manual - Domyos
Contents
1. 60335 1 2003 1 11 12 2 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 2013 r Philippe BERNADAT Ha DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 112 CE uygunluk beyan isim DOMYOS TC5 Fonksiyon Kosu band Model 8288569 Tip 1739 162 Bu r n makinelerle ilgili 2006 42 CE Avrupa direktifinin ilgili gereklerinin tamamina ve Alcak Gerilim 2006 95 CE Elektroma nyetik Uyumluluk 2004 108 CE Avrupa direktiflerine uygundur Bu r n Avrupa standartlarinin gereklerine uygundur EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 Temmuz 2013 Philippe BERNADAT Univers DOMYOS M d r DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE DOMYOS TCS sl 8288569 1739 162 E 02. Ha e Ha 0 Katlama ve yer degistirme islemleri band kapali ve fisi prizden cekilmis iken yap l r bandinizin egimi y zde O olmal d r 0 O sS IDAS NEE F yu Bras JETA AE FEET TRL IG BEZ H Er EIN FI POET REDE OEE ERIE JE WG 230 FOLDING PLIAGE PLEGADO ZUSAMMENKLAPPEN CHIUSURA DICHTVOUWEN DROBAGEM SK ADANIE SSZEHAJT S PLIERE SKLADANIE SKL D N HOPF LLNING KATLAMA all 7 o FT MOVING DESPLAZAMIENTO VERSTELLEN SPOSTAMENTO VERPLAATSEN DESLOCA O PRZENOSZENIE SZETNYITAS DEPLASAREA PRES VANIE PREMISTOV NI F RFLYTTNING DEPLASMAN D 12 FED UNFOLDING DEPLIAGE DESPLEGADO AUSEINANDERKLAPPEN APERTURA OPENVOUWEN DESDOBRAGEM ROZK ADANIE THELYEZ S DEPLIERE ROZKLADANIE ROZKL D NI UPPF
3. Bare de sustinere Opern ty e Madla St dst nger Tutunma barlar Beh EFF Beh ERE 7 Castors Roulettes de d placement Ruedas de desplazamiento Transportrollen Rotelle di spostamento Transportwieltjes Rodinhas de deslocac o K ka do przemieszczania G rg k a mozgat shoz Rotite deplasare Premiest ovacie kolieska Premistovaci kole ka Transporthjul Hareket makaralar Bite 4 Master switch Interrupteur principal Interruptor principal Hauptschalter Interruttore principale Hoofdschakelaar Interruptor principal Wytacznik g wny F kapcsol Intrerupator principal Hlavny Hlavn vyp na Huvudbrytare anahtar EFX Adjusting screws for centring and tensioning the running belt Vis de r glage pour le centrage et la tension de la bande de course Tornillo de ajuste para el centrado y la tensi n de la cinta de correr Einstellschraube f r das Zentrieren und die Spannung der Lauffl che Vite di regolazione per la centratura e la tensione del nastro di corsa Regelschroef voor het centreren en het spannen van de loopband Parafuso de ajuste para cent
4. 116 AFTER SALES SERVICE SERVICE APRES VENTE SERVICIO POSVENTA KUNDENDIENST e SERVIZIO ASSISTENZIA POST VENDITA AFTERSALESAFDELING ASSIST NCIA P S VENDA SERWIS PO SPRZEDA Y GYF LSZOLG LAT SERVICIU POST VANZARE POPREDAJNY SERVIS POPRODEJN SERVIS EFTERMARKNAD SATIS SONRASI SERV S gust 4425 o ARS ELM FRANCE Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou contactez le centre de relation clientele muni d un justificatif d achat au 0800 71 00 71 appel gratuit depuis un poste fixe en France m tropolitaine ESPA A Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o contacte con el centro de atenci n al cliente con el ticket de compra a 902323336 para ayudarle a abrir un dosier spv servicio de post venta llamada gratuita desde un telefono fijo desde Espa a ITALIA Hai bisogno di assistenza Ci trovi sul sito www domyos com cost di una connessione internet o chiama il Servizio Assistenza Clienti munito dello scontrino fiscale al 199 122 326 11 88 cent euro al min IVA BELGIQUE Besoin d assistance Retrouvez le service apr s vente sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet qui vous permet d effectuer une
5. Gal gill AY FAY AN Sera Yo EN EN lt A 44 EN AY A 1 1 EN AY EN 10V AY AY VII O EN Y YPN 1 EN 10V 2013 Marcg en Baroeul iiu Univers DOMYOS Philippe BERNADAT DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE CE RS AE 514 DOMYOS TC5 BA EIS 8288569 HE 31 1739 162 AFA GiB 2006 42 CE RN Kerr FFARR EB 2006 95 CE CEE SM ES Gh IR ER 2004 108 CE HR ES HES FEE A TES RR SB EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 201327 A1 H Philippe BERNADAT DOMYOS mhi EE DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BAR UL FRANCE oJlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE CE HERE In DOMYOS 5 IECH Hu SE 8288569 1739 162 2006 42 CE eek fF SERB 2006 95 CE RES E ERK 2004 108 CE E EZE RE Mi GES SE EN 60335 1 2003 1 11 12 2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 1 2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 20137 A148 Philippe BERNADAT DOMYOS mhi DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 113 114 115
6. x6 x4 9 2 O x4 x4 x2 O x1 O x2 40 min SAFETY S CURIT SEGURIDAD SICHERHEIT SICUREZZA VEILIGHEID SEGURAN A e BEZPIECZE STWO BIZTONS G SIGURAN BEZPE NOS e BEZPE NOST SAKERHETSANVISN INGAR BESOMACHCT G VENL K 2 The folding unfolding and storage operations are done with the treadmill switched off and disconnected The incline of your treadmill must be set at 0 Les op rations de pliage d pliage et rangement se font avec le tapis arr t et d branch Linclinaison de votre tapis doit tre 0 Las operaciones de plegado desplegado y desplazamiento deben efectuarse con la cinta apagada y desenchufada La inclinaci n de la cinta debe situarse al 0 Das Zusammenklappen Auseinanderklappen und Verstellen erfolgt bei stillstehendem und ausgestecktem Band Die Neigung ihres Laufbands muss 0 sein Le operazioni di chiusura apertura e spostamento si fanno con la pedana ferma e staccata dalla corrente Linclinazione della pedana da corsa deve essere allo 0 Het opvouwen openvouwen en verplaatsen van de hardloopband is uitsluitend toegestaan wanneer het apparaat gestopt is en de stekker uit het stopcontact gehaald is De hellingsgraad van de band dient op 0 te staan As operag es de montagem desmontagem e desloca o s
