Home

AirMaXX SL

Contents

1. AirMaXX SL 251 KAI SCBA MSA 4 8 4 9 252 20
2. AirMaXX SL 245 MSA 3 8 3 9 3 10 246 1 To TWA 2 va A o TO
3. AirMaXX SL MSA ZYZKEYHZ AEPA 10 TOU Velcro 11 3 2 2x 5 SCBA 1 1 2 2 va 3 12 OTO
4. TIG WG av
5. 3 4 1 TOU 2
6. 60 C 1 2 3 3 11 EKOULTTWOTE Oi TIG TIG K IVETE
7. 10 AirMaXX SL 249 KAI SCBA MSA 9 3 9 10 2 Es G N ZA nn 9 10 1 U 1 2 9 U
8. O
9. 4 5 TO TO AirMaXX SL 247 KAI SCBA MSA 4 4 1 4 2 248 SCBA MSA MSA KAI WG
10. 1 2 5 12 TO TOU 8 3 4
11. 1 2 3 4 5 6 AirMaXX SL MSA 3 5 3 6 3 7 AEPA 1
12. 2x 3 1 2 3 4 O 3 1 2 3 55 5 bar 4 AirMaXX SL MSA 2 2 2 3 2 4 AirMaXX SL Q
13. 251 4 5 TPOEIDOTTO NONG nee 251 4 6 TOIUOUXWV eneen nere renere nen nerne nen 251 4 7 OUVINPNON isc 2a 251 4 82 ATTOOIIKEUOT unne een nn eee 252 4 9 AUOAEITOUPY IEG ii 252 5 E EAPTNMATA etti rire iii 253 5 1 G PO n n aan a a naa a a naa aa Kaa Kaa enaa Kananen 253 5 2 AepotrveUuovas TTPOOWTTOU nnee eenen 253 6 nnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnennnnnnnnennnnennnnnnnvnnnnnnnvennnnennnnnn 254 6 1 OEPA i 254 6 2 AEPOTTVEU OVET mann 254 6 3 G PA nne 254 6 4 EE AP T UOTA esse 255 6 5 OOKILING ssscctidezecagebsceceskssecenstenateascestssadueetscacteeaseadssubbangdeesveacentesceie 255 6 6 AEITOUPYIOG ii 255 AirMaXX SL 237 MSA 1 2 238 MSA AirMaXX SL WG
14. A H MSA H MSA TOU AirMaXX SL MSA 2 2 1 1 2 3 4 5 6 14 B 12 11 2x 1 AirMaxx SL 1
15. O INGVTAG TO AirMaXX SL 239 MSA 240 2 1 2 3 4 O 2 O 7 bar
16. 6 4 AirMaXX SL MSA 6 2 AirMaXX SL 253 6 6 1 AirMaXX SL AirMaXX SL Q AirMaXX eXXtreme SL AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N 35 Ultra Elite M45X3 88 LA 96 AE AutoMaXX AE 3S PF Ultra Elite PF 88 96 LA 88 AS LA 96 AS 3S PS Ultra Elite PS
17. Oi 300 bar 270 bar 200 bar 180 bar 2 TO 3 10 bar 60 4 5 e 5515 bar 1 9 A
18. 6 0 6 8 I 6 4 EN 144 T TO T 41 200 bar T 2115 200 bar 61 300 bar 6 81 300 bar 156 300 bar
19. 6 AirMaXX SL MSA AEPA 3 11 le 2x 8 1 2 TO Velcro TO 3 TO TO A TN TIG
20. KIT Kit 6 5 wg 400 bar via Tnv 400 bar 1 0 0 6 400 bar 1 6 10 bar 0 6 16 bar 6 6 LA 83 LA 88 N LA 96 N LA 88 AE LA 96 AE LA 88 AS LA 96 AS AutoMaXX N AutoMaXX AE AutoMaXX AS AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 1
21. H MSA MSA 60 C H MSA Em 2 9 1 SU
22. AutoMaXX AutoMaXX AS 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA 3S ESA Ultra Elite ESA 6 3 4 200 bar 4 200 bar 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar AZA 6 Aitpa 300 bar 254 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA 6 Aitpa 300 bar 6 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 b
23. 3 2 300 bar A 200 bar AirMaXX SL eXXtreme TO pia Q 200 bar 300 bar 5 bar 9 bar 30 C 60 C 3 7 kg 575mm 300mm 135 mm
24. SCBA 1 4 6 2 3 1 3 2 3 4 e 300 bar 270 bar 200 bar 180 bar 5 e 60 10 bar 6
25. AirMaXX SL MSA 5 2 A O va 6 3 MSA Ol
26. AirMaXX SL 243 MSA 3 3 3 4 244 9 10 11 13 Velcro 14 e 6
27. 4 5 1 2 e 120 bar 3 4 5 e va 5545 bar TOU H MSA Ol
28. AirMaXX SL 69 UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM MSA 3 8 Utilisation du Second Raccordement 1 Enlevez le bouchon de s curit du raccord de moyenne pression du Second Raccordement du manom tre 2 Raccordez le conduit de moyenne pression de la pulmocommande du second utilisateur jusqu ce que le raccord soit bien bloqu vous entendez un clic Attention Lorsque vous utilisez le Second Raccordement vous utilisez plus d air La dur e d utilisation est consid rablement r duite Souvenez vous toujours de cette circonstance lorsque vous utilisez votre appareil 3 9 Remplissage avec le raccord Quick Fill Fig 7 Remplissage avec le raccord Quick Fill en option 1 Raccord Quick Fill Avec la fonction Quick Fill la les bouteille s d air comprim de l appareil respiratoire peut peuvent tre remplie s en cours d utilisation voir le Manuel d Utilisation du Quick Fill 3 10 Retrait de I Appareil Respiratoire Air Comprim 1 Demontez la pulmocommande 2 Fermez le s robinet s de bouteille 3 Activez le mode chappement du robinet de la pulmocommande en rel chant toute la pression d air 4 Ouvrez la ceinture de hanche 5 Etirez les attaches d paules en soulevant les glissi res 70 AirMaXX SL MSA UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM Danger A Ne jetez pas l Appareil Respiratoire Air Comprim Ceci p
29. 58 6 Informaci n para pedidoS ee 59 6 1 Equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 59 6 2 Regulador a demanda 59 6 3 Botellas de aire comprimido nn 59 64 1 10 0 61 HEPEREFPRFFPEERTTEEFTIURPRENETRLORERSURUREUFEUEERERULHIERTHETEFERLESCHETFENTTELCHERFORRERRSERLTERN 60 6 5 EQUIPO de control 60 6 6 Manuales de funcionamiento eee 60 AirMaXX SL 43 NORMATIVAS DE SEGURIDAD MSA 1 2 44 Normativas de seguridad Uso correcto MSA AirMaXX SL en adelante denominado equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido es un equipo de protecci n respiratoria aut nomo que funciona de forma independiente del aire ambiente Al usuario se le suministra aire respirable a partir de una s botella s de aire comprimido a trav s de un reductor de presi n un sistema de regulaci n a demanda v ase el Manual de instrucciones del regulador a demanda y un adaptador facial v ase el Manual de instrucciones del adaptador facial El aire exhalado se envia directamente a la atm sfera Es obligatorio leer y cumplir lo descrito en este manual de funcionamiento cuando se utilice un equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido en especial las instrucciones de seguridad asi como la informaci n relativa al uso y funcionamiento del equipo Ademas para utilizar el equi
30. 1 11 PuBpiote 3 3 10 1 12 60 C 13 60 C 14 TO 15 60 250 AirMaXX SL MSA 4 4 4 5 4 6 4 7
31. 18 49 IMalluncionS ae Gosa 18 5 Accessories rrmnnssvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnennnneennunnr 19 5 1 Compressed Air Cylinders i 19 5 2 Lung Governed Demand Valve Full Face 19 6 Ordering information 20 6 1 Compressed Air Breathing ApparatuUSs are 20 6 2 Lung Governed Demand 20 6 3 Compressed Air Cylinders errar 20 64 ACCESSONGS 5 5 EN 21 6 5 lia 21 6 6 Operating manuals 2 21 AirMaXX SL 3 SAFETY REGULATIONS MSA 1 2 Safety Regulations Correct Use The MSA AirMaXX SL herenafter referred to as compressed air breathing apparatus is a self contained breathing apparatus operating independent of the ambient air Breathable air is supplied to the user from compressed air cylinder s via a pressure reducer a demand controlled dosage assembly see Instruction Manual for Lung Governed Demand Valve and a facepiece see Instruction Manual for Facepiece The exhalation air is released directly into the ambient atmosphere It is imperative that this operating manual be read and observed when using the compressed air breathing apparatus In particular the safety instructions as well as the information for the u
32. TIG 3 HE AirMaXX SL MSA 4 3 KAI SCBA 1 2 3 TNS TWV TOV 1 2 3 3 11
33. Advarsel A N r reservekoblingen er i bruk brukes mer luft og operasjonstid er betraktelig redusert Alltid ha dette i mente n r du bruker apparatet ditt EO AirMaXX SL 187 BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT MSA 3 9 Fyll med hurtigfyll 5 F Fig 7 Fyll med hurtigfyll ekstrautstyr 1 Hurtigfyllkobling Med hurtigfyllkoblingen kan oksygenflasken e med komprimert luft til pusteapparatet bli fyllt mens de det er i bruk se instruksjonsboken for hurtigfyll 3 10 Ta av pusteapparatet med komprimert luft 1 Ta ut den lungeregulerte ventilen ogs 2 Steng luftflaskenes ventil er 3 Aktiver lufttilstr mming p den lungeregulerte ventilen og la all undertrykksluft komme ut 4 L sne hoftebelte 5 L sne skulderremmene ved l fte spennene Advarsel Ikke kast pusteapparatet med komprimert luft av Dette kan skade ventilen og f re til at luft under trykk kommer ut p en gang Og dette kan f re til alvorlige skader hos bruker og omgivelsene rundt 6 Ta av pusteapparatet med komprimert luft 188 AirMaXX SL O MSA BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT 3 11 Ta av oksygenflaskene med komprimert luft Fig 8 Ta av oksygenflaskene med komprimert luft 1 2 pan Plasser pusteapparatet med komprimert luft horisontalt og med flasken opp L s opp spennen og hvis n dvendig l sne borel sen ved trekke i strammeren og deretter l sne remme
34. amp 1 4 7 1 Me 1 2 3 4 5 UTTO EITT UEVOG
35. Bild 3 Kombimanometer 1 Manometer 2 Kupplung Lungenautomat 3 Warneinrichtung Signalpfeife 4 Zweitanschluss Am Ende des Mehrkammerschlauchs ist das Kombimanometer siehe Bild 3 angeschlossen Dieses besteht aus dem Manometer 1 selbst der Kupplung f r den Lungenautomaten 2 sowie einer akustischen Warneinrichtung 3 Signalpfeife Diese gibt beim Absinken des Flaschendrucks unter 55 5 bar ein kontinuierliches Warnsignal ab Der Zweitanschluss 4 dient zum Anschlie en eines zweiten Lungenautomaten z B Rettungsset AirMaXX SL DE MSA 2 2 2 3 2 4 GER TEBESCHREIBUNG Ausfuhrung mit Quick Fill Kupplung AirMaXX SL Q Zus tzlich zur Ausstattung des Standardger ts verf gt diese Ausf hrung ber eine Hochdruck Sicherheitskupplung siehe Pos 3 in Bild 2 Dadurch ist es m glich die 300 bar Druckluft Flasche n ohne Ablegen des Pressluftatmers zu bef llen Warnung Bei Pressluftatmern mit Quick Fill Kupplung ist es nicht zul ssig 200 bar Druckluft Flaschen zu verwenden Ausf hrung AirMaXX SL eXXtreme Diese Ausf hrung unterscheidet sich von der Standardausf hrung im Wesent lichen durch eine hitzebest ndigere B nderung verchromte Schnallen und Schlauchschutztunnel auf den Schultergurten Sie ist als Standardausf hrung und in der Variante Q verf gbar Technische Daten Hochdruckanschluss 200 bar bzw 300 bar Mitteldruck 5 bar bis 9 bar Betriebstemperatur 30
36. ear 40 6 2 Lungenautomaten sis 40 6 3 Druckluft Flaschen ss 40 64 ZUDEM nn ea cia dados 41 6 5 Prulger le ua aida 41 6 6 Gebrauchsanleitungen 41 AirMaXX SL 23 SICHERHEITSVORSCHRIFTEN MSA 1 2 24 Sicherheitsvorschriften Bestimmungsgemafe Verwendung Das MSA AUER AirMaXX SL im weiteren Dokument als Pressluftatmer bezeichnet ist ein von der Umgebungsatmosph re unabhangig wirkendes Atemschutzgerat Die Atemluft wird dem Benutzer aus einer mehreren Druckluftflasche n ber einen Druckminderer eine atemgesteuerte Dosiereinrichtung siehe Gebrauchs anleitung Lungenautomat und einen Atemanschluss siehe Gebrauchsanleitung Atemanschluss zugef hrt Die Ausatemluft entweicht direkt in die Atmosph re Die vorliegende Gebrauchsanleitung ist f r den Gebrauch des Pressluftatmers zwingend zu lesen und zu beachten Insbesondere die darin enthaltenen Sicher heitshinweise sowie die Angaben zu Einsatz und Bedienung des Ger tes m ssen aufmerksam gelesen und beachtet werden Zus tzlich sind die im Verwenderland geltenden nationalen Vorschriften zum sicheren Betrieb des Ger tes zu ber ck sichtigen Eine andere oder dar ber hinausgehende Benutzung gilt als nicht bestimmungs gem Dies gilt insbesondere auch f r eigenm chtige Ver nderungen am Ger t und f r Instandsetzungsarbeiten die nicht von MSA bzw autorisiertem Personal d
37. haszn lhat s ga nem biztos tott ellen riztetni kell T rol s T rolja kb 20 h m rs klet por s szennyez d smentes sz raz helyen vja a k sz l ket a napf ny k zvetlen hat s t l Biztos tsa feld l s lees s vagy elgurul s ellen Vegye figyelembe a s r tett leveg s palackok kezel si utas t s ban le rtakat is M k d si zavarok A s r tett leveg s l gz k sz l ket m k d si zavarok eset n az MSA ltal feljogos tott szem lynek vagy szervizk zpontnak kell ellen riznie s jav tania AirMaXX SL ED 5 2 TARTOZ KOK Tartoz kok S ritett leveg s palackok Vesz ly MN A s ritett leveg s palackok kezel sekor vegye figyelembe a vonatkoz kezel si utasit st 6s az abban foglalt valamennyi biztons gi el ir st A s ritett leveg s palackok helytelen kezel se v gzetes k vetkezm nyekkel j rhat a kezel re amp s m sokra S ritett leveg s palackok A s r tett leveg s l gz k sz l k sz mos k l nb z s r tett leveg s palackkal kompatibilis l sd 6 3 szakasz Az MSA s r tett leveg s palackjai ac lb l vagy sz nsz las er s t s m agyagb l kompozit k sz lnek T pustan s tv nnyal rendelkeznek s megfelelnek a vonatkoz szabv nyoknak A vonatkoz nemzeti el r sokat be kell tartani A palackokat k l n kell rendelni V d burkolat kaphat minden 6 0 I es s 6 8 es kompozit palackhoz l sd 6 4 szaka
38. n ennnen eanet 126 3 2 Aansluiten van twee persluchtcilinders nnee eenen 127 3 3 Aanpassen van de draagplaat nnee rennen a naa na rna annan 128 3 4 Aantrekken van het persluchtademhalingstoestel nennen 128 3 5 Korte controle v r gebruik 128 3 6 Aantrekken van het gelaatsmasker Volgelaatsmasker 129 3 7 Tidens een 129 3 8 Gebruik van de tweede aansluiting re 129 3 9 Vullen met snelvulling ii 130 3 10 Uittrekken van het persluchtademhalingstoestel nnen 130 3 11 Verwijderen van de persluchtcilinders 131 4 Onderhoud en verzorging van het SCBA toestel 132 4 1 Onderhoudsinstructies i 132 4 2 Onderhoudsintervallen i 132 4 3 Schoonmaken algo ia 133 4 4 Visuele functionele en dichtheidscontrole 135 4 5 Controle van alarmvoorziening rens enes ronne ann 135 4 6 Controle van hoge drukafdichtingen nare a rna 135 4 7 skada N 195 Vie AR 196 4 9 SIOFINO 196 5 Accessoires rnnnnsvnnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnennnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnennnnnnnnnnnnnennnnnnnvnnnnnnennne 197 bil Persl chteilinders etser da 197
39. 166 3 4 S dan tages apparatet p iii 166 3 5 Hurtig kontrol inden ibrugtagning nnee nennen ver a nana annan 166 3 6 Sadan tages ansigtsmasken p helmaske 167 3 7 Under brugen 167 3 8 S dan benyttes redningstilslutningen nns snaran 167 3 9 P fyldning med Quick Fill ss 168 3 10 Sadan tages trykflaskeapparatet af ers nannat 168 3 11 Sadan tages trykflaskerne af 169 4 Vedligeholdelse og service af trykflaskeapparatet rrrnnnvrnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnn 170 4 1 Vedligeholdelsesveiledning 170 4 2 Vedligeholdelsesintervaller oo a n n naa rss rann rena ann 170 43 RENG RING ss ek oO Helen 171 4 4 Visuel kontrol funktions og t thedskontrol o 173 4 5 Kontrol af advarselsanordningen ii 173 4 6 Kontrol af h jtryksringene nnn ennen n aa n naa an nere ener erne kernerne 173 47 HMOVOde Mer ee 179 4 8 Opbevaring iii 174 4 9 3 0 g s tessen kesz pias 174 Da e sa ee aan ano 175 Tryktlasker hve nti Ritter 175 5 2 Lungeautomat Helmaske nanne nennen rss naan a reser rasen nn nn na 175 6 Bestillingsinformation rnnnnnvvnnnnnnvennnnnvvnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnvennnnnn
40. TEU XIO T 4 TOU 8 5 TEM XIO T TO 8 IS Me EUOUYPAaLLIOTE
41. err 196 6 2 Lungeregulert ventil iii 196 65 Oksygensflasker iocaicinrcc nn ia 196 TIDEN sms OE een dina dra 197 6 5 O at 197 6 6 SAP iaia 197 AirMaXX SL 179 SIKKERHETSREGLER MSA 1 2 180 Sikkerhetsregler Korrekt bruk MSA AirMaXX SL heretter kalt pusteapparat med komprimert luft er et selvstendig pusteapparat som opererer uavhengig av luften omkring Pustbar luft er levert til bruker fra oksygenflasken e via en trykkforminsker en dosebehovsregulert utstyr se instruksjonsbok for lungeregulert ventil og et ansiktsstykke se instruksjonsbok for ansiktsstykket Luften som pustes ut g r direkte ut i atmosf ren Denne bruksanvisning m leses og studeres n r pusteapparatet med komprimert luft skal brukes Les spesielt n ye sikkerhetsreglene s vel som informasjon om bruk og drift av apparatet I tillegg m det tas hensyn til gjeldende nasjonale sikkerhetsregler Bruk utenfor bruksomr der som blir spesifisert her vil bli betraktet som ukorrekt bruk Dette gjelder spesielt for uautoriserte forandringer p apparatet og service utf rt av andre enn MSA autorisert personell Advarsel A Dette produktet kan ha en livreddende eller helsebeskyttende funksjon Uriktig bruk betjening eller vedlikehold av apparatet kan nedsette funksjonaliteten og dermed sette menneskeliv i fare F r produktet tas i bruk m det foretas en funksjonstest for kontrollere at det fungere som det skal Prod
42. 4 9 76 Vidange La vidange du d tendeur de pression ne doit tre r alis e que par MSA ou par un centre de r paration agr Attention AN Les d tendeurs de pression sont quip s d un joint en plomb Si le joint en plomb manque ou est endommag nous ne pouvons pas garantir qu ils pourront tre utilises ou qu ils correspondront la condition approuv e L utilisation optimale de l appareil respiratoire d air comprim n est pas assur e dans ce cas Rangement Rangez l appareil dans un endroit sec sans poussi re ni salet environ 20 C de temp rature Prot gez l appareil des rayons directs du soleil Faites en sorte qu il ne risque pas de basculer de tomber ou de rouler Veuillez aussi tenir compte des instructions d utilisation du manuel des bouteilles d air comprim Pannes En cas de pannes dans l appareil respiratoire air comprim faites le contr ler et r parer par une personne ou un centre de r paration agr par MSA AirMaXX SL 5 2 ACCESSOIRES Accessoires Bouteilles d Air Comprim Danger Lorsque vous manipulez des bouteilles d air comprim observez les instructions du manuel d utilisation correspondant et toutes les consignes de s curit indiqu es Une manipulation incorrecte des bouteilles d air comprim peut avoir des cons quences tr s graves pour vous m mes ou pour les autres Bouteilles d Air Comprim L appareil respiratoire a
43. Model AirMaXX SL eXXtreme Dit model verschilt voornamelijk van het standaard model doordat het is uitgerust met een hittebestendig harnas verchroomde gespen en beschermingsleidingen voor de slangen aan de schouderriemen Het is verkrijgbaar als een standaard model en eveneens in de variant Q Technische gegevens Hoge drukaansluiting 200 bar resp 300 bar Medium druk 5 bar tot 9 bar Gebruikstemperatuur 30 C tot 60 Gewicht ongeveer 3 7 kg Afmetingen ongeveer Lengte 575 mm Breedte 300 mm Hoogte 135 mm Goedkeuringen Het persluchtademhalingstoestel is in overeenstemming met de richtlijnen 89 686 EEG en 94 9 EG Het is een houdereenheid met perslucht in overeenstemming met EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II 1 G c IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C 1 Dc 0158 AirMaXX SL 125 GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL MSA 3 Gebruik van het persluchtademhalingstoestel Waarschuwing MN Het persluchtademhalingstoestel mag enkel worden gebruikt in een volledig onderhouden en gecontroleerde toestand Indien gebreken of defecten worden waargenomen voorafgaand aan het gebruik mag u het persluchtademhalingstoestel onder geen enkele voorwaarde gebruiken Laat het toestel nakijken en repareren door een erkend servicecentrum 3 1 Aansluiten van 66n persluchtcilinder Fig 4 SCBA toestel met n persluchtcilinder 1 Plaats het persluchtademhalingstoestel horizontaal
44. Afsluiters De cilinderafsluiters die in de cilinders zijn vastgeschroefd zijn type goedgekeurd overeenkomstig EN 144 De handwieltjes zijn beschermd tegen schokken Ze moeten volledig worden geopend voor gebruik De fail safe cilinderafsluiter kan enkel worden gesloten door ook aan het handwieltje te trekken Dit voorkomt dat ze per ongeluk zou worden gesloten T stukken Met de T stukken kunnen twee persluchtcilinders aan het ademhalingstoestel worden aangesloten Afhankelijk van de cilinderafmeting moeten verschillende T stukken worden gebruikt bijv de 41 200 bar stalen cilinders vereisen 115 200 bar T stuk de 61 300 bar resp de 6 81 300 bar composietcilinders vereisen 156 300 bar T stuk T stukken moeten afzonderlijk worden besteld zie sect 6 4 Ademautomaat Volgelaatsmasker De basistoestellen van de AirMaXX SL reeks zijn voorzien voor gebruik met verscheidene MSA ademautomaten en volgelaatsmaskers Een lijst van compatibele toestellen wordt vermeld onder sect 6 2 AirMaXX SL 137 BESTELINFORMATIE 6 Bestelinformatie 6 1 Persluchtademhalingstoestel Basis toestel AirMaXX SL Basis toestel AirMaXX SL Q Basis toestel AirMaXX eXXtreme SL Basis toestel AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Ademautomaat Normale druk LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Voor gelaatstukken uit de 35 Ultra Elite reeks Positieve druk standaard draadverbinding M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Voor gelaatstukken uit de 35
45. nennenennenennenennenennerenenn 82 2 Descrizione rrnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnennnnnnvnnnnnnennnnnnnennnnnnvnnnnnnennnnnnnennnnnneennnnnenennnnnvnnnnnnee 83 2 1 Modello standard AirMaXX SL 83 2 2 Modello con raccordo Quick Fill AirMaXX SL Q ii 85 2 3 Modello AirMaXX SL eXXtreme is 85 2 4 Dat IBENIC anna nett 85 3 Uso dell autorespiratore ad aria compressa is 86 3 1 Connessione di una bombola di aria 6558 86 3 2 Connessione di due bombole di aria 6558 87 3 3 Regolazione del telaio di supporto 88 3 4 Come indossare l autorespiratore rr ren rr na enaa anna 88 3 5 Controllo Condensato prima dell uso i 88 3 6 Come indossare la maschera a pieno facciale ns nn an 89 3 7 Durante FUSO nne dns sken tec 89 3 8 Uso del secondo attacco a naan nananana kanan Kaanaan aneen 89 3 9 Riempimento con Quick Fill ss 90 3 10 Rimozione autorespiratore i 90 3 11 Rimozione delle bombole di aria COMpressa ii 91 4 Manutenzione dell autorespiratore nn 92 4 1 Istruzioni di manutenzione sis 92 4 2 Intervalli di Manutenzione ss 92 A TO 93 4 4 Controllo visivo fu
46. AZA piena itri 300 bar piena con protezione antiscarico O 000 0 0 0 LA 98 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA INFORMAZIONI PER L ORDINE Bombole di aria compressa in composito 6 litri 300 bar piena 6 litri 300 bar vuota 6 8 litri 300 bar piena 6 8 litri 300 bar vuota 6 8 litri 300 bar piena con protezione antiscarico 6 8 litri 300 bar piena 6 8 litri 300 bar vuota 6 8 litri 300 bar piena con protezione antiscarico 6 8 litri 300 bar piena con valvola con dispositivo di sicurezza 6 8 litri 300 bar vuota con valvola con dispositivo di sicurezza 6 8 litri 300 bar piena con valvola con dispositivo di sicurezza 6 8 litri 300 bar vuota con valvola con dispositivo di sicurezza Bombole di aria compressa totalmente in composito 6 8 litri 300 bar piena 6 8 litri 300 bar vuota 6 8 litri 300 bar piena con valvola con dispositivo di sicurezza 6 8 litri 300 bar vuota con valvola con dispositivo di sicurezza 6 4 Accessori Raccordo a T da 115 200 bar per due bombole da 4 litri 200 bar Raccordo a T da 156 300 per due bombole in composito da 300 bar Protezione nera per bombole in composito Protezione gialla per bombole in composito Linea Quick Fill 1 metro
47. AirMaXX SL MD MSA 2 2 2 3 2 4 DESCRIZIONE Modello con raccordo Quick Fill AirMaXX SL Q Oltre alla dotazione standard questo modello amp dotato anche di un raccordo di sicurezza per l alta pressione vedi Pos 3 di Fig 2 Questo raccordo permette di caricare le bombole d aria compressa da 300 bar mentre si usa l autorespiratore ad aria compressa Attenzione A Negli autorespiratori ad aria compressa dotati di raccordo Quick Fill non consentito l uso di bombole di aria compressa a 200 bar Modello AirMaXX SL eXXtreme Questo modello si differenzia da quello standard per la bardatura resistente al calore le fibbie cromate ed i canali di protezione dei tubi posti sugli spallacci disponibile anche come modello standard e nella variante Q Dati tecnici Attacco alta pressione 200 bar e 300 bar Pressione media da5a9bar Temperatura d esercizio da 30 C a 60 C Peso ca 3 7 kg Dimensioni ca Lunghezza 575 mm Larghezza 300 mm Altezza 135 mm Conformit L autorespiratore ad aria compressa conforme alle direttive 89 686 CEE e 94 9 EG Si tratta di un contenitore ad aria compressa conforme alla EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II 1 Ge IIC T6 30 C lt Tas 60 C 1 0158 AirMaXX SL 85 USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA MSA 3 3 1 86 Uso dell autorespiratore ad aria compressa Attenzione L autorespiratore ad ar
48. PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN K YTT MINEN MSA 3 9 Pikat ytt Kuva 7 Pikat yt n k ytt minen valinnainen 1 Pikat ytt liitin Hengityslaitteen paineilmasylinteri t voidaan t ytt k yt n aikana pikat ytt toiminnolla katso pikat yt n ohjekayttokirja 3 10 Paineilmahengityslaitteen riisuminen 1 Irrota hengitysventtiili 2 Sulje sylinteriventtiili t 3 Poista paine hengitysventtiilill 4 Avaa lannevy 5 Pidenn olkahihnoja nostamalla luisteja Vaara K sittele paineilmahengityslaitetta varoen Pudottaminen saattaa vahingoittaa sylinteriventtiili ja aiheuttaa vaaratilanteen T st voi aiheutua vaarallinen vamma sinulle tai l hell oleville henkil ille 6 Riisu paineilmahengityslaite 208 AirMaXX SL ED MSA PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN K YTT MINEN 3 11 Paineilmasylintereiden poistaminen le Kuva 8 Paineilmasylintereiden poistaminen 1 Aseta paineilmahengityslaite vaakatasoon sylinteripuoli yl sp in 2 K nn sylinterihihnan salpa yl s ja l ys kireytt vet m ll vihre st osasta Vaihdettaessa saman l pimitan paineilmasylintereit vain salpa on avattava 3 Kierra sylinteriventtiili t auki paineenalentimesta ja tai T kappaleesta Varoitus l kanna paineilmasylintereit k sipy r st T st voi olla seurauksena sylinteriventtiilin avautuminen vahingossa 4 Nosta paineilmasylinteri t pois paineilmah
49. Visuell kontroll funktions och t thetskontroll 1 Kontrollera h gtryckspackningarna visuellt se 4 6 2 Ansluttryckluftsflaskan tryckluftsflaskorna till b rplattan se 3 1 och 3 2 3 Kontrollera tryckluftapparatens samtliga delar s att de inte har synliga brister eller tekniska fel som att b rselen r fel ihopsatt att tryckluftsflaskorna sitter losa att det finns felaktigt anslutna ledningar osv AirMaXX SL GE MSA 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 UNDERH LL OCH SK TSEL SCBA APPARATER 4 ppna tryckluftsflaskans ventil ventiler och kontrollera driftstrycket p manometern e Tryckv rdena m ste vara for tryckluftsflaskor med 300 bar minimum 270 bar for tryckluftsflaskor med 200 bar minimum 180 bar 5 Stang tryckluftsflaskans ventil ventiler e Efter 60 sekunder far trycket inte falla mer n 10 bar 6 Kontrollera varningsanordningen visselsignal se 4 5 Kontroll av varningsanordning 1 Anslut den behovsstyrda andningsventilen till mellantrycksledningen 2 Oppna tryckluftsflaskans ventil ventiler e Trycket i manometern m ste vara minst 120 bar 3 Stang tryckluftsflaskans ventil ventiler 4 Aktivera f rsiktigt den behovsstyrda andningsventilens fl desfunktion se instruktionsmanualen for behovsstyrd andningsventil 5 Kontrollera manometern e Varningssignalen skall horas vid 5545 bar Kontroll av h gtryckspackningar Kontrollera t tningsringen p tryckluftsflaskans anslutni
50. nenn 75 4 5 Contr le du Dispositif d Alarme i 75 4 6 Contr le des Joints de Haute Pression 75 4 7 MIND ici ida 76 48 A E O A bien 76 AQ 76 ACCESSOIFES mnnnnnnvnnnnnnvnnnnnnnennnnnnvennnnnnnnennnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnneennnnnnennnnnnennnnnnennnnnnnen 77 5 1 Bouteilles d Air Comprim serrana 77 5 2 Robinet de la Pulmocommande du Masque Integral 77 Informations pour Commander 78 6 1 Appareil Respiratoire d Air Comprim re 78 6 2 Pulmocommande xs OOO eater 78 6 3 Bouteilles d Air Comprim ii 78 64 ACCOSSOIGS et 79 6 5 quipement de Test 79 6 6 Manuels d utilisation 79 AirMaXX SL 61 CONSIGNES DE S CURIT MSA 1 2 62 Consignes de S curit Utilisation Correcte Le MSA AirMaXX SL ci apr s appel un appareil respiratoire air comprim est un appareil respiratoire fonctionnant ind pendamment de l air ambiant L air respirable est fourni l utilisateur au moyen d une de bouteille s d air comprim via un d tendeur haute pression une pulmocommande Voir Manuel d Utilisation pour la Pulmocommande et un masque facial Voir Manuel d Utilisation pour le Masque Facial L air expir s chappe directement vers l air ambiant Veuillez imp rativement lire et respecter ce manuel d utilisation avant d utiliser l appareil respiratoire air
51. o aut noma um dispositivo de protec o de g s puro N o se destina a actividades subaqu ticas Termos de Responsabilidade A MSA n o se responsabiliza no caso de o produto ter sido utilizado de forma incorrecta ou de outra forma que n o aquela a que se destina A selec o e a utiliza o do produto s o da exclusiva responsabilidade de cada indiv duo Os termos de responsabilidade de produtos e as garantias dadas pela MSA relativamente ao produto s o anulados caso este n o seja utilizado reparado ou mantido de acordo com as instru es constantes deste manual AirMaXX SL ED MSA 2 2 1 DESCRICAO Descric o 1 2 3 4 5 6 14 B 12 11 Fig 1 AirMaxx SL Aparelho de respira o aut noma 1 Conjunto de man metro com 8 Pega 2 Separador do cilindro 9 Clipe de retenc o 3 Correia de retenc o do cilindro 10 Bloqueio de press o 4 Suporte do cilindro 11 Acoplamento de enchimento r pido 5 Grampo de tens o 12 Redutor de press o 6 Correia do ombro 13 Tubo multicanais 7 Placa de transporte 14 Cinto Modelo Padr o AirMaXX SL A estrutura de transporte de duas pe as do aparelho de respira o aut noma ajust vel em tr s comprimentos diferentes devendo ser ajustada de acordo com a altura do utilizador O tubo multicanais passa pela sec o deslizante superior desde o redutor de press o at ao conjunto de man metro As correias de transporte e o cinto s o ajust veis em comprimento O ci
52. 1 Coloque o aparelho de respira o aut noma na posi o horizontal com o cilindro virado para cima 2 Levante o grampo de tens o na correia do cilindro e se necess rio desaperte a ligac o de Velcro e puxando o suporte o grampo de tens o e desaperte a correia Ao substituir cilindros de ar comprimido com o mesmo di metro i apenas precisa de abrir grampo de tens o 3 Desaperte a s v lvula s do cilindro do redutor de press o e ou peca em T Aviso N o remova ou transporte o s cilindro s de ar comprimido pela correia do cilindro ou volante Pode abrir acidentalmente a v lvula do cilindro 4 Erga o s cilindro s de ar comprimido pela v lvula e puxe pela correia do cilindro 5 Cubra a ligag o de alta press o e a s valvula s do cilindro com tampa s protectora s ED AirMaXX SL 111 MANUTENG O E CUIDADOS COM APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA MSA 4 2 112 Manutenc o e Cuidados com o Aparelho de Respirac o Autonoma Instru es de manuten o Este produto deve ser regularmente verificado e reparado por especialistas T m de ser mantidos os registos de inspec es e repara es Utilize sempre pe as originais da MSA As repara es e a manuten o t m de ser levadas a cabo apenas por centros de assist ncia autorizados ou pela MSA Altera es nos dispositivos ou componentes n o s o autorizadas e podem resultar na perda do estado de aprova o A MSA r
53. 2 Irrota hengitysventtiili toisiopaineletkusta 3 Avaa letkun pidike ja avaa olkapehmusteet Paineilmahengityslaitteen olkahihnat ja lannevy on kiinnitetty selk levyyn metallisoljilla Hihnoja poistettaessa solkia on vedett v hiukan yl s k nnett v ja vedett v ne selk levyn urista pois 4 Liu uta olkapehmusteet ohjainurien alimpaan asentoon kallista painikkeita hiukan ulosp in ja ota pehmusteet ohjainurista pois 5 Irrota olkapehmusteet ja lannevy selk levyst 6 Paina monikanavaisen letkun pitotappia katso Kuva 10 kallistamalla alasp in ja poista se 7 Tee samoin selk levyn alaosassa 8 Poista monikanavainen letku selk levyn ohjaimesta 9 Ty nn paineenalentimen pitimen kara 3 ulos katso Kuva 9 10 Poista paineenalennin kantolevyst l ty nn pys ytysjousta yl s 2 AirMaXX SL 211 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO MSA 4 4 212 1 JE Kuva 9 Paineenalentimen Kuva 10 Letkun poisto poisto 1 U kiinnike 1 Pys ytystappi 2 Pys ytysjousi monikanavaiseen letkuun 3 Kara Ala irrota U kiinnikett tai letkuja kun olet poistanut paineenalentimen 11 S d selk levy katso kohta 3 3 pienimp n asentoon ty nn lukkoa numero 10 kuvassa 1 ja ty nn sen j lkeen selk levyn yl osaa poistamiseen asti 12 Puhdista selk levy ja sylinterihihna enint n 60 C ssa 13 Puhdista hihnastot sopivassa pesukoneessa enint n 60 C
54. 6 8 liter 300 bar full D5103962 6 8 liter 300 bar tom D5103979 6 8 liter 300 bar full med tomningsskydd 10015961 6 8 liter 300 bar full med fels ker ventil D5103972 6 8 liter 300 bar tom med fels ker ventil D5103978 6 8 liter 300 bar full med fels ker ventil D5103973 6 8 liter 300 bar tom med fels ker ventil D5103980 Tryckluftscylindrar All komposit 6 8 liter 300 bar full 10019154 6 8 liter 300 bar tom 10019155 6 8 liter 300 bar full med fels ker ventil 10019156 6 8 liter 300 bar tom med fels ker ventil 10019157 6 4 Tillbeh r T stycke 115 200 bar f r tv 4 liter 200 bar tryckluftsflaskor D4085817 T stycke 156 300 f r tv 300 bar komposit och all komposit tryckluftsflaskor D4075818 Bl svart skydd f r tryckluftsflaskor i komposit D4075877 Gult skydd f r tryckluftsflaskor i komposit D4075878 Quick fill ledning 1 meter D4075929 Quick fill tryckluftsflasksadapter D4075971 F rsta hj lpen i vaska D4075720 F rsta hj lpen i b rbar l da D4075723 Br stband D4075822 Respi Hood r ddningshuva 10045764 6 5 Testutrustning Kontrollmanometer f r tryckluftsflaskor upp till 400 bar D4080929 Kontrollmanometer f r att kontrollera exaktheten p apparatens manometer upp till 400 D5175825 bar klass 1 0 Kontrollmanometer klass 0 6 f r kontroll av manometer 400 bar D5175867 Kontrollmanometer klass 1 6 f r mellantryck 10 bar D5175860 Kontrollmanometer klass 0 6 f r mellantryck 16 bar D5175866 Testl
55. 8 2 9 3 lu vras 10 4 Yrroorfpi n 11 5 12 6 lu vras 13 7 14 AirMaXX SL O TO Oi H
56. Aktivera f rsiktigt den behovsstyrda andningsventilens fl desfunktion och st ng utfl desporten s mycket som m jligt 5 Kontrollera manometern e Varningssignalen skall h ras vid 55 5 bar AirMaXX SL GE MSA 3 6 3 7 3 8 ANV NDNING AV TRYCKLUFTSAPPARATEN Ta p ansiktsmasken helt ckande ansiktsmask 1 Ta p den helt ckande ansiktsmasken och kontrollera maskens passform p ansiktet test med handflatan se instruktionsmanualen f r helt ckande mask 2 Oppna tryckluftsflaskans ventil ventiler helt Varning A N r tv tryckluftsflaskor anv nds skall alltid b da tryckluftsflaskornas ventiler ppnas Endast d kommer b da tryckluftsflaskorna att t mmas lika 3 Anslut den behovsstyrda andningsventilen till den helt ckande masken se instruktionsmanualen f r behovsstyrd andningsventil 4 Tryckluftsapparaten r f rdig att anv ndas Under anv ndningen 1 Kontrollera regelbundet att masken och den andningsstyrda behovsventilen sitter t tt och dra t ytterligare vid behov Kontrollera ven lufttillf rseln p manometern 2 L mna omedelbart omr det om vamingssignalen h rs ven om inte varningssignalen utl ses kan det vara n dv ndigt att l mna platsen tidigare Det som manometern visar avg r n r det r dags att l mna platsen Fara Varningssignalen h rs n r tillg ngen p luft i tryckluftsflaskan minskar Vid s dana tillf llen ska
57. DESCRIPTION Description 14 13 12 Fig 1 AirMaxx SL compressed air breathing apparatus 1 Combo pressure gauge with couplings 8 Handle 2 Cylinder separator 9 Catch clip 3 Gylinder retaining strap 10 Push lock 4 Cylinder support 11 Quick fill coupling Option 5 Tension clamp 12 Pressure reducer 6 Shoulder strap 13 Multi channel tube 7 Carrying plate 14 Hip belt Standard Model AirMaXX SL The two piece carrying frame of the compressed air breathing apparatus is adjustable to three different lengths and should be adjusted to the user s height The multi channel tube passes through the sliding upper part from the pressure reducer to the combo pressure gauge The carrying belts and the hip belt are adjustable in length The hip belt is fixed on the carrying frame elastically It will automatically return to the horizontal position on installation Single or twin compressed air cylinders can be placed in the cylinder support The cylinder retaining strap is freely adjustable and after inserting the compressed air cylinder s it is tightened and secured with the tension clamp AirMaXX SL 5 DESCRIPTION MSA Fig 2 Pressure reducer 1 Multi channel tube connection 2 Compressed air cylinder connection 3 Quick fill coupling not for standard model 4 Lead seal The pressure reducer see Fig 2 is mounted in the lower area of the carrying plate On the pressure reducer there is a safety valve and the multi channe
58. LA 96 AE AutoMaXX AE Para m scaras da s rie 3S PF Ultra Elite PF Ligac o Conect vel de Press o Positiva 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Para m scaras da s rie 3S PS Ultra Elite PS Ligac o Conectavel de Press o Positiva AutoMaXX AutoMaXX AS Para m scaras da s rie 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX Ligac o Conect vel de Press o Positiva ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Para m scaras da s rie 3S ESA Ultra Elite ESA 6 3 Cilindros de Ar Comprimido Cilindro de Ar Comprimido Aco itros 200 bar cheio itros 200 bar vazio itros 300 bar cheio itros 300 bar vazio itros 300 bar cheio com protec o contra descarga itros 300 bar superleve cheio itros 300 bar superleve vazio itros 300 bar AZA cheio itros 300 bar cheio com protec o contra descarga O 0000 0 0 s AR 118 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA INFORMAG ES PARA ENCOMENDAS Cilindros de Ar Comprimido Comp sito 6 litros 300 bar cheio 6 litros 300 bar vazio 6 8 litros 300 bar cheio 6 8 litros 300 bar vazio 6 8 litros 300 bar cheio com protecc o contra descarga 6 8 litros 300 bar cheio 6 8 litros 300 bar vazio 6 8 litros 300 bar cheio com protecc o contra descarga 6 8 litros 300
59. Normalt tryck LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N F r ansiktsmasker fr n 3S Ultra Elite G ngad standardanslutning f r positivt tryck M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE F r ansiktsmasker fr n 3S PF Ultra Elite PF Plug in anslutning f r positivt tryck 88 96 LA 88 AS LA 96 AS F r ansiktsmasker fr n 3S PS Ultra Elite PS Plug in anslutning f r positivt tryck AutoMaxx AutoMaXX AS F r ansiktsmasker fran 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX Plug in anslutning f r positivt tryck ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA F r ansiktsmasker fr n 3S ESA Ultra Elite ESA 6 3 Tryckluftsflaskor Tryckluftsflaskor st l 4 liter 200 bar full 4 liter 200 bar tom 6 liter 300 bar full 6 liter 300 bar tom 6 liter 300 bar full med t mningsskydd 6 liter 300 bar superl tt full 6 liter 300 bar superl tt tom 6 liter 300 bar AZA full 6 liter 300 bar full med t mningsskydd GE AirMaXX SL BEST LLNINGSINFORMATION 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 157 BEST LLNINGSINFORMATION MSA TryckluftsflaskorKomposit 6 liter 300 bar full D5103947 6 liter 300 bar tom D5103976 6 8 liter 300 bar full D5103971 6 8 liter 300 bar tom D5103977 6 8 liter 300 bar full med tomningsskydd 10015962
60. Schoonmaken Voorafgaand aan schoonmaken 1 Open cilinderafsluiter s van de gemonteerde persluchtcilinder s volledig 2 Verwijder het grofste vuil van ademhalingstoestel met waterslang Hier raden we u aan een niet agressief reinigingsmiddel te gebruiken 3 Sluit cilinderafsluiter s laat lucht ontsnappen uit het toestel via ademautomaat Schoonmaken een beetje vervuild 1 Verwijder persluchtcilinder s zie 3 11 2 Maak persluchtademhalingstoestel manueel schoon met een borstel vochtige doek of dergelijke 3 Laat toestel volledig drogen in een droogkast aan max 60 C Schoonmaken erg vervuild 1 Verwijder persluchtcilinder s zie 3 11 2 Koppel ademautomaat los van medium drukleiding 3 Open leidinghouder en knoop schouderkussens los De draag en heupgordels van het persluchtademhalingstoestel zitten vast in de draagplaat met metalen gespen Om de gordels te verwijderen moet u de gespen een beetje omhoog trekken ze rond draaien en uit de gleuven in de draagplaat trekken 4 Schuif schouderkussens naar de laagste stand in de zijdelingse geleidingsgleuven van de schuifdraagplaat kantel knoppen een beetje naar buiten en neem de kussens uit de geleidingsgleuven Knoop de schouderkussens en de heupgordel los van de draagplaat Druk de grendelpen zie Fig 10 van de multikanaalslang schuin naar beneden en verwijder ze Doe hetzelfde aan de andere kant van de draagplaat Verwijder multikanaal
61. Ultra Elite reeks Positieve druk plug in verbinding 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Voor gelaatstukken uit de 35 5 Ultra Elite PS reeks Positieve druk plug in verbinding AutoMaXX AutoMaXX AS Voor gelaatstukken uit de 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX reeks Positieve druk plug in verbinding ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Voor gelaatstukken uit de 3S ESA Ultra Elite ESA reeks 6 3 Persluchtcilinders Persluchtcilinder staal iter 200 bar gevuld iter 200 bar leeg iter 300 bar gevuld iter 300 bar leeg iter 300 bar gevuld met ontladingsbeveiliging iter 300 bar super licht gevuld iter 300 bar super licht leeg iter 300 bar AZA gevuld iter 300 bar gevuld met ontladingsbeveiliging O 000 0 0 0 p AR 138 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA Persluchtcilinders Composiet 6 liter 300 bar gevuld 6 liter 300 bar leeg 6 8 liter 300 bar gevuld 6 8 liter 300 bar leeg 6 8 liter 300 bar gevuld met ontladingsbeveiliging 6 8 liter 300 bar gevuld 6 8 liter 300 bar leeg 6 8 liter 300 bar gevuld met ontladingsbeveiliging 6 8 liter 300 bar gevuld met fail safe ventiel 6 8 liter 300 bar leeg met fail safe ventiel 6 8 liter 300 bar gevuld met fail safe ventiel 6
62. o Visual de Funcionamento e Aperto 115 4 5 Verifica o do Dispositivo de Aviso serrana 115 4 6 Verifica o das Juntas de Alta Press o sner erne ennen ren 115 47 ee 115 4 8 Armazenamento inserer 116 AO Aku 116 ACOSSOTIOS Linaker 117 5 1 Cilindros de Ar Comprimido annen raras 117 5 2 V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es M scara Completa 117 Informa es para encomendas enes 118 6 1 Aparelho de Respira o Aut noma i 118 6 2 V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es 118 6 3 Cilindros de Ar Comprimido eras 118 A Fen SE 119 6 5 Equipamento de teste 119 6 6 Manuais de Utiliza o i 119 AirMaXX SL 101 NORMAS DE SEGURANGA MSA 1 2 102 Normas de Seguranca Utilizac o Correcta O MSA AirMaXX SL daqui em diante referido como aparelho de respirac o aut noma um aparelho de respirac o aut noma que funciona de forma independente do ar ambiente O ar respir vel fornecido ao utilizador a partir de cilindros de ar comprimido atrav s de um redutor de press o um conjunto de dosagem controlado pela necessidade de ar consulte o Manual de Instruc es da V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es e uma m scara consulte o Manual d
