Home

OM, CSE1835, CSE1935S, CSE2040, CSE2040S, 2014-04

1. 7 E E 3 Lwa As eL gt 2 ER 12 245 11 1 Pot ncia sonora garantida em conformidade com a directiva 2000 1 4 EC Ferramenta de Classe II Selo de conformidade com a CE Frequ ncia nominal Pot ncia nominal Corrente alternada Tens o nominal Tipo C digo do produto Ano di fabricac o Comprimento m ximo da l mina Nome e endereco do fabricante N de artigo Motosserra el ctrica Modelo N de s rie 19 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 Dente de corte L mina Protecc o do carreto de transmiss o Carreto de transmiss o Eixo p ra corrente Parafuso de fixac o da barra Bot o interno de retenc o da barra Porca de retenc o da barra Rodela de ponta Protecc o da l mina Gancho Sede do eixo tensor da corrente Furo para lubrifica o Ranhura da l mina Chave de bocas chave de parafusos Etiqueta exemplificativa PORTUGU S 1 B PRECAUCOES DE SEGURANCA SIGNIFICADO DOS S MBOLOS Atenc o Ler atentamente este manual Botas de seguranca Capacete protetores auriculares ou viseira Luvas anti corte Calcas compridas anti corte Freio desativado ativado Remova imediatamente al aficha datomada se o ds A cabo estiver danificado ia 2 40 ou cortado 0 Mantenha as outras 10m pessoas afastadas Advert ncias gerais de seguranca para ferramentas el ctricas A ADVERT NCIA Leia todas as
2. 9 Desconecte desenchufe de la red principal y compruebe si el cable de suministro el ctrico est deteriorado o gastado antes de enrollar el cable para guardarlo No repare un cable deteriorado Lleve el producto a un Centro de reparaciones autorizado para arreglar el cable 10 Desenchufe de la red principal antes de dejar el producto sin vigilancia durante cualquier intervalo de tiempo 11 Enrolle siempre el cable cuidadosamente evitando las vueltas 12 Utilicelo nicamente con una red del voltaje mostrado en la etiqueta del producto 13 La motosierra est doblemente aislada seg n EN60745 1 y EN60745 2 13 Bajo ninguna circunstancia debe hacerse la conexi n a tierra a alguna parte de este Cables 1 Puede adquirir los cables y alargaderas apropiados en su Centro autorizado local 2 Utilice nicamente alargaderas aprobadas 3 Las alargaderas y otros cables s lo deber an utilizarse si son aptos para uso exterior 4 Si desea conectar el producto con un cable alargador deber respetar las siguientes dimensiones del cable Modelos ES716 718 720 5 0mm largo max 40 m 5 0mm largo max 60 m 8 0mm largo max 100 m Modelos CSE2040 CSE2040S 5 0 mm largo max 50 m 8 0 mm largo max 90 m C DESCRIPCION DE LOS DISPOSITIVOS DE SEGURIDAD SEGURO DEL INTERRUPTOR La maquina lleva instalado un dispositivo fig 1 que si no se acciona impide que pueda pulsarse el interruptor para as preven
3. M WICCULLOCH CSE1935S CSE1835 CSE2040S CSE2040 an EHL E9 Instrucciones originales Motosierra el ctrica PT Instru es Originais Motosserra el ctrica INFORMAGNIMPORTANTE L ala antes de usar el aparato y gu rdela como referencia futura INFORMBAOMPORTANTE Leia antes de utilizar e guarde para consulta futura La firma productora se reserva la posibilidad de cambiar las caracteristicas y datos del presente manual en cualquier momento y sin previo aviso A casa productora se reserva a possibilidade de variar caracteristicas e dados do presente manual em qualquer momento e sen aviso pr vio A DESCRIPCI N GENERAL 1 3 4 5 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 1 2 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 Empu adura posterior Protecci n posterior de la mano Empu adura anterior Protecci n anterior de la mano freno de cadena Pomo exterior del tensor de cadena Tornillo tensor de cadena Perno tensor de la cadena Tapa del dep sito de aceite Ventana de control del nivel de
4. rbol Sit ese a la derecha del rbol y corte con la cadena en retroceso ejecute entonces la PARTE INFERIOR del corte que terminar all donde termina la parte superior La profundidad del corte direccional debe ser aproximadamente de 1 4 del di metro del tronco y el Angulo entre el corte superior y el inferior debe ser al menos de 45 La l nea de encuentro entre los dos cortes se denomina l nea del corte direccional La l nea debe ser perfectamente horizontal y debe formar ngulo recto 90 con respecto a la direcci n de ca da El corte que acabar provocando la ca da del rbol se efectuar de 3 a 5 cm por encima de la parte inferior del plano de la l nea de corte direccional y terminar a una distancia de dicha l nea equivalente a 1 10 del di metro del tronco Mant ngase a la izquierda del rbol y corte con la cadena en retroceso utilizando la espada Controle que el rbol no se mueva en otra direcci n que no sea la prevista para la ca da Tan pronto como sea posible introduzca una cu a de derribo en el corte La parte de tronco no cortada se denomina eje y es la bisagra que gu a al rbol en su ca da si el eje fuese insuficiente no fuera rectilineo o se cortase del todo se perder a el control sobre la ca da del rbol muy peligroso raz n por la cual es necesario que los cortes se ejecuten con precisi n Terminados los cortes el rbol comenzar a caer Si fuera necesario facilite la ca da
5. esquerda da rvore e corte com a corrente a puxar usando o gancho Certifique se que a rvore n o se mova em direc o diversa daquela prevista para a queda Assim que poss vel coloque uma cunha de abatimento no corte A parte de tronco n o cortada chamada fulcro sustent culo e como um ziper que guia a rvora na queda caso seja insuficiente curvo ou completamente serrado n o ser poss vel controlar a queda da rvore muito perigoso por isso necess rio que os v rios cortes sejam feitos com precis o Ao terminar os cortes a rvore comecar a cair Caso seja til use uma cunha ou uma alavanca de abatimento Retirada dos ramos Abatida a rvore o passo seguinte a eliminac o dos ramos do tronco N o subestime essa operac o porque a maior parte dos incidentes de contragolpe de reac o acontecem exatamente durante a retirada dos ramos Por isso preste atenc o posic o da ponta da l mina durante o corte e trabalhe do lado esquerdo do tronco PORTUGU S 8 ECOLOGIA Este cap tulo cont m informac es teis para manter as caracter sticas de compatibilidade ecol gica ideadas na fase de desenvolvimento da m quina o correto uso desta e a correta eliminac o dos leos USO DA M QUINA As operac es de enchimento do tanque de leo devem ser realizadas de forma a evitar a dispers o do leo da corrente no ambiente SUCATEAMENTO N o disperse no ambie
6. n o tente liberar a m quina sacudindo a ou puxando a porque voc poderia danific la e machucar se Situa es que poderiam favorecer o contragolpe de rea o usar o equipamento acima do n vel dos ombros cortar madeira com objectos estranhos p ex pregos Durante o uso fig 1 Se voc deve realizar um corte sobre um terreno inclinado trabalhe na parte mais alta do tronco de modo que este n o possa ating lo quando caia em caso de abatimento nunca deixe o trabalho pela metade uma rvore parcialmente cortada poderia romper se No fim de cada corte voc perceber uma not vel mudan a na for a empregada para segurar a m quina Preste aten o para n o perder o controle O texto a seguir refere se os seguintes dois tipos de cortes O corte com a corrente a puxar de cima para baixo fig 2 que apresenta o risco de um repentino escorregamento da m quina em dire o ao tronco com uma consequente perda de controle Se poss vel use um gancho durante o corte O corte com corrente a empurrar de baixo para cima fig 3 apresenta o risco de um repentino escorregamento da m quina na dire o do operador com o risco de ating lo ou choque do setor de risco contra o tronco com o consequente contragolpe de rea o preste muita aten o quando estiver realizando o corte O modo mais seguro de usar a m quina com a madeira bloqueada no cavalete cortando de cima para baixo e
7. R con una corriente de desconexi n de no m s de 30mA Incluso con la instalaci n de un D D R la seguridad 100 no existe y en todo momento se tiene que trabajar siguiendo las instrucciones de seguridad Compruebe su D D R cada vez que lo use 2 Antes de utilizarlo compruebe si el cable est da ado sustit yalo si tiene se ales de deterioro o envejecimiento 3 Noutilice el producto si los cables el ctricos est n deteriorados o gastados 4 Desconecte inmediatamente de la red el ctrica principal si el cable est cortado o la instalaci n est deteriorada No toque el cable el ctrico hasta que no se haya desconectado del suministro el ctrico No repare un cable cortado ni deteriorado Lleve el producto a un Centro de reparaciones autorizado para arreglar el cable 5 El cable de extensi n enrollado deber desenrollarse los cables enrollados pueden sobrecalentarse y reducir la eficacia del cortac sped 6 Aseg rese siempre de que el cable alargadera se mantenga detr s del usuario y que no constituya una fuente de peligro ni para l ni para otras personas aseg rese tambi n de que el cable no pueda verse da ado por una fuente de calor objetos afilados bordes afilados aceite etc 7 Posicione el cable de manera que no pueda enredarse en las ramas ni similares durante el proceso de cortado 8 Desconecte siempre de la red principal antes de desconectar cualquier enchufe cable conector o alargadera
8. a corrente ficar trilhada na parte superior da l mina pode projectar a l mina rapidamente para tr s na direc o do operador Qualquer uma destas reac es pode provocar a perda de controlo da motosserra o que pode resultar em ferimentos graves N o confie apenas nos dispositivos de seguran a que a motosserra possui Na qualidade de operador de uma motosserra deve adoptar v rias medidas para que os seus trabalhos com a motosserra n o provoquem acidentes nem ferimentos O recuo resulta da m utiliza o da ferramenta e ou de condi es de utiliza o incorrectas e pode ser evitado atrav s da adop o de precau es adequadas conforme descrito de seguida e Segure a firmemente com as duas m os apertando os man pulos da motosserra com os polegares e os dedos posicionando o corpo e os bra os de forma a conseguir resistir for a de recuo Se o operador adoptar as precau es adequadas pode controlar a for a de recuo N o deixe a motosserra e N o se incline em demasia nem efectue cortes acima do n vel dos ombros Desta forma ajuda a prevenir o contacto n o propositado da ponta e consegue controlar melhor a motosserra em situa es imprevistas e Utilize apenas l minas e correntes de substitui o indicadas pelo fabricante L minas e correntes de substitui o n o indicadas pelo fabricante podem provocar a ruptura da corrente e ou recuos e Siga as instru es do fabricante para afiar e fazer a ma
9. aceite Aberturas de ventilaci n Cable Manual Interruptor Seguro del interruptor Cadena Diente de tracci n Malla de corte Delimitador de la profundidad de corte Diente de corte 8 9 14 6 10 15 DE ces 13 SR EM E y 3 Lwa As E u Me 2 24511 1 Potencia de ruido garantizada seg n directiva 2000 14 CE Herramienta clase ll Marca de conformidad CE Frecuencia nominal Potencia nominal Corriente alterna Tensi n nominal Tipo C digo de producto A o de fabricaci n Longitud m xima de la barra Nombre y direcci n del fabricante N de art culo Motosierra el ctrica Modelo N de serie 20 Barra de gu a 21 Tapa de la rueda dentada motriz 22 Rueda dentada motriz 23 Perno de ret n de la cadena 24 Tornillo de sujeci n de la barra 25 Pomo interior de retenci n de la barra 26 Tuerca de retenci n de la barra 27 Rueda de punta 28 Tapa de la barra 29 Espada 30 Asiento del perno tensor de la cadena 31 Orificio de lubricaci n 32 Ranura de la barra cortante 33 Llave de tuercas destornillador Etiqueta ejemplo ESPA OL 1 B PRECAUCIONES DE SEGURIDAD SIGNIFICADO DE LOS S MBOLOS Atenci n Leer atentamente el manual Botas de seguridad Casco protectores auditivos y gafas o visor de protecci n Guantes con protecci n contra cortes Pantalones largos con protecci