7. Yardima mi ihtiyaciniz var www domyos com internet sitesinden bize ulasabilirsiniz bir internet baglant Ucreti karsiliginda veya bir satin alma kan t ile birlikte r n satin ald g n z magazanin dan sma b l m ne basvurabilirsiniz www domyos com 45 HEAR BERE 18 www domyos com 5 fi HA KM E EULER HEAR RES EJ www domyos com 883518 CFE FARA AUS KE HB R Y kh RE A RARI ERRARE o DOMYOS TC5 Original instructions to be kept Notice originale a conserver Conserve estas instrucciones originales Originalanleitung fiir Ihre Unterlagen Istruzioni originali da conservare De oorspronkelijke handleiding dient bewaard te worden Manual original a guardar Instrukcja obs ugi do zachowania na przysz o Tegye el az eredeti haszn lati utas t st Informatii originale care trebuie pastrate Original navod uchovat Originalni navod uschovejte Originalbipacksedel att spara Muhafaz
8. vel de press o ac stica medida a 1 m da superf cie da m quina e a uma altura de 1 60 m acima do ch o 75 dBA na velocidade m xima 23 Para a sa da de urg ncia segure se barra de suporte e coloque os p s num descanso para p s 24 Para uma paragem de urg ncia retire a chave de seguran a 25 Caso sofra de vertigens n useas dor no peito ou qualquer outro sintoma an malo pare de imediato o exerc cio e consulte o seu m dico antes de prosseguir com o treino 26 A parte de baixo da passadeira foi lubricada na produ o Durante o transporte pos vel que tenha vazado lubrificante para a parte de cima da passadeira e para a embalagem de cart o normal Caso exista lubrificante na parte de cima da passadeira de corrida limpe com um pano e um produto de limpeza n o abrasivo 27 Este aparelho destina se a um uso familiar classe H ENTRADA EM FUNCIONAMENTO DO SEU DE CORRIDA Ligue o cabo de alimenta o Ajuste o interruptor situado perto do cabo de alimentac o para a posic o RESET Posicione se nos descansos para os p s do tapete de corrida Fixe a pinca da chave de seguranca a sua peca de roupa Insira a chave de seguran a na localiza o prevista para este efeito na consola O ecr acende se e o tapete de corrida est pronto a ser utilizado FUNCIONAMENTO DA CONSOLA 1 Zona de visualizac o Tempo de pr tica Calorias gastas Dist ncia percorri
9. demande d assistance si besoin BELGI Bijstand nodig U vindt de dienst na verkoop terug op de website www domyos com kost van internetverbinding Hier kan u een bijstandsaanvraag indienen indien nodig OTHER COUNTRIES Need help Find us on our website www domyos com cost of an internet connection or go to the front desk of one of the stores where you bought the product with proof of purchase AUTRES PAYS Besoin d assistance Retrouvez nous sur le site internet www domyos com co t d une connexion internet ou pr sentez vous a l accueil d un magasin de l enseigne ou vous avez achet votre produit muni d un justificatif d achat OTROS PA SES Necesita asistencia Nos puede encontrar en el sitio web www domyos com coste de conexi n de internet o pres ntese con el justificante de compra en la recepci n de la tienda de la marca donde haya comprado el producto ANDERE L NDER Brauchen Sie Hilfe Besuchen Sie unsere Internet Site www domyos com Kosten des Internetanschlusses oder wenden Sie sich an die Empfangsstelle des Gesch fts der Marke in welchem Sie Ihr Produkt gekauft haben Legen Sie bitte Ihren Kaufna chweis vor ALTRI PAESI Bisogno di assistenza Ci potete trovare sul sito Internet www domyos com costo di una connessione Internet o potete recarvi all accoglienza di un negozio del marchio in cui avete comprato il prodotto muniti di un giustificativo di acquisto OVER
10. o efectuadas com o tapete desligado A inclina o do seu tapete deve ser de 0 Wszelkie czynno ci dotycz ce sk adania rozl tadania i przenoszenia biezni by wykonywane jedynie kiedy jest ona wytaczona a wtyczka zostata wyjeta z gniazdka zasilania Kat nachylenia biezni musi wynosi 0 Az sszehajt s kihajt s s thelyez s m veletein l a fut padot le kell llitani s ki kell h zni a konnektorb l A fut pad d l s nek 0 nak kell lennie no Yron 0 Operatiile de pliere depliere si deplasare se efectueaz atunci cand banda de a deconectat de la priza electric Gradul de nclinare al benzii de alergare trebuie s fie de 0 Pri skladan rozkladani a premiest ovan musi byt p s vypnut a odpojen 5 Skl d n rozkl d n a p em s ov n je treba prov d t kdy je p s zastaven a vypojen ze z suvky Sklon b eck ho p su musi byt na hodnot 0 Hopfallning uppf llning ergare este oprit si lon vasho p su musi byt na 0 och transport g rs med l pbandet avst ngt och n tsladden utdragen L pbandets lutning m ste vara 0
