BHS 5120 - Nilfisk PARTS
Contents
1. H Ba2. 2
3. Austria Sales Sub Nilfisk Advance GmbH Phone 43 Voralberger Allee 46 1616 58 30 22 A 1230 Wien Fax 43 info nilfisk advance at 1616 58 30 40 www nilfisk advance at Belgium Sales Sub Nilfisk Advance NV SA Phone 32 Doornveld Sphere Business Park 0 2467 60 50 Industrie Asse 3 No 11 Fax 32 B 1731 Zellik Asse 0 2463 44 16 www nilfisk advance be Czech Republic Sales Sub Nilfisk Advance s r o Phone 420 Lysinska 44 1863 2 44 09 09 12 143 00 Praha Modrany 420 Czech Republic 24409 09 214 Fax 420 2 44 40 23 93 Denmark Nilfisk Advance A S Phone 45 Sognevej 25 43 23 81 00 DK 2605 Brondby Fax 45 mail nilfisk advance dk 43 43 77 00 www nilfisk advance com enmar rod Su Gerni A S Phone 45 Myntevej 2 89 12 22 00
4. VA TOU FORM NO 041396 BHS 5120 9 INSTALACI N DE LA BATER A A ADVERTENCIA preste mucha atenci n al trabajar con las bater as El cido sulf rico que stas contienen puede causar graves lesiones si entra en contacto con la piel o los ojos Por las aberturas de los tapones de la bater a se libera gas de hidr geno desde el interior de la misma Este gas se puede incendiar con cualquier arco el ctrico chispa o
5. TO FORM NO 041396 5120 5 PRECAUCIONES Y ADVERTENCIAS S MBOLOS Nilfisk utiliza los s mbolos que aparecen a continuaci n para se alar situaciones potencialmente peligrosas Lea cuidadosamente esta informaci n y tome las medidas necesarias para proteger al personal y la propiedad A PELIGRO Se usa para advertir de riesgos inmediatos que pueden ocasionar graves lesiones personales o muerte A AD
6. MOTEP Av kapBouv kia TOU va TO Nilfisk va A ZHMANTIKO H
7. O va Abbassare il portafeltri sul pavimento Inclinare l apparecchio all indietro sull apposito supporto TOU Togliere il fermo del feltro ruotandolo in senso orario Installare il feltro TOU Reinstallare il fermo del feltro ruotandolo in senso antiorario Riportare l apparecchio nella posizione iniziale TOU
8. Ruotare le impugnature in avanti o indietro per il movimento in avanti indietro Regolare la pressione del feltro in modo che l indicatore si trovi nella zona verde come illustrato Collocare l interruttore di velocit a doppio campo nella posizione coniglio per il trasporto oppure nella posizione tartaruga per la lucidatura UETAMOPA TOU FORM 041396 5120 19 DESPU S DE USARLA APOS A UTILIZACAO o Sit e la llave de contacto en posici n OFF Desligue o interruptor chave posi o OFF Incline la m quina hacia atr s apoy ndola sobre el soporte Incline a m quina novament
9. 2 3 24 FORM 041396 BHS 5120 ESPECIFICACIONES T CNICAS seg n se instalaron y verificaron en la unidad Modelo BHS 5120 N de Modelo 66393900 Actual A 66 Tensi n bater as 36V 6x6V 3x12V Capacidad de la bater a Ah 244 185 Grado de protecci n IPX3 Nivel de presi n seguro seg n 1503744 en el operario dB A 204Pa 68 Peso total con accesorios y bater as kg lbs 289 638 Peso neto sin accesorios y bater as kg lbs 96 211 Vibraciones en los Mandos Manuales m s2 lt 2 5m s2 ESPECIFICACOES TECNICAS conforme instaladas e testadas na unidade Modelo BHS 5120 Modelo N 66393900 Corrente A 66 Pot ncia baterias 36V 6x6V 3x12V Capacidade das baterias Ah 244 185 Grau de protecc o IPX3 Nivel de press o sonora conforme a ISO3744 no operador dB A 20uPa 68 Peso total com acess rios e baterias lbs kg 638
10. 2 6 A A A A 6 BOAT TWV and unx vnua O s O 000 000 oO i E 2 O E 2 d OTO 000 Ooo O O O 0 _ _ i 6 BOAT 3
11. OFF 4 1 2 P BETIKOUG N 5 TO 6
12. Correa para sujetar las bater as Figura 2 Seis Bater as de 6 Voltios SA 5 Si utiliza seis bater as de 6 voltios levante y retire de la m quina la bandeja de las bater as d ndole la vuelta para s v OO S OO E que el borde dentado mire hacia la parte delantera de la m quina como aparece en la Figura 2 Coloque las bater as enlabandeja delas bater as con mucho cuidado poni ndolas exactamente como se indica Guarde la correa que sujeta las i Q baterias ya que no es necesario cuando se usan seis bater as de 6 voltios Borde dentado de la bandeja F OOO 3 Aseg rese que el Interruptor con la Llave en el lado derecho del asa de control se encuentre en la posici n OFF 4 Instale los cables de la bater a como se indica en la Figura 1 o la Figura 2 con los terminales marcados P en los bornes positivos de la bater a y los terminales marcados N en los bornes negativos de la misma Coloque los cables de forma que permitan quitar f cilmente los tapones de las bater as para poder agregarles agua si fuera necesario 5 Apriete la tuerca
13. 4 Instru es de Seguran a EEN 7 Preparac o da M quina para Utilizac o Instalacao da Batetia ccoo Instalac o do Lustrador Instala o do Saco do P ENEE 16 Utiliza o da Maquina EE 18 Ap s a Utiliza o ee 20 Manutenc o Plano de Manuten o eene Manuten o da Bateria ENNEN EubrifiCaQao Escovas do Motor do Lustrador Escovas do Motor de Accionamento sse 22 Detecc o e Resoluc o de Problemas Vibra o da M quina acia 24 Marcas de Espirais acond 24 Tempo de Funcionamento Reduzido sss 24 Especifica es T cnicas ue 25 2 FORM NO 041396 BHS 5120 INDICE Pagina ECO ONE 5 eee 5 Disimballaadio dell hi 5 i 5 aM EEN TOU 5 A AGEaAE 0G eee eee 9 Preparazione dell apparecchio per l uso 2 Installazione delle batterie sssn 12 Installazione 96 15
14. 9 Togliere il fermo del feltro e il feltro Lavare accuratamente il feltro Riportare l apparecchio nella posizione iniziale WOTE va Pulire l apparecchio con un panno umido unx vnua FORM 041396 BHS 5120 21 RUTINA DE MANTENIMIENTO ELEMENTO DIARIO Recargar Bater as D Inspeccionar Cambiar Bolsas del Polvo Inspeccionar Cambiar Fald n Limpiar el Disco de pulir Lubricaci n Inspeccionar Reparar Cojinete de las Escobillas del Motor Cambiar las Escobillas del Motor MANTENIMIENTO DE LA BATER A Recargue las bater as cada vez que utilice la m quina durante 1 hora o m s o cuando el Indicador de la Bater a se desplace a la zona roja Para Recargar las Bater as 1 Abra la tapa 2 Introduzca el conector del cargador en el conector de las bater as que est a un costado de la m quina 3 Siga las instrucciones del cargador de la bater a 4 Compruebe el nivel del l quido en todas las celdas de las bater as despu s de cargarlas A ada agua desti
15. 19 Installazione dei sacchetti per la polvere 17 15 17 Uso dell apparecchiO ctc pent nens 19 rou 19 Dopo t i ee wel 21 21 Manutenzione Programma di manutenzione NENNEN EE 23 UDITICAZIONS sais M S 23 Spazzole del motore del feltro Spazzole del motore azionamento abii aa d 23 23 Individuazione dei guasti 29 Vibrazione dell apparecchio s Segni di passaggio sulla superficie Tempo di funzionamento ridotto e
16. WOTE va FORM 041396 BHS 5120 17 MANEJO DE LA M QUINA UTILIZACAO DA M QUINA Sit e la llave de contacto en posici n ON Ligue o interruptor chave posi o ON Baje hacia el suelo el accionador del Disco de pulir Baixe o dispositivo de accionamento do lustrador at ao ch o Gire las asas hacia adelante o hacia atr s para producir movimiento hacia adelante o hacia atr s Rode os punhos para a frente ou para tr s para se deslocar para a frente ou para tr s Ajuste la presi n del Disco de pulir de manera que el indicador se sit e en la zona verde como aparece ilustrado Ajuste a press o do lustrador para que seja poss vel lero man metro na rea verde tal como ilustrado Sit e el selector de dos velocidades en la posici n Rabbit conejo para desplazarse o en la posici n Turtle tortuga para pulir Coloque o interruptor de duas velocidades na posig o Coelho Rabbit para transportar ou na posic o Tartaruga Turtle para dar lustro 18 FORM NO 041396 BHS 5120 USO DELL APPARECCHIO Portare l interruttore a chiave nella posizione ON ON Abbassare il portafeltri sul pavimento
17. un WHKTPE3 MOTEP Nilfisk A H TOU un FORM 041396 BHS 5120 23 SOLUCI N DE PROBLEMAS VIBRACI N DE LA M QUINA 1 El Disco de pulir no est centrado correctamente Quite el Disco de pulir y vu lvalo a instalar 2 Disco de pulir defectuoso C mbielo MARCAS DE REMOLINO 1 El Disco de pulir es demasiado abrasivo para el acabado del suelo 2 EI Disco de pulir est sucio Exam nelo y c mbielo DISMINUCI N DEL TIEMPO DE FUNCIONAMIENTO 1 La presi n del Disco de pulir es demasiado alta Examine el Indicador de Presi n ajuste la Palanca de Presi n del Disco de pulir para que el Indicador de Presi n p