10. con una cu a o una palanca de derribo Desrame Una vez derribado el rbol se procede al desrame la eliminaci n de las ramas del tronco No se debe subestimar la dificultad de esta operaci n porque la mayor parte de los accidentes por reacci n de contragolpe tienen lugar precisamente durante el desrame Preste por consiguiente mucha atenci n a la posici n de la punta de la barra durante el corte y trabaje desde la parte izquierda del tronco ESPA OL 8 I ECOLOG A Este cap tulo le proporcionar informaci n til para mantener las caracter sticas de eco compatibilidad previstas para la m quina en la fase proyectual su uso correcto y la eliminaci n de los aceites USO DE LA M QUINA Las operaciones de llenado del dep sito de aceite deben hacerse de modo que no comporten la dispersi n en el medio ambiente del aceite de la cadena DESGUACE No abandonar en el entorno la m quina que haya dejado de funcionar entregarla a los organismos autorizados para la eliminaci n de basuras conforme a la normativa vigente El s mbolo E en el producto o en su envase indica que no se puede tratar este producto como desperdicio dom stico Deber por lo tanto depositarse en el punto de recogida aplicable para el reciclado de equipos el ctricos y electr nicos Aseg rese de eliminar este producto correctamente ayudar as a evitar consecuencias potenciales negativas para el medio ambiente y la salud huma
11. de seguridad de la motosierra Mantenga todas las partes del cuerpo alejadas de la cadena de la motosierra cuando sta est en funcionamiento Antes de accionar la motosierra aseg rese de que la cadena no est en contacto con nada Un instante de inatenci n mientras utiliza la motosierra puede provocar el enganche de la ropa o una parte del cuerpo por la cadena de la sierra Sujete siempre la sierra con la mano derecha en el mango trasero y la mano izquierda en el mango delantero Sujetar la sierra con una configuraci n invertida de manos aumenta el riesgo de lesiones personales y no debe hacerse nunca Sujete la m quina herramienta nicamente por las superficies de agarre que est n aisladas ya que la cadena de la sierra podr a entrar en contacto con cables ocultos con su propio cord n Las cadenas de la sierra que entren en contacto con un hilo conductor podr an cargar de tensi n las partes met licas expuestas de la m quina herramienta y podr an dar una descarga el ctrica al operario que la maneje P ngase gafas de seguridad y protecciones para los o dos Tambi n se recomienda el uso de equipos de protecci n para la cabeza las manos las piernas y los pies La vestimenta adecuada de protecci n reducir las lesiones personales causadas por astillas despedidas o contacto accidental con la cadena de la sierra No utilice una motosierra en un rbol Utilizar una motosierra estando en un rbol puede causar lesi
12. diente de corte fig 10 y un delimitador de corte fig 11 El desnivel entre estos elementos determina la profundidad de corte para obtener un buen afilado son necesarios un gu a lima y una lima redonda de 4 mm de di metro Proceda como se indica a continuaci n con la cadena montada y correctamente tensada ponga el freno de cadena coloque el gu a lima como se indica en la figura perpendicular a la barra fig 12 y lime el diente de corte con la angulaciones indicadas en la figura fig 13 afilando siempre desde dentro hacia afuera y aflojando la presi n en la fase de vuelta es muy importante respetar las indicaciones unos ngulos de afilado excesivos o insuficientes o un di metro de lima err neo aumentan la tendencia a la reacci n de contragolpe Para obtener mayor exactitud en los ngulos laterales se aconseja situar la lima de modo que sobresalga por encima del filo de corte superior unos 0 5 mm Afile primero todos los dientes de un lado Gire despu s la m quina y repita la operaci n Aseg rese de que tras el afilado todos los dientes tengan la misma longitud y que la altura de los delimitadores de profundidad sea de 0 6 mm por debajo del filo de corte superior controle la altura usando el modelo y lime con una lima plana la parte que sobresale Redondee despu s la parte anterior del delimitador de profundidad fig 14 con cuidado de NO limar tambi n el diente de protecci n anticontragolpe fig 15 Cada
13. ejemplo no utilice la motosierra para cortar pl stico obras de alba iler a o materiales de construcci n distintos a la madera E uso de la motosierra para operaciones diferentes a las previstas podr a resultar en una situaci n peligrosa Causas del rebote y su prevenci n por parte del operario El rebote puede suceder cuando la parte delantera o punta de la barra de gu a toca un objeto Fig B3 o cuando la madera cerca y pinza la cadena de la motosierra durante el corte El contacto de la punta puede en ocasiones causar una repentina reacci n de inversi n golpeando la barra de gu a hacia arriba y hacia el operario Pinzar la cadena en la parte superior de la barra de gu a puede impulsar r pidamente la barra hacia atr s en direcci n del operario Cualquiera de estas reacciones puede hacer que pierda el control de la sierra y provocar lesiones personales graves No se f e exclusivamente de los dispositivos de seguridad integrados en la sierra En calidad de usuario de una motosierra deber a seguir ciertas pautas para prevenir los accidentes en sus distintas utilizaciones Los rebotes son consecuencia de un uso inapropiado de la herramienta y o procedimientos o condiciones de funcionamiento incorrectos y se pueden evitar tomando las debidas precauciones es decir e Mantenga una sujeci n firme rodeando los mangos de la sierra con los pulgares y los dedos con ambas manos en la sierra y posicionando el cuerp
14. n contra cortes Freno desactivado activado Desenchufe de la red AY inmediatamente si el A cable esta danado o 2 GO cortado 0 Mantenga alejada a 10m cualquier persona Avisos generales de seguridad de la herramienta mec nica A AVISO Lea todos los avisos de seguridad y todas las instrucciones EIl fallo en seguir los avisos e instrucciones podr a resultar en descarga el ctrica fuego y o heridas graves Guarde todos los avisos e instrucciones como referencia futura El t rmino herramienta mec nica en los avisos se refiere a su herramienta mec nica enchufada a la red con cord n o a su herramienta mec nica de funcionamiento a pilas sin cord n 1 Seguridad de la zona de trabajo a Mantenga la zona de trabajo limpia y bien iluminada Las zonas desordenadas y oscuras invitan a que ocurran accidentes b No haga funcionar las herramientas mec nicas en atm sferas explosivas como en presencia de l quidos inflamables gases o polvo Las herramientas mec nicas crean chispas que podr an inflamar el polvo o los humos c Mantenga a los ni os y a los curiosos alejados mientras opera la herramienta mec nica Las distracciones podr an hacer que perdiera el control 2 Seguridad el ctrica a Los enchufes de la herramienta mec nica deben coincidir con la toma de corriente No modifique nunca el enchufe de ning n modo No utilice ning n enchufe adaptador con herramientas mec nica
15. trabalhando fora do suporte fig 4 PORTUGU S 7 Uso do gancho Quando poss vel use o gancho para um corte mais seguro coloque o no c rtex ou na parte superficial do tronco de modo que voc possa manter mais facilmente o controle da m quina A seguir v o os procedimentos t picos a serem adotados em determinadas situac es o caso de avaliar se se adaptam ou n o ao seu caso de acordo com as circunst ncias Seguem tamb m o procedimento de realizac o do corte com risco m nimo Tronco no ch o Risco de a corrente tocar o ch o no fim do corte fig 5 Corte de cima para baixo atrav s do tronco Prossiga com cuidado ao fim do corte para evitar que a corrente encontre o ch o Se poss vel termine o corte a 2 3 do di metro do tronco gire o tronco e corte a parte restante de cima para baixo para limitar o risco de contato com o ch o Tronco apoiado de um lado s Risco de rompimento do tronco durante o corte fig 6 Comece o corte da parte de baixo at aproximadamente 1 3 do di metro do tronco Depois termine de cortar a parte de cima encontrando o corte j realizado Tronco apoiado dos dois lados Risco de esmagamento da corrente fig 7 Comece o corte da parte de cima at aproximadamente 1 3 do di metro do tronco Depois termine de cortar a parte de baixo encontrando o corte j realizado Corte de derrube numa inclinac o Coloque se sempre pela parte de cima do tronco
16. uma tens o correcta da corrente Consulte o cap tulo D Montagem desmontagem PROTE O POSTERIOR DA MAO DIREITA Serve para proteger fig 5 a mao em caso de salto ou rompimento da corrente PORTUGUES 5 D MONTAGEM DESMONTAGEM MONTAGEM DA BARRA E DA CORRENTE De acordo com o modelo da sua m quina o procedimento de montagem muda Por isso verifique a figura e o tipo de etiqueta do produto e preste atenc o montagem correta 1 Verifique se o freio da corrente est inserido Caso esteja inserido retire o Pa Desaperte a porca de retenc o da barra e retire a 2b Desaperte o bot o de retenc o da barra e retire a protecc o do carreto de transmiss o protecc o do carreto de transmiss o 3 Posicione a corrente por cima da barra comecando pelo carreto da extremidade e instalando na ranhura da l mina Atenc o Certifique se de que o lado afiado dos dentes de corte est voltado para a frente na parte superior da barra Use luvas 4a Certifique se de que o pino do tensor da corrente est 4b Rode a roda helicoidal met lica no sentido oposto ao o mais encostado poss vel ao carreto de transmiss o dos ponteiros dos rel gios o mais poss vel Instale a barra Instale a barra no parafuso de retengao da barra e no pino no parafuso de retenc o da barra e posicione a corrente do tensor da corrente e posicione a corrente sobre o sobre o carreto de transmiss o carreto de trans
17. 30 horas de trabajo Lleve la m quina a un Centro de Asistencia Autorizado para una revisi n general y un control de los dispositivos de freno Almacenamiento Almacene el producto en un lugar seco fr o y fuera del alcance de los ni os No lo almacene en el exterior ESPA OL 7 H T CNICAS DE CORTE Mientras usa la m quina evite fig 1 Cortar troncos que pudieran romperse durante el corte le a sometida a tensi n rboles secos etc una rotura repentina podr a ser muy peligrosa Que la barra o la cadena se atasquen en el corte si as ocurriese desconecte la m quina de la red y trate de levantar el tronco haciendo palanca con un instrumento adecuado no trate de liberar la m quina con sacudiduras o tirones porque corre el riesgo de estropearla y de hacerse da o Situaciones que podr an favorecer la reacci n de contragolpe Utilizar la m quina a una altura superior a los hombros Cortar madera con objetos extra os en ella p ej clavos Mientras usa la m quina fig 1 Si est cortando en un terreno en pendiente trabaje desde la parte alta de modo que el tronco no pueda golpearle en caso de salir rodando En caso de tala de rboles nunca deje el trabajo a medio hacer un rbol talado parcialmente podr a romperse Al final de cada corte se notar una notable diferencia en la fuerza necesaria para sostener la m quina Preste mucha atenci n para no perder el c