11. site ul www domyos com pretul unei conect ri la internet sau v puteti prezenta la serviciul de relatii cu clientii al magazinului firmei de la care ati achizitionat produsul av nd asupra dumneavoastr dovada cumpararii OSTATN KRAJINY Potrebujete asistenciu N jdite si n s na internetovych str nkach www domyos com cena internetov ho pripojenia alebo sa obr tte na oddelenie styku so zakaznikom v obchode kde ste sv j vyrobok zak pili a popritom nezabudnite predlo i doklad o k pe OSTATN ZEM Pot ebujete pomoc Kontaktujte n s na na ich internetov ch str nk ch www domyos com cena za internetov p ipojen nebo p ijdte na recepci jedn z prodejen zna ky kde jste koupili v v robek a p edlo te doklad o n kupu ANDRA L NDER Beh ver du hj lp Hitta oss p hemsidan www domyos com kostnad f r internet anslutning tillkommer eller g till kundtj nsten i butiken d r du k pte produkten med ditt ink psbevis www domyos com DIGER ULKELER
12. 2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 de Julho de 2013 Philippe BERNADAT Director Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Deklaracja zgodnosci CE Imie DOMYOS TC5 Funkcja Bieznia Model 8288569 Typ 1739 162 Ten produkt jest zgodny z og tem wymagan odnoszacych sie do dyrektywy europejskiej 2006 42 CE dotycz cej maszyn oraz do dyrektywy europejskiej dot niskich napi 2006 95 CE i dyrektywy o kompatybilno ci elektromagnetycznej 2004 108 CE Ten produkt jest zgodny z wymaganiami norm europejskich EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 lipiec 2013 r Philippe BERNADAT Dyrektor Generalny DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCO EN BARCEUL FRANCE EK Megfelel s gi nyilatkozat N v DOMYOS TC5 Funkci Fut pad Modell 8288569 T pus 1739 162 Ez a term k megfelel a g pekr l sz l 2006 42 EK eur pai ir nyelv idevonatkoz k vetelm nyeinek valamint a kisfesz lts gr l sz l 2006 95 EK s az elektrom gneses sszeferhet segr l sz l 2004 108 EK ir nyelveknek Ez a term k megfelel az eur pai szabv nyok k vetelm nyeinek EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 M
13. 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Baroeul 1 ervenec 2013 Philippe BERNADAT editel Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BAR UL FRANCE EG f rs kran om verensst mmelse Namm DOMYOS TC5 Funktion L pband Modell 8288569 Typ 1739 162 Denna produkt uppfyller samtliga krav som h nf r sig till direktivet 2006 42 EG om maskiner samt till direktiven l gsp nning 2006 95 EG och elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Denna produkt uppfyller kraven i europeiska standarder EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 Juli 2013 Philippe BERNADAT Direkt r Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE DOMYOS 5 8288569 1739 162 2006 42 2006 95 2004 108
14. 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 de julio de 2013 Philippe BERNADAT Director Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 110 EG Konformitatserklarung Name DOMYOS TC5 Funktion Laufband Modell 8288569 Typ 1739 162 Dieses Produkt ist mit allen wesentlichen Anforderungen der Maschinenrichtlinlie 2006 42 EG sowie der europ ischen Richtlinien fiir Niederstrom 2006 95 EG und elektromagnetische Vertraglichkeit 2004 108 EG konform Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der europ ischen Normen EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul den 1 Juli 2013 Philippe BERNADAT Direktor Bereich DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Dichiarazione di conformita CE Nome DOMYOS TC5 Funzione Pedana da corsa Modello 8288569 Tipo 1739 162 Questo prodotto conforme a tutti i requisiti della direttiva europea 2006 42 CE relativa alle macchine cosi come alle direttive europee bassa tensione 2006 95 CE compatibilit elettromagnetica 2004 108 CE Questo prodotto conforme ai requisiti delle norme europee EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceu
15. DOMYOS TC 5 ER ZN LA zeg EM IAS DOMYOS TC 5 Soko TTS oko 168 x 81 140 cm 286 Ibs 66 x 32 55 40 min 8522 PUTOS 1 Console Console Consola Konsole Console Console Consola Konsola Konzol KoHconb Consol Konzola konzole Konsol KoH3ona Konsol FE 5 Running belt Bande de course Cinta de correr Laufflache Nastro di corsa Loopband Passadeira de corrida Pas biezny Fut fel let Banda de alergare Bezecky pas B c p s Lopband Kosu TE Sik 2 Safety key Cl de s curit Llave de seguridad Sicherheitsschl ssel Chiave di sicurezza Veiligheidssleutel Chave de seguran a Klucz zabezpieczajacy Biztons gi kulcs Cheie siguranta Bezpe nostn k Bezpe nostn kl S kerhetsnyckel G venlik anahtar ZA 6 Footrests Repose pieds Reposapi s FuBraste Poggiapiedi Voetensteun Descanso para p s Oparcia st p L btart Suport pentru picioare Stupacka Stupacky Fotst d Ayak dayama yeri ESA 3 Handrails Barres de maintien Barras de sujeci n Haltestangen Barre di tenuta Steunstangen Barras de suporte Uchwyty Tart r d
16. IGE LANDEN Nog vragen Raadpleeg onze internetsite www domyos com kosten internetverbinding of ga naar de ontvangstbalie van de winkel waarin u het product heeft gekocht Neem het aankoopbewijs mee OUTROS PA SES Precisa de assist ncia Contacte nos atrav s do site da Internet www domyos com custo de uma ligac o a Internet ou dirija se recep o da loja da marca onde adquiriu o seu produto com o respectivo comprovativo de compra INNE KRAJE Potrzebujesz pomocy Znajdz nas na stronie internetowej www domyos com koszt jednego potaczenia internetowego lub wraz z dowodem zakupu zgtos sie do punktu obstugi sklepu firmowego lub tam gdzie dokonates zakupu produktu M S ORSZ GOK Seg ts gre van sz ks ge Keressen meg minket internetes honlapunkon www domyos com internetcsatlakoz s ra vagy forduljon szem lyesen egyik zlet nk vev szolg lat hoz amely zletben v s rolta a term ket a v s rl si bizonylattal www domyos com ALTE Aveti nevoie de asistenta Ne puteti g si pe