18. TOU FORM 041396 5120 15 INSTALACI N DE LA BOLSA DEL POLVO A IMPORTANTE Instale dos bolsas para recoger el polvo n mero de referencia Nilfisk 56391185 en la parte superior de la c mara de control del polvo El sistema de recogida del polvo no funcionar correctamente si las bolsas de recogida est n llenas si s lo hay una bolsa instalada o si una o ambas est n rasgadas INSTALAC O DO SACO DO P A IMPORTANTE Instale dois sacos de recolha de p refer ncia 56391185 da Nilfisk em cima do compartimento de controlo do p O sistema de recolha de p n o funcionar convenientemente se os sacos de recolha estiverem cheios se houver apenas um saco instalado ou se um ou ambos os sacos estiverem rasgados Baje hacia el suelo el accionador del Disco de pulir Incline la m quina hacia atr s apoy ndola sobre el soporte Baixe o dispositivo de accionamento do lustrador at ao ch o Incline a m quina novamente sobre o respectivo suporte Instale las bolsas para el polvo en el envoltorio para el polvo como se indica Vuelva a apoyar la m quina sobre sus ruedas Instale os sacos do p no inv lucro do p tal como ilustrado Incline a m quina sobre as rodas 16 FORM NO 041396 BHS 5120 INSTALLAZIONE DEI SACCHETTI PER LA POLVERE A IMPORTANTE Installare due sacchetti per la raccolta della polvere codice Nilfisk 56391185 nel
19. av p BEL oe ue TO va e Ta e Mnv A rov Nilfisk BHS 5120
20. sollevarlo dall apparecchio Togliere i cavi della batteria dal relativo vano 2 Se si vogliono usare tre batterie da 12 volt sollevarle attentamente nel vano batterie e posizionarle come illustrato nella Figura 1 Installare la cinghia di fermo delle batterie come illustrato per trattenere le batterie contro la parte posteriore dell apparecchio Cinghia di fermo delle batterie Figura 2 Sei batterie da 6 Volt SA 5 Y Se si vogliono installare sei batterie da 6 volt estrarre il vano batterie dall apparecchio e capovolgerlo in modo tale che ii G O O GO O e l area con le nervature sia rivolta verso la parte anteriore D dell apparecchio come illustrato nella Figura 2 Collocare attentamente le batterie nel vano batterie posizionandole ES A 2 esattamente come illustrato Togliere la cinghia di fermo delle OO OO 000 i E Q batterie poich non necessaria quando vengono usate sei batterie da 6 volt Area con nervature del vano batterie 3 Accertarsi che l interruttore a chiave
21. INSTALLAZIONE DELLE BATTERIE A ATTENZIONE Prestare la massima attenzione quando si interviene sulle batterie L acido solforico contenuto nelle batterie pu provocare gravilesioni qualora entri in contatto della pelle o degli occhi Attraverso le aperture presenti nei tappi della batteria viene espulso idrogeno esplosivo Tale gas pu essere infiammato da arco elettrico scintilla o fiamma DURANTE UN INTERVENTO DI MANUTENZIONE SULLE BATTERIE Togliersi eventuali gioielli Non fumare Indossare occhiali di protezione Lavorare in un area ben ventilata Non permettere che gli utensili entrino in contatto contemporaneamente con pi di un morsetto della batteria A PRECAUZIONE I componenti elettrici di questo apparecchio possono subire gravi danni se le batterie non vengono installate e collegate in modo corretto Le batterie devono essere installate dal rivenditore locale Nilfisk oppure da un elettricista qualificato L apparecchio BHS 5120 pu essere usato con tre batterie da 12 volt 185 amperora oppure con 6 batterie da 6 volt Le sei batterie da 6 volt 244 amperora prolungheranno il tempo di funzionamento dell apparecchio Per installare le batterie Figura 1 Tre batterie da 12 Volt CL JT 1 Aprire le due serrature collocate nella parte posteriore dell apparecchio inclinare in avanti il riparo del coperchio e
22. 12 BOAT Kal tov 185 6 BOAT H 6 BOAT 244 1 1 12 pi m A TO 2 12 1 OTEP WONG TWV
23. Claus Melgaard Executive Vice President Production Nilfisk Advance A S Sognevej 25 DK 2605 Br ndby Denmark D claration CE de conformit B F Polisseuse Cette machine a t fabriqu e conform ment aux directives suivantes R glementation machine 98 37 CEE R glementation CEM 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE R glement basse tension 73 23 CEE 93 68 CEE Normes harmonis es EN 60 335 2 72 EG conformiteitsverklaring Ultra high speed vloeronderhoudmachine Deze machine is vervaardigd overeenkomstig de volgende richtlijnen Machine richtlijn 98 37 EEC EMC richtlijn 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Laagspanning richtlijn 73 23 EEC 93 68 EEC Geharmoniseerde normen EN 60 335 2 72 Declaraci n de conformidad de la CEE E Abrillantadora de suelos Esta m quina ha sido fabricada en conformidad a las siguientes normativas Normativa de la m quina 98 37 CEE Normativa EMC 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE Normativa sobre baja tensi n 73 23 CEE 93 68 CEE Normas armonizadas EN 60 335 2 72 EU Declarac o de conformidade da CE Polidora Esta m quina foi fabricada em conformidae com as seguintes directrizes Directriz de maquinaria 98 37 CEE Directriz EMC 89 336 CEE 92 31 EEC 93 68 CEE Directriz de baixa voltagem 73 23 CEE 93 68 CEE Normas harmonizadas EN 60 335 2 72 EU n yhdenmukaisuudesta direktiiveihin Lattian kiillotuskone On valmistettu noudattaen yhteis n m r mi direktiivej NL B M d
24. GAOUG TOUG 7 TOU FORM 041396 BHS 5120 13 INSTALACI N DE DEL DISCO DE PULIR Representante local de Nilfisk puede suministrar los discos adecuados y los l quidos para pulir el suelo que se utilizan con esta m quina A PRECAUCI N El uso de un disco inadecuado en esta m quina puede DA AR el suelo El Disco de pulir debe centrarse correctamente en su soporte para evitar que la m quina vibre INSTALAGAO DO LUSTRADOR O seu Distribuidor local da Nilfisk pode fornecer lhe os lustradores e acabamentos de piso adequados para utilizar com esta m quina A CUIDADO A utiliza o do tipo errado de lustrador nesta m quina pode danificar o piso O lustrador deve ser devidamente centrado no respectivo suporte de modo a evitar a vibrag o da m quina Baje hacia el suelo el accionador del Disco de pulir Incline la m quina hacia atr s apoy ndola sobre el sopo
25. 1 n O 1 2 pe 3 4 A Av va
26. Oheinen merkint tuotteessa tai tuotteen oheismateriaalissa merkitsee ett t t tuotetta ei tule h vitt kotitalousj tteen mukana sen elinkaaren p tytty Hallitsemattomasta j t teenk sittelyst ymp rist lle ja kanssaihmisten terveydelle aiheutuvien vahinkojen v lt t miseksi tuote tulee k sitell muista j tteist erill n J te on hyv kierr tt raaka aineiksi kest v n ymp rist kehityksen takia Kotitalousk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tuotteen myyneeseen j lleenmyyj n tai paikalliseen ymp rist viranomaiseen jotka antavat lis tietoja tuotteen turvallisista kierr tysmahdollisuuksista Yritysk ytt jien tulisi ottaa yhteytt tavarantoimittajaan ja selvitt hankintasopimuksen ehdot T t tuotetta ei tule h vitt muun kaupallisen j tteen seassa Poland Lithuania Latvia Greece Prawidlowe usuwanie produktu zuzyty sprzet elektryczny i elektroniczny Oznaczenie umieszczone na produkcie lub w odnoszacych sie do niego tekstach wskazuje ze produktu po uptywie okresu uzytkowania nie nalezy usuwa z innymi odpadami pochodzacymi z gospodarstw domowych Aby unikna szkodliwego wptywu na rodowisko naturalne i zdrowie ludzi wskutek niekon trolowanego usuwania odpad w prosimy o oddzielenie produktu od innego typu odpad w oraz odpowiedzialny recykling w celu promowania ponownego uzycia zasob w materialnych jako stalej praktyki W celu uzyskania informacji na temat miejsca i spo
27. autorizada para utilizarse en carreteras o caminos publicos S Esta m quina no est dise ada para recoger polvo peligroso Cuando trabaje con esta m quina aseg rese de no poner en peligro a terceros particularmente ni os Antes de realizar cualquier procedimiento de mantenimiento lea detenidamente todas las instrucciones relacionadas con dicho procedimiento Desconecte el conector de la bater a conector de carga antes de cambiar las escobillas y antes de abrir cualquier panel de acceso i Tome precauciones para evitar que el pelo las joyas o la ropa se enganchen en los componentes en movimiento GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES 6 FORM NO 041396 BHS 5120 CUIDADOS E AVISOS S MBOLOS A Nilfisk utiliza os s mbolos abaixo para sinalizar situa es potencialmente perigosas Leia atentamente estas informa es e tome as devidas medidas para proteger pessoas e equipamento A PERIGO utilizado para advertir para perigos imediatos que causar o graves ferimentos pessoais ou morte A AVISO utilizado para chamar a atenc o para uma situac o que poder provocar graves ferimentos pessoais A CUIDADO utilizado para chamar a atenc o para uma situac o que poder provocar ligeiros ferimentos pessoais ou danos m quina ou outro equipamento INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A S o inclu dos Cuidados e Avisos espec ficos para o advertir em rela o aos potenciais perigos de danos na m quin