18. 7 28 8 08 8 08 Incertidumbre Kan m s 15 1 5 1 5 1 5 Red Impedancia Zmax 2 0 382 0 382 0 382 0 382 Declaraci n de conformidad EN 61000 3 1 1 Dependiendo de las caracter sticas de su red el ctrica local la utilizaci n de este producto puede provocar peque as ca das de voltaje en el momento de ponerlo en marcha Estos bajones pueden afectar a otros equipos el ctricos por ejemplo las l mparas pueden oscurecerse moment neamente Si la impedancia Zma de la red el ctrica de su suministro el ctrico es menor que el valor mostrado en el cuadro aplicable a su modelo no se producir n los efectos antes descritos Puede determinar el valor de la impedancia de la red llamando al organismo correspondiente encargado del suministro el ctrico ESPA OL 10 A DESCRI O GERAL 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 1 2 3 4 6 7 8 10 11 12 13 14 15 Punho posterior Protec o posterior da m o Punho anterior Protec o anterior da mao freio da corrente Bot o externo do tensor da corrente Parafuso do tensor da corrente Eixo tensor da corrente Tampa do tanque de leo Janela de controle do n vel de leo Aberturas de ventilac o Cabo Manual Interruptor Bloqueio do interruptor Corrente Dente de trac o Malhas de corte Delimitador da profundidade de corte 8 9 14 6 10 15 mie CES 13
19. AD Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos bajo nuestra exclusiva responsabilidad que el producto s DESIGN AClON RR dee eee ee Chainsaw Motosierra Tipo s de designaci n CSE1835 CSE1935S CSE2040 CSE2040S Identificaci n de la serie Ver Etiqueta de Identificaci n Del A o de Construcci n Ver Etiqueta de Identificaci n Del Tiene conformidad con los requisitos esenciales y disposiciones de las siguientes Directivas de la CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 201 1 65 EU Basadas en las siguientes normativas armonizadas de la UE aplicadas EN60745 1 EN60745 2 13 EN5501 4 2 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Organismo notificado que ha realizado el examen tipo CE de conformidad con el art culo 8 Secci n 2 C T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 N rnberg Germany N de certificado eee eee BM 50268379 El nivel m ximo de presi n ac stica de ponderaci n A en la estaci n de trabajo medido seg n EN60745 2 13 corresponde al nivel Lpa dado en la tabla El valor m ximo de vibraci n media sufrido por la mano brazo medido seg n EN60745 2 13 en una muestra del producto s anterior corresponde al valor a dado en la tabla El valor total declarado de vibraci n se ha medido de acuerdo con un m todo de ensayo est ndar y se puede utilizar para comparar una herramienta con otra El valor t
20. Para manter total controlo durante o corte normal deixe de exercer press o perto do final do corte sem diminuir a forca com que est a segurar nos man pulos da m quina N o permita que a corrente entre em contacto com o solo Abatimento ATENGAO N o tente abater uma rvore se voc n o tem a experi ncia necess ria e de qualquer maneira nunca abata um tronco cujo di metro seja maior que o comprimento da barra Essa operac o est reservada aos usu rios espertos que possuam o equipamento adequado O objetivo do abatimento derrubar a rvore na melhor posic o poss vel para a sucessiva retirada dos ramos e corte do tronco Evite que uma rvore em queda enrosque se numa outra provocar a queda de uma rvore enroscada uma operac o muito perigosa Voc deve decidir a melhor direc o de queda avaliando o que h ao redor da rvore a sua inclinac o curvatura a direc o do vento e a concentrac o dos ramos Nao ignore a presenca de ramos mortos ou quebrados estes poderiam romper se durante o abatimento e representar um perigo ATENGAO Durante as operac es de abatimento em condic es cr ticas retire imediatamente a protec o ac stica depois do corte para poder ouvir barulhos estranhos e eventuais sinais de advert ncia Opera es preliminares ao corte a individua o da via de fuga Elimine os ramos que atrapalham o trabalho fig 8 comecando de cima para baixo e mantendo o tronco entre o
21. a corriente del motor A Para arrancar la m quina suelte el freno de la cadena mientras pulsa el interruptor PERNO DE RET N DE LA CADENA Esta m quina est equipada con un ret n de cadena fig 4 situado bajo la rueda dentada Este mecanismo est dise ado para impedir el movimiento de retroceso de la cadena en caso de que se rompa o se salga de su sitio Estas situaciones se pueden evitar asegurando que la cadena tiene la tensi n correcta Consulte el cap tulo D Montaje desmontaje PROTECCI N POSTERIOR DE LA MANO DERECHA Sirve para proteger fig 5 la mano en caso de salto o rotura de la cadena ESPA OL 5 D MONTAJE DESMONTAJE MONTAJE DE LA BARRA Y DE LA CADENA El procedimiento cambia seg n el modelo de la m quina Tomar como referencia las figuras y el tipo de m quina indicados en la etiqueta del producto prestar mucha atenci n a efectuar correctamente el montaje La 1 Controlar que no est puesto el freno de cadena Si as fuera soltarlo 2a Desenrosque la tuerca que sujeta la barra y quite la 2b Desenrosque el pomo que sujeta la barra y quite la cubierta de la rueda dentada motriz para cadena cubierta de la rueda dentada motriz para cadena 3 Coloque la cadena sobre la barra comenzando por la punta de la rueda de cadena ajust ndola en la muesca de la barra de gu a Atenci n Aseg rese de que el lado afilado de la cara dentada de corte enca
22. advert ncias de seguran a e instru es O incumprimento das advert ncias e instru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde todas as advert ncias e instru es para refer ncia futura O termo ferramenta el ctrica nas advert ncias refere se sua ferramenta el ctrica ligada rede el ctrica com cabo ou ferramenta el ctrica com bateria sem cabo 1 a b c 2 a Seguranga na rea de trabalho Mantenha a rea de trabalho limpa e bem iluminada Areas desarrumadas ou escuras facilitam a ocorr ncia de acidentes N o utilize ferramentas el ctricas em atmosferas explosivas na presenca de l quidos gases ou p s inflam veis As ferramentas el ctricas criam fa scas que podem incendiar o p ou os gases Mantenha criangas e outras pessoas afastadas enquanto estiver a utilizar uma ferramenta el ctrica As distracc es podem levar a que perca o controlo Seguran a el ctrica As fichas das ferramentas el ctricas devem ser compat veis com a tomada Nunca modifique a tomada de forma alguma N o utilize quaisquer fichas adaptadoras com ferramentas el ctricas ligadas terra com fio de terra O uso de fichas inalteradas e tomadas adequadas reduzir o risco de choque el ctrico b c d f Direc o do dente de corte Usar sempre com ambas as m os Perigo de contragolpe de reac o N o exp r chuva ou umidade leo da c
23. amente a fonte da alimenta o el ctrica N o toque no cabo el ctrico antes de desligar a alimenta o el ctrica N o efectue repara es num cabo cortado ou danificado Leva a m quina a um Centro de Assist ncia Autorizado para reparar o cabo 5 O cabo de extens o deve ser desenrolado completamente Os cabos enrolados podem aquecer demasiado e diminuir a efic cia do seu corta relvas 6 Assegure sempre que cabo extens o ficam atr s do operador garantindo que n o criam uma fonte de perigo para o utilizador ou outras pessoas e que fiquem dispostos de forma a que n o possam ser danificados por calor objectos afiados extremidades cortantes leo etc 7 Posicione o cabo de maneira a que n o possa ser apanhado pelos ramos ou outros durante a opera o de corte 8 Desligue sempre a alimenta o el ctrica antes de desligar qualquer ficha conectores ou extens es 9 Desligue retire a ficha da alimenta o el ctrica e examine o cabo de alimenta o el ctrica quanto a danos ou desgaste antes de enrolar o cabo para guardar N o repare um cabo danificado Leva a m quina a um Centro de Assist ncia Autorizado para reparar o cabo 10 Remova a ficha da alimenta o el ctrica antes de deixar a m quina sozinha por qualquer per odo de tempo que seja 11 Enrole o cabo sempre com cuidado para evitar o emaranhamento 12 A maquina s pode ser usada nas instalac es el ctricas de CC com a tens o indicada na e
24. amiento Realice todas las operaciones descritas en el cap tulo Mantenimiento y almacenamiento Antes de cada uso 4 Reparaciones y mantenimiento Todas las piezas de la m quina que puede cambiar personalmente est n explicadas con claridad en el cap tulo de instrucciones Montaje desmontaje Siempre que fuese necesario el resto de las piezas de la m quina deben de ser cambiadas exclusivamente por un Centro autorizado 5 Vestimenta fig 1 Cuando utilice esta m quina el usuario debe llevar las siguientes prendas aprobadas de protecci n individual prendas ajustadas de protecci n botas de seguridad con suelas antideslizantes protectores contra impactos en los dedos y protecci n a prueba de cortes guantes a prueba de cortes y vibraciones m scara de protecci n o un visor de seguridad tapones de protecci n en los o dos y casco si hay riesgo de ca da de objetos Puede conseguir todas estas prendas en una tienda de equipos de trabajo 6 Precauciones sanitarias Niveles de vibraci n y sonido At ngase a las restricciones sonoras de su zona El uso prolongado de la m quina expone al usuario a vibraciones que pueden generar el fen meno de los dedos blancos o fen meno de Raynaud el s ndrome del t nel carpiano y trastornos similares 7 Precauciones sanitarias Agentes qu micos aceite aprobado por el fabricante 8 Precauciones sanitarias Calor Durante la utilizaci n
25. da corrente assegurada por ambiente do lugar de uso alguns leos ficam mais uma bomba autom tica densos com temperaturas inferiores a 0 C Ent o verifique como indicado em Manuten o se o sobrecarregando a bomba e danificando a Para a leo da corrente est sendo liberado em quantidade escolha do leo mais indicado contate o seu Centro de suficiente Assist ncia Autorizado Escolha do leo da corrente Abastecimento do leo Use exclusivamente leo novo do tipo especial para Abra a tampa do reservat rio de leo encha o correntes com boa viscosidade o leo deve apresentar reservat rio evitando de derramar leo caso isso uma boa ader ncia e garantir um bom escorrimento ocorra limpe bem a motosserra e feche bem a tampa tanto no inverno como no ver o Se o leo para denovo correntes nao for disponivel use leo para transmiss es EP 90 PORTUGU S 6 G MANUTENGAO E ARMAZENAMENTO Antes de efectuar qualquer manutenc o ou limpeza remova a ficha da alimentac o el ctrica ATENGAO IEm caso de trabalho em ambientes particularmente sujos ou empoeirados as operac es descritas devem ser executadas com maior frequ ncia Antes de cada uso Verifique se a bomba do leo da corrente esteja funcionando bem posicionar a barra a aproximadamente vinte cent metros de dist ncia de uma superf cie clara depois de um minuto de funcionamento da m quina a superf cie dever apre