17. LLNING ACMA l KR 14 Escolheu um produto da marca DOMYOS e agradecemos a confianca que depositou em nos Quer seja principiante ou desportista de alto nivel a DOMYOS o seu aliado para se manter em forma ou desenvolver a sua condi o f sica As nossas equipas esfor am se sempre por conceber os melhores produtos para a sua utiliza o Contudo se tiver coment rios sugest es ou perguntas estamos dispon veis no nosso s tio DOMYOS COM Tamb m encontrar aqui conselhos para a sua pr tica e assist ncia no caso de necessidade Desejamos lhe um bom treino e esperamos que este produto DOMYOS responda a todas as suas expectativas APRESENTA O RECOMENDA ES GERAIS O DOMYOS TC5 foi concebido para a pr tica da marcha marcha activa e corrida at 16 km h A utiliza o do sistema de inclina o permite intensificar o esfor o e queimar mais calorias 1 Leia as instru es com aten o antes de utilizar o produto 2 Verifique o n vel da sua forma com o m dico assistente Tal especialmente se tiver mais de 35 anos ou tiver tido problemas de sa de antes 3 Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por indiv duos incluindo crian as cujas capacidades f sicas sensoriais ou mentais est o diminu das ou por indiv duos sem experi ncia ou conhecimentos excepto no caso de poderem beneficiar pelo interm dio da pessoa respons vel
18. a edilecek orijinal kullan m k lavuzu Lal RE RFE a HO E e 4 boulevard de Mons BP 299 ola ne 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE IMPORTADO PARA BRASIL POR IGUASPORT Ltda CNPJ 02 314 041 0001 88 141031 84 3 3 TURKSPORT Spor Ur nleri Sanayi ve Ticaret Ltd Sti Forum Istanbul AVM Kocatepe Mah G Blok No 1 Bayrampa a 34235 Istanbul TURKEY A FA IRA EJ 4 A FF T 408 E HE AH 3795 AR FERA 04 2471 3612 Made in China Fabricado na China imal edildi i yer Cin FEI 1757 239V2 5 DOMYOS COM
19. arcq en Barceul 2013 Julius 1 Philippe BERNADAT A DOMYOS Univers igazgatdja DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE 111 EC 5 8288569 1739 162 2006 42 2006 95 2004 108 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 2013 r Philippe BERNADAT DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Declaratie de conformitate CE Nume DOMYOS TC5 Functie Banda de alergare Model 8288569 Tip 1739 162 Acest produs este conform cu ansamblul exigentelor pertinente ale directivei europene 2006 42 CE referitoare la masini dar si cu directi vele europene de joas tensiune 2006 95 CE si de compatibilitate electromagnetic 2004 108 CE A
20. bo de alimenta o certifique se de que a chave est devidamente enfiada na consola 4 Verifique o interruptor no quadro do tapete de corrida junto ao cabo de alimenta o Se o interruptor exceder a sua base conforme ilustrado o interruptor foi accionado Para p r o interruptor a funcionar de novo aguarde 5 minutos e prima o interruptor O tapete de corrida desliga se durante a utiliza o 1 Verifique o interruptor ver esquema acima No caso de curto circuito aguarde 5 minutos e carregue no interruptor 2 Certifique se de que o cabo de alimenta o est ligado 3 Retire a chave da consola Reinsira a chave na consola 4 No caso de persist ncia do problema contacte a assist ncia p s venda ver ltima p gina deste manual Os ecr s da consola mant m se acesos quando retira a chave da consola A consola est equipada com um modo demonstra o concebido para ser utilizado quando o tapete de corrida exposto na loja Se os ecr s se mantiverem acesos quando retirar a chave da consola o modo demonstra o est provavelmente aceso Para desligar o modo demonstra o prima o bot o STOP durante alguns segundos Se os ecr s se mantiverem sempre acesos consulte o par grafo do modo informa o para desligar o modo demonstra o A correia m vel abranda quando anda por cima 1 Se tiver necessidade de uma extens o utilize apenas um fio de 3 condutores com 1 mm tamanho 14 com um comprimen
21. cest produs este conform cu exigentele normelor europene EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul pe 1 lulie 2013 Philippe BERNADAT Director Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE Prehl senie o zhode CE N zov DOMYOS TC5 Funkcia Bezecky pas Model 8288569 Typ 1739 162 Tento v robok vyhovuje v etk m n le it m po iadavk m eur pskej smernice 2006 42 CE vz ahuj cej sa na pr stroje ako aj eur pskym smerniciam o n zkom nap t 2006 95 CE a o elektromagnetickej zhode 2004 108 CE Tento v robok vyhovuje po iadavk m eur pskych noriem EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul 1 j la 2013 Philippe BERNADAT Riadite oddelenia DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BAR UL FRANC ZSKO oJlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE Prohl seni o shod N zev DOMYOS TC5 Funkce B zecky pas Model 8288569 Typ 1739 162 Tento v robek spl uje p slu n po adavky evropsk sm rnice 2006 42 ES o strojn ch za zen ch a evropsk ch sm rnic 2006 95 ES n zk nap t a 2004 108 ES o elektromagnetick kompatibilit Tento v robek spl uje op adavky evropsk ch norem EN 60335 1