63. roto o no existe dicho precinto no se puede garantizar su adecuaci n para el uso indicado ni que su estado se corresponda con las condiciones de homologaci n En ese caso no se garantiza un uso ptimo del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido Almacenamiento Almacenar en un lugar seco limpio y sin polvo a aproximadamente 20 Proteger el equipo de la luz directa del sol Asegurarlo para que no se ladee caiga o ruede Tener en cuenta tambi n las instrucciones descritas en el manual de las botellas de aire comprimido Aver as En caso de producirse una aver a en el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido sta debe ser inspeccionada y reparada por una persona o centro de asistencia autorizado por MSA AirMaXX SL 57 ACCESORIOS MSA 5 2 58 Accesorios Botellas de aire comprimido iPeligro Cuando maneje las botellas de aire comprimido cumpla las recomendaciones dadas en el manual de funcionamiento correspondiente asi como las instrucciones de seguridad que en l se especifiquen EI manejo inadecuado de las botellas de aire comprimido puede tener consecuencias fatales para usted y para otras personas Botellas de aire comprimido El equipo de protecci n respiratoria es compatible con una gran variedad de botellas de aire comprimido v ase la Secci n 6 3 Las botellas de aire comprimido de MSA estan fabricadas en acero o en fibra de carbono composite dispon
64. vistoria completa ap s cerca de 540 horas Isto corresponde por exemplo a 1080 aplica es com uma dura o de 30 minutos As verifica es s o realizadas com as respectivas v lvulas de entrada de ar controlada pelos pulm es e se necess rio com as respectivas m scaras completas Os componentes de borracha est o sujeitos a um envelhecimento a velocidades vari veis e de acordo com as condi es locais e t m de ser verificados e substitu dos a intervalos regulares AirMaXX SL ED MSA MANUTENGAO E CUIDADOS COM APARELHO DE RESPIRAG O AUTONOMA 4 3 Limpeza Pr limpeza 1 Abra completamente a s v lvula s do cilindro do s cilindro s montado s 2 Remova a sujidade maior do aparelho de respirac o com uma mangueira Aqui recomendamos que utilize um detergente suave 3 Feche a s v lvula s do cilindro liberte o ar do aparelho com a v lvula de entrada de ar controla pelos pulm es Limpeza pouca sujidade 1 Remova o s cilindro s de ar comprimido consulte 3 11 2 Limpe o aparelho de respira o individual manualmente utilizando uma escova um pano h mido ou algo semelhante 3 Seque completamente o aparelho num compartimento de secagem a uma temperatura m xima de 60 C Limpeza muita sujidade 1 Remova o s cilindro s de ar comprimido consulte 3 11 2 Desligue a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es da linha de m dia press o 3 Abra o suporte da linha e desapert
65. zodat de achterzijde bovenaan is zie Fig 1 2 Breng de cilinderscheider 2 in een horizontale positie tegenover de spanklem 5 totdat deze ineensluiten 3 Controleer pakking aan drukregelaar 12 op behoorlijke toestand 4 Open spanklem aan cilinderriem en elimineer alle spanning door te trekken aan de hendel en verleng de riem zie Fig 8 5 Druk de persluchtcilinder door de cilinderriem 3 met de cilinderklep gericht naar de drukregelaar zodat deze op de centrale steun rust 4 6 Schroef cilinderklep op drukregelaar en zet indien nodig het persluchtademhalingstoestel met klep overeind in een verticale positie 7 Maak de cilinderriem vast aan het vrije uiteinde 8 Controleer of persluchtcilinder stevig vastzit en span deze aan indien nodig 9 Draai spanklem naar beneden totdat ze is vergrendeld 10 Maak het uiteinde van de cilinderhouderriem vast aan de Velcro strook 11 Draai cilinderafsluiter even open en controleer of er lucht ontsnapt terug vastdraaien indien nodig 126 AirMaXX SL QD MSA GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL 3 2 Aansluiten van twee persluchtcilinders 1 Zet ademhalingstoestel neer in een horizontale positie met de achterkant bovenaan zie Fig 1 2 Draai cilinderscheider 2 in verticale positie totdat deze vergrendelt 3 Indien er geen T stuk verbonden is met de drukregelaar 12 controleer dan pakkingen aan drukregelaar en T stuk en schroef T stu
66. 1 Standard Model AirMaXX SL 5 2 2 Model with Quick Fill Coupling AirMaXX SL Q erneer 7 2 3 Model AirMaXX SL eXXtreme 7 2 4 Technical Data ess r 3 Using the Compressed Air Breathing Apparatus rrsavrranvnnnnvnnnnvnnnnvnnanvnnnnvnnnnennnnr 8 3 1 Connecting one Compressed Air Cylinder eenen vennen 8 3 2 Connecting two Compressed Air Cylinders 9 3 3 Adjusting the Carrying Plate 10 3 4 Donning the compressed air breathing 5 10 3 5 Condensed Prior to Use Check 10 3 6 Donning the Facepiece Full Face Mask 11 3 7 DURING use 11 3 8 Use of the Second Connection errar 11 3 9 Filling with Quick Fill sise 12 3 10 Removing the Compressed Air Breathing Apparatus 12 3 11 Removing the Compressed Air Cylinders i 13 4 Maintenance and Care of the SCBA Apparatus rrrrnnvvnrnnnvennnnnnvnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnner 14 4 1 Maintenance instructions iii 14 4 2 Maintenance intervals sise 14 45 deck 15 4 4 Visual Function and Tightness Check 17 4 5 Warning Device Check 17 4 6 High Pressure Gaskets Check 17 47 Overall 17 4 85 Stordge
67. 3 2 4 DESCRIPCION Modelo con conexi n para llenado rapido Quick Fill AirMaXX SL Q Ademas de las conexiones estandar de la unidad este modelo tambi n va equipado con una conexi n de seguridad para alta presi n v ase la Pos 3 de la Fig 2 De esta manera es posible recargar la s botella s de aire comprimido de 300 bares mientras se esta utilizando el equipo jAviso En los equipos de protecci n respiratoria de aire comprimido con conexiones para llenado rapido no est permitido el uso de botellas de 200 bares Modelo AirMaXX SL eXXtreme Este modelo se distingue esencialmente del modelo est ndar en los atalajes resistentes al calor hebillas cromadas y canales de protecci n para las l neas en los atalajes para los hombros Est disponible como modelo est ndar as como en la variante Q Datos t cnicos Conexi n de alta presi n 200 bares o 300 bares Presi n media 5 bares a 9 bares Temperatura operativa 80C a 60 Peso aprox 3 7 Kg Dimensiones aprox Longitud 575 mm Anchura 300 mm Altura 135 mm Homologaciones El equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido cumple las directivas 89 686 EEC y 94 9 EG Se trata de un equipo aut nomo con aire comprimido conforme a EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c Il 1 Ge IIC T6 30 C lt Tas 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 47 USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMIDO MSA 3
68. 400 bares Man metro de control para comprobar la exactitud del man metro del equipo hasta 400 bares clase 1 0 Man metro de control clase 0 6 para control de man metro 400 bares Man metro de control clase 1 6 para presi n media 10 bares Man metro de control clase 0 6 para presi n media 16 bares Malet n para pruebas Multitest 6 6 Manuales de funcionamiento Regulador a demanda para LA 83 Regulador a demanda para LA 88 N LA 96 N Regulador a demanda para LA 88 AE LA 96 AE Regulador a demanda para LA 88 AS LA 96 AS Regulador a demanda para AutoMaXX N Regulador a demanda para AutoMaXX AE Regulador a demanda para AutoMaXX AS Quick Fill 60 AirMaXX SL MSA D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 ED MSA TABLE DES MATIERES Table des mati res 1 Consignes de S curit rrrvrnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvennnvnnnnvennnvnnnnnnnnnvnnnnnennnvnnnnnennnennn 62 1 1 Utilisation Correcte s nnen ss 62 1 2 Informations concernant la responsabilit 62 Description rrrunssvvnnnannvennnnnnvnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnenenannnnnnnnnnvnn
69. 5 2 Ademautomaat Volgelaatsmasker iii 137 6 Bestelinformatie rranvrnnnnnvvnnnnnnennnnnnvnnnnnnnvnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnenennnneennnn 138 6 1 Persluchtademhalingstoestel o an naa a nana n nana annet 138 62 Ademautomaat arn annan s te n na 198 6 3 PerslUuohteilinders dns 198 64 CACCOSSO MO a sene 199 6 5 Testutrustng E ila 199 6 6 Bedieningshandleidingen soen a naan naa a naa naar cnc rra 139 AirMaXX SL 121 VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN MSA 1 2 122 Veiligheidsvoorschriften Correct gebruik De MSA AirMaXX SL verder persluchtademhalingstoestel genoemd is een autonoom ademhalingstoestel dat onafhankelijk van de omgevingslucht functioneert Ademhalingslucht wordt aan de gebruiker geleverd uit een persluchtcilinder s via een reduceerklep een naargelang de behoefte geregeld doseringssysteem zie instructiehandleiding voor ademautomaat en een gelaatsmasker zie instructiehandleiding voor gelaatsmasker De uitgeademde lucht wordt direct vrijgegeven in de omgevingslucht Deze bedieningshandleiding is verplichte lectuur en dient nageleefd te worden bij gebruik van het persluchtademhalingstoestel Vooral de veiligheidsvoorschriften alsook de informatie over gebruik en bediening van het toestel moeten zorgvuldig worden gelezen en nageleefd Verder moeten de nationale voorschriften van toepassing in het land van gebruik in aa
70. 6 1 Equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido Equipo AirMaXX SL b sico Equipo AirMaXX SL Q b sico Equipo AirMaXX eXXtreme SL b sico Equipo AirMaXX eXXtreme SL Q b sico 6 2 Regulador a demanda Presi n normal LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Para adaptadores faciales de las series 3S Ultra Elite Conexi n roscada est ndar de presi n positiva M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Para adaptadores faciales de las series 3S PF Ultra Elite PF Conexi n enchufable de presi n positiva 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Para adaptadores faciales de las series 3S PS Ultra Elite PS Conexi n enchufable de presi n positiva AutoMaXX AutoMaXX AS Para adaptadores faciales de las series 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX Conexi n enchufable de presi n positiva ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Para adaptadores faciales de las series 3S PS ESA Ultra Elite PS ESA 6 3 Botellas de aire comprimido Botella de aire comprimido acero 4 litros 200 bares llena 4 litros 200 bares vac a 6 litros 300 bares llena 6 litros 300 bares vac a 6 litros 300 bares llena con protecci n de descarga 6 litros 300 bares super ligera llena 6 litros 300 bares super ligera vac a 6 litros 300 bares AZA llena 6 litros 300 bares llena con protecci n de descarga ES AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 100236
71. 8 liter 300 bar leeg met fail safe ventiel Persluchtcilinders All composiet 6 8 liter 300 bar gevuld 6 8 liter 300 bar leeg 6 8 liter 300 bar gevuld met fail safe ventiel 6 8 liter 300 bar leeg met fail safe ventiel 6 4 Accessoires T stuk 115 200 bar voor twee 4 liter 200 bar cilinders T stuk 156 300 voor twee 300 bar composiet en all composiet cilinders Beschermmantel blauw zwart voor composiet cilinders Beschermmantel geel voor composiet cilinders Snelvulleiding 1 meter Snelvul cilinderadapter Reddingskit in tas Reddingskit in draagtas Borstriem Respi Hood reddingshoes 6 5 Testuitrusting Controledrukmeter max 400 bar cilinderdruk Controledrukmeter voor controle van precisie van toesteldrukmeter max 400 bar klasse 1 0 Controledrukmeter klasse 0 6 voor drukmetercontrole 400 bar Controledrukmeter klasse 1 6 medium druk 10 bar Controledrukmeter klasse 0 6 medium druk 16 bar Testkoffer Multitest 6 6 Bedieningshandleidingen Ademautomaat LA 83 Ademautomaat LA 88 N LA 96 N Ademautomaat LA 88 AE LA 96 AE Ademautomaat LA 88 AS LA 96 AS Ademautomaat AutoMaXX N Ademautomaat AutoMaXX AE Ademautomaat AutoMaXX AS Snelvullen ND AirMaXX SL BESTELINFORMATIE D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720
72. Az elt r felhaszn l s vagy a specifik ci t l elt r alkalmaz s a felt telek nem teljes t sek nt tekintend K l n sk ppen vonatkozik ez a berendez s jogosulatlan megv ltoztat s ra illetve a nem az MSA vagy arra feljogos tott szem ly ltal v gzett zembehelyez sre Vesz ly A term k letment vagy eg szs gmeg v v d berendez sk nt szolg lhat A berendez s ill eszk z szakszer tlen alkalmaz sa karbantart sa vagy gondoz sa a m k d st megg tolhatja s ez ltal emberi letet vesz lyeztethet Haszn lat el tt ellen rizni kell a term k m k d k pess g t A term ket nem szabad haszn lni ha az ellen rz s eredm nytelen volt s r l sek tal lhat k az eszk z n nem t rt nt meg a szakszer karbantart s gondoz s illetve ha nem eredeti alkatr szeket haszn ltak fel a jav t s vagy a karbantart s sor n Vesz ly Ez a s r tett leveg s l gz k sz l k puszt n g zv delmi eszk z Viz alatti mer l sre nem alkalmas Felel ss ggel kapcsolatos inform ci Az MSA nem v llal felel ss get olyan esetekben amikor term ket nem megfelel m don vagy nem rendeltet sszer en haszn lj k A term k kiv laszt sa s haszn lata a kezel szem ly kiz r lagos felel ss ge Term kkel kapcsolatos garanci lis ig ny Az MSA ltal a term kkel kapcsolatban v llalt szavatoss gok s garanci k rv ny ket vesz tik ha nem ezen kezel si utas
73. C bis 60 C Gewicht ca 3 7 kg Abmessungen ca Lange 575mm Breite 300mm Hohe 135 mm Zulassungen Der Pressluftatmer entspricht den Richtlinien 89 686 EWG und 94 9 EG Er ist ein Beh lter gerat mit Druckluft nach EN 137 ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IMic Il 1 G c IIC T6 30 C lt Tas 60 I1Dc C 0158 AirMaXX SL 27 BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS MSA 3 3 1 28 Bedienung des Pressluftatmers Warnung Der Pressluftatmer darf nur in gepr ftem und gewartetem Zustand zum Einsatz kommen Sollten Sie vor dem Einsatz Fehlfunktionen oder Besch digungen erkennen d rfen Sie den Pressluftatmer auf keinen Fall verwenden Lassen Sie das Ger t von einer autorisierten Fachwerkstatt pr fen und reparieren Anbringen von einer Druckluft Flasche Bild 4 Pressluftatmer mit einer Druckluft Flasche 8 9 10 11 Pressluftatmer waagerecht legen so dass die Au enseite nach oben zeigt vergleiche Bild 1 Flaschenb gel 2 in waagerechte Position gegen ber der Spann schnalle 5 klappen so dass er einrastet Dichtung am Druckminderer 12 auf einwandfreien Zustand kontrollieren Spannschnalle am Flaschenband ffnen und ggf durch Ziehen des B gels die Klemmwirkung aufheben und das Band verl ngern siehe Bild 8 Druckluft Flasche so durch das Flaschenhalteband 3 schieben dass das Flaschenventil zum Druckminderer zeigt und auf mittlere Auflage 4 legen Flasche
74. D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 139 140 AirMaXX SL MSA INNEHALL Innehall 1 S kerhetsf reskrifter sisi 142 1 1 Korrekt anv ndning sss 142 1 2 Information om ansvarsskyldighet 142 2 Beskrivning rnnnnvnnnnnnnvennnnnnvnnnnnnennnnnnnnnnnnnnvnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnn 143 2 1 Standardmodell AirMaXX SL 143 2 2 Modell med Quick Fill anslutning AirMaXX SL Q annen oneens enen 145 2 3 Modell AirMaXX SL eXXtreme nta nnam ka nennen 145 2 4 Tekniska specifikationer ss 145 3 Anv ndning av tryckluftsapparaten na 146 3 1 Anslutning av en tryckluftsflaska aa 146 3 2 Anslutning av tv tryckluftsflaskor iii 147 3 3 Inst llning av b rplattan arr a Ma rn rare r nn 148 3 4 Ta p tryckluftsapparaten 148 3 5 Kondenseringkontroll f re anv ndning enn an erneer eneen 148 3 6 Ta p ansiktsmasken helt ckande 8 149 3 7 lt Under anvandning En imc rine 149 3 8 Anv ndning av den andra anslutningen en
75. Druckluft Flasche digenpr fung Bitte nationale Vorschriften beachten Lungenautomat Siehe Gebrauchsanleitungen f r Lungenautomat Vollmaske Bitte nationale Vorschriften beachten 3 1 F r Pressluftatmer die einer h ufigen Nutzung unterliegen empfehlen wir eine Grund berholung nach ca 540 Stunden Dies entspricht z B 1080 Eins tzen mit einer Dauer von 30 Minuten 2 Die Pr fung erfolgt mit Lungenautomaten und ggf mit der dazugeh rigen Vollmaske 3 Gummiteile unterliegen einer Alterung und sind den rtlichen Verh ltnissen entsprechend in regelm igen Abst nden zu kontrollieren und auszuwechseln AirMaXX SL MSA 4 3 WARTUNG UND PFLEGE DES PRESSLUFTATMERS Reinigung Vorreinigung 1 Flaschenventil e der montierten Druckluft Flasche n vollst ndig ffnen 2 Pressluftatmer mit Wasserschlauch von grobem Schmutz reinigen Dabei empfehlen wir die Anwendung eines milden Reinigungsmittels 3 Flaschenventil e schlie en Ger t ber den Lungenautomaten entl ften Reinigung bei leichter Verschmutzung 1 Druckluft Flasche n entfernen siehe 3 11 2 Pressluftatmer mit B rste feuchtem Tuch o von Hand reinigen 3 Pressluftatmer im Trockenschrank bei max 60 C restlos trocknen Reinigen bei starker Verschmutzung 1 Druckluft Flasche n entfernen siehe 3 11 2 Lungenautomat von der Mitteldruckkupplung trennen 3 Schlauchhalter ffnen und Schulterpolster aufkn pfen Die
76. EG Trata se de uma unidade contentora com ar comprimido de acordo com a EN 137 ATEX Ex BVS 03 ATEX H 010 X IMic Il 1 G c IIC T6 30 C lt Tas 60 C H1Dc 0158 AirMaXX SL 105 UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA MSA 3 3 1 106 Utilizac o do Aparelho de Respirac o Aut noma Aviso O aparelho de respirac o aut noma apenas pode ser colocado em uso depois de uma manutenc o e avaliac o completas Se detectar qualquer avaria ou defeito antes da sua utilizac o em caso algum utilize o aparelho de respirac o aut noma Sujeite o aparelho a uma revis o e repara o por um centro de assist ncia autorizado Liga o de um Cilindro de Ar Comprimido Fig 4 Aparelho de respira o aut noma com um cilindro de ar comprimido Coloque o aparelho de respira o aut noma horizontalmente de forma a que a parte posterior fique virada para cima consulte a Fig 1 Coloque o separador do cilindro 2 na posi o horizontal e no lado contr rio ao grampo de tens o 5 at prender Verifique se a junta do redutor de press o 12 est em boas condi es Abra o grampo de tens o da correia do cilindro e elimine qualquer tens o puxando o separador e alargando a correia consulte a Fig 8 Empurre o cilindro de ar comprimido atrav s da correia do cilindro 3 com a v lvula do cilindro na direc o do redutor de press o de forma a ficar em cima do suporte central 4
77. H 89 686 94 9 EK TO 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c Il 1 G c IIC T6 30 C lt Tas 60 C 1 0158 AirMaXX SL 241 MSA 3 3 1 242 A H AV 2x 4 SCBA Le
78. LA 96 AS L gz svez relt adagol szelep AutoMaXX N L gz svez relt adagol szelep AutoMaXX AE L gz svez relt adagol szelep AutoMaXX AS Gyorst lt ED AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 235 236 AirMaXX SL MSA NEPIEXOMENA 1 238 TA WOT XONON EE n a bita telne tsa ese MA ardennen 238 1 2 EUB VNG eenen eenen 238 2 E o a E A E E A E E E 239 2 1 AirMaXX SL 239 2 2 AirMaXX SL Q 241 2 9 AirMaXX SL eXXtreme eee 241 2 4 EE 241 3 242 3 1 Q P
79. Mitteldruck 10 bar Kontrollmanometer Klasse 0 6 Mitteldruck 16 bar Pr fkoffer Multitest 6 6 Gebrauchsanleitungen Lungenautomat LA 83 Lungenautomat LA 88 N LA 96 N Lungenautomat LA 88 AE LA 96 AE Lungenautomat LA 88 AS LA 96 AS Lungenautomat AutoMaXX N Lungenautomat AutoMaXX AE Lungenautomat AutoMaXX AS Quick Fill AirMaXX SL BESTELLANGABEN D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 41 42 AirMaXX SL MSA INDICE Indice 1 Normativas de seguridad ns 44 dido WSO COME CHO za inuittenes atea 44 1 2 Informaci n sobre responsabilidad ii 44 2 DescriPciOn iii 45 2 1 Modelo est ndar AirMaXX SL rear 45 2 2 Modelo con conexi n para llenado r pido Quick Fill AirMaXX SL Q 47 2 3 Modelo AirMaXX SL eXXtreMe i 47 2 4 Datost cnicos sise 47 3 Uso del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 48 3 1 Conexi n de una botella de aire 48 3 2 Conexi n
80. Mitteldruckkupplung anschlie en siehe Gebrauchsanleitung des Lungenautomaten Kurzpr fung vor dem Einsatz 1 Flaschenventil e ffnen und den Druck auf dem Kombimanometer ablesen Der Druck muss wie folgt betragen f r 300 bar Flaschen mindestens 270 bar f r 200 bar Flaschen mindestens 180 bar 2 Flaschenventil e schlie en und Manometer beobachten e Der Druck darf innerhalb von 60 s nicht mehr als 10 bar abfallen 3 Sp lfunktion des Lungenautomaten vorsichtig bet tigen Auslass ffnung dabei weitgehend verschlie en 4 Manometer beobachten e Das Warnsignal muss ab 55 5 bar ert nen AirMaXX SL DE MSA BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS 3 6 Anlegen des Atemanschlusses Vollmaske 1 Vollmaske aufsetzen und Handballen Dichtheitspr fung siehe Gebrauchsanleitung der Maske durchf hren 2 Flaschenventil e vollst ndig ffnen Warnung ffnen Sie beim Einsatz von zwei Druckluft Flaschen immer die Ventile beider Flaschen Nur so gew hrleisten Sie dass beide Flaschen gleichm ig entleert werden 3 Lungenautomat mit der Vollmaske verbinden siehe Gebrauchsanleitung des Lungenautomaten 4 Der Pressluftatmer ist einsatzbereit 3 7 W hrend des Einsatzes 1 Regelm ig den Dichtsitz der Vollmaske und des Lungenautomaten kontrollieren und ggf korrigieren sowie den Vorratsdruck der Druckluft Flaschen am Manometer berpr fen 2 Beim Ert nen des Warnsignals sofort den Einsa
81. SCBA Apparatus Maintenance instructions This product should be regularly checked and serviced by specialists Inspection and service records must be maintained Always use original parts from MSA Repairs and maintenance must be carried out only by authorised service centres or by MSA Changes to devices or components are not permitted and could result in loss of approved status MSA is liable only for maintenance and repairs carried out by MSA Do not use organic solvents like alcohol spirit petrol etc When drying washing do not exceed the maximum permissible temperature of 60 C Maintenance intervals MSA recommends the following maintenance intervals If needed and by considering the usage tasks may be at even shorter intervals than indicated Observe national laws and regulations If in any doubt ask your local MSA contact person Component Work to be Before After use Annu Every Every 9 Performed use ally 2 years years L Compressed air Cleaning X X breathing Sight function and x x apparatus complete tightness check Check by user 2 x Compressed air breathing apparatus without cylinder and lung Small a governed demand valve Compressed air Filling pressure X cylinder with valve check Technical expert See instruction manual for compressed air test cylinder Please observe national rules Lung governed See instruction manuals for lung governed demand v
82. aX X N Hengitysventtiili AutoMaXX AE Hengitysventtiili AutoMaXX AS Pikat ytt 216 AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D 4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D 4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 MSA MSA TARTALOMJEGYZEK Tartalomjegyzek 1 Biztons gi el ir sok msmsrnsennensennenneennnnvennennennennensennnnnennnennensennensennnnnennnennensennenne 218 1 1 Szab lyos haszn lat essens ess narr annen nonan erna 218 1 2 Felel ss ggel kapcsolatos informaci0 ena rnn 218 2 EelraS 219 2 1 Alap modell AirMaXX SL scapola 219 2 2 Gyorst lt csatlakoz val ell tott modell AirMaXX SL O 221 2 3 AirMaXX SL eXXtreme modell rena 221 2 4 M szaki adatok A sr 221 3 A s r tett leveg s l gz k szul k haszn lata reina 222 3 1 Egy s r tett leveg s palack csatlakoztat sa 222 3 2 K t s r tett leveg s palack csatlakoztat sa 223 3 3 Ahordkeret be ll t sa i 224 3 4 A s r tett leveg s l gz k sz l k felv t
83. apparatets trykkm ler opp til 400 bar klasse 1 0 Kontrollutstyr for trykkm ler klasse 0 6 for sjekk av trykkm ler 400 bar Kontrollutstyr for trykkm ler klasse 1 6 medium trykk 10 bar Kontrollutstyr for trykkm ler klasse 0 6 medium trykk 16 bar Multitestpakke 6 6 Instruksjonsboker Lungeregulert ventil LA 83 Lungeregulert ventil LA 88 N LA 96 N Lungeregulert ventil LA 88 AE LA 96 AE Lungeregulert ventil LA 88 AS LA 96 AS Lungeregulert ventil AutoMaXX N Lungeregulert ventil AutoMaXX AE Lungeregulert ventil AutoMaXX AS Hurtigfyll EO AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 197 198 AirMaXX SL MSA SIS LT Sis lt 1 TurvallisuusmaarayKSEet nes 200 1 11 Oikea O nec sie 200 1 2 Vastuuta koskevat tiedot 200 2 KuvauS mmmmserensnnvennnnnnvnnnnnnennnnnnnnnnnnnnvnnnnnnenennnnnnennnnnnennnnnennnnnnnennnnnnnnnnnnneennnnn 201 2 1 Vakiomalli AirMaXX SL ii 201 2 2 Pikat ytt liittimell varustettu malli AirMaXX SL Q ii 203 2 3 Malli AirMaXX S
84. bar cheio com v lvula prova de falhas 6 8 litros 300 bar vazio com v lvula prova de falhas 6 8 litros 300 bar cheio com v lvula prova de falhas 6 8 litros 300 bar vazio com v lvula prova de falhas Cilindros de Ar Comprimido Comp sito Integral 6 8 litros 300 bar cheio 6 8 litros 300 bar vazio 6 8 litros 300 bar cheio com valvula prova de falhas 6 8 litros 300 bar vazio com v lvula prova de falhas 6 4 Acess rios Pe a em T 115 200 bar para dois cilindros de 4 litros 200 Pega em T 156 300 para dois cilindros comp sitos e comp sito integral de 300 bar Cobertura de protec o azul preta para cilindros comp sitos Cobertura de protecg o amarela para cilindros comp sitos Linha de enchimento r pido 1 metro Adaptador de cilindro de enchimento r pido Kit de salvac o em saco Kit de salvac o em mala de transporte Correia para o peito Capucho de respirag o de salvag o 6 5 Equipamento de teste Controlo do man metro at 400 bar de press o do cilindro Controlo do man metro para verificag o do man metro do aparelho at 400 bar classe 1 0 Controlo do man metro classe 0 6 para verificag o do man metro 400 bar Controlo do man metro classe 1 6 m dia press o 10 bar Controlo do man metro classe 0 6 m dia press o 16 bar Caixa de teste Multiteste 6 6 Manuais de Utiliza o V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es LA 83 V lvula de entrada de ar control
85. comprim En particulier les consignes de s curit ainsi que les informations concernant l utilisation et le fonctionnement de l appareil doivent tre soigneusement lues et respect es Par ailleurs les r glementations nationales applicables dans le pays de l utilisateur doivent tre prises en compte pour une utilisation sans risque Toute utilisation alternative ou non d crite dans ces caract ristiques sera consid r e comme un non respect des consignes Ceci s applique particuli rement aux modifications non autoris es effectu es sur l appareil et aux travaux d entretien qui n auraient pas t r alis s par MSA ou par des personnes agr es Danger Ce produit est un dispositif de s curit qui peut sauver la vie ou prot ger la sant Toute utilisation maintenance ou r paration incorrecte de l appareil peut alt rer le fonctionnement de ce dernier et de ce fait mettre gravement en danger la vie humaine Avant tout emploi il est imp ratif de s assurer du bon fonctionnement du produit Le produit ne peut en aucun cas tre utilis si le test de fonctionnement n a pas t satisfaisant si des dommages sont constat s si une op ration de r paration ou de maintenance aurait d tre r alis e par un technicien comp tent ou si des pi ces diff rentes des pi ces de rechange originales ont t utilis es Danger Cet appareil respiratoire a air comprim est un dispositif de protection contre
86. csatlakoz M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX A 3S PF s Ultra Elite PF sorozatu teljes larcokhoz Tulnyom sos gyorscsatlakoz 88 96 LA 88 AS LA 96 AS A 3S PS s Ultra Elite PS sorozat teljes larcokhoz Tulnyom sos gyorscsatlakoz AutoMaXX AutoMaXX AS A 3S PS MaXX s Ultra Elite PS MaXX sorozat teljes larcokhoz T lnyom sos gyorscsatlakoz ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA A 3S ESA s Ultra Elite ESA sorozat teljes larcokhoz 6 3 S r tett leveg s palackok S r tett leveg s palack ac l iter 200 bar t lt tt iter 200 bar res iter 300 bar t lt tt iter 300 bar res iter 300 bar t lt tt ki r l sv delemmel iter 300 bar szuperk nny t lt tt iter 300 bar szuperk nny res iter 300 bar AZA t lt tt iter 300 bar t lt tt ki r l sv delemmel O 000 0 0 0 BB 234 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA RENDELESI INFORMACIOK S ritett leveg s palackok ac l kompozit 6 liter 300 bar t lt tt 6 liter 300 bar res 6 8 liter 300 bar t lt tt 6 8 liter 300 bar res 6 8 liter 300 bar t lt tt ki r l sv delemmel 6 8 liter 300 bar t lt tt 6 8 liter 300 bar res 6 8 liter 300 bar t lt tt ki r
87. d air comprim voir 3 11 Nettoyez l appareil respiratoire air comprim manuellement l aide d une brosse d un chiffon humide ou similaire Essuyez compl tement l appareil dans une armoire de s chage 60 C max Nettoyage en profondeur 1 2 3 D montez le les robinet s de bouteille d air comprim voir 3 11 D connectez la pulmocommande du tuyau de moyenne pression Ouvrez le support de tuyau et d boutonnez les coussinets d paule Les ceintures de transport et de hanche de l appareil respiratoire air comprim sont mont es sur la plaque dorsale a l aide de boucles m talliques Pour d monter les ceintures tirez l g rement sur les boucles faites les tourner et extrayez les des orifices de la plaque dorsale Faites glisser les coussinets d paule dans la position inf rieure des encoches de guidage lat rales de la plaque dorsale faites pencher les boutons un peu l ext rieur vers l avant et extrayez les coussinets des encoches de guidage D boutonnez les coussinets d paule et la ceinture de hanche de la plaque dorsale Appuyez sur la goupille de fixation voir Fig 10 du tuyau plusieurs voies en la penchant vers le bas et d montez la Proc dez de la m me mani re sur l autre c t de la plaque dorsale D montez le tuyau plusieurs voies du guide de la plaque dorsale Enfoncez l axe 3 dans le support du d tendeur de pression voir Fig 9 AirMaXX SL 73 MAINTENANCE E
88. de dos botellas de aire comprimido i 49 3 3 Ajuste de la placa dorsal 50 3 4 C mo colocarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 50 3 5 Comprobaci n resumida anterior al USO i 51 3 6 C mo colocarse el adaptador facial m scara nanne eeen 51 3 7 A peak 3 8 Uso de la segunda conexi n 3 9 Llenado con Quick Fill ss 3 10 C mo quitarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 52 3 11 Retirada de las botellas de aire comprimido i 53 4 Mantenimiento y cuidado del ERA runnnnnvvnnnnnvvnnnnnnvnnnnnnennnnnnnennnnnnvnnnnnnenennnnnnnnnnnner 54 4 1 Instrucciones de mantenimiento eee 54 4 2 Intervalos de mantenimiento essere 54 ABE LIMPIOZA ei 55 4 4 Comprobaci n visual funcional y de hermeticidad n 56 4 5 Comprobaci n del dispositivo de 57 4 6 Comprobaci n de las juntas de alta presi n nennen 57 4 7 Revisi n general score 57 4 8 Almacenamiento ennnen ennnen 57 Ef CE 57 5 Accesorios rrnnnnnvnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnvnnnnnnenannnnnnnnnnnnnnennnnenennnn 58 5 1 Botellas de aire comprimido 58 5 2 Regulador a demanda M scara
89. de transport et la ceinture de hanche peuvent tre r gl es en hauteur La ceinture de hanche est fix e de mani re flexible sur la plaque dorsale Elle revient automatiquement en position horizontale lors de l installation Une ou deux bouteilles air comprim peuvent tre plac es sur la plaque de fixation des bouteilles La sangle de maintien peut tre r gl e et doit tre ferm e et bloqu e au moyen du syst me de serrage lorsque la les bouteille s d air comprim a ont t install e s AirMaXX SL 63 DESCRIPTION MSA 64 Fig 2 D tendeur haute pression 1 Raccordement du tuyau plusieurs voies 2 Raccordement de la bouteille air comprim 3 Raccord quick fill pas pour le mode standard 4 Plombage Le d tendeur haute pression voir Fig 2 est fix sur la partie inf rieure de la plaque dorsale Un robinet de s curit et le conduit plusieurs voies pour le raccord du manom tre combo sont plac s sur le d tendeur haute pression Le d tendeur haute pression ram ne la pression de la bouteille 7 bar environ et le robinet de s curit entre en fonctionnement si une augmentation de pression non permise survient pour emp cher tout dommage tout en continuant assurer une alimentation d air respirable continue Fig 3 Manom tre Combo 1 Manon tre 2 Raccord de la pulmocommande 3 Syst me d avertissement sifflet d alarme 4 Second Raccordement Le manom tre Combo voir Fig 3 est reli l ex
90. di segnalazione vedi 4 5 Controllo del dispositivo di allarme 1 Collegare l erogatore alla linea di media pressione 2 Aprire la valvola della bombola e La pressione sul manometro deve essere almeno di 120 bar Chiudere la valvola della bombola Attivare lentamente l erogatore vedi Istruzioni per l Uso dell Erogatore Osservare il manometro GES e Il segnale di allarme deve attivarsi a 55 5 bar Controllo delle guarnizioni alta pressione Controllare visivamente l anello di tenuta dell attacco della bombola sul riduttore di pressione Le guarnizioni danneggiate vanno sostituite Revisione La revisione del riduttore di pressione pu essere effettuata solo da MSA o da un centro autorizzato Attenzione AN I riduttori di pressione sono muniti di un sigillo Se il sigillo amp danneggiato o mancante non possibile garantirne l idoneit all uso o la conformita del riduttore In questo caso non si pu garantire l uso ottimale dell autorespiratore AirMaXX SL 95 MANUTENZIONE DELL AUTORESPIRATORE MSA 4 8 4 9 96 Immagazzinamento La conservazione degli autorespiratori deve avvenire in ambienti asciutti privi di polveri e sporco ad e ad una temperatura di 20 C circa Proteggere dalla luce solare diretta Assicurare l equipaggiamento da rovesciamento caduta e da rotolamento Leggere le istruzioni contenute nel manuale delle bombole di aria compressa Guasti In caso di guasti l auto
91. ends forwards 4 Tighten shoulder straps until the back plate fits comfortably 5 Adjust shoulder straps to achieve a comfortable weight distribution between shoulder straps and hip belt 6 If required connect lung governed demand valve to medium pressure coupling see Instruction Manual for Lung Governed Demand Valve Condensed Prior to Use Check 1 Open cylinder valve s and check pressure on the combo pressure gauge The pressure values must read for 300 bar cylinders minimum 270 bar for 200 bar cylinders minimum 180 bar D Close cylinder valve s and observe pressure gauge The pressure must not drop more than 10 bar in 60 s Carefully activate flushing mode of lung governed demand valve closing exit port as much as possible 5 Observe pressure gauge e The warning signal must sound at 55 5 bar Su AirMaXX SL MSA USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS 3 6 Donning the Facepiece Full Face Mask 1 Don full face mask and check facepiece to face fit palm test see Instruction Manual of Full Mask 2 Open cylinder valve s fully Warning A When using two compressed air cylinders always open the valves of both cylinders Only then will both cylinders empty uniformly 3 Connect lung governed demand valve to full face mask see Instruction Manual for Lung Governed Demand Valve 4 The compressed air breathing apparatus is ready for use 3 7 During use 1 Regularly chec
92. espulsa direttamente nell atmosfera ambiente Questo manuale deve essere letto e seguito attentamente durante l utilizzo dell autorespiratore ad aria compressa In particolare vanno lette e seguite attentamente le istruzioni di sicurezza nonch le informazioni sull uso ed il funzionamento del dispositivo Inoltre per un uso sicuro vanno rispettate le norme nazionali vigenti nel paese dell utilizzatore Ogni utilizzo diverso o al di fuori delle presenti istruzioni sar considerato non conforme Ci vale soprattutto per le modifiche non autorizzate al dispositivo o interventi di riparazione non effettuati da MSA o da personale autorizzato Pericolo Il prodotto pu essere considerato un dispositivo di sicurezza salvavita o di protezione dagli infortuni L uso o la manutenzione non corretta del dispositivo possono compromettere il buon funzionamento dello stesso e di conseguenza mettere in serio pericolo la vita umana Prima dell utilizzo occorre verificare il corretto funzionamento del prodotto Il prodotto non pu essere utilizzato se il collaudo funzionale non ha dato esito positivo se sono presenti danni se la manutenzione lassistenza non stata effettuata da personale competente oppure se sono state utilizzate parti di ricambio non originali Pericolo Questo autorespiratore ad aria compressa un dispositivo protezione da gas Non idoneo per applicazioni subacquee Informazioni sulla Responsab
93. faller under 55 5 bar Reservekoblingen 4 brukes for koble til en ekstra lungeregulert ventil dvs reserveutstyr AirMaXX SL MSA 2 2 2 3 2 4 BESKRIVELSE Modell med hurtigfyllkobling AirMaXX SL Q I tillegg til standardenhetenes koblinger har denne modellen h ytrykk sikkerhetskobling se pos 3 i Fig 2 Det er da mulig fylle oksygenflasken e med komprimert luft opp til 300 bar mens pusteapparatet med komprimert luft er i bruk Advarsel A For pusteapparater med komprimert luft som har hurtigfyllkoblinger er ikke bruken av 200 bars oksygenflasker for komprimert luft tillatt Modell AirMaXX SL eXXtreme Denne modellen er mulig skille fra standarden p g a dens varmesikre utstyring krommete spenner og beskyttete kanaler for slangene p skulderremmene Den er tilgjengelig som standardmodell og ogs i Q varianten Tekniske data H ytrykkskobling 200 bar resp 300 bar Medium trykk 5 bar til 9 bar Brukstemperatur til 60 C Vekt cirka 3 7 kg Dimensjoner cirka Lengde 575 mm Bredde 300 mm H yde 135 mm Godkjenning Pusteapparatet med komprimert luft overholder EUs direktiver 89 686 EEC og 94 9 EG Oksygenflasken med komprimert luft er i overensstemmelse med EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c Il 1 Ge IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 183 BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT MSA 3 3 1 184 B
94. har den samme diameter i beh ver man kun at bne sp ndel sen 3 Skru flaskeventilen erne af reduktionsventilen og eller T stykket Advarsel A Transport r eller fjern aldrig trykflaskerne fra flaskeholderen ved at holde i h ndhjulet Der er risiko for at flaskeventilen bnes ved et uheld 4 L ft trykflasken erne ved ventilen og tr k den dem fri af flaskestroppen 5 Beskyt h jtryksforskruningerne og flaskeventilen erne med deres respektive beskyttelsesh tter OR AirMaXX SL 169 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE AF TRYKFLASKEAPPARATET MSA 4 4 1 4 2 170 Vedligeholdelse og service af trykflaskeapparatet Vedligeholdelsesvejledning Dette apparat skal med mellemrum efterses og serviceres af en autoriseret person Opbevar og f lg altid inspektions og reparationsrapporterne Benyt altid originale MSA dele Reparationer og vedligeholdelse skal altid udf res af MSA eller af et autoriseret v rksted Der m ikke udf res nogen form for ndringer p apparatet eller dets dele det kan medf re ugyldigg relse af apparatets godkendelse MSA er kun ansvarlig for vedligeholdelse og reparationer der er blevet udf rt af MSA Anvend aldrig organiske opl sningsmidler s som alkohol sprit benzin etc til reng ring af apparatet Til t rring afvaskning af apparatet skal man s rge for ikke at overskride den maksimale tilladte temperatur p 60 C Vedligeholdelsesintervaller MSA an
95. itres 300 bar pleine avec protection contre d chargement O 000 0 0 0 p AR 78 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA INFORMATIONS POUR COMMANDER Bouteilles d Air Comprim Composite 6 litres 300 bar pleine 6 litres 300 bar vide 6 8 litres 300 bar pleine 6 8 litres 300 bar vide 6 8 litres 300 bar pleine avec protection contre d chargement 6 8 litres 300 bar pleine 6 8 litres 300 bar vide 6 8 litres 300 bar pleine avec protection contre d chargement 6 8 litres 300 bar pleine avec robinet de s curit 6 8 litres 300 bar vide avec robinet de s curit 6 8 litres 300 bar pleine avec robinet de s curit 6 8 litres 300 bar vide avec robinet de s curit Bouteilles d Air Comprim All Composite 6 8 litres 300 bar pleine 6 8 litres 300 bar vide 6 8 litres 300 bar pleine avec robinet de s curit 6 8 litres 300 bar vide avec robinet de s curit 6 4 Accessoires Piece en T 115 200 bar pour deux bouteilles de 4 litres 200 bar Pi ce en T 156 300 pour deux bouteilles composite et all composite de 300 bar Couvercle de protection bleu noir pour bouteilles composites Couvercle de protection jaune pour bouteilles composites Tuyau Quick fill line 1 m
96. l sv delemmel 6 8 liter 300 bar t lt tt hibabiztos szeleppel 6 8 liter 300 bar res hibabiztos szeleppel 6 8 liter 300 bar t lt tt hibabiztos szeleppel 6 8 liter 300 bar res hibabiztos szeleppel S ritett leveg s palackok kompozit 6 8 liter 300 bar t lt tt 6 8 liter 300 bar res 6 8 liter 300 bar res hibabiztos szeleppel 6 8 liter 300 bar res hibabiztos szeleppel 6 4 Tartoz kok T el gaz 115 200 bar k t db 4 liter 200 bar os palackhoz T el gaz 156 300 k t db 300 bar os kompozit s teljesen kompozit palackhoz K kesfekete v d burkolat kompozit palackokhoz S rga v d burkolat kompozit palackokhoz Gyorst lt t ml 1 m teres Gyorst lt palackadapter Ment k szlet tasakban Ment k szlet hordt sk ban Mellheveder Respi Hood ment csuklya 6 5 Tesztberendez sek Ellen rz nyom sm r 400 bar palacknyom sig Ellen rz nyom sm r a berendez s nyom smer je pontoss g nak ellen rz s re 400 bar ig 1 0 oszt ly Ellen rz nyom sm r 0 6 oszt ly a nyom sm r ellen rz s re 400 bar Ellen rz nyom sm r 1 6 oszt ly k z pnyom sra 10 bar Ellen rz nyom sm r 0 6 oszt ly k z pnyom sra 16 bar Multitest tesztdoboz 6 6 Kezel si utasit sok L gz svez relt adagol szelep LA 83 L gz svez relt adagol szelep LA 88 N LA 96 N L gz svez relt adagol szelep LA 88 AE LA 96 AE L gz svez relt adagol szelep LA 88 AS
97. nyom s x palack ellen rzese szeleppel M szaki szak rt i L sd Kezel si utasit s a s ritett leveg s vizsg lat palackhoz Tartsa be a nemzeti el ir sokat L gz svez relt L sd Kezel si utasit s a l gz svez relt adagol szelephez adagol szelep teljes larchoz Tartsa be a nemzeti el r sokat 9 Gyakran haszn lt z rt rendszer l gz k szil k eset n kb 540 ora ut n teljes nagyjavitast javaslunk Ez pl 1080 alkalmaz st jelent egyenk nt 30 perces id tartammal Az ellen rz seket a megfelel t d automat val s sz ks g eset n a megfelel teljes larccal kell v gezni A gumialkatr szek k l nb z fok s a helyi felt telekt l f gg reged snek vannak kit ve ez rt szab lyos id k z nk nt cser re szorulnak AirMaXX SL ED MSA AZ RT RENDSZER LEGZOKESZULEK KARBANTART SA ES POL SA 4 3 Tiszt t s El tiszt t s 1 Nyissa ki teljesen a szerelt s r tett leveg s palack ok szelepe i t 2 Vizcs vel t vol tsa el a durva szennyez d st a l gz k sz l kb l Itt enyhe mos szer haszn lat t tan csoljuk 3 Z rja a palackszelepe ke t engedjen ki leveg t a k sz l kb l a l gz svez relt adagol szeleppel Tiszt t s enyhe szennyez d s 1 T vol tsa el a s r tett leveg s palacko ka t l sd 3 11 2 Tisztitsa meg k zzel a s r tett leveg s l gz k sz l ket ecset nedves ruha haszn lat val 3 Szaritsa