26. damente indicado vestu rio de protec o aconchegado botas de protec o com refor o protector biqueira de a o e solas anti derrapantes luvas com refor o protector viseira ou culos de protec o protectores auriculares e capacete se houver o risco de queda de objectos Estes artigos podem ser adquiridos num fornecedor de vestu rio de trabalho 6 Precau es para a sa de N veis de ru do e de vibra o Tenha aten o com as restri es de ru do na rea circundante A utiliza o prolongada da m quina submete o operador a vibra es que podem provocar fen meno de dedos mortos s ndrome de Raynaud s ndrome de canal c rpico e outras perturba es semelhantes 7 Precau es para a sa de Agentes qu micos Utilize apenas leo aprovado pelo fabricante 8 Precau es para a sa de Calor Durante a utiliza o o carreto e a corrente atingem temperaturas extremamente elevadas n o toque nestes componentes enquanto estiverem quentes 9 ADVERT NCIA Esta m quina produz um campo electromagn tico durante o funcionamento Em certas circunst ncias este campo pode interferir com implantes m dicos activos ou passivos Para reduzir o risco de les es graves ou fatais recomendamos que os indiv duos com implantes m dicos consultem o seu m dico e o fabricante do respectivo implante antes de utilizarem esta m quina Precau es para o transporte e armazenamento fig 2 Sempre que mudar
27. de rea de trabalho desligue a m quina da alimenta o el ctrica e accione a alavanca do trav o da corrente Coloque sempre a protec o da l mina antes de transportar ou armazenar a m quina Transporte sempre a m quina com a l mina virada para tr s e se a transportar num ve culo prenda a sempre firmemente para evitar danos Reac o de recuo fig 3 A reac o de recuo consiste numa ac o violenta da l mina que impulsionada para cima e para tr s em direc o ao operador Geralmente isto ocorre se a parte superior da ponta da l mina a chamada zona de perigo de recuo ver a marca o vermelha na l mina entrar em contacto com algum objecto ou se a corrente ficar presa na madeira O recuo pode fazer com que o operador perca o controlo da m quina e provocar acidentes perigosos e mesmo fatais A alavanca do trav o da corrente e restantes dispositivos de seguran a n o s o suficientes para proteger o operador de ferimentos o utilizador tem de estar ciente das condi es que podem provocar a reac o preveni las estando muito atento com base na sua experi ncia sendo prudente e manuseando correctamente a m quina por exemplo nunca cortar v rios ramos de uma vez pois isto pode causar um impacto acidental na zona de perigo de recuo Seguran a da rea de trabalho 1 Nunca permita que crian as ou pessoas que desconhe am estas instru es utilizem o equipamento Os regulamentos locais poder o
28. do N ei een BM 50268379 O nivel de press o sonora m xima ponderada Lpa na estac o de trabalho avaliado em conformidade com a norma EN60745 2 13 indicado na tabela O valor m ximo ponderado de vibra o m o braco ap avaliado em conformidade com a norma EN60745 2 13 numa amostra do s produto s supracitado s indicado na tabela O valor total de vibrac o declarado foi medido em conformidade com um m todo de teste padr o e pode ser utilizado para comparac o de uma ferramenta com outra O valor total de vibrac o declarado tamb m pode ser utilizado numa avaliac o de exposic o preliminar Advert ncia A emissao de vibrac o durante a utilizac o real da ferramenta el ctrica pode ser diferente do valor total declarado dependendo dos modos como a ferramenta utilizada Os operadores devem identificar medidas de seguranca para protecc o pr pria que se baseiem numa estimativa da exposic o nas condic es de utilizac o reais considerando todos os componentes do ciclo de funcionamento tais como o n mero de vezes que a m quina desligada e quando est em funcionamento para al m do tempo de disparo 2000 14 EC Os valores do nivel sonoro ponderado Lwa e da pot ncia sonora garantida Lwa estao em conformidade com os valores indicados nas tabelas Procedimento de avalia o da conformidade Annex V Ulm 12 02 2013 P Lamelli Director de Investigac o e Desenvolvimento Global Ferramentas portate
29. e en contacto con el terreno Si es posible det ngase cuando haya cortado 2 3 del grosor del tronco D le entonces la vuelta y corte la parte restante desde arriba hacia abajo para limitar el riesgo de contacto con el terreno Tronco apoyado por una sola parte Riesgo de rotura del tronco durante el corte fig 6 Comience a cortar por debajo hasta 1 3 del di metro termine completando el corte desde arriba Tronco apoyado por los dos extremos Riesgo de aplastamiento de la cadena fig 7 Comience a cortar por encima hasta 1 3 del di metro termine completando el corte desde abajo Corte de troncos en una pendiente Col quese siempre en la parte superior de la pendiente respecto al tronco Mientras realice el corte para mantener un control total disminuya la presi n de corte cuando se acerque al final sin aflojar la sujeci n de los mangos de la motosierra No deje que la cadena entre en contacto con el suelo Tala ATENCI N No intente talar rboles si no tiene la experiencia necesaria En todo caso nunca pruebe a cortar troncos con un di metro superior a la longitud de la barra Esta operaci n debe ser realizada exclusivamente por usuarios expertos adecuadamente equipados La finalidad de la tala es hacer caer el rbol en la mejor posici n para pasar seguidamente a limpiarlo de ramas y a seccionar el tronco Evite que en su trayecto de ca da el rbol se enrede en otro hacer caer un rbol que se ha enredado en ot
30. e necess rio limpe cuidadosamente os furos de lubrifica o fig 5 e a canalura guia fig 6 Caso esta ltima esteja gasta ou apresente sulcos excessivos substitua a Limpe o carreto de transmiss o com regularidade e verifique se n o foi sujeito a um desgaste excessivo fig 7 Lubrifique a rodela de bico da barra com leo para rolamentos atrav s do furo indicado fig 8 Afiamento da corrente Quando necess rio ISe a corrente n o corte sem que voc tenha que apertar a barra contra a madeira e produz uma serragem muito fina significa que n o est bem afiada Se o corte n o produz serragem a corrente perdeu completamente o fio e cortando polveriza a madeira Uma corrente bem afiada avan a sozinha na madeira e produz lascas grandes e compridas A parte cortante da corrente constitu da pela malha de corte fig 9 com um dente de corte fig 10 e um delimitador de corte fig 11 O desn vel entre estes determina a profundidade do corte para obter um bom afiamento s o necess rios um guia lima e uma lima redonda com 4mm de di metro Siga as seguintes indica es com a corrente montada e corretamente esticada insira o freio da corrente posicione o guia lima conforme a figura perpendicularmente barra fig 12 e aja sobre o dente di taglio com as angula es indicadas na figura fig 13 afiando sempre de dentro para fora e afrouxando a press o na fase de retorno muito importante respeitar as i
31. encia autorizado conmutaci n y a continuaci n pulse el interruptor en ese momento puede soltar el bloque de conmutaci n ESPA OL 6 F LUBRICACI N DE LA BARRA Y DE LA CADENA ATTENTION La lubrificaci n insuficiente de la herramienta de corte provoca la rotura de la cadena con grave riesgo de lesiones personales que pueden ser mortales Una bomba autom tica asegura la lubricaci n de la barra y de la cadena Controle como se indica en Mantenimiento que la cadena reciba aceite en cantidad suficiente Elecci n del aceite la cadena Utilice exclusivamente aceite nuevo especial para cadenas con buena viscosidad debe presentar una buena adherencia y garantizar buenas propiedades de deslizamiento tanto en verano como en invierno Si no se dispone de aceite para cadenas utilice aceite para transmisiones EP 90 Nunca utilice aceites agotados que son nocivos para el usuario para la m quina y para el medio ambiente Aseg rese de que el aceite sea el adecuado para la temperatura ambiente y para el lugar en que vaya a utilizarse la m quina Con temperaturas por debajo de 0 C algunos aceites se vuelven m s densos sobrecargando la bomba y causando aver as de la misma Para elegir el aceite m s adecuado p ngase en contacto con su Centro de asistencia autorizado Rellenado del aceite Desenrosque la tapa del dep sito de aceite rellene el dep sito evitando derramamientos de ace
32. ente corresponde descri o dos cap tulos F e G Certifique se de que a corrente est afiada Verifique se o interruptor de corte est activado Entre em contato com um Centro de Assist ncia O O O O T cnica autorizado K PECAS DE SUBSTITUICAO 35cm Corrente 91PJO52XN Refer ncia 530051538 L mina Refer ncia 576965401 40cm Corrente 91PJO56XN Refer ncia 530051539 L mina Refer ncia 576965201 PORTUGU S 9 L EC DECLARA O DE CONFORMIDADE Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna Sweden Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o s equipamento s DESIGNA O sad Chainsaw Serra el trica Designa o do Tipo s CSE1835 CSE1935S CSE2040 CSE2040S Identifica o da s rie Consulte a Etiqueta de Especifica es do Ano de TAbrCO seas qsesashsma bass csasensassss Consulte a Etiqueta de Especifica es do Est o em conformidade com os requisitos e disposi es essenciais das seguintes Directivas da CE 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2011 65 EU baseado nas seguintes normas harmonizadas das EU aplicadas EN60745 1 EN60745 2 13 EN55014 2 EN55014 1 EN61000 3 2 EN61000 3 1 1 Organismo Notificado que realizou o certificado de exame CE em conformidade com o artigo 8 sec o 2c T V Rheinland LGA Products GmbH TillystraBe 2 D 90431 Nurnberg Germany Certifica
33. erramenta el ctrica Se a ferramenta el ctrica estiver danificada mande a reparar antes de utilizar Muitos acidentes s o provocados por falta de manuten o das ferramentas el ctricas f 9 Mantenha as ferramentas de corte afiadas e limpas Ferramentas de corte em bom estado com gumes afiados t m uma menor probabilidade de prender e sao mais faceis de controlar Utilize a ferramenta el ctrica acess rios e ferramentas de corte etc de acordo com estas instru es tendo em conta as condi es de trabalho e otrabalho a realizar A utilizac o da ferramenta el ctrica em operac es para as quais nao foi concebida pode resultar numa situac o perigosa Assist ncia A sua ferramenta el ctrica deve ser reparada por um t cnico de reparac o qualificado e apenas com pecas de substitui o id nticas Tal garantir a manuten o da seguran a da ferramenta el ctrica Advert ncias de seguran a para a utiliza o da motosserra Quando a motosserra estiver em funcionamento mantenha todas as partes do corpo afastadas da corrente Antes de ligar a motosserra verifique se a motosserra n o est encostada ao que quer que seja Um momento de desaten o durante a utiliza o da motosserra pode fazer com que a corrente apanhe o seu vestu rio ou uma parte do seu corpo Segure sempre a motosserra com a m o direita no man pulo traseiro e a m o esquerda no man pulo dianteiro O manuseamento da motosserra com as m o