22. conformidade com as normas em vigor 12 Nunca retire a cobertura de protec o do motor Quaisquer configura es e manipula es diferentes das descritas neste manual s podem ser efectuadas por um t cnico autorizado A inobserv ncia desta medida de seguran a pode causar ferimentos graves e inclusivamente mortais 13 da responsabilidade do utilizador inspeccionar e aparafusar se necess rio todas as pe as antes de qualquer utiliza o do aparelho Substitua de imediato todas as pe as gastas ou defeituosas 14 Certifique se de que a circula o do ar suficiente ao longo de todo o exerc cio 15 Use cal ado de desporto em bom estado Para evitar danificar a m quina certifique se de que as solas n o t m quaisquer res duos como part culas de gravilha ou cascalho 16 Prenda o cabelo N O use pe as de roupa largas suscept veis de o incomodar no decurso do exerc cio Retire todas as j ias 17 No fim do exerc cio aguarde pela paragem completa do tapete antes de descer 18 Nunca ponha o motor a funcionar na posi o montada Aguarde pela paragem completa da passadeira de corrida antes de dobrar o tapete de corrida 19 No final do exerc cio retire a chave de seguran a da consola e guarde a num local n o acess vel a crian as 20 Pare sempre a m quina atrav s do interruptor principal 21 Posicione e disponha sempre o cabo de alimenta o afastado de qualquer passagem 22 N
23. da Velocidade de pr tica Frequ ncia card aca Fases do programa seleccionado ou representac o de uma pista de atletismo com uma dist ncia de 400 m medida que anda ou corre no tapete de corrida os indicadores surgem sucessivamente a volta da pista at visualizar a totalidade da pista A pista desaparece e os indicadores voltam a aparecer sucessivamente Fung es A Bot o START PAUSE permite p r o tapete a funcionar se estiver parado fazer uma pausa ou par lo se estiver a funcionar B Bot o STOP permite parar o exerc cio em qualquer altura Acesso directo a 6 n veis de inclina o predefinidos Prima o n mero escolha para ir directamente para ir directamente para nivel de inclinac o pretendido D Permite ajustar em qualquer altura a inclina o de 0 a 10 por incrementos de 0 5 E Acesso directo a 6 velocidades predefinidas Prima o numero a escolha para ir directamente para a velocidade pretendida F Permite ajustar em qualquer altura a velocidade de pr tica de 1 km h a 16 km h por incrementos de 0 1 km h 0 1 mi h G Permite seleccionar os programas CALORIAS de 1 a 8 H Permite seleccionar os programas PERFORMANCE de 9 a 16 Permite modificar o visor principal de modo a favorecer a leitura de um dado escolha tempo dist ncia velocidade calorias frequ ncia card aca J Entrada udio de tipo jack para liga o K Altifalantes uma pr
24. de que a passadeira de corrida est centrada e corretamente esticada Configura o da posi o da passadeira de corrida centragem O espa o G entre a passadeira de corrida e os descansos dos p s deve ser vis vel em qualquer ocasi o de cada lado da passadeira de corrida Isto permite preservar a passadeira de corrida e evitar as paragens inesperadas Regule o tapete para 5 km h 3 mi h e coloque se na parte de tr s da m quina passadeira est inclinada para esquerda Rode o parafuso de regulac o para a esquerda descrevendo meia volta no sentido anti hor rio passadeira esta inclinada direita Rode o parafuso de regulac o para a direita descrevendo meia volta no sentido hor rio Deixe o tapete funcionar pelo tempo necess rio at a passadeira voltar ao lugar 1 a 2 minutos e repita a opera o se necess rio Contudo certifique se de que n o estica demasiado a passadeira Configura o da tens o da passadeira de corrida A passadeira de corrida uma pe a de desgaste que se distende com o passar do tempo Volte a estic la logo que comece a ficar frouxa sensa o de patinagem de forma gradual na velocidade 1 Rode os 2 parafusos de ajuste descrevendo meia volta no sentido dos ponteiros do rel gio 2 Reinicie a opera o se necess rio mas certifique se de que de que n o estica demasiado a passadeira A passadeira est corretamente esticada se consegui
25. duz se por um ru do do motor sem movimento da passadeira e pela exibi o de 2 barras no ecr de controlo A passadeira de corrida subir automaticamente at ao n vel m ximo antes de voltar a descer Pode ent o utilizar o tapete normalmente 1d m MANUTEN O E necess ria uma manuten o regular para preservar o desempenho do seu aparelho e prolongar a sua durac o til A inobserv ncia das instru es de manuten o pode causar um desgaste prematuro danos permanentes e causar a anula o da garantia comercial No caso de qualquer d vida contacte a sua loja DECATHLON habitual ou contacte o nosso site da Internet www domyos com MANUTENGAO AP S CADA USO Sendo o suor corrosivo obrigat rio limpar o tapete ap s cada uso 1 Ligue e desligue o tapete 2 Aplique uma pequena quantidade de produto de limpeza suave universal num pano 100 algod o N o vaporize o produto de limpeza diretamente sobre o tapete de corrida e n o use produtos de limpeza base de amon aco ou de cido Limpe a consola e os ecr s 4 Elimine o p e as manchas das rampas colunas descansos para p s quadro e tampa do motor Limpe tamb m a plataforma ao longo da passadeira de corrida N o limpe sob a passadeira de corrida w Para as suas compras de lubrificante contacte a sua loja DECATHLON habitual MANUTENGAO SEMANAL 1 Inspecione e aperte se necess rio todas as pe as externas do tapete de corrida 2 Certifique se