28. de cada terminal de la bater a lo suficiente para que ste no gire en el borne de la bater a Luego apri tela m s con una vuelta adicional No apriete excesivamente las tuercas pues resultar muy dif cil volver a quitar los terminales en futuros servicios 6 Cubra todos los terminales y bornes con grasa parafina o una capa de spray para bater as disponible en la mayor a de tiendas de piezas para autom viles 7 Coloque uno de los botines de goma negra sobre cada terminal y utilice las bridas de pl stico para mantenerlos en posici n 10 FORM NO 041396 BHS 5120 INSTALAC O DA BATERIA A AVISO Seja extremamente cuidadoso quando trabalhar com baterias O cido sulf rico existente nas baterias podem provocar graves ferimentos se entrar em contacto com a pele ou com os olhos libertado gas de hidrog nio explosivo do interior das baterias atrav s de aberturas nas respectivas tampas Este g s torna se inflam vel com qualquer arco fa sca ou chama QUANDO ESTIVER A FAZER A MANUTENC O DAS BATERIAS Retire todas as j ias N o fume Utilize culos de protec o Trabalhe num local bem ventilado N o deixe que as ferramentas toquem em mais do que um terminal de bateria de cada vez A CUIDADO Os componentes el ctricos nesta m quina podem ficar seriamente danificados se as baterias n o forem devidamente instaladas e ligadas As baterias devem ser instaladas pelo seu representante local da Nilf
29. de pel cula seca de silicone Lubrifique as aplica es dos rod zios dianteiros e das rodas traseiras uma vez por m s ESCOVAS DO MOTOR DO LUSTRADOR Uma luz vermelha no painel de controlo indica quando que as escovas de carbono do motor de accionamento do lustrador precisam de ser substitu das Quando esta luz acender PARE DE UTILIZAR A M QUINA e contacte o seu distribuidor local da Nilfisk para que seja feita a manutenc o das escovas A CUIDADO O motor de accionamento do lustrador poder ficar irrepar vel se a m quina for utilizada com a luz vermelha acesa A IMPORTANTE A garantia nao abrange danos provocados no motor por falta de manutenc o das escovas de carbono Consulte a declarac o de Garantia Limitada ESCOVAS DO MOTOR DE ACCIONAMENTO O seu Representante local da Nilfisk deve verificar as escovas do motor de accionamento uma vez por ano A IMPORTANTE A garantia n o abrange danos provocados no motor por falta de manutenc o das escovas de carbono Consulte a declarac o de Garantia Limitada 22 FORM NO 041396 BHS 5120 PROGRAMMA DI MANUTENZIONE GIORNAL MENSIL ANNUAL INTERVENTO DI MANUTENZIONE MENTE MENTE MENTE Carica delle batterie Controllo Sostituzione dei sacchetti per la polvere Controllo Sostituzione della gonna Pulizia del feltro Lubrificazione Controllo Revisione delle spazzole del motore del feltro Revisione spazzole del motore di azionamento MANUT
30. durante o transporte 4 FORM NO 041396 BHS 5120 INTRODUZIONE Questo manuale consentir all utente di ottenere le migliori prestazioni possibili dal proprio Nilfisk BHS 5120 Prima di usare l apparecchio si raccomanda di leggere integralmente e con attenzione quanto segue Il prodotto descritto destinato esclusivamente all uso commerciale PARTI ED ASSISTENZA TECNICA Leriparazioni che si rendessero necessarie dovranno essere effettuate da personale di assistenza Nilfisk utilizzando ricambi e accessori originali Nilfisk Per l assistenza o per pezzi di ricambio chiamare la Nilfisk specificando il numero di modello e di serie dell apparecchio interessato TARGA Il modello e il numero di serie dell apparecchio acquistato sono indicati sulla targa dell apparecchio stesso Questi dati sono richiesti al nomento dell ordinazione di parti di ricambio Nello spazio sottostante possono essere annotati il modello e il numero di serie dell apparecchio per futura consultazione MODELLO NUMERO DI SERIE DISIMBALLAGGIO DELL APPARECCHIO Allaconsegnadell apparecchio si raccomanda di ispezionare attentamente il cartone d imballaggio e l apparecchio per verificare che non siano stati danneggiati Se vi sono danni evidenti conservare il cartone affinch possa essere ispezionato dal corriere che ha provveduto alla consegna Contattare immediatamente il corriere per presentare un reclamo per danni arrecati durante il
31. e rivolgersi al rivenditore locale Nilfisk affinch le spazzole vengano sottoposte alle necessarie operazioni di assistenza A PRECAUZIONE Il motore di azionamento del feltro pu danneggiarsi senza possibilit di riparazione se l apparecchio viene usato quando la spia rossa accesa A IMPORTANTE Un danno al motore provocato dalla mancata assistenza alle spazzole di carbone non coperto dalla garanzia Vedere la dichiarazione di Garanzia Limitata SPAZZOLE DEL MOTORE DI AZIONAMENTO Far controllare le spazzole del motore di azionamento una volta all anno dal rivenditore locale Nilfisk A IMPORTANTE Un danno al motore provocato dalla mancata assistenza alle spazzole di carbone non coperto dalla garanzia Vedere la dichiarazione di Garanzia Limitata TIG
32. fh il faoi c h it agus cathain is f idir athch rs il at sl n thaobh an chomhshaoil de a dh anamh ar an t irge seo Ba ch ir d ibh si d a s ideann an trealamh seo ina ngn dul i dteagmh il leis an sol thr ir agus t arma agus coinn ollacha an chonartha ceannaigh a sheice il N or ch ir an t irge seo a chur le dramhail eile tr cht la agus di scairt d anamh Eliminagao Correcta Deste Produto Residuo de Equipamentos El ctricos e Electr nicos Esta marca apresentada no produto ou na sua literatura indica que ele n o dever ser eliminado juntamente com os res duos dom sticos indiferenciados no final do seu per odo de vida til Para impedir danos ao ambiente e sa de humana causados pela eliminac o incontrolada de res du os dever separar este equipamento de outros tipos de res duos e recicl lo de forma respons v el para promover uma reutilizac o sustent vel dos recursos materiais Os utilizadores dom sticos dever o contactar ou o estabelecimento onde adquiriram este produ to ou as entidades oficiais locais para obterem informa es sobre onde e de que forma podem levar este produto para permitir efectuar uma reciclagem segura em termos ambientais Os utilizadores profissionais dever o contactar o seu fornecedor e consultar os termos e condic es do contrato de compra Este produto n o dever ser misturado com outros res duos comerciais para elimina o Spr vna likvid cia toh
33. j p rbauda pirkuma l guma nosac jumi o izstr d jumu nedr kst sajaukt ar citiem likvid jamiem r pnieciskajiem atkritumiem rou Ta VA va Or arr va
34. markering p produkten och i manualen anger att den inte b r sorteras tillsammans med annat hush llsavfall n r dess livstid r ver Till f rebyggande av skada p milj och h lsa b r pro dukten hanteras separat f r ndam lsenlig tervinning av dess best ndsdelar Hush llsanv ndare b r kontakta den terf rs ljare som s lt produkten eller sin kommun f r vidare information om var och hur produkten kan tervinnas p ett milj s kert s tt F retagsanvandare b r kontakta leverant ren samt verifiera angivna villkor i k pekontraktet Produkten b r inte hanteras tillsammans med annat kommersiellt avfall DJ68 00320A REV 0 0 A Eliminaci n correcta de este producto material el ctrico y electr nico Esp a ol de descarte Aplicable en la Uni n Europea y en pa ses europeos con sistenmas de recogi da selectiva de residuos La presencia de esta marca en el producto o en el material informativo que lo acompa a indi ca que al finalizar su vida til no deber eliminarse junto con otros residuos dom sticos Para evitar los posibles da os al medio ambiente o a la salud humana que representa la eliminaci n incontrolada de residuos separe este producto de otros tipos de residuos y rec clelo correcta mente para promover la reutilizaci n sostenible de recursos materiales Los usuarios particulares pueden contactar con el establecimiento donde adquirieron el pro ducto o con las autoridades locales pertinentes para inf
35. med almindeligt husholdningsaffald efter endt levetid For at undg skadelige miljg eller sundhedsp virkninger p grund af ukontrolleret affaldsbortskaffelse skal dette produkt bortskaffes s rskilt fra andet affald og indleveres beh rigt til fremme for b redygtig materialegen vinding Hjemmebrugere bedes kontakte forhandleren hvor de har kebt produktet eller den lokale myn dighed for oplysning om hvor og hvordan de kan indlevere produktet med henblik p milja forsvarlig genvinding Erhvervsbrugere bedes kontakte leverandgren og laese betingelserne og vilk rene i kabekon trakten Dette produkt ber ikke bortskaffes sammen med andet erhvervsaffald Republic of Ireland Gaelic Di scairt Cheart an T irge Seo Trealamh Leictreach agus Leictreonach Dramha ola L ir onn an mharc il seo at ar an t irge n sa litr ocht a thagann leis n r ch ir a dhi scairt le dramha l t eile ag deireadh a shaoil oibre Chun cosaint i gcoinne dochar don chomhshaol n do shl inte an duine a d fh adfadh bheith mar thoradh ar an ndi scairt dramha ola neamhtheoran ta scar an dramha l seo chine lacha eile dramha ola le do thoil agus d an athchurs il fhrea grach air chun ath s id inmharthana na hacmhainn bhartha a chur chun cinn Ba ch ir d ibh siud a s ideann an trealamh sa bhaile dul i dteagmh il leis an d olt ir nar chean naigh siad an t irge seo n lena n oifig iti il Rialtais ar mhaithe le sonra a