34. impor restri es idade do operador 2 Utilize a m quina exclusivamente da forma descrita nestas instru es e para as fun es a que se destina 3 Verifique atentamente toda a rea de trabalho quanto a poss veis perigos ex estradas caminhos cabos el ctricos rvores perigosas etc PORTUGU S 4 4 Mantenha todas as pessoas e animais afastados da rea de trabalho se for necess rio isole a rea e utilize sinais de advert ncia a uma dist ncia m nima de 2 5 x da altura do tronco a rea nunca deve ser inferior a dez metros 5 O operador ou o utilizador o respons vel pelos acidentes ou perigos que ocorram em pessoas ou suas propriedades Seguran a el ctrica 1 Recomenda se que utilize um dispositivo de corrente residual com disjuntor diferencial com uma corrente de disparo nao superior a 30 mA Mesmo estando instalado um dispositivo de corrente residual com disjuntor diferencial n o pode ser garantida uma seguranca a 100 e necess rio seguir sempre as pr ticas de trabalho seguras Verifique o dispositivo de corrente residual com disjuntor diferencial sempre que o utilizar 2 Antes de utilizar verifique se o cabo apresenta danos e substitua o no caso de este apresentar sinais de danos ou de desgaste 3 N o utilize a m quina se os cabos el ctricos estiverem danificados ou desgastados 4 Se o cabo estiver cortado ou se o isolamento estiver danificado desligue imediat
35. ir su accionamiento accidental FRENO DE CADENA AL SOLTAR EL INTERRUPTOR La m quina est dotada de un dispositivo que bloquea instant neamente la cadena tan pronto como se suelta el interruptor en caso de que el dispositivo no funcione no utilice la m quina ll vela a un Centro de asistencia autorizado FRENO DE CADENA PROTECCI N ANTERIOR DE LA MANO La protecci n anterior de la mano fig 2 sirve para evitar que la mano izquierda del usuario entre en contacto con la cadena siempre y cuando haya empu ado la m quina correctamente La protecci n anterior de la mano tiene adem s la funci n de accionar el freno de cadena dispositivo estudiado para bloquear la cadena en caso de reacci n de contragolpe en mil simas de segundo El freno de cadena est desactivado cuando la protecci n anterior de la mano est hacia atr s y bloqueada la cadena puede moverse El freno de cadena est activado cuando la protecci n anterior de la mano est hacia adelante cadena bloqueada El freno de la cadena se puede activar utilizando la mu eca izquierda para empujarlo hacia delante o cuando la mu eca entra en contracto con la guarda de mano delantera como resultado de una tensi n de retroceso Cuando se utiliza la m quina con la barra en posici n horizontal por ejemplo para talar rboles el freno de la cadena ofrece menos protecci n fig 3 NOTA Cuando el freno de cadena est puesto un interruptor de seguridad corta l
36. is Respons vel pela documentac o t cnica Tipo CSE 1835 2040 2040S Peso a seco Kg 4 3 4 4 4 6 Pot ncia kW 1 8 2 0 2 0 Capacidade do tanque de leo cm 240 240 240 Comprimento m ximo da l mina cm 35 40 40 Passo da corrente mm 9 52 9 52 9 52 Calibre da corrente mm 1 3 1 3 1 3 Pot ncia Sonora medida Lwa dB A 106 106 106 106 Pot ncia sonora garantida Lwa dB A 110 110 110 110 Press o sonora L rA dB A 95 95 95 95 Irregularidade K AB A 2 5 2 5 2 5 2 5 Vibra o da m o bra o ap m s 7 28 7 28 8 08 8 08 Incerteza Kan m s 1 5 1 5 1 5 1 5 Imped ncia da rede el ctrica Zmax Q 0 382 0 382 0 382 0 382 Declara o de conformidade com EN 61000 3 11 Dependendo das caracter sticas da rede el ctrica local a utiliza o deste equipamento pode provocar breves quedas de tens o quando o mesmo ligado Tal efeito pode influenciar outro equipamento el ctrico como por exemplo a redu o tempor ria da intensidade luminosa de uma l mpada Se a imped ncia Zmax da rede el ctrica for inferior ao valor indicado na tabela aplic vel ao seu modelo esses efeitos n o se verificar o Para determinar o valor de imped ncia da rede poder contactar a companhia fornecedora de electricidade local PORTUGU S 10 Our policy of continuous improvement means that the specification of products may be altered from time to time without prior notice McCulloch is part of the Husqvarna Group Cop
37. ite si se derramase aceite limpie bien la m quina y apriete bien la tapa G MATENIMIENTO Y ALMACENAMIENTO Antes de realizar cualquier acci n de mantenimiento o limpieza desenchufe el aparato de la corriente ATENCI N Si se trabaja en sitios particularmente sucios o polvorientos las operaciones mencionadas deben hacerse con m s frecuencia Antes de usar la m quina Controle que la bomba de aceite de la cadena funcione correctamente oriente la barra hacia una superficie clara a unos veinte cent metros de distancia tras un minuto de funcionamiento de la m quina la superficie deber presentar rastros evidentes de aceite fig 1 Controle que para poner o soltar el freno de cadena no haya que hacer una fuerza excesiva o insuficiente y que no est bloqueado Seguidamente controle su funcionamiento como se indica a continuaci n suelte el freno de cadena sujete correctamente las empu aduras de la m quina y enci ndala Ponga el freno de cadena empujando la protecci n anterior de la mano con el pulso brazo izquierdo sin soltar en ning n momento las empu aduras fig 2 Si el freno de cadena funciona la cadena debe quedar bloqueada inmediatamente Controle que la cadena est afilada ver abajo en buen estado y correctamente tensada Si presentase desgaste irregular o el diente de corte no superase los 3 mm sustit yala fig 3 Limpie frecuentemente las ranuras de ventilaci n para evitar que e
38. l motor se recaliente fig 4 Controle el funcionamiento del interruptor y del seguro del interruptor a efectuar con freno de cadena suelto accione el interruptor y el seguro del interruptor y controle que vuelvan a la posici n de reposo nada m s soltarlos compruebe que no se pueda accionar el interruptor sin antes accionar el seguro del interruptor Controle que el perno de ret n de la cadena y la protecci n de la mano derecha est n enteros y sin defectos evidentes como desperfectos del material Cada 2 3 horas de trabajo Controle la barra y si es necesario limpie cuidadosamente los orificios de lubricaci n fig 5 y la ranura de gu a fig 6 Si esta ltima estuviera desgastada o los surcos fueran excesivos sustit yala Limpie peri dicamente la rueda dentada motriz y compruebe que no est demasiado gastada fig 7 Engrase la rueda de punta de la barra con grasa para cojinetes a trav s del orificio indicado fig 8 Afilado de la cadena siempre que sea necesario Si es necesario mantener presionada la barra contra la madera para que la cadena corte y si el serr n que produce es muy fino es signo de que no est bien afilada Si el corte no produce serr n la cadena ha perdido completamente el filo y al cortar pulveriza la madera Una cadena bien afilada avanzar por s sola en la madera produciendo viruta gruesa y larga La parte cortante de la cadena est formada por la malla de corte fig 9 con un
39. la rueda dentada y la cadena alcanzan temperaturas muy elevadas tenga cuidado de no tocar dichas partes mientras est n calientes 9 PELIGRO Esta m quina produce un campo electromagn tico durante su funcionamiento Dicho campo puede en algunas circunstancias afectar al funcionamiento de implantes m dicos activos o pasivos Para reducir el riesgo de lesiones graves o mortales recomendamos a las personas que tengan un implante medico que consulten a su medico y al fabricante del implante antes de utilizar esta m quina Precauciones de transporte y almacenamiento fig 2 Cada vez que cambie de zona de trabajo desconecte la m quina de la toma de corriente y active la palanca de freno de la cadena Coloque la tapa de la barra siempre antes de transportar o guardar la herramienta Transporte siempre la m quina a mano con la barra hacia atr s cuando la transporte en un veh culo suj tela bien para evitar cualquier da o Reacci n de rebote fig 3 La reacci n de rebote consiste en un violento movimiento hacia arriba y hacia atr s de la barra en direcci n al usuario Se da generalmente cuando la parte superior de la punta de la barra denominada la zona de riesgo de rebote v ase la marca roja de la barra de gu a entra en contacto con alg n objeto o si la cadena se bloquea con un trozo de madera El rebote puede hacer que el usuario pierda el control de la m quina provocando accidentes peligrosos e incluso mo
40. miss o Instale novamente a protecc o do carreto de transmiss o certificando se de que os dentes de transmiss o da corrente engatam no carreto de transmiss o e na ranhura da l mina 5a Aperta a porca de retenc o da barra com a m o at 5b Aperte o bot o de retenc o da barra at ficar ficar ligeiramente apertada ligeiramente apertado 6a Para aplicar tens o sobre a corrente aperte o parafuso 6b Para aplicar tens o na corrente aperte o bot o exterior do tensor da corrente no sentido dos ponteiros dos rel gios do tensor da corrente no sentido dos ponteiros dos utilizando a chave de bocas chave de parafusos fornecidas rel gios Para reduzir a tens o aperte no sentido oposto Para reduzir a tens o aperte no sentido oposto ao dos ao dos ponteiros dos rel gios quando efectuar esta ponteiros dos rel gios quando efectuar esta opera o opera o mantenha a extremidade da barra levantada mantenha a extremidade da barra levantada 7 Aplique tens o at atingir a correcta Afaste a corrente da barra e certifique se de que a folga de aprox 2 3mm 8a Aperte a porca de reten o da barra utilizando a 8b Aperte a barra at ficar bem fixa chave de bocas chave de fendas fornecidas Esticar excessivamente a corrente pode sobrecarregar o motor e danific lo n o estic la suficientemente pode provocar o seu desengate Uma corrente corretamente esticada proporciona um melhor corte e uma maior dura o da c
41. na que podr an de lo contrario ocurrir con el manejo inapropiado de los residuos de este producto Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclado de este producto contacte con la oficina municipal local con el servicio de eliminaci n de desperdicios dom sticos o con la tienda donde compr el producto J TABLA DE DETECCI N DE AVER AS El motor no El motorno La m quina El motor Los dispositivos de freno arranca funciona se enciende funciona de no bloquean bien o pierde pero no an mala correctamente la potencia corta bien rotaci n de la cadena Aseg rese de que hay 0 comente en la red Compruebe que la clavija est bien e enchufada Compruebe que niel cable ni la alargadera presenten desperfectos Compruebe que no este puesto el freno O de cadena Compruebe que la cadena est correctamente instalada y tensada Controle la lubricaci n de la cadena como se explica en los cap tulos F y G Controle que la cadena est afilada Compruebe que el interruptor t rmico est activado Dirjase a un Centro O O 0 de asistencia autorizado K PIEZAS DE REPUESTO 35cm Cadena 91PJO52XN N mero de pieza 530051538 Barra de gu a N mero de pieza 576965401 AOcm Cadena 91PJO56XN Numero de pieza 530051539 Barra de guia Numero de pieza 576965201 ESPANOL 9 L EC DECLARACI N DE CONFORMID
42. ndica es ngulos de afiamento excessivos insuficientes ou um di metro de lima errado aumentam a tend ncia ao contragolpe de rea o Para obter ngulos laterais mais precisos aconselha se posicionar a lima verticalmente 0 5mm acima do cortante superior Antes de tudo afie os dentes de um lado depois a serra e ent o repita a opera o Certifique se que depois do afiamento os dentes tenham igual comprimento e que a altura dos delimitadores de profundidade seja de 0 6mm abaixo do cortante superior verifique a altura usando o modelo e lime com uma lima plana a parte saliente depois arredonde a parte anterior do delimitador de profundidade fig 14 prestando aten o para N O limar o dente de prote o anti contragolpe fig 15 Depois de 30 horas de uso Leve a m quina a um Centro de Assist ncia Autorizada para uma revis o geral e um controle dos dispositivos de freagem Armazenamento Guarde a m quina num local fresco e seco e fora do alcance das crian as N o guardar no exterior H T CNICAS DE CORTE Durante o uso evite fig 1 Realizar o corte em situa es em que o tronco poderia romper se durante a opera o madeira em tens o rvores secas etc uma quebra repentina pode ser muito perigosa Que a barra ou a corrente encastrem se no corte caso isso ocorra desligar a m quina da corrente el trica e tentar levantar o tronco fazendo alavanca com uma ferramente adequada