26. enc o do programa pretendido Programas PERFORMANCE de 9 a 16 prima o bot o PERFORMANCE PROGRAMS F at a obtenc o do programa pretendido Prima o bot o START PAUSE A para iniciar o programa escolhido Prima o bot o START PAUSE A para colocar o programa em pausa em qualquer altura Prima o bot o STOP B para parar o programa em qualquer altura Sensores de pulsac o Pode medir as suas pulsac es card acas no in cio e no fim do exerc cio colocando cada uma das palmas nos sensores de pulsac es A sua frequ ncia card aca ent o indicada no canto inferior direito do ecr Esta medida uma indica o n o sendo em caso algum uma cau o m dica MODO INFORMAC O A consola comporta um modo informac o que lhe permite activar ou de desactivar o modo demonstrac o e escolher entre quil metros e milhas para a unidade de medida O modo informa o conserva tamb m um seguimento das informa es de utiliza o do tapete de corrida Para seleccionar o modo informa o Mantenha premido o bot o STOP Insira a chave de seguran a na consola e solte o bot o STOP Modo demonstra o A consola comporta um modo demonstra o que utilizado quando o tapete de corrida exposto na loja Quando o modo demonstra o activado o cabo de alimenta o el ctrica ligado o interruptor de alimenta o colocado na posi o de rearme e a chave de seguran a ins
27. erida na consola a consola funciona normalmente N o obstante quando retira a chave de seguran a os ecr s ficam acesos mas os bot es n o funcionam DIAGN STICO DAS ANOMALIAS Quando o modo demonstra o activado o ecr da esquerda apresenta um d Para activar ou desactivar o modo demonstra o prima o bot o de diminui o da velocidade Escolha das unidades de medida para a velocidade e a dist ncia O ecr da esquerda apresenta um M para os quil metros ou um E para as milhas Para mudar a unidade de medida prima o bot o de aumento da velocidade Informa es de utiliza o do tapete de corrida O ecr da direita indica durante alguns segundos o n mero total de horas de funcionamento do tapete de corrida bem como o n mero total de quil metros ou de milhas percorridos pela passadeira de corrida Para sair do modo informa o retire a chave da consola O tapete de corrida n o liga 1 Verifique se o cabo de alimenta o est ligado a uma tomada de parede em estado de funcionamento Para verificar o funcionamento adequado da sua tomada de parede ligue um candeeiro ou qualquer outro aparelho el ctrico 2 Verifique se o cabo de alimenta o est ligado a uma tomada de parede correctamente ligada terra Se tiver necessidade de uma extens o utilize apenas um fio de 3 condutores com 1 mm tamanho 14 com um comprimento m ximo de 1 5 m 5 p s 3 Depois de ligar o ca
28. ess o longa permite Ihe fazer desfilar as velocidades por incrementos de 0 5 km h 0 5 mi h Programas O DOMYOS TC5 oferece 16 programas pr ajustados que fazem variar a velocidade e a inclina o Os programas est o divididos em v rios segmentos A cada segmento corresponde uma regula o da velocidade e da inclina o Aten o 2 segmentos sucessivos podem ter as mesmas regula es No treino o segmento que pisca representa o segmento em curso do treino A altura do segmento representa a velocidade 8 programas calorias 8 programas PERFORMANCE Programa 1 20 min 200 kcal Programa 9 20 min Hill Climb 1 Programa 2 20 min 250 kcal Programa 10 30 min Sprint intervals Programa 3 30 min 300 kcal Programa 11 30 min Valley Run Programa 4 30 min 350 kcal Programa 12 30 min Trail Run Programa 5 40 min 400 kcal Programa 13 40 min Hill Climb 2 Programa 6 40 min 600 kcal Programa 14 50 min Speed Run Programa 7 50 min 650 kcal Programa 15 55 min 10K Run Programa 8 60 min 850 kcal Programa 16 60 min Endurance Run Em fung o do seu nivel pode ajustar em qualquer altura do programa a velocidade e ou a inclinac o do tapete Contudo sempre que come a um novo segmento do treino o tapete de corrida retoma as regula es por defeito do segmento Selecc o dos programas Programas calorias de 1 a 8 prima o bot o CALORIE PROGRAMS E at a obt
29. imo Treino aer bico para resist ncia esfor o sustentado durante 20 a 40 minutos Este tipo de treino visa o fortalecimento significativo do m sculo card aco e melhora o trabalho respirat rio A velocidade aumenta de forma a acentuar a respira o durante o exerc cio O esfor o mais constante do que o trabalho para ficar em forma medida que os seus treinos forem avan ando poder manter este esfor o durante mais tempo a um melhor ritmo Pode treinar no m nimo tr s vezes por semana para este tipo de treino O treino a um ritmo mais for ado trabalho anaer bico e trabalho na zona vermelha est reservado aos atletas e implica uma prepara o adaptada Ap s cada treino dedique alguns minutos a caminhar diminuindo a velocidade e a inclina o para voltar calma e reconduzir progressivamente o organismo a um estado de repouso Corresponde continuidade de uma actividade de fraca intensidade a fase progressiva de repouso O regresso calma assegura o retorno ao estado normal do sistema cardiovascular e respirat rio do fluxo sangu neo e dos m sculos o que permite eliminar os efeitos secund rios tal como os cidos l cteos cuja acumula o uma das causas principais das dores musculares ou seja das c ibras e das dores Alongamento O alongamento deve seguir a fase de regresso calma Alongar se ap s o esfor o minimiza a rigidez muscular devido acumula o de cidos l cteos e esti
30. itas Durante o treino n o se esqueca de arejar a divis o onde se situa o tapete Regresso calma Manutenc o aquecimento esforco progressivo a partir dos 10 minutos Para um trabalho que visa a manuten o da forma ou a reeduca o f sica pode treinar todos os dias durante dez minutos Este tipo de exerc cio pretende estimular os seus m sculos e articulac es ou poder ser utilizado como aquecimento para uma actividade f sica Para aumentar a tonicidade das pernas escolha uma inclina o maior e aumente o tempo de exerc cio Como evidente pode variar a velocidade ao longo da sua sess o de exerc cio Trabalho aer bico para se manter em forma esforco moderado durante um per odo de tempo bastante longo de 35 min a 1 hora Se desejar perder peso este tipo de exerc cio associado a uma dieta a nica forma de aumentar a quantidade de energia consumida pelo organismo Para tal in til forcar se para l dos seus limites a regularidade do treino que permitir obter os melhores resultados Seleccione uma velocidade relativamente baixa e efectue o exerc cio ao seu ritmo mas no m nimo durante 30 minutos Este exerc cio deve fazer surgir um ligeiro suor na pele mas n o deve de forma nenhuma ser esgotante a durac o do exerc cio a um ritmo lento que vai obrigar o seu organismo a ir buscar energia s suas gorduras desde que pratique mais de trinta minutos tr s vezes por semana no m n
31. l il 1 luglio 2013 Philippe BERNADAT Direttore Universo DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE EG verklaring van conformiteit Naam DOMYOS TC5 Functie Hardloopband Model 8288569 Type 1739 162 Dit product voldoet aan het geheel van de relevante eisen van de Europese richtlijn 2006 42 EG met betrekking tot machines evenals aan de Europese richtliin voor laagspanning 2006 95 EG en de Europese richtlijn voor elektromagnetische compatibiliteit 2004 108 EG Dit product voldoet aan de eisen zoals die zijn vastgelegd in de Europese normen EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul op 1 juli 2013 Philippe BERNADAT Directeur Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE oJlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE Declarac o de Conformidade CE Nome DOMYOS TC5 Func o Tapete de corrida Modelo 8288569 Tipo 1739 162 Este produto est em conformidade com a totalidade das exig ncias pertinentes da Directiva europeia 2006 42 CE relativa as m quinas bem como com as Directivas europeias relativas a baixa tens o 2006 95 CE e compatibilidade electromagn tica 2004 108 CE Este produto est em conformidade com as exig ncias das normas europeias EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 55014 1 2000 A1 A
32. mula a circula o sangu nea GARANTIA COMERCIAL A DOMYOS garante este aparelho em condi es normais de utiliza o durante 5 anos para a estrutura e 2 anos para as outras pe as e a m o de obra a contar da data de compra sendo que a data no ticket da caixa o comprovativo da mesma A obriga o da DOMYOS em virtude desta garantia limita se substitui o ou repara o do produto discri o da Domyos Esta garantia n o se aplica no caso de Danos causados no decorrer do transporte Utiliza o e ou armazenamento no exterior ou num ambiente h mido excepto trampolins Montagem incorrecta M utiliza o ou utiliza o anormal Manuten o incorrecta Repara es efectuados por t cnicos n o autorizados pela DOMYOS Utiliza o fora do mbito privado Esta garantia comercial n o exclui a garantia legal aplic vel no pa s da compra Para beneficiar da garantia sobre o seu produto consulte a tabela apresentada na ltima p gina do seu manual do utilizador oJlane OXYLANE 4 boulevard de Mons BP 299 59 665 VILLENEUVE D ASCQ CEDEX FRANCE CE compliance statement Name DOMYOS TC5 Function Treadmill Model 8288569 Type 1739 162 This product complies with all the relevant provisions set out in European directive 2006 42 EC pertaining to machines as well as European low voltage directive 2006 95 EC and electromagnetic compatibility directive 2004 108 EC This product c
33. omplies with European standard requirements EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul July 1st 2013 Philippe BERNADAT DOMYOS Universe Manager DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCQ EN BARCEUL FRANCE D claration de conformit CE Nom DOMYOS TC5 Fonction Tapis de course Mod le 8288569 1739 162 Ce produit est conforme l ensemble des exigences pertinentes de la directive europ enne 2006 42 CE relative aux machines ainsi qu aux directives europ ennes basse tension 2006 95 CE et compatibilit lectromagn tique 2004 108 CE Ce produit est conforme aux exigences des normes europ ennes EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN 55014 1 2000 A1 A2 EN 55014 2 1997 A1 EN 61000 3 2 2006 EN 61000 3 3 1995 A1 A2 EN957 1 EN957 6 Marcq en Barceul le 1er juillet 2013 Philippe BERNADAT Directeur Univers DOMYOS DOMYOS 1 av des Olympiades 59 700 MARCO EN BARCEUL FRANCE Declaraci n de conformidad CE Nombre DOMYOS TC5 Funci n Cinta de correr Modelo 8288569 Tipo 1739 162 Este producto cumple todas las exigencias pertinentes de la Directiva Europea 2006 42 CE relativa a las m quinas as como de las Directivas Europeas de baja tensi n 2006 95 CE y compatibilidad electromagn tica 2004 108 CE Este producto cumple las exigencias de las normas europeas EN 60335 1 2003 A1 A11 A12 A2 EN
34. pela sua seguran a de vigil ncia ou instru es referentes utiliza o do aparelho 4 A DOMYOS descarta se de qualquer responsabilidade decorrente de queixas devido a ferimentos ou danos infligidos a qualquer pessoa ou bem causados pela utiliza o incorrecta deste aparelho pelo comprador ou por qualquer outra pessoa 5 Mantenha as m os afastadas de qualquer pe a em movimento Nunca coloque as m os ou p s debaixo da passadeira de corrida 6 Imediatamente ap s cada utiliza o e antes de qualquer interven o de limpeza de montagem ou de manuten o corte o interruptor principal e desligue o tapete de corrida da tomada de corrente 7 Nunca deixe a m quina ligada sem supervis o 8 Nunca utilize esta m quina com um cabo ou uma ficha el ctrica danificada ou se tiver estado em contacto com gua 9 Caso precise de uma extens o utilize apenas uma extens o equipada com uma tomada de terra com 1 5 de comprimento no m ximo 10 Instru es referentes liga o terra Para uma maior seguran a o seu tapete deve ser ligado a uma tomada de corrente correctamente instalada e com uma liga o terra em conformidade com a regulamenta o em vigor No caso de d vida solicite a inspec o da sua instala o por um electricista qualificado N o proceda a qualquer modifica o da ficha fornecida com o tapete de corrida 11 A instala o el ctrica da sua casa tem de estar em bom estado e em
35. r levantar os bordos 2 a 3 cent metros de cada lado MANUTEN O TODAS AS 200 h DE USO OU TODOS OS 1 500 km Para conhecer a dura o de uso e a dist ncia percorrida desde a entrada em funcionamento do tapete consulte o par grafo MODO INFORMA O A Lubrifica o da passadeira de corrida aconselh vel lubrificar o tapete de modo a limitar as fric es entre a passadeira de corrida e a t bua A lubrifica o n o necess ria no caso da presen a de vest gios de silicone na face interior da passadeira de corrida ou na t bua superf cie h mida e ligeiramente oleosa Se a passadeira e a t bua estiverem secas 7 Ligue e desligue o tapete Levante os bordos da passadeira de corrida e cubra a face interna com silicone Ligue novamente o tapete Faca a passadeira andar em vazio a 4 km h 2 5 mi h durante 10 a 20 segundos 5 O seu tapete est pronto a ser utilizado Lem Ze Ch sa Uma lubrifica o corresponde a uma dose de silicone entre 5 e 10 ml Cuidado silicone em excesso pode prejudicar o funcionamento adequado do tapete risco de patinagem Para as suas compras de lubrificante contacte a sua loja DECATHLON habitual UTILIZACAO Se for um principiante comece por treinar durante v rios dias a uma velocidade baixa sem forcar e fazendo se necess rio pausas Aumente progressivamente o n mero ou a dura o das sess es Durante os seus exerc cios n o curve as costas mas mantenha as dire
36. ragem e tens o da passadeira de corrida ruba regulacji wy rodkowania i napr enia pasa bie nego A fut fel let k zpontosit s ra s a szalag feszess g nek be ll t s ra szolg l csavar ANA Suruburi de reglare pentru centrarea si tensionarea benzii de alergare Nastavovacia skrutka pre centrovanie a napinanie bezeck ho pasu roub pro nastaven centrovani a nap t b c ho p su Justerskruv f r centrering och sp nning av l pbandet Ko u ortalama ve gerginlik ayar vidas Ad lo PETE WIT R RO Es YF KIR BR S O 9 Power cord Cordon d alimentation Stromkabel Cavo d alimentazione Elektriciteitssnoer Cabo de alimentac o Kabel zasilajacy T pk bel Cablu de alimentare Nap jac kabel Nap jec kabel Elsladd G c kablosu sL IS HW BG ASSEMBLY MONTAGE MONTAJE MONTAGE MONTAGGIO MONT MONT MONTERING MOHTUPAHE MONTAJ us AFWERKING MONTAGEM MONTA SZEREL S MONTARE
37. to m ximo de 1 5 m 5 p s 2 Sea correia m vel estiver demasiado esticada o desempenho do tapete de corrida pode diminuir e a correia m vel ficar danificada Retire a chave e DESLIGUE O CABO DE ALIMENTA O Com a ajuda da chave hexagonal rode no sentido dos ponteiros do rel gio e descreva um quarto de volta com os dois pernos do rolo do tensor Quando a correia m vel est correctamente esticada deve ser capaz de levantar cada borda da correia m vel 2 a 3 cm acima da plataforma de marcha Certifique se de que mant m a correia m vel centrada De seguida ligue o cabo de alimenta o insira a chave e ponha o tapete de corrida a funcionar durante alguns minutos Repita o procedimento at a correia m vel ficar correctamente esticada 3 No caso de persist ncia do problema contacte a assist ncia p s venda ver ltima p gina deste manual A inclina o do tapete de corrida n o muda correctamente Com a chave inserida na consola prima um dos bot es da inclina o Durante a mudan a da inclina o retire a chave da consola Passados alguns segundos reinsira a chave O tapete de corrida eleva se automaticamente para o n vel de inclina o m xima e de seguida volta para o n vel m nimo Deste modo o sistema de inclina o recalibrado Ru do do motor quando o tapete ligado Se o tapete foi desligado na fase de inclina o o acto de ligar vai gerar uma calibra o autom tica desta ltima Tal tra
Download Pdf Manuals
Related Search