98. oksygenflasker med komprimert luft 185 3 3 Justering av baereplaten 186 3 4 Ta p pusteapparat med komprimert luft ennenennenennerenen 186 3 5 Komprimering f r brukersjekk nennen nennen ernennen ernennen nn 186 3 6 Ta p ansiktsstykke komplett ansiktsmaske ii 187 3 7 O A REDE 187 3 8 Bruk av reservekobling i 187 3 9 Fyll med hurtigfyil eresia iaia ie 188 3 10 Ta av pusteapparatet med komprimert Iuft ar 188 3 11 Ta av oksygenflaskene med komprimert luft nennen 189 4 Vedlikehold og pleie av SCBA apparatet annen ennen ennen enneeennenenseenn 190 4 1 Vedlikeholdsinnstruksjoner i 190 4 2 Vedlikholdsintervaller i 190 43 iia 191 4 4 Visuell kontroll funksjons og festesjekk nana r nn na 193 4 5 Advarselsutstyr sjekk nen aa na neee venneneeennerenenneeeevenenrnenseren 193 4 6 Sjekk av hoytrykksutstyr ii 193 4 7 e email 193 4 8 EE teeta 194 4 9 N 194 BE ciali dala lille 195 Bal Oksygenflasker n un pide a ade 195 5 2 Lungeregulert ventil komplett ansiktsmaske nennen nennen 195 6 Bestillingsinformasjon nee 196 6 1 Pusteapparat med komprimert luft
99. product vervallen indien het niet wordt gebruikt gerepareerd of onderhouden in overeenstemming met de instructies in deze handleiding AirMaXX SL ND MSA BESCHRIJVING 2 Beschrijving Fig 1 AirMaxx SL persluchtademhalingstoestel 1 Combo drukmeter met koppelingen 8 Handvat 2 Cilinderscheider 9 Vergrendeling 3 Cilinderhouderriem 10 Druksluiting 4 Cilindersteun 11 Snelvulkoppeling optie 5 Spanklem 12 Drukregelaar 6 Schouderriem 13 Multikanaalslang 7 Draagplaat 14 Heupgordel 2 1 Standaard model AirMaXX SL Het tweedelige draagframe van het persluchtademhalingstoestel is aanpasbaar aan drie verschillende lengten en dient te worden aangepast aan de lichaamsgrootte van de gebruiker De multikanaalslang gaat door het bovenste schuifelement vanaf de drukregelaar naar de combo drukmeter De draaggordels en de heupgordel kunnen in de lengte worden aangepast De heupgordel is elastisch bevestigd aan het draagframe Bij installatie keert deze automatisch terug naar de horizontale positie In de cilindersteun kunnen enkele of dubbele persluchtcilinders worden geplaatst De cilinderhouderriem is vrij aanpasbaar en na het plaatsen van de persluchtcilinder s wordt deze aangespannen en beveiligd met de spanklem ND AirMaXX SL 123 BESCHRIJVING MSA Fig 2 Drukregelaar 1 Aansluiting voor multikanaalslang 2 Aansluiting voor persluchtcilinder 3 Snelvulkoppeling niet voor standaard model 4 Loodverzegeling De drukre
100. protegidos contra impacto T m de ser completamente abertos para serem utilizados A v lvula de cilindro prova de falhas apenas pode ser fechada se puxar tamb m o volante Assim evita que seja fechada acidentalmente Pecas em T As pecas em T permitem que dois cilindros de ar comprimido sejam ligados ao aparelho de respirac o aut noma Consoante o tamanho do cilindro tem de utilizar diferentes pe as em T por exemplo os cilindros de a o de 41 200 bar requerem uma pe a em T de 115 200 bar os cilindros compostos de 61 300 bar resp o de 6 81 300 bar requerem uma peca em T de 2156 300 bar As pecas em T t m de ser encomendadas em separado consulte a Sec 6 4 V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es M scara Completa As unidades de base da s rie AirMaXX SL destinam se a ser utilizadas com v rias v lvulas de entrada de ar controladas pelos pulm es e m scaras completas Uma lista de dispositivos compat veis facultada na Sec 6 2 AirMaXX SL 117 INFORMAG ES PARA ENCOMENDAS 6 Informac es para encomendas 6 1 Aparelho de Respirac o Autonoma Aparelho B sico AirMaXX SL Aparelho Basico AirMaXX SL Q Aparelho Basico AirMaXX eXXtreme SL Aparelho Basico AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es Press o Normal LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Para m scaras da s rie 3S Ultra Elite Ligac o de Rosca Convencional de Press o Positiva M45X3 LA 88 AE
101. ras v g t 4 Ellen rizze a s r tett leveg s palackok szoros helyzet t sz ks g eset n szor tsa meg jra a hevedert ED AirMaXX SL 223 A SURITETT LEVEGOS LEGZOKESZULEK HASZNALATA MSA 3 3 A hordkeret be ll t sa 3 4 3 5 224 Abra 6 A hordkeret be llit sa Mozd tsa a r gzit kapcsokat a h tlap bels r sz n a ny l iranyaba s nyomja a lemezt felfel vagy lefel a kiv nt helyzetbe majd hagyja bekattanni a kapcsokat A s r tett leveg s l gz k szul k felv tele Ellen rizze a s r tett leveg s l gz k sz l k minden r sz t s r l sek s hib s m k d s szempontj b l Vegye fel a s r tett leveg s l gz k sz l ket teljesen kilazitott v llp ntokkal Z rja a der khevedert s h zza meg a szabad v geket el re H zza meg a v llp ntokat hogy a h tlap k nyelmesen illeszkedjen ll tsa be gy a v llp ntokat hogy a k nyelmes s lyeloszt s alakuljon ki a v llp ntok s a der kheveder k z tt Sz ks g eset n csatlakoztassa a t d automat t a k z pnyom s csatlakoz hoz l sd Kezel si utas t s a t d automat hoz S ritett leveg ellen rz se haszn lat el tt 1 2 3 4 Nyissa ki a palackszelep ek et s ellen rizze a nyom st a kombin lt nyom sm r n A k vetkez nyom s rt kek kell hogy megjelenjenek 300 bar os palackok eset n minimum 270 bar 200 bar os palackok eset n minimum 180 bar Z rja a pal
102. respiratoria de aire comprimido utilizando un cepillo un trapo h medo o similar 3 Secar perfectamente el equipo en una estufa de secado a una temperatura m xima de 60 C Limpieza muy sucio 1 Retirar la s botella s de aire comprimido v ase 3 11 2 Desconectar el regulador a demanda de la l nea de media presi n 3 Abrir el soporte de l nea y desabrochar los atalajes para los hombros Los atalajes para los hombros y el cintur n del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido se abrochan a la placa dorsal mediante hebillas met licas Para retirarlos debe usted tirar ligeramente de las hebillas girarlas y sacarlas de las ranuras de la placa dorsal 4 Deslizar los atalajes para los hombros hasta la posici n m s baja de las gu as laterales de un lado de la placa dorsal ladear los enganches ligeramente hacia fuera y sacar los atalajes de las gu as Desabrochar los atalajes para los hombros y el cintur n de la placa dorsal Presionar el pasador de retenci n v ase la Fig 10 de la l nea multicanal inclin ndolo hacia abajo y retir ndolo SG 7 Realizar la misma operaci n en el otro lado de la placa dorsal 8 Retirar la linea multicanal de la gu a de la placa dorsal 9 Sacar el v stago 3 del soporte del reductor de presi n v ase la Fig 9 10 Retirar el reductor de presi n de la placa dorsal no tirar del resorte de retenci n 2 AirMaXX SL 55 MANTENIMIENTO Y CUIDAD
103. rosod s t okozhatja s a visszamarad s ritett leveg hirtelen kisz k s hez vezethet Ez saj t s a helyszinen tart zkod k v gzetes s r l s hez vezethet 6 Vegye le a s r tett leveg s l gz k szil ket AirMaXX SL AD MSA A SURITETT LEVEG S LEGZOKESZULEK HASZNALATA 3 11 A s ritett leveg s palackok elt volit sa le bra 8 A s ritett leveg s palackok elt volit sa 1 2 pan Helyezze el v zszintesen a s r tett leveg s l gz k sz l ket tart llyal felfel H zza fel a fesz t kapcsot a palack heveder n l sz ks g eset n oldja a t p z ras kapcsolatot s a t masz h z s val cs kkentve a fesz t st s kilaz tva a hevedert Ha ugyanolyan tm r j re cser li a s r tett leveg s palackot csak a fesz t bilincs nyit s ra van sz ks g 3 Csavarja le a palackszelep ek et a nyom scs kkent r l s vagy T tagr l Figyelmeztet s A A s ritett leveg s palack oka t a k ziker kn l fogva kivenni vagy sz ll tani nem szabad Ez a palack szelep nek v letlen kinyilasat okozhatja N 4 Emelje meg s h zza ki a hevederb l a s ritett leveg s palack oka t a szelepnel fogva 5 Fedje le a nagy nyomasu csatlakoz t s a palackszelepe ke t v d sapk kkal ED AirMaXX SL 227 A ZART RENDSZERU LEGZOKESZULEK KARBANTARTASA ES APOLASA MSA 4 41 4 2 228 A z rt rendszer l gz k szul k karbantart
104. ssa 14 Puhdista letkut paineenalennin ja painemittari k sin Huomio Ala upota paineenalenninta veteen Se voi vaikuttaa paineenalentimen toimintaan 15 Kuivaa paineilmahengityslaitteen komponentit kuivauskaapissa enintaan 60 C ssa Visuaalinen toiminta ja tiiviystarkastus 1 Tarkasta visuaalisesti korkeapainetiivisteet katso 4 6 2 Kytke paineilmasylinterit selk levyyn katso 3 1 ja 3 2 3 Tarkasta visuaalisesti paineilmahengityslaitteen kaikkien osien puutteet ja viat kuten v rin asennetut hihnastot l ys t korkeapaineliitokset v rin kiinnitetyt letkut jne AirMaXX SL ED MSA 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO 4 Avaa sylinteriventtiili t ja tarkista k ytt paine painemittarista e Painearvot on oltava 300 baarin sylintereille v hint n 270 baaria 200 baarin sylintereille v hint n 180 baaria 5 Sulje sylinteriventtiili t e 60 sekunnin kuluttua paineen aleneminen ei saa painemittarissa ylitt 10 baaria 6 Tarkasta varoituslaite varoitinpilli katso 4 5 Varoituslaitteen tarkastus 1 Liit hengitysventtiili toisiopaineletkuun 2 Avaa sylinteriventtiili t e Painemittarin paineen on oltava v hint n 120 baaria 3 Sulje sylinteriventtiili t 4 Laske varovasti painetta hengitysventtiilill katso hengitysventtiilin ohjek sikirja 5 Tarkkaile painemittaria e Varoitussignaalin tulee kuu
105. sz l ket az alj val felfel l sd Abra 1 2 ll tsa a palackelv laszt t 2 f gg leges helyzetbe am g beakad 3 Ha nem csatlakozik T el gaz a nyom scs kkent h z 12 ellen rizze a nyom scs kkent t m t seit s csavarja be laz n a T el gaz t 4 Oldja a palack heveder nek fesz t kapcs t a palackelv laszt h z s val s a heveder laz t s val sz ntesse meg a feszess get l sd Abra 8 5 Tolja t az egyik s r tett leveg s palackot a hevederen alatt a szeleppel a T el gaz fel gy hogy egyik sz ls tart n fek dj n 6 Laz n csavarja fel a palack szelep t a T el gaz ra 7 Tolja t a m sik s r tett leveg s palackot a heveder alatt a szeleppel a T el gaz fel gy hogy a m sik sz ls tart n fek dj n 8 Laz n csavarja fel a m sodik palack szelep t a T el gaz ra A T tag mer leges ll sa mellett a nyom scs kkent t forgatva s a s r tet leveg s palackokat sszenyomva ll tsa be a s r tett leveg s palackokat l sd Haszn lati utas t s a T tagokhoz 9 Szoritsa meg mindh rom nagy nyom s csatlakoz s k zikerek t 10 R viden nyissa meg a palackok szelepeit a leveg sz k s nek ellen rz s re sz ks g eset n h zza meg a csatlakoz sokat 1 A szabad v g n l fogva szor tsa meg a palackok r gz t heveder t 2 Nyomja le a feszit kapcsot am g beakad 3 R gz tse a palacktart heveder t p z
106. t s szerint haszn lj k szervizelik vagy tartj k karban AirMaXX SL ED MSA 2 1 LEIR S 14 B 12 Abra 1 AirMaxx SL s ritett leveg s l gz k sziil k 1 Kombin lt nyom smer csatlakoz kkal 8 Fogantyu 2 Palackelv laszt 9 R gzit bilincs 3 Palackr gzit heveder 10 Tol z r 4 Palackt maszt 11 Gyorst lt csatlakoz opci 5 Feszit bilincs 12 Nyom scs kkent 6 V llp nt 13 T bbcsatorn s t ml 7 Hordkeret 14 Der kheveder Alap modell AirMaXX SL A s ritett leveg s l gz k sz l k k t darabb l ll hordkerete h rom k l nb z hosszusagra llithat m ret t a felhaszn l testmagasagahoz kell igazitani A t bbcsatorn s t ml a nyom scs kkent t l az elcs sztathat fels r szen tb jva a kombin lt nyom smer h z vezet A tart hevederek s a der kheveder hossza v ltoztathat A der khevedert rugalmasan r gz tett k a hordkeretre Felszerel skor automatikusan visszat r v zszintes helyzetbe A palacktart ban egy vagy k t s ritett leveg s palack helyezhet el A palackr gzit heveder szabadon llithat a s ritett leveg s palack ok behelyez se ut n meg kell szor tani s a feszit kapoccsal r gziteni kell AirMaXX SL 219 LEIR S MSA 220 Abra 2 Nyom scs kkent T bbcsatorn s t ml csatlakoz 2 S r tett leveg s palack csatlakoz 3 Gyorst lt csatlakoz standard modelln l nincs 4 Plomba A nyom scs k
107. till horisontall ge vid installation En eller tv tryckluftsflaskor kan placeras i flaskst det Tryckluftsflaskans f stband r justerbart N r tryckluftsflaskan r p plats sp nns f stbandet t och l ses med sp nnkl mman GE AirMaXX SL 143 BESKRIVNING MSA 144 Bild2 Reduceringsventil 1 Anslutning till slang med flera kanaler 2 Anslutning till tryckluftsflaska 3 Quick fill anslutning inte f r standardmodellen 4 Plombering Reduceringsventilen se Bild 2 r monterad p b rplattans nedre del P reduceringsventilen sitter en s kerhetsventil och flerkanalsslangen f r anslutning till den kombinerade manometern Reduceringsventilen s nker tryckluftsflaskans tryck till ca 7 bar och s kerhetsventilen aktiveras om trycket stiger mer n det till tna trycket f r att f rhindra skada och s kra en fortsatt tillf rsel av andningsbar luft 1 Bild 3 Kombinerad manometer 1 Manometer 2 Anslutning till behovsstyrd andningsventil 3 Varningsanordning visselsignal 4 Andra anslutning Den kombinerade manometern se Bild 3 ansluts till nden p slangen med flera kanaler Den best r av sj lva manometern 1 anslutningen till den behovsstyrda andningsventilen 2 och en akustisk varningsanordning 3 visselsignal En ih llande varningssignal utl ses n r tryckluftsflaskans tryck sjunker under 554 bar Den andra anslutningen 4 r kopplad till en andra behovsstyrd andningsventil t ex en reserv
108. una vez introducida s la s botella s de aire comprimido se aprieta y fija con la brida de tensi n AirMaXX SL 45 DESCRIPCION MSA 46 Fig 2 Reductor de presi n 1 Conexi n de la l nea multicanal 2 Conexi n de la botella de aire comprimido 3 Conexi n para llenado r pido Quick fill no disponible en el modelo est ndar 4 Precinto El reductor de presi n v ase la Fig 2 se monta en la parte inferior de la placa dorsal En el reductor de presi n existe una v lvula de seguridad y una l nea multicanal para conectar el man metro combinado Este reductor de presi n disminuye la presi n de la botella hasta aproximadamente 7 bares activ ndose la v lvula de seguridad cuando la presi n aumenta por encima de los niveles permitidos para as evitar da os y garantizar el suministro continuado de aire respirable 1 Fig 3 Man metro combinado 1 Man metro 2 Conexi n para el regulador a demanda 3 Dispositivo de aviso silbato 4 Segunda conexi n El man metro combinado v ase la Fig 3 est conectado al extremo del tubo multicanal Est formado por un man metro 1 una conexi n para el regulador a demanda 2 as como por un dispositivo ac stico de aviso 3 silbato que emite una se al de aviso continua cuando la presi n de la botella baja de 5535 bares La segunda conexi n 4 se conecta a un segundo regulador a demanda por ejemplo equipo de reserva AirMaXX SL ES MSA 2 2 2
109. 0 00 Telefax 48 22 711 50 19 E Mail biuro msa auer com pl Russia MSA AUER Moscow 2 Leninsky Prospect Office 14 RUS 117049 Moscow Phone 7 095 2391572 Telefax 7 095 2391039 E Mail msa moscow auer de
110. 0 anv ndningar under 30 minuter 2 Kontrollerna utf rs med respektive behovsstyrda andningsventiler och vid behov med respektive helt ckande masker 3 Gummidelar ldras olika snabbt och beroende p lokala f rh llanden De m ste kontrolleras och bytas ut med j mna mellanrum AirMaXX SL GE MSA 4 3 UNDERH LL OCH SK TSEL AV SCBA APPARATER Reng ring F re reng ring 1 ppna tryckluftsflaskans ventil ventiler helt p den monterade tryckluftsflaskan 2 Avl gsna l s smuts fr n andningsapparaten med hj lp av en vattenslang Vi rekommenderar att man anv nder ett milt reng ringsmedel 3 St ng tryckluftsflaskans ventil ventiler sl pp ut luften ur apparaten genom den andningsstyrda behovsventilen Reng ring l tt smuts 1 Avl gsna tryckluftsflaskans ventil ventiler se 3 11 2 Reng rtryckluftsapparaten f r hand och anv nd en borste fuktig trasa eller n got liknande 3 Torka apparaten helt torr i ett torksk p i max 60 C Reng ring grov smuts 1 Avl gsna tryckluftsflaskans ventil ventiler se 3 11 2 Koppla ur den behovsstyrda andningsventilen fr n mellantrycksledningen 3 ppna ledningsf stet och kn pp axeldynorna B rselen och midjeb ltet p tryckluftsapparaten r f sta i b rplattan med metallsp nnen F r att ta bort dem m ste du dra ut sp nnena n got vrida dem och trycka ut dem ur springorna p b rplattan 4 Dra ned axeldynorna till d
111. 0019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 255 MSA in Europe Northern Europe Regional Head Office Netherlands MSA Nederland B V Kernweg 20 NL 1627 LH Hoorn P O Box 39 NL 1620 AA Hoorn Phone 31 229 25 03 03 Telefax 31 229 21 13 40 E Mail info msaned nl Belgium MSA Belgium N V Sterrenstraat 58 1 B 2500 Lier Phone 32 3 491 91 50 Telefax 32 3 491 91 51 E Mail msabelgium msa be Great Britain MSA Britain Limited East Shawhead Coatbridge ML5 4TD Scotland Phone 44 12 36 42 49 66 Telefax 44 12 36 44 08 81 E Mail info msabritain co uk Sweden MSA NORDIC Kopparbergsgatan 29 5 214 44 Malm Phone 46 40 699 07 70 Telefax 46 40 699 07 77 E Mail info msanordic se MSA SORDIN R rl ggarv gen 8 SE 33153 V rnamo Phone 46 370 69 35 50 Telefax 46 370 69 35 55 E Mail info sordin se Southern Europe Regional Head Office Italy MSA Italiana S p A Via Po 13 17 1 20089 Rozzano MI Phone 39 02 89 217 1 Telefax 39 02 8 25 92 28 E Mail info italy msa europe com Spain MSA Espafiola S A U Narcis Monturiol 7 Pol Ind del Sudoeste E 08960 Sant Just Desvern Barcelona Phone 34 93 372 5162 Telefax 34 93 372 66 57 E Mail info msa e
112. 08 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA BESTILLINGSINFORMASJON Oksygenflasker kompositt 6 liter 300 bar fyllte 6 liter 300 bar tomme 6 8 liter 300 bar fyllte 6 8 liter 300 bar tomme 6 8 liter 300 bar fyllte med utl psbeskyttelse 6 8 liter 300 bar fyllte 6 8 liter 300 bar tomme 6 8 liter 300 bar fyllte med utl psbeskyttelse 6 8 liter 300 bar fyllte med feilsikkerhetsventil 6 8 liter 300 bar tomme med feilsikkerhetsventil 6 8 liter 300 bar fyllte med feilsikkerhetsventil 6 8 liter 300 bar tomme med feilsikkerhetsventil Oksygenflasker All kompositt 6 8 liter 300 bar fyllte 6 8 liter 300 bar tomme 6 8 liter 300 bar fyllte med feilsikkerhetsventil 6 8 liter 300 bar tomme med feilsikkerhetsventil 6 4 Tilbeh r T stykke 115 200 bar for to 4 liter 200 bar flasker T stykke 156 300 for to 300 bar kompositt og all kompositt flasker Bl tt svart beskyttelsesdeksel for komposittflasker Gult beskyttelsesdeksel for komposittflasker Hurtigfyllslange 1 meter Hurtigfyll flaskeadapter F rstehjelpsutstyr i bag F rstehjelpsutstyr i b rekasse Brystrem Respirasjonsmaske redningsmaske 6 5 Testytstyr Kontrollutstyr for trykkm ler opp til 400 bar flasketrykk Kontrollutstyr for trykkm ler for sjekke n yaktigheten til
113. 2 TA h W Fig 9 Fjern trykk Fig 10 Fjern slange forminsker 1 U Clip 1 Stoppesplint for 2 Stoppefj r Flerkanalsslange 3 Splint Ikke fjern U clip eller slange etter at trykkforminskeren er tatt av 11 Innstill glideb replaten se punkt 3 3 p laveste posisjon trykk l sen inn pos 10 i Fig 1 og s trekk glideplaten videre til den fjernes 12 Rengj r b replaten med luftbeholderremmer s vel som glideplate maks 60 C 13 Rengj r selet yet i en passende vaskemaskin maks 60 C 14 Rengj r slanger trykkforminsker og trykkm ler Merk Ikke sett trykkforminskeren under vann Dette kan p virke dens funksjon 15 T rk fullstendig alle komponentene til pusteapparatet med komprimert luft i et t rkeskap maks 60 C AirMaXX SL NO MSA 4 4 4 5 4 6 47 VEDLIKEHOLD OG PLEIE AV SCBA APPARATET Visuell kontroll funksjons og festesjekk 1 Se over h ytrykksdelene se 4 6 2 Koble til oksygenflasken e til b replaten se 3 1 og 3 2 3 Sjekk at alle deler til pusteapparatet med komprimert luft ikke har defekter og fungerer som de skal for eksempel at ikke selet yet er feil sammensatt l se flasker ukorrekt monterte slanger etc 4 pne oksygenflaskens ventiler og sjekk trykket p trykkm leren e Trykkverdiene m v re som f lger for 300 bar oksygenflaske minimum 270 bar for 200 bar oksygenflaske minimum 180 bar 5 Lukk oksygenflaskens ven
114. 3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Kasvo osiin 3S P F ja Ultra Elite PF sarja Turvapaine pistokeliit nt 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Kasvo osa 3S PS ja Ultra Elite PS sarja Turvapaine pistokeliit nt AutoMaXX AutoMaXX AS Kasvo osa 35 PS MaXX ja Ultra Elite PS MaXX sarja Turvapaine pistokeliit nt ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Kasvo osa 35 ESA ja Ultra Elite ESA sarja 6 3 Paineilmasylinterit Paineilmasylinteri ter s 4 litraa 200 baaria t ytetty 4 litraa 200 baaria tyhj 6 litraa 300 baaria t ytetty 6 litraa 300 baaria tyhj 6 litraa 300 baaria t ytetty purkaussuojalla 6 litraa 300 baaria superkevyt taytetty 6 litraa 300 baaria superkevyt tyhj 6 litraa 300 baaria AZA taytetty 6 litraa 300 baaria taytetty purkaussuojalla ED AirMaXX SL TILAUSTIEDOT 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 215 TILAUSTIEDOT PaineilmasylinteritKomposiitti 6 litraa 300 baaria t ytetty 6 litraa 300 baaria tyhj 6 8 litraa 300 baaria t ytetty 6 8 litraa 300 baaria tyhj 6 8 litraa 300 baaria t ytetty purkaussuojalla 6 8 litraa 300 baaria t ytetty 6 8 litraa 300 baaria tyhj 6 8 litraa 300 baaria t ytetty purkaussuojalla 6 8 litraa 300 baaria t ytetty
115. 3 1 48 Uso del equipo de proteccion respiratoria de aire comprimido jAviso Unicamente debe utilizarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido si ha sido sometido a mantenimiento y comprobaci n completos Si se ha detectado alg n tipo de averia defecto antes de utilizarlo no se debe utilizar bajo ninguna circunstancia En ese caso encargue a un centro de asistencia autorizado la comprobaci n y reparaci n del mismo Conexi n de una botella de aire comprimido Fig 4 Equipo ERA con una botella de aire comprimido Colocar horizontalmente el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido de forma que la cara posterior quede hacia arriba v ase la Fig 1 Poner el separador de botellas 2 en posici n horizontal opuesta a la brida de tensi n 5 hasta quedar enganchado Comprobar que la junta t rica del reductor de presi n 12 se encuentra en perfectas condiciones Abrir la brida de tensi n de la cinta de retenci n de las botellas para destensarla Para ello tirar del separador y destensar la cinta v ase la Fig 8 Introducir la botella de aire comprimido a trav s de la cinta de retenci n de las botellas 3 con el grifo de la botella mirando hacia el reductor de presi n de forma que la botella quede sobre el soporte central 4 Enroscar el grifo de la botella al reductor de presi n En caso necesario colocar el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido con el
116. 60 C 1 Dc 0158 AirMaXX SL 163 S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET MSA 3 3 1 164 S dan anvendes trykflaskeapparatet Advarsel MN Trykflaskeapparatet m kun anvendes i fuldt ud vedligeholdt og afprovet tilstand Hvis man bem rker funktionsfejl eller defekter inden brug m man under ingen omst ndigheder benytte trykflaskeapparatet Indlev r apparatet p reparation til et autoriseret servicecenter Montering af en trykflaske Fig 4 Trykflaskeapparat med n trykflaske 1 Plac r trykflaskeapparatet vandret s bagsiden vender opad se Fig 1 2 Hold flaskeb jlen 2 i vandret stilling foran sp ndel sen 5 indtil den griber fat 3 Kontroll r at pakningen p reduktionsventilen 12 er i ordentlig stand 4 bn spaendel sen p flaskestroppen og l sn den eventuelt ved at tr kke i b jlen s stroppen forl nges se Fig 8 5 Skub trykflasken gennem flaskestroppen 3 med flaskeventilen mod reduktionsventilen s dan at den ligger p midterst tten 4 6 Skru flaskeventilen p reduktionsventilen og hold trykflaskeapparatet med ventilen lodret om n dvendigt 7 Stram flaskestroppen ved den frie ende 8 Kontroll r at trykflasken sidder fastsp ndt og sp nd efter om n dvendigt 9 Klap sp ndel sen ned indtil den griber fast 10 Fastgor enden af flaskestroppen til Velcrostrimlen 11 bn flaskeventilen en lille smule og kontroll r om der slipp
117. 88 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 59 INFORMACION PARA PEDIDOS Botellas de aire comprimido composite 6 litros 300 bares llena 6 litros 300 bares vacfa 6 8 litros 300 bares llena 6 8 litros 300 bares 6 8 litros 300 bares llena con protecci n de descarga 6 8 litros 300 bares llena 6 8 litros 300 bares 6 8 litros 300 bares llena con protecci n de descarga 6 8 litros 300 bares llena con v lvula de seguridad 6 8 litros 300 bares vacfa con v lvula de seguridad 6 8 litros 300 bares llena con v lvula de seguridad 6 8 litros 300 bares vacfa con v lvula de seguridad Botellas de aire comprimido composite 100 6 8 litros 300 bares llena 6 8 litros 300 bares vacia 6 8 litros 300 bares llena con v lvula de seguridad 6 8 litros 300 bares vac a con v lvula de seguridad 6 4 Accesorios Pieza en T de 115 200 bares para dos botellas de 4 litros 200 bares Pieza en T de 156 300 bares para dos botellas de composite y composite 100 de 300 bares Funda protectora azul negra para botellas de composite Funda protectora amarilla para botellas de composite L nea de llenado r pido 1 metro Adaptador de botella para llenado r pido Kit de rescate en bolsa Kit de rescate en malet n Cinta para el pecho Respi Hood capuz de rescate 6 5 Equipo de control Man metro de control para presi n de botella de hasta
118. A 83 Lung governed demand valve LA 88 N LA 96 N Lung governed demand valve LA 88 AE LA 96 AE Lung governed demand valve LA 88 AS LA 96 AS Lung governed demand valve AutoMaXX N Lung governed demand valve AutoMaXX AE Lung governed demand valve AutoMaXX AS Quick Fill AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 21 22 AirMaXX SL MSA INHALTSVERZEICHNIS Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheitsvorschriften mss rrsnnnsnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnennnennvnnsvnnsvnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnene 24 1 1 Bestimmungsgem fe Verwendung n naan a nana nannaa ennnen 24 1 22 tin paa RE EE 24 2 Ger tebeschreibung m rssnmnnnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnvnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnennennnennnnnnennnen 25 2 1 Standardausf hrung AirMaXX SL 25 2 2 Ausf hrung mit Quick Fill Kupplung AirMaXX 5 27 2 3 Ausf hrung AirMaXX SL eXXtreme era 27 2 4 Technische Daten dinone iiei 27 3 Bedienung des Pressluftatmers sienne 28 3 1 Anbringen von eine
119. Adattatore Quick Fill per bombola Kit di soccorso con borsa morbida Kit di soccorso con custodia rigida Cinghia pettorale Cappuccio di soccorso Respi Hood 6 5 Attrezzatura per il controllo Manometro controllo pressione bombole fino a 400 bar Manometro controllo precisione manometro autorespiratore fino a 400 bar classe 1 0 Manometro controllo pressione classe 0 6 per verifica manometro 400 bar Manometro controllo pressione classe 1 6 media pressione 10 bar Manometro controllo pressione classe 0 6 media pressione 16 bar Multitest 6 6 Manuali d istruzioni Erogatore LA 83 Erogatore LA 88 N LA 96 N Erogatore LA 88 AE LA 96 AE Erogatore LA 88 AS LA 96 AS Erogatore AutoMaXX N Erogatore AutoMaXX AE Erogatore AutoMaXX AS Quick Fill AD AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 99 100 AirMaXX SL MSA INDICE Indice 1 Normas de SeguranGa rrvrnsnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnennvnnnnnennnvnnnnnnnenennnnnnnnnnnnnnnnnnennn 102 1 1 Utiliza o Correcta 102 1 2 Termos de Responsabili
120. Advarselssignalet skal lyde ved 55 5 bar SEN AirMaXX SL OR MSA S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET 3 6 Sadan tages ansigtsmasken p helmaske 1 Tag helmasken pa og kontroll r at den slutter t t til ansigtet h ndkontrol se brugsanvisningen for helmaske 2 Abn flaskerventilen erne fuldst ndig Advarsel A N r man benytter to trykflasker skal ventilerne p begge flasker altid bnes P denne m de bliver flaskerne t mt ensartet 3 Tilslut lungeautomaten til helmasken se brugsanvisningen for lungeautomaten 4 Trykflaskeapparatet er nu klar til brug 3 7 Under brugen 1 Kontroll r med mellemrum at masken og lungeautomaten slutter t t og sp nd efter om n dvendigt kontroll r ogs lufttilf rslen p manometeret 2 Forlad straks omr det hvis advarselssignalet lyder Uafhaengigt af advarselssignalet kan det v re n dvendigt at forlade omr det p et tidligere tidspunkt evakueringens start afhaenger af l sningen p manometeret Fare Advarselssignalet lyder n r lufttilf rslen i trykflasken reduceres I dette tilf lde skal man straks forlade omr det idet der er fare for luftmangel 3 8 Sadan benyttes redningstilslutningen 1 Fjern sikkerhedshaetten fra mellemtrykskoblingen p Combo manometerets redningstilslutning 2 Tilslut den anden persons lungeautomats mellemtryksslange ved at skubbe indtil at man kan h re at koblingen griber fat Advarse
121. AirMaXX SL SCBA Basic Apparatus Pressluftatmer Grundger t Equipo ERA B sico Appareil Respiratoire isolant Aparelho B sico de Respirac o Individual Autorespiratore di base 09 09066 Ademhalingstoestel 9 606860 MSA SCBA Grundapparat Trykflaskeapparat Basis Trykkluftsapparat Paineilmahengityslaite S ritett leveg s legz kesz lek Alapkesz lek SCBA QC alpha series make sense technology CE i Order no 10061695 07 Operating Manual AirMaXX SL 3 22 Gebrauchsanleitung AirMaXX SL 23 42 Instrucciones de funcionamiento AirMaXX SL ES 43 60 Instructions d utilisation AirMaXX SL 61 80 Istruzioni d uso AirMaxX SL IT 81 100 Instru es de funcionamento AirMaXX SL 101 120 Gebruikshandleiding AirMaxX SL ND 121 140 Anv ndningsinstruktioner AirMaXX SL GE 141 158 Brugsanvisninger AirMaXX SL OK 159 178 Bruksanvisning AirMaXX SL 179 198 K ytt ohjeet AirMaxx SL CFI 199 216 Kezel si utas t s AirMaXX SL HU 217 236 AirMaXX SL 237 255 MSA AUER GmbH D 12059 Berlin ThiemannstraBe 1 Germany MSA AUER GmbH All rights reserved MSA CONTENTS Contents 1 Safety Regulations rrarnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnennnnnnnnnnnnnnnnnnnvnnnnvnnnnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnen 4 ill Correct USE ee 4 k2 Liability Information alaba 4 2 Description rien 5 2
122. Aparafuse a v lvula do cilindro ao redutor de press o se necess rio coloque o aparelho de respira o aut noma com a v lvula para cima na posi o vertical Aperte a correia do cilindro na extremidade solta Verifique a posi o de aperto do cilindro de ar comprimido volte a apertar se necess rio Articule o grampo de tens o para baixo at prender Aperte a extremidade da correia de reten o do cilindro na fita de Velcro Abra por breves instantes a v lvula do cilindro e verifique se existem fugas de ar volte a apertar se necess rio AirMaXX SL ED MSA UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA 3 2 Liga o de dois Cilindros de Ar Comprimido Fig 5 Aparelho de respira o individual com dois cilindros de ar comprimido 1 Coloque o aparelho de respirac o na posic o horizontal com a parte posterior virada para cima consulte Fig 1 2 Articule o separador do cilindro 2 na posi o vertical at prender 3 Se n o estiver nenhuma pega em T ligada ao redutor de press o 12 verifique as juntas do redutor de press o e a pe a em T e aperte ligeiramente a pe a em T 4 Abra o grampo de tens o da correia de reten o do cilindro e elimine qualquer tens o puxando o separador e alargando a correia consulte a Fig 8 5 Empurre um cilindro de ar comprimido atrav s da correia de reten o do cilindro de forma a que a v lvula do cilindro fique dirigida para a pe a em T e assente nu
123. D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA Druckluft Flaschen Composite 6 Liter 300 bar gef llt 6 Liter 300 bar leer 6 8 Liter 300 bar gef llt 6 8 Liter 300 bar leer 6 8 Liter 300 bar gef llt mit Ausstr msicherung 6 8 Liter 300 bar gef llt 6 8 Liter 300 bar leer 6 8 Liter 300 bar gef llt mit Ausstr msicherung 6 8 Liter 300 bar gef llt mit arretierbarem Ventil 6 8 Liter 300 bar leer mit arretierbarem Ventil 6 8 Liter 300 bar gef llt mit arretierbarem Ventil 6 8 Liter 300 bar leer mit arretierbarem Ventil Druckluft Flaschen All Composite 6 8 Liter 300 bar gef llt 6 8 Liter 300 bar leer 6 8 Liter 300 bar gef llt mit arretierbarem Ventil 6 8 Liter 300 bar leer mit arretierbarem Ventil 6 4 Zubeh r T St ck 115 200 bar f r zwei 4 Liter 200 bar Flaschen T St ck 156 300 f r zwei 300 bar Composite und All Composite Flaschen Schutzh lle blau schwarz f r Composite Flaschen Schutzh lle gelb f r Composite Flaschen F llleitung Q 1 Meter F llanschluss Q Rettungsset in Tasche Rettungsset in Trageb chse Brustgurt Respi Hood Rettungshaube 6 5 Pr fger te Kontrollmanometer Flaschendruck bis 400 bar Kontrollmanometer Klasse 1 0 zur Manometerkontrolle 400 bar Kontrollmanometer Klasse 0 6 zur Manometerkontrolle 400 bar Kontrollmanometer Klasse 1 6
124. L eXXtreme ss 203 2 4 Teknisettiedot ss 203 3 Paineilmahengityslaitteen kaytt Minen iii 204 3 1 Yhden paineilmasylinterin liitt minen sses 204 3 2 Kahden paineilmasylinterin liitt minen oo 205 3 3 Selk levyn s t minen ss 206 3 4 Paineilmahengityslaitteen pukeminen p lle sessen 206 3 5 Tiiviystarkastus ennen k ytt nnen neee 206 3 6 Ka svososan pukemin ns mannin tnt 207 EE sacs RR o 207 3 8 Toisen liit nn n k ytt minen 207 ERA Le 208 3 10 Paineilmahengityslaitteen riisuminen i 208 3 11 Paineilmasylintereiden poistaminen ennen eneen 209 4 Paineilmahengityslaitteen huolto ja 210 4 1 HUolto 0hjeeku 210 42 HUOIOVAE ens 210 43 een en en EE ee ted 211 4 4 Visuaalinen toiminta ja tiviystarkastus nennen 212 4 5 Varoituslaitteen tarkastus 213 4 6 Korkeapainetiivisteen tarkastus nr 213 4 7 O Oi SER ai 213 40 SAVE SS murte oral 213 an NRA 213 5 eme 214 5 1 Paineilmasylinterit ss 214 5 2 Hengitysventtili kasvo osa R Kan Kna 214 6 Tilaustiedot rnnnnvvvnnnnnvennnnnnvnnnnnnennnnnnvn
125. N K YTT MINEN 3 2 Kahden paineilmasylinterin liitt minen Kuva 5 Paineilmahengityslaite kahdella paineilmasylinterill 1 Aseta paineilmahengityslaite vaakatasoon siten ett paineenalennin on yl sp in katso Kuva 1 2 K nn sylinterierotin 2 pystyasentoon 3 Jos paineenalentimeen 12 ei ole liitetty T kappaletta tarkista paineenalentimen ja T kappaleen tiivisteet sek ruuvaa h ll sti T kappaleeseen 4 Avaa sylinterin hihnan salpa ja pidenn hihnaa vet m ll salvan vihre st osasta katso Kuva 8 5 Aseta yksi paineilmasylinteri sylinterihihnan l pi siten ett sylinteriventtiili osoittaa T kappaletta kohti 6 Ruuvaa sylinteriventtiili h ll sti T kappaleeseen 7 Aseta toinen paineilmasylinteri sylinterihihnan l pi siten ett sylinteriventtiili osoittaa T kappaletta kohti 8 Ruuvaa toinen sylinteriventtiili h ll sti T kappaleeseen Laita paineilmasylinterit T kappaleen kanssa suoraan k nt m ll paineenalenninta ja vet m ll sylintereit yhteen katso T kappaleiden ohjek sikirja 9 Kirist kaikki kolme korkeapaineliit nt 10 Avaa hetkellisesti sylinteriventtiilit ja tarkista korkeapainetiiviys kirist korkeapaineliitokset tarvittaessa uudelleen Kirist sylinterin kiinnityshihna vet m ll kohtisuoraan yl sp in K nn salpa alas kunnes se menee kiinni Kiinnit sylinterin kiinnityshihnan p tarranauhaan Tarkista ovatko paineilmasyli
126. O i 242 3 2 243 3 3 HETAPOP G enen ernennen ernennen ern 244 3 4 244 3 5 TN 245 3 6 TPOOWITOU 245 3 7 iii 245 3 8 en n aa n naan a n aan ee ee nennen nennen nn 246 3 9 TA PWON sue 246 3 10 A PA 246 3 11 A PO eenen ener ern 247 4 6 248 4 1 OUVIN PION G isitin saira amk REI ARIE 248 4 2 nerven ene n naa n naan ernennen 248 4 32 KUOPIO H G nr ansehen 249 4 4
127. O DEL ERA MSA 4 4 56 1 JJ Fig 9 Retirada del reductor Fig 10 Retirada de la linea de presi n 1 Clip en U 1 Pasador de retenci n para 2 Resorte de retenci n l nea multicanal 3 V stago No retirar el clip en U ni los tubos una vez retirado el reductor de presi n 11 Fijar la gu a de la placa dorsal v ase el Punto 3 3 en la posici n de menor tama o apretar el cierre Pos 10 de la Figura 1 y tirar de la gu a hasta sacarla 12 Limpiar la placa dorsal incluyendo la cinta de retenci n de las botellas as como la gu a a una temperatura m xima de 60 13 Limpiar los atalajes en la lavadora a una temperatura m xima de 60 14 Limpiar a mano las l neas el reductor de presi n y el man metro Atenci n No sumergir el reductor de presi n en agua ya que el funcionamiento del mismo podr a verse afectado 15 Secar completamente todos los componentes del equipo de protecci n respiratoria en una estufa de secado a una temperatura m xima de 60 C Comprobaci n visual funcional y de hermeticidad 1 Comprobar visualmente las juntas de alta presi n v ase 4 6 2 Conectar la s botella s de aire comprimido a la placa dorsal v ase 3 1 y 3 2 3 Inspeccionar todas las piezas del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido en busca de posibles defectos o aver as tales como un atalaje incorrectamente ensamblado botellas mal sujetas l neas ajustadas de forma incorr
128. O MSA 3 8 3 9 3 10 52 Uso de la segunda conexion 1 Retirar el tap n de seguridad de la conexi n de media presi n de la segunda conexi n del man metro combinado 2 Conectar la l nea de media presi n del regulador a demanda del segundo usuario presionando hasta que se escuche que la conexi n se ha producido Aviso Cuando se utiliza la segunda conexi n se consume m s aire y se reduce considerablemente el tiempo de servicio T ngalo siempre en cuenta cuando utilice su equipo Llenado con Quick Fill Fig 7 Llenado con Quick Fill opcional 1 Conexi n para llenado r pido Con la funci n de llenado r pido Quick fill la s botella s de aire comprimido del equipo de protecci n respiratoria se pueden rellenar mientras ste se est utilizando v ase el Manual de instrucciones del Quick Fill C mo quitarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 1 Desconectar el regulador a demanda y 2 Cerrar el los grifo s de la s botella s 3 Activar la modalidad de barrido del regulador a demanda liberando toda la presi n de aire 4 Soltar el cintur n 5 Aflojar los atalajes para los hombros levantando los cierres AirMaXX SL ED MSA USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMIDO iPeligro No tirar violentamente el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido ya que se puede dafiar el grifo escap ndose subitamente el aire q
129. OKEUN X x EAEVXOG x xenon 1 SCBA 540 1080 30 2
130. RYCKLUFTSAPPARATEN 3 2 Anslutning av tv tryckluftsflaskor Bild5 SCBA apparat med dubbla tryckluftsflaskor 1 at ci tryckluftsapparaten i horisontellt l ge s att baksidan r verst se Bild 1 2 Vrid delningsbeslaget 2 till vertikalt lage tills det fastnar 3 Om det inte finns n got T stycke anslutet till reduceringsventilen 12 skall packningarna p reduceringsventilen och T stycket kontrolleras och T stycket skruvas i l st 4 ppna sp nnkl mman p sp nnbandet och avl gsna all sp nning genom att dra i delningsbeslaget och f rl ng bandet se Bild 8 5 Tryck ned ena tryckluftsflaskan under f stbandet s att tryckluftsflaskans ventil pekar mot T stycket och tryckluftsflaskan ligger i ett av de yttre st den 6 Skruva tryckluftsflaskans ventil l st p T stycket 7 Tryck ned den andra tryckluftsflaskan under fastbandet s att tryckluftsflaskans ventil pekar mot T stycket och tryckluftsflaskan ligger i det andra yttre st det 8 Skruva den andra tryckluftsflaskans ventil l st p T stycket Med ett h gervinklat T stycke rikta in tryckluftsflaskan genom att vrida reduceringsventilen och dra samman tryckluftsflaskorna se instruktionsmanualen f r T stycken 9 Skruva t samtliga tre rattar f r h gtrycksanslutning 10 ppna tryckluftsflaskans ventil en kort stund och kontrollera att ingen luft l cker ut Dra t igen vid behov Sp nn tryckluftsflaskans f stband p den f
131. T ENTRETIEN DE L APPAREIL SCBA MSA 74 10 Enlevez le d tendeur de pression de la plaque dorsale n enfoncez pas le ressort d arr t 2 Fig 9 D montez le d tendeur Fig 10 D montez le tuyau de pression 1 Raccord en U 1 Goupille d arr t pour 2 Ressort d arr t Tuyau plusieurs voies 3 Axe Ne d montez pas le raccord en U ou les tuyaux apr s avoir d mont le manod tendeur 11 R glez la plaque dorsale voir Point 3 3 sur la position la plus petite enfoncez le blocage Pos 10 dans Figure 1 puis enfoncez la plaque de glissement jusqu ce qu elle soit d mont e 12 Nettoyez la plaque dorsale avec la sangle de bouteille ainsi que la plaque de glissement a 60 C max 13 Nettoyez le harnais dans une machine a laver adapt e a 60 C max 14 Nettoyez les tuyaux le d tendeur de pression et le manom tre manuellement Attention Ne plongez pas le d tendeur de pression dans l eau Ceci pourrait entraver le fonctionnement du d tendeur de pression 15 Nettoyez compl tement toutes les pi ces de l appareil respiratoire dans une armoire de s chage a 60 C max AirMaXX SL MSA MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL SCBA 4 4 Contr le Visuel du Fonctionnement et des Fixations 1 2 3 4 5 6 Contr lez visuellement les joints de haute pression voir 4 6 Connectez 6 les bouteille s d air comprim sur la plaque dorsale voir 3 1 et 3 2 V rifiez
132. To remove the belts you must pull up the buckles slightly twist and push them out of the slots in the carrying plate 4 Slide shoulder pads to lowest position in the lateral guide slots of the slide carrying plate tilt buttons a little towards outside and take pads out of guide slots Unbutton shoulder pads and hip belt from carrying plate Press retaining pin see Fig 10 of the multi channel tube slanting downwards and remove Do the same on the other side of the carrying plate Remove multi channel line from the guide on the carrying plate SG SN AirMaXX SL 15 MAINTENANCE AND CARE OF THE SCBA APPARATUS MSA 16 9 Push out the spindle 3 in the pressure reducer holder see Fig 9 10 Remove pressure reducer from the carrying plate do not push up the stop spring 2 ee gt an Fig 9 Remove pressure Fig 10 Remove line reducer 1 U clip 1 Stop pin for 2 Stop spring Multi channel line 3 Spindle Do not remove the U clip and hoses after removal of the pressure reducer 11 Set slide carrying plate see Point 3 3 to smallest position push lock Pos 10 in Figure 1 and then push slide plate further until removed 12 Clean carrying plate with cylinder strap as well as slide plate at max 60 C 13 Clean harness in a suitable washing machine at max 60 C 14 Clean lines pressure reducer and pressure gauge by hand Attention Do not submerge pressure reducer in water This can affec