43. nta mec nica podr a resultar en lesi n personal No trate de alcanzar demasiado lejos con la herramienta Mantenga los pies sobre una base s lida y el equilibrio en todo momento Podr as controlar mejor la herramienta mec nica en situaciones inesperadas Utilice la ropa adecuada No lleve ropa suelta o joyas Mantenga el pelo la ropa y los guantes alejados de las piezas en movimiento La ropa suelta las joyas o el pelo largo suelto podr a engancharse en las piezas en movimiento Si se proporcionan dispositivos para la conexi n de las facilidades de extracci n y recogida del polvo aseg rese de que est n bien conectados y de que se usan correctamente El uso de dispositivos para la recogida del polvo puede reducir los peligros relacionados con el polvo Uso y cuidado de la herramienta mec nica No fuerce la herramienta mec nica Utilice la herramienta mec nica para su aplicaci n La herramienta mec nica correcta har el trabajo mejor y con m s seguridad a la tasa para la que ha sido dise ada No utilice la herramienta mec nica si el interruptor no funciona bien para encenderla y apagarla Cualquier herramienta mec nica que no se pueda controlar con el interruptor es peligrosa y debe repararse Desconectar el enchufe del generador y o del paquete de bater as de la herramienta mec nica antes de hacer ajustes cambiar los accesorios o almacenarlas Tales medidas de prevenci n reducir n el riesgo de arran
44. nte a m quina inutilizada e sim entregue a as entidades autorizadas a eliminac o do lixo segundo as normas previstas pela legislac o em vigor O s mbolo A existente no produto ou na respectiva embalagem indica que o produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Por conseguinte dever ser depositado no ponto de recolha aplic vel para efeitos de reciclagem de equipamento el ctrico e electr nico Ao assegurar se de que a deposic o deste produto efectuada da forma correcta estar a contribuir para evitar consequ ncias potencialmente negativas para o ambiente e a sa de humana que de outro modo poderiam ser causadas pelo manuseamento inadequado deste produto Para mais informac es sobre a reciclagem deste produto contacte o gabinete municipal da sua localidade o servico de recolha de lixos dom sticos ou a loja onde adquiriu o produto J TABELA DE POSS VEIS PROBLEMAS O motor O motor A m quina O motor Os dispositivos de nao liga ffunciona liga mas funciona de freio nao bloqueiam mal ou nao corta maneira corretamente a perde corretamente an mala rotac o da corrente Certifique se que h eletricidade na rede Verifique se o cabo est corretamente inserido na tomada Verifique se o cabo ou a extens o est o danificados Certifique se que o freio da corrente n o esteja inserido Verifique se a corrente e tem a tens o correcta Venfique se a lubnfica o da corr
45. nuten o da corrente A diminui o da altura do calibrador de profundidade pode aumentar a ocorr ncia de recuo Recomenda es de seguran a adicionais 1 Consulta do Manual Qualquer pessoa que utilize esta m quina tem de ler completa e atentamente o manual do utilizador Se a m quina for vendida ou emprestada a outra pessoa o manual do utilizador tem de acompanhar a m quina 2 Precau es antes da utiliza o da m quina Nunca permita que esta m quina seja utilizada por algu m que n o conhe a completamente as instru es do manual As pessoas sem pr tica t m de praticar utilizando um cavalete para serrar madeira 3 Verifica es de rotina Verifique sempre a m quina atentamente antes de cada utiliza o e tendo mais em aten o se ela foi submetida a impactos fortes ou se apresenta algum ind cio de avaria Efectue todas as opera es descritas no cap tulo Manuten o e armazenamento Antes de cada utiliza o 4 Repara es e manuten o Todas as pe as da m quina que podem ser substitu das pelo operador est o claramente explicadas no cap tulo que cont m as instru es relativas a Montagem desmontagem Quando for necess rio quaisquer outras pe as da m quina t m de ser substitu das exclusivamente por um Centro de Assist ncia Autorizado 5 Vestu rio fig 1 Para utilizar esta m quina o operador da m quina tem de usar o vestu rio de protec o individual aprovado segui
46. o ou sob o efeito de drogas alcool ou medicagao Um momento de desaten o ao utilizar uma ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais graves Utilize equipamento de protec o pessoal Use sempre protec o para os olhos Quando utilizado para as condi es adequadas o equipamento de protec o nomeadamente m scaras de poeira cal ado de seguran a com sola antiderrapante capacete de seguran a ou protec o auditiva reduzir o risco de les es pessoais Evite o arranque acidental Certifique se de que o interruptor est desligado antes de ligar a ferramenta alimenta o e ou bateria pegar na ferramenta ou transport la Transportar ferramentas el ctricas com o dedo no interruptor ou ligar ferramentas el ctricas que tenham o interruptor ligado facilita a ocorr ncia de acidentes Remova qualquer chave de ajuste antes de ligar a ferramenta el ctrica Uma chave que fique ligada a uma parte rotativa da ferramenta el ctrica pode resultar em les es pessoais N o se incline em demasia Mantenha se sempre bem equilibrado e apoiado Tal permite um melhor controlo da ferramenta el ctrica em situa es inesperadas Use vestu rio adequado N o use vestu rio largo ou objectos de adorno pessoal Mantenha o cabelo roupa e luvas afastados de pe as m veis Roupa larga objectos de adorno ou cabelo comprido podem ficar presos nas pe as m veis Se forem fornecidos dispositivos para a liga o de equi
47. o y el brazo de forma que pueda resistir las fuerzas de rebote El operario puede controlar las fuerzas de rebote si toma las debidas precauciones No suelte la motosierra e No intente llegar demasiado lejos y no sobrepase la altura del hombro TAs evitar el contacto inesperado de la punta y permitir un mejor control de la motosierra en situaciones imprevistas e Utilice nicamente las barras y cadenas de recambio especificadas por el fabricante Las barras y cadenas de recambio no adecuadas pueden provocar la rotura de la cadena y o rebotes e Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante Disminuir la altura del tal n de profundidad puede producir m s reacciones de rebote Recomendaciones adicionales de seguridad 1 Uso del manual Todas las personas que utilicen la m quina deben leer el manual de instrucciones completamente y con mucha atenci n El manual de instrucciones debe acompa ar a la m quina en caso de venta o pr stamo a otra persona 2 Precauciones previas a la utilizaci n de la m quina No permita nunca que una persona que no est familiarizada con el manual de instrucciones utilice esta herramienta Las personas sin experiencia deben pasar por un per odo de formaci n utilizando nicamente un banco de serrar 3 Comprobaciones de control Compruebe con cuidado la m quina antes de cada uso especialmente si ha sufrido un impacto fuerte o si muestra cualquier signo de mal funcion
48. ones personales Mantenga en todo momento la estabilidad de los pies y utilice la motosierra nicamente estando en una superficie estable segura y llana Las superficies resbaladizas o inestables como las escaleras plegables pueden hacer perder el equilibrio y el control de la sierra Cuando corte una rama que est en tensi n no olvide el efecto resorte que se produce al cortarla A eliminar la tensi n de las fibras de madera la rama hasta entonces retenida puede golpear al operario y o hacer perder el control de la sierra Tenga extremado cuidado al cortar maleza y rboles j venes Los materiales finos pueden engancharse a la cadena de la sierra y salir despedidos contra usted o hacer que pierda el equilibrio Transporte la sierra por el mango delantero desenchufada y alejada de su cuerpo Cuando transporte o almacene la motosierra ponga siempre la tapa de la barra El manejo apropiado de la sierra reducir el riesgo de contacto accidental con la cadena de la sierra en movimiento ESPA OL 3 e Siga las instrucciones para lubrificar tensar la cadena y cambiar los accesorios Una cadena mal tensada o mal lubricada puede romperse o aumentar el riesgo de rebote e Mantenga los mangos secos limpios y sin aceite ni grasa Los mangos grasientos o aceitosos provocan deslizamientos y p rdida de control e Corte nicamente madera No utilice la motosierra para prop sitos distintos a los especificados Por
49. ontrol En el testo que sigue nos referiremos a estos dos tipos de corte El corte con la cadena en retroceso de arriba a abajo fig 2 que presenta el riesgo de un repentino desplazamiento de la m quina hacia el tronco con la consiguiente p rdida de control Si es posible utilice la espada durante el corte El corte con la cadena empujando de abajo a arriba fig 3 presenta en cambio el riesgo de un repentino desplazamiento de la m quina hacia el operador con el riesgo de golpearlo El sector de riesgo puede impactar contra el tronco y causar la consiguiente reacci n de contragolpe preste mucha atenci n durante el corte El modo m s seguro de utilizar la m quina es con la le a asegurada sobre el caballete cortando de arriba hacia abajo y trabajando por la parte de fuera del soporte fig 4 Uso de la espada Siempre que sea posible utilice la espada para un corte m s seguro cl vela en la corteza o en la superficie del tronco de modo que sea m s f cil conservar el control de la m quina A continuaci n se explican los procedimientos t picos a seguir en determinadas situaciones Ser necesario valorar en cada ocasi n el procedimiento m s adecuado para efectuar el corte con el menor riesgo posible Tronco en el suelo Riesgo de tocar el suelo con la cadena al final del corte fig 5 Cortar desde arriba hacia abajo pasando por todo el tronco Al final del corte proceda con cautela para evitar que la cadena entr
50. orrente N o fazer Desligar a m quina Desligue a ficha antes de realizar ajustes ou limpar Perigo de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas a terra ou a massa como tubos radiadores fog es e frigor ficos H um maior risco de choque el ctrico se o seu corpo estiver ligado a terra ou a massa N o exponha as ferramentas el ctricas a chuva ou condi es de humidade A entrada de gua numa ferramenta el ctrica aumentar o risco de choque el ctrico N o force o cabo Nunca utilize o cabo para transportar puxar ou desligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas afiadas ou pe as m veis Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico Ao utilizar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize uma extens o adequada para uso exterior Utilizar um cabo adequado para uso exterior reduz o risco de choque el ctrico Se a utiliza o da ferramenta el ctrica num local h mido for inevit vel utilize uma fonte de alimenta o protegida com disjuntor diferencial A utiliza o de um disjuntor diferencial reduz o risco de choque el ctrico PORTUGU S 2 3 b d f 9 4 b d Seguranga pessoal Mantenha se alerta esteja atento ao que est a fazer e empregue senso comum ao utilizar uma ferramenta el ctrica N o utilize uma ferramenta el ctrica quando estiver cansad