36. peuvent se d barrasser de ce pro duit afin qu il soit recycl en respectant l environnement Les entreprises sont invit es contacter leurs fournisseurs et consulter les conditions de leur contrat de vente Ce produit ne doit pas tre limin avec les autres d chets commerciaux Italiano Corretto smaltimento del prodotto rifiuti elettrici ed elettronici Applicabile in i paesi dell Unione Europea e in quelli con sistema di raccolta differenziata Il marchio riportato sul prodotto o sulla sua documentazione indica che il prodotto non deve essere smaltito con altri rifiuti domestici al termine del ciclo di vita Per evitare eventuali danni all ambiente o alla salute causati dall inopportuno smaltimento dei rifiuti si invita l utente a sep arare questo prodotto da altri tipi di rifiuti e di riciclarlo in maniera responsabile per favorire il riutilizzo sostenibile delle risorse materiali Gli utenti domestici sono invitati a contattare il rivenditore presso il quale stato acquistato il prodotto o l ufficio locale preposto per tutte le informazioni relative alla raccolta differenziata e al riciclaggio per questo tipo di prodotto Gli utenti aziendali sono invitati a contattare il proprio fornitore e verificare i termini e le con dizioni del contratto di acquisto Questo prodotto non deve essere smaltito unitamente ad altri rifiuti commerciali Korrekt avfallshantering av produkten elektriska och elektroniska produkter Denna
37. trasporto TOU CaG Nilfisk BHS 5120 Nilfisk Kat UE Nilfisk Nilfisk TIG kal TO MOVT AO KALO
38. 0 66 244 185 IPX3 68 638 289 211 96 lt 2 5 m sec FORM NO 041396 BHS 5120 25 WEEE Symbol Information English Correct Disposal of This Product Waste Electrical amp Electronic Equipment Applicable in the European Union and other European countries with separate collection systems This marking shown on the product or its literature indicates that it should not be disposed with other household wastes at the end of its working life To prevent possible harm to the environ ment or human health from uncontrolled waste disposal please separate this from other types of wastes and recycle it responsibly to promote the sustainable reuse of material resources Household users should contact either the retailer where they purchased this product or their local government office for details of where and how they can take this item for environmental ly safe recycling Business users should contact their supplier and check the terms and conditions of the pur chase contract This product should not be mixed with other commercial wastes for disposal Deutsch Korrekte Entsorgung dieses Produkts Elektrom ll Anzuwenden in den Landern der Europ ischen Union und anderen euro is chen L ndern mit einem separaten Sammelsystem Die Kennzeichnung auf dem Produkt bzw auf der dazugeh rigen Literatur gibt an dass es nach seiner Lebensdauer nicht zusammen mit dem normalen Haushaltsm ll entsorgt werden darf Entsor
39. 24 M enn 24 Caratteristiche tecniche EE 25 24 llpo taypaqp q eee 25 FORM NO 041396 BHS 5120 3 INTRODUCCI N Este manual le ayudar a obtener el m ximo rendimiento de su Nilfisk BHS 5120 L alo por completo antes de poner en funcionamiento la m quina Este producto s lo est destinado a uso profesional PIEZAS Y MANTENIMIENTO Las reparaciones si las hubiera deben ser realizadas por el personal de servicio de Nilfisk utilizando las piezas de recambio y accesorios originales Nilfisk Llamar a Nilfisk para pedir piezas de recambio o requerir su servicio de reparaciones Les rogamos especifiquen el Modelo y el N mero de Serie al describir su m quina PLACA DE IDENTIFICACI N n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina se muestran en la placa de identificaci n que est fijada a la m quina Esta informaci n es necesaria para pedir piezas de repuesto para la m quina Utilice el espacio reservado para anotar el n mero de modelo y el n mero de serie de su m quina para futuras consultas N MERO DE MODELO N MERO DE SERIE DESEMBALAJE DE LA M QUINA Al recibir la m quina inspeccionar con atenci n que tanto la caja como la m quina no hayan sufrido da os En caso de que el da o sea evidente guardar el embalaje del transporte para que pueda
40. 289 Peso l quido sem acess rios e baterias lbs kg 211 96 Vibrac es nos Comando Manuais m s lt 2 5m s SPECIFICHE TECNICHE come installate e testate sull unit Modello BHS 5120 Numero modello 66393900 Corrente A 66 Tensione batterie 36V 6x6V 3x12V Capacit delle batterie Ah 244 185 Grado di protezione IPX3 Livello sonoro sec ISO 3744 posizione operatore dB A 20uPa 68 Peso totale con accessori e batterie Ib kg 638 289 Peso netto senza accessori e batterie Ib kg 211 96 Vibrazioni sui comandi manuali m s 2 5m s 1503744 A 36 BOAT V Ah dB A 20uPa Ibs kg Ibs kg m sec 6x6V 3x12V BHS 5120 6639390
41. 3 68 EEG L gsp nningsdirektiv 73 23 EEG 93 68 EEG Harmoniserade standarder EN 60 335 2 72 EU Declaration of Conformity Floor burnishing machine This machine was manufactured in conformity with the following directives and standards Machine Directive 98 37 EEC EMC directive 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC Low voltage directive 73 23 EEC 93 68 EEC Harmonized standards EN 60 335 2 72 GB IRL Dichiarazione di conformit CEE Macchina Lucidatrice E prodotto in conformit alle disposizioni contenute nelle Direttive del Consiglio dei Ministri M direttiva 98 37 EEC EMC direttiva 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC LV direttiva 73 23 EEC 93 68 EEC Norme armonizzate EN 60 335 2 72 EG Konformitatserklarung Poliermaschine Diese Maschine wurde gem p den hergestellt Maschinenrichtlinie 98 37 EWG EMV Richtlinie 89 336 EWG 92 31 EWG 93 68 EWG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG 93 68 EWG Harmonisierte normen EN 60 335 2 72 EU GR Mnyavnua HE TLG 98 37 EEC 89 336 EEC 92 31 EEC 93 68 EEC 73 23 EEC 93 68 EEC Evappoviopeva EN 60 335 2 72 D A folgenden Richtlinien 1 1 1999
42. 763 14600 21 st Avenue North 745 3500 Plymouth MN 55447 3408 Fax 1 763 www mn nilfisk advance com 745 3718 USA Sales Sub Nilfisk Advance America Inc Phone 1 610 300 Technology Drive 647 6420 Malvern PA 19355 Fax 1 610 www pa nilfisk advance com 647 6427 Canada Sales Sub Nilfisk Advance Canada Comp Phone 1 905 396 Watline Avenue 712 3260 Mississauga Ontario L4Z 1X2 Fax 1 905 712 3255 Australia Sales Sub Nilfisk Advance Pty Ltd Phone 61 0 2 48 Egerton Street 9648 2700 Silverwater NSW 2128 Fax 61 0 2 Postal addresse 9648 2711 PO Box 6046 Silverwater NSW 1811 info nilfisk advance com au www nilfisk advance com au China Shenzhen Nilfisk Advance Shenzhen Ltd Phone 86 755 Blok 3 Unit 130 1001 Honghua Road 8359 7937 el Int Commercial amp Trade Center 8359 7939 42 Fuitian Free Trade Zone Fax 86 755 518038 Shenzhen 8359 1063 P R China China Suzhu Nilfisk Advance Professional Phone 86 512 Cleaning Equipment Suzhou Co Ltd 8918 5656 306 Su Hong Zhong Road Build 2 Fax 86 512 Suzhou Industrial Park 8918 5666 215021 Suzhou P R China Hong Kong Sales Sub Nilfisk Advance Ltd Phone 852 2001 HK Worsted Mills Ind Bldg 2427 5951 31 39 Wo Tong Tsui St Fax 852 Kwai Chung Hong Kong 2487 5828 Japan Sales Sub Nilfisk Advance Inc Phone 8145 3 17 40 101 Chigasaki Higashi 942 7741 Tsuzuki ku Yokohama 224 0033 Fax 8145 Japan 942 6545 Ma
43. BHS 5120 Instrucciones de uso Manual de Utilizacao Istruzioni d uso Nilfisk MODEL 56393900 Espa ol alfa Portugu s N ilfisk Italiano Advance setting standards 1 98 revised 7 05 Form Number 041396 CONTENIDO NDICE ue E Piezas y Servicio Placa de identificaci n ENEE 4 Desembalaje de la M quina 4 Instrucciones de seguridad ENEE 6 Preparaci n de la M quina para el Uso Instalaci n de la bater a ssssssssenentenees Instalaci n del Disco de pulir vi Instalaci n de Bolsa del Manejo de la M quina eene 18 Despu s de Usarla 20 Mantenimiento Rutina de mantenimiento ini 22 Mantenimiento de la Bater a n 22 nario 22 Escobillas del Motor del Disco de pulir m Escobillas del Motor de Desplazamiento 22 Soluci n de Problemas Vibraci n de la m quina ANEN 24 Marcas de remolino ENEE 24 Disminuci n del Tiempo de Funcionamiento 24 Especificaciones t cnicas ENEE 25 ui EE Pe as e Assist ncia Chapa de Identificag o Desempacotamento da
44. DK 8900 Randers Fax 45 www gerni com 86 43 14 81 Denmark Sales Sub Nilfisk Advance Nordic A S Phone 45 Sognevej 25A 43 23 40 50 Postbox 344 Fax 45 DK 2605 Brandby 43 23 40 60 kundeservice nilfisk advance dk www nilfisk advance dk France Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 33 27 avenue de la Baltique 1695 98 700 Villebon sur Yvette Fax 33 P B 246 1695 98 701 F 91944 Courtaboeuf Cedex info nilfisk advance fr www nilfisk advance fr Germany Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 49 Siemensstrasse 25 27 4101 3990 Postfach 1361 Fax 49 D 25462 Rellingen 4101 39 91 91 info nilfisk advancede www nilfisk advance de Greece Sales Sub Nilfisk Advance Tel 30 8 Thoukididou Str 210 963 3443 Argioupoli Fax 30 Gr 164 52 Athens 210 965 0975 Greece Holland Sales Sub Nilfisk Advance B V Phone 31 Camerastraat 9 2e verdieping 36 546 07 00 1322 BB Almere Fax 31 Postbus 60112 36 523 51 48 1320 AC Almere www nilfisk advance nl Treland Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 35 28 Sandyford Office Park 3 12 94 38 38 Sandyford Dublin 18 Fax 35 Ireland 3 12 94 38 45 Kaly Prod 8 Sales Sub CFM SpA Phone 39 Nilfisk Advance Div Guardamiglio 0377 414021 Localita Novella 45 1124 1 26862 Guardamiglio Mi Fax 39 0377 51 443 Haly Prod 8 Sales Sub CFM S p A Phone 39 Via Porrettana 1991 059 973 0000 1 41059 Zocca Modena Fax 39 cf
45. ENZIONE DELLE BATTERIE Controllare le batterie ogni qualvolta l apparecchio viene usato per un ora o pi oppure quando l indicatore della carica delle batterie si trova nella zona rossa Per caricare le batterie 1 Aprire il riparo del coperchio 2 Inserire il connettore del carica batterie nel connettore delle batterie sul fianco dell apparecchio 3 Seguire le istruzioni riportate sul carica batterie 4 Dopo aver caricato le batterie controllare il livello del liquido di tutte le celle delle batterie Se necessario aggiungere acqua distillata per portare il livello del liquido fino alla parte inferiore dei tubi di riempimento A PRECAUZIONE Per evitare di danneggiare le superfici da trattare asciugare con un panno l acqua e l acido che si trovano sulla parte superiore delle batterie dopo la carica A PRECAUZIONE Se le batterie vengono riempite eccessivamente dell acido potrebbe rovesciarsi sulla superficie da trattare LUBRIFICAZIONE Lubrificare tutti i punti di articolazione del gruppo di sollevamento abbassamento del feltro con un lubrificante al silicone in film asciutto Ingrassare i raccordi sulle ruote orientabili anteriori e sulle ruote posteriori una volta al mese SPAZZOLE DEL MOTORE DEL FELTRO Una spia rossa collocata sul pannello di comando indica quando le spazzole di carbone del motore di azionamento del feltro devono essere sostituite Quando la spia si accende CESSARE L USO DELL APPARECCHIO
46. VERTENCIA Se usa para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a causar serias lesiones personales A PRECAUCI N Se usa para llamar la atenci n sobre una situaci n que podr a causar lesiones personales leves o da ar la m quina u otra propiedad INSTRUCCIONES GENERALES DE SEGURIDAD Las Precauciones y Advertencias espec ficas se incluyen para avisar de peligro potencial de da o ala m quina o da o corporal A ADVERTENCIA a Esta m quina s lo debe usarse por personal debidamente formado y autorizado Evite exponer las baterias a chispas llamas y materiales humeantes Durante el funcionamiento normal se expulsan gases explosivos 7 La carga de las bater as produce gas hidr geno altamente explosivo Cargue las bater as s lo en zonas bien ventiladas lejos de llamas expuestas No fume mientras se cargan las bater as Qu tese todas las joyas cuando trabaje cerca de componentes el ctricos l Desconecte las baterias antes de reparar componentes el ctricos ki Nunca trabaje debajo de una maquina sin antes colocar bloques de seguridad o soportes para apoyarla No prepare agentes de limpieza inflamables ni haga funcionar la m quina sobre o cerca de dichos agentes ni en zonas donde existan l quidos inflamables R No limpie esta m quina con una manguera de presi n No haga funcionar esta m quina en rampas o cuestas con pendientes superiores al 2 por ciento A iPRECAUCION li Esta maquina no esta
47. a ou corporais A AVISO Esta m quina deve ser utilizada apenas por pessoal devidamente treinado e pessoas autorizadas Mantenha as fa scas chamas ou materiais que deitem fumo longe das baterias S o ventilados gases explosivos durante o funcionamento normal Carregar as baterias produz g s de hidrog nio altamente explosivo Carregue as baterias apenas em reas com boa ventilac o longe de chamas descobertas N o fume enquanto estiver a carregar as baterias i Retire todas as j ias quando estiver a trabalhar perto de componentes el ctricos Desligue as baterias antes de fazer a manuten o de componentes el ctricos Nunca trabalhe debaixo de uma m quina sem blocos ou suportes de seguran a para apoiar a mesma A N o utilize produtos de limpeza inflam veis nem trabalhe com a m quina sobre estes produtos ou beira deles ou trabalhe em reas onde existem l quidos inflam veis li N o lave a m quina com um dispositivo de alta press o ki N o trabalhe com esta m quina em rampas ou inclina es com um declive de mais de 2 por cento A CUIDADO S Esta m quina n o est aprovada para utilizac o em estradas ou caminhos p blicos Esta m quina n o adequada para recolha de poeira potencialmente perigosa l Quando trabalhar com esta m quina certifique se de que n o est a p r em perigo outr m principalmente criancas Antes de efectuar qualquer tipo de manuten o leia atentamente todas as instr
48. buitin mis atliekomis Kad b tu i vengta galimos nekontroliuojamo atlieky i metimo Zalos aplinkai arba moni sveikatai ir siekiant skatinti aplink tausojant antrini aliav panaudojim pa om atskirti j nuo kit r i atliek ir atiduoti perdirbti Informacijos kur ir kaip pristatyti Si produkt saugiai perdirbti privat s vartotojai tur t kreiptis arba parduotuv kurioje produkt pirko arba vietines vald ios institucijas Verslo vartotojai tur t kreiptis savo tiek j ir per i r ti pirkimo sutarties s lygas Sis produktas tvarkant atliekas negali b ti sumai ytas su kitomis atliekomis izstr d juma pareiza likvid ana nolietotas elektrisk s un elektronisk s ier ces Uz izstr d juma vai tam pievienotajas instrukcij s dotais mark jums nor da ka to nedr kst likvid t kop ar citiem sadz ves atkritumiem p c t ekspluat cijas laika Lai nov rstu videi un cilv ku vesel bai iesp jamo kait jumu kas ir saist ts ar nekontrol jamu atkritumu likvid anu tas j no ir no citiem atkritumiem un j p rstr d lai sekm tu materi lo resursu atbild gu atk rtotu lieto anu M jsaimniec bas lietot jiem j sazin s vai nu ar veikalu kur is izstr d jums ir pirkts vai ar pa vald bu lai ieg tu inform ciju par to k un kur var nodot o izstr d jumu lai garant tu ekolo iski dro u recikl anu R pnieciskajiem lietot jiem jasazinas ar pieg d t ju un
49. da os que SUFRA El motor como resultado de no cambiar las escobillas de carb n no est n cubiertos por la garant a Vea el enunciado de la Garant a Limitada MENSUAL ANUAL PLANO DE MANUTEN O PONTO DE MANUTENCAO DIARIAMENTE MENSALMENTE ANUALMENTE Mudar as Baterias Verificar Substituir Sacos do Verificar Substituir Aba Lavar Lustrador Lubrificar Verificar Fazer Manuten o das Escovas do Motor do Lustrador Fazer Manuten o das Escovas do Motor de Accionamento MANUTEN O DAS BATERIAS Carregue as baterias sempre que a m quina for utilizada durante uma hora ou mais ou sempre que o Medidor da Bateria estiver na rea vermelha Para Carregar as Baterias 1 Abra o inv lucro da tampa 2 Empurre o conector do carregador em direc o ao conector das baterias na parte lateral da m quina 3 Siga as instru es que se encontram no carregador da bateria 4 Verifique o n vel de flu do em todas os elementos das baterias depois de as carregar Adicione gua destilada caso seja necess rio para fazer subir o n vel de flu do at ao fundo dos tubos de enchimento A CUIDADO Para evitar danificar as superficies do piso enxugue a agua e o cido da parte superior das baterias depois de as carregar A CUIDADO O cido pode cair no piso se as baterias estiverem demasiado cheias LUBRIFICA O Lubrifique todos as articula es da unidade de erguer baixar o lustrador com um lubrificante
50. e sobre o respectivo suporte 3 Las bolsas del polvo se deben cambiar cuando est n medio llenas Os sacos do p devem ser substitu dos quando estiverem meios cheios Instale las bolsas para el polvo en el envoltorio para el polvo como se indica Instale os sacos do p no inv lucro do p tal como ilustrado Quite el ret n del Disco de pulir y el disco Retire o retentor do lustrador e o lustrador Lave a fondo el Disco de pulir Lave bem o lustrador Vuelva a apoyar la m quina sobre sus ruedas Incline a m quina sobre as rodas Limpie la m quina pas ndole un pa o h medo Limpe a m quina com um pano h mido 20 FORM NO 041396 BHS 5120 DOPO L USO 1 Portare l interruttore a chiave nella posizione OFF OFF Inclinare l apparecchio all indietro sull apposito supporto 9 sacchetti per la polvere devono essere sostituiti quando sono pieni a met Ba Installare i sacchetti per la polvere sull attacco come illustrato
51. eiro da bateria dispostas tal como ilustrado Retire atira de retenc o da bateria n o necess ria quando s o utilizadas seis baterias de 6 volts 000 O OO rea estriada do tabuleiro Sen 3 Certifique se de que o Interruptor Chave no lado direito do guiador est na posic o OFF desligado 4 Instale os cabos da bateria tal como ilustra a Figura 1 ou Figura 2 com os terminais marcados com P nos p los positivos da bateria e os terminais marcados com N nos p los negativos da bateria Posicione os cabos de forma a que seja poss vel retirar facilmente as tampas quando for necess rio adicionar gua s baterias 5 Aperte a porca em cada terminal de bateria o suficiente para evitar que o terminal se mexa no p lo da bateria Depois aperte a porca com mais uma volta completa N o aperte demasiado as porcas ou ser muito dif cil retirar os terminais para futuras manuten es 6 Cubra todos os terminais e p los com massa lubrificante vaselina ou pulverize um revestimento de bateria venda na maior parte das lojas de componentes autom veis 7 Coloque um dos cal os de borracha preta sobre cada um dos terminais e utilize tiras pl sticas de liga o para os manter na devida posi o Or O O FORM 041396 BHS 5120 11
52. ermanezca la mayor parte del tiempo en la zona verde 2 Hay que cargar las bater as 3 Las bater as necesitan agua Agregue solamente la suficiente para cubrir las placas de cada celda A continuaci n cargue las bater as y compruebe nuevamente el nivel de agua DETECC O E RESOLUCAO DE PROBLEMAS VIBRAC O DA M QUINA 1 O lustrador n o se encontra devidamente centrado Retire o e instale o novamente 2 Lustrador com defeito Substitua o MARCAS DE ESPIRAIS 1 Olustrador demasiadamente spero para o acabamento do piso 2 O lustrador est sujo Verifique e substitua TEMPO DE FUNCIONAMENTO REDUZIDO 1 Press o excessiva do lustrador Verifique o Man metro e ajuste a Alavanca de Press o do Lustrador para que o Man metro permaneca na rea verde a maior parte do tempo 2 As baterias necessitam de ser carregadas 3 As baterias necessitam de gua Adicione o suficiente para cobrir as placas em cada elemento Seguidamente carregue as baterias e torne a verificar o n vel da gua INDIVIDUAZIONE DEI GUASTI VIBRAZIONE DELL APPARECCHIO 1 Ilfeltro non centrato correttamente Togliere il feltro e reinstallarlo 2 Feltro difettoso Sostituirlo SEGNI DI PASSAGGIO SULLA SUPERFICIE 1 Il feltro troppo aggressivo per la finitura del pavimento 2 Il feltro sporco Controllare e sostituire TEMPO DI FUNZIONAMENTO RIDOTTO 1 Pressione delfeltro troppo alta Controllare l indicatore di pressione regola
53. gen Sie dieses Ger t bitte getrennt von anderen Abf llen um der Umwelt bzw der EE menschlichen Gesundheit nicht durch unkontrollierte M llbeseitigung zu schaden Recyceln Sie das Ger t um die nachhaltige Wiederverwertung von stofflichen Ressourcen zu f rdern Private Nutzer sollten den H ndler bei dem das Produkt gekauft wurde oder die zust ndigen Beh rden kontaktieren um in Erfahrung zu bringen wie sie das Ger t auf umweltfreundliche Weise recyceln k nnen Gewerbliche Nutzer sollten sich an Ihren Lieferanten wenden und die Bedingungen des Verkaufsvertrags konsultieren Dieses Produkt darf nicht zusammen mit anderem Gewerbemill entsorgt werden Fra nca is Comment liminer ce produit d chets d quipements lectriques et lectroniques Applicable dans les pays de l Union Europ en et aux autres pays europ ens disposant de syst mes de collecte s lective Ce symbole sur le produit ou sa documentation indique qu il ne doit pas tre limin en fin de vie avec les autres d chets m nagers L limination incontr l e des d chets pouvant porter pr judice l environnement ou la sant humaine veuillez le s parer des autres types de d chets et le recycler de facon responsable Vous favoriserez ainsi la r utilisation durable des ressources mat rielles Les particuliers sont invit s contacter le distributeur leur ayant vendu le produit ou se ren seigner aupr s de leur mairie pour savoir o et comment ils
54. ia prima di sostituire le spazzole e prima di aprire qualsiasi pannello di accesso i Adottare tutte le precauzioni del caso per impedire che capelli gioielli o capi di abbigliamento larghi possano impigliarsi nelle parti mobili CONSERVARE QUESTE ISTRUZIONI 8 FORM NO 041396 BHS 5120 H Nilfisk xpnotporote Ta rrapak ro KALTI PTE TA ripoorao a TOU KAL TWV A KINAYNOZ we A A
55. irektiivi 98 37 CEE EMC direktiivi 89 336 CEE 92 31 CEE 93 68 CEE LV direktiivi 73 23 CEE 93 68 CEE Yhdenmukaistetut standardit EN 60 335 2 72 Nilfisk Advance Inc 14600 21st Avenue North Plymouth MN 55447 USA Nilfisk Advance Incorporated 11 98 pas Nilfisk Advance setting standards www nilfisk advance com 2005 Printed in USA
56. isk ou por um electricista qualificado A BHS 5120 pode ser utilizada com tr s baterias de 12 volts de 185 amp res hora ou seis baterias de 6 volts As seis baterias de 6 volts de 244 amp res hora aumentar o o tempo de funcionamento da m quina Para instalar as Baterias Figura 1 Tr s baterias de 12 Volts ST 1 Solte os dois engates na parte de tr s da m quina incline o inv lucro da tampa para a frente e levante a m quina Retire 05 cabos da bateria do tabuleiro da bateria 2 Se estiver a utilizar tr s baterias de 12 volts coloque as cuidadosamente no tabuleiro da bateria dispostas tal como ilustra a Figura 1 Aplique a tira de retenc o da bateria tal como ilustra a imagem para prender as baterias parte de tr s da m quina Coates Tira de Retenc o da Bateria Figura 2 Seis Baterias de 6 Volts fi SA SA Y Se estiver a instalar seis baterias de 6 volts levante o tabuleiro da bateria para fora da m quina e rode o de forma a que a rea estriada fique voltada para a frente da m quina e IS O 000 tal como ilustra a Figura 2 Coloque cuidadosamente as E baterias no tabul
57. jskimi odpadki Da bi prepre ili morebitno tveganje za okolje ali zdravje loveka zaradi nenadzorovanega odstranjevanja odpadkov izdelek lo ite od drugih vrst odpad kov in ga odgovomo reciklirajte ter tako spodbudite trajnostno ponovno uporabo materialnih virov Uporabniki v gospodinjstvih naj za podrobnosti o tem kam in kako lahko odnesejo ta izdelek na okolju vamo recikliranje pokli ejo trgovino kjer so izdelek kupili ali lokalni vladni urad Podjetja naj pokli ejo dobavitelja in preverijo pogoje nabavne pogodbe Tega izdelka pri odstranjevan ju ne smete me ati z drugimi gospodarskimi odpadki ige viis toote kasutusest k rvaldamiseks elektriliste ja elektrooniliste seadmete j tmed Selline t histus tootel v i selle dokumentidel n itab et toodet ei tohi kasutusaja l ppemisel k rvalda da koos muude olmej tmetega Selleks et v ltida j tmete kontrollimatu k rvaldamisega seotud v i maliku kahju tekitamist keskkonnale v i inimeste tervisele ning edendada materiaalsete vahendite s stvat taaskasutust eraldage toode muudest j tmetest ja suunake taasringlusse Kodukasutajad saavad teavet keskkonnaohutu ringlussev tu kohta kas toote m jalt v i keskkon naametist Firmad peaksid v tma hendust tarnijaga ning kontrollima ostulepingu tingimusi ja s tteid Toodet ei tohi panna muude h vitamiseks m eldud kaubandusj tmete hulka T m n tuotteen turvallinen h vitt minen elektroniikka ja s hk laitteet
58. kt l k rjenek tan csot ara vonatkoz an hov s hogyan vihetik el ez elhaszn lt term ket a k myezetv delmi szempontb l biz tons gos hullad klead s c lj b l Az zleti felhaszn l k l pjenek kapcsolatba a forgalmaz val s vizsg lj k meg az ad sv teli szerz d s felt teleit A term ket nem szabad leadni kereskedelmi forgalomb l sz rmaz egy b hullad kkal egy tt Spr vn likvidace tohoto produktu Zni en elektrick ho a elektronick ho za zen Tato zna ka zobrazen na produktu nebo v dokumentaci znamen Ze by nem l b t pou v n s jin mi dom c mi za zen mi po skon en sv ho funk n ho obdob Aby se zabr nilo mo n mu zne i t n ivot n ho prost ed nebo zran n lov ka d ky nekontrolovan mu zni en odd lte je pros me od dal ch typ odpad a recyklujte je zodpov dn k podpo e op tovn ho vyu it hmotn ch zdroj Clenov dom cnosti by m li kontaktovat jak prodejce u n ho produkt zakoupili tak m stn vl dn kancel ohledn podrobnost kde a jak m ete tento v robek bezpe n vzhledem k ivotn mu prost ed recyklovat Obchodn ci by m li kontaktovat sv dodavatele a zkontrolovat v echny podm nky koup Tento v robek by se nem l m chat s jin mi komer n mi produkty ur en mi k likvidaci Oznaka na izdelku ali spremljevalni dokumentaciji pomeni da ga na koncu uporabne dobe ne smemo odstranjevati skupaj z drugimi gospodin
59. la parte superiore del vano di raccolta della polvere Il sistema di raccolta della polvere non funzioner correttamente se i sacchetti sono pieni se installato un solo sacchetto oppure se uno dei due o entrambi sono strappati A Nilfisk 56391185 TOU dev av Abbassare il portafeltri sul pavimento Inclinare l apparecchio all indietro sull apposito supporto rou Installare i sacchetti per la polvere sull attacco come illustrato Riportare l apparecchio nella posizione iniziale
60. lada si fuera necesario para que el nivel del l quido llegue a la parte inferior de los tubos de relleno A PRECAUCI N Para evitar da ar la superficie del suelo pase un pa o por encima de las bater as despu s de cargarlas para recoger el agua y el cido que haya quedado sobre ellas A PRECAUCI N El cido se puede derramar al suelo si se llenan demasiado las bater as LUBRICACI N Lubrifique todos los puntos de rotaci n de los mecanismos que suben o bajan el Disco de pulir aplicando una capa seca de lubricante de silicona Engrase los adaptadores de las ruedas delanteras y traseras una vez al mes ESCOBILLAS DEL MOTOR DEL DISCO DE PULIR Un testigo rojo en el tablero de mando indica cu ndo hay que cambiar las escobillas de carb n del motor que acciona del Disco de pulir Cuando se ilumine este testigo DEJE DE USAR LA MAQUINA y avise al representante local de Nilfisk para que cambie las escobillas A PRECAUCI N Si contin a utilizando la m quina con el piloto rojo encendido el motor del Disco de pulir se puede averiar sin posibilidad de arreglo A IMPORTANTE Los da os que SUFRA El motor como resultado de no cambiar las escobillas de carb n no est n cubiertos por la garant a Vea el enunciado de la Garant a Limitada A ESCOBILLAS DEL MOTOR DE DESPLAZAMIENTO Avise al representante local de Nilfisk para que examine las escobillas de motor una vez al a o A IMPORTANTE Los
61. laysia Sales Sub TTT Nilfisk Advance Sdn Bhd Phone 60 3 No 21 Jalan SS 25 41 7956 8188 Mayang Industrial Park Fax 60 3 47301 Petaling Jaya 7966 6828 Selangor Malaysia New Zealand Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 64 0 9 Danish House 525 0092 6 Rockridge Avenue Fax 64 0 9 Penrose 92 829 525 6440 Auckland1135 Postal addresse Private Bag 92 825 Auckland New Zealand Singapore Sales Sub Nilfisk Advance Pte Ltd Phone 65 22 Woodlands Industrial Park E1 6 7599100 Singapore 757740 Fax 65 sales nilfisk advance com sg 7599133 Taiwan ROC SalesSub Nilfisk Advance Ltd Phone 886 Taiwan Branch H K 2 2239 8812 1F No 193 Sec 2 Fax 886 Xing Long Rd Taipei 2 2239 8832 Taiwan R O C Thailand Sales Sub Nilfisk Advance Co Ltd Phone 66 2 89 Soi Chokechai Ruammitr 275 5630 Viphavadee Rangsit Road Fax 66 2 Ladyao Jatuchak Bangkok 10900 691 4079 Thailand Nilfisk Advance setting standards TYPE BHS 5120 EU Overensstemmelseserklaering Polermaskine Maskinen er fremstillet i overensstemmelse med felgende direktiver Maskindirektiv 98 37 EDF EMC direktiv 89 336 EQF 92 31 93 68 EOF Lavspaendingsdirektiv 73 23 EOF 93 68 EOF Harmoniserede standarder EN 60 335 2 72 EU Overensstammelsetorsakran Polermaskine Maskinen ar tillverkad i verensstammelse med f ljande direktiver Maskindirektiv 98 37 EEG EMC direktiv 89 336 EEG 92 31 EEG 9
62. llama CUANDO REALICE MANTENIMIENTO A LAS BATER AS Qu tese todo tipo de joyas No fume P ngase gafas de seguridad Trabaje en una zona bien ventilada Evite que las herramientas entren en contacto con m s de un terminal de la bater a a la vez A PRECAUCI N Los componentes el ctricos de esta m quina pueden sufrir graves da os si las bater as se instalan o se conectan incorrectamente el representante local de Nilfisk o un electricista cualificado ser n los encargados de instalar Las bater as El BHS 5120 puede usarse con tres bater as de 12 voltios 185 amperios hora o seis bater as de 6 voltios Las seis bater as de 6 voltios y de 244 amperios hora prolongan el tiempo de funcionamiento de la m quina Para Instalar las Bater as Figura 1 Tres Bater as de 12 Voltios L incline la tapa hacia adelante y ret rela de la m quina Quite los cables de la bater a de la bandeja de las bater as 2 Siutilizatres bater as de 12 voltios lev ntelas cuidadosamente E 1 Suelte los dos retenes en la parte posterior de la m quina O de la bandeja de las bater as seg n aparecen en la Figura 1 Instale la correa que sujeta las bater as como se indica para que las mantenga sujetas en la parte posterior de la m quina
63. m cfm it 059 973 0099 Norway Sales Sub Nilfisk Advance AS Phone 47 Ulvenveien 89C 23 06 75 00 N 0581 Oslo Fax 47 23 06 75 01 Poland Sales Sub Nilfisk Advance Sp Z O O Phone 48 05 800 Pruszk w 22 738 37 50 ul 3 go MAJA 8 Fax 48 Poland 22 738 37 51 Portugal Sales Sub Nilfisk Advance Lda Phone 35 Sintra Business Park 121 911 2670 Zona Industrial Da Abrunheira Fax 35 Edificio 1 10 A P 2710 089 Sintra 121 911 2679 Russia Sales Sub Nilfisk Advance LLC Phone 7 Vyatskaya str 27 bld 7 095 783 9602 127015 Moscow Fax 7 Russia 095 783 9603 Spain Sales Sub Nilfisk Advance S A Phone 34 Torre D Ara 93 741 2400 Passeig del Rengle 5 PI 10 Fax 34 E 08302 Matar Barcelona 93 757 8020 nilfisk nilfisk advance es Nilfisk Advance A S Phone 46 Sj bj rnsv gen 5 8555 94400 Box 44045 Fax 46 S 100 73 Stockholm 8555 94430 info nilfisk advance se www nilfisk advance se weden Prod Nilfisk Advance A S Phone 46 Amal Branch 5321 7500 Str msbergsgatan Fax 46 Box 127 5321 7595 S 662 23 Amal Switzerland Sales Sub Nilfisk Advance AG Phone 41 Ringsstrasse 19 71 92 38 444 Kirchberg Industrie Stelzl Fax 41 CH 9500 Wil 71 92 35 283 www nilfisk advance ch UK Sales Sub Nilfisk Advance Limited Phone 44 Newmarket Road 1284 763163 Bury St Edmunds Fax 44 UK Suffolk IP33 3SR 1284 750 562 USA Prod Nilfisk Advance Inc Phone 1
64. o fuoriescono gas esplosivi S Durante il processo di carica delle batterie si forma idrogeno altamente esplosivo Procedere quindi alla carica delle batterie soltanto in zone ben ventilate lontano da fiamme libere E vietato fumare durante la carica delle batterie Avere l accortezza di togliersi eventuali gioielli quando si lavora nelle vicinanze di componenti elettrici 4 Accertarsi di avere scollegato le batterie prima di intervenire sui componenti elettrici l Non lavorare mai sotto a un apparecchio senza aver predisposto dei supporti o blocchi di sicurezza che sostengano l apparecchio stesso Non spargere detergenti infiammabili non mettere in funzione l apparecchio sopra o vicino a questi detergenti n azionarlo in aree in cui sono presenti liquidi infiammabili ki Evitare di pulire il presente apparecchio con strumenti di lavaggio a pressione a Non mettere in funzione l apparecchio su rampe o scivoli con pendenza superiore al 2 per cento A PRECAUZIONE i Il presente apparecchio non approvato per l utilizzo su strade e vie pubbliche l L apparecchio non idoneo a raccogliere polvere esplosiva 3 Quando l apparecchio in funzione accertarsi che non vi siano pericoli per altre persone in particolare per i bambini a Prima di eseguire qualsiasi tipo d intervento di manutenzione leggere attentamente tutte le istruzioni relative all intervento da effettuare k Togliere la spina del carica batterie il connettore della batter
65. ormarse sobre c mo y d nde pueden llevarlo para que sea sometido a un reciclaje ecol gico y seguro Los usuarios comerciales pueden contactar con su proveedor y consultar las condiciones del con trato de compra Este producto no debe eliminarse mezclado con otros residuos comerciales Correcte verwijdering van dit product elektrische elektronische Netherlands afvalapparatuur Dit merkteken op het product of het bijbehorende informatiemateriaal duidt erop dat het niet met ander huishoudelijk afval verwijderd moet worden aan het einde van zijn gebruiksduur Om mogelijke schade aan het milieu of de menselijke gezondheid door ongecontroleerde afvalverwi jdering te voorkomen moet u dit product van andere soorten afval scheiden en op een verantwo orde manier recyclen zodat het duurzame hergebruik van materiaalbronnen wordt bevorderd Huishoudelijke gebruikers moeten contact opnemen met de winkel waar ze dit product hebben gekocht of met de gemeente waar ze wonen om te vernemen waar en hoe ze dit product milieuvrien delijk kunnen laten recyclen Zakelijke gebruikers moeten contact opnemen met hun leverancier en de algemene voorwaar den van de koopovereenkomsten nalezen Dit product moet niet worden gemengd met ander bedrijfsafval voor verwijdering Korrekt affaldsbortskaffelse af dette produkt elektrisk amp elektronisk udstyr Maerket pa dette produkt eller i den medfalgende dokumentation betyder at produktet ikke ma bortskaffes sammen
66. oto vyrobku Elektrotechnicky a elektronicky odpad Toto ozna enie na v robku alebo v sprievodnej broZure hovor Ze po skon en jeho Zvotnosti by nemal by likvidovany s ostatnym odpadom Pr padn mu poskodeniu ivotn ho prostredia alebo l udsk ho zdravia m ete predist tym Ze budete tak to typy vyrobkov oddel ovat od ostatn ho odpadu a vr tite ich na recykl ciu Pou vatelia v domacnostiach by pre podrobn inform cie ako ekologicky bezpe ne nalozit s t mto room mali kontaktovat bud predajcu ktory im vyrobok predal alebo prisluSny rad v okol ich ydliska Priemyselni pou vatelia by mali kontaktova svojho dod vatela a preverit si podmienky k pnej zmlu vy Tento vyrobok by nemal byt likvidovany spolu s ostatnym priemyselnym odpadom A term k megfelel lead sa Elektromos s elektronikus k sz l kek hullad kkezel se A term ken vagy a hozz tartoz dokument ci n szerepl jelz s arra utal hogy hasznos lettartama v g n a term ket nem szabad h ztart si hullad kkal egy tt kidobni Annak rdek ben hogy megel zhet legyen a szab lytalan hullad klead s ltal okozott k myezet s eg szs gk rosod s k l n tse ezt el a t bbi hullad kt l s felel ss gteljesen gondoskodjon a hullad k lead s r l a hul lad kanyagok fenntarthat szint jrafelhaszn l sa c lj b l A h ztart si felhaszn l k a term k forgalmaz j t l vagy a helyi nkorm nyzati szerve
67. re il livello di pressione del feltro in modo che l indicatore di pressione si trovi per la maggior parte del tempo nella zona verde 2 Le batterie devono essere ricaricate 3 Deve essere rabboccata l acqua delle batterie Aggiungere una quantit d acqua appena sufficiente a coprire le piastre di ogni cella Quindi caricare le batterie e controllare nuovamente il livello dell acqua ANTIMETOTIIZH KPAAAZMOI KATA TH XPHZH 1 O dev 2 1 arr 2 O 1 A oko
68. rte Baixe o dispositivo de accionamento do lustrador at ao chao Incline a m quina novamente sobre o respectivo suporte Quite el ret n del Disco de pulir gir ndolo en sentido de las agujas del reloj Instale el disco Retire o retentor do lustrador rodando no sentido dos ponteiros do rel gio Instale o lustrador Coloque nuevamente el ret n del Disco de pulir gir ndolo en sentido Vuelva a apoyar la m quina sobre sus ruedas contrario a las agujas del reloj Incline a m quina sobre as rodas Instale novamente o retentor do lustrador rodando no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio 14 FORM NO 041396 BHS 5120 INSTALLAZIONE DEL FELTRO Il rivenditore Nilfisk locale pu fornire i feltri e i prodotti di finitura per pavimenti adatti per l uso con questo apparecchio A PRECAUZIONE L utilizzo di un tipo errato di feltro con questo apparecchio pud danneggiare il pavimento II feltro deve essere centrato perfettamente sul portafeltri per impedire la vibrazione dell apparecchio O Nilfisk KAL A H
69. ser inspeccionado por al transportista que lo entreg Contactar con el transportista inmediatamente para emitir la correspondiente demanda por da os en el transporte INTRODUGAO Este manual ir ajuda lo a obter os melhores resultados da sua Nilfisk BHS 5120 Leia o na totalidade antes de trabalhar com a maquina Este produto destina se exclusivamente a uso comercial PECAS E ASSISTENCIA As reparac es quando necess rias devem ser efectuadas por pessoal pertencente assist ncia Nilfisk utilizando pecas e acess rios sobressalentes Nilfisk Telefone para a Nilfisk para reparac o de pecas ou assist ncia Por favor indique o Modelo e o N mero de S rie ao tratar de um assunto relacionado com a sua m quina CHAPA IDENTIFICA O O N mero de Modelo e N mero de S rie da sua m quina s o indicados na Chapa de Identifica o da m quina Estas informa es s o necess rias quando se encomendam pe as para reparar a m quina Utilize o espa o abaixo para anotar o N mero de Modelo e o N mero de S rie da sua m quina para futura refer ncia N MERO DE MODELO N MERO DE S RIE DESEMBALAGEM DA M QUINA Quandorecebera m quina inspeccione cuidadosamente se aembalagem de transporte e a m quina t m danos Se verificar qualquer dano guarde a embalagem para que possa ser inspeccionada pelo transportador que a entregou Contacte imediatamente o transportador para apresentar queixa sobre danos ocorridos
70. sobu bezpiecznego dla rodowiska recyklingu tego produktu uzytkownicy w gospodarstwach domowych powinni skontaktowa sie z punktem sprzedazy detalicznej w kt rym dokonali zakupu produktu lub z organem wtadz lokalnych Uzytkownicy w firmach powinni skontaktowa sie ze swoim dostawca i sprawdzi warunki umowy zakupu Produktu nie nalezy usuwa razem z innymi odpadami komercyjnymi Korrekt avhending av dette produkt Avfall elektrisk og elektronisk utstyr Denne merkingen som vises p produktet eller dens dokumentasjon indikerer at den ikke skal kastes sammen med annet husholdningsavfall ved slutten av sin levetid For hindre mulig skade p miljget eller menneskelig helse fra ukontrollert avfallsavhending vennligst atskill dette fra andre typer avfall og resirkuler det ansvarlig for fremme b rekraftig gjen bruk av materielle ressurser Husholdningsbrukere ber kontakte enten forhandleren de kjepte produktet av eller lokale myndigheter for detaljer om hvor og hvordan de kan frakte denne artikkelen for miljemessig trygg resirkulering Forretningsbrukere bar kontakte sin leverandgr og undersgke vilk rene i kjapekontrakten Dette produktet skal ikke blandes med annet kommersielt avfall som skal kastes Tinkamas produkto atlieku tvarkymas atitarnavusi elektros ir elektronikos jranga Sis Zenklas pateikiamas ant produkto ar jo dokumentacijoje nurodo kad pasibaigus produkto tarnavimo laikui jo negalima iSmesti kartu su kitomis
71. sul lato destro della maniglia di comando sia collocato in posizione OFF 4 Installare i cavi delle batterie come illustrato nella Figura 1 o nella Figura 2 con i morsetti marcati P collegati ai morsetti positivi delle batterie e i terminali marcati N collegati ai morsetti negativi delle batterie Posizionare i cavi in modo che i tappi delle batterie possano essere facilmente rimossi quando sia necessario aggiungere acqua alle batterie 5 Serrare il dado su ciascun morsetto delle batterie solo nella misura sufficiente a impedire che il morsetto si giri sul morsetto della batteria Poi serrare il dado con un altro giro completo Non serrare eccessivamente i dadi diversamente risulter alquanto difficile togliere i morsetti in occasione di futuri interventi di manutenzione 6 Ricoprire i morsetti con grasso vaselina o un rivestimento spray specifico per morsetti di batteria disponibile presso la maggior parte dei negozi di autoricambi 7 Collocare uno dei cappucci neri di gomma sopra ciascuno dei morsetti e utilizzare le cinghie di plastica per trattenerli in posizione 12 FORM NO 041396 BHS 5120 A
72. u es inerentes a esse procedimento li Desligue o contacto do conector carregador da bateria antes de substituir as escovas e antes de abrir qualquer painel de acesso i Tome os devidos cuidados para evitar que cabelo j ias ou pe as de roupa folgadas fiquem presas nas pe as m veis GUARDE ESTAS INSTRU ES FORM NO 041396 BHS 5120 7 IMPORTANTI MISURE DI SICUREZZA SIMBOLI Nilfisk si avvale dei simboli sotto riportati per segnalare tutte le situazioni potenzialmente pericolose Si raccomanda di leggere attentamente questa pagina e di adottare ogni misura necessaria per proteggere il personale e la propriet A PERICOLO Serve a segnalare rischi immediati che possono condurre a lesioni gravi o alla morte A ATTENZIONE Serve ad attirare l attenzione su una situazione che pu condurre a lesioni personali gravi A PRECAUZIONE Serve a richiamare l attenzione su una situazione che pu condurre a lesioni personali di minore entit oppure a danni all apparecchio o ad altre propriet INDICAZIONI GENERALI DI SICUREZZA Altre avvertenze e segnalazioni di cautela specifiche sono riportate di seguito allo scopo di prevenire potenziali rischi all apparecchio o a persone A ATTENZIONE L apparecchio deve essere usato solo da persone autorizzate ed adeguatamente addestrate Tenere le batterie a debita distanza da scintille fiamme e materiali che emettono fumo Attenzione nel corso del normale funzionament
Download Pdf Manuals
Related Search