133. Trage und H ftgurte des Pressluftatmers sind mit Hilfe von Metallschnallen in der Trageplatte befestigt Um die Gurte zu entfernen m ssen Sie die Schnallen leicht vorziehen ankippen und durch die Schlitze in der Trageplatte herausdr cken 4 Schulterpolster in den seitlichen F hrungsschlitzen der Verstellplatte in unterste Position schieben Kn pfe leicht nach au en anwinkeln und aus der F hrung herausnehmen Schulter und H ftgurte aus der Trageplatte auskn pfen Arretierstift siehe Bild 10 des Mehrkammerschlauchs schr g nach unten dr cken und entfernen Gleiches auf der anderen Seite der Trageplatte vornehmen Mehrkammerschlauch aus der F hrung auf der Trageplatte herausnehmen SG SY AirMaXX SL 35 WARTUNG UND PFLEGE DES PRESSLUFTATMERS MSA 9 Achse 3 in Halterung des Druckminderers herausdriicken siehe Bild 9 10 Druckminderer von der Trageplatte entfernen dabei die Rastfeder 2 nicht hoch dr cken Bild 9 Druckminderer entfernen Bild 10 Schlauch entfernen 1 U Clip 1 Arretierstift f r 2 Rastfeder Mehrkammeschlauch 3 Achse U Clip und Schl uche nach dem Ausbau des Druckminderers nicht 1 entfernen 11 Verstellplatte siehe Pkt 3 3 auf kleinste Position stellen Sperrlasche Pos 10 in Bild 1 dr cken Verstellplatte weiter schieben und heraus nehmen 12 Trageplatte mit Flaschenband und Verstellplatte bei max 60 C reinigen 13 B nderung bei max 60 C in geeigneter Wasc
134. X SL GE MSA ANV NDNING AV TRYCKLUFTSAPPARATEN 3 11 Avl gsna tryckluftsflaskorna le Bild8 Avl gsna tryckluftsflaskorna 1 Placera tryckluftsapparaten i horisontellt l ge med tryckluftsflaskan upp t 2 Vrid upp sp nnkl mman p tryckluftsflaskans sp nnband Lossa ocks kardborrbandet vid behov genom att dra i klammern och lossa bandet N r tryckluftsflaskor med samma diameter skall bytas ut beh ver bara i sp nnkl mman ppnas 3 Skruva loss tryckluftsflaskans ventil ventiler fr n reduceringsventilen och eller T stycket Varning A Tryckluftsflaskan tryckluftsflaskorna f r inte avl gsnas eller transporteras fr n tryckluftsflaskans sp nnband med hj lp av ratten Det kan leda till att tryckluftsflaskans ventil ppnas av misstag 4 Lyfttryckluftsflaskan tryckluftsflaskorna vid ventilen och dra ut den dem ur sp nnbandet 5 Tack h gtrycksanslutningen och tryckluftsflaskans ventil ventiler med skyddshylsa skyddshylsor GE AirMaXX SL 151 UNDERH LL OCH SK TSEL AV SCBA APPARATER MSA 4 4 1 4 2 152 Underh ll och sk tsel av SCBA apparater Underh llsanvisningar Denna produkt skall regelbundet kontrolleras och genomg service av specialister Redog relser fr n kontroll och service m ste sparas Anv nd alltid originaldelar fr n MSA Reparationer och underh ll f r endast utf ras p auktoriserade servicecentern eller av MSA F r ndringar f r
135. XX SL MSA BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT 3 6 Ta p ansiktsstykke komplett ansiktsmaske 1 Ta p den komplette ansiktsmaske og sjekk at den sitter som den skal h ndtest se instruksjonsboken for komplett maske 2 pne helt opp oksygenflaskens ventil er Advarsel A N r det blir brukt to oksygenflasker skal alltid begge ventilene pnes Kun p denne m te vil begge flaskene t mmes likt 3 Koble til lungeregulert ventil til den komplette ansiktsmasken se instruksjonsboken for lungeregulert ventil 4 Pusteapparatet med komprimert luft er n klart for bruk 3 7 Ved bruk 1 Sjekk regelmessig at masken sitter som den skal og fest p nytt hvis n dvendig den lungeregulerte ventilen i tillegg til luftleveranse p trykkm leren 2 Forlat omr det yeblikkelig hvis advarselssignal lyder Uavhengig av advarselssignalet kan muligens en tidligere tilbaketrekning v re n dvendig Tilbaketrekningens start er basert p avlesninger vist p trykkm leren Fare Advarselssignalet lyder n r luftforsyningen i oksygenflaskene blir redusert I et slikt tilfelle skal du straks forlate omr det det er fare for at du g r tom for luft 3 8 Bruk av reservekobling 1 Fjern sikkerhetskappsel fra koblingen til medium trykk p combo trykkm leren 2 Koble til trykklinje til medium for lungeregulert ventil for bruker nummer to ved presse helt til man h rer koblingen l ses
136. a Tuote on turvalaite joka voi pelastaa hengen tai suojella terveytt Laitteen asiaton k ytt huolto tai kunnossapito saattavat vahingoittaa laitteen toimintaa ja aiheuttaa n in vakavan hengenvaaran Tuotteen toimivuus on tarkastettava ennen k ytt Tuotetta ei saa k ytt jos se ei l p ise toimintatesti se on vahingoittunut sit ei ole huollettu kunnossapidetty ammattitaitoisesti tai jos siin ei ole k ytetty alkuper isi varaosia Vaara T m paineilmahengityslaite on pelkk kaasuntorjuntalaite Se ei sovi vedenalaiseen sukellukseen Vastuuta koskevat tiedot MSA ei ota vastuuta silloin kun laitetta on k ytetty ep asianmukaisesti tai sit ole k ytetty tarkoitetulla tavalla Laitteen valitseminen ja k ytt ovat yksinomaan yksitt isen k ytt j n vastuulla Tuotevastuu sek MSA n tekem t laitetta koskevat takuusitoumukset raukeavat jos laitetta ei ole k ytetty huollettu tai hoidettu t ss k sikirjassa olevien ohjeiden mukaisesti AirMaXX SL ED MSA 2 2 1 KUVAUS Kuvaus 14 B 12 Kuva 1 AirMaxx SL paineilmahengityslaite 1 Combo painemittari liittimien kanssa 8 K densija 2 Sylinterierotin 9 Painike 3 Sylinterin kiinnityshihna 10 Ty nt lukko 4 Sylinterituki 11 Pikat ytt liitin lis varuste 5 Salpa 12 Paineenalennin 6 Olkahihna 13 Monikanavainen letku 7 Kantolevy 14 Lannevy Vakiomalli AirMaXX SL Paineilmahengityslaitt
137. aankuuluvien standardien mukaisia Noudata maakohtaisia m r yksi Sylinterit on tilattava erikseen Suojatulppia on saatavissa kaikkiin 6 0 I n ja 6 8 I n komposiittis ylintereihin katso kappale 6 4 Venttiilit S ylintereihin kiinnitett v t sylinteriventtiilit ovat tyyppihyv ksyttyj EN 144 standardin mukaan K sipy r t ovat iskusuojattuja K ytett ess ne on avattava kokonaan Lukkiutuva sylinteriventtiili voidaan sulkea vasta kun vedet n k sipy r st T m est sit sulkeutumasta vahingossa T kappaleet T kappaleilla voidaan liitt kaksi paineilmasylinteri paineilmahengityslaitteseen S ylinterin koosta riippuen on k ytett v erilaisia T kappaleita esim 41 200 baarin ter ssylinterit vaativat 2115 200 baarin T kappaleen 61 300 baarin vastaavat 6 81 300 baarin komposiittisylinterit vaativat 156 300 baarin T kappaleen T kappaleet on tilattava erikseen katso kappale 6 4 Hengitysventtiili kasvo osa AirMaXX SL sarjan perusyksik ihin saa monenlaisia MSA n hengitysventtiilej ja kasvo osia Luettelo yhteensopivista laitteista on kappaleessa 6 2 AirMaXX SL ED MSA 6 Tilaustiedot 6 1 Paineilmahengityslaite Peruslaite AirMaXX SL Peruslaite AirMaXX SL Q Peruslaite AirMaXX eXXtreme SL Peruslaite AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Hengitysventtiili Normaalipaine LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Kasvo osiin 3S ja Ultra Elite sarja Turvapaine standardikierreliit nt M45X
138. aanzienlijk verminderd Denk daar altijd aan bij gebruik van uw toestel ND AirMaXX SL 129 GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL MSA 3 10 130 Fig 7 Vullen met snelvulling optioneel 1 Snelvulkoppeling Met de snelvul functie kan kunnen de persluchtcilinder s van het ademhalingstoestel worden gevuld tijdens gebruik zie instructiehandleiding voor snelvullen Uittrekken van het persluchtademhalingstoestel 1 Verwijder ademautomaat 2 Sluit cilinderklep pen 3 Activeer flushing modus van ademautomaat en laat alle luchtdruk ontsnappen 4 Open heupgordel 5 Maak de schouderriemen los door de geleiders omhoog te heffen Gevaar Werp het persluchtademhalingstoestel niet neer Dit zou het ventiel kunnen beschadigen en alle resterende perslucht zou opeens kunnen ontsnappen Dit zou u of eventuele toeschouwers fatale letsels kunnen toebrengen 6 Trek persluchtademhalingstoestel uit AirMaXX SL ND MSA GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL 3 11 Verwijderen van de persluchtcilinders Fig 8 Verwijderen van de persluchtcilinders 1 Plaats het persluchtademhalingstoestel in horizontale positie zodat de cilinder naar boven wijst 2 Draai de spanklem aan de cilinder naar boven en maak indien nodig de Velcro aansluiting los en door aan de haak te trekken vermindert u de spanning en komt de riem los Bij het vervangen van persluchtcilinders met dezelfde diamet
139. ackszelep ek et s figyelje a nyom sm r t e Anyom s nem eshet 10 bar n l t bbet 60 s alatt vatosan kapcsolja be a t d automata bl t gombj t gy hogy z rja a kimeneti ny l st amennyire lehet Figyelje a nyom sm r t e Ariaszt jelnek 55 5 bar n l kell megsz lalnia AirMaXX SL AD MSA A SURITETT LEVEG S LEGZOKESZULEK HASZNALATA 3 6 A teljes larc felv tele 1 Vegye fel a teljes larcot s ellen rizze az larc illeszked s t teny rteszt lasd Haszn lati utasitas a teljesalarchoz 2 Nyissa ki teljesen a palackszelepe ke t Figyelmeztet s K t s r tett leveg s palack haszn lata eset n mindig nyissa ki mindk t palack szelep t Csak ilyenkor r lnek egyform n a palackok 3 Csatlakoztassa a t d automat t a teljes larchoz l sd Kezel si utas t s a l gz svez relt adagol szelephez 4 A s r tett leveg s l gz k sz l k haszn latra k sz 3 7 Haszn lat k zben 1 Rendszeresen ellen rizze a teljes larc s a t d automata illeszked s t sz ks g eset n h zza utana ugyancsak rendszeresen ellen rizze a leveg tartal kot a nyom sm r n 2 Ariaszt jel megsz lal sakor azonnal hagyja el a ter letet A riaszt jelzest l f ggetlen l sz kseg lehet kor bbi visszavonul sra is a visszavonul st a nyom sm r r l leolvasott rt kt l kell f gg v tenni Vesz ly AN A riaszt jelz s akkor sz lal meg ha a lecs kkent a
140. ada pelos pulm es LA 88 N LA 96 N V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es LA 88 AE LA 96 AE V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es LA 88 AS LA 96 AS V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es AutoMaXX N V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es AutoMaXX AE V lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es AutoMaXX AS Enchimento R pido AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 119 120 AirMaXX SL MSA INHOUD Inhoud 1 Veiligheidsvoorschriften sine 122 1 1 Correct gebruik iii 122 1 2 Aansprakelijkheidsinformatie n n a n nere ennneereenneerennen 122 2 Beschrijving mmnvvnnnnnnvvnnnnnnvnnnnnnennnnnnvennnnnnvnnnnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnnnnnnnenennnneennnnn 123 2 1 Standaard model AirMaXX SL 123 2 2 Model met snelvulkoppeling AirMaXX SL Q eneen 125 2 3 Model AirMaXX SL eXXtreme nnn raras 125 2 4 Technische gegevens sr 125 3 Gebruik van het persluchtademhalingstoestel nmusnesnsnnannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn 126 3 1 Aansluiten van n persluchitcilinder
141. air comprim est compatible avec un grand nombre de bouteilles d air comprim diff rentes voir Par 6 3 Les bouteilles d air comprim de MSA sont fabriqu es en acier ou en compos de fibres au carbone composite Elles sont homologu es et conformes aux normes correspondantes Les r glementations locales en vigueur doivent tre observ es Les bouteilles doivent amp tre rang es s par ment Des couvercles de protection sont disponibles pour toutes les bouteilles composites de 6 0 I et 6 8 I Voir Par 6 4 Robinets Les robinets des bouteilles qui sont viss s sur les bouteilles sont homologu s et conformes a la norme EN 144 Les volants sont prot g s contre les impacts Ils doivent tre totalement ouverts pour fonctionner Le robinet de s curit de la bouteille ne peut tre ferm qu avec le volant Ceci l emp che de se fermer accidentellement Pi ces en T Les pi ces en T permettent de connecter deux bouteilles d air sur l appareil respiratoire a air comprim En fonction de la taille de la bouteille diff rentes pi ces en T doivent tre utilis es par ex les bouteilles en acier de 41 200 n cessitent une piece en T de 115 200 bar les bouteilles composites de 61 300 bar et les bouteilles composites de 6 81 300 n cessitent une piece en T de 156 300 bar Les pieces en T doivent tre command es s par ment voir Chap 6 4 Robinet de la Pulmocommande du Masque Int gral Les unit s de base des s
142. altid h jde for instruktionerne i trykflaskernes brugsanvisning Funktionsfejl I det tilf lde at der opst r funktionsfejl i trykflaskeapparatet skal det synes og repareres af en autoriseret tekniker eller et MSA autoriseret v rksted AirMaXX SL OR MSA 5 2 TILBEH R Tilbeh r Trykflasker Fare N r man h ndterer trykflasker skal dette ske i overensstemmelse med disses brugsanvisning og eventuelle deri beskrevne sikkerhedsforanstaltninger Ukorrekt h ndtering af trykflasker kan have fatale konsekvenser for dig selv og for andre Trykflasker Trykflaskeapparatet kan benyttes sammen med en lang r kke forskellige trykflasker se punkt 6 3 MSAs trykflasker er fremstillet i st l eller kulfiber komposit De er blevet typegodkendt i henhold til de respektive standarder Tag altid h jde for de nationale regler Trykflaskerne bestilles separat Der findes beskyttelseshylstre til alle 6 0 I og 6 8 I kompositflasker se punkt 6 4 Ventiler Flaskeventilerne der skrues p flaskerne er typegodkendt i henhold til EN 144 H ndhjulene er slagbestandige De skal v re helt bne under brug Sikkerhedsventilen kan kun lukkes ved at tr kke i h ndhjulet Herved undgar man at den kan blive lukket ved et uheld T stykker Med T stykkerne er det muligt at tilslutte to trykflasker til trykflaskeapparatet Man v lger T stykket afh ngig af flaskest rrelsen man skal f eks benytte et amp 115 200 bar T stykke ti
143. alve full mask demand valve Please observe national regulations For SCBA apparatus that are frequently used we recommend a complete overhaul after approx 540 hours For example this corresponds to 1080 applications with a duration of 30 minutes 2 The checks are performed with the respective lung governed demand valves and if required with the respective full masks 3 Rubber components are subject to ageing with varying rates and according to local conditions and must be checked and replaced at regular intervals AirMaXX SL MSA 4 3 MAINTENANCE AND CARE OF THE SCBA APPARATUS Cleaning Pre cleaning 1 Open cylinder valve s of the mounted compressed air cylinder s fully 2 Remove rough dirt from breathing apparatus with water hose Here we recommend using a mild detergent 3 Close cylinder valve s release air from apparatus with lung governed demand valve Cleaning light soiling 1 Remove compressed air cylinder s see 3 11 2 Clean compressed air breathing apparatus manually using brush damp cloth or similar 3 Dry apparatus completely in a drying cabinet at max 60 C Cleaning heavy soiling 1 Remove compressed air cylinder s see 3 11 2 Disconnect lung governed demand valve from medium pressure line 3 Open line holder and unbutton shoulder pads The carrying and hip belts of the compressed air breathing apparatus are fastened in the carrying plate with metal buckles
144. ando at ouvir um estalido Aviso Quando a Segunda Liga o estiver a ser utilizada consumido mais ar e o tempo de servi o reduzido consideravelmente Tenha sempre isto em mente quando utilizar o aparelho AirMaXX SL 109 UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA MSA 3 9 3 10 110 Encher com o Enchimento R pido Fig 7 Encher com o Enchimento R pido opcional 1 Acoplamento de enchimento r pido Com a fun o Enchimento R pido o s cilindro s de ar comprimido do aparelho de respira o podem ser enchidos durante a utiliza o consulte o Manual de Instru es do Enchimento R pido Remo o do Aparelho de Respira o Aut noma 1 Remova a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es e 2 Feche a s v lvula s do cilindro 3 Active o modo de sopragem da v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es libertando toda a press o de ar 4 Abra cinto 5 Alargue as correias dos ombros levantando as pecas deslizantes Perigo N o atire o aparelho de respirac o aut noma Pode danificar a v lvula e o ar comprimido restante pode sair repentinamente Isto pode provocar ferimentos mortais a si e a quem esteja por perto 6 Remova o aparelho de respira o aut noma AirMaXX SL ED MSA UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA 3 11 Remoc o dos Cilindros de Ar Comprimido Fig 8 Remo o dos cilindros de ar comprimido
145. ar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 Aitpa 300 bar 6 8 800 bar 6 8 800 bar 6 8 800 bar 6 8 800 bar 6 8 800 bar 6 4 115 200 bar 4 200 bar 156 300 300 bar 1
146. ar nyom s palackok haszn lata nem megengedett AirMaXX SL eXXtreme modell Ez a modell l nyeg ben a h ll hevederekben a kr mozott kapcsokban s a v llp ntokon elhelyezett t ml v d csatorn kban k l nb zik a standard modellt l Standard modellk nt s a Q v ltozatban is kaphat M szaki adatok Nagy nyom s 200 bar ill 300 bar K z pnyom s 5 9bar M k d si h m rs klet 30 C 60 C S ly kb 3 7 kg M retek kb Hossz 575 mm Sz less g 300 mm Magass g 135 mm J v hagy sok A s r tett leveg s l gz k sz l k megfelel a 89 686 EEC s 94 9 EG ir nyelveknek Az EN 137 szabvanynak megfelel s ritett leveg s t rol eszk z Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II 1 Ge IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 221 A SURITETT LEVEGOS LEGZOKESZULEK HASZNALATA MSA 3 3 1 222 A s ritett leveg s l gz k szul k haszn lata Figyelmeztet s A s r tett leveg s l gz k sz l ket csak teljesen karbantartott s tesztelt llapotban szabad haszn lni Ha haszn lat el tt hib s m k d st vagy hi nyoss got tapasztal semmilyen k r lm nyek k z tt se haszn lja a s r tett leveg s l gz k sz l ket A berendez st arra feljogos tott szervizk zponttal ellen riztesse s jav ttassa Egy s r tett leveg s palack csatlakoztat sa Abra 4 Z rt rendszer l gz k sz l k egy s r t
147. assim como por um dispositivo de aviso ac stico 3 apito sinalizador Activa um sinal de aviso cont nuo quando a press o do cilindro desce abaixo dos 55 5 bar A segunda liga o 4 liga uma segunda v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es por exemplo um conjunto de seguran a AirMaXX SL ED MSA 2 2 2 3 2 4 DESCRICAO Modelo com Acomplamento de Enchimento Rapido AirMaXX SL Q Al m das pecas da unidade padr o este modelo tamb m inclui um acoplamento de seguran a de alta press o consulte a Pos 3 na Fig 2 Assim poss vel encher cilindros de ar comprimido de 300 bar enquanto o aparelho de respirac o individual estiver a ser utilizado Aviso Nos aparelhos de respirac o aut noma com acoplamentos de enchimento r pido n o permitida a utilizac o de cilindros de ar comprimido de 200 bar Modelo AirMaXX SL eXXtreme Este modelo distingue se essencialmente do modelo padr o por um arn s resistente ao calor fivelas cromeadas e canais protectores para os tubos nas correias dos ombros Est dispon vel como modelo padr o e tamb m na variante Q Dados T cnicos Ligac o de alta press o 200 bar resp 300 bar Press o m dia 5bar a 9 bar Temperatura de 30 C a 60 C Peso aprox 3 7 kg Dimens es aprox Comprimento 575 mm Largura 300 mm Altura 135 mm Aprovag es O aparelho de respirac o aut noma est conforme s Directivas 89 686 CEE e 94 9
148. bar filled 6 litre 300 bar empty 6 8 litre 300 bar filled 6 8 litre 300 bar empty 6 8 litre 300 bar filled with discharge protection 6 8 litre 300 bar filled 6 8 litre 300 bar empty 6 8 litre 300 bar filled with discharge protection 6 8 litre 300 bar filled with fail safe valve 6 8 litre 300 bar empty with fail safe valve 6 8 litre 300 bar filled with fail safe valve 6 8 litre 300 bar empty with fail save valve Compressed Air Cylinders All Composite 6 8 litre 300 bar filled 6 8 litre 300 bar empty 6 8 litre 300 bar filled with fail save valve 6 8 litre 300 bar empty with fail save valve 6 4 Accessories T piece 115 200 bar for two 4 litre 200 bar cylinders T piece 156 300 for two 300 bar composite and all composite cylinders Protective cover blue black for composite cylinders Protective cover yellow for composite cylinders Quick fill line 1 metre Quick fill cylinder adapter Rescue kit in bag Rescue kit in carry case Chest strap Respi Hood rescue hood 6 5 Test equipment Control pressure gauge up to 400 bar cylinder pressure Control pressure gauge to check accuracy of apparatus pressure gauge up to 400 bar class 1 0 Control pressure gauge class 0 6 for pressure gauge check 400 bar Control pressure gauge class 1 6 medium pressure 10 bar Control pressure gauge class 0 6 medium pressure 16 bar Test case Multitest 6 6 Operating manuals Lung governed demand valve L
149. befaler f lgende vedligeholdelsesintervaller Det kan v re n dvendigt at udf re disse eftersyn med kortere mellemrum alt efter behovet og slitagen af apparatet V r opmaerksom p evt nationale love og regler Hvis der opstar tvivl herom skal man kontakte den lokale MSA kontaktperson Komponent Arbejde der skal F r brug Efter brug rligt Hvert Hvert 9 udf res 2 r ar Hele Reng ring X X trykflaskeapparatet Visuel kontrol funktions og X X t thedskontrol Kontrolleres af x brugeren Trykflaskeapparat uden trykflasker og Hovedeftersyn x lungeautomat Trykflaske med Kontrol af x ventil fyldningstrykket Kontrol af sagkyndig Se brugsanvisningen for trykflasker V r opm rksom p de lokale regler Lungeautomat Se brugsanvisningen for lungeautomaten helmasken V r opm rksom p de lokale regler Vi anbefaler et komplet hovedeftersyn efter ca 540 timers brug af apparater der benyttes ofte Dette svarer f eks til 1 080 anvendelser af en varighed p 30 minutter Kontrollen udf res med de respektive lungeautomater og om n dvendigt med de respektive helmasker 2 3 Gummidele er genstand for ldning og skal kontrolleres og udskiftes med j vne mellemrum i overensstemmelse med de lokale forhold AirMaXX SL OR MSA 4 3 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE AF TRYKFLASKEAPPARATET Reng ring Forberedel 1 bn flaskeventilen erne p trykflasken erne
150. bli sjekket og repararert av en person eller servicesenter autorisert av MSA AirMaXX SL MSA 5 2 TILBEH R Tilbeh r Oksygenflasker Fare N r man behandler oksygenflaskene skal man ogs ta hensyn til hva som st r i sikkerhetsreglene i bruksanvisningen Feil behandling av flaskene med komprimert luft kan ha fatale f lger for deg og andre Oksygenflasker Pusteapparatet med komprimert luft er kompatibelt med mange forskjellige oksygenflasker se seksjon 6 3 Oksygenflaskene fra MSA er laget av st l eller en karbonfiber sammensetning kompositt De er typegodkjent og oppf lger respektive standarder Merk deg uansett nasjonale bestemmelser Oksygenflaskene m bestilles hver for seg Beskyttelsesdeksel for alle 6 0 I og 6 8 I komposittflasker er tilgjengelig se seksjon 6 4 Ventiler Oksygenflaskeventilene som skrus p oksygenflaskene er typegodkjent i h t EN 144 H ndhjulene er beskyttet mot st t De pnes fullstendig for brukes Feilsikringsventilen kan ogs bli stengt ved kun skru p h ndhjulet Dette forhindrer den fra g i l s ufrivillig T stykker T stykkene gj r det mulig tilkoble to oksygenflasker til pusteapparatet Hvilket T stykke man skal bruke er avhengig av flaskevolum dvs 41 200 bar st lflasker krever 115 200 bar T stykke 61 300 bar og 6 81 300 bar komposittflasker krever 156 300 bar T stykke T stykker m bestilles hver for seg Se seksjon 6 4 Lungeregule
151. bole da 6 81 300 bar in composito richiedono un raccordo a T da 2156 300 bar raccordi a T vanno ordinati separatamente vedi Sez 6 4 Erogatore maschera Gli autorespiratori della serie AirMaXX SL possono essere equipaggiati con diversi erogatori e maschere MSA La lista dei dispositivi compatibili amp riportata nella Sez 6 2 AirMaXX SL 97 INFORMAZIONI PER L ORDINE 6 Informazioni per l ordine 6 1 Autorespiratore ad aria compressa Autorespiratore AirMaXX SL Autorespiratore AirMaXX SL Q Autorespiratore AirMaXX eXXtreme SL Autorespiratore AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Erogatore Pressione normale a domanda LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Per maschere serie 35 Ultra Elite Pressione positiva con attacco filettato standard M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Per maschere serie 3S PF Ultra Elite PF Pressione positiva con attacco rapido 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Per maschere serie 3S PS Ultra Elite PS Pressione positiva con attacco rapido AutoMaXX AutoMaXX AS Per maschere serie 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX Pressione positiva con attacco rapido ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Per maschere serie 3S ESA Ultra Elite ESA 6 3 Bombole di aria compressa Bombola di aria compressa acciaio itri 200 bar piena itri 200 bar vuota itri 300 bar piena itri 300 bar vuota itri 300 bar piena con protezione antiscarico itri 300 bar superleggera piena itri 300 bar superleggera vuota itri 300 bar
152. ciones regulares realizadas por especialistas Deben llevarse registros de inspecci n y servicio Utilizar siempre piezas originales de MSA Las reparaciones y el mantenimiento deben realizarse Unicamente en centros de asistencia autorizados o por MSA No est permitido realizar modificaciones de los dispositivos o componentes esto podr a comportar la p rdida de la homologaci n MSA es responsable nicamente del mantenimiento y de las reparaciones llevadas a cabo por MSA No utilizar disolventes org nicos tales como alcohol gasolina etc Durante el secado lavado no superar la temperatura m xima permitida de 60 C Intervalos de mantenimiento MSA recomienda los siguientes intervalos de mantenimiento Si fuese necesario y teniendo en cuenta el uso que se haga del equipo estas tareas pueden realizarse a intervalos m s cortos que los especificados Observar las leyes y reglamentaciones nacionales En caso de duda consultar con la persona de contacto local de MSA Componente Trabajo a realizar Antes del Despu s Anual Cada 2 Cada 9 uso del uso mente a os a os Equipo de protecci n Limpieza X X respiratoria de aire Comprobaci n comprimido al completo visual funcional y X X de hermeticidad Comprobaci n x por el usuario Equipo de protecci n respiratoria de aire Revisi n general x comprimido sin botella ni regulador a demanda Botella de aire comprimido Comprobaci n de x con
153. crostrimlen 4 Kontroll r at trykflaskerne sidder fastsp ndt og sp nd efter om n dvendigt OR AirMaXX SL 165 S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET MSA 3 3 3 4 3 5 166 Indstilling af rygskjold ERST Y the Fig 6 Indstilling af b repladen Ved hj lp af sp nderne p indersiden af b reskjoldet skubber man den indstillelige plade i pilens retning enten op eller ned til den nskede position og indtil den falder i hak S dan tages apparatet p 1 Kontroll r alle trykflaskeapparatets dele for defekter og funktionsfejl 2 Tag apparatet p med fuldst ndigt l snede skulderremme 3 Luk hofteb ltet og stram de l se ender foran 4 Stram skulderremmene indtil rygskjoldet sidder komfortabelt p ryggen 5 Indstil skulderremmene s der opn s en behagelig v gtfordeling mellem skulderremmene og hoftebeeltet 6 Tilslut om n dvendigt lungeautomaten til mellemtrykskoblingen se brugsanvisningen for lungeautomaten Hurtig kontrol inden ibrugtagning 1 Abn flaskeventilen erne og kontroll r trykket p Combo manometeret Trykv rdierne skal v re f lgende med 300 bar flasker minimum 270 bar med 200 bar flasker minimum 180 bar Luk for flaskeventilen erne og kontroll r manometeret Trykket m ikke falde mere end 10 bar indenfor 60 sek Aktiv r forsigtigt lungeautomatens skyllefunktion og luk s vidt muligt for udgangen 5 Hold je med manometeret e
154. da palma consulte Manual de Instruc es da Mascara Completa 2 Abra cuidadosamente a s valvula s do cilindro Aviso Quando utilizar dois cilindros de ar comprimido abra sempre as valvulas de ambos os cilindros S6 assim os dois cilindros se esvaziam uniformemente 3 Ligue a valvula de entrada de ar controlada pelos pulm es a mascara completa consulte Manual de Instruc es da V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es 4 O aparelho de respira o aut noma est pronto a ser utilizado 3 7 Durante a utilizac o 1 Verifique regularmente a adapta o da m scara completa ao rosto e a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es voltando a apertar se necess rio assim como a entrada de ar no man metro 2 Deixe imediatamente a rea se soar o sinal de aviso Independentemente do sinal de aviso pode ser necess rio retirar se 1 antes de tempo o in cio da retirada depende dos valores indicados no man metro Perigo sinal de aviso 508 quando 8 entrada de ar nos cilindros de ar comprimido reduzida Nestes casos abandone imediatamente a area existe perigo de falta de ar 3 8 Utiliza o da Segunda Liga o 1 Remova a tampa de seguran a do acoplamento de m dia press o da Segunda Liga o no conjunto de man metro 2 Ligue a linha de m dia press o da v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es do segundo utilizador empurr
155. da Multitest D5175735 6 6 Anv ndarmanualer Behovsstyrd andningsventil LA 83 D4075171 Behovsstyrd andningsventil LA 88 N LA 96 N D4075170 Behovsstyrd andningsventil LA 88 AE LA 96 AE D4075169 Behovsstyrd andningsventil LA 88 AS LA 96 AS D4075168 Behovsstyrd andningsventil AutoMaXX N 10027735 Behovsstyrd andningsventil AutoMaXX AE 10027734 Behovsstyrd andningsventil AutoMaXX AS 10027736 Quick Fill D4075049 158 AirMaXX SL GE MSA INDHOLDSFORTEGNELSE Indholdsfortegnelse 1 Sikkerhedsbestemmelser rrrnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnvnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnennnnnnnnnenn 160 1 1 Korrekt anvendelse ss 160 1 2 Information vedr rende 8 160 2 BeskrivelSe mrrrrmnsvrnnnnvvnnnnnnennnnnnvennnnnnvnnsnnnennnnnnnnennnnnnnnnnnnennnnnnnennnnnnnennnneennn 161 2 1 Standardmodel AirMaXX SL 161 2 2 Model med Quick Fill kobling AirMaXX SL Q nennen ennen 163 2 3 Model AirMaXX SL eXXtreme ss 163 2 4 Teknisk beskrivelse nnen naa n aa a naa skr aan RAR Kaa nananana neen 163 3 Sadan anvendes trykflaskeapparatet 164 3 1 Montering af en trykflaske nnee vern ennenereennneereenneereenenereenennn 164 3 2 Montering af to trykflasker aereas 165 3 3 Indstilling af rygskjold
156. da de press o no man metro n o deve exceder os 10 bar 6 Verifique o dispositivo de aviso apito sinalizador consulte 4 5 Verifica o do Dispositivo de Aviso 1 Ligue a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es linha de m dia press o 2 Abra a s v lvula s do cilindro e A press o do man metro tem de ser pelo menos de 120 bar 3 Feche a s v lvula s do cilindro 4 Active cuidadosamente o modo de sopragem da v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es consulte o Manual de Instru es da V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es 5 Observe o man metro e O sinal de aviso tem de soar aos 55 5 bar Verificac o das Juntas de Alta Press o Verifique visualmente o anel vedante da ligac o do cilindro no redutor de press o Os an is vedantes danificados t m de ser substitu dos Vistoria A vistoria ao redutor de press o apenas pode ser realizada pela MSA ou por um centro de assist ncia autorizado Atenc o Os redutores de press o incluem um selo de chumbo Quando o selo de chumbo n o existir ou estiver danificado n o podemos garantir que estejam prontos a ser utilizados ou que correspondam ao estado de aprovac o A utilizagao optimizada do aparelho de respirac o aut noma nao garantida neste caso AirMaXX SL 115 MANUTEN O E CUIDADOS COM O APARELHO DE RESPIRA O AUT NOMA MSA 4 8 4 9 116 Armazenamento Guarde num local seco isen
157. dade i 102 2 DESCRI O iii naa nn dns E ERNE een 103 2 1 Modelo Padr o AirMaXX SL 103 2 2 Modelo com Acomplamento de Enchimento Rapido AirMaXX SL Q 105 2 3 Modelo AirMaXX SL eXXtreme raras 105 2 4 Dados T cnicos iii 105 3 Utiliza o do Aparelho de Respira o Autonoma rrsvrnnnvvnnnvnnnnnvnnnvnnnnnnnnnenn 106 3 1 Liga o de um Cilindro de Ar Comprimido eeen 106 3 2 Liga o de dois Cilindros de Ar Comprimido i 107 3 3 Ajustar a Placa de Transporte 108 3 4 Coloca o do aparelho de respira o aut noma 108 3 5 Verifica o da Press o Antes da Utiliza o onn nannat 108 3 6 Coloca o da Mascara M scara 8 109 3 7 Durante a utiliza o iii 3 8 Utiliza o da Segunda Liga o 3 9 Encher com o Enchimento Rapido 3 10 Remo o do Aparelho de Respira o Aut noma 110 3 11 Remo o dos Cilindros de Ar Comprimido ii 111 Manuten o e Cuidados com o Aparelho de Respira o Aut noma 112 4 1 Instru es de manuten o nennen enn sr ers annan ena 112 4 2 Intervalos de manuten o nennen ennnenernnnnen nenn 112 4 9 ae ae is mm 113 4 4 Verifica
158. de aviso debe sonar a 55 5 bares SEN Como colocarse el adaptador facial mascara 1 Colocarse la m scara y comprobar que el adaptador facial se ajusta a la cara prueba con la palma de la mano v ase el Manual de instrucciones de la m scara 2 Abrir completamente el los grifo s de la s botella s Aviso i Cuando utilice dos botellas de aire comprimido abra siempre los grifos de ambas Esta es la Unica forma de que ambas botellas se vacien de forma uniforme 3 Conectar el regulador a demanda a la m scara v ase el Manual de instrucciones del regulador a demanda 4 El equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido ya est listo para su uso Durante el uso 1 Comprobar regularmente que la m scara y el regulador a demanda est n bien ajustados y volver a apretarlos en caso necesario as como el suministro de aire indicado por el man metro 2 Abandonar la zona de forma inmediata si suena la se al de aviso Independientemente de la se al de aviso puede ser necesaria una retirada anticipada el inicio de la retirada depende de la lectura del man metro Peligro La se al de aviso suena cuando se reduce el suministro de aire de las botellas de aire comprimido En esos casos debe abandonarse inmediatamente la zona ya que se corre el riesgo de que se produzca una deficiencia de aire AirMaXX SL 51 USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMID
159. e A k vetkez nyom s rt kek kell hogy megjelenjenek 300 bar os palackok eseten minimum 270 bar 200 bar os palackok eseten minimum 180 bar Z rja a palackszelepe ke t e 60 m sodperc ut n a nyom ses s a nyom sm r n nem haladhatja meg a 10 bar t Ellen rizze a figyelmeztet sipot l sd 4 5 Figyelmeztet sip ellen rzese 1 2 3 4 5 Csatlakoztassa a t d automat t a k z pnyom su t ml re Nyissa a palackszelepe ke t e Anyom sm r n a nyom s rt k nek legal bb 120 bar nak kell lennie Z rja a palackszelepe ke t Ovatosan aktiv lja a t d automata blit zemm dj t l sd Kezel si utasitas a t d automat hoz Figyelje a nyom smer t e Ariaszt jelzesnek 55 5 bar n l kell megsz lalnia Nagy nyom su t mit sek ellen rz se Szemrev telez ssel ellen rizze a nyom scs kkent n a palack csatlakoz j nak t mit gy r jet A ser lt t mit gy r ket ki kell cser lni AirMaXX SL 231 A ZART RENDSZERU LEGZOKESZULEK KARBANTARTASA ES APOLASA MSA 4 7 4 8 4 9 232 Nagyjavit s nyom scs kkent nagyjavit s t csak az MSA vagy feljogositott szervizk zpont v gezheti Figyelem AN A nyom scs kkent ket plomb kkal l tt k el Ha a plomba hi nyzik vagy ser lt nem garant lhat hogy a nyom scs kkent haszn latra k sz vagy hogy megfelel a tanusitott allapotnak Ilyen esetben a s r tett leveg s l gz k sz l k optim lis
160. e Instrugdes da M scara O ar exalado libertado directamente para o meio ambiente indispens vel que este manual de utilizac o seja lido e respeitado ao utilizar um aparelho de respirac o aut noma Em particular as instrug es de seguranca assim como as informa es para a utiliza o e funcionamento do aparelho t m de ser cuidadosamente lidas e respeitadas Al m disso as normas nacionais aplic veis no pa s do utilizador t m de ser tidas em conta para uma utiliza o segura Qualquer utiliza o alternativa ou a utiliza o fora destas especifica es ser considerada uma n o conformidade Isto tamb m se aplica especialmente a altera es n o autorizadas do aparelho e a trabalhos de repara o que n o tenham sido levados a cabo pela MSA ou outro pessoal autorizado Perigo Este produto possivelmente um dispositivo de prote o vida sa de ou salvamento Tanto o uso como a manuten o inadequadas podem afetar o funcionamento do equipamento e desta forma p r vidas humanas em risco Antes de utiliz lo deve se verificar a operacionalidade do produto Este produto n o deve ser disponibilizado para uso se o teste de funcionamento n o tiver sido conclu do com xito se houver danos se a manuten o n o tiver sido levada a cabo por parte de pessoal especializado ou se n o tiverem sido utilizadas pe as de substitui o originais de f brica Perigo Este aparelho de respira
161. e l autorespiratore a terra Cid provocare danni alla valvola e determinare una fuoriuscita improvvisa dell aria rimasta all interno che puo ferire gravemente l utente o le persone situate nelle vicinanze 6 Rimuovere l autorespiratore AirMaXX SL MD MSA USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA 3 11 Rimozione delle bombole di aria compressa le Fig 8 Rimozione delle bombole di aria compressa 1 Posizionare l autorespiratore in posizione orizzontale con la bombola rivolta verso l alto 2 Sollevare la fibbia di tensione sulla cinghia di ritegno e se necessario allentare l attacco a Velcro e la tensione tirando il fermaglio quindi allentare la cinghia Se si sostituiscono bombole dello stesso diametro sufficiente aprire solo la fibbia di tensione 3 Svitare la valvola della bombola dal riduttore di pressione e o dal raccordo a T Attenzione Non rimuovere le bombole ad aria compressa dalla cinghia di ritegno trasportarle tirandole per la valvola Ci potrebbe causare l apertura accidentale della valvola della bombola 4 Sollevare le bombole ad aria compressa dalla valvola ed estrarle dalla cinghia di ritegno 5 Coprire l attacco alta pressione e la valvola delle bombole con il relativo cappuccio di protezione AirMaXX SL 91 MANUTENZIONE DELL AUTORESPIRATORE MSA 4 4 1 4 2 92 Manutenzione dell autorespiratore Istruzioni di manutenzione Q
162. e os chuma os dos ombros As correias de transporte e o cinto do aparelho de respira o aut noma s o apertados na placa de transporte com fivelas met licas Para remover as correias tem de puxar ligeiramente para cima as fivelas rodar e empurr las para fora das ranhuras da placa de transporte 4 Deslize os chuma os dos ombros para a posi o mais baixa das ranhuras das guias laterais da placa de transporte deslizante incline um pouco os bot es para fora e tire os chumacos das ranhuras das guias Desaperte os chuma os dos ombros e o cinto da placa de transporte Prima a cavilha de reten o consulte a Fig 10 do tubo multicanais para baixo e retire a Fa a o mesmo no outro lado da placa de transporte Remova a linha multicanais da guia da placa de transporte SG SI AirMaXX SL 113 MANUTEN O E CUIDADOS COM O APARELHO DE RESPIRA O AUT NOMA MSA 114 9 Empurre o eixo 3 do suporte do redutor de press o consulte a Fig 9 10 Remova o redutor de press o da placa de transporte n o empurre a mola de paragem 2 Fig 9 Remova o redutor de Fig 10 Remova a linha press o 1 Clip em U 1 Cavilha de paragem para 2 Mola de paragem linha multicanais 3 Eixo N o retire clip em U nem as mangueiras depois de ter retirado redutor de press o 11 Coloque a placa de transporte deslizante consulte Ponto 3 3 na posic o mais pequena empurre bloqueio Pos 10 na Figura 1 e d
163. ecta etc 4 Abrir el los grifo s y comprobar la presi n de funcionamiento en el man metro e Los valores de presi n deben ser para botellas de 300 bares 270 bares como m nimo para botellas de 200 bares 180 bares como m nimo AirMaXX SL ES MSA 4 5 4 6 4 7 4 8 4 9 CUIDADO DEL ERA 5 Cerrar el los grifo s de la s botella s e Pasados 60 segundos la ca da de presi n del man metro no debe superar los 10 bares 6 Inspeccionar el dispositivo de aviso silbato v ase 4 5 Comprobaci n del dispositivo de aviso 1 Conectar el regulador a demanda a la linea de media presi n 2 Abrir el los grifo s de la s botella s e La presi n del man metro debe ser superior a 120 bares 3 Cerrar el los grifo s de la s botella s 4 Con cuidado activar la modalidad de barrido del regulador a demanda v ase el Manual de instrucciones del regulador a demanda 5 Observar el man metro e La se al de aviso debe sonar a 55 5 bares Comprobaci n de las juntas de alta presi n Comprobar visualmente la t rica de sellado del conector de la botella situado en el reductor de presi n Sustituirla si est da ada Revisi n general La revisi n general del reductor de presi n debe llevarse a cabo exclusivamente por MSA o en un centro de asistencia autorizado Atenci n Los reductores de presi n deben estar precintados Si el precinto est
164. een 149 3 9 P fyllning med Quick Fill ii 150 3 10 Ta av tryeklufts pp tatenuu ra 150 3 11 Avl gsna tryckluftsflaskoma 151 4 Underh ll och sk tsel av SCBA apparater rire 152 4 1 Underh llsanvisningar 152 4 2 Underhalisintervaller iii 152 43 RENGOPNG na aa ea 153 4 4 Visuell kontroll funktions och t thetskontroll i 154 4 5 Kontroll av varningsanordning 155 4 6 Kontroll av h gtryckspackningar aaa 155 At OKT 155 4 9 155 49 Tekniska eliana tensa namen na agp 155 5 TIIben6r coset an a AAH as 156 5 1 Tryckluftsflaskor s e leida 156 5 2 Behovsstyrd andningsventil Helt ckande ansiktsmask 156 6 Bestaliningsinformation 157 Gils Tryckluftsappatat asar 157 6 2 Behovsstyrd andningsventil aerea 157 6 3 TrycklufisflaskKOF 157 6 4 158 6 5 Testutusning u annae iai 158 6 6 Anvandarmanualet i piaga aaa 158 AirMaXX SL 141 S KERHETSF RESKRIFTER MSA 1 2 142 S kerhetsf reskrifter Korrekt anv ndning MSA AirMaXX SL i forts ttningen hanvisar vi till den som tryckluftsapparat r en fris
165. een kaksiosainen selk levy on s dett viss kolmeen eri pituuteen ja se tulee s t k ytt j n pituuden mukaan Monikanavainen letku kulkee s dett v n yl osan l pi paineenalentimesta painemittariyhdistelm n Olkahihnat ja lannevy ovat pituuss dett vi Lannevy kiinnitet n joustavasti selk levyyn oustavana se palaa automaattisesti vaaka asentoon Sylinteritukeen voidaan asettaa yksi tai kaksi paineilmasylinteri Sylinterin kiinnityshihnaa voidaan s t vapaasti ja paineilmasylinteri e n laittamisen j lkeen se kiristet n ja lukitaan salvalla AirMaXX SL 201 KUVAUS MSA 202 Kuva 2 Paineenalennin 1 Monikanavaisen letkun liit nt 2 Paineilmasylinteriliitanta 3 Pikatayttdliitin ei vakiomalliin 4 Lyijysinetti Paineenalennin katso Kuva 2 asennetaan kantolevyn alaosaan Paineenalentimessa on varoventtiili ja monikanavainen letku Combo painemittarin liitt miseen Paineenalennin alentaa sylinterin paineen noin 7 baariin ja varoventtiili est luvattoman paineen nousun vahinkojen est miseksi ja siten taataan jatkuva hengitysilman saanti Kuva 3 Combo painemittari 1 Painemittari 2 Hengitysventtiilin liitin 3 Varoituslaite varoitinpilli 4 Toinen liit nt Combo painemittari katso Kuva 3 liitet n monikanavaisen letkun p h n Se koostuu itse painemittarista 1 hengitysventtiilist 2 ja akustisesta varoituslaitteesta 3 varoitinpilli Se laukaisee jatkuva
166. ele nennen eneen 224 3 5 S r tett leveg ellen rz se haszn lat el tt 224 3 6 Ateljes larc felv tele i 225 3 7 Haszn lat k zben ii 225 3 8 A m sodik csatlakoz s haszn lata ren 225 3 9 Felt lt s gyorst lt ssel 226 3 10 A s r tett leveg s l gz k sz l k lev tele eneen 226 3 11 A s r tett leveg s palackok elt vol t sa eneen 227 4 A z rt rendszer l gz k sz l k karbantart sa s 228 4 1 Karbantart si utas t sok i 228 4 2 Karbantart si gyakoris g nennen nennenennenennenenneneneenenverenvenenn 228 4 91 TISZULAS A cod 229 4 4 Szemrev telez s m k d s s t mitetts gvizsg lat 231 4 5 Figyelmeztet sip ellen rz se aereas 231 4 6 Nagy nyom s t m t sek ellen rz se nn 231 4 7 Nagyja vit s cocino ii lese len 232 antaes 232 4 9 M k d si Zavarok ler 232 5 Tartoz kok nnn ine 233 5 1 S r tett leveg s palackok 233 5 2 TUd automata teljes larc 233 6 Rendel si inform ci k iii NNN 234 6 1 S r tett leveg s l gz6k sz
167. elm Big durch ausgebildete Spezialisten zu kontrollieren und zu warten Uber die Inspektion und Wartungen ist Protokoll zu f hren Es sind ausschlie lich Originalteile von MSA AUER zu verwenden Instandsetzungen und Wartungen d rfen ausschlie lich von berechtigten Werk st tten oder MSA AUER durchgef hrt werden Ver nderungen an Ger ten oder Komponenten sind nicht zul ssig und f hren zum Verlust der Zulassung MSA AUER haftet ausschlie lich f r die von MSA AUER selbst durchgef hrten Wartungs und Reparaturarbeiten Benutzen Sie keine organischen L sungsmittel wie Alkohol Spiritus Benzin etc Achten Sie beim Trocknen Waschen auf die maximal zul Temperatur von 60 C Wartungsintervalle MSA AUER empfiehlt nachfolgende Wartungsintervalle Bei Bedarf und unter Ber cksichtigung der Einsatzbedingungen sind die aufgef hrten Arbeiten auch fr her als in angegebenen Fristen durchzuf hren Nationale Gesetze und Vorschriften sind zu beachten Bei Unklarheiten fragen Sie Ihren rtlichen MSA Ansprechpartner Ger teteil Durchzuf hrende Vor Nach J hrlich Alle 2 Alle 9 Arbeit Gebrauch Gebrauch Jahre Jahre Pressluftatmer Reinigung x X komplett Sicht Dicht und n Funktionspr fung Kontrolle durch den x Benutzer 2 Pressluftatmer ohne Flasche u Grund berholung x Lungenautomat Druckluft Flasche F lldruckkontrolle x mit Ventil Sachverst n Siehe Gebrauchsanleitung der
168. em Ber Umgang mit den Druckluft Flaschen kann f r Sie und andere Personen lebensgef hrlich Folgen haben Gefahr Beachten Sie beim Umgang mit den Druckluft Flaschen die Druckluft Flaschen Der Pressluftatmer ist mit einer Vielzahl von Druckluft Flaschen kompatibel siehe Pkt 6 3 Die MSA AUER Druckluft Flaschen sind aus Stahl oder Kohlen stofffaserverbund Composite gefertigt Sie sind baumustergepr ft und entspre chen den einschlagigen Normen Geltende nationale Vorschriften sind zu beachten Die Druckluft Flaschen geh ren nicht zum Lieferumfang des Pressluftatmers Als Zubeh r sind f r die Composite Flaschen 6 0 I und 6 8 I Schutzh llen lieferbar siehe Pkt 6 4 Ventile Die in die Druckluft Flaschen eingeschraubten Flaschenventile entsprechen der Norm 144 Die Handr der sind gegen St e gesch tzt Sie m ssen zum Gebrauch ganz ge ffnet werden Das arretierbare Flaschenventil l sst sich nur durch zus tzliches Ziehen des Handrades schlieBen Dadurch wird unbeabsich tigtes Schlie en vermieden T St cke Die T St cke erm glichen das Anbringen von zwei Druckluft Flaschen an den Pressluftatmer Je nach Flaschengr en sind verschiedene T St cke zu verwen den z B f r 41 200 bar Stahlflaschen ist das T St ck 115 200 bar f r 6 bzw 6 81 300 bar Composite Flaschen das T St ck 156 300 bar erford erlich Die T St cke geh ren nicht zum Lieferumfang des Pressluftatmers siehe Pkt 6 4 Lungenau
169. en de certificado y cumplen los estandares correspondientes Deben observarse las reglamentaciones nacionales aplicables pedido de las botellas debe realizarse por separado Para las botellas de composite de 6 0 y 6 8 litros existen fundas protectoras v ase la Secci n 6 4 Grifos Los grifos que van roscados a las botellas disponen de certificado conforme a EN 144 Los mandos de los grifos est n protegidos contra impactos y deben abrirse al m ximo para utilizar la botella Para cerrar los grifos con sistema de seguridad es necesario adem s tirar del mando De esta forma se evita el cierre accidental Piezas en T Las piezas en T permiten conectar dos botellas de aire comprimido al equipo de protecci n respiratoria En funci n del tamafio de la botella se deben utilizar diferentes piezas en T Asi por ejemplo las botellas de acero de 4 litros 200 bares requieren una pieza en T de 115 200 bares mientras que las botellas de composite de 6 litros 300 bares y de 6 8 litros 300 bares requieren una pieza en T de 156 300 bares El pedido de las piezas en T debe realizarse por separado v ase la Secci n 6 4 Regulador a demanda M scara Las unidades b sicas de la serie AirMaXX SL han sido dise adas para ser utilizadas con diferentes reguladores a demanda y m scaras de MSA En la Secci n 6 2 se muestra una lista de dispositivos compatibles AirMaXX SL ES MSA INFORMACION PARA PEDIDOS 6 Informacion para pedidos
170. ene og hoftebeltet er lengdejusterbare Hoftebeltet er festet elastisk p b rerammen Det vil automatisk g tilbake til horisontal posisjon ved installasjon Enkle eller dobble luftbeholdrere kan bli plassert i holderen Luftbeholderens festerem er fritt justerbare og etter ha plassert beholderen e med komprimert luft s strammes den og sikres med spennen AirMaXX SL 181 BESKRIVELSE MSA 182 Fig 2 Trykkforminsker 1 Flerkanalkoblingsslange 2 Kobling for beholder for komprimert luft 3 Hurtigfyll kobling ikke for standard modellen 4 Vannl sventil Trykkforminskeren se Fig 2 er festet nederst p b replaten P trykkforminskeren er det en sikkerhetsventil og en flerkanalsslange for koble til combo trykkluftsm leren Trykkforminsker reduserer luftbeholderens trykk til rundt 7 bar og sikkerhetsventilen aktiveres for unng skade ved kning av trykket som g r ut over akseptert trykk og sikrer p denne m ten en kontinuerlig leveranse av pustbar luft Fig 3 Combo trykkluftsm ler 1 Trykkluftsm ler 2 Kobling for ventil regulert etter lungebehov 3 Utstyr for varsling Signalfl yte 4 Reservekobling Combo trykkluftsm ler se Fig 3 er festet ved enden av flerkanalsslangen Den best r av selve trykkluftsm leren 1 koblingen for den lungeregulerte ventilen 2 s vel som utstyret for akustisk signalgiving 3 signalfl yte M leren starter et kontinuerlig advarselssignal n r luftbeholderens trykk
171. engityslaitteesta 5 Laita korkeapaineliit nt n ja sylinteriventtiiliin suojatulppa ED AirMaXX SL 209 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO MSA 4 4 1 4 2 210 Paineilmahengityslaitteen huolto ja kunnossapito Huolto ohjeet Koulutetun henkil n tulee tarkastaa ja huoltaa laitteet s n llisesti Tarkastus ja huoltop iv kirjaa on pidett v K yt aina MSA n alkuper isi osia Korjauksia ja huoltotoimenpiteit saavat suorittaa vain koulutetut henkil t tai MSA Laitteisiin tai komponentteihin ei saa tehd muutoksia Se voi johtaa hyv ksynt jen menetykseen MSA on vastuussa vain MSA n suorittamasta huollosta ja korjauksesta l k yt orgaanisia liuotteita kuten alkoholia spriit bensiini jne Kuivatessasi pestess si l ylit 60 C n sallittua maksimil mp tilaa Huoltov lit MSA suosittelee seuraavia huoltov lej Tarvittaessa ja k ytt huomioon ottaen ty t voidaan tehd lyhemminkin aikav lein kuin on ilmoitettu Noudata kansallisia lakeja ja m r yksi J os on jotakin ep selv kysy paikalliselta MSA n yhteyshenkil lt neuvoa Komponentti Suoritettava ty Ennen K yt n Vuosit 2 9 k ytt j lkeen tain vuoden vuoden v lein v lein Koko Puhdistus X X paineilmahengitys sim m r inen laite toiminta ja X tiiviystarkastus K ytt tarkastus 2 X Paineilmahengitys laite ilman sylinteri ja Huolto e hengitys
172. epois empurre a placa deslizante ainda mais at sair completamente 12 Limpe a placa transportadora com a correia do cilindro assim como a placa deslizante a uma temperatura maxima de 60 C 13 Lave o arn s numa m quina de lavar adequada a uma temperatura m xima de 60 C 14 Lave as linhas o redutor de press o e o man metro m o Aten o N o mergulhe o redutor de press o em gua Pode afectar o funcionamento do redutor de press o 15 Seque completamente todos os componentes do aparelho de respira o aut noma num compartimento de secagem a uma temperatura m xima de 60 C AirMaXX SL ED MSA 4 4 4 5 4 6 4 7 MANUTENGAO E CUIDADOS COM APARELHO RESPIRAG O AUTONOMA Verificac o Visual de Funcionamento e Aperto 1 Verifique visualmente as juntas de alta press o consulte 4 6 2 Ligue o s cilindro s de ar comprimido placa de transporte consulte 3 1 e 3 2 3 Verifique se nenhuma das pecas do aparelho de respirac o aut noma cont m defeitos ou avarias vis veis tais como o arn s mal colocado cilindros de ar comprimido soltos linhas mal colocadas etc 4 Abra a s v lvula s do cilindro e verifique a press o de funcionamento no conjunto de man metro e Os valores de press o devem ser para cilindros de 300 bar m nimo de 270 bar para cilindros de 200 bar m nimo de 180 bar 5 Feche a s v lvula s do cilindro e Ap s 60 segundos a que
173. er hoeft enkel de spanklem geopend te worden 3 Draai cilinderklep pen los van drukregelaar en of T stuk Waarschuwing A Trek de persluchtcilinder s niet uit of verwijder deze niet van de cilinderriem met het handwieltje Hierdoor zou de cilinderafsluiter misschien toevallig kunnen open gaan 4 Til persluchtcilinder s omhoog aan afsluiter en trek deze uit de cilinderriem 5 Sluit hoge drukaansluiting en cilinderafsluiter s af met beschermdopje s ND AirMaXX SL 131 ONDERHOUD EN VERZORGING VAN HET SCBA TOESTEL MSA 4 4 1 4 2 132 Onderhoud en verzorging van het SCBA toestel Onderhoudsinstructies Dit product dient regelmatig gecontroleerd en onderhouden te worden door vaklui Inspectie en servicelogboeken moeten worden bijgehouden Gebruik altijd originele onderdelen van MSA Onderhoud en reparatie mag enkel worden uitgevoerd door erkende servicecentra of door MSA Het aanbrengen van wijzigingen aan toestellen of componenten is niet toegelaten en kan het verlies van de goedgekeurde status tot gevolg hebben MSA is enkel is aansprakelijk voor onderhoud en reparaties uitgevoerd door MSA Gebruik geen organische oplosmiddelen zoals alcohol spiritus benzine enz Overschrijd de maximum toegelaten temperatuur van 60 C niet bij het drogen spoelen Onderhoudsintervallen MSA beveelt de volgende onderhoudsintervallen aan Indien nodig en afhankelijk van het gebruik kunnen de intervallen elkaar m
174. er luft ud Stram den om n dvendigt AirMaXX SL OR MSA S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET 3 2 Montering af to trykflasker Fig 5 Trykflaskeapparat med to trykflasker 1 Plac r trykflaskeapparatet vandret med bagsiden opad se Fig 1 2 Flaskeb jlen 2 klappes op og bringes i indgreb i lodret position 3 Hvis der ikke er tilsluttet noget T stykke til reduktionsventilen 12 skal man kontrollere pakningerne p s vel reduktionsventilen som T stykket og skrue T stykket l st p 4 Abn sp ndel sen p flaskestroppen og l sn den eventuelt ved at tr kke i b jlen s stroppen forl nges se Fig 8 5 Skub en trykflaske gennem flaskestroppen s flaskeventilen vender mod T stykket og ligger p en af yderst tterne 6 Skru flaskeventilen let p T stykket 7 Skub den n ste trykflaske gennem flaskestroppen s flaskeventilen vender mod T stykket og ligger p den anden yderst tte 8 Skru den anden flaskeventil let p T stykket Just r trykflaskerne med det h jreb jede T stykke ved at klappe reduktionsventilen ud og stramme flaskerne sammen se brugervejledningen for T stykker 9 H ndhjulene p de tre h jtryksforskruninger strammes 10 bn flaskeventilerne en lille smule og kontroll r om der slipper luft ud Stram dem om n dvendigt 1 Stram flaskestroppen ved den l se ende 2 Klap sp ndel sen ned indtil den griber fast 3 Fastggr enden af flaskestroppen til Vel
175. ere enn det som blir anvist her V r oppmerksom p nasjonale lover og bestemmelser Hvis du fortsatt har sp rsm l kontakt ditt lokale MSA kontor Komponent Arbeid som skal F r bruk Etter bruk rlig Hvert Hver 9 foretas 2 r ar Pusteapparat med Rengjering x x komprimert luft Sjekk sikt komplett funksjoner og at alt i A x x sitter s stramt som det skal Sjekk av bruker 2 X Pusteapparat med komprimert luft uten oksygenflaske Overhaling x og lungeregulert ventil Oksygenflaske med Sjekk av fylletrykk x k i luf Sar utt med Test for teknisk Se instruksjonsbok for oksygenflaske Vaer obs ekspert p nasjonale bestemmelser Lungeregulert ventil Se instruksbok for lungeregulert ventil komplett maske V r oppmerksom p nasjonale bestemmelser For SCBA apparater som brukes hyppig anbefaler vil fullstendig overhaling etter cirka 540 timer For eksempel dette tilsvarer 1080 ganger med 30 minutters varighet Kontrollene utf res med de respektive lungeregulerte ventiler og hvis krevet med komplett maske 3 Gummikomponenter aldres med forskjellig rytme og avhenger av lokale forhold og m derfor bli regelmessig sjekket og erstattet med nye AirMaXX SL MSA 4 3 VEDLIKEHOLD OG PLEIE AV SCBA APPARATET Rengj ring F r vask 1 Apne helt oksygenflaskens ventil er p den de monterte flasken e 2 Fjern synlig sm
176. eriores Enroscar ligeramente el grifo de la botella sobre la pieza en T Introducir una segunda botella de aire comprimido a trav s de la cinta de retenci n de las botellas de forma que el grifo de la botella apunte hacia la pieza en T y se apoye sobre el otro soporte exterior Enroscar ligeramente el grifo de la segunda botella sobre la pieza en T En el caso de una pieza en T en ngulo recto alinear las botellas de aire comprimido levantando el reductor de presi n y tirando de las dos botellas al mismo tiempo v ase el Manual de instrucciones de las piezas en AirMaXX SL 49 USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMIDO MSA 3 3 3 4 50 14 Apretar los tres mandos de conexi n de alta presi n Abrir los grifos de las botellas brevemente y comprobar que no haya escapes de aire volver a apretarlos en caso necesario Ajustar desde el extremo libre de la cinta de retenci n de las botellas Tirar hacia abajo de la brida de tensi n hasta que enganche Sujetar el extremo de la cinta de retenci n de las botellas con la tira de velcro Comprobar que las botellas de aire comprimido est n bien sujetas volver a fijarlas en caso necesario Ajuste de la placa dorsal Fig 6 Ajuste de la placa dorsal Mover como muestra la flecha los clips de enganche situados en el interior de la placa dorsal tirar de la placa de ajuste hacia arriba o hacia abajo hasta alcanzar la posici n deseada y fi
177. erstrop 13 Multikanal slange 7 B replade 14 Hofteb lte 2 1 Standardmodel AirMaXX SL Trykflaskeapparatets todelte rygskjold kan justeres i tre forskellige l ngder og b r indstilles efter brugerens h jde Multikanal slangen l ber igennem den glidende vre del fra reduktionsventilen til Combo manometeret Skulderremmene og hofteb ltets l ngde kan justeres Hofteb ltet er fastgjort til b rerammen med en elastisk anordning Det vender automatisk tilbage til dets horisontale udgangsposition I flaskeholderen er der plads til n eller to trykluftflasker Flaskestroppen kan justeres efter nske og n r flasken eller flaskerne er sat i strammes og sikres den med sp ndel sen OR AirMaXX SL 161 BESKRIVELSE MSA 162 OB Fig 2 Reduktionsventil 1 Multikanal slangetilslutning 2 Flasketilslutning 3 Quick Fill kobling g lder ikke for standardmodel 4 Plombering Reduktionsventilen se Fig 2 fastg res p rygskjoldets nederste del Reduktionsventilen er udstyret med en sikkerhedsventil samt multikanal slangen til tilslutning af Combo manometeret Reduktionsventilen reducerer flasketrykket til ca 7 bar og sikkerhedsventilen aktiveres ved en for trykstigning for at undg skader og garanterer derved en konstant luftforsyning Fig 3 Combo manometer 1 Manometer 2 Lungeautomat kobling 3 Advarselsanordning fl jte 4 Redningstilslutning ekstra lungeautomat Combo manometeret se Fig 3 tilsluttes
178. espons vel apenas pela manuten o e repara es levadas a cabo pela MSA N o utilize solventes org nicos tais como lcool l quido destilado petr leo etc Ao secar lavar n o exceda a temperatura m xima permitida de 60 C Intervalos de manuten o A MSA recomenda os seguintes intervalos de manuten o Se necess rio e dependendo da utiliza o os intervalos de manuten o podem ser ainda mais curtos do que os indicados Respeite as leis e normas nacionais Em caso de d vida contacte o representante local da MSA Componente Trabalho a realizar Antes de Ap s Anual A cada A cada 9 utilizar utilizar mente 2 anos anos Aparelho de Limpeza X x autonoma Verificag o visual de X X completo funcionamento e aperto Verifica o pelo si utilizador Aparelho de respirac o aut noma sem cilindro e v lvula de entrada de ar Bola controlada pelos pulm es Cilindro de ar Verificagao da press o de X comprimido com enchimento v lvula Teste de perito t cnico Consulte o manual de instru es do cilindro de ar comprimido Respeite as normas nacionais V lvula de entrada de Consulte os manuais de instru es da v lvula de entrada de ar controlada ar controlada pelos pelos pulm es m scara completa Respeite as normas nacionais pulm es Para os aparelhos de respira o aut noma que s o utilizados frequentemente recomendamos uma
179. et l gsta l get p de laterala styrspringorna p den skjutbara b rplattan Luta knapparna lite ut t och ta ut dynorna ur styrspringorna Kn pp loss axeldynor och midjeb lte fr n b rplattan Tryck flerkanalsslangens stopptapp se Bild 10 snett ned t och ta bort den G r samma sak p andra sidan av b rplattan Ta bort flerkanalsledningen fr n b rplattans skena AirMaXX SL 153 UNDERH LL OCH SK TSEL AV SCBA APPARATER MSA 4 4 154 9 Tryck ut spolen 3 i reduceringsventilens h llare se Bild 9 10 Ta bort reduceringsventilen fr n b rplattan tryck inte upp stoppfj dern 2 Bild 9 Ta loss reducerings Bild 1 al uz lt 0 Ta loss flerkanalsledningen ventilen 1 U kl mma 1 Stopptapp f r 2 Stoppfj der flerkanalsledning 3 Spole Avl gsna inte U klamman och slangarna efter att reduceringsventilen 1 tagits bort 11 Stall in den skjutbara b rplattan se punkt 3 3 i l gsta position tryck p l set nr 10 p Bild 1 och tryck sedan p skjutplattan tills den g r att ta bort 12 Reng r b rplattan med sp nnbandet och glidplattan i max 60 C 13 Reng r barselen i l mplig tv ttmaskin i max 60 C 14 Reng r ledningar reduceringsventil och manometer f r hand Observera S nk inte ned reduceringsventilen i vatten Detta kan p verka manometerns funktioner 15 Torka tryckluftapparatens samtliga komponenter helt torra i ett torksk p i max 60 C
180. ett leveg s palackkal Helyezze el v zszintesen a s r tett leveg s l gz k sz l ket az alj val felfel l sd bra 1 Fektesse a palackelv laszt t 2 v zszintes helyzetbe a fesz t kapoccsal 5 tellenesen am g beakad Ellen rizze a nyom scs kkent n 12 a t m t s megfelel llapot t Oldja a palack heveder nek fesz t kapcs t a palackelv laszt h z s val s a heveder laz t s val sz ntetve meg a feszess get l sd Abra 8 Tolja t a s r tett leveg s palackot a heveder 3 alatt a szeleppel a nyom scs kkent fel gy hogy a k z ps tart n 4 fek dj n Csavarja a palack szelep t a nyom scs kkent re sz ks g eset n ll tsa a s r tett leveg s l gz k sz l ket a szeleppel felfel f gg leges helyzetbe A szabad v g n l fogva szor tsa meg a palack heveder t Ellen rizze a s r tett leveg s palack szoros helyzet t sz ks g eset n szor tsa meg jra a hevedert Nyomja le a feszit kapcsot am g beakad R gz tse a palacktart heveder t p z ras v g t R viden nyissa meg a palack szelep t a leveg sz k s nek ellen rz s re sz ks g eset n h zza meg a csatlakoz st AirMaXX SL ED MSA A SURITETT LEVEG S LEGZOKESZULEK HASZNALATA 3 2 Kets ritett leveg s palack csatlakoztatasa Abra 5 Z rt rendszer l gz k sziil k k t s r tett leveg s palackkal 1 Helyezze el v zszintesen a s r tett leveg s l gz k
181. ferent compressed air cylinders see Sect 6 3 The MSA compressed air cylinders are made of steel or carbon fibre compound composite They are type approved and in accordance with the respective standards Applicable national regulations must be observed The cylinders must be ordered separately Protective covers are available for all 6 0 and 6 8 composite cylinders see Sect 6 4 Valves The cylinder valves that screw into the cylinders are type approved according to EN 144 The handwheels are protected against impacts They must be opened fully for use The fail safe cylinder valve can be closed only by also pulling the handwheel This prevents it from closing accidentally T Pieces The T pieces allow two compressed air cylinders to be connected to the compressed air breathing apparatus Depending on the cylinder size different T pieces must be used e g the 41 200 bar steel cylinders require 2115 200 bar T piece the 61 300 bar resp the 6 81 300 bar composite cylinders require 156 300 bar T piece T pieces must be ordered separately see Sect 6 4 Lung Governed Demand Valve Full Face Mask The base units of the AirMaXX SL series are provided for use with various MSA lung governed demand valves and full masks A list of compatible devices is given under Sect 6 2 AirMaXX SL 19 ORDERING INFORMATION 6 Ordering information 6 1 Compressed Air Breathing Apparatus Basic Apparatus AirMaXX SL Basic Apparatus A
182. flage 11 Quick Fill Kupplung Option 5 Spannschnalle 12 Druckminderer 6 Schultergurt 13 Mehrkammerschlauch 7 Trageplatte 14 H ftgurt Standardausfuhrung AirMaXX SL Das zweiteilige Tragegestell des Pressluftatmers ist dreistufig in der L nge ein stellbar und kann so der K rpergr e angepasst werden Durch den verschieb baren oberen Teil l uft der Mehrkammerschlauch vom Druckminderer zum Kombimanometer Die Tragegurte und der H ftgurt sind in der L nge verstellbar Der H ftgurt ist elastisch am Tragegestell befestigt Dadurch stellt er sich beim Anlegen selb st ndig in die horizontale Position In der Flaschenauflage k nnen eine oder zwei Druckluft Flasche n aufgenom men werden Das Flaschenhalteband ist frei einstellbar Nach dem Einsetzen der Druckluft Flasche n wird es mit der Spannschnalle gespannt und gesichert AirMaXX SL 25 GER TEBESCHREIBUNG MSA 26 1 2 3 Bild2 Druckminderer 1 Anschluss Mehrkammerschlauch 2 Anschluss Druckluft Flasche 3 Quick Fill Kupplung nicht f r Standardausf hrung 4 Plombe Im unteren Bereich der Trageplatte ist der Druckminderer siehe Bild 2 montiert An ihm befinden sich ein Sicherheitsventil und der Mehrkammerschlauch zum Anschluss des Kombimanometers Der Druckminderer reduziert den Flaschen druck auf ca 7 bar Das Sicherheitsventil reagiert im Falle einer unzulassigen Druckerh hung um Besch digungen zu verhindern und die Atemluftversorgung weiter zu gewahrleisten
183. for enden af multikanal slangen Det best r af selve manometeret 1 koblingen til lungeautomaten 2 og en akustisk advarselsanordning 3 fl jte Den udsender et kostant advarselssignal n r flasketrykket falder under 55 5 bar Med redningstilslutningen 4 kan man tilslutte en yderligere lungeautomat f eks et ekstra udstyr AirMaXX SL OR MSA 2 2 2 3 2 4 BESKRIVELSE Model med Quick Fill kobling AirMaXX SL Q Udover standardenhedens dele leveres denne model ogs med en h jtryks sikkerhedskobling se pos 3 i Fig 2 Det er dermed muligt at p fylde 300 bar trykluftsflaskerne mens trykluftsapparatet er i brug Advarsel A Der m ikke anvendes 200 bar trykflasker med trykflaskeapparater med Quick Fill koblinger Model AirMaXX SL eXXtreme Denne model adskiller sig hovedsageligt fra standardmodellen pga dens varmebestandige selet j dens forkromede sp nder og beskyttelseskanaler p skulderremmene til slanger Den f s som standardmodel og ogs i varianten Q Teknisk beskrivelse Hgjtryksforskruning 200 bar resp 300 bar Mellemtryk 5bartil9bar Driftstemperatur 30 C til 60 C Veegt ca 3 7 kg Dimensioner ca L ngde 575 mm Bredde 300 mm Hojde 135 mm Godkendelser Dette trykflaskeapparat opfylder direktiverne 89 686 E F og 94 9 EF Det er et beholderapparat med trykluft i henhold til EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II 1 Ge IIC T6 30 C lt Ta lt
184. g channels for the tubes on the shoulder straps It is available as a standard model and also in the variant Q Technical Data High pressure connection 200 bar resp 300 bar Medium pressure 5 bar to 9 bar Operating temperature 30 C to 60 Weight approx 3 7 kg Dimensions approx Length 575mm Width 300 mm Height 135 mm Approvals The compressed air breathing apparatus conforms to the Directives 89 686 EEC and 94 9 EG It is a container unit with compres sed air in accordance with EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c Il 1 Ge IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 7 USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS MSA 3 3 1 Using the Compressed Air Breathing Apparatus Warning A The compressed air breathing apparatus may only be put into use in a fully maintained and tested condition If malfunctions or defects are noticed prior to use do not use the compressed air breathing apparatus under any circumstances Get the apparatus checked and repaired by an authorised service centre Connecting one Compressed Air Cylinder Fig 4 SCBA apparatus with one compressed air cylinder 1 2 3 4 S I mo a RR O Place compressed air breathing apparatus horizontally so that the back face is uppermost see Fig 1 Bring cylinder separator 2 into a horizontal position opposite the tension clamp 5 until it catche
185. gelaar zie Fig 2 is gemonteerd in het onderste gedeelte van de draagplaat Op de drukregelaar bevindt zich een veiligheidsklep en de multikanaalslang voor aansluiting van de combo drukmeter De drukregelaar vermindert de cilinderdruk tot ongeveer 7 bar en de veiligheidsklep wordt geactiveerd bij niet toegelaten drukverhoging om beschadiging te vermijden en zorgt dus voor de continue aanvoer van ademhalingslucht Fig 3 Combo drukmeter 1 Drukmeter 2 Ademautomaatkoppeling 3 Waarschuwingsinrichting fluitsignaal 4 Tweede aansluiting De combo drukmeter zie Fig 3 is verbonden met het uiteinde van de multikanaalslang Hij bestaat uit de drukmeter 1 zelf de koppeling voor het ademautomaat 2 en eveneens uit een akoestische waarschuwingsvoorziening 3 fluitsignaal Hij activeert een continu alarmsignaal wanneer de cilinderdruk daalt onder 55 5 bar De tweede aansluiting 4 verbindt een tweede ademautomaat bijv back up set 124 AirMaXX SL QD MSA 2 2 2 3 2 4 BESCHRIJVING Model met snelvulkoppeling AirMaXX SL Q Afgezien van de standaardeenheid hulpstukken is dit model eveneens uitgerust met een hoge druk beveiligingskoppeling zie pos 3 in Fig 2 Dan is het mogelijk om 300 bar persluchtcilinder s te vullen terwijl het persluchtademhalingstoestel in gebruik is Waarschuwing A In persluchtademhalingstoestellen met snelvulkoppelingen is het gebruik van 200 bar persluchtcilinders niet toegelaten
186. grifo hacia arriba en posici n vertical Ajustar desde el extremo libre de la cinta de retenci n de las botellas Comprobar que la botella de aire comprimido est bien sujeta volver a fijarla en caso necesario Tirar hacia abajo de la brida de tensi n hasta que enganche AirMaXX SL ES MSA USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMIDO 10 Sujetar el extremo de la cinta de retenci n de las botellas con la tira de velcro 11 Abrir brevemente el grifo de la botella y comprobar que no haya escapes de aire volver a apretarlo en caso necesario 3 2 Conexi n de dos botellas de aire comprimido Fig 5 Equipo ERA con dos botellas de aire comprimido Colocar horizontalmente el equipo de protecci n respiratoria de forma que la cara posterior quede hacia arriba v ase la Fig 1 Poner el separador de botellas 2 en posici n vertical hasta quedar enganchado Si no existe una pieza en T conectada al reductor de presi n 12 inspeccionar las juntas t ricas del reductor de presi n y de la pieza en T y enroscar ligeramente la pieza en T Abrir la brida de tensi n de la cinta de retenci n de las botellas para eliminar cualquier tensi n Para ello tirar del separador y destensar la cinta v ase la Fig 8 Introducir una botella de aire comprimido a trav s de la cinta de retenci n de las botellas de forma que el grifo de la botella apunte hacia la pieza en T y se apoye sobre uno de los soportes ext
187. grifo la presi n de llenado Comprobaci n por V ase el Manual de instrucciones de la botella de parte del experto aire comprimido Respetar las reglamentaciones t cnico nacionales Regulador a demanda V ase los manuales de instrucciones del regulador a demanda m scara Respetar las reglamentaciones nacionales Para equipos ERA que se utilicen con frecuencia recomendamos realizar una revisi n general completa cada aprox 540 horas Esto corresponde por ejemplo a 1080 aplicaciones de una duraci n de 30 minutos Las comprobaciones se realizan con los correspondientes reguladores a demanda y en caso necesario con las mascaras respectivas Los componentes de goma estan sujetos a diferentes tasas de envejecimiento y a las condiciones ambientales locales y deben inspeccionarse y sustituirse a intervalos regulares AirMaXX SL ES MSA 4 3 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL ERA Limpieza Antes de la limpieza 1 Abrir completamente el los grifo s de la s botella s de aire comprimido montada s 2 Eliminar la suciedad del equipo de protecci n respiratoria con un chorro de agua En este caso recomendamos el uso de un detergente neutro 3 Cerrar el los grifo s de la s botella s liberar el aire del equipo utilizando el regulador a demanda Limpieza ligeramente sucio 1 Retirar la s botella s de aire comprimido v ase 3 11 2 Limpiar manualmente el equipo de protecci n
188. he T piece and lies on one of the outer supports 6 Loosely screw the cylinder valve onto the T piece 7 Push a second compressed air cylinder through the cylinder retaining strap so that the cylinder valve points to the T piece and lies on the other outer support 8 Loosely screw the second cylinder valve onto the T piece With right angled T piece align the compressed air cylinders by hinging the pressure reducer and pulling the cylinders together see Instruction Manual for T pieces 9 Tighten all three high pressure connection handwheels 10 Briefly open cylinder valves and check for escaping air retighten if necessary 1 Tighten cylinder retaining strap on loose end 2 Hinge tension clamp down until it catches 3 Fasten end of the cylinder retaining strap onto Velcro strip 4 Check tight position of compressed air cylinders retighten if necessary AirMaXX SL 9 USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS MSA 3 3 3 4 3 5 Adjusting the Carrying Plate Fig 6 Adjusting the carrying plate Operate catches clips on the inside of the back plate in direction of arrow and push adjusting plate up or down to desired position and let catches latch Donning the compressed air breathing apparatus 1 Check all components of the compressed air breathing apparatus for defects and malfunctions 2 Don breathing apparatus with shoulder straps fully extended 3 Close hip belt and tighten loose
189. helt 2 Hvis trykflaskeapparatet er meget snavset skylles det med en vandslange Vi anbefaler at man benytter et mildt reng ringsmiddel hertil 3 Luk flaskeventilen erne og benyt lungeautomaten til at lukke luften ud af apparatet Reng ring let snavset 1 Tag trykflasken erne af se 3 11 2 Reng r trykflaskeapparatet manuelt vha en b rste en fugtig klud eller lignende 3 T r apparatet helt i et t rreskab ved max 60 C Reng ring meget snavset 1 Tag trykflasken erne af se 3 11 2 Frakobl lungeautomaten fra mellemtryksslangen 3 bn slangekanalerne og knap skulderpolstrene af B re og hofteb lterne p trykflaskeapparatet er fastgjort til b repladen med metalsp nder B lterne fjernes ved at tr kke let op i sp nderne hvorp de drejes og skubbes ud af slidserne p rygskjoldet 4 Skub skulderpolstrene ned til den laveste position p rygskjoldets sideslidser vip knapperne lidt fremad og tag polstrene ud af slidserne Knap skulderpolstrene og hofteb ltet af b repladen Tryk sp ndestiften se Fig 10 p multikanal slangen skr t nedad og fjern den Udf r den samme procedure p den anden side af b repladen Fjern multikanal slangen fra holderen p rygskjoldet SG SI AirMaXX SL 171 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE AF TRYKFLASKEAPPARATET 9 10 Tag reduktionsventilen af rygskjoldet men skub ikke stopfjederen op 172 MSA Skub spindlen 3 ud af redukt
190. hing mode of lung governed demand valve releasing all air pressure 4 Open hip belt 5 Extend shoulder straps by lifting the slides Danger Do not throw off compressed air breathing apparatus This could damage the valve and any remaining compressed air could escape suddenly This could cause fatal injury to you or to any bystanders 6 Remove compressed air breathing apparatus AirMaXX SL MSA USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS 3 11 Removing the Compressed Air Cylinders Fig 8 Removing the compressed air cylinders 1 Place the compressed air breathing apparatus in a horizontal position with the cylinder facing up 2 Hinge up tension clamp at cylinder strap and if necessary loosen the Velcro connection and by pulling the bracket the tension and loosen the strap When exchanging compressed air cylinders of the same diameter only the tension clamp need be opened 3 Unscrew cylinder valve s from pressure reducer and or T piece Warning A Do not remove or transport the compressed air cylinder s from the cylinder strap by the handwheel This could accidentally open the cylinder valve 4 Lift compressed air cylinder s at valve and pull out of cylinder strap 5 Cover high pressure connection and cylinder valve s with protective cap s AirMaXX SL 13 MAINTENANCE AND CARE OF THE SCBA APPARATUS MSA 4 4 1 4 2 14 Maintenance and Care of the
191. hmaschine reinigen 14 Schl uche Druckminderer und Manometer mit der Hand reinigen Achtung Druckminderer nicht in Wasser tauchen Dadurch kann er in seiner Funktion beeintr chtigt werden 15 Samtliche Teile des Pressluftatmers im Trockenschrank bei max 60 C restlos trocknen 36 AirMaXX SL DE MSA 4 4 4 5 4 6 4 7 WARTUNG UND PFLEGE DES PRESSLUFTATMERS Sicht Funktions und Dichtheitspr fung 1 Hochdruckdichtringe per Sichtkontrolle pr fen siehe 4 6 2 Druckluft Flasche n auf der Trageplatte anbringen siehe 3 1 und 3 2 3 Alle Teile des Pressluftatmers auf sichtbare Fehler oder Defekte wie nicht richtig montierte B nderung lose Druckluft Flaschen falsch eingesetzte Schl uche u pr fen 4 Flaschenventil e ffnen und Betriebsdruck am Manometer kontrollieren e Der Druck muss wie folgt betragen f r 300 bar Flaschen mindestens 270 bar f r 200 bar Flaschen mindestens 180 bar 5 Flaschenventile schlie en e Der Druck auf dem Manometer darf innerhalb von 60 s nicht mehr als 10 bar abfallen 6 Warneinrichtung Signalpfeife pr fen siehe 4 5 Pr fung der Warneinrichtung 1 Lungenautomat am Mitteldruck anschlie en 2 Flaschenventil e ffnen e Der Druck muss am Manometer min 120 bar betragen 3 Flaschenventil e schlie en 4 Sp lfunktion des Lungenautomaten vorsichtig bet tigen siehe Gebrauchs anleitung des Lungenautomaten 5 Manome
192. iUl k rena 234 6 2 L gz svez relt adagol szelep ene 234 6 3 S r tett leveg s palackok 234 64 Tartozekok 2 235 6 5 Tesztberendez sek enn n aa naa enaa naa Kanan n ran nn 235 6 6 Kezel si utas t sok nnen eeens eneneeeenneneneenenvenensenenenenseneneen 235 AirMaXX SL 217 BIZTONSAGI EL R SOK MSA 1 2 218 Biztons gi eldirasok Szab lyos haszn lat Az MSA AirMaXX SL a tov bbiakban s r tett leveg s l gz k sz l k z rt rendszer a k rnyezeti leveg t l f ggetlen l gz k szul k A bel legezhet leveg a s r tett leveg s palack ok b l a nyom scs kkent n a fogyaszt svez relt adagol egys gen t d automat n l sd Kezel si utas t s a l gz svez relt adagol szelephez s a teljes larcon l sd Kezel si utas t s a teljes larchoz kereszt l jut el a fogyaszt hoz A kil legzett leveg k zvetlen l a k rnyez leveg be jut A s r tett leveg s l gz k sz l k haszn lat nak elengedhetetlen felt tele ezen kezel si utas t s elolvas sa s meg rt se K l n sen fontos elolvasni s meg rteni a biztons gi el r sokat s a berendez s haszn lat ra illetve m k dtet s re vonatkoz inform ci kat A biztons gos haszn lat rdek ben ugyancsak figyelembe kell venni a felhaszn l orsz g ban rv nyes nemzeti el r sokat
193. ia compressa pu essere utilizzato solo se perfettamente controllato e manutenzionato Se prima dell uso si notano malfunzionamenti guasti non utilizzarlo in nessun caso Far controllare e riparare l apparecchio da un centro autorizzato Connessione di una bombola di aria compressa Fig 4 Autorespiratore ad aria compressa con una bombola 1 Posizionare l autorespiratore orizzontalmente in modo che il lato posteriore sia sia rivolto verso l alto vedi Fig 1 Posizionare il distanziale bombole 2 orizzontalmente bloccandolo sul lato opposto a quello della fibbia di tensione 5 Controllare le condizioni della guarnizione sul riduttore di pressione 12 Aprire la fibbia di tensione sulla cinghia della bombola allentarla tirando il distanziale e quindi allungarla vedi Fig 8 Far scorrere la bombola attraverso la cinghia 3 con la valvola della bombola verso il riduttore di pressione facendola appoggiare sul supporto centrale 4 Avvitare la valvola della bombola sul riduttore di pressione posizionando se necessario l autorespiratore in posizione verticale con la valvola in alto Stringere la cinghia della bombola tirando l estremit libera Controllare che la bombola sia ben fissata se necessario stringerla ulteriormente Premere la fibbia di tensione verso il basso fino al suo bloccaggio Fissare l estremita della cinghia di ritegno della bombola sulla fascetta di Velcro Aprire brevemente la valvo
194. ico pu essere necessario un rientro anticipato L inizio del rientro dipende dal valore indicato sul manometro Pericolo Il segnale acustico entra in funzione quando la pressione nelle bombole scende In questi casi abbandonare immediatamente l area pericolo di mancanza d aria 3 8 Uso del secondo attacco 1 Rimuovere il cappuccio di sicurezza dall attacco di media pressione del secondo attacco posto sul manometro 2 Collegare la linea di media pressione dell erogatore del secondo utente spingendo fino ad udire un clic di aggancio Attenzione Se si utilizza il secondo attacco il consumo di aria aumenta e l autonomia si riduce notevolmente Ci va sempre tenuto presente quando si utilizza l autorespiratore AD AirMaXX SL 89 USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA MSA 3 9 3 10 90 Riempimento con Quick Fill TNA K Fig 7 Riempimento con Quick Fill opzionale 1 Raccordo Quick Fill Con la funzione Quick Fill le bombole di aria compressa dell autorespiratore possono essere ricaricate durante I uso vedi Istruzioni per I Uso del sistema Quick Fill Rimozione autorespiratore 1 Rimuovere l erogatore 2 Chiudere la valvola della bombola 3 Attivare il pulsante dell erogatore fino a quando il dispositivo non completamente depressurizzato 4 Aprire la cintura 5 Allentare le cinghie dorsali agendo sulle guide di scorrimento Pericolo Non gettar
195. ilit MSA declina ogni responsabilit nei casi in cui il prodotto sia stato utilizzato in modo non appropriato o conforme La scelta e l uso di questo prodotto sono di esclusiva responsabilit del singolo operatore Le richieste di risarcimento per responsabilit prodotto le garanzie offerte da MSA riguardo al prodotto non saranno valide se lo stesso non viene usato controllato e manutenuto secondo le istruzioni riportate nel presente manuale AirMaXX SL MD MSA 2 2 1 DESCRIZIONE Descrizione 1 2 3 4 5 6 14 B 12 11 Fig 1 Autorespiratore ad aria compressa AirMaxx SL 1 Manometro con raccordi 8 Maniglia 2 Distanziale bombole 9 Clip di bloccaggio 3 Cinghia di ritegno bombola 10 Fermo a pressione 4 Supporto bombola 11 Raccordo Quick Fill opzionale 5 Fibbia di tensione 12 Riduttore di pressione 6 Cinghia dorsale spallaccio 13 Tubo multicanale 7 Telaio di supporto 14 Cintura Modello standard AirMaXX SL Il telaio di supporto a due elementi dell autorespiratore ad aria compressa regolabile in tre diverse lunghezze e va regolato in base all altezza dell utilizzatore Il tubo multicanale passa attraverso la parte superiore scorrevole dal riduttore di pressione al manometro Le cinghie degli spallacci e la cintura sono di lunghezza regolabile La cintura fissata elasticamente sul telaio di supporto Una volta installata la cintura ritorna automaticamente in posizione orizzontale Il supporto bombola
196. ilkobling av to oksygenflasker med komprimert luft Fig 5 SCBA apparat med to oksygenflasker med komprimert luft 1 Sett pusteapparatet med komprimert luft horisontalt slik at baksiden viser oppover se Fig 1 2 Sett luftbeholderskillet 2 i vertikal posisjon helt til den g r i l s 3 Hvis det ikke er koblet til en T stykke p trykkforminsker 12 sjekk utstyret p trykkforminsker og T stykket og skru den inn uten bruke makt 4 Apne spennen p luftbeholderremmen ved slakke den For gj re dette trekk i skiller og juster remmen se Fig 8 5 F r en av flaskene gjennom luftbeholderremmen slik at oksygenflaskens ventil peker mot T stykket og ligger p en av de ytre st ttene 6 Skru l st oksygenflaskens ventil p T stykket 7 Skyv ogs den andre flaske gjennom flaskeholderen slik at oksygenflaskens ventil peker mot T stykket og ligger p den andre ytre st tte 8 Skru oksygenflaskens ventil l st p T stykket Med det h yrevinklete T stykke tilkoble oksygenflaskene ved koble til trykkforminsker og presse flaskene sammen se instruksjonsboken for T stykkene 9 Stram alle tre hjul for h ytrykkskobling 10 pne kort for oksygenflaskeventilsjekk og sjekk at det ikke lekker ut luft eventuelt stram 1 Stram luftbeholderremmen ved den l se enden 2 Spenn spennen til den klapper sammen 3 Fest enden til flasken ved feste borel sen 4 Sjekk at oksygenflaskene sitter so
197. inte utf ras p delar och komponenter och kan leda till att den godk nda statusen f rloras MSA ansvarar endast f r underh ll och reparationer som MSA utf rt Anvand inte organiska l sningsmedel som alkohol sprit bensin osv Vid torkning tv tt b r inte den maximalt tillatna temperaturen p 60 C verskridas Underh llsintervaller MSA rekommenderar f ljande underh llsintervaller Vid behov och beroende p anv ndningen kan underh ll endast beh vas med kortare intervall n det som anges laktta nationella lagar och f reskrifter Vid eventuella tvivel fr ga din lokala kontaktperson fr n MSA Komponent Arbete som skall F re Efter rligen Vart Vart 9 e utf ras anv nd anv nd annat r ning ning r Hela Reng ring X X tryckluftsapparaten Kontroll av sikt N N funktion och t thet Kontroll av A X anv ndaren Tryckluftsapparat utan tryckluftsflaska a och behovsstyrd Oversyn andningsventil Tryckluftsflaska med Kontroll av X ventil p fyllningstryck Test av teknisk Se instruktionsmanualen f r tryckluftsflaskor expert Var noga med att iaktta nationella regler Behovsstyrd Se instruktionsmanualer f r behovsstyrd andningsventil helt ckande andningsventil mask Var noga med att iaktta nationella regler 1 F r SCBA apparater som anv nds regelbundet rekommenderar vi en komplett versyn efter ca 540 timmar Detta motsvarar till exempel 108
198. ioni per l Uso della bombola Osservare le norme nazionali vigenti Erogatore Vedere le istruzioni per l Uso dell Erogatore maschera Osservare le norme nazionali vigenti Per autorespiratori di frequente utilizzo si consiglia una revisione completa dopo circa 540 ore Ci corrisponde a 1080 impieghi con durata di 30 minuti 2 I controlli sono effettuati tramite il relativo erogatore e se necessario con le relative maschere 3 a Rn i MORIN 7 I componenti in gomma sono soggetti ad invecchiamento in diversa misura e a seconda delle condizioni locali vanno controllati e sostituiti ad intervalli regolari AirMaXX SL MD MSA 4 3 MANUTENZIONE DELL AUTORESPIRATORE Pulizia Pulizia preliminare 1 Aprire completamente la valvola della bombola di aria compressa 2 Rimuovere il grosso dello sporco dall autorespiratore con un getto d acqua Si consiglia di utilizzare un detergente delicato 3 Chiudere la valvola della bombola e depressurizzare il dispositivo per mezzo dell erogatore Leggermente sporco 1 Rimuovere la bombola vedi 3 11 2 Pulire manualmente l autorespiratore per mezzo di una spazzola di un panno umido o simili 3 Asciugare completamente il dispositivo in un armadio d essicazione ad una temperatura massima di 60 C Molto sporco 1 Rimuovere la bombola vedi 3 11 2 Scollegare l erogatore dalla linea di media pressione 3 Aprire la fascetta di fissaggio della linea e sbot
199. ionsventilens holder se Fig 9 2 os Fig 10 Fjern ledningen Fig 9 Tag reduktionsventilen af 1 U klemme 1 Sp rrepind til 2 Stopfjeder Multikanal slange 3 Spindel U klemmen og slangerne m ikke tages af efter at man har fjernet reduktionsventilen 11 Indstil den indstillelige b replade se punkt 3 3 til mindste position skub l sen pos 10 i Fig 1 og skub dern st skydepladen helt ud 12 Reng r b repladen med flaskestrop samt skydepladen ved max 60 C 13 Vask remsystemet i en dertil egnet vaskemaskine ved max 60 C 14 Reng r slanger reduktionsventil og manometer i h nden OBS Reduktionsventilen m ikke s nkes ned i vand Det kan beskadige dens ydeevne 15 Alle trykflaskeapparatets dele skal t rres omhyggeligt i et t rreskab ved max 60 C AirMaXX SL MSA 4 4 4 5 4 6 4 7 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE TRYKFLASKEAPPARATET Visuel kontrol funktions og t thedskontrol 1 Udf r en visuel kontrol af h jtryksringene se 4 6 2 S t trykflasken erne p rygskjoldet se 3 1 og 3 2 3 Kontroll r alle trykflaskeapparatets dele for synlige defekter eller funktionsfejl s som ukorrekt samling af remsystem l se trykluftsflasker forkert tilsluttede slanger etc 4 Abn flaskeventilen erne og kontroll r arbejdstrykket p manometeret e Trykvaerdierne skal v re f lgende med 300 bar trykflasker minimum 270 bar med 200 bar trykf
200. irMaXX SL Q Basic Apparatus AirMaXX eXXtreme SL Basic Apparatus AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Lung Governed Demand Valve Normal Pressure LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N For facepieces from the 3S Ultra Elite series Positive Pressure Standard Thread Connection M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE For facepieces from the 3S PF Ultra Elite PF series Positive Pressure Plug in Connection 88 96 LA 88 AS LA 96 AS For facepieces from the 3S PS Ultra Elite PS series Positive Pressure Plug in Connection AutoMaXX AutoMaXX AS For facepieces from the 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX series Positive Pressure Plug in Connection ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA For facepieces from the 3S ESA Ultra Elite ESA series 6 3 Compressed Air Cylinders Compressed Air Cylinder Steel itre 200 bar filled itre 200 bar empty itre 300 bar filled itre 300 bar empty itre 300 bar filled with discharge protection itre 300 bar super light filled itre 300 bar super light empty itre 300 bar AZA filled itre 300 bar filled with discharge protection O 00 0 0 0 0 p AR 20 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA ORDERING INFORMATION Compressed Air Cylinders Composite 6 litre 300
201. isschien sneller opvolgen dan aangeduid Houd u aan de nationale wetten en voorschriften Bij de geringste twijfel kan u raad vragen aan uw lokale MSA contactpersoon Component Uit te voeren V r Nagebruik Jaar Om de Om de 9 werkzaamheden gebruik lijks 2 jaren jaren 1 Volledig Schoon maken X x persluchtademhalings Visuele functionele en X x toestel dichtheidscontrole Controle door X gebruiker Persluchtademhaling stoestel zonder p cilinder en Revisie X ademautomaat Persluchtcilinder met Controle van vuldruk X ventiel oe E ni PR Technische test door Zie instructiehandleiding voor persluchtcilinder vakman Gelieve nationale voorschriften na te leven Ademautomaat Zie instructiehandleiding voor ademautomaat volgelaatsmasker Gelieve nationale richtliinen na te leven Voor SCBA toestellen die frequent worden gebruikt raden we een complete revisie aan na ongeveer 540 uren Dit stemt bijvoorbeeld overeen met 1080 gebruikstoepassingen met een duur van 30 minuten De controles worden uitgevoerd met de respectievelijke ademautomaten en indien nodig met de respectievelijke volgelaatsmaskers Rubberen componenten zijn in afwisselende mate onderhevig aan veroudering en naargelang de plaatselijke omstandigheden en moeten regelmatige intervallen gecontroleerd en gerepareerd worden AirMaXX SL QD MSA 4 3 ONDERHOUD EN VERZORGING VAN HET SCBA TOESTEL
202. itteen k ytt minen Varoitus Paineilmahengityslaitteen saa ottaa k ytt n vain t ysin kunnossa olevana ja testattuna os ennen k ytt havaitaan vikoja tai puutteita l k yt paineilmahengityslaitetta miss n olosuhteissa Tarkastuta ja korjauta laite valtuutetussa huoltopisteess Yhden paineilmasylinterin liitt minen Kuva 4 Paineilmahengityslaite yhdell paineilmasylinterilla Aseta paineilmahengityslaite vaakatasoon siten ett paineenalennin on yl sp in katso Kuva 1 Laita sylinterierotin 2 vaaka asentoon salvan 5 vastakkaiselle puolelle kunnes se kiinnittyy sylinteritukeen Tarkista korkeapainetiivisteen 12 asianmukainen kunto Avaa sylinterin hihnan salpa ja pidenn hihnaa vet m ll salvan vihre st osasta katso Kuva 8 Aseta paineilmasylinteri sylinterihihnan 3 l pi sylinteriventtiilin ollessa paineenalentimeen p in 4 Ruuvaa sylinteriventtiili paineenalentimeen laita tarvittaessa paineilmahengityslaite venttiili yl sp in pystyasentoon Kirist sylinterin kiinnityshihna vet m ll kohtisuoraan yl sp in Tarkista onko paineilmasylinteri tiukasti paikallaan kirist uudelleen tarvittaessa K nn salpa alas kunnes se on kiinni Kiinnita sylinterin kiinnityshihnan paa tarranauhaan Avaa sylinteriventtiili hetkellisesti ja tarkista korkeapaineen tiiviys kirista korkeapaineliitos tarvittaessa uudelleen AirMaXX SL ED MSA PAINEILMAHENGITYSLAITTEE
203. jar los enganches C mo colocarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 1 Inspeccionar todos los componentes del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido en busca de defectos o aver as Colocarse el equipo de protecci n respiratoria con los atalajes para los hombros totalmente destensadas Abrochar el cintur n y fijar los extremos sueltos hacia atr s Acomodar los atalajes para los hombros hasta que la placa dorsal se asiente confortablemente sobre la espalda Ajustar los atalajes para los hombros hasta conseguir una distribuci n uniforme del peso entre los atalajes para los hombros y el cintur n En caso necesario conectar el regulador a demanda a la conexi n de media presi n v ase el Manual de instrucciones del regulador a demanda AirMaXX SL ED MSA USO DEL EQUIPO DE PROTECCION RESPIRATORIA DE AIRE COMPRIMIDO 3 5 3 6 3 7 Comprobacion resumida anterior al uso 1 Abrir el los grifo s de la s botella s y comprobar la presi n del man metro combinado Los valores de presi n deben ser para botellas de 300 bares 270 bares como m nimo para botellas de 200 bares 180 bares como m nimo Cerrar el los grifo s de la s botella s y observar el man metro La presi n no debe caer m s de 10 bares en 60 segundos Con cuidado activar la modalidad de barrido del regulador a demanda cerrando al m ximo la conexi n de salida 5 Observar el man metro e La se al
204. k losjes in 4 Open spanklem aan cilinderhouderriem en elimineer alle spanning door te trekken aan de hendel en verleng de riem zie Fig 8 5 Druk n persluchtcilinder door de cilinderhouderriem zodat de cilinderafsluiter gericht is naar het T stuk en rust op n van de buitenste steunen 6 Schroef de cilinderafsluiter losjes op het T stuk 7 Druk een tweede persluchtcilinder door de cilinderhouderriem zodat de cilinderafsluiter gericht is naar het T stuk en op de buitenste steun rust 8 Schroef de tweede cilinderafsluiter losjes op het T stuk Lijn de persluchtcilinders uit met T stuk met rechtse hoek door te draaien aan de drukregelaar en de twee cilinders bij elkaar te trekken zie instructiehandleiding voor T stukken 9 Draai alle drie handwieltjes van de hoge drukaansluiting vast 10 Draai cilinderafsluiters even open en controleer of er lucht ontsnapt terug vastdraaien indien nodig 1 Maak cilinderhouderriem vast aan het vrije uiteinde 2 Draai spanklem naar beneden totdat ze is vergrendeld 3 Maak het uiteinde van de cilinderhouderriem vast aan de Velcro strook 4 Controleer of persluchtcilinders stevig vastzitten en span ze terug aan indien nodig ND AirMaXX SL 127 GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL MSA 3 3 3 4 3 5 128 Aanpassen van de draagplaat Fig 6 Aanpassen van de draagplaat Beweeg klemhaken aan de binnenzijde van de rugplaat in de richting van de
205. k tight fit of full mask and lung governed demand valve and retighten if necessary as well as the air supply on the pressure gauge 2 Leave area immediately if warning signal sounds Independent from the warning signal an earlier retreat may be required the retreat start is based on the reading shown on the pressure gauge Danger AN The warning signal sounds when the air supply in the compressed air cylinders is reduced In such cases immediately leave the area there is danger of air deficiency 3 8 Use of the Second Connection 1 Remove safety cap from medium pressure coupling of Second Connection on the combo pressure gauge 2 Connect medium pressure line of lung governed demand valve of second user pushing until the coupling audibly catches Warning AN When the Second Connection is in use more air is consumed and service time is considerably reduced Always keep this in mind when using your apparatus AirMaXX SL 11 USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS MSA 3 9 3 10 12 Filling with Quick Fill v e i Fig 7 Fill with Quick Fill optional 1 Quick fill coupling With the Quick fill function the compressed air cylinder s of the breathing apparatus can be filled during use see Instruction Manual for Quick Fill Removing the Compressed Air Breathing Apparatus 1 Remove lung governed demand valve and 2 Close cylinder valve s 3 Activate flus
206. keminen 1 Pue kasvo osa ja tarkista onko se kasvoilla hyvin k mmentesti katso kasvo osan ohjek sikirja 2 Avaa sylinteriventtiili t kokonaan Varoitus K ytt ess si kahta paineilmasylinteri avaa aina molempien sylintereiden venttiilit Vasta silloin molemmat sylinterit tyhjenev t yhdenmukaisesti 3 Kytke hengitysventtili kasvo osaan katso hengitysventtiilin ohjek sikirja 4 Paineilmahengityslaite on valmiina k ytett v ksi 3 7 K yt n aikana 1 Tarkista s nn llisesti kasvo osan ja hengitysventtiilin kiinnitys Kirist tarpeen mukaan uudelleen Tarkkaile my s s ili painetta 2 L hde v litt m sti alueelta varoitussignaalin kuullessasi Varoitussignaalia aikaisempi per ytyminen saattaa joskus olla tarpeen Per ytyminen aloitetaan viimeist n varoitussignaalin merkist Vaara Varoitussignaali kuuluu kun paine paineilmasylintereiss v henee L hde silloin heti alueelta koska ilman puute uhkaa 3 8 Toisen liit nn n k ytt minen 1 Poista painemittariyhdistelm n toisen liit nn n toisiopaineliittimest turvasuojus 2 Kytke toisen k ytt j n hengitysventtiili toisiopaineliit nt n painamalla niin kauan kunnes liitin kiinnittyy kuultavasti Varoitus Kun toinen liit nt on k yt ss ilmaa kuluu enemm n ja k ytt aika v henee huomattavasti Pid t m aina mieless laitetta k ytt ess si ED AirMaXX SL 207
207. kent l sd bra 2 a hordkeret als r sz ben helyezkedik el A nyom scs kkent n tal lhat egy biztons gi szelep tov bb a t bbcsatorn s t ml a kombin lt nyom sm r csatlakoztat s hoz A nyom scs kkent kb 7 bar ra cs kkenti a palack nyom s t a biztons gi szelep pedig t lnyom s eset n m k d sbe l p a t d automata k rosod s nak megel z s re a Abra 3 Kombin lt nyom sm r 1 Nyom sm r 2 Ttid dautomata csatlakoz ja 3 Riaszt eszk z figyelmeztet sip 4 M sodik csatlakoz A kombin lt nyom sm r l sd Abra 3 a t bbcsatorn s t ml v g re csatlakozik Tartalmazza mag t a nyom sm r t 1 a t d automata csatlakozdjat 2 s az akusztikai riaszt eszk zt 3 jelz sip Ha a palack nyomasa 55 5 bar ala esik folyamatos riaszt hangjelz st szolg ltat A masodik csatlakoz ra 4 egy m sodik l gz svez relt adagol szelep pl biztonsagi felszerel s csatlakozik AirMaXX SL AD MSA 2 2 2 3 2 4 LEIR S Gyorst lt csatlakozoval ell tott modell AirMaXX SL Q Az alap modell szerelv nyein kiv l ez a modell nagy nyomasu biztons gi csatlakoz val is rendelkezik l sd 3 t tel a Abra 2 gy lehet s g van a 300 bar nyom s s r tett leveg s palack ok t lt s re a l gz k sz l k haszn lata k zben Figyelmeztet s A gyorst lt csatlakoz val ell tott s r tett leveg s l gz k sz l kekben a 200 b
208. l A N r redningstilslutningen er i brug er luftforbruget h jere og anvendelsestiden reduceres betydeligt Man b r altid v re opm rksom p dette under brugen af apparatet OR AirMaXX SL 167 S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET MSA 3 9 P fyldning med Quick Fill s F Fig 7 P fyldning med Quick Fill valgfri 1 Quick Fill kobling Med Quick Fill funktionen kan man p fylde trykflasken erne mens man bruger trykflaskeapparatet se brugsanvisningen for Quick Fill 3 10 S dan tages trykflaskeapparatet af 1 Tag ndedr tstilslutningen af 2 Luk for flaskeventilen erne 3 Aktiv r skyllefunktionen p lungeautomaten for at g re apparatet trykl st 4 L sn hofteb ltet 5 Losn skulderremmene ved at l fte op i skyderne Fare Smid aldrig trykflaskeapparatet fra dig Der er risiko for at ventilen bliver beskadiget og eventuelle rester af trykluft kan slippe ud Dette kan medf re alvorlige skader p dig selv og p de personer der befinder sig i n rheden 6 Tag trykflaskeapparatet af 168 AirMaXX SL OR MSA S DAN ANVENDES TRYKFLASKEAPPARATET 3 11 S dan tages trykflaskerne af Fig 8 Sadan tages trykflaskerne af 1 Plac r trykflaskeapparatet vandret med flasken vendt opad 2 Abn sp ndel sen p flaskestroppen og l sn Velcro lukningen om n dvendigt tr k i sp ndeb jlen og l sn stroppen N r man udskifter trykflasker med flasker der
209. l en 41 200 bar st lflaske 61 300 bar og 6 81 300 bar kompositflasker benytter et 2156 300 bar T stykke T stykkerne bestilles separat se punkt 6 4 Lungeautomat Helmaske Basis modellerne AirMaXX SL serien er fremstillet til brug med forskellige MSA lungeautomater og helmasker Der findes en liste over kompatibelt tilbeh r i punkt 6 2 AirMaXX SL 175 BESTILLINGSINFORMATION 6 Bestillingsinformation 6 1 Trykflaskeapparat Basisapparat AirMaXX SL Basisapparat AirMaXX SL Q Basisapparat AirMaXX eXXtreme SL Basisapparat AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Lungeautomat Normalt tryk LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Til ansigtsmasker af 3S og Ultra Elite serien Positivt tryk standard tilslutningsgevind M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Til ansigtsmasker af 3S PF og Ultra Elite PF serien Positivt tryk plug in tilslutning 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Til ansigtsmasker af 3S PS og Ultra Elite PS serien Positivt tryk plug in tilslutning AutoMaXX AutoMaXX AS Til ansigtsmasker af 3S PS MaXX og Ultra Elite PS MaXX serien Positivt tryk plug in tilslutning ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Til ansigtsmasker af 3S ESA og Ultra Elite ESA serien 6 3 Trykflasker Trykflaske st l iter 200 bar fyldt iter 200 bar tom iter 300 bar fyldt iter 300 bar tom iter 300 bar fyldt med udt mningsbeskyttelse iter 300 bar super let fyldt iter 300 bar super let tom iter 300 bar AZA fyldt iter 300 bar fyld
210. l tube for connecting the combo pressure gauge The pressure reducer reduces the cylinder pressure to approx 7 bar and the safety valve activates on non permitted pressure rise to prevent damage insuring the continued supply of breathable air Fig 3 Combo pressure gauge 1 Pressure gauge 2 Lung governed demand valve coupling 3 Warning device signal whistle 4 Second connection The combo pressure gauge see Fig 3 is connected at the end of the multi channel tube It consists of the pressure gauge 1 itself the coupling for the lung governed demand valve 2 as well as an acoustic warning device 3 signal whistle It triggers a continuous warning signal when the cylinder pressure drops below 55 5 bar The second connection 4 connects a second lung governed demand valve e g backup set 6 AirMaXX SL MSA 2 2 2 3 2 4 DESCRIPTION Model with Quick Fill Coupling AirMaXX SL Q Besides the standard unit fittings this model also comes with a high pressure safety coupling see Pos 3 in Fig 2 It is then possible to fill 300 bar compressed air cylinder s whilst the compressed air breathing apparatus is in use Warning A In compressed air breathing apparatus with quick fill couplings the use of 200 bar compressed air cylinders is not permitted Model AirMaXX SL eXXtreme This model is essentially distinguished from the standard model by a heatproof harness chrome plated buckles and protectin
211. la della bombola e verificare la presenza di perdite se necessario stringerla ulteriormente AirMaXX SL MD MSA USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA 3 2 Connessione di due bombole di aria compressa Fig 5 Autorespiratore con due bombole di aria compressa 1 2 Porre l autorespiratore in posizione orizzontale con il lato posteriore rivolto verso l alto vedi Fig 1 Portare il distanziale 2 in posizione verticale fino al suo bloccaggio Se al riduttore di pressione 12 non collegato alcun raccordo a T controllare le guarnizioni sul riduttore di pressione e sul raccordo a T e avvitare quest ultimo senza stringerlo Aprire la fibbia di tensione sulla cinghia di ritegno della bombola allentarla tirando il distanziale e quindi allungarla vedi Fig 8 Far scorrere una bombola attraverso la cinghia di ritegno in modo che la valvola sia rivolta verso il raccordo a T e poggi su uno dei supporti esterni Avvitare leggermente la valvola della bombola sul raccordo a T Far scorrere la seconda bombola attraverso la cinghia di ritegno in modo che la valvola sia rivolta verso il raccordo a T e poggi sull altro supporto esterno Avvitare leggermente la seconda valvola della bombola sul raccordo a T Tirando il raccordo a T fissato sul riduttore allineare le bombole spingendole una contro l altra vedi Istruzioni per l Uso dei raccordi a T Stringere tutte e tre le ghiere dell attacco alta pressio
212. lasker minimum 180 bar 5 Luk for trykflaskeventilen erne e Efter 60 sekunder m trykket p manometeret ikke v re faldet mere end 10 bar 6 Kontroll r advarselsanordningen fl jten se 4 5 Kontrol af advarselsanordningen 1 Tilslut lungeautomaten til mellemtryksslange 2 Abn trykflaskeventilen erne e Trykket p manometeret skal v re mindst 120 bar 3 Luk for trykflaskeventilen erne 4 Aktiver forsigtigt skyllefunktionen p lungeautomaten se brugervejledningen for lungeautomaten 5 Kontroll r manometeret e Advarselssignalet skal lyde ved 55 5 bar Kontrol af h jtryksringene Udf r et visuelt check af trykflasketilslutningens pakningsringe pa reduktionsventilen Beskadigede pakningsringe skal udskiftes Hovedeftersyn Hovedeftersynet af reduktionsventilen m kun udf res af MSA eller et autoriseret v rksted OBS Reduktionsventilerne er udstyret med en plombering Hvis plomberingen mangler eller er blevet beskadiget kan det ikke garanteres at reduktionsventilerne er klar til brug eller at de kan godkendes En optimal brug af trykflaskeapparatet kan i dette tilf lde ikke garanteres AirMaXX SL 173 VEDLIGEHOLDELSE OG SERVICE AF TRYKFLASKEAPPARATET MSA 4 8 4 9 174 Opbevaring Opbevar apparatet p et t rt rent og st vfrit sted ved ca 20 C Beskyt apparatet mod direkte sollys S rg for at apparatet ikke kan v lte falde ned eller rulle Tag ogs
213. le sens de la fleche puis poussez la plaque de r glage vers le haut ou vers le bas dans la position souhait e et fixez la Mise en place de I Appareil Respiratoire a Air Comprime 1 2 V rifiez l tat de l appareil respiratoire air comprim et d tectez tout d faut ou dysfonctionnement ventuel Mettez en place l appareil respiratoire en tirant totalement les sangles d paules Fermez la ceinture de hanche et serrez les extr mit s libres l avant Serrez les attaches d paule jusqu ce que la plaque dorsale soit confortablement fix e R glez les attaches d paule pour obtenir une bonne r partition du poids entre les attaches d paules et la ceinture de hanche Le cas ch ant raccordez le robinet de la pulmocommande au raccord de moyenne pression voir le Manuel d Utilisation de la Pulmocommande AirMaXX SL MSA 3 5 3 6 3 7 UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM Breve V rification avant Utilisation 1 Ouvrez le s robinet s de des bouteille s et v rifiez la pression sur le manometre Les valeurs de la pression doivent tre les suivantes pour les bouteilles 300 bar minimum 270 bar pour les bouteilles 200 bar minimum 180 bar Fermez le s robinet s de la des bouteille s et regardez le manom tre La pression ne doit pas tomber de plus de 10 bar en 60 s Activez doucement le mode sortie du robinet de la pulmocommande en fermant l orifice de sortie autan
214. leiding uit de geleiding van de draagplaat SG SY AirMaXX SL 133 ONDERHOUD EN VERZORGING VAN HET SCBA TOESTEL MSA 9 Duw de spil 3 in de drukregelaarhouder zie Fig 9 naar buiten 10 Verwijder de drukregelaar van de draagplaat duw de borgveer 2 niet omhoog 134 ENE SU Fig 9 Verwijder drukregelaar Fig 10 Verwijder leiding 1 U klem 1 Snapveer voor 2 Borgveer Multikanaalleiding 3 Spil U klem en slangleiding na de demontage van de reduceerklep niet 1 verwijderen 11 Plaats schuivende draagplaat zie punt 3 3 op smalste stand duw tegen sluiting pos 10 in figuur 1 en duw schuifplaat dan verder totdat deze loskomt 12 Draagplaat met cilinderriem evenals schuifplaat reinigen aan max 60 C 13 Harnas reinigen in een geschikte wasmachine aan max 60 C 14 Leidingen drukregelaar en drukmeter manueel reinigen Aandacht Drukregelaar niet onderdompelen in water Dit kan de werking van de drukregelaar nadelig beinvloeden 15 Laat alle componenten van het persluchtademhalingstoestel volledig drogen in een droogkast aan max 60 C AirMaXX SL ND MSA 4 4 4 5 4 6 4 7 ONDERHOUD VERZORGING VAN HET SCBA TOESTEL Visuele functionele en dichtheidscontrole 1 Controleer de hoge drukafdichtingen visueel zie 4 6 2 Sluit persluchtcilinder s aan op draagplaat zie 3 1 en 3 2 3 Controleer alle onderdelen van het persluchtademhalingstoestel op
215. les gaz Il n est pas concu pour la plong e sous marine Informations concernant la responsabilit MSA se d gage de toute responsabilit en cas de probleme caus par une mauvaise utilisation du produit ou pour un usage non pr vu dans ce manuel Le choix et l utilisation du produit sont plac s sous l enti re responsabilit de l op rateur individuel Les r clamations portant sur la responsabilit du fait des produits et sur les garanties apport es par MSA sont nulles et non avenues si le produit n est pas utilis entretenu ou maintenu conform ment aux instructions contenues dans ce manuel AirMaXX SL MSA 2 2 1 DESCRIPTION Description 1 2 3 4 14 B 12 11 Fig 1 AirMaxx SL appareil respiratoire air comprim 1 Manom tre de contr le de pression 8 Poign e 2 S parateur de bouteilles 9 Fixation languettes 3 Sangle de maintien 10 Verrou poussoir 4 Support de bouteille 11 Raccord Quick Fill en option 5 Syst me de serrage 12 D tendeur haute pression 6 Sangle d paule 13 Tuyau plusieurs voies 7 Plaque dorsale 14 Ceinture de hanche Mod le Standard AirMaXX SL La plaque dorsale en deux parties de l appareil respiratoire air comprim est r glable sur trois longueurs diff rentes et doit tre adapt e la taille de l utilisateur Le conduit plusieurs voies passe par la partie sup rieure coulissante du d tendeur haute pression vers le manom tre Combo Les sangles
216. leveg tartal k a s ritett leveg s palackokban llyen esetekben a leveg hi ny vesz lye miatt azonnal hagyja el a ter letet 3 8 A m sodik csatlakoz s haszn lata 1 T vol tsa el a biztons gi sapk t a kombin lt nyom sm r m sodik csatlakoz s nak k z pnyom su csatlakoz j r l 2 Nyomja csatlakoz ra kattan sig a m sodik felhaszn l t d automat j nak k z pnyom s t ml j t Figyelmeztet s A Ha a m sodik csatlakoz st is haszn lj k t bb leveg fogy s a karbantart si id peri dus jelent sen cs kken Berendez s nek haszn latakor ezt mindig tartsa szem el tt ED AirMaXX SL 225 A SURITETT LEVEG S LEGZOKESZULEK HASZNALATA MSA 3 9 3 10 226 Felt lt s gyorst lt ssel bra 7 Felt lt s gyorst lt ssel opcion lis 1 Gyorst lt csatlakoz A gyorst lt funkci val a s r tett leveg s l gz k sz l k palackja i haszn lat k zben t lthet k fel l sd Haszn lati utasitas gyorst lt shez A s ritett leveg s legz kesz lek lev tele 1 T vol tsa el a l gz svez relt adagol szelepet s 2 Z rja a palackszelepe ke t 3 Aktivalja a l gz svez relt adagol szelep bl t zemm dj t leengedve a l gnyomast 4 Nyissa a der khevedert 5 Engedje ki a v llhevedereket a cs sz k megemel s vel Vesz ly A Ne dob lja a s r tett leveg s l gz k szil ket A dob l s a szelep k
217. linder connector in the pressure reducer Damaged sealing rings must be replaced Overhaul The overhaul of the pressure reducer may only be performed by MSA or an authorised service centre Attention AN Pressure reducers are completed with a lead seal Where the lead seal is missing or damaged it can not be guaranteed that they are ready for use or that they correspond to the approval status Optimal use of the compressed air breathing apparatus is not assured in this case AirMaXX SL 17 MAINTENANCE AND CARE OF THE SCBA APPARATUS MSA 4 8 4 9 18 Storage Store in a dry place free from dust and dirt at approx 20 C Protect apparatus against direct sunlight Secure against tilting falling down and rolling away Please also take into consideration the instructions in the manual from the compressed air cylinders Malfunctions In case of malfunctions in the compressed air breathing apparatus it must be checked and repaired by a person or service centre authorised by MSA AirMaXX SL MSA 5 2 ACCESSORIES Accessories Compressed Air Cylinders Danger MN When handling compressed air cylinders observe the relevant operating manual and any safety instructions specified in it Improper handling of the compressed air cylinders can have fatal conseguences for you and others Compressed Air Cylinders The compressed air breathing apparatus is compatible with a large number of dif
218. ll man genast l mna omr det eftersom det finns risk f r luftbrist Anv ndning av den andra anslutningen 1 Avl gsna s kerhetshylsan fr n mellantrycksanslutningen p den kombinerade manometerns andra anslutning 2 Mellantrycksledningen f r en andra anv ndares behovsstyrda andningsventil ansluts genom att trycka tills det h rs att anslutningen fastnar Varning A N r den andra anslutningen anv nds f rbrukas mer luft och servicetiden f rkortas avsev rt Ha alltid detta i tanke n r du anv nder din apparat AirMaXX SL 149 ANV NDNING AV TRYCKLUFTSAPPARATEN MSA 3 9 P fyllning med Quick Fill D Bild 7 P fyllning med Quick Fill tillval 1 Quick fill anslutning Med Quick fill funktionen kan andningsapparatens tryckluftsflaska tryckluftsflaskor fyllas p medan de anv nds se instruktionsmanualen f r Quick F ill 3 10 Ta av tryckluftsapparaten 150 1 Ta av den behovsstyrda andningsventilen 2 St ng tryckluftsflaskans ventil ventiler 3 Aktivera den behovsstyrda andningsventilens fl desfunktion och sl pp ut allt lufttryck 4 ppna midjeb ltet 5 F rl ng axelbanden genom att lyfta sp nnena Fara Tryckluftsapparaten f r aldrig kastas ned D kan ventilen skadas och resterande tryckluft kan pl tsligt l cka ut Detta kan orsaka livshotande skador f r dig eller andra personer i n rheten 6 Ta av tryckluftsapparaten AirMaX
219. llo Condensato prima dell uso 1 Aprire la valvola della bombola e controllare la pressione sul manometro I valori della pressione devono corrispondere ai seguenti per bombole a 300 bar minimo 270 bar per bombole a 200 bar minimo 180 bar Chiudere la valvola della bombola e osservare il valore sul manometro La pressione non deve scendere di oltre 10 bar in 60 s Attivare lentamente l erogatore chiudendo il pi possibile l uscita Osservare il manometro e segnale di allarme deve attivarsi a 55 5 bar RO EG LT AirMaXX SL MD MSA USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA 3 6 Come indossare la maschera 4 pieno facciale 1 Indossare la maschera e verificarne la perfetta adesione al viso con il palmo della mano vedi Istruzioni per l Uso della Maschera 2 Aprire completamente la valvola della bombola Attenzione Se si utilizzano due bombole di aria compressa aprire sempre le valvole di entrambe Solo allora entrambe le bombole si svuoteranno uniformemente 3 Collegare l erogatore alla maschera vedi Istruzioni per l Uso dell Erogatore 4 L autorespiratore ad aria compressa pronto all uso 3 7 Durante l Uso 1 Controllare regolarmente la tenuta della maschera e dell erogatore e stringerli ulteriormente se necessario Controllare inoltre la pressione sul manometro 2 Abbandonare immediatamente l area se entra in funzione il segnale acustico di allarme Indipendentemente dal segnale acust
220. lua 55 5 baarin paineessa Korkeapainetiivisteen tarkastus Tarkasta visuaalisesti paineenalentimen sylinteriliittimen tiivisterengas Vahingoittuneet tiivisterenkaat on vaihdettava Huolto Paineenalentimen huollon saa suorittaa vain MSA tai valtuutettu huoltopiste Huomio MN Paineenalentimet on varustettu lyijysinetill Lyijysinetin ollessa h vinnyt ja vahingoittunut paineenalentimen k ytt kuntoa ei voida taata P aineilmahengityslaitteen k ytt on kielletty jos sinetti ei ole paikoillaan S ilytys S ilyt kuivassa paikassa noin 20 C ssa p lylt lialta ja auringonvalolta suojattuna Suojaa kaatumiselta putoamiselta ja kolhimiselta Ota my s huomioon paineilmasylintereit koskevat ohjeet Viat Paineilmahengityslaitteeseen tullessa vikoja koulutetun henkil n tai huoltopisteen on tarkastettava ja korjattava laite AirMaXX SL 213 LIS VARUSTEET MSA 5 5 1 5 2 214 Lis varusteet Paineilmasylinterit Vaara A Paineilmasylintereit k sitelt ess on noudatettava asiaankuuluvia k ytt ja turvaohjeita Paineilmasylintereiden ep asianmukaisella k sittelyll voi olla kohtalokkaita seurauksia sinulle ja muille Paineilmasylinterit Paineilmahengityslaite sopii monien erilaisten paineilmasylinterien kanssa yhteen katso kappale 6 3 MSA n paineilmasylinterit valmistetaan ter ksest tai hiilikuituyhdisteest komposiitti Ne ovat tyyppihyv ksyttyj ja asi
221. lukkiutuvalla venttiilill 6 8 litraa 300 baaria tyhj lukkiutuvalla venttiilill 6 8 litraa 300 baaria t ytetty lukkiutuvalla venttiilill 6 8 litraa 300 baaria tyhja lukkiutuvalla venttiilill PaineilmasylinteritKokokomposiitti 6 8 litraa 300 baaria t ytetty 6 8 litraa 300 baaria tyhj 6 8 litraa 300 baaria t ytetty lukkiutuvalla venttiilill 6 8 litraa 300 baaria tyhj lukkiutuvalla venttiilill 6 4 Lis varusteet T kappale 115 200 baaria kahteen 4 litran 200 baarin sylinteriin T kappale 156 300 kahteen 300 baarin komposiitti ja kokokomposiittisylinteriin Sinimusta suojapussi komposiittis ylintereihin Keltainen suojapussi komposiittisylintereihin Pikat ytt letku 1 metri Pikat ytt sylinterin adapteri Pussissa olevat pelastustarvikkeet Kuljetuslaatikossa olevat pelastustarvikkeet Rintahihna Respihood pelastushuppu 6 5 Testilaitteisto Tarkastuspainemittari sylinterin paineen 400 baariin saakka Tarkastuspainemittari laitteen painemittarin tarkkuuden tarkastamiseksi 400 baariin luokka 1 0 saakka Tarkastuspainemittari luokka 0 6 painemittarin tarkastamiseksi 400 baaria Tarkastuspainemittari luokka 1 6 toisiopaine 10 baaria Tarkastuspainemittari luokka 0 6 toisiopaine 16 baaria Multitest testilaite 6 6 K ytt ohjekirjat Hengitysventtiili LA 83 Hengitysventtiili LA 88 N LA 96 N Hengitysventtiili LA 88 AE LA 96 AE Hengitysventtiili LA 88 AS LA 96 AS Hengitysventtiili AutoM
222. m de skal eventuelt stram NO AirMaXX SL 185 BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT MSA 3 3 3 4 3 5 186 Justering av b replaten Fig 6 Justering av b replaten Bruk klips plassert p innsiden av bakre plate og skyv i pilens retning enten opp eller ned for justere platen til nsket posisjon og la da klipsene l se seg Ta p pusteapparat med komprimert luft 1 Sjekk at alle komponenter p pusteapparatet med komprimert luft fungerer som de skal 2 Ta p pusteapparatet med full lengde p skulderremmer 3 Lukk hoftebelte og stram l se ender fremover 4 Stram skulderremmer til ryggplaten er komfortabelt justert til ryggen 5 Juster skulderremmer for oppn en behagelig vektdistribusjon mellom skulderremmer og hoftebelte 6 Hvis det er n dvendig koble lungeregulert ventil til p medium trykk se instruksjonsbok for lungeregulert ventil Komprimering f r brukersjekk 1 pne oksygenflaskens ventil er og sjekk trykket p combo trykkm leren Det skal avleses f lgende trykkverdier for 300 bar oksygenflasker minimum 270 bar for 200 bar oksygenflasker minimum 180 bar D Lukk oksygenflaskens ventil er og observer trykkm ler Trykket m ikke avta med mer enn 10 bar i l pet av 60 sekunder Aktiver forsiktig lufttilstr mning p lungeregulert ventil ved lukke uttaket s mye som mulig 5 Observer trykkm ler GE e Varselsignalet m lyde ved 55 5 bar AirMa
223. m dos suportes exteriores 6 Aperte ligeiramente a v lvula do cilindro na pe a em T 7 Empurre um segundo cilindro de ar comprimido atrav s da correia de reten o do cilindro de forma a que a v lvula do cilindro fique dirigida para a pe a em T e assente sobre outro dos suportes exteriores 8 Aperte ligeiramente a segunda v lvula do cilindro na pe a em T Com uma pe a em T de ngulo recto alinhe os cilindros de ar comprimido articulando o redutor de press o e juntando os cilindros consulte o Manual de Instru es das Pe as em T 9 Aperte os tr s volantes de liga o de alta press o 10 Abra por breves instantes as v lvulas dos cilindros e verifique se existem fugas de ar volte a apertar se necess rio Aperte a correia de reten o do cilindro na extremidade solta Articule o grampo de tens o para baixo at prender Aperte a extremidade da correia de reten o do cilindro na fita de Velcro Verifique a posi o de aperto dos cilindros de ar comprimido volte a apertar se necess rio AirMaXX SL 107 I I wo 0 11 12 13 14 UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA MSA 3 4 3 5 108 Fig 6 Ajustar a placa de transporte Mova os clipes de reten o no interior da placa posterior na direc o da seta e empurre ajustando a placa para cima ou para baixo para a posic o pretendida at que os clipes prendam Colocac o do aparelho de respirac o autonoma 1 Verifi
224. meg a berendez st teljesen sz r t szekr nyben max 60 C h m rs klet mellett Tiszt t s er s szennyez d s 1 T vol tsa el a s r tett leveg s palacko ka t l sd 3 11 2 Vegye le a l gz svez relt adagol szelepet a k z pnyom s t ml r l 3 Nyissa ki a t ml tart j t s gombolja ki a v llp rn kat A s r tett leveg s l gz k sz l k tart s der khevedereit f mkapcsok r gz tik a hordkerethez A hevederek elt vol t s hoz enyh n felfel kell h zni a kapcsokat s elcsavar s ut n ki kell nyomni ket a hordkeret ny l saib l 4 Csusztassa a v llt m seket a hordkeret oldals vezet ny l sainak legals vezet ny l sokb l Gombolja le a v llt m seket s a der khevedert a hordkeretr l Nyomja meg lefel a t bbcsatorn s t ml r gz t csapj t l sd bra 10 s t vol tsa el Tegye ugyanezt a hordkeret m sik oldal n T vol tsa el a t bbcsatorn s t ml t a hordkeret v jat b l SG SI ED AirMaXX SL 229 A ZART RENDSZERU LEGZOKESZULEK KARBANTARTASA ES APOLASA MSA 9 Nyomja ki csapot 3 a nyom scs kkent tart j b l l sd Abra 9 10 T volitsa el a nyom scs kkent t a hordkeretb l ne nyomja fel az tk z rug t 2 EN Abra 9 T vol tsa el a bra 10 T volitsa el a t ml t nyom scs kkent t 1 U bilincs 1 R gzit csap a 2 Utk z rug T bbcsatorn s t ml h z 3 Csap Az U bilincset
225. n N N r de flaskene som skal skiftes er av samme diameter som de tomme er det kun n dvendig l sne spennen 3 Skru av oksygenflaskens ventil er fra trykkforminsker og eller T stykke Advarsel A Ikke fjern eller transporter fra luftbeholderremmen oksygenflasken e med komprimert luft ved bruke h ndhjulet Dette kan f re til at flaskens ventil pnes ufrivillig 4 L ft oksygenflasken e ved ventilen og trekk den ut av luftbeholderremmen 5 Dekk h ytrykkkoblingen og oksygenflaskens ventil er med beskyttelse hette r NO AirMaXX SL 189 VEDLIKEHOLD OG PLEIE AV SCBA APPARATET MSA 4 4 1 4 2 190 Vedlikehold og pleie av SCBA apparatet Vedlikeholdsinnstruksjoner Dette produktet b r regelmessig sjekkes og pleies av eksperter Inspeksjons og servicebok m f res Bruk alltid originale MSA reservedeler Reparasjoner og vedlikehold m bli utf rt kun av autoriserte servicesenter eller av MSA Forandringer p utstyret eller komponenter er ikke tillatt og kan resultere i at man mister godkjenning MSA er kun ansvarlig for vedlikehold og reparasjoner som utf res av MSA Ikke bruk oppl sningsmidler som alkohol whitesprit bensin etc N r apparatet vaskes eller t rkes m ikke tillatt temperatur p 60 C overstiges Vedlikholdsintervaller MSA anbefaler f lgende vedlikeholdsintervaller Hvis det er n dvendig og dersom bruk n dvendiggj r det skal vedlikehold foretas hyppig
226. n varoitussignaalin kun sylinterin paine laskee alle 55 5 baaria Toinen liit nt 4 liitt toisen hengitysventtiilin esim pelastautumissarja AirMaXX SL ED MSA 2 2 2 9 2 4 KUVAUS Pikat ytt liittimell varustettu malli AirMaXX SL Q Laitteen vakiotarvikkeiden lis ksi malliin kuuluu my s korkeapaineliitanta katso kohta 3 Kuva 2 Silloin on mahdollista t ytt 300 baarin paineilmasylinteri t paineilmahengityslaitteen ollessa k yt ss Varoitus Pikat ytt liittimill varustetussa paineilmahengityslaitteessa ei saa k ytt 200 baarin paineilmasylintereit Malli AirMaXX SL eXXtreme T m malli eroaa vakiomallista rimm ist kuumuutta kest vien hihnastoiden kromattujen solkien ja olkahihnoissa olevien letkujen kanavien suojauksen osalta Sit on saatavissa vakiomallina ja my s Q muunnoksena Tekniset tiedot Korkeapaineliit nt 200 baaria kukin 300 baaria Toisiopaine 5 baaria 9 baaria K ytt l mp tila 30 C 60 C Paino noin 3 7 kg Mitat noin Pituus 575 mm Leveys 300 mm Korkeus 135 mm Hyv ksynn t Paineilmahengityslaite on direktiivien 89 686 ETY ja 94 9 EY mukainen Se on EN 137 mukainen paineilmalla varustettu s ili yksikk Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II1G c IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 203 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN K YTT MINEN MSA 3 3 1 204 Paineilmahengitysla
227. nce Ce produit doit tre regulierement contr l et entretenu par des sp cialistes Des registres de maintenance et d entretien doivent tre conserv s Utilisez exclusivement des pi ces de rechange d origine de MS Les travaux de r paration et de maintenance ne doivent tre effectu s que par ces centres de r paration agr s ou par MSA Aucune modification n est permise sur les syst mes ou les pi ces ceci pourrait entrainer une non application de la garantie MSA n est responsable que de la maintenance et des r parations effectu es par MSA N utilisez pas de solvants organiques tels que l alcool les dissolvants l essence etc Lors du nettoyage lavage ne d passez pas la temp rature maximum permise de 60 C Fr quence de maintenance MSA recommande les fr quences de maintenance suivantes Au besoin et en fonction de l utilisation ces travaux peuvent tre effectu s plus fr quemment Respectez les lois et r glementations locales en vigueur En cas de doute demandez conseil la personne de contact de MSA Piece Travail R aliser Avant Apr s Tous Tous Tous les utilisa utilisation les ans les2 9 ans tion ans Appareil respiratoire Nettoyage X X air comprim complet i p p Contr le visuel du fonctionnement et des X X fixations Contr le par utilisateur A X Appareil respiratoire air comprim sans bouteille et sans Vidanger X pulmocommande Bouteille d air Con
228. ne Aprire brevemente le valvole della bombola e verificare la presenza di eventuali perdite se necessario stringerle Stringere la cinghia di ritegno tirando l estremit libera Premere la fibbia di tensione in basso fino al suo bloccaggio Fissare l estremit della cinghia di supporto sulla fascetta di Velcro Controllare che le bombole ad aria compressa siano ben fissate se necessario stringerle ulteriormente AirMaXX SL 87 USO DELL AUTORESPIRATORE AD ARIA COMPRESSA MSA 3 3 3 4 3 5 88 Regolazione del telaio di supporto Fig 6 Regolazione del telaio di supporto Agire sulle clip di bloccaggio nella parte interna del telaio di supporto nella direzione della freccia e spingere il telaio in alto o in basso nella posizione desiderata quindi rilasciare il fermo di bloccaggio Come indossare l autorespiratore 1 Controllare la presenza di eventuali guasti e malfunzionamenti in ogni componente dell autorespiratore Indossare l autorespiratore con le cinghie dorsali completamente allungate Allacciare la cintura e stringere le estremit libere tirando in avanti 4 Stringere gli spallacci fino a quando il telaio aderisce comodamente Regolare gli spallacci fino a quando non si ottiene una buona distribuzione del peso dell autorespiratore tra le cinghie dorsali e la cintura 6 Se necessario collegare l erogatore all attacco della media pressione vedi Istruzioni per l Uso dell Erogatore Contro
229. nennnnennnnnen 176 6 1 Trykflaskeapparat ii 176 62 Lungeautomati iaia 176 LA LUE EL EEE 176 A REAd ATA etes dense 177 65 Testudstyr mu celle cided 177 6 6 177 AirMaXX SL 159 SIKKERHEDSBESTEMMELSER MSA 1 2 160 Sikkerhedsbestemmelser Korrekt anvendelse MSA AirMaXX SL herefter kaldet trykflaskeapparat er et selvst ndigt ndedr tsv rn der fungerer uafh ngigt af den omgivende atmosf re ndingsluften tilf res brugeren fra en trykflaske r via en reduktionsventil en ndedr tsstyret dosseringsanordning se brugsanvisningen for lungeautomat og en ansigtsmaske se brugsanvisningen for helmaske Ud ndingsluften ledes direkte ud til den omgivende atmosf re Det er vigtigt at man l ser denne brugsanvisningen grundigt inden trykflaskeapparatet tages i brug Man skal v re specielt opmaerksom p sikkerhedsvejledningerne samt oplysningerne vedr apparatets anvendelse og drift Derudover skal man ogs tage h jde for de nationale bestemmelser for at kunne garantere en sikker brug af apparatet Brugen af dette apparat til andre form l end dem der beskrives her kan ikke regnes for v rende i overensstemmelse med det heri beskrevne Dette g lder ogs for ikke autoriserede omda
230. ng i reduceringsventilen visuellt Skadade t tningsringar m ste bytas ut versyn versyn av reduceringsventilen f r bara utf ras av MSA eller p ett auktoriserat servicecenter Observera Reduceringsventiler sluts med en plombering Om plomberingen saknas eller r skadad finns ingen garanti f r att reduceringsventilerna r f rdiga att anv ndas eller att de motsvarar godk nd status En optimal anv ndning av tryckluftsapparaten kan i detta fall inte tillf rs kras F rvaring F rvara apparaten p en torr plats fri fr n damm och smuts med en temperatur p ca 20 C Skydda apparaten fr n direkt solljus Se till att apparaten inte kan v lta falla ned och rulla iv g Ta ocks h nsyn till anvisningarna i manualen f r tryckluftsflaskor Tekniska fel Om tryckluftsapparaten uppvisar tekniska fel m ste den kontrolleras och repareras av en person eller p ett servicecenter som r MSA godk nt AirMaXX SL 155 TILLBEH R MSA 5 2 156 Tillbeh r Tryckluftsflaskor Fara Vid hantering av tryckluftsflaskor skall motsvarande l mplig anv ndarmanual och s kerhetsf reskrifterna d ri iakttas En felaktig hantering av tryckluftsflaskorna kan f livshotande konsekvenser f r dig och andra personer Tryckluftscylindrar Tryckluftsapparaten kan anv ndas med ett stort antal olika tryckluftsflaskor se avsnitt 6 3 MSA tryckluftsflaskor r tillverkade i st l eller kolfiber komp
231. nmerking worden genomen voor een veilig gebruik van het toestel Alternatief gebruik of gebruik dat afwijkt van deze specificaties wordt beschouwd als inbreuk op deze voorschriften Dit is eveneens vooral van toepassing op het aanbrengen van niet toegelaten wijzigingen aan het toestel en op indienststellingen die niet werden uitgevoerd door MSA of bevoegde personen Gevaar Het product biedt mogelijkerwijs een levensreddende of gezondheidbe houdende bescherming Ondoelmatig gebruik onderhoud of service aan het apparaat kan de werking van het apparaat schaden en daardoor mensenlevens ernstig in gevaar brengen V r gebruik dient de juiste werking van het apparaat gecontroleerd te worden Het product mag niet gebruikt worden indien de werkingstest niet gelukt is beschadigingen aanwezig zijn vakkundig onderhoud service nodig is of wanneer geen originele reserveonderdelen gebruikt zijn Gevaar Dit persluchtademhalingstoestel is een ademluchtbeschermings apparaat Het is niet geschikt voor onderwaterduiken Aansprakelijkheidsinformatie MSA aanvaardt geen aansprakelijkheid in gevallen waarin het product verkeerd werd gebruikt of niet in overeenstemming met het doel waarvoor het werd ontworpen De keuze en het gebruik van het product vallen onder de exclusieve verantwoordelijkheid van de individuele gebruiker Vorderingen i v m productaansprakelijkheid en waarborgen en garanties verstrekt door MSA met betrekking tot het
232. nnelser af apparatet og andet arbejde der ikke er blevet udf rt af MSA eller autoriserede personer Fare Produktet er muligvis en livsreddende eller sundhedsbevarende beskyttelsesindretning Fagligt ukorrekt brug vedligeholdelse eller istandholdelse kan have negativ indvirkning p apparatet og derved bringe menneskers liv alvorligt i fare F r brug skal produktets funktionsdygtighed kontrolleres Produktet m ikke anvendes hvis funktionstesten ikke var succesrig der forekommer beskadigelser der mangler en fagkyndig vedligeholdelse istandholdelse eller hvis der ikke er anvendt originale reservedele Fare Dette trykflaskeapparat er et rent gasbeskyttelsesapparat Det er ikke egnet til dykning Information vedr rende erstatningsansvar MSA kan ikke g res ansvarlig i de tilf lde hvor produktet er blevet benyttet p ukorrekt vis eller i modstrid med dets anvendelsesform l Valget og brugen af produktet er den enkelte brugers ansvar MSAs produktansvar og produktgarantier bortfalder i det tilf lde at produktet ikke er blevet benyttet repareret eller vedligeholdt i overensstemmelse med instruktionerne i denne vejledning AirMaXX SL OR MSA BESKRIVELSE 2 Beskrivelse Fig 1 AirMaxx SL trykflaskeapparat 1 Combo manometer med koblinger 8 H ndtag 2 Flaskebojle 9 L seklemme 3 Flaskestrop 10 Glidel s 4 Flaskeleje 11 Ouick Fill kobling valgfri 5 Spaendel s 12 Reduktionsventil 6 Skuld
233. nnnnnnvnnsnnnennnnnnnnennnnnnnnsnnnennnnnnnennnnnnennnnnnvennnen 215 6 1 Paineilmahengityslaite ii 215 9 HengilysVenthiil cons RR een 215 6 3 Paineilmasylinterit 215 SA 216 6 5 216 6 6 JK Ytt hjokiljat rada atra 216 AirMaXX SL 199 TURVALLISUUSM R YKSET MSA 1 2 200 Turvallisuusm r ykset Oikea k ytt MSA AirMaXX SL j ljemp n nimettyn paineilmahengityslaitteeksi on ilmaa sy tt v hengityslaite joka toimii ymp rist n ilmasta erill n Hengitett v ilma toimitetaan k ytt j lle paineilmasylinter e ista paineenalentimen hengitysventtiilin katso hengitysventtiilin ohjek sikirja ja kasvo osan katso kasvo osan ohjek sikirja kautta Uloshengitysilma vapautuu suoraan ymp r iv n ilmaan N m k ytt ohjeet on v ltt m tt luettava ja niit on noudatettava paineilmahengityslaitetta k ytett ess Varsinkin turvaohjeet sek laitteen k ytt ja toimintaa koskevat ohjeet on luettava huolellisesti ja niit on noudatettava otta k ytt olisi turvallista lis ksi on otettava huomioon k ytt j n omassa maassa sovellettavat kansalliset m r ykset Muu tai n ist ohjeista poikkeava k ytt katsotaan m r ysten vastaiseksi T m koskee varsinkin laitteeseen tehtyj luvattomia muutoksia ja k ytt nottoa joita MSA tai valtuutetut henkil t eiv t ole suorittaneet Vaar
234. nterit tiukasti paikallaan kirist uudelleen tarvittaessa ED AirMaXX SL 205 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN K YTT MINEN MSA 3 3 3 4 3 5 206 Selk levyn s t minen Kuva 6 Selk levyn s t minen Purista selk levyn sis puolella olevia painikkeita yhteen ja liikuta yl osaa yl s tai alas haluamaasi asentoon ja anna painikkeiden lukkiutua Paineilmahengityslaitteen pukeminen p lle 1 Tarkista paineilmahengityslaitteen komponenttien virheett myys 2 Pue hengityslaite p lle olkahihnat taysin pidennettyin 3 Sulje lannevy n solki ja kirist l ys t p t eteenp in 4 Kirist olkahihnoja kunnes selk levy on mukavasti kohdallaan 5 S d olkahihnoja siten ett olkahihnojen ja lannevy n v linen paino jakautuu sopivasti 6 Liit tarvittaessa hengitysventtiili toisiopaineliit nt n katso hengitysventtiilin ohjek sikirja Tiiviystarkastus ennen k ytt 1 Avaa sylinteriventtiili t ja tarkista paine painemittariyhdistelm st Painearvot on oltava 300 baarin sylintereille v hint n 270 baaria 200 baarin sylintereille v hint n 180 baaria 2 Sulje sylinteriventtiili t ja tarkkaile painemittaria 3 Paine ei saa laskea yli 10 baaria 60 sekunnissa 4 Laske hengitysventtiilin avulla varovasti ilmaa pois 5 Tarkkaile painemittaria e Varoitussignaalin tulee kuulua 55 5 baarissa AirMaXX SL ED MSA PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN K YTT MINEN 3 6 Kasvo osan pu
235. nto fixado de forma el stica estrutura de transporte Regressa automaticamente posi o horizontal aquando da instala o Um ou dois cilindros de ar comprimido podem ser colocados no suporte do cilindro A correia de reten o do cilindro ajusta se livremente e depois de introduzir o s cilindro s de ar comprimido apertada e fixada com o grampo de tens o AirMaXX SL 103 DESCRIG O MSA 104 Fig 2 Redutor de press o 1 Liga o do tubo multicanais 2 Liga o do cilindro de ar comprimido 3 Acoplamento de enchimento r pido n o inclu do no modelo padr o 4 Selo de chumbo O redutor de press o consulte a Fig 2 est montado na rea inferior da placa de transporte No redutor de press o existe uma v lvula de seguran a e o tubo multicanais para liga o do conjunto de man metro O redutor de press o reduz a press o do cilindro para cerca de 7 bar e a v lvula de seguran a activada em caso de aumento de press o n o permitido de forma a evitar danos assegurando o fornecimento cont nuo de ar respir vel Fig 3 Conjunto de man metro 1 Man metro 2 Acoplamento da v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es 3 Dispositivo de aviso apito sinalizador 4 Segunda liga o O conjunto de man metro consulte a Fig 3 est ligado ao final do tubo multicanais E composto pelo pr prio man metro 1 pelo acoplamento para a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es 2
236. nventil am Druckminderer anschrauben dazu den Pressluftatmer ggf mit Ventil nach oben senkrecht aufstellen Flaschenhalteband am freien Ende anziehen Festen Sitz der Druckluft Flasche kontrollieren und ggf korrigieren Spannschnalle nach unten klappen bis sie einrastet Ende des Flaschenhaltebandes am Klettband des Bandes befestigen Flaschenventil kurz ffnen und pr fen ob an der Verschraubung Luft abstr mt ggf die Verschraubung korrigieren AirMaXX SL MSA BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS 3 2 Anbringen von zwei Druckluft Flaschen Bild 5 Pressluftatmer mit zwei Druckluft Flaschen 1 Pressluftatmer waagerecht legen so dass die AuBenseite nach oben zeigt vergleiche Bild 1 2 Flaschenb gel 2 in senkrechte Position klappen so dass er einrastet 3 Sollte am Druckminderer 12 kein T St ck montiert sein Dichtungen am Druckminderer und T St ck kontrollieren und T St ck lose anschrauben 4 Spannschnalle am Flaschenhalteband ffnen und ggf durch Ziehen des B gels die Klemmwirkung aufheben und das Band verl ngern siehe Bild 8 5 Eine Druckluft Flasche durch das Flaschenhalteband schieben so dass das Flaschenventil zum T St ck zeigt und auf eine der u eren Auflagen legen 6 Flaschenventil am T St ck lose anschrauben 7 Zweite Druckluft Flasche so durch das Flaschenband schieben dass das Flaschenventil zum T St ck zeigt und auf die andere u ere Auflage legen 8 Zweites Flaschen
237. nzionale e di tenuta eenen 95 4 5 Controllo del dispositivo di allarme i 95 4 6 Controllo delle guarnizioni alta pressione nn enaa ren renere 95 4 72 REVISIONE cine 95 4 8 Immagazzinamento ee eener tent is 96 LEVE 96 5 Accessori 5 1 Combole di aria compressa i 97 5 2 Erogatore maschera iia 97 6 Informazioni per l ordine inner 98 6 1 Autorespiratore ad aria compressa nn 98 6 2 0105100 98 6 3 Bombole di aria compressa nnn i 98 6 4 ACCESS 99 6 5 Attrezzatura per il controllo nenvennenerennenenreneneevennenereennneen 99 6 6 Manuali d istruzioni ss 99 AirMaXX SL 81 NORME DI SICUREZZA MSA 1 2 82 Norme di sicurezza Corretto Utilizzo L MSA AirMaXX SL in seguito denominato autorespiratore ad aria compressa o autorespiratore amp un autorespiratore autonomo indipendente dall aria ambiente L aria per la respirazione fornita all utilizzatore da una pi bombole di aria compressa per mezzo di un riduttore di pressione di un assieme erogatore vedi Istruzioni per I Uso dell Erogatore e di una maschera a pieno facciale vedi Istruzioni per I Uso della Maschera L aria esalata viene
238. ometerkontrol op til 400 bar klasse 1 0 Kontrolmanometer klasse 0 6 til manometerkontrol 400 bar Kontrolmanometer klasse 1 6 mellemtryk 10 bar Kontrolmanometer klasse 0 6 mellemtryk 16 bar Afpr vningskuffert Multitest 6 6 Brugervejledninger Lungeautomat LA 83 Lungeautomat LA 88 N LA 96 N Lungeautomat LA 88 AE LA 96 AE Lungeautomat LA 88 AS LA 96 AS Lungeautomat AutoMaXX N Lungeautomat AutoMaXX AE Lungeautomat AutoMaXX AS Quick Fill OR AirMaXX SL BESTILLINGSINFORMATION D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 177 178 AirMaXX SL MSA INNHOLD Innhold SE A 180 Lit Korrektbruk nn ee een 180 leeren 180 2 BESKriVEISe iii 181 2 1 Standard Modell AirMaXX SL 181 2 2 Modell med hurtigfyllkobling AirMaXX SL Q eneen 183 2 3 Modell AirMaXX SL eXXtreme rea 183 2 4 Tekniske data ee 183 3 Bruk av pusteapparat med komprimert luft anvnrnnnnnnnnnnnvnennnnnnnnnnnnnvnnnnnnnnnnnnn 184 3 1 Tilkobling av en oksygenflaske errar 184 3 2 Tilkobling av to
239. or Las garantias ofrecidas por MSA con respecto al producto asi como el derecho de reclamaci n por defectos en el producto quedar n sin efecto si no se utiliza se cuida o se realiza el mantenimiento de acuerdo con las instrucciones descritas en este manual AirMaXX SL ES MSA 2 2 1 DESCRIPCION Descripcion 1 2 3 4 5 6 14 B 12 11 Fig 1 Equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido AirMaxx SL 1 Man metro combinado con conexiones 8 Asa 2 Separador de botellas 9 Clip de enganche 3 Cinta de retenci n de las botellas 10 Fijaci n Push lock 4 Soporte de la botella 11 Conexion para llenado r pido 5 Brida de tensi n 12 Reductor de presi n 6 Atalaje para el hombro 13 Tubo multicanal 7 Placa dorsal 14 Cintur n Modelo est ndar AirMaXX SL La placa dorsal de dos piezas del equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido se puede ajustar en tres longitudes diferentes y debe ajustarse seg n la talla del usuario La l nea multicanal pasa a trav s de l en sentido ascendente desde el reductor de presi n hasta el man metro combinado Los atalajes para los hombros y el cintur n son ajustables en longitud El cintur n se fija a la placa dorsal de forma el stica volviendo de forma autom tica a la posici n horizontal al colocarlo En el soporte de las botellas se pueden colocar botellas de aire comprimido individuales o dobles La cinta de retenci n de las botellas se ajusta libremente y
240. osit De r typgodk nda och i enlighet med respektive standard Till mpliga nationella f reskrifter m ste iakttas Tryckluftsflaskorna m ste best llas separat Skydd till tryckluftsflaskorna finns f r samtliga 6 0 I och 6 8 I tryckluftsflaskorna i komposit se avsnitt 6 4 Ventiler Ventilerna som skruvas p tryckluftsflaskorna r typgodk nda i enlighet med EN 144 Rattarna r skyddade mot st tar De m ste ppnas helt f r att anv ndas Den fels kra tryckluftsflaskans ventil kan endast st ngas genom att man samtidigt drar i ratten Det f rhindrar att den st ngs oavsiktligt T stycken T styckena till ter att tv tryckluftsflaskor ansluts till tryckluftsapparaten Beroende p tryckluftsflaskornas storlek m ste olika T stycken anv ndas Tryckluftsflaskorna 41 200 bar i st l kr ver tex 115 200 bar T stycke 61 300 bar resp 6 81 300 bar tryckluftsflaskorna i komposit kr ver 156 300 bar T stycke T stycken m ste best llas separat se avsnitt 6 4 Behovsstyrd andningsventil Helt ckande ansiktsmask Grundenheterna i serien AirMaXX SL kan anv ndas med olika MSA behovsstyrda andningsventiler och heltackande ansiktsmasker En lista ver kompatibla enheter finns i avsnitt 6 2 AirMaXX SL GE MSA 6 Best llningsinformation 6 1 Tryckluftsapparat Grundapparat AirMaXX SL Grundapparat AirMaXX SL Q Grundapparat AirMaXX eXXtreme SL Grundapparat AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Behovsstyrd andningsventil
241. ourrait endommager le robinet et le reste d air contenu dans la bouteille pourrait s chapper subitement Ceci pourrait provoquer des blessures tr s graves sur vous m mes ou sur les personnes a proximit 6 Retirez l appareil respiratoire air comprim 3 11 D montage des Bouteilles d Air Comprim Fig 8 D montage des Bouteilles d Air Comprim 1 Placez l appareil air comprim horizontalement de sorte que la bouteille soit situ e vers le haut 2 Montez le dispositif de serrage sur la sangle de bouteille et le cas ch ant rel chez le raccord en Velcro et d tendez la sangle Lorsque vous remplacez vos bouteilles par des bouteilles d air 1 comprim du m me diam tre il vous suffit d ouvrir le crochet tendeur 3 D vissez le s robinet s de bouteille du d tendeur de pression et ou de la pi ce en T Attention A Ne d placez ni transportez la les bouteille s d air comprim de la sangle de bouteille au moyen du volant Ceci pourrait entra ner une ouverture accidentelle du robinet de bouteille 4 Soulevez la les bouteille s d air comprim par le robinet et d montez la les de la sangle de bouteille 5 Couvrez le raccord de haute pression et le les robinets de bouteille avec le les bouchons de protection AirMaXX SL 71 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL SCBA MSA 4 4 1 4 2 72 Maintenance et Entretien de I Appareil SCBA Consignes de maintena
242. pijl en duw regelplaat omhoog of omlaag in de gewenste positie en laat de haken in elkaar sluiten Aantrekken van het persluchtademhalingstoestel 1 Controleer alle componenten van het persluchtademhalingstoestel op defecten en gebreken 2 Trek het ademhalingstoestel aan met schouderriemen volledig uitgetrokken 3 Sluit de heupgordel en maak losse uiteinden naar voren vast 4 Trek de schouderriemen vast totdat de rugplaat comfortabel past 5 Pas de schouderriemen aan om een comfortabele gewichtsverdeling te verkrijgen tussen schouderriemen en heupgordel 6 Sluit indien nodig ademautomaat aan op medium drukkoppeling zie instructiehandleiding voor ademautomaat Korte controle voor gebruik 1 Open cilinderafsluiter s en controleer druk op de combo drukmeter De drukmeter moeten het volgende weergeven voor 300 bar cilinders minimum 270 bar voor 200 bar cilinders minimum 180 bar D Sluit cilinderafsluiter s en kijk naar aanduidingen op drukmeter De druk mag niet meer dalen dan 10 bar in 60 s Activeer voorzichtig flushmodus van inademventiel door de uitlaatpoort zo veel mogelijk te sluiten 5 Kijk naar aanduiding op drukmeter Su e Het alarmsignaal moet afgaan bij 55 5 bar AirMaXX SL QD MSA GEBRUIK VAN HET PERSLUCHTADEMHALINGSTOESTEL 3 6 Aantrekken van het gelaatsmasker Volgelaatsmasker 1 Trek het volledig gezichtsmasker aan en controleer of het goed op het gelaat past palm test zie instr
243. po de forma segura debe tenerse en cuenta la reglamentaci n nacional aplicable en el pais del usuario Un uso diferente o fuera de estas especificaciones sera considerado como no conforme al uso correcto Esto mismo se aplica de forma especial a las modificaciones no autorizadas del equipo asi como a los trabajos de puesta en funcionamiento que no hayan sido llevados a cabo por MSA por personal autorizado iPeligro AN Este producto es posiblemente un dispositivo de protecci n que puede salvar la vida o proteger la salud Tanto el uso como el mantenimiento inadecuados del aparato pueden afectar su funcionamiento y de esta forma poner en serio peligro vidas humanas Antes de su utilizaci n es preciso comprobar el funcionamiento del producto Queda terminantemente prohibido utilizar el producto si la prueba de funcionamiento no ha concluido con xito si existen dafios si el mantenimiento no se ha llevado a cabo por parte de personal especializado o si no se han empleado piezas de repuesto originales iPeligro A Este equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido es un dispositivo de protecci n contra gases No es apto para buceo subacu tico Informaci n sobre responsabilidad MSA no aceptar ninguna responsabilidad en aquellos casos en los que el producto haya sido utilizado de forma inapropiada o para fines no previstos La selecci n y el uso del producto son responsabilidad exclusiva del operad
244. pu alloggiare una o due bombole La cinghia di ritegno delle bombole regolabile in qualunque posizione e una volta inserite le bombole viene stretta e bloccata per mezzo della fibbia di tensione AirMaXX SL 83 DESCRIZIONE MSA 84 Fig 2 Riduttore di pressione Attacco linea multicanale Attacco per bombola di aria compressa Raccordo Quick Fill non nel modello standard Sigillo A ON Il riduttore di pressione vedi Fig 2 montato nella parte inferiore del telaio di supporto Sul riduttore di pressione sono presenti una valvola di sicurezza e la linea multicanale per collegare il manometro con raccordi II riduttore di pressione riduce la pressione della bombola a circa 7 bar e la valvola di sicurezza si attiva in caso di un aumento non consentito della pressione per evitare danni e assicurando al contempo l afflusso continuo di aria respirabile Fig 3 Manometro con raccordi Manometro Attacco per erogatore Dispositivo d allarme segnalazione acustica Secondo attacco ROR Il manometro vedi Fig 3 collegato all estremit del tubo multicanale Esso composto oltre che dal manometro stesso 1 anche dal raccordo per l erogatore 2 e da un dispositivo di segnalazione acustica 3 fischio di segnalazione Quando la pressione nella bombola scende al di sotto di 55 5 bar viene emesso un segnale continuo di allarme II secondo attacco 4 permette il collegamento di un secondo erogatore es di soccorso
245. que se nenhum dos componentes do aparelho de respirac o aut noma apresenta defeitos ou avarias Coloque o aparelho de respirac o com as correias dos ombros completamente esticadas Aperte o cinto e as extremidades soltas para a frente Aperte as correias dos ombros at que a placa posterior esteja confort vel Ajuste as correias dos ombros para alcangar uma distribuig o confort vel do peso entre as correias dos ombros e o cinto 6 Se necess rio ligue a v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es ao acoplamento de m dia press o consulte o Manual de Instruc es da V lvula de Entrada de Ar Controlada pelos Pulm es N GES Verificac o da Pressao Antes da Utilizac o 1 Abra a s v lvula s do cilindro e verifique a press o no conjunto de man metro Os valores de press o devem ser para cilindros de 300 bar m nimo de 270 bar para cilindros de 200 bar m nimo de 180 bar 2 Feche a s v lvula s do cilindro e observe o man metro 3 A press o n o deve baixar mais de 10 bar em 60 s 4 Active cuidadosamente o modo de sopragem da v lvula de entrada de ar controlada pelos pulm es fechando a porta de sa da o m ximo possivel 5 Observe o man metro e O sinal de aviso tem de soar aos 55 5 bar AirMaXX SL ED MSA UTILIZAG O DO APARELHO DE RESPIRAC O AUTONOMA 3 6 Coloca o da M scara Mascara Completa 1 Coloque a m scara completa e verifique a adaptac o ao rosto teste
246. r mt H ftgurt ffnen 3 4 5 Schultergurte durch Hochdr cken der Schnallen l sen Gefahr Pressluftatmer nicht abwerfen Dabei k nnte das Ventil besch digt werden und verbliebene Druckluft schlagartig entweichen Dadurch k nnen Sie oder andere Personen lebensgef hrlich verletzt werden 6 Pressluftatmer ablegen AirMaXX SL DE MSA BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS 3 11 Entfernen der Druckluft Flaschen Bild 8 Entfernen der Druckluft Flaschen 1 Pressluftatmer waagerecht legen so dass die Flasche nach oben zeigt 2 Spannschnalle am Flaschenband nach oben klappen und ggf nach L sen der Klettverbindung durch Ziehen des B gels die Klemmwirkung aufheben und das Band l sen Bei einem Austausch von Druckluft Flaschen gleichen Durchmessers 1 braucht nur die Spannschnalle ge ffnet zu werden 3 Flaschenventil e vom Druckminderer und oder T St ck abschrauben Warnung Die Druckluft Flasche n nicht am Handrad aus der Flaschenhalterung herausziehen bzw transportieren Dadurch k nnte unbeabsichtigt das Flaschenventil ge ffnet werden Druckluft Flasche n am Ventil anheben und durch das Flaschenband herausziehen Hochdruckanschluss und Flaschenventil e mit Schutzkappe n verschlieBen S AirMaXX SL 33 WARTUNG UND PFLEGE DES PRESSLUFTATMERS MSA 4 41 4 2 34 Wartung und Pflege des Pressluftatmers Wartungshinweise Dieses Produkt ist reg
247. r Druckluft Flasche i 28 3 2 Anbringen von zwei Druckluft Flaschen 44H nn ernennen 29 3 3 Einstellen der Trageplatte ara ernennen 30 3 4 Anlegen des Pressluftatmers i 30 3 5 Kurzpr fung vor dem Einsatz 30 3 6 Anlegen des Atemanschlusses Vollmaske ii 31 3 7 W hrend des Einsatzes unsernennnnerrenseerenennereenenoervennserenenereene 31 3 8 Einsatz des Zweitanschlusses 31 3 9 F llen mit dem Quick Fill nennen ss 32 3 10 Ablegen des Pressluftatmers i 32 3 11 Entfernen der Druckluft Flaschen i 33 4 Wartung und Pflege des Pressluftatmers sine 34 4 1 Wart ngshinWelS Heel 94 4 2 Wartungsintervalle ss 34 43 Reinigung eur ee en ai 35 4 4 Sicht Funktions und Dichtheitspr fung i 37 4 5 Pr fung der Warneinrichtung rer nanna nns ennen nan 37 4 6 Pr fung der Hochdruckringe serenas 37 47 user re 37 48 Er 38 4 95 O A 38 5 Zubeh r eee eee ee ee ee K R 39 Dil Drucklutt FlaSCHe 99 5 2 Lungenautomaten Vollmasken 39 6 Bestellangaben assassinada serao aa da doida 40 6 1
248. r et tirez la sangle Fig 8 Enfoncez une bouteille d air comprim sur la sangle de bouteille avec le robinet de la bouteille plac vers la piece en T qui repose sur l un des supports ext rieurs Vissez l g rement le robinet de la bouteille sur la piece en T Enfoncez une seconde bouteille d air comprim dans la sangle de bouteille avec le robinet de la bouteille plac vers la pi ce en T qui repose sur l autre support ext rieur Vissez l g rement le second robinet de la bouteille sur la pi ce en T Au moyen de la pi ce en T en angle droit alignez les bouteilles d air comprim en enfon ant le d tendeur de pression et en enfongant les bouteilles ensemble voir Manuel d Utilisation des pi ces en T AirMaXX SL 67 UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM MSA 3 3 3 4 68 Vissez les trois roulettes manuelles de raccord de pression Ouvrez rapidement les robinets des bouteilles et v rifiez que l air circule librement revissez les au besoin Fixez la sangle de la bouteille sur l extr mit libre Enfoncez le systeme de serrage jusqu a ce qu il se bloque Fixez l extr mit de la bande de fixation de la bouteille sur une bande Velcro V rifiez que les bouteilles d air comprim sont bien fermement fix es resserrez les au besoin R glage de la Plaque Dorsale Fig 6 R glage de la Plaque Dorsale Actionnez les fixations languette a l int rieur de la plaque dorsale dans
249. r uppst tt fackm ssigt underh ll service inte har utf rts eller d originalreservdelar inte anv nds Fara Denna tryckluftsapparat r endast avsedd f r att skydda mot gas Den r inte l mplig f r undervattensdykning Information om ansvarsskyldighet MSA tar sig inget ansvar i fall d produkten har anv nts p ett felaktigt s tt eller p annat s tt n det som avses Hur produkten har valts och anv nts r enbart den enskilde anv ndarens ansvar Produktansvarsskyldigheten som MSA utf st g llande produkten upph vs om inteprodukten anv nds underh lls eller sk ts i enlighet med anvisningarna idenna manual AirMaXX SL GE MSA BESKRIVNING 2 Beskrivning Bild 1 AirMaxx SL tryckluftsapparat 1 Kombinerad manometer med kopplingar 8 Handtag 2 Delningsbeslag 9 Kn ppl s 3 Sp nnband f r tryckluftsflaskor 10 Tryckl s 4 Flaskst d 11 Quick fill anslutning Tillval 5 Sp nnkl mma 12 Reduceringsventil 6 Axelband 13 Slang med flera kanaler 7 B rplatta 14 Midjeb lte 2 1 Standardmodell AirMaXX SL Tryckluftsapparatens b rplatta i tv delar kan st llas in i tre olika l ngder och b r st llas in efter anv ndarens l ngd Slangen med flera kanaler g r fr n reduceringsventilen genom den skjutbara vre delen till den kombinerade manometern B rsele och midjeb lte kan st llas in i olika l ngder Midjeb ltet r f st p b rplattan med elastiska band Det terg r automatiskt
250. raten fungerar som den skall eller felaktigheter uppt cks innan den skall tas i bruk f r den inte anv ndas under n gra omst ndigheter L mna in apparaten p ett auktoriserat sercivecenter f r kontroll och reparation Anslutning av en tryckluftsflaska Bild 4 SCBA apparat med en tryckluftsflaska 1 Placera tryckluftsapparaten horisontellt s att baksidan r verst se Bild 1 2 F r delningsbeslaget 2 till ett horisontellt l ge mitt emot sp nnkl mman 5 tills det fastnar 3 Kontrollera att packningen pa reduceringsventilen 12 fungerar ordentligt 4 ppna spannklamman p sp nnbandet och avl gsna all spanning genom att dra i delningsbeslaget och f rl ng bandet se Bild 8 5 Tryck ned tryckluftsflaskan under f stbandet 3 med tryckluftsflaskans ventil mot reduceringsventilen s att den ligger p det mittersta st det 4 6 Skruva p tryckluftsflaskans ventil p reduceringsventilen vid behov f r upp tryckluftsapparaten med ventilen till vertikalt l ge Sp nn tryckluftsflaskans f stband p den fria nden Kontrollera att tryckluftsflaskan r fastsp nd och sp nn ytterligare vid behov Vrid ned sp nnkl mman tills den fastnar F st nden av tryckluftsflaskans f stband p kardborrbandet ppna tryckluftsflaskans ventil en kort stund och kontrollera att ingen luft l cker ut Dra t igen vid behov po lt AirMaXX SL GE MSA ANV NDNING AV T
251. respiratore deve essere controllato e riparato da un tecnico o centro autorizzato da MSA AirMaXX SL MD 5 2 ACCESSORI Accessori Combole di aria compressa Pericolo Nel manipolare le bombole ad aria compressa consultare il relativo manuale e le istruzioni di sicurezza ivi contenute Un errata manipolazione delle bombole pu avere conseguenze fatali per l utente e per coloro che si trovano nelle vicinanze Bombole di aria compressa L autorespiratore ad aria compressa amp compatibile con numerose bombole di aria compressa vedi Sez 6 3 Le bombole MSA sono in acciaio un in composto di fibra di carbonio composito Sono omologate e conformi alle norme vigenti Osservare le disposizioni nazionali vigenti Le bombole vanno ordinate separatamente Per tutte le bombole in composito da 6 0 I e 6 8 I sono disponibili apposite protezioni vedi Sez 6 4 Valvole Le valvole per bombole sono omologate secondo la norma EN 144 Le ghiere sono protette dagli urti Per l uso aprirle completamente La valvola con dispositivo di sicurezza pud essere chiusa solamente tirando la ghiera Cid evita la chiusura accidentale Raccordi a T raccordi a T consentono di collegare due bombole di aria compressa all autorespiratore A seconda delle dimensioni della bombola vanno usati diversi raccordi a T diversi Ad esempio le bombole in acciaio da 41 200 bar richiedono un raccordo a T da 115 200 bar le bombole da 61 300 bar e le bom
252. ria nden Vrid ner sp nnkl mman tills den fastnar F st sp nnbandets nde p kardborrbandet Kontrollera att tryckluftsflaskorna r fastsp nda och sp nn ytterligare vid behov GE AirMaXX SL 147 ANV NDNING AV TRYCKLUFTSAPPARATEN MSA 3 3 3 4 3 5 148 Inst llning av b rplattan Bild 6 Inst llning av b rplattan Flytta kn ppl sen p ryggplattans insida i pilriktningen och tryck den inst llbara plattan upp eller ned till nskat l ge L t kn ppl sen g i l s Ta p tryckluftsapparaten 1 Kontrollera att inga av tryckluftapparatens delar har brister eller tekniska fel 2 Ta p andningsapparaten med axelbanden helt utstr ckta 3 St ng midjeb ltet och dra t l sa ndar fram t 4 Dra t axelbanden tills ryggplattan sitter bekv mt 5 Justera axelbanden s att viktf rdelningen mellan axelbanden och midje b ltet blir bekv m 6 Koppla den behovsstyrda andningsventilen till anslutningen f r mellantryck om det beh vs se instruktionsmanualen f r behovsstyrd andningsventil Kondenseringkontroll f re anv ndning 1 ppna tryckluftsflaskans ventil ventiler och kontrollera trycket p den kombinerade manometern Tryckv rdena m ste vara f r tryckluftsflaskor med 300 bar minimum 270 bar f r tryckluftsflaskor med 200 bar minimum 180 bar 2 St ng tryckluftsflaskans ventil ventiler och kontrollera manometern 3 Trycket f r inte sjunka mer n 10 bar p 60 sek 4
253. ries AirMaXX SL sont fournies pour tre utilis es avec diff rents robinets de pulmocommande de MSA et des masques int graux Une liste de systemes compatibles est fournie dans le Par 6 2 AirMaXX SL 77 INFORMATIONS POUR COMMANDER 6 Informations pour Commander 6 1 Appareil Respiratoire d Air Comprim Appareil de Base AirMaXX SL Appareil de Base AirMaXX SL Q Appareil de Base AirMaXX eXXtreme SL Appareil de Base AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Pulmocommande Pression Normale LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N Pour les masques faciaux de 3S series Ultra Elite Connexion de Fil Standard de Pression Positive M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE Pour les masques faciaux de 3S PF s ries Ultra Elite PF Connexion de Raccordement de Pression Positive 88 96 LA 88 AS LA 96 AS Pour les masques faciaux de 3S PS s ries Ultra Elite PS Connexion de Raccordement de Pression Positive AutoMaXX AutoMaXX AS Pour les masques faciaux de 3S PS MaXX series Ultra Elite PS MaXX Connexion de Raccordement de Pression Positive ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA Pour les masques faciaux de 3S ESA s ries Ultra Elite ESA 6 3 Bouteilles d Air Comprim Bouteille d Air Comprim Acier itres 200 bar pleine itres 200 bar vide itres 300 bar pleine itres 300 bar vide itres 300 bar pleine avec protection contre d chargement itres 300 bar tr s l g re remplie itres 300 bar tr s l g re vide itres 300 bar AZA pleine
254. rrevole 12 Pulire il telaio con la cinghia di ritegno bombola e la piastra scorrevole ad una temperatura massima di 60 C 13 Pulire la bardatura in un apposita lavatrice ad una temperatura massima di 60 C 14 Pulire manualmente le linee il riduttore di pressione e il manometro Attenzione Non immergere il riduttore di pressione in acqua Cid pud danneggiare il funzionamento del riduttore di pressione 15 Asciugare completamente tutti i componenti dell autorespiratore in un armadio d essicazione ad una temperatura massima di 60 94 AirMaXX SL D MSA 4 4 4 5 4 6 4 7 MANUTENZIONE DELL AUTORESPIRATORE Controllo visivo funzionale e di tenuta 1 Controllare visivamente le guarnizioni alta pressione vedi 4 6 2 Collegare la bombola al telaio di supporto vedi 3 1 e 3 2 3 Controllare eventuali guasti o malfunzionamenti visibili nell autorespiratore come ad esempio il montaggio non corretto della bardatura bombole allentate linee inserite non correttamente ecc 4 Aprire la valvola della bombola e controllare la pressione d esercizio sul manometro e valori della pressione devono corrispondere seguenti per bombole a 300 bar minimo 270 bar per bombole a 200 bar minimo 180 bar 5 Chiudere la valvola della bombola e Dopo 60 secondi la diminuzione della pressione nel manometro non deve superare i 10 bar 6 Controllare il dispositivo di allarme acustico fischio
255. rt ventil komplett ansiktsmaske Basisenhetene til AirMaXX SL serien kan brukes med flere MSA lungeregulerte ventiler og komplette ansiktsmasker En liste av kompatible deler er vist i seksjon 6 2 AirMaXX SL 195 BESTILLINGSINFORMASJON 6 Bestillingsinformasjon 6 1 Pusteapparat med komprimert luft Basis apparat AirMaXX SL Basis apparat AirMaXX SL Q Basis apparat AirMaXX eXXtreme SL Basis apparat AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Lungeregulert ventil Normalt trykk LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N For ansiktsdeler fra 35 Ultra Elite serien Positiv trykkstandard gjengekobling M45X3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE For ansiktsdeler fra 35 Ultra Elite PF serien Positiv trykk innpluggingskobling 88 96 LA 88 AS LA 96 AS For ansiktsdeler fra 3S PS Ultra Elite PS serien Positive trykk innpluggingskobling AutoMaXX AutoMaXX AS For ansiktsdeler fra 35 PS MaXX Ultra Elite PS MaXX serien Positive trykk innpluggingskobling ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA For ansiktsdeler fra 3S ESA Ultra Elite ESA serien 6 3 Oksygensflasker Oksygensflasker av st l iter 200 bar fyllte iter 200 bar tomme iter 300 bar fyllte iter 300 bar tomme iter 300 bar fyllte med utl psbeskyttelse iter 300 bar ekstra lett fyllte iter 300 bar ekstra lett tomme iter 300 bar AZA fyllte iter 300 bar fyllte med utl psbeskyttelse O 000 0 0 0 p AR 196 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D40758
256. ruk av pusteapparat med komprimert luft Advarsel A Pusteapparatet med komprimert luft kan kun brukes n r apparatet er forskriftsmessig vedlikeholdt og testet Hvis feil oppdages f r bruk skal apparatet ikke brukes under noen som helst omstendigheter Reparer og kontroller apparatet hos et autorisert servicesenter Tilkobling av en oksygenflaske Fig 4 SCBA apparat med en oksygenflaske med komprimert luft 1 2 3 lt Sett pusteapparatet med komprimert luft horisontalt slik at baksiden viser oppover se Fig 1 Sett luftbeholderskillet 2 i horisontal posisjon ovenfor spennen 5 helt til den g r i l s Sjekk utstyret p trykkforminsker 12 for korrekt tilstand Apne spennen p luftbeholderremmen ved slakke den For gj re dette trekk i skiller og juster remmen se Fig 8 F r oksygensflaske gjennom luftbeholderremmen 3 med oksygenflaskeventilen mot trykkforminsker slik at den legges p hovedst tten 4 Skru oksygenflaskerventilen p trykkforminsker og hvis n dvendig sett pusteapparatet med komprimert luft i vertikal posisjon Stram luftbeholderremmen ved den l se ende Sjekk at flasken sitter som den skal eventuelt stram Spenn spennen til den klapper sammen Fest enden av oksygenflasken ved feste borel sen pne kort oksygenflaskeventilen og sjekk at det ikke lekker ut luft eventuelt stram AirMaXX SL MSA BRUK AV PUSTEAPPARAT MED KOMPRIMERT LUFT 3 2 T
257. s Check gasket on pressure reducer 12 for proper condition Open tension clamp on cylinder strap eliminating any tension by pulling the separator and extend the strap see Fig 8 Push compressed air cylinder through the cylinder strap 3 with the cylinder valve toward the pressure reducer so that it lies on the central support 4 Screw cylinder valve onto pressure reducer if necessary bring the compressed air breathing apparatus with valve up into a vertical position Tighten cylinder strap at free end Check tight position of compressed air cylinder retighten if necessary Hinge tension clamp down until it catches Fasten end of the cylinder retaining strap onto Velcro strip Briefly open cylinder valve and check for escaping air retighten if necessary AirMaXX SL MSA USING THE COMPRESSED AIR BREATHING APPARATUS 3 2 Connecting two Compressed Air Cylinders 1 Place breathing apparatus down in horizontal position with the back face uppermost see Fig 1 2 Hinge cylinder separator 2 into a vertical position until it catches 3 If there is no T piece connected to the pressure reducer 12 check gaskets on pressure reducer and T piece and screw in T piece loosely 4 Open tension clamp on cylinder retaining strap eliminating any tension by pulling the separator and extend the strap see Fig 8 5 Push one compressed air cylinder through the cylinder retaining strap so that the cylinder valve points to t
258. s France MSA France amp MSA GALLET Zone Industrielle Sud F 01400 Ch tillon sur Chalaronne MSA France Phone 33 474 554777 Telefax 33 474 554799 E Mail_info msa france fr MSA GALLET Phone 33 474 550155 Telefax 33 474 552480 E Mail message msa gallet fr www msa europe com Central Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail_info auer de Austria MSA AUER Austria Vertriebs GmbH Absberger Strasse 9 A 3462 Absdorf Phone 43 2278 3111 Telefax 43 2278 3111 2 E Mail msa austria auer de Switzerland MSA AUER Schweiz Unterdorfstrasse 21 CH 8602 Wangen Phone 41 43 2558900 Telefax 41 43 2559990 E Mail msa schweiz auer de European Head Office amp International Sales Africa Asia Australia Latin America Middle East MSA Europe Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 555 Telefax 49 30 68 86 15 17 E Mail contacte msa europe com Eastern Europe Regional Head Office Germany MSA AUER GmbH Thiemannstrasse 1 D 12059 Berlin Phone 49 30 68 86 25 99 Telefax 49 30 68 86 15 77 E Mail mee auer de Hungary MSA AUER Hungaria Biztons gtechnika Kft Francia Ut 10 H 1143 Budapest Phone 36 1 251 34 88 Telefax 36 1 251 46 51 E Mail info msa auer hu Poland MSA AUER Polska Sp zo o ul Wschodnia 5A PL 05 090 Raszyn Phone 48 22 711 5
259. s a t ml ket a nyom scs kkent ki pit se ut n nem szabad elt volitani 11 llitsa a cs sz hordkeretet a l sd 3 3 a legkisebb helyzetbe nyomja meg a z rat 10 t tel az 1 br n s nyomja tovabb a cs sz lemezt amig elt volithat 12 Tisztitsa meg a hordkeretet a palackr gzit hevederekkel illetve a cs sz lemezt max 60 C on 13 Tisztitsa ki a hevedereket megfelel mos g pben max 60 C h m rs kleten 14 Tisztitsa meg k zzel a t ml ket a nyom scs kkent t s a nyom sm r t Figyelem Ne meritse vizbe a nyom scs kkent t Ez befoly solhatja annak m k d s t 15 Sz r tsa ki teljesen a s r tett leveg s l gz k sz l k minden alkatr sz t legfeljebb max 60 C on 230 AirMaXX SL AD MSA AZ RT RENDSZER LEGZOKESZULEK KARBANTART SA ES POL SA 4 4 4 5 4 6 Szemrev telez s m k d s s t m tetts gvizsg lat 1 2 3 4 5 6 Szemrev telez ssel ellen rizze a nagy nyomasu t mit seket l sd 4 6 Csatlakoztassa a s ritett leveg s palacko ka t a hordkerethez l sd 3 1 s 3 2 Ellen rizze a s ritett leveg s l gz k sz l k minden r sz t l that s r l sekre vagy hibakra mint pl helytelen l felszerelt hevederek laza s ritett leveg s palackok helytelen l r gzitett t ml k stb Nyissa ki a palackszelep ek et s ellen rizze a m k desi nyom st a kombin lt nyom sm r n
260. sa s pol sa Karbantart si utas t sok A term ket rendszeres id k z nk nt szakemberrel kell ellen riztetni s szervizeltetni Az ellen rz sr l s szervizr l napl t kell vezetni Mindig eredeti MSA alkatr szeket haszn ljon A jav t sokat s a karbantart st csak feljogos tott szervizk zpontok vagy az MSA v gezhetik A k sz l kek vagy alkatr szek m dos t sa nem megengedett s a tan s tott llapot elveszt s vel j rhat Az MSA csak az ltala v gzett karbantart s rt s jav t sok rt felel Ne haszn ljon szerves old szereket mint alkohol denatur lt szesz benzin stb Sz r t skor s mos skor ne l pje t l a maxim lisan megengedett 60 C h m rs kletet Karbantart si gyakoris g Az MSA a k vetkez karbantart si gyakoris got aj nlja Sz ks g eset n s ha a haszn lat indokolja a tev kenys gek a jelzettn l gyakrabban is elv gezhet k Vegye figyelembe a nemzeti t rv nyeket s el r sokat K ts g eset n forduljon az MSA helyi kapcsolattart j hoz Alkatr sz Elv gzend Haszn lat Haszn lat vente 2 9 tev kenys g el tt ut n vente vente Komplett Tiszt t s X X di Szemrev telez s EQZOKESZUICK mik d s s X X t mitetts gvizsg lat Felhaszn l i x ellen rz s S ritett leveg s l gz k szil k palack s Nagyjavit s x l gz svez relt adagol szelep nelk l S ritett leveg s T lt
261. se and operation of the apparatus must be carefully read and observed Furthermore the national regulations applicable in the user s country must be taken into account for a safe use Alternative use or use outside this specifications will be considered as non compliance This also applies especially to unauthorised alterations to the apparatus and to commissioning work that has not been carried out by MSA or authorised persons Danger This product is supporting life and health Inappropriate use maintenance or servicing may affect the function of the device and thereby seriously compromise the user s life Before use the product operability must be verified The product must not be used if the function test is unsuccessful it is damaged a competent servicing maintenance has not been made genuine MSA AUER spare parts have not been used Danger This compressed air breathing apparatus is a pure gas protection device It is not suitable for underwater diving Liability Information MSA accepts no liability in cases where the product has been used inappropriately or not as intended The selection and use of the product are the exclusive responsibility of the individual operator Product liability claims warranties also as guarantees made by MSA with respect to the product are voided if it is not used serviced or maintained in accordance with the instructions in this manual AirMaXX SL MSA 2 2 1
262. snnnenennnnnvnnnnnnenennnnenennn 63 2 1 Mod le Standard AirMaXX SL 63 2 2 Mod le avec Raccord Quick Fill AirMaXX SL Q nennen 65 2 3 Mod le AirMaXX SL eXXtreme nen 65 2 4 Caract ristiques Techniques nenn 65 Utilisation de l Appareil Respiratoire Air 66 3 1 Raccordement d une Bouteille d Air Gomprim neee 66 3 2 Raccordement de deux Bouteilles d Air Comprim eneen 67 3 3 R glage de la Plaque Dorsale i 68 3 4 Mise en place de l Appareil Respiratoire Air Comprim 68 3 5 Breve V rification avant Utilisation 69 3 6 Mise en place du Masque Facial Masque Facial Integral 69 3 7 Pendant l utilisation na vereen serenenneenennnenvennnserenenseevenn 3 8 Utilisation du Second Raccordement 3 9 Remplissage avec le raccord Quick Fill 3 10 Retrait de l Appareil Respiratoire Air 70 3 11 D montage des Bouteilles d Air Comprim 71 Maintenance et Entretien de l Appareil SCBA si 72 4 1 Consignes de maintenance 72 4 2 Fr quence de maintenance eee na nan nn nn rens cnn 72 453 Nettoydagerm4rrmadstaeusare Theia Rate ti sta kalle To 73 4 4 Contr le Visuel du Fonctionnement et des Fixations
263. sz Szelepek A palackokba csavart palackszelepek az EN 144 szabv ny szerinti t pustan s tv nnyal rendelkeznek A k zikerekek t d s elleni v delemmel rendelkeznek A haszn lathoz teljesen ki kell nyitni ket A hibabiztos palackszelep csak a k ziker k egyidej nyom sa mellett z rhat Ezzel megel zhet a v letlen elz r s T el gaz k A T el gaz k k t s r tett leveg s palack csatlakoztat s t teszik lehet v a s r tett leveg s l gz k sz l khez A palack m ret t l f gg en k l nb z T el gaz kat kell haszn lni pl a 41 200 bar os ac l palackhoz 115 200 bar os T el gaz ra van sz ks g a 61 300 bar os illet leg a 6 81 300 bar os kompozit palackokhoz a 4156 300 bar os T el gaz t kell haszn lni A T el gaz kat k l n kell megrendelni l sd 6 4 szakasz T d automata teljes larc Az AirMaXX SL sorozat alapegys ge k l nb z MSA t d automat kkal s teljes larcokkal haszn lhat A kompatibilis eszk z k list ja a 6 2 szakaszban tal lhat AirMaXX SL 233 RENDEL SI INFORM CI K 6 Rendel si inform ci k 6 1 S r tett leveg s legz kesz lek AirMaXX SL alapk sz l k AirMaXX SL Q alapk sz l k AirMaXX eXXtreme SL alapk sz l k AirMaXX eXXtreme SL Q alapk sz l k 6 2 L gz svez relt adagol szelep Norm l nyom s LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N A 3S s Ultra Elite sorozat teljes larcokhoz Tulnyom sos norm l menetes
264. t ende andningsapparat som fungerar oberoende av omgivningsluften Anv ndaren f rses med andningsbar luft fr n en eller flera tryckluftsflaskor via en reduceringsventil en behovsstyrd doseringsmekanism se instruktionsmanualen f r behovsstyrd andningsventil och en andningsmask se instruktionsmanualen f r andningsmask Utandningsluften sl pps ut direkt till den omgivande atmosf ren Det r absolut n dv ndigt att denna manual l ses och f ljs vid anv ndning av andningsapparater med tryckluft Det r s rskilt viktigt att noggrant l sa och iaktta s kerhetsanvisningarna och informationen om hur apparaten fungerar och skall anv ndas F r s kert bruk m ste dessutom h nsyn tas till de nationella f reskrifter som g ller i landet d r apparaten skall anv ndas All annan anv ndning eller anv ndning som inte f ljer dessa anvisningar kommer att betraktas som att anvisningarna inte iakttagits Detta g ller s rskilt icke godk nda ingrepp p apparaten och best llda arbeten som utf rts av personer som inte kommer fr n MSA eller som inte r auktoriserade Fara Produkten kan r dda liv eller fungera som h lsobevarande skyddsanordning Felaktig anv ndning bristande underh ll eller service av enheten kan inverka p enhetens funktion och d rigenom medf ra fara f r m nniskoliv Innan produkten anv nds ska dess funktionsduglighet kontrolleras Produkten f r inte anv ndas om funktionstestet misslyckas om skador ha
265. t med udt mningsbeskyttelse O 000 0 0 0 p AR 176 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909 D4075851 10023687 D4075906 D4075850 10023688 10037893 10043464 D5103965 D5103985 D5103967 D5103986 10015960 D5103968 D5103987 10024010 10031812 MSA MSA Trykflasker Komposit 6 liter 300 bar fyldt 6 liter 300 bar tom 6 8 liter 300 bar fyldt 6 8 liter 300 bar tom 6 8 liter 300 bar fyldt med udt mningsbeskyttelse 6 8 liter 300 bar fyldt 6 8 liter 300 bar tom 6 8 liter 300 bar fyldt med udt mningsbeskyttelse 6 8 liter 300 bar fyldt med sikkerhedsventil 6 8 liter 300 bar tom med sikkerhedsventil 6 8 liter 300 bar fyldt med sikkerhedsventil 6 8 liter 300 bar tom med sikkerhedsventil Trykflasker Hel komposit 6 8 liter 300 bar fyldt 6 8 liter 300 bar tom 6 8 liter 300 bar fyldt med sikkerhedsventil 6 8 liter 300 bar tom med sikkerhedsventil 6 4 Tilbeh r T stykke 115 200 bar til to 4 liter 200 bar flasker T stykke 156 300 til to 300 bar komposit og hel kompositflasker Beskyttelseshylster bl sort til kompositflasker Beskyttelseshylster gult til kompositflasker Quick Fill slange 1 meter Quick Fill flaske adapter F rstehj lpss t i taske F rstehj lpss t i transportkuffert Brystb lte Respi Hood Redningsh tte 6 5 Testudstyr Kontrolmanometer op til 400 bar flasketryk Kontrolmanometer til man
266. t que possible 5 V rifiez le manometre e Le signal d avertissement doit se faire entendre 55 5 bar SEN Mise en place du Masque Facial Masque Facial Int gral 1 Mettez en place le masque facial integral et v rifiez s il est bien adapt votre visage test de la paume de main voir le Manuel d Utilisation du Masque Int gral 2 Ouvrez compl tement le s robinet s de bouteille Attention Lorsque vous utilisez deux bouteilles d air comprim ouvrez toujours les robinets des deux bouteilles Ce n est que de cette mani re que les deux bouteilles pourront se vider de mani re homog ne 3 Raccordez le robinet de la pulmocommande au masque facial voir le Manuel d Utilisation de la Pulmocommande 4 Vous pouvez pr sent utilisez l appareil respiratoire Pendant l utilisation 1 V rifiez r guli rement l tanch it du masque facial et du robinet de la pulmocommande et resserrez les au besoin ainsi que l alimentation d air sur le manometre 2 Quittez imm diatement l endroit ou vous vous trouvez si le signal d alarme retentit Ind pendamment du signal d alarme il se peut que vous ayez a vous retirer plus t t que pr vu Votre d part d pendra des valeurs pr sent es sur le manom tre Danger Le signal d alarme r sonne lorsque l air des bouteilles d air comprim est r duit Dans ce cas quittez imm diatement l endroit ou vous vous trouvez vous risquez d tre court d air
267. t the functioning of the pressure reducer 15 Completely dry all compressed air breathing apparatus components in a drying cabinet at max 60 C AirMaXX SL MSA MAINTENANCE AND CARE OF THE SCBA APPARATUS 4 4 Visual Function and Tightness Check 4 5 4 6 47 1 Visually check the high pressure gaskets see 4 6 2 Connect compressed air cylinder s to carrying plate see 3 1 and 3 2 3 Check all parts of the compressed air breathing apparatus for visible defects or malfunctions such as incorrectly assembled harness loose compressed air cylinders incorrectly fitted lines etc 4 Open cylinder valve s and check operating pressure on pressure gauge e The pressure values must read for 300 bar cylinders minimum 270 bar for 200 bar cylinders minimum 180 bar 5 Close cylinder valve s e After 60 seconds the pressure drop in the pressure gauge must not exceed 10 bar 6 Check warning device signal whistle see 4 5 Warning Device Check 1 Connect lung governed demand valve to medium pressure line 2 Open cylinder valve s e The pressure on the pressure gauge must be at least 120 bar 3 Close cylinder valve s 4 Carefully activate flushing mode of lung governed demand valve see Instruction Manual for Lung Governed Demand Valve 5 Observe pressure gauge e The warning signal must sound at 55 5 bar gt High Pressure Gaskets Check Visually check the sealing ring of the cy
268. tademhalingstoestel is in dit geval niet verzekerd AirMaXX SL 135 ONDERHOUD EN VERZORGING VAN HET SCBA TOESTEL MSA 4 8 4 9 136 Opslag Opslaan in een droge ruimte vrij van stof en vuil aan ongeveer 20 C Bescherm het toestel tegen direct zonlicht Beveilig het tegen omkantelen afvallen en weg rollen Gelieve eveneens de instructies in de handleiding van de persluchtcilinders op te volgen Storingen In geval van storingen in het persluchtademhalingstoestel moet dit gecontroleerd en gerepareerd worden door een persoon of servicecentrum erkend door MSA AirMaXX SL QD MSA 5 2 ACCESSOIRES Accessoires Persluchtcilinders Gevaar MN Bij het omgaan met persluchtcilinders dient u de betreffende bedieningshandleiding en alle veiligheidsvoorschriften die er in worden vermeld in acht te nemen Verkeerde manipulatie van de persluchtcilinders kan fatale gevolgen hebben voor u en voor anderen Persluchtcilinders Het persluchtademhalingstoestel is compatibel met veel verschillende persluchtcilinders zie sect 6 3 De MSA persluchtcilinders zijn vervaardigd uit staal of koolstofvezelverbinding composiet Zij zijn type goedgekeurd en in overeenstemming met de respectievelijke normen Van toepassing zijnde nationale richtliinen moeten worden nageleefd De cilinders moeten afzonderlijk worden besteld Beschermmantels zijn verkrijgbaar voor alle 6 0 en 6 8 composietcilinders zie sect 6 4
269. ter beobachten e Die Warneinrichtung muss ab 55 5 bar ert nen Pr fung der Hochdruckringe Rundschnurring am Flaschenanschluss des Druckminderers per Sichtkontrolle pr fen Besch digte Dichtringe sind auszutauschen Grund berholung Grund berholungen am Druckminderer d rfen nur von MSA AUER oder einer von MSA AUER autorisierten Person durchgef hrt werden Achtung Druckminderer m ssen mit einer Plombe versehen sein Bei Ger ten deren Plombe fehlt oder besch digt ist ist nicht sichergestellt dass sie einsatzbereit sind bzw dem Zuslassungsstand entsprechen Die bestimmungsgem e Verwendung der Pressluftatmers ist dann nicht mehr gegeben AirMaXX SL 37 WARTUNG UND PFLEGE DES PRESSLUFTATMERS MSA 4 8 4 9 38 Lagerung Den Pressluftatmer in einem trockenen staub und schmutzfreien Raum bei ca 20 C lagern Dabei ist der Pressluftatmer vor direkter Sonneneinstrahlung zu sch tzen Die Druckluft Flaschen vor Umkippen Herabfallen oder Wegrollen gesichert lagern Ber cksichtigen Sie dabei bitte zus tzliche Hinweise der Gebrauchsanleitung f r die Druckluft Flaschen Fehlfunktionen Bei Fehlfunktionen des Pressluftatmers diesen von einer durch MSA AUER autorisierten Person oder Werkstatt berpr fen und ggf instand setzen lassen AirMaXX SL 5 2 ZUBEH R Zubeh r Druckluft Flaschen dazugeh rige Gebrauchsanleitung und die darin enthaltenen Sicherheitshinweise Nicht sachg
270. til er e Etter 60 sekunder m ikke trykket falle med mer enn 10 bar 6 Sjekk advarselsutstyr signalfl yte se 4 5 Advarselsutstyr sjekk 1 Koble til lungeregulert ventil p medium trykkslange 2 pne oksygenflaskens ventil er e Trykket p trykkm leren m minst v re p 120 bar 3 Lukk oksygenflaskens ventil er 4 Aktiver forsiktig lufttilstr mming p lungeregulert ventil se instruksjonsboken for lungeregulert ventil 5 Observer trykkm ler e Advarselssignalet skal lyde p 55 5 bar Sjekk av h ytrykksutstyr Se over ringl sen til oksygenflaskens kobling i trykkforminskeren delagt ringl s m erstattes Overhaling Overhaling av trykkforminskeren skal kun utf res av MSA eller et autorisert servicesenter Merk Trykkforminskerene er utstyrt med blyplombe Hvor blyplomben er borte eller skadet kan det ikke garanteres at de er klare for bruk eller at de er i samsvarer godkjent stand Optimalt bruk av pusteapparatet med komprimert luft er ikke garantert i dette tilfellet AirMaXX SL 193 VEDLIKEHOLD OG PLEIE AV SCBA APPARATET MSA 4 8 4 9 194 Lagring Lagre i t rt st v og smussfritt rom cirka 20 C Beskytt apparatet mot direkte sollys Sikre at SCBA ikke kan tippe falle ned eller rulle Ta ogs hensyn til instruksjonene i bruksanvisningen til oksygenflaskene med komprimert luft Feil I tilfellet det er feil p pusteapparatet med komprimert luft m det
271. to de poeira e sujidade a uma temperatura de cerca de 20 C Proteja o aparelho da luz directa do sol Evite inclina es quedas ou deslizamentos Tenha tamb m em conta as instru es do manual dos cilindros de ar comprimido Avarias Em caso de avaria no aparelho de respira o aut noma este tem de ser verificado e reparado por uma pessoa ou centro de assist ncia autorizado pela MSA AirMaXX SL ED MSA 5 2 ACESS RIOS Acess rios Cilindros de Ar Comprimido Perigo Quando lidar com cilindros de ar comprimido respeite respectivo manual de utilizac o e todas as instruc es de seguranca nele especificadas O manuseamento indevido dos cilindros de ar comprimido pode ter consequ ncias mortais para si e para terceiros Cilindros de Ar Comprimido O aparelho de respirag o aut noma amp compativel com um grande numero de diferentes cilindros de ar comprimido consulte a Secg 6 3 Os cilindros de ar comprimido MSA s o feitos de um composto de fibra de ago ou carbono comp sito Sao de tipo aprovado e est o de acordo com as respectivas normas T m de ser respeitadas as normas nacionais aplicaveis Os cilindros t m de ser encomendados em separado Est o disponiveis coberturas de protecc o para todos os cilindros comp sitos 6 0 I e 6 8 I consulte a Sec 6 4 V lvulas As v lvulas de cilindro que s o aparafusadas nos cilindros s o de tipo aprovado de acordo com a EN 144 Os volantes est o
272. tomaten Vollmasken Die Grundger te der Baureihe AirMaXX SL sind f r die Verwendung mit verschie denen MSA AUER Lungenautomaten und Vollmasken vorgesehen Eine Liste der kompatiblen Ger te finden Sie unter Pkt 6 2 AirMaXX SL 39 BESTELLANGABEN 6 Bestellangaben 6 1 Pressluftatmer Grundger t AirMaXX SL Grundger t AirMaXX SL Q Grundger t AirMaXX eXXtreme SL Grundger t AirMaXX eXXtreme SL Q 6 2 Lungenautomaten Normaldruck LA 83 LA 88 N LA 96 N AutoMaXX N f r Vollmasken der Baureihen 3S Ultra Elite berdruck Schraubanschluss M45x3 LA 88 AE LA 96 AE AutoMaXX AE f r Vollmasken der Baureihen 3S PF Ultra Elite PF berdruck Steckanschluss 88 96 LA 88 AS LA 96 AS f r Vollmasken der Baureihen 3S PS Ultra Elite PS berdruck Steckanschluss AutoMaXX AutoMaXX AS f r Vollmasken der Baureihen 3S PS MaXX Ultra Elite PS MaXX berdruck Steckanschluss ESA LA 96 ESA AutoMaXX ESA f r Vollmasken der Baureihen 3S ESA Ultra Elite ESA 6 3 Druckluft Flaschen Druckluft Flaschen Stahl 4 Liter 200 bar gef llt 4 Liter 200 bar leer 6 Liter 300 bar gef llt 6 Liter 300 bar leer 6 Liter 300 bar gef llt mit Ausstr msicherung 6 Liter 300 bar superleicht gef llt 6 Liter 300 bar superleicht leer 6 Liter 300 bar AZA gef llt 6 Liter 300 bar gef llt mit Ausstr msicherung 40 AirMaXX SL 10060803 10060804 10060805 10060806 D4075808 D4075960 D4075852 10023686 D4075909
273. tonare i cuscinetti dorsali La cintura e gli spallacci dell autorespiratore sono fissati al telaio di supporto per mezzo di fibbie di metallo Per rimuovere le cinghie sollevare leggermente le fibbie ruotarle e farle uscire dalle scanalature presenti sul telaio di supporto 4 Far scivolare i cuscinetti dorsali nella posizione pil bassa nelle guide laterali del telaio inclinare i bottoni leggermente verso l esterno ed estrarre i bottoni dalle guide Sbottonare i cuscinetti dorsali e la cintura dal telaio di supporto Premere verso il basso il perno di ritegno vedi Fig 10 del tubo multicanale e rimuoverlo Ripetere l operazione sull altro lato del telaio Rimuovere la linea multicanale dalla guida del telaio SG SI AirMaXX SL 93 MANUTENZIONE DELL AUTORESPIRATORE MSA 9 Estrarre il perno 3 dal supporto del riduttore di pressione ved Fig 9 10 Rimuovere il riduttore di pressione dalla piastra portante non sollevare la molla d arresto 2 Fig 9 Rimuovere il riduttore di Fig 10 Rimuovere la linea pressione 1 Graffa a U 1 Perno d arresto per 2 Molla d arresto Linea multicanale 3 Perno Non togliere la graffa a U i raccordi flessibili dopo lo smontaggio del 1 riduttore di pressione 11 Portare il telaio vedi Punto 3 3 nella posizione piu corta premere le due clip di bloccaggio Pos 9 di Fig 1 e contemporaneamente premere il fermo Pos 10 di Fig 1 quindi rimuovere la piastra sco
274. toutes les pi ces de l appareil respiratoire air comprim pour d tecter tout d faut visible ou tout dysfonctionnement comme par exemple un harnais mal mont des bouteilles d air comprim mal fix es Ouvrez le s robinet s de des bouteille s et v rifiez la pression de travail sur le manom tre e Les valeurs de la pression doivent tre les suivantes pour les bouteilles 300 bar minimum 270 bar pour les bouteilles 200 bar minimum 180 bar Fermez le s robinet s de bouteille e Au bout de 60 secondes la chute de pression dans le manom tre ne doit pas d passer 10 bar V rifiez le dispositif d alarme le sifflet voir 4 5 4 5 Contr le du Dispositif d Alarme 1 2 3 4 5 Connectez la pulmocommande au tuyau de moyenne pression Ouvrez le s robinet s de bouteille e La pression indiqu e sur le manom tre doit tre d au moins 120 bar Fermez le s robinet s de bouteille Activez doucement le mode d chappement du robinet de la pulmocommande sur le masque facial voir le Manuel d Utilisation de la Pulmocommande V rifiez le manom tre e Le signal d avertissement doit se faire entendre a 55 5 bar 4 6 Contr le des Joints de Haute Pression Contr lez visuellement le joint d tanch it du raccord de la bouteille dans le d tendeur de pression Les joints d tanch it endommag s doivent tre remplac s AirMaXX SL 75 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL SCBA MSA 4 7 4 8
275. tr le de la pression X comprim avec robinetlinterieure Test d expert technique Voir le manuel d instructions concernant la bouteille d air comprim Veuillez observer les r glementations locales Pulmocommande Voir manuels d instruction pour le robinet de la pulmogommande masque entier Veuillez observer les r glementations locales Pour les appareils SCBA qui sont fr quemment utilis s nous conseillons de proc der une vidange complete toutes les 540 heures environ Par exemple cela correspond a 1080 applications d une dur e de 30 minutes Les contr les doivent tre r alis s avec les robinets de pulmocommande respectifs et le cas ch ant avec les masques int graux respectifs Les pi ces en caoutchouc sont des pi ces qui s usent plus ou moins rapidement et en fonction des conditions environnementales elles doivent donc tre v rifi es et remplac es intervalles r guliers AirMaXX SL MSA 4 3 MAINTENANCE ET ENTRETIEN DE L APPAREIL SCBA Nettoyage Nettoyage pr alable 1 2 3 Ouvrez totalement le les robinet s de des bouteilles d air comprim mont es Nettoyez l appareil respiratoire avec un jet d eau Nous recommandons d utiliser pour ce faire un d tergent doux Fermez le les robinets de bouteille d chargez l air de l appareil avec le robinet de la pulmocommande Nettoyage rapide 1 2 3 D montez le les robinet s de bouteille
276. tr mit du conduit plusieurs voies Il comporte le propre manom tre 1 le raccord de la pulmocommande 2 ainsi qu un systeme d avertissement acoustique 3 sifflet d alarme II d clenche un signal d alarme continu lorsque la pression de la bouteille chute en dessous de 55 5 bar Le second Raccordement 4 relie une seconde pulmocommande par ex dispositif de secours AirMaXX SL MSA 2 2 2 3 2 4 DESCRIPTION Modele avec Raccord Quick Fill AirMaXX SL Q Outre les accessoires install s en s rie ce mod le est aussi muni d un raccord de s curit haute pression voir Pos 3 dans Fig 2 Il est alors possible de remplir une des bouteille s d air comprim de 300 bar lorsque l appareil respiratoire a air comprim est utilis Attention A Pour les appareils respiratoires air comprim avec raccords quick fill l utilisation de bouteilles d air comprim de 200 bar n est pas permise Mod le AirMaXX SL eXXtreme Les differences principales de ce mod le par rapport au modele standard sont le harnais tanche les boucles chrom es et les voies de protection pour les conduits sur les attaches d paule Il est aussi disponible comme mod le standard ainsi que dans la variante Q Caract ristiques Techniques Raccordement haute 200 bar resp 300 bar pression Pression moyenne 5bar 9bar Temp rature de travail 30 C 60 C Poids approx 3 7 kg Dimensions approx Long
277. tre Raccord de tuyau Quick fill Kit de secours dans sac Kit de secours dans sac de transport Sangle ventrale Casque respiratoire casque de secours 6 5 Equipement de Test Manometre pour pression de bouteille de 400 bar max Manometre pour v rifier la pr cision du manometre de l appareil jusqu 400 bar classe 1 0 Manom tre classe 0 6 pour v rification du manom tre 400 bar Manom tre classe 1 6 moyenne pression 10 bar Manom tre classe 0 6 moyenne pression 16 bar Mallette de test Multitests 6 6 Manuels d utilisation Robinet de pulmocommande LA 83 Robinet de pulmocommande LA 88 N LA 96 N Robinet de pulmocommande LA 88 AE LA 96 AE Robinet de pulmocommande LA 88 AS LA 96 AS Robinet de pulmocommande AutoMaXX N Robinet de pulmocommande AutoMaXX AE Robinet de pulmocommande AutoMaXX AS Quick Fill AirMaXX SL D5103947 D5103976 D5103971 D5103977 10015962 D5103962 D5103979 10015961 D5103972 D5103978 D5103973 D5103980 10019154 10019155 10019156 10019157 D4085817 D4075818 D4075877 D4075878 D4075929 D4075971 D4075720 D4075723 D4075822 10045764 D4080929 D5175825 D5175867 D5175860 D5175866 D5175735 D4075171 D4075170 D4075169 D4075168 10027735 10027734 10027736 D4075049 79 80 AirMaXX SL MSA SOMMARIO Sommario 1 Norme di sicurezza 82 1 1 Gorretto Utili220 2 0 ciano 82 1 2 Informazioni sulla Responsabilit
278. tzort verlassen Unabh ngig vom Warnsignal kann ein fr herer R ckzug vorgeschrie ben werden wobei sich der Zeitpunkt bei l ngerem R ckzugsweg nach der Anzeige des Manometers richtet Gefahr Das Warnsignal ert nt wenn der Vorrat an Atemluft in den Druckluft Flaschen zur Neige geht Verlassen Sie unverz glich den Einsatzort da sonst Gefahr besteht dass Ihnen keine Atemluft mehr zur Verf gung steht 3 8 Einsatz des Zweitanschlusses 1 Schutzkappe von der Mitteldruckkupplung des Zweitanschlusses am Kombimanometer abziehen 2 Mitteldruckschlauch des Lungenautomaten des zweiten Anwenders einstecken bis die Kupplung sp rbar einrastet Warnung Bei Rettung von Personen mit dem Rettungsset ber den Zweitan schluss wird mehr Atemluft verbraucht Dadurch verk rzt sich die Einsatzzeit erheblich Ber cksichtigen Sie dies unbedingt bei Ihrem Einsatz AirMaXX SL 31 BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS MSA 3 9 F llen mit dem Quick Fill D Ve a Bild 7 F llen mit dem Quick Fill optionale Ausristung 1 Quick Fill Kupplung Durch die Quick Fill Funktion k nnen Sie die Druckluft Flasche n des Pressluft atmers ohne Absetzen des Ger tes bef llen siehe Gebrauchsanleitung Quick Fill 3 10 Ablegen des Pressluftatmers 32 1 Lungenautomat bzw Vollmaske abnehmen 2 Flaschenventil e schlieBen Sp lfunktion des Lungenautomaten bet tigen bis keine Luft mehr abst
279. uctiehandleiding van Volgelaatsmasker 2 Open cilinderafsluiter s volledig Waarschuwing AN Wanneer u twee persluchtcilinders gebruikt moet u altijd de afsluiters openen van beide cilinders Enkel dan zullen beide cilinders gelijkmatig leegraken 3 Sluit ademautomaat aan op volledig gezichtsmasker zie instructiehandleiding voor ademautomaat 4 Het persluchtademhalingstoestel is klaar voor gebruik 3 7 Tijdens gebruik 1 Controleer regelmatig vaste pasvorm van volledig masker en ademautomaat en span terug aan indien nodig evenals de luchttoevoer aan de drukmeter 2 Verlaat het gebied onmiddellijk indien alarmsignaal afgaat Onafhankelijk van het alarmsignaal kan een vroegtijdige terugtocht noodzakelijk zijn het begin van de terugtocht is gebaseerd op de aanduiding die wordt weergegeven op de drukmeter Gevaar AN Het alarmsignaal gaat af wanneer de luchttoevoer in de persluchtcilinders vermindert Verlaat in dergelijke gevallen onmiddellijk het gebied omdat er gevaar bestaat voor luchttekort 3 8 Gebruik van de tweede aansluiting 1 Verwijder beveiligingsdop van medium drukkoppeling van tweede aansluiting aan de combo drukmeter 2 Sluit medium drukleiding van ademautomaat aan van tweede gebruiker door te drukken totdat de koppeling hoorbaar vergrendelt Waarschuwing A Wanneer de tweede aansluiting in gebruik is wordt er meer lucht verbruikt en wordt de servicetijd
280. ue quede dentro de la botella Esto podria provocar graves lesiones a usted 0 a personas cercanas 6 Sacarse el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido 3 11 Retirada de las botellas de aire comprimido le Fig 8 Retirada de las botellas de aire comprimido 1 Colocar horizontalmente el equipo de protecci n respiratoria de aire comprimido de forma que la botella quede hacia arriba 2 Tirar de la brida de tensi n de la cinta de retenci n de las botellas y en caso necesario liberar la fijaci n de velcro y tirando del estribo aflojar la cinta Si las botellas de aire comprimido se cambian por otras del mismo di metro s lo es necesario abrir la brida de tensi n 3 Desenroscar el los grifo s de la s botella s del reductor de presi n y o de la pieza en T Aviso AN No retirar de la cinta de retenci n ni transportar la s botella s de aire comprimido sujet ndolas por el mando del grifo de las mismas grifo de la botella podria abrirse de forma accidental 4 Levantar la s botella s de aire comprimido por el grifo y sacarla s de la cinta de retenci n 5 Tapar la conexi n de alta presi n y el los grifo s de la s botella s con tapones protectores ED AirMaXX SL 53 MANTENIMIENTO Y CUIDADO DEL ERA MSA 4 4 1 4 2 54 Mantenimiento y cuidado del ERA Instrucciones de mantenimiento Este producto debe someterse a servicio y comproba
281. uesto prodotto va controllato amp sottoposto a regolare manutenzione da parte di tecnici specializzati L esito dei controlli e della manutenzione va registrato Utilizzare sempre pezzi originali MSA Gli interventi di riparazione e manutenzione vanno effettuati esclusivamente nei centri di riparazione autorizzati da MSA Le modifiche ai dispositivi ai componenti non sono consentite e potrebbero determinare la perdita dello stato di conformita MSA responsabile solo della manutenzione e delle riparazioni effettuate dalla stessa MSA Non utilizzare solventi organici come alcol benzina ecc Nel lavare asciugare l autorespiratore non superare la temperatura massima consentita di 60 C Intervalli di manutenzione MSA consiglia i seguenti intervalli di manutenzione Se necessario e a seconda dell uso queste operazioni vanno effettuate ad intervalli piu brevi rispetto a quelli indicati Osservare le norme e le disposizioni nazionali In caso di dubbi rivolgersi al rappresentante locale MSA Componente Operazione da Prima Dopo Ogni Ogni 2 Ogni 9 eseguire dell uso l uso anno anni anni Autorespiratore Pulizia X X complete Controllo visivo funzionale e di x X tenuta Controllo da parte er X dell utilizzatore Autorespiratore senza erogatore e Revisione x bombola Bombola di aria Controllo pressione x compressa con di carica valvola a Da r Ricollaudo Vedere le Istruz
282. ueur 575 mm Largeur 300 mm Hauteur 135 mm Certificats L appareil respiratoire air comprim est conforme aux Directives 89 686 et 94 9 EG Il s agit d un r cipient contenant de l air comprim conform ment la norme EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II 1 G c IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C 1 0158 AirMaXX SL 65 UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM MSA 3 3 1 66 Utilisation de I Appareil Respiratoire Air Comprim Attention L appareil respiratoire air comprim ne doit tre utilis que lorsque son tat de conservation a bien t v rifi Si des dysfonctionnements ou des d fauts apparaissent avant utilisation n utilisez l appareil respiratoire air comprim sous aucun pr texte Faites le r viser et r parer par un centre de r paration agr Raccordement d une Bouteille d Air Comprim Fig 4 Appareil SCBA avec une bouteille air comprim 1 Placez l appareil air comprim horizontalement de sorte que sa partie arri re soit situ e vers le haut voir Fig 1 Placez le s parateur de bouteilles 2 en position horizontale contraire au systeme de serrage 5 jusqu a ce qu il se bloque V rifiez le bon tat du joint du d tendeur de haute pression 12 Ouvrez le systeme de serrage de la sangle de bouteille en liminant toute tension tirez sur le s parateur et tirez la sangle Fig 8 Enfonce
283. uktet m ikke tas i bruk dersom funksjonstesten ikke er vellykket dersom det har skader dersom det ikke blir betjent vedlikeholdt av en kompetent person eller dersom det har blitt brukt uoriginale deler Fare Pusteapparatet med komprimert luft er kun et instrument for gassbeskyttelse Det er slett ikke egnet for bruk under vann Ansvar MSA er ikke ansvarlig for tilfeller hvor produktet har blitt bruk ukorrekt eller hvor det er brukt for annen bruk enn det som det er laget for Valg av apparat og bruken av produktet er alene brukers ansvar Reklamasjoner ogs p garantier innr mmet av MSA med hensyn til produktet er anse som opphevet hvis ikke apparatet er brukt pleiet eller vedlikeholdt i henhold til instruksjonene i denne manualen AirMaXX SL MSA 2 2 1 BESKRIVELSE Beskrivelse 14 B 12 11 Fig 1 AirMaxx SL pusteapparat med komprimert luft 1 Combo trykkluftsm ler med koblinger 8 Hendel 2 Luftbeholderskille 9 Klips 3 Luftbeholderrem 10 Kleml s 4 Luftbeholderst tte 11 Hurtigfylikobling Ekstrautstyr 5 Spenne 12 Trykkforminsker 6 Skulderrem 13 Flerkanalsslange 7 B replate 14 Hoftebelte Standard Modell AirMaXX SL Den to delelige b rerammen for pusteapparatet med komprimert luft er justerbare til tre forskjellige lengder og b r blir justert til brukers h yde Flerkanalsslangen g r igjennom den vre delen fra trykkforminsker til combo trykkluftsm ler B rebelt
284. upps ttning AirMaXX SL GE MSA 2 2 2 3 2 4 BESKRIVNING Modell med Quick Fill anslutning AirMaXX SL Q F rutom standardutrustningen r denna modell ocks f rsedd med en s kerhetsanslutning f r h gt tryck se nr 3 p Bild 2 Det g r p s s tt att fylla p en eller tv tryckluftsflaskor p 300 bar samtidigt som tryckluftsapparaten anvands Varning A Det r inte till tet att anv nda tryckluftscylindrar p 200 bari tryckluftsapparater med Quick Fill anslutning Modell AirMaXX SL eXXtreme Denna modell skiljer sig v sentligt fr n standardmodellen Den har ett varmebestandigt b rst ll forkromade spannen och skyddskanaler f r slangarna p axelbanden Den finns som standardmodell och i varianten Q Tekniska specifikationer H gtrycksanslutning 200 bar resp 300 bar Mellantryck 5 bar till 9 bar Driftstemperatur 30 C till 60 C Vikt ca 3 7 kg M tt ca L ngd 575 mm Bredd 300 mm H jd 135 mm Godk nnande Tryckluftsapparaten uppfyller direktiven 89 686 EEC och 94 9 EG Det ren tryckluftsbeh llare i enlighet med EN 137 Ex ATEX BVS 03 ATEX H 010 X IM1c II1G c IIC T6 30 C lt Ta lt 60 C II1Dc 0158 AirMaXX SL 145 ANV NDNING AV TRYCKLUFTSAPPARATEN MSA 3 3 1 146 Anv ndning av tryckluftsapparaten Varning A Tryckluftsapparaten f r endast tas i bruk om den har underh llits och testats Om inte tryckluftsappa
285. urchgef hrt wurden Gefahr Das Produkt ist m glicherweise eine lebensrettende oder gesundheits erhaltende Schutzvorrichtung Unsachgem e Verwendung Wartung oder Instandhaltung des Ger tes kann die Funktion des Ger tes beeintr chtigen und dadurch Menschenleben ernstlich gef hrden Vor dem Einsatz ist die Funktionsf higkeit des Produktes zu ber pr fen Das Produkt darf nicht eingesetzt werden wenn der Funk tionstest nicht erfolgreich war Besch digungen bestehen eine fachkundige Wartung Instandhaltung fehlt oder wenn keine Original Ersatzteile verwendet wurden Gefahr Der Pressluftatmer ist ein reines Gasschutzger t Er ist nicht zum Tauchen geeignet Haftung In F llen einer nicht bestimmungsgem en oder nicht sachgerechten Verwen dung des Produktes bernimmt MSA AUER keine Haftung Auswahl und Nutzung des Produktes sind in der ausschlie lichen Verantwortung der handelnden Per sonen Produkthaftungsanspr che Gew hrleistungsanspr che und Anspr che aus etwaigen von MSA AUER f r dieses Produkt bernommenen Garantien verfallen wenn es nicht entsprechend der Gebrauchsanleitung eingesetzt gewartet oder instand gehalten wird AirMaXX SL MSA 2 2 1 GER TEBESCHREIBUNG Ger tebeschreibung 1 2 3 a 5 amp Bild 1 Pressluftatmer AirMaxx SL 1 Kombimanometer mit Kupplungen 8 Hanagriff 2 Flaschenbiigel 9 Rast Clip 3 Flaschenhalteband 10 Sperrlasche 4 Flaschenau
286. uss fra pusteapparatet med vannslangen Her anbefaler vi bruke et mildt vaskemiddel 3 Lukk oksygenflaskens ventil er ta luft fra apparatet fra den lungeregulerte ventilen Vasking litt skittent 1 Fjern oksygenflasken e se 3 11 2 Rengjor pusteapparatet manuelt ved bruke en b rste v t klut eller liknende 3 T rk apparatet fullstendig i et t rkeskap maks 60 Vasking meget skittent 1 Fjern oksygenflasken e se 3 11 2 Koble fra den lungeregulerte ventilen fra medium trykklinjen 3 pne linjeholderen og knapp opp skulderputene B re og hoftebeltene til pusteapparatet med komprimert luft er festet i b replaten med metall spenner For fjerne beltene m du trykke litt p spennene vri og s skyve dem ut av sporene i b replaten 4 F r skulderputene til den nederste posisjonen i sidesporene p b replaten klem litt utover p knappene og ta putene ut av sidesporene 5 Knapp opp skulderputer og hoftebelte fra b replaten 6 Press gjenv rende st ltr d se Fig 10 p flerkanalsslangen ved vrikke nedover og siden fjerne helt 7 Gj r akkurat det samme p den andre siden av b replaten Fjern flerkanalsslangen fra sporet p b replaten AirMaXX SL 191 VEDLIKEHOLD OG PLEIE AV SCBA APPARATET MSA 192 9 Trekk ut splinten 3 som er festet p holderen til trykkforminskeren se Fig 9 10 Fjern trykkforminsker fra b replaten ikke ta ut stoppefj ren
287. ventil am T St ck lose anschrauben Bei abgewinkeltem T St ck richten Sie die Druckluft Flaschen aus indem Sie den Druckminderer ankippen und die Flaschen aneinander ziehen siehe Gebrauchsanleitung f r T St cke 9 Alle drei Handr der der Hochdruckverschraubung fest anziehen 10 Flaschenventile kurz ffnen und pr fen ob an den Verschraubungen Luft abstr mt ggf die Verschraubungen korrigieren Flaschenhalteband am freien Ende festziehen Spannschnalle nach unten klappen bis sie einrastet Ende des Flaschenhaltebandes am Klettband des Bandes befestigen Festen Sitz der Druckluft Flaschen kontrollieren und ggf korrigieren I 11 12 13 14 AirMaXX SL 29 BEDIENUNG DES PRESSLUFTATMERS MSA 3 4 3 5 30 Bild 6 Einstellen der Trageplatte Rast Clips auf der Innenseite des Pressluftatmers in Pfeilrichtung zusammen dr cken die Verstellplatte nach oben oder unten in die gew nschte Stellung schieben und die Rast Clips einrasten lassen Anlegen des Pressluftatmers 1 Alle Teile des Pressluftatmers auf Defekte und Fehlfunktionen pr fen 2 Pressluftatmer mit vollst ndig gelockerten Spanngurten schultern 3 H ftgurt schlie en und an den freien Enden nach vorne festziehen 4 Schultergurte spannen bis die Trageplatte bequem anliegt 5 Gurte so einstellen dass eine angenehme Gewichtsverteilung zwischen Schulter und H ftgurten erreicht ist 6 Lungenautomat ggf an der
288. venttiili Paineilmasylinteri T ytt painetarkastus X enttiilill i i Teknisen Katso paineilmasylinterin ohjek sikirjaa asiantuntijan testaus Noudata kansallisia m r yksi Hengitysventtiili Katso hengitysventtiilin kasvo osan ohjek sikirjoja Noudata kansallisia m r yksi 9 Usein paineilmahengityslaitetta k ytett ess suosittelemme t ydellist huoltoa noin 540 tunnin j lkeen T m vastaa esim 1 080 t kestoltaan 30 minuutin k ytt kertaa 2 Tarkastukset tehd n kyseisten hengitysventtiilien ja tarvittaessa asiaankuuluvien kasvo osien kanssa a Kumikomponentit ik ntyv t eri tahtia ja paikallisten olosuhteiden mukaan joten ne on tarkastettava ja vaihdettava s nn llisin v liajoin AirMaXX SL ED MSA 4 3 PAINEILMAHENGITYSLAITTEEN HUOLTO JA KUNNOSSAPITO Puhdistus Esipuhdistus 1 Avaa asennettujen paineilmasylintereiden venttiilit kokonaan 2 Poista suurempi lika hengityslaitteesta vesiletkulla Suosittelemme t ss k ytett v ksi mietoa pesuainetta 3 Sulje sylinteriventtiilit poista ilma laitteesta hengitysventtiilin avulla Puhdistus Kevyt lika 1 Poista paineilmasylinterit katso 3 11 2 Puhdista paineilmahengityslaite k sin k ytt m ll harjaa kosteaa kangasta tai vastaavaa 3 Kuivaa laite t ysin enint n 60 C n kuivauskaapissa Puhdistus suurempi lika 1 Poista paineilmasylinterit katso 3 11
289. visuele gebreken of defecten zoals verkeerd gemonteerde harnassen loszittende persluchtcilinders verkeerd gemonteerde leidingen enz 4 Open de cilinderafsluiter s en controleer de werkdruk op de drukmeter e De drukmeter moeten het volgende weergeven voor 300 bar cilinders minimum 270 bar voor 200 bar cilinders minimum 180 bar 5 Sluit cilinderafsluiter s e Na 60 seconden mag de drukdaling in de drukmeter niet hoger zijn dan 10 bar 6 Controleer de alarmvoorziening fluitsignaal zie 4 5 Controle van alarmvoorziening 1 Sluit ademautomaat aan op medium drukleiding 2 Open cilinderafsluiter s e De druk op de drukmeter moet tenminste 120 bar bedragen 3 Sluit cilinderafsluiter s 4 Activeer voorzichtig flushingmodus van ademautomaat zie instructiehandleiding voor ademautomaat 5 Kijk naar aanduiding op drukmeter e Het alarmsignaal moet afgaan bij 5545 bar Controle van hoge drukafdichtingen Visuele controle van de afdichtingring van de cilinderconnector in de drukregelaar Beschadigde afdichtringen moeten worden vervangen Revisie De revisie van de drukregelaar mag enkel worden uitgevoerd door MSA of door een erkend servicecentrum Aandacht AN Drukregelaars zijn afgesloten met een loodverzegeling Waar de loodverzegeling ontbreekt of beschadigd is kan niet worden gegarandeerd dat ze goed functioneren of dat ze overeenstemmen met de goedgekeurde status Optimaal gebruik van het persluch
290. z la bouteille d air comprim dans la sangle de bouteille 3 avec le robinet de la bouteille plac vers le d tendeur de pression de sorte qu elle repose sur le support central 4 Le cas ch ant vissez le robinet de la bouteille sur le d tendeur de pression et placez l appareil respiratoire air comprim avec son robinet dans une position verticale Fixez la sangle de la bouteille sur l extr mit libre V rifiez que la bouteille d air comprim est fermement fix e resserrez la au besoin Enfoncez le systeme de serrage jusqu a ce qu il se bloque AirMaXX SL MSA UTILISATION DE L APPAREIL RESPIRATOIRE AIR COMPRIM 10 Fixez l extr mit de la bande de fixation de la bouteille sur une bande Velcro 11 Ouvrez rapidement le robinet de la bouteille et v rifiez que l air circule librement revissez le au besoin 3 2 Raccordement de deux Bouteilles d Air Comprim Fig 5 Appareil SCBA avec deux bouteilles d air comprim Placez l appareil air comprim horizontalement de sorte que sa partie arri re soit situ e vers le haut voir 1 Enfoncez le s parateur de bouteilles 2 en position verticale jusqu ce qu il se bloque Si aucune pi ce en T n est connect e au d tendeur de pression 12 v rifiez les joints du d tendeur de pression et sur la pi ce en T puis vissez la pi ce en T Ouvrez le systeme de serrage de la sangle de bouteille en liminant toute tension tirez sur le s parateu

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

model 132l planetary gear drive service manual  GEBRUIKSAANWIJZING MODE D`EMPLOI  ECO-WASH - Bionetix international  Manual del Usuario - Ingreso al Sistema  Massive 41535/87/10  Chapter 12 Payroll Periods - Office of the State Auditor  Graco 313386D User's Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file