51. orrente Verificar com frequ ncia a tens o da corrente visto que o seu comprimento tende a aumentar com o uso especialmente quando nova controle a tens o da corrente depois de 5 minutos de trabalho de qualquer maneira n o estique a corrente logo depois do uso espere que a mesma esfrie Caso voc tenha que regular a tens o da corrente afrouxe as porcas e a ma aneta de fixa o da barra antes de intervir no parafuso ma aneta de tens o da corrente segure a corretamente e feche novamente as porcas dados de fixa o da barra E ACENDIMENTO E DESLIGAMENTO Arranque agarre ambas as alavancas com firmeza Parada A m quina desliga se quando o interruptor solte a alavanca do trav o da corrente certificando se liberado Caso a m quina n o se desligar insira o freio de que n o tira a m o da alavanca da frente prima e da corrente disinsira o cabo da rede e leve a num mantenha premido o bloqueio do interruptor depois Centro de Assist ncia Autorizado prima o interruptor neste momento poder soltar o bloqueio do interruptor F LUBRIFICA O DA BARRA E DA CORRENTE ATEN O Uma insuficiente lubrifica o da ferramenta Nunca use leos exaustos visto que s o nocivos para de corte provoca o rompimento da corrente o que voc para a m quina e para o meio ambiente comporta graves riscos de les o inclusive mortais Assegure se que o leo seja adequado temperatura A lubrifica o da barra e
52. ossos podem ficar presos na corrente e ser arremessados na sua direc o ou provocar o seu desequil brio Para transportar a motosserra utilize o man pulo dianteiro desligue a e mantenha a afastada do corpo Para transportar ou guardar a motosserra coloque sempre a protec o da l mina O manuseamento correcto da motosserra reduz a possibilidade de contacto acidental com a corrente em movimento Siga as instru es relativas lubrifica o afina o da tens o da corrente e substitui o de acess rios Uma corrente mal esticada ou lubrificada pode partir ou aumentar a possibilidade de recuo PORTUGU S 3 e Mantenha os man pulos secos e limpos e sem leo ou gordura Os man pulos com gordura ou leo ficam escorregadios e causam a perda de controlo e Corte apenas madeira N o utilize a motosserra para outros fins Por exemplo n o utilize a motosserra para cortar pl stico alvenaria nem materiais de construgao que nao sejam de madeira A utilizac o da motosserra em opera es para as quais n o foi concebida pode resultar numa situa o perigosa Causas de recuo e preven o por parte do operador O recuo pode ocorrer quando a ponta da l mina toca num objecto Fig B3 ou quando a madeira fecha e aperta a corrente no corte O contacto com a ponta pode por vezes provocar uma reac o de invers o repentina projectando a l mina para cima e para tr s na direc o do operador Se
53. otal declarado de vibraci n tambi n se puede utilizar en una evaluaci n premilitar de exposici n Aviso La emisi n de vibraci n durante el uso efectivo de la herramienta el ctrica puede ser distinta del valor total declarado dependiendo de c mo se utilice la herramienta Sus operarios han de identificar las medidas de seguridad para protegerse a s mismos estas medidas se han de basar en una estimaci n de la exposici n en las condiciones reales de uso considerando todas las partes del ciclo operativo como cuando la herramienta est apagada y cuando est encendida sin trabajar adem s de los momentos de trabajo real 2000 14 CE Los valores Lwa de potencia de ruido medido y potencia de ruido garantizado tienen conformidad con las cifras tabuladas Procedimiento de evaluaci n de conformidad Annex V Ulm 12 02 2013 P Lamelli Director Global I D Port til Archivo de documentaci n t cnica Tipo CSE 1835 1935S 2040 2040S Peso sin combustible Kg 4 3 4 5 4 4 4 6 Potencia kW 1 8 1 9 2 0 2 0 Capacidad dep sito de aceite cm 240 240 240 240 Longitud m xima de la barra cm 35 30 40 40 Paso de cadena mm 9 52 9 52 9 52 9 52 Calibrador de cadena mm 1 3 1 3 1 3 1 3 Potencia sonora medida Lwa dB A 106 106 106 106 Potencia sonora garantizada Lwa dB A 110 110 110 110 Presi n ac stica Lpa dB A 95 95 95 95 Incertidumbre Ka dB A 2 5 2 5 2 5 2 5 Vibraci n de mano brazo a m s 7 28
54. pamentos de extrac o e recolha de poeiras certifique se de que est o ligados e s o utilizados de forma adequada A utiliza o de dispositivos de recolha de poeiras pode reduzir perigos relacionados com poeiras Utiliza o e manuten o de ferramentas el ctricas N o force a ferramenta el ctrica Utilize a ferramenta el ctrica correcta para a sua aplica o A ferramenta el ctrica correcta ter um desempenho melhor e mais seguro se funcionar ao ritmo para o qual foi concebida N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor n o a ligar nem desligar Qualquer ferramenta el ctrica que n o possa ser controlada com o interruptor perigosa e deve ser reparada Desligue a ficha da alimenta o e ou a bateria da ferramenta el ctrica antes de fazer qualquer ajuste mudar acess rios ou armazenar as ferramentas el ctricas Estas medidas de seguran a preventivas reduzem o risco de ligar a ferramenta el ctrica acidentalmente Armazene as ferramentas el ctricas que n o estejam a ser usadas fora do alcance de crian as e n o permita que pessoas que n o estejam familiarizadas com a ferramenta el ctrica ou estas instru es as utilizem As ferramentas el ctricas s o perigosas nas m os de utilizadores inexperientes Conserve as ferramentas el ctricas em bom estado Verifique se existem pe as m veis mal reguladas ou presas pe as danificadas e qualquer outro problema que possa afectar o funcionamento da f
55. que accidental de la herramienta Almacene las herramientas mec nicas inactivas fuera del alcance de los ni os y no permita operarlas a las personas que no est n familiarizadas con la herramienta mec nica o con estas instrucciones Las herramientas mec nicas son peligrosas en manos de usuarios no formados Mantenimiento de las herramientas mec nicas Compruebe la desalineaci n o el agarrotamiento de las piezas m viles la rotura de las piezas y otras condiciones que pudieran afectar el funcionamiento de la herramienta mec nica Si est da ada rep rela antes de usarla Muchos accidentes son causados por herramientas mec nicas mal mantenidas 1 9 5 Mantenga las herramientas de corte afiladas y limpias Las herramientas de corte mantenidas correctamente con los bordes de corte afilados tienen menos probabilidad de agarrotarse y son m s f ciles de controlar Utilice la herramienta mec nica los accesorios y las brocas de la herramienta etc de acuerdo con estas instrucciones teniendo en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que va a realizar E uso de la herramienta mec nica para operaciones diferentes a las previstas podr a resultar en una situaci n peligrosa Servicio Haga que una persona cualificada en reparaciones haga el servicio de la m quina utilizando solamente piezas de sustituci n id nticas Esto garantizar que se mantiene la seguridad de la herramienta mec nica Advertencias
56. ra en la direcci n hacia el frente en la parte superior de la barra Lleve guantes 4a Aseg rese de que la clavija de tensi n de la 4b Gire la rueda de desplazamiento de metal hacia la cadena est lo m s hacia atr s posible de la rueda izquierda el m ximo posible Monte la barra en el dentada motriz para cadena Monte la barra en el tornillo de retenci n de barra y coloque la cadena tornillo de retenci n de barra y la clavija de tensi n sobre la rueda dentada motriz para cadena de la cadena y coloque la cadena sobre la rueda dentada motriz para cadena Vuelva a colocar la cubierta de la rueda dentada motriz para cadena asegur ndose de que los dientes de accionamiento de la cadena est n embragados en la rueda dentada motriz para cadena y en la ranura de gu a 5a Enrosque la tuerca de retenci n de la barra a 5b Enrosque el pomo de retenci n de la barra sin mano sin apretar apretar 6a Para tensar la cadena enrosque el tornillo tensor 6b Para tensar la cadena enrosque el pomo exterior de la cadena hacia la derecha utilizando la llave de del tensor de cadena hacia la derecha Para reducir la tuercas destornillador provistos Para reducir la tensi n enrosque hacia la izquierda Cuando realice tensi n enrosque el tornillo hacia la esta operaci n mantenga el morro de la barra hacia izquierda Cuando realice esta operaci n mantenga arriba el morro de la barra hacia arriba 7 Apriete la cadena hasta que su ten
57. rior da m o fig 2 serve para evitar que a sua m o esquerda entre em contato com a corrente com a premissa de que o operador esteja segurando corretamente a m quina A prote o anterior da m o tem ainda a fun o de acionar o freio da corrente dispositivo estudado para bloquear a corrente em poucos mil simos de segundos em caso de contragolpe de rea o O freio da corrente desinserido quando a prote o anterior da m o puxada para tr s e bloqueada a corrente pode se mover O freio da corrente inserido quando a prote o anterior da m o puxada para frente a corrente bloqueada O trav o da corrente pode ser activado com o pulso esquerdo empurrando para a frente ou quando o pulso entrar em contacto com a protec o da m o dianteira em resultado do efeito de coice Quando utilizar a m quina com a barra na posi o horizontal por exemplo durante o derrube de rvores o trav o da corrente proporciona menos protec o fig 3 NOTA Quando o freio da corrente inserido um interruptor de seguran a retira eletricidade do motor Se soltar o trav o da corrente enquanto estiver a premir o interruptor o equipamento arrancar EIXO P RA CORRENTE Esta m quina est equipada com uma protec o de corrente fig 4 situada por debaixo do carreto Este mecanismo foi concebido para parar o movimento de retorno da corrente caso esta parta ou desengate Estas situa es podem evitar se atrav s de
58. ro es una operaci n muy peligrosa Hay que decidir la mejor direcci n de ca da valorando el entorno del rbol su inclinaci n su curvatura la direcci n del viento y la concentraci n de ramas Otro factor a tener muy en cuenta es la presencia de ramas muertas o rotas que podr an desgajarse durante la tala y representar un peligro ATENCI N En operaciones de tala en condiciones cr ticas quitarse las protecciones ac sticas inmediatamente despu s del corte a fin de poder percibir ruidos inusuales o posibles se ales de advertencia Operaciones preliminares y localizaci n de la v a de escape Elimine las ramas que dificulten el trabajo fig 8 comenzando desde arriba hacia abajo y manteniendo el tronco entre su cuerpo y la m quina elimine las ramas m s dif ciles pieza por pieza Elimine la vegetaci n en torno al rbol y observe los obst culos que pueda haber piedras ra ces socavones etc teni ndolos en cuenta al definir la v a de fuga a seguir durante la caida del rbol tome como referencia la figura fig 9 para saber qu direcci n tomar A direcci n prevista de ca da del rbol B V a de Fuga C Zona de riesgo TALA fig 10 Para tener controlada la ca da del rbol hay que efectuar los siguientes cortes En primer lugar se efect a el corte direccional que sirve para controlar la direcci n de ca da del rbol Ejecute primero la PARTE SUPERIOR del corte sobre el lado hacia el que se derribar el
59. rtales La palanca de freno de la cadena y otros dispositivos de seguridad de la cadena no bastan para proteger al usuario de posibles lesiones el usuario tambi n tiene que ser consciente de las condiciones que pueden provocar la reacci n y evitarlas prestando mucha atenci n de acuerdo con su experiencia y manejando la m quina de forma prudente y correcta por ejemplo no corte nunca varias ramas a la vez ya que esto puede causar un impacto accidental en la zona de peligro de rebote Seguridad en el rea de trabajo 1 No permita nunca que ni os o personas no habituadas a utilizarlo se sirvan de este producto a n leyendo las instrucciones Las regulaciones locales podr an restringir la edad del operario 2 Utilice nicamente el producto de la forma y para los usos descritos en estas instrucciones 3 Compruebe toda la zona de trabajo atentamente para detectar cualquier fuente de peligro p ej carreteras caminos cables el ctricos rboles peligrosos etc Utilice ESPA OL 4 4 Aleje a cualquier persona o animal de la zona de trabajo si fuese necesario acordone la zona y utilice se ales de aviso a una distancia m nima de 2 5 x la altura del tronco en ning n caso a menos de diez metros 5 El operario o usuario es responsable de los accidentes y riesgos acaecidos a otras personas en su propiedad Seguridad el ctrica 1 Se recomienda utilizar un dispositivo diferencial residual D D
60. s puestas a tierra Los enchufes sin modificar y las a o y 2 No hacer Direcci n del diente de corte Usar siempre con las dos manos Peligro de reacci n de contragolpe No exponer a la Iluvia o a la humedad E Aceite de la cadena Apagar la m quina Desenchufe antes de realizar cualquier ajuste o limpieza Riesgo de descarga el ctrica tomas de corriente coincidentes reducir n el riesgo de descarga el ctrica Evite el contacto del cuerpo con las superficies puestas a tierra tales como tuber as radiadores cocinas y refrigeradores Se corre mayor riesgo de descarga el ctrica si su cuerpo est puesto a tierra No exponga las herramientas mec nicas a la lluvia o a condiciones h medas F agua que se introduce en la herramienta mec nica hace que aumente el riesgo de descarga el ctrica No abuse el cord n No utilice nunca el cord n para llevar tirar o desenchufar la herramienta mec nica Mantenga el cord n alejado del calor aceite bordes afilados o piezas en movimiento Los cordones da ados o enredados aumentan el riesgo de descarga el ctrica Cuando utilice una herramienta mec nica en el exterior utilice un cable de prolongaci n adecuado para usar al aire libre EI uso de un cable de prolongaci n para exteriores reduce el riesgo de descarga el ctrica Si el uso de una herramienta mec nica en lugares h medos es inevitable utilice una corriente protegida para dispositivo
61. s de corriente remanente El uso de un dispositivo de corriente remanente reduce el riesgo de descarga el ctrica ESPA OL 2 3 b d f 9 4 b d Seguridad personal Mant ngase alerta tenga cuidado con lo que hace y use el sentido com n cuando opere una herramienta mec nica No utilice una herramienta mec nica cuando est cansado o bajo la influencia de drogas alcohol o medicinas Un momento de distracci n mientras opera una herramienta mec nica podr a causar lesiones personales graves Utilice equipo de protecci n personal Lleve siempre equipo de protecci n de los ojos EIl equipo de protecci n utilizado en condiciones apropiadas como las mascarillas contra el polvo el calzado antideslizante de seguridad un casco duro o la protecci n de los o dos reducir las lesiones personales Prevenci n del arranque no intencional Confirme que el interruptor est desactivado en la posici n off antes de conectarlo a la herramienta mec nica y o paquete de bater as coger la herramienta o transportarla Si se transporta la herramienta mec nica con el dedo en el interruptor o se energizan las herramientas mec nicas cuando tienen el interruptor activado on se invita a que ocurran accidentes Quite cualquier llave de ajuste o llave de tuercas antes de encender la herramienta mec nica Una llave de tuercas o llave de ajuste acoplada a una pieza rotativa de la herramie
62. s em posi o inversa mencionada acima aumenta o risco de ferimentos pelo que nunca a deve utilizar desta forma Segure a ferramenta el ctrica apenas pelos punhos isolados visto que a motosserra pode entrar em contacto com cabos ocultos ou com o pr prio cabo de alimenta o Se as motosserras entrarem em contacto com um cabo com carga a corrente pode passar para os componentes met licos expostos da ferramenta el ctrica podendo electrocutar o operador Use culos de protec o e protec o auditiva Tamb m recomend vel usar equipamento de protec o para a cabe a as m os as pernas e p s O vestu rio de protec o adequado limitar os ferimentos provocados pelos detritos projectados ou pelo contacto acidental com a corrente N o utilize uma motosserra em cima de uma rvore A utiliza o de uma motosserra em cima de uma rvore pode provocar ferimentos Mantenha se sempre bem equilibrado e utilize a motosserra apenas quando se encontrar numa superf cie fixa segura e nivelada As superf cies escorregadias ou inst veis como as escadas podem causar a perda de equil brio ou a perda de controlo da motosserra Quando cortar um ramo que esteja sob tens o tenha aten o ao ressalto Quando a tens o das fibras da madeira libertada o ramo pode ressaltar e atingir o operador e ou provocar a perda do controlo da motosserra Tenha muito cuidado ao cortar arbustos e rvores novas Os materiais pouco gr
63. sentar evidentes manchas de leo fig 1 Certifique se que para inserir e desinserir o freio da corrente n o seja necess rio empregar uma forca excessiva ou insuficiente e certifique se que n o esteja bloqueado Depois verifique o funcionamento como indicado a seguir desinserir o freio da corrente segure corretamente a m quina e ligue a insira o freio da corrente empurrando a prote o anterior da m o com o pulso bra o esquerdo sem tirar as m os dos punhos fig 2 Se o freio da corrente estiver funcionando bem a corrente se bloquear imediatamente Certifique se que a corrente esteja afiada ver abaixo em bom estado e esticada corretamente Caso esteja gasta em maneira n o uniforme ou tenha o dente de corte com somente 3mm providencie a sua substitui o fig 3 Limpe os orif cios de ventila o com frequ ncia para evitar o superaquecimento do motor fig 4 Verifique o funcionamento do interruptor e do bloqueio do interruptor essa opera o deve ser feita com o freio da corrente desinserido acione o interruptor e o bloqueio do interruptor e controle que ambos retornem em posi o de repouso logo que sejam liberados certifique se que sem acionar o bloqueio do interruptor seja poss vel acionar o interruptor Certifique se que o eixo p ra corrente e a prote o da m o direita estejam ntegros e sem defeitos aparentes como les es materiais Depois de 2 3 horas de uso Verifique o estado da barra S
64. seu corpo e a motosserra Elimine os ramos mais dif ceis um por vez Elimine a vegetac o ao redor da rvore e observe os eventuais obst culos presentes pedras ra zes fossas etc quando planificar a sua via de fuga a ser seguida durante a queda da rvore consulte a figura fig 9 para saber a direc o a ser tomada A direc o prevista de queda da rvore B Via de Fuga C Zona de risco ABATIMENTO fig 10 Para assegurar o controle da queda da rvore necess rio realizar os seguintes cortes O corte direcional que deve ser feito em primeiro lugar e que serve para controlar a direc o de queda da rvore realize primeiramente a PARTE SUPERIOR do corte direcional do lado em que a rvore deve ser abatida Mantenha se direita da rvore e corte com a corrente a puxar depois realize a PARTE INFERIOR do corte que deve atingir o fim da parte superior A profundidade do corte direcioal deve ser de 1 4 do di metro do tronco com um ngulo entre o corte superior e o corte inferior de pelo menos 45 O encontro entre os dois cortes chamado linha de corte direcional A linha deve ser perfeitamente horizontal e em ngulo reto 90 em rela o dire o de queda O corte de abatimento com o objetivo de provocar a queda da rvore deve ser realizado a 3 5 cm acima da parte inferior do plano da linha de corte direcional e terminar a uma dist ncia de 1 10 do tronco em relac o a este ltimo Mantenha se
65. si n sea correcta Saque la cadena de la barra y aseg rese de que el huelgo es de aproximadamente 2 3mm 8a Apriete la tuerca de retenci n de la barra con la 8b Apriete la barra hasta que est bien sujeta llave de tuercas destornillador provistos Un tensado excesivo de la cadena puede sobrecargar el motor y averiarlo si el tensado es insuficiente la cadena puede salirse Una cadena correctamente tensada proporciona mejores caracter sticas de corte y aumenta la duraci n de la misma Controlar con frecuencia el tensado de la cadena porque su longitud tiende a aumentar con el uso sobre todo cuando es nueva la primera vez que se monta controlar el tensado despu s de 5 minutos de trabajo en todo caso no tensar la cadena inmediatamente despu s de usarla esperar a que se enfr e A la hora de regular el tensado de la cadena aflojar siempre las tuercas o el pomo de sujeci n de la barra antes de tocar el tornillo o el pomo tensor de cadena tensarla correctamente y apretar de nuevo las tuercas o el pomo de sujeci n de la barra E PUESTA EN MARCHA Y PARADA Arranque Sujete ambos mangos con firmeza suelte Parada La m quina se para cuando se suelta el la palanca del freno de la cadena asegur ndose de interruptor Si la m quina no se parase poner el que la mano est todav a sujetando el mango freno de cadena desenchufar el cable de la red y delantero pulse y mantenga pulsado el bloque de llevarla a un Centro de asist
66. tiqueta de classificac o do produto 13 A motosserra possui isolamento duplo em conformidade com as normas EN60745 1 e EN60745 2 13 Nunca em nenhuma circunst ncia deve fazer uma ligac o a terra a qualquer peca da m quina Cabos 1 Os cabos de alimenta o e as extens es podem ser adquiridos no centro local de assist ncia aprovado 2 Utilize apenas extens es aprovadas 3 As extens es e os cabos s devem ser usados se se destinarem a utiliza o no exterior 4 Se desejar usar um cabo de extens o durante a utilizac o do equipamento s devem ser utilizados cabos com as seguintes dimens es Modelos CSE1835 CSE1935S 5 0 mm comprimento m x 40 m 5 0 mm comprimento m x 60 m 8 0 mm comprimento m x 100 m Modelos CSE2040 CSE2040S 5 0 mm comprimento max 50 m 8 0 mm comprimento max 90 m C DESCRI O DOS EQUIPAMENTOS DE SEGURAN A DA M QUINA BLOQUEIO DO INTERRUPTOR Na sua m quina est instalado um dispositivo fig 1 que se n o acionado bloqueia a press o do interruptor a fim de prevenir a ligac o acidental da m quina FREIO DA CORRENTE NA LIBERA O DO INTERRUPTOR A sua m quina disp e de um dispositivo que bloqueia instantaneamente a corrente no momento da libera o do interruptor Caso n o funcione n o use a m quina Leve a a um Centro de Assist ncia Autorizado FREIO DA CORRENTE PROTE O ANTERIOR DA M O A prote o ante
67. yright O 2014 Husqvarna AB publ All rights reserved McCulloch and other product and feature marks are registered or unregistered trademarks of Husqvarna AB publ or of an affiliated company within the Husqvarna Group Husqvarna AB S 561 82 Huskvarna 1156240 39 Rev 2 4 02 14 Sweden

OM, CSE1835, CSE1935S, CSE2040, CSE2040S, 2014-04

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents