Home

User`s Manual Instrucciones de uso Manual de utilização Oδηγίες

Contents

1.
2. N aipa LO HI TO
3. 52808 07054637001 02 EL indb 97 THC 25 70 C 500 aivatoc 20 2 3 Volt CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm 59 g
4. H A 5 O 1 2
5. 2 Roche 4 Roche 15 10 3 14 2 00 PM 2 va
6. 52808 07054637001 02 EL indb 41 10 3 14 2 00 PM 6 42 52808 07054637001 02 EL indb 42 10 3 14 2 00 PM A 33 15 TO 30 14 A 14 14 27 6 7 40 25 8 40 H 7 27 21
7. 40 52808 07054637001 02 EL indb 40 10 3 14 2 00 PM 6
8. e 2002 96 EK 52808 07054637001 02 EL indb 38 10 3 14 2 00 PM Accu Chek Aviva BH
9. AST AST aipa Roche N eite mg dL eite mmol L ai TOU O dde Roche dev H
10. TO TWA TOU 52808 07054637001 02 EL indb 15
11. Accu Chek Aviva Metpntic Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva 52808 07054637001 05 EL indb 3 10 3 14 2 00 PM aipa Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 O aipa
12. 18 52808 07054637001 02 EL indb 18 10 3 14 2 00 PM 3 av On OFF TO Lim OFF VA On O A
13. wpa 3 500 e 90 500 OPO 90 500 e Ta va
14. e N NPOEIAONOIHZH 52808 07054637001 02 EL indb 7 10 3 14 2 00 PM 1 To v o
15. VEO e O wpa wpa 52808 07054637001 02 EL indb 4 10 3 14 2 00 PM To 71 0 Accu Chek Aviva 1 5 O
16. AST AST AST AST aipa TOU
17. Roche Ta 7 14 30 90 7 14 30 90 17 52808 07054637001 02 EL indb 17 10 3 14 2 00 PM 3 pudpicetc
18. N NPOEIAONOIHZH e 3 e Ta e Tia TO N NPOEIAONOIHZH e va aipa TO
19. 70 90 e 10 1 9 32 52808_07054637001_02_EL indb 32 10 3 14 2 00 PM 4 Roche 0 NAS e AUO i AIT A gt 1 CDS 52808 07054637001 02 EL indb 33 H H Roche
20. aipa 5 O Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva va in vitro H
21. K REF IVD in vitro 0088 To 98 79 EK in vitro 3V CR2032 39 52808_07054637001_02_EL indb 39 10 3 14 2 00 PM Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva N NPOEIAONOIHZH
22. O set up O On OFF 52808 07054637001 02 EL indb 21 3 TO On OFF O O 21 10 3 14 2 00 PM 3
23. 1 2 TIC 3 TO 4 4 P 2 5 Evtortiote IR 6 7 2
24. set up O O va O Roche 9 P dl B gt P dl DB 10 3 14 2 00 PM 2
25. TO aipa 12 52808 07054637001 02 EL indb 12 10 3 14 2 00 PM 2 TO AEN 2 TO bolus
26. e e 2 Mn e o E 3 TO e
27. 5 6 4 7 TO 1 eite to 2 8 Ro
28. 3 10 cm 8 Mn 9 10 e Roche e Tia va wpa 52808 07054637001 02 EL indb 26 10 3 14 2 00 PM
29. npwun 25 52808 07054637001 02 EL indb 25 10 3 14 2 00 PM 3 Accu Chek Roche N NPOEIAONOIHZH AEN
30. 6 IR TO 2 3 A P va 4 52808 07054637001 05 EL indb 5 10 3 14 2 00 PM A To 7 ier 8 A CHEK e TF ESTS 50 E E q ME 888 d Q a 2015 03 01 3 E ACCU CH sem 225 mas 10 a 25 ay 10 11 TO
31. 2 TOU 3 TOU 4
32. 52808 07054637001 02 EL indb 9 10 3 14 2 00 PM TO Eva O nxel
33. Eraval fete 3 O koupi dl P set up TO B cete O O 20 52808
34. Roche H O va O O H 2 H 2 33 10 3 14 2 00 PM
35. TO a poc dl va memory memory memory 8 pa 8 eo te iu a gt gag PS 7 14 30 90 n TOU memory memory memory np np on md nel in ndo BEP nos dave va P 7 14 30 90 N NPOEIAONOIHZH
36. o NYO H O 3 TO ad yo 1Hr r TO O O O 10 3 14 2 00 PM
37. aipa e AST AST AST Roche 13 52808_07054637001_02_EL indb 13 10 3 14 2 00 PM 2
38. TO e aipa e 4 to aipa
39. set up Ar set up 52808 07054637001 02 EL indb 23 H O 1 A 2 OL A 3 A 4 O va
40. H pio BA 2 a O o gt To H De 34 52808 07054637001 02 EL indb 34 10 3 14 2 00 PM Pr i H
41. L B gt 1 TO kar To ID 2 Err TO O 5 29 52
42. 5 5 8 12 1 9 28 38 32 52808 07054637001 02 EL indb 43 33 34 17 31 91 37 38 37 19 14 39 16 91 97 31 97 40 23 14 22 16 16
43. va 52808 07054637001 02 EL indb 6 10 3 14 2 00 PM To 1 Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva e e e e
44. 5 E 52808 07054637001 02 EL indb 28 AA ccu ch Tf Accu CH ES ao 6 A a TO TO TOU 10 3 14 2 00 PM O KaL TO
45. Accu Chek Aviva e e To VA 3 e e TIC e
46. 26 16 16 Q 20 49 10 3 14 2 00 PM MI 44 52808 07054637001 02 EL indb 44 10 3 14 2 00 PM Roche Diagnostics India Pvt Ltd Plot No 114 Road No 15 MIDC Andheri East Mumbai 400093 India www accu chek in india accu chek roche com Customer Helpline 1800 22 60 20 or 30 300 400 Toll free lines for MTNL BSNL User Prefix with STD code of your area local call charges apply Working Hours Monday to Saturday from 9 30 AM to 5 30 PM SMS HELP to 5757535 Distribuido por Roche Diagnostics S L Avda de la Generalitat 171 173 08174 Sant Cugat del Valles Barcelona Espana Linea de Atencion al Cliente 900 210 341 www accu chek es Roche Sistemas de Diagnosticos Lda Estrada Nacional 249 1 2 20 413 Amadora Portugal Linha de Assist ncia a Clientes 800 200 265 dias teis 8h30 18h30 www accu chek pt 52808 07054637001 02 CVR indb 3 Roche Diagnostics Hellas S A 91 142 34 210 2703700 210 2703701 800 11 71000 LAST UPDATE 2013 06 FECHA DE LA ULTIMA REVISI
47. H e 1 2 2 3 av set up 22 TO O set up 1Hr 2Hr 52808 07054637001 02 EL indb 22 e 15
48. O Accu Chek Aviva 37 10 3 14 2 00 PM O ISO 15197 A IEC 61000 4 2 EN 61326 TO
49. 16 52808 07054637001 02 EL indb 16 10 3 14 2 00 PM 3 O 500 20 va TO H
50. 3 e e 2 9 H e 15 NYO e O va O
51. H O 1 TO av 15 1 2 O 1 2 va TO
52. Eva 5 Pr no CO H ETA TO E H TIC 36 52808 07054637001 02 EL indb 36 10 3 14 2 00 PM
53. Tia 3 O TO Ma va memory set up aoe DTZ ATX TOAS CID wpa 52808 07054637001 05 EL indb 8 O
54. va 1 TO 20 35 52808 07054637001 02 EL indb 35 10 3 14 2 00 PM
55. 5 11 52808 07054637001 02 EL indb 11 10 3 14 2 00 PM 2 aipa AST aipa TOU
56. Me O Ol TI OL 01 e 0 e e
57. TO On OFF O va On 23 10 3 14 2 00 PM 3 5 dl P 00 15 30 45 O OFF 2 24 6 A 2 O O
58. On OFF O Kal O O dll TO va On TO set up OFF set up O O set up O
59. AST 14 52808 07054637001 02 EL indb 14 10 3 14 2 00 PM 2 1 2 y 3 o
60. TO aipa Me aut a 0 E 10 52808 07054637001 02 EL indb 10 10 3 14 2 00 PM 2 2 O
61. 3 Volt CR2032 va TOV da 31 52808 07054637001 02 EL indb 31 10 3 14 2 00 PM va o va N va TOU Mn 1 2 Eva
62. Meter type The Accu Chek Aviva meter is suitable for continuous operation Control solution storage conditions Refer to the control solution package insert 37 52808_07054637001_02_EN indb 37 10 3 14 2 01 PM 6 Technical Information Electromagnetic Compatibility This meter meets the electromagnetic immunity requirements as per EN ISO 15197 Annex A The chosen basis for electrostatic discharge immunity testing was basic standard IEC 61000 4 2 In addition the meter meets the electromagnetic emissions requirements as per EN 61326 The meter s electromagnetic emission is thus low Interference from the meter to other electrically driven equipment is not anticipated Performance Analysis Refer to the test strip package insert Test Principle Refer to the test strip package insert Product Safety Information PAN Lo e Choking hazard Small parts Keep away from children under the age of 3 years e Strong electromagnetic fields may interfere with the proper operation of the meter Do not use the meter close to sources of strong electromagnetic radiation e To avoid electrostatic discharge do not use the meter in a very dry environment especially one in which synthetic materials are present Discarding the Meter PAN e During blood glucose testing the meter itself may come into contact with blood Used meters therefore carry a risk of infection Before discarding the meter remove the battery or batteries
63. e To Av 21 52808 07054637001 02 EL indb 27 10 3 14 2 00 PM A 1 2 2015 03 01 ro el amp 28 souc 7 HEK N AN X E
64. 52808 07054637001 02 PT indb 11 11 10 3 14 2 02 PM 2 Testes de glicemia Realiza o de um teste de glicemia com sangue da palma da m o do antebra o ou bra o teste em locais alternativos H a op o de colher amostras de sangue em outros locais do corpo al m da ponta do dedo Os locais alternativos incluem a palma da m o o antebra o e o braco O sangue colhido na ponta do dedo e na palma da m o pode utilizar se em qualquer altura para efetuar um teste de glicemia Se for utilizado sangue do antebra o ou braco ha momentos em que n o adequado efetuar o teste Isto deve se ao facto de o n vel de glicemia mudar mais depressa na ponta do dedo e na palma da m o do que no antebra o e braco Estas diferen as podem originar interpreta es erradas do nivel de glicemia conduzindo a terap uticas erradas e a potenciais efeitos adversos para a sa de Antes de efetuar testes com sangue do antebra o e do bra o ler a sec o seguinte 12 52808 07054637001 02 PT indb 12 10 3 14 2 02 PM Testes de glicemia 2 Pode se efetuar um teste no e Imediatamente antes das refei es antebra o ou e Em jejum bra o N O pode se e At 2 horas ap s as refei es per odo em que os valores de glicemia podem efetuar um teste aumentar rapidamente no antebra o ou Ap s a inje o de bolus de insulina per odo em que os valores de glicemia podem bra o diminuir rapidamente e Ap s a pr tica de exerc ci
65. 0 ordenador transferir resultados aun 26 personal sanitario 40 pila cambiar 31 pila colocar 31 R recordatorio de medici n para despu s de la comida 14 22 recordatorios de medici n ajustar 23 resultados de control fuera del rango aceptable interpretar 30 resultados de glucemia no esperados 15 S senal sonora ajustar 21 s mbolos 39 s ntomas hipoglucemia hiperglucemia 16 soluci n de control 27 soluci n de problemas 33 suministros 40 T tapa del compartimento de la pila 5 tecla On Off Set 5 8 tipo de pila 31 37 tiras reactivas 6 43 10 3 14 2 01 PM 44 52808_07054637001_02_ES indb 44 10 3 14 2 01 PM This file may not print or view at 100 ndice Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do not a 3 print Capitulo 1 rr A 5 Roche USA 52908 Capilla Estes a e a e 9 Bl V2 1 07054637001 02 Black Cap tulo 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 17 Cap tulo 4 Testes de 21 Cap tulo 5 Manuten o e diagn stico de 5 31 Cap tulo 6 37 DR 43 52808 07054637001 02 PT indb 1 10 3 14 2 02 PM 52808 07054637001 02 PT indb 2 10 3 14 2 02 PM Introdu o O sistema Accu Chek Aviva O aparelho de medi o Accu Chek Aviva foi concebido
66. 52808 07054637001 02 EL indb 24 10 3 14 2 00 PM 3 N To OFF o 3 4 TO
67. 52808 07054637001 02 EN indb 1 10 3 14 2 01 PM 52808 07054637001 02 EN indb 2 10 3 14 2 01 PM Introduction The Accu Chek Aviva System The Accu Chek Aviva meter is designed to be used with the Accu Chek Aviva test strip to quantitatively measure glucose in fresh venous arterial neonatal and capillary whole blood as an aid in monitoring the effectiveness of glucose control Capillary whole blood for testing of blood glucose can be obtained from fingertip and approved alternative sites for example forearm Refer to the Alternative Site Testing AST section of this manual for approved alternative sites and associated limitations The Accu Chek Aviva meter with the Accu Chek Aviva test strips provide a complete test system that is meant for in vitro diagnostic use by healthcare professionals in clinical settings and by people with diabetes at home The system is not for use in diagnosis or screening of diabetes mellitus Healthcare professional blood sample collection and preparation is described in the test strip package insert For use only with the Accu Chek Aviva test strips and control solutions Suitable for self testing The system includes e Accu Chek Aviva meter with battery e Accu Chek Aviva test strips e Accu Chek Aviva control solutions Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 52808 07054637001 02 EN indb 3 10 3 14 2 01 PM Introduction N WARNING Any object coming into contact wi
68. The temperature is above or below the proper range for the system Refer to the test strip package insert for system operating conditions Move to an area with the appropriate conditions wait 5 minutes and repeat the blood glucose or control test Do not artificially heat or cool the meter The battery is almost out of power Change the battery now If the message reappears after the battery has been replaced remove the battery again press any meter button then reinsert the battery The time and date settings may be incorrect Make sure the time and date are correct and adjust if necessary 35 10 3 14 2 01 PM Maintenance and Troubleshooting 36 52808 07054637001 02 EN indb 36 10 3 14 2 01 PM Technical Information 6 Product Limitations See the literature packaged with the test strips and control solution for the latest information on product specifications and limitations Blood volume Sample type Measuring time Measurement range Refer to the test strip package insert Test strip storage conditions System operating conditions Relative humidity operating range Meter storage conditions Temperature 25 70 C Memory capacity ne blood glucose results and 20 control results with time and Automatic power off 2 minutes Power supply One 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 Display LCD Dimensions 94 x 52 x 21 mm LWH Weight Approx 59 g with battery Construction Hand held Protection class
69. 52808_07054637001_02_EN indb 17 10 3 14 2 01 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Memory Viewing Test Results in Memory With the meter on or off press and release dl or gt to enter memory The most recent test result appears on the display ZI Previous test results Press dl to view previous test results from newest to oldest e aon en 1 en MD Trap q P General averages Press to view 7 14 30 and 90 day averages right arrow n number of test results in the average a vet Ea w gg 30 P Pre meal averages Continue to press to view 7 14 30 and 90 day pre meal right arrow Post meal averages and post meal averages button Do not change your therapy based on an individual test result in memory Talk to your healthcare professional before changing therapy based on test results in memory 52808_07054637001_02_EN indb 18 10 3 14 2 01 PM Setup Using the Set Up Mode Meter Memory Setup and Data Transfer 3 The following features can be customized as required Time and date Beeper A Post meal test reminder Test reminders 1 O Hypoglycemic alert 52808 07054637001 02 EN indb 19 Set the time and date Select On or OFF Setting the beeper to OFF does not affect test results The beeper must be On to use the test reminders feature Select 1 hour or 2 hours The meter will beep 1 or 2 hours after the pre meal test to remind you to do a post meal test Select
70. 1 wpa 2 O TA 2 0 av A 1 8 00 On va A 2 12 00 4 3 18 00 4 22 00 O Mm F On OFF pio 50 90 mg dL 19 52808 07054637001 02 EL indb 19 10 3 14 2 00 PM 3
71. A pilha est quase descarregada Substituir a pilha imediatamente Se a mensagem reaparecer depois de substituir a pilha voltar a retirar a pilha premir qualquer bot o do aparelho de medi o e voltar a colocar a pilha A configura o da hora e da data pode n o estar certa Verificar se a hora e a data est o certas e se necess rio acertar Des la onl 35 52808 07054637001 02 PT indb 35 10 3 14 2 02 PM Manuten o e diagn stico de anomalias 36 52808 07054637001 02 PT indb 36 10 3 14 2 02 PM Informa es t cnicas 6 Limita es do produto Ler o folheto informativo incluso nas embalagens de tiras teste e solu o de controlo para obter informa es sobre as ltimas especifica es e limita es do produto Volume de sangue Tipo de amostra Tempo de medi o Intervalo de leitura Condi es de conserva o das tiras teste Condi es de funcionamento do sistema Intervalo de humidade relativa para funcionamento Condi es de conserva o do aparelho de medi o Capacidade da mem ria Desligar autom tico Fonte de alimenta o Visor Dimens es Peso Constru o Classe de prote o Tipo de aparelho de medi o Condi es de conserva o das solu es de controlo 52808 07054637001 02 PT indb 37 Consultar o folheto informativo das tiras teste Temperatura 25 70 C 500 resultados de glicemia e 20 resultados de controlo com hora e data 2 minuto
72. Tiempo de medici n Rango de medici n Condiciones para el almacenamiento de las tiras reactivas Condiciones para el funcionamiento del sistema Rango de humedad relativa para el funcionamiento del sistema Condiciones para el almacenamiento del medidor Capacidad de memoria Apagado autom tico Suministro de corriente Pantalla Medidas Peso Modelo Clase de protecci n Tipo de medidor Condiciones para el almacenamiento de la soluci n de control 52808 07054637001 02 ES indb 37 Consulte el prospecto de las tiras reactivas Temperatura de 25 a 70 C 500 resultados de glucemia y 20 resultados de control con hora y fecha 2 minutos Una pila de litio de 3 voltios tipo bot n CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm largo x ancho x alto Aprox 59 g pila incluida Aparato de bolsillo II El medidor Accu Chek Aviva es apropiado para uso continuo Consulte el prospecto de la soluci n de control 37 10 3 14 2 01 PM Datos t cnicos Compatibilidad electromagn tica Este medidor cumple los requisitos de inmunidad electromagn tica seg n en ISO 15197 Anexo A La base elegida para la prueba de inmunidad a descargas electrost ticas ha sido el est ndar b sico IEC 61000 4 2 Adicionalmente el medidor cumple los requisitos de emisiones electromagn ticas seg n EN 61326 Por lo tanto las emisiones electromagn ticas del medidor son bajas No es de esperar que se produzcan interferencias del medidor con otros ap
73. realiza o 28 teste de glicemia 9 teste em locais alternativos 12 41 tipo de pilha 31 37 tiras teste 6 7 V verifica o do visor 8 43 10 3 14 2 02 PM 44 52808_07054637001_02_PT indb 44 10 3 14 2 02 PM EM This file may not print or view at 100 A A ee 3 print K epdAdio 1 TO VEO DE ES a 5 Roche USA 52808 KEGGAGIO 2 IVETORNOEIC VNUKOCIG UM apa a Uso ass Salsa ais 9 El V2 1 07054637001 02 Black 3 17 4 27 5 31 Kep dao 6 TEV VIKEC TINT MOONE aa 37 nee ee ee ee eer ee eee 43 52808 07054637001 02 EL indb 1 10 3 14 2 00 PM 52808 07054637001 02 EL indb 2 10 3 14 2 00 PM Accu Chek Aviva O Accu Chek Aviva Accu Chek Aviva
74. uma segunda vez para marcar S o resultado de controlo estiver fora do intervalo o resultado de controlo como um n vel 2 aceit vel aparece no visor alternando com Err Retirar e descartar a tira teste usada Ap s um teste bem sucedido o aparelho de medi o desliga 5 segundos depois de a tira teste ser retirada 29 52808 07054637001 02 PT indb 29 10 3 14 2 02 PM 4 Testes de controlo Interpreta o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel ADVERTENCIA Os intervalos do controlo estao impressos no rotulo do recipiente de tiras teste Se o resultado de controlo estiver fora do intervalo aceitavel consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver o problema Verifica o de anomalias A o 1 As tiras teste ou a solu o de controlo j Descartar as tiras teste ou a solu o de controlo quando expiraram ultrapassarem a data limite de utiliza o Se a solu o de controlo tiver sido aberta h mais de 3 meses descartar Repetir o teste de controlo com uma tira teste e solu o de controlo que n o tenha expirado 2 A ponta do frasco de solu o de controlo Limpar a ponta do frasco com um toalhete de papel foi limpa antes da utiliza o Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e uma gota fresca de solu o de controlo 3 As tampas do recipiente de tiras teste Substituir as tiras teste ou a solu o de controlo se e do frasco de solu o de controlo houver suspeit
75. 07054637001 02 EL indb 20 10 3 14 2 00 PM TOU 9 0 va e aipa e e e wpa O va
76. 2 02 PM Introdu o ADVERT NCIA Qualquer objeto que entre em contacto com o sangue humano uma potencial fonte de infe o consultar Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 A import ncia de controlar regularmente a glicemia A realiza o regular de testes de glicemia pode ter uma grande influ ncia na forma de controlar diariamente a sua diabetes Simplificamos o mais poss vel a realiza o dos testes Informa es importantes sobre o seu novo aparelho de medi o e O aparelho de medi o fornecido com hora e data predefinidas Pode ser necess rio acertar a hora pela hora local e Se seguir Os passos indicados no manual mas continuar a ter sintomas que pare am n o corresponder aos resultados de teste ou se tiver d vidas contactar o profissional de sa de 52808 07054637001 02 PT indb 4 10 3 14 2 02 PM O novo sistema 1 Aparelho de medic o da glicemia Accu Chek Aviva 1 Bot o ligar desligar configurar O 4 Ranhura de tiras teste Para ligar ou desligar o aparelho de medic o e Introduzir a tira teste aqui configurar op es 5 Tampa do compartimento da pilha 2 Visor 6 Janela de infravermelhos IV Apresenta resultados mensagens e resultados Transfere dados do aparelho de medi o de teste guardados na mem ria para o computador 3 Bot es de
77. On or OFF You can set up to 4 test reminders per day Select On or OFF The hypoglycemic alert can be set to a level between 50 and 90 mg dL to let you know when your blood glucose is possibly too low gpm Lore Le A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 OFF 19 10 3 14 2 01 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Time and Date Press and release O Press and hold O until Press and release d or Repeat step 3 to set power set button to turn set up appears on the Dto decrease or minutes day month and the meter on display increase the hour year The flashing test strip The hour flashes Press and release O to To set up more options symbol appears on the set the hour press and release O display The minutes flash To exit press and hold O until the flashing test strip symbol appears on the display 20 52808 07054637001 02 EN indb 20 10 3 14 2 01 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 8 Setup Setting the Beeper On or OFF The beeper prompts you e to apply blood or control solution to the test strip e when enough blood or control solution is drawn into the test strip e when the blood glucose or control test is complete e when a button is pressed e when it is time to perform a test if you set the test reminders or post meal test reminder e if an error occurred while performing a blood glucose or control test even if the beeper is off it still beeps for an
78. anteriores mais recente para o mais antigo dire o para memory memory memory a esquerda 800 det en 81 P M dias gerais Premir para visualizar as m dias de 7 14 30 e 90 dias bot o de n n mero de resultados de teste inclu dos na m dia dire o para memory memory memory a direita no a A ay um A gg P M dias pr refei o Continuar a premir para visualizar as m dias de 7 14 30 e bot o de M dias p s refei o 90 dias pr e p s refei o dire o para a direita ADVERTENCIA N o alterar a terap utica em curso com base num nico resultado de teste em memoria Consultar o profissional de sa de antes de alterar a terap utica com base em resultados de teste em mem ria 52808 07054637001 02 PT indb 18 10 3 14 2 02 PM Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Utiliza o do modo de configura o As fun es seguintes podem ser adaptadas se necess rio Hora e data Sinal sonoro A Lembrete de teste p s refei o Lembretes de teste D O Aviso de hipoglicemia 52808 07054637001 02 PT indb 19 Acertar a hora e a data Selecionar On ligado ou OFF desligado Regular o sinal sonoro para OFF desligado n o afeta os resultados de teste O sinal sonoro tem de estar On ligado para utilizar a fun o lembrete de teste Selecionar 1 ou 2 horas O aparelho de medi o emite um som 1 ou 2 horas
79. ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o selecionar On ligado ou OFF desligado E poss vel definir at 4 lembretes de teste por dia Selecionar On ligado ou OFF desligado O aviso de hipoglicemia pode ser definido para um nivel entre 50 e 90 mg dL para o avisar quando a sua glicemia estiver possivelmente demasiado baixa A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 OFF 19 10 3 14 2 02 PM 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados Configura o Acerto da hora e da data Premir e soltar O bot o Premir e manter premido Premir e soltar lou P gt Repetir a opera o 3 para ligar desligar configurar at aparecer set up para diminuir ou definir os minutos dia para ligar o aparelho de configura o no visor aumentar a hora m s e ano medi o A hora pisca Premir e soltar O para Para configurar mais Aparece o simbolo da definir a hora op es premir e soltar tira teste a piscar no Os minutos piscam O visor Para sair premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor 20 52808 07054637001 02 PT indb 20 10 3 14 2 02 PM Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Regula o do sinal sonoro para ligado ou desligado NOTA O sinal sonoro chama a aten o quando e For o momento de aplicar sangue ou solu o de controlo na tira t
80. bot o hora do lembrete de teste o lembrete de teste n o toca e A exposi o a temperaturas baixas pode desativar os lembretes de teste at 0 aparelho de medi o ser ligado e Se um lembrete de teste estiver desativado no modo de configura o os lembretes de teste posteriores ficam tamb m desativados Por exemplo se A 1 tiver sido ativado mas A 2 desativado os lembretes de teste A 3 e A 4 ser o automaticamente desativados Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias Premir e soltar 9 ou gt Premir e soltar ou P ligar o aparelho de vezes at aparecer no para alternar entre On para acertar a hora medic o visor o s mbolo do sino ligado e OFF desligado Premir e soltar O para Aparece o s mbolo da OFF desligado set up Premir e soltar O para definir a hora tira teste a piscar no configura o e A 1 a definir a op o pretendida Os minutos piscam visor piscar Se On ligado estiver Premir e manter premido selecionado a hora pisca O at aparecer set up configura o no visor 23 52808_07054637001_02_PT indb 23 10 3 14 2 02 PM 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 5 6 Definir o lembrete de teste A 2 ou premir e soltar O para definir mais op es Para sair premir e manter premido O at l dou 55 aparecer o s mbolo da Premir e soltar 4 ou tira teste a piscar no para selecionar 00 15 visor 30 ou 45 Estas s o as n
81. cool dry Repeat the blood glucose test with a properly stored place test strip 5 Did you follow the directions See Chapter 2 Blood Glucose Tests and repeat the blood glucose test Contact Roche if you still have problems 6 Are the meter and test strips working Perform a control test See Chapter 4 Performing a properly Control Test for instructions 7 Are you still unsure of the problem Contact Roche 15 52808_07054637001_02_EN indb 15 10 3 14 2 01 PM 2 Blood Glucose Tests Symptoms of Low or High Blood Glucose Being aware of the symptoms of low or high blood glucose can help you understand your test results and decide what to do if they seem unusual Low blood glucose hypoglycemia Symptoms of hypoglycemia may include but are not limited to anxiety shakiness sweating headache increased hunger dizziness pale skin color sudden change in mood or irritability fatigue difficulty concentrating clumsiness palpitations and or confusion High blood glucose hyperglycemia Symptoms of hyperglycemia may include but are not limited to increased thirst frequent urination blurred vision drowsiness and or unexplained weight loss A If you are experiencing any of these symptoms or other unusual symptoms test your blood glucose from the fingertip or palm If your blood glucose result is displayed as LO or HI contact your healthcare professional immediately 16 52808 07054637001 02 EN indb 16 10 3 14 2 0
82. dire o para a direita e para a esquerda q P Premir para aceder mem ria alterar configura es e percorrer os resultados de teste 52808 07054637001 02 PT indb 5 10 3 14 2 02 PM 1 Onovo sistema 8 ACCU CHEK NANA gt aj a FF gt 29S 11 255 Accu CH ams 10 a 25 Wo g por exemplo y sa Recipiente de tiras teste 10 Frasco de solu o de controlo Introduzir este lado no aparelho de 11 Pilha medi o 9 Janela amarela Encostar aqui a gota de sangue ou de solu o de controlo Alguns artigos podem n o estar inclu dos no kit Esses artigos podem ser adquiridos separadamente 52808 07054637001 02 PT indb 6 10 3 14 2 02 PM O novo sistema 1 Utiliza o do sistema Accu Chek Aviva e Utilizar apenas tiras teste Accu Chek Aviva e Utilizar a tira teste imediatamente depois de a retirar do recipiente de tiras teste e N o aplicar sangue ou soluc o de controlo na tira teste antes de a introduzir no aparelho de medic o e Fechar bem o recipiente de tiras teste imediatamente depois de retirar uma tira teste para as proteger da humidade e Conservar as tiras teste n o usadas no recipiente de origem fechado e Verificar a data limite de utilizac o no recipiente de tiras teste N o utilizar as tiras teste depois dessa data e Conservar o recipiente de tiras teste e o aparelho de medi o num local fresco e seco por exemplo um quarto e Consultar o folheto
83. error Press and release dl or gt to switch between On and OFF To set up more options press and release O To exit press and hold O until the flashing test strip Press and release Oto Press and release O symbol appears on the turn the meter on repeatedly until the display The flashing test strip flashing beeper symbol symbol appears on the and On or OFF appear on display the display Press and hold O until set up appears on the display 21 52808 07054637001 02 EN indb 21 10 3 14 2 01 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Setup Setting the Post Meal Test Reminder NOTE The post meal test reminder f a test was performed within 15 minutes of a test e beeps 1 or 2 hours after the blood glucose reminder the test reminder does not beep test to remind you to do a post meal test f the meter is on at the test reminder time the e beeps every 2 minutes up to 3 times test reminder does not beep e turns off by inserting a test strip or pressing e Exposure to cold conditions may disable test any button reminders until the meter is turned on 2 3 This display appears when a post meal test Press and release dor reminder occurs to select 1Hr or 2Hr Press and release O to set the option To set up more options press and release O To exit press and hold O until the flashing test strip symbol appears on the display Press and release O to Press and release O turn the meter
84. informativo das tiras teste sobre as condi es de conserva o das tiras teste e de funcionamento do sistema N ADVERT NCIA N o conservar as tiras teste em locais com temperatura e humidade elevadas casa de banho ou cozinha O calor e a humidade podem danificar as tiras teste 52808 07054637001 02 PT indb 7 10 3 14 2 02 PM 1 Onovo sistema Fun es dos bot es Seguem se as fun es dos bot es ligar desligar configurar e de dire o para a direita e para a esquerda Estas fun es s o utilizadas em todo este manual Para obter informa es sobre a utiliza o destes bot es durante a configura o do aparelho de medi o consultar o Cap tulo 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados O Ligar ou desligar o aparelho de bot o ligar medi o desligar configurar Entrar no modo de configura o Definir a fun o escolhida Sair do modo de configura o em qualquer momento Verificar os segmentos do visor memory set up does gooey DTZ Cad CDI lt lt gt Alterar as defini es da hora data bot es de sinal sonoro lembretes de teste e dire o aviso de hipoglicemia para a direita e E para a ceder mem ria esquerda Marcar um resultado de glicemia 8 52808 07054637001 02 PT indb 8 Premir e soltar O Ligar o aparelho de medi o Premir e manter premido O at aparecer set up configura o no v
85. marker 14 post meal test reminder 14 22 pre meal marker 14 product limitations 37 product safety information 38 product specifications 37 S settings meter 19 supplies 40 symbols 39 symptoms hypoglycemia hyperglycemia 16 T technical information 37 test reminders setting 23 test strips 6 7 time and date setting 20 troubleshooting 33 U use by date 7 27 43 10 3 14 2 01 PM 44 52808_07054637001_02_EN indb 44 10 3 14 2 01 PM E This file may not print or view at 100 N y PRA Cap tulo 1 Su nuevo sistema seccaccsccaiescesccusacesedensiasscalsodesedesatasetiaccasddetadenesaseeesddataceendesanaaceatys 5 Roche USA 52808 Cap tulo 2 Mediciones de glucemia cccccscescesceecesceecsececeesseseeseeseesenseesensiesensensaneenss 9 V2 1 07054637001 02 Black Cap tulo 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de 17 Cap tulo 4 Controles del fUNCiONAMIENTO onnnnnnnnnninicniniconinaninacananicinna nana nanrn arar 21 Cap tulo 5 Mantenimiento y soluci n de 85 31 Cap tulo 6 37 CGE asus 43 52808 07054637001 02 ES indb 1 10 3 14 2 01 PM 52808 07054637001 02 ES indb 2 10 3 14 2 01 PM Introducci n El sistema Accu Chek Aviva El medidor Accu Chek Aviva esta concebido para el uso con las tiras reactivas Accu Chek A
86. n de control correcto es decir 1 2 al realizar el control del funcionamiento A n no est seguro de cu l es la causa 52808 07054637001 02 ES indb 30 Los rangos de control est n impresos en la etiqueta del tubo de tiras reactivas Si el resultado de control est fuera del rango aceptable repase esta lista para resolver el problema Acci n Deseche las tiras reactivas o la soluci n de control pasada su fecha de caducidad Si la soluci n de control lleva abierta m s de 3 meses des chela Repita el control del funcionamiento con una tira reactiva y una soluci n de control que no est n caducadas Limpie la punta del frasco con un pano Repita el control del funcionamiento con una tira reactiva nueva y otra gota de soluci n de control Sustituya las tiras reactivas o la soluci n de control si piensa que han estado abiertas durante alg n tiempo Repita el control del funcionamiento Repita el control del funcionamiento con una tira reactiva nueva y otra gota de soluci n de control Repita el control del funcionamiento con una tira reactiva o una soluci n de control debidamente almacenadas Consulte el cap tulo 4 Controles del funcionamiento y repita el control del funcionamiento Si ha seleccionado el nivel de soluci n de control err neo a n puede comparar el resultado de control con el rango impreso en el tubo de tiras reactivas P ngase en contacto con Roche 10 3 14 2 01 PM Mantenimi
87. o Repetir o teste de glicemia com uma tira teste que n o tenha expirado 1 As tiras teste j expiraram 2 Atampa do recipiente de tiras teste Substituir as tiras teste se houver suspeitas de que 0 esteve sempre bem fechada recipiente de tiras teste esteve destapado durante algum tempo Repetir o teste de glicemia 3 A tira teste foi utilizada imediatamente Repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste depois de ter sido retirada do recipiente de tiras teste 4 As tiras teste foram conservadas num Repetir o teste de glicemia com uma tira teste local fresco e seco devidamente conservada 5 Foram seguidas as instru es Consultar o Cap tulo 2 Testes de glicemia e repetir o teste de glicemia Se o problema persistir contactar a Roche 6 O aparelho de medi o e as tiras teste Efetuar um teste de controlo Para obter informa es est o a funcionar corretamente consultar o Cap tulo 4 Realiza o de um teste de controlo 7 Ainda persistem d vidas Contactar a Roche 15 52808 07054637001 02 PT indb 15 10 3 14 2 02 PM 2 Testes de glicemia Sintomas de glicemia baixa ou alta Para compreender os resultados de teste e decidir o que fazer quando parecerem invulgares importante conhecer os sintomas de glicemia baixa ou alta Glicemia baixa hipoglicemia Os sintomas de hipoglicemia podem incluir mas n o se limitam a ansiedade tremores suores dores de cabe a aumento da sensa o de fome tonturas pal
88. para ser utilizado com a tira teste Accu Chek Aviva na medi o quantitativa da glicemia no sangue total fresco venoso arterial de rec m nascidos e capilar como ajuda na monitoriza o da efic cia do controlo da glicemia O sangue total capilar para efetuar um teste de glicemia pode ser obtido da ponta de um dedo e dos locais alternativos aprovados por exemplo o antebra o Consultar a sec o sobre teste em locais alternativos AST neste manual para saber quais Os locais alternativos aprovados e as limita es a eles associadas O aparelho de medi o Accu Chek Aviva com as tiras teste Accu Chek Aviva fornece um sistema de teste completo para diagn stico in vitro que se destina a ser utilizado por profissionais de sa de em ambiente cl nico e por pessoas com diabetes em ambiente dom stico O sistema n o se destina a ser utilizado no diagn stico ou rastreio da diabetes mellitus O procedimento de colheita e prepara o das amostras de sangue por profissionais de sa de encontra se descrito no folheto informativo das tiras teste Para utilizar apenas com tiras teste e solu es de controlo Accu Chek Aviva Adequado para o autocontrolo Este sistema inclui e Aparelho de medi o da glicemia Accu Chek Aviva com pilha e Tiras teste Accu Chek Aviva e Solu es de controlo Accu Chek Aviva Alguns artigos podem n o estar inclu dos no kit Esses artigos podem ser adquiridos separadamente 52808 07054637001 02 PT indb 3 10 3 14
89. sangre de la yema del dedo o la palma de la mano que en la procedente del antebrazo o el brazo Esto es especialmente relevante cuando los niveles de glucemia bajan o suben r pidamente Si su paciente est habituado a tomar decisiones terap uticas basadas en los resultados de medici n obtenidos con sangre de la yema del dedo o la palma de la mano l o ella deber tener en cuenta el desfase que afecta al resultado de medici n obtenido con sangre del antebrazo o el brazo 41 52808 07054637001 02 ES indb 41 10 3 14 2 01 PM 6 Datos t cnicos 42 52808 07054637001 02 ES indb 42 10 3 14 2 01 PM A ajustes medidor 19 C comprobacion de la pantalla 8 control del funcionamiento realizar 28 D datos t cnicos 37 E especificaciones del producto 37 F fecha de caducidad 7 27 G garantia 40 H hiperglucemia 16 hipoglucemia 16 hora y fecha ajustar 20 indicador de hipoglucemia ajustar 25 informaci n sobre la seguridad del producto 38 L limitaciones del producto 37 M mantenimiento medidor 31 marcador de antes de la comida 14 marcador de despu s de la comida 14 marcador general 14 marcar resultados de medici n 14 medici n de glucemia 9 medici n en lugares alternativos 12 41 medidor desechar 38 52808 07054637001 02 ES indb 43 ndice medidor limpiar 32 memoria medidor 17 mensajes de error 34 mensajes en la pantalla 33 N nivel de glucemia alto 16 nivel de glucemia bajo 16
90. test result does not match how you feel repeat the blood glucose test See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results e f the E 3 code still appears for your blood glucose test your blood glucose result may be extremely high and above the system s reading range Contact your healthcare professional immediately e f the second test result does not match how you feel perform a control test with the control solution and a new test strip e If the control result is within the acceptable range review the proper testing procedure and repeat the blood glucose test with a new test strip f the control result is not within the acceptable range see Chapter 4 Understanding Out of Range Control Results 52808_07054637001_02_EN indb 34 10 3 14 2 01 PM Maintenance and Troubleshooting 45 Pri 0 LI Da la aa 52808 07054637001 02 EN indb 35 Not enough blood or control solution was drawn into the test strip for measurement or was applied after the test had started Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test Blood or control solution was applied to the test strip before the flashing drop symbol appeared on the display Discard the test strip and repeat the blood glucose or control test An electronic error occurred or in rare cases a used test strip was removed and reinserted Turn the meter off and on or take the battery out for 20 seconds and reinsert it Perform a blood glucose or control test
91. tira aparezcan set up y mantenga pulsada O reactiva parpadeando 1Hr o 2Hr parpadeando asta que aparezca el aparece en la pantalla la pantalla simbolo de la tira reactiva Pulse y mantenga parpadeando en la pantalla pulsada O hasta que aparezca set up en la pantalla 22 52808 07054637001 02 ES indb 22 10 3 14 2 01 PM Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos 3 Ajustar el medidor Ajustar los recordatorios de medici n NOTA Los recordatorios de medici n e Si realiza una medici n durante los 15 minutos e suenan cada dia a la misma hora anteriores a un recordatorio de medici n este e suenan cada 2 minutos hasta 3 veces no suena e se apagan al insertar una tira reactiva 0 al e Si el medidor est encendido a la hora pulsar cualquier tecla programada para el recordatorio de medici n este no suena e Las bajas temperaturas pueden desactivar los recordatorios de medici n hasta que se encienda el medidor e Si un recordatorio de medici n est desactivado en el modo de ajuste todos los recordatorios de medici n subsiguientes tambi n est n desactivados Por ejemplo si activa A 1 pero desactiva A 2 entonces A 3 y A 4 se desactivar n autom ticamente Pulse y suelte O para Pulse y suelte O repetida Pulse y suelte o P Pulse y suelte d o P encender el medidor mente hasta que para seleccionar On u para ajustar la hora El s mbolo de la tira aparezcan el s mbolo de Pulse y
92. un marcador de antes de la comida o de despu s de la comida Todos los resultados de glucemia se incluyen en los promedios generales de 7 14 30 y 90 d as 17 52808 07054637001 02 ES indb 17 10 3 14 2 01 PM 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos Memoria Ver resultados de medici n en la memoria Con el medidor encendido o apagado pulse y suelte dl o para acceder a la memoria El resultado de medici n m s reciente aparece en la pantalla ZI Resultados de Pulse 4 para ver los resultados de medici n anteriores del m s tecla flecha medici n anteriores reciente al m s antiguo j j memory memory memory pee egg ieii gt mag MP eso vet P Promedios generales Pulse para ver los promedios de 7 14 30 y 90 d as tecla flecha n n mero de resultados de medici n en el promedio derecha memory memory memory agi Ce MP au A gs P Promedios de antes Siga pulsando para ver los promedios de 7 14 30 y 90 d as de tecla flecha de la comida antes y despu s de la comida despu s de la comida ADVERTENCIA No modifique su tratamiento basandose en un nico resultado de medici n en la memoria P ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende antes de modificar su tratamiento basandose en los resultados de medici n en la memoria 52808 07054637001 02 ES indb 18 10 3 14 2 01 PM Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos 3 Ajustar el medidor Usar el modo d
93. y los marcadores de resultados de medici n si los hay puede consultar los resultados de medici n en cualquier momento Los resultados de medici n se guardan desde el m s reciente al m s antiguo por ello debe ajustar la hora y la fecha correctamente en el medidor Si la hora y la fecha ajustadas son correctas Ud y el equipo de personal sanitario que le atiende podr n interpretar adecuadamente los resultados de glucemia guardados NOTA e La memoria no se pierde al cambiar la pila pero si tiene que comprobar que la hora y la fecha todavia sean correctas Consulte el cap tulo 3 Ajustar la hora y la fecha e Cuando ya hay 500 resultados de glucemia guardados en la memoria al a adir un resultado de medici n nuevo se borra el resultado m s antiguo e Si se realizan m s de 500 mediciones de glucemia en un periodo de 90 d as solo se incluyen en el promedio de 90 d as los 500 resultados de medici n m s recientes e Los resultados de control se guardan en la memoria pero no se pueden consultar en el medidor Para ver los resultados de control guardados primero han de ser transferidos a una aplicaci n de software compatible Para obtener m s informaci n sobre la disponibilidad de estos productos p ngase en contacto con Roche e Los resultados de control no se incluyen en los promedios de 7 14 30 y 90 d as e En los promedios de antes y despu s de la comida se incluyen solo los resultados de medici n a los que se ha asignado
94. 1 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Memory Storing Blood Glucose and Control Results The meter automatically stores up to 500 blood glucose results and up to 20 control results with the time and date of the result and any test result marker which you can review at any time Test results are stored from the newest to the oldest so set the time and date correctly in the meter Having the correct time and date setting helps ensure appropriate interpretation of stored blood glucose results by you and your healthcare team NOTE e The memory is not lost when the battery is replaced however confirm that the time and date are still correct See Chapter 3 Setting the Time and Date e Once 500 blood glucose results are in memory adding a new test result causes the oldest one to be deleted e f more than 500 blood glucose tests are performed within a 90 day period only the most recent 500 test results are included in the 90 day average e Control results are stored in memory but cannot be reviewed on the meter To view stored control results first transfer them to a compatible software application Contact Roche for product availability e Control results are not included in the 7 14 30 and 90 day averages e Only test results that have been assigned a pre meal or post meal marker are included in pre meal and post meal averages All blood glucose results are included in the general 7 14 30 and 90 day averages 17
95. 26 10 3 14 2 01 PM Controles del funcionamiento 4 Cuando realizar un control del funcionamiento Un control del funcionamiento le permite comprobar si el medidor y las tiras reactivas funcionan correctamente Deberia realizar un control del funcionamiento cuando e abre un nuevo envase de tiras reactivas e ha dejado el tubo de tiras reactivas abierto e piensa que las tiras reactivas est n dafiadas e desea comprobar el buen funcionamiento del medidor y de las tiras reactivas e las tiras reactivas han estado almacenadas a temperaturas extremas y o en ambientes h medos e se le ha ca do el medidor e su resultado de medici n no coincide con c mo se siente e desea comprobar que est realizando la medici n correctamente Acerca de la soluci n de control e Use nicamente soluci n de control Accu Chek Aviva e Cierre el frasco de soluci n de control herm ticamente despu s de usarlo e Anote en la etiqueta del frasco de soluci n de control la fecha en que abre el frasco La soluci n de control debe desecharse despu s de 3 meses contados desde la fecha en que se abre el frasco de soluci n de control fecha de eliminaci n o en la fecha de caducidad indicada en la etiqueta del frasco seg n lo que se cumpla antes e No use la soluci n de control pasada su fecha de caducidad o de eliminaci n e Consulte las condiciones para el almacenamiento de la soluci n de control en el prospecto de la soluci n de control e El me
96. 41 52808 07054637001 02 PT indb 41 10 3 14 2 02 PM 6 Informa es t cnicas 42 52808 07054637001 02 PT indb 42 10 3 14 2 02 PM A aparelho elimina o 38 aparelho limpeza 32 aviso de hipoglicemia configura o 25 bot o ligar desligar configurar 5 8 C computador transfer ncia de resultados para 26 configura es aparelho de medi o 19 D data limite de utiliza o 7 27 diagn stico de anomalias 33 E especifica es do produto 37 G garantia 40 glicemia alta 16 glicemia baixa 16 H hiperglicemia 16 hipoglicemia 16 hora e data acerto 20 informa es de seguran a do produto 38 informa es t cnicas 37 L lembrete de teste p s refei o 14 22 lembretes de teste configura o 23 limita es do produto 37 52808 07054637001 02 PT indb 43 ndice remissivo M manuten o aparelho de medi o 31 marca o de resultados de glicemia 14 marca geral 14 marca p s refei o 14 marca pr refei o 14 materiais 40 mem ria aparelho de medi o 17 mensagens de erro 34 mensagens do visor 33 pilha instala o 31 pilha substitui o 31 profissionais de sa de 40 R resultados de controlo fora do intervalo aceit vel interpreta o 30 resultados de glicemia invulgares 15 S s mbolos 39 sinal sonoro regula o 21 sintomas hipoglicemia hiperglicemia 16 solu o de controlo 27 T tampa do compartimento da pilha 5 teste de controlo
97. 637001 02 EN indb 23 10 3 14 2 01 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer 5 6 Either set the A 2 test reminder or press and release O to set up more options To exit press and hold O until the flashing test Strip symbol appears on Press and release or dE d gt to select 00 15 30 or 45 These are the only choices Press and release O to set the minutes The bell symbol OFF and the flashing A 2 appear on the display 24 52808 07054637001 02 EN indb 24 10 3 14 2 01 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Hypoglycemic Alert PAN WARNING e This function is no substitute for hypoglycemia training by your healthcare professional e Consumer Before you set the hypoglycemic alert talk to your healthcare professional to help you decide what blood glucose level is your hypoglycemic level e Healthcare professionals The hypoglycemic level may vary from person to person It is recommended to turn the hypoglycemic alert OFF when using the meter in a professional setting 3 4 Press and release dl or gt to switch between On and OFF Press and release O to set your choice If you select On set up Press and release Oto Press and release O appears and O flashes Press and release or turn the meter on repeatedly until set up gt gt to adjust the level The flashing test strip OFF and the flashing O Press and release O to symbol appears on the appear on the disp
98. 808 07054637001 02 EL indb 29 10 3 14 2 00 PM A N E 3 TO
99. ACCU CHEK Aviva User s Manual Blood Glucose Meter Instrucciones de uso Medidor de glucemia Manual de utiliza o Aparelho de medi o da glicemia 52808 07054637001 02 CVR indb 1 mm ACCU CHEK Aviva ACCU CHEK 10 3 14 2 00 PM This file may not print or view at 100 Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do not print Roche USA 52808 V4 1 07054637001 02 Black Roche USA 52808 V4 2 07054637001 02 Cyan a Roche USA 52808 V4 3 07054637001 02 Magenta Roche USA 52808 V4 4 07054637001 02 Yellow 52808 07054637001 02 CVR indb 2 10 3 14 2 00 PM EN This file may not print or view at 100 Contents Die lines and color breaks do not print Holding Area text box and rules do not OQUE HO aaa sac A a o e 3 print hapter Chapter 1 Your New System 5 Roche USA 52809 Chapter 2 Blood Glucose TOS usara art 9 El V2 1 07054637001 02 Black Chapter 3 Meter Memory Setup and Data 17 Chapter 4 Control TES ES 21 Chapter 5 Maintenance and Troubleshooting ccocccccccnoccnoconocncinnnionncnoncronoronnrannonnos 31 Chapter 6 Technical Information sisi iii 37 GE a EE EEE E eee ee ter eee ee 43
100. DVERTENCIA No almacene las tiras reactivas en ambientes sumamente calientes o h medos ba o o cocina El calor y la humedad pueden da ar las tiras reactivas 52808 07054637001 02 ES indb 7 10 3 14 2 01 PM 1 Su nuevo sistema Funciones de las teclas A continuacion figuran las funciones de la tecla On Off Set y las teclas de las flechas del medidor Estas funciones se usan a lo largo de estas instrucciones de uso Para obtener mas informacion sobre el uso de estas teclas durante el ajuste del medidor consulte el capitulo 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos O Encender y apagar el medidor tecla On Off Set Acceder al modo de ajuste Guardar la opci n seleccionada Salir del modo de ajuste en cualquier momento Comprobar los segmentos de la pantalla memory set up d0 08 donas tia x BJ CID Realizar ajustes de hora y fecha teclas se al sonora recordatorios de flecha medici n e indicador de derecha y hipoglucemia flecha izquierda Acceder a la memoria Marcar un resultado de glucemia 52808 07054637001 02 ES indb 8 Pulse y suelte Encienda el medidor Pulse y mantenga pulsada hasta que aparezca set up en la pantalla Pulse y suelte Pulse y mantenga pulsada O hasta que aparezca el s mbolo de la tira reactiva parpadeando en la pantalla Apague el medidor Pulse y mantenga pulsada para ver la pantalla completa Si alguno de los segm
101. Discard used meters according to the regulations applicable in your country Contact the local council and authority for information about correct disposal e The meter falls outside the scope of the European Directive 2002 96 EC Directive on waste electrical and electronic equipment WEEE e Discard used batteries according to local environmental regulations 52808 07054637001 02 EN indb 38 10 3 14 2 01 PM Technical Information 6 Explanation of Symbols These symbols may appear on the packaging on the type plate and in the instructions for the Accu Chek Aviva meter Consult instructions for use product Temperature limitation store at Manufacturer A Caution refer to safety related notes in the instructions for use accompanying this REF Catalogue number IVD In vitro diagnostic medical device 0088 This product fulfils the requirements of the European Directive 98 79 EC on in vitro diagnostic medical devices 3 volt coin cell type CR2032 39 52808 07054637001 02 EN indb 39 10 3 14 2 01 PM 6 Technical Information Guarantee The statutory provisions on rights in consumer goods sales in the country of purchase shall apply Additional Supplies Test Strips Accu Chek Aviva test strips Control Solutions Accu Chek Aviva control solutions Information for Healthcare Professionals Healthcare Professionals Follow the infection control procedures appropriate for your facil
102. ON 2013 06 ULTIMA ATUALIZACAO 2013 06 2013 06 10 3 14 2 00 PM Roche Diagnostics GmbH aoas Sandhofer Strasse 116 IVD 68305 Mannheim Germany www accu chek com ACCU CHEK and ACCU CHEK AVIVA are trademarks of Roche O 2014 Roche Diagnostics 07054637001 02 0714 52808_07054637001_02 CVR indb 4 10 3 14 2 00 PM
103. Premir e manter premido aparecer o s mbolo da O at aparecer set up tira teste a piscar no configura o no visor visor O modo de configurac o est conclu do 20 52808 07054637001 02 PT indb 25 10 3 14 2 02 PM 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados Transfer ncia de dados Transfer ncia de resultados para um computador Para ajudar a transferir os resultados s o oferecidos v rios programas de software Para obter informa es sobre o software Accu Chek contactar a Roche Os resultados guardados na mem ria do aparelho de medi o podem ser transferidos para um computador para acompanhamento identifica o de padr es e impress o N ADVERT NCIA N O se recomenda a transfer ncia de dados de aparelhos de medi o utilizados em testes de v rios doentes para um computador em virtude de n o ser poss vel identificar os resultados de cada doente Transfer ncia de dados diretamente para um computador utilizando software espec fico e um cabo de infravermelhos 1 Instalar o software de acordo com as instru es 2 Para transferir os resultados para um computador ligar o cabo de infravermelhos de acordo com as instru es 3 Correr o programa de software e seguir as instru es sobre transfer ncia de dados Verificar se 0 software est pronto para receber dados do aparelho de medi o 4 Com o aparelho de medi o desligado premir e manter premidos d e gt g
104. aca de caracter sticas y en las instrucciones de uso del medidor Accu Chek Aviva puede que encuentre los siguientes s mbolos Cons ltense las instrucciones de uso producto L mites de temperatura conservar entre Fabricante i Precauci n observe las advertencias de seguridad en las instrucciones de uso del REF N mero de cat logo IVD Producto sanitario para diagn stico in vitro 0088 Este producto cumple los requisitos de la Directiva Europea 98 79 CE sobre productos sanitarios para diagn stico in vitro 1 Pila de 3 voltios tipo bot n CR2032 39 52808 07054637001 02 ES indb 39 10 3 14 2 01 PM Datos t cnicos Garantia Deber n prevalecer las disposiciones legales relativas a garant as que rigen la venta de bienes de consumo en el pa s de compra Suministros y accesorios Tiras reactivas Tiras reactivas Accu Chek Aviva Soluciones de control Soluciones de control Accu Chek Aviva Informaci n para el personal sanitario N ADVERTENCIA Personal sanitario siga los procedimientos para el control de infecciones vigentes en su centro Consulte el prospecto de las tiras reactivas para obtener m s informaci n para el personal sanitario 40 52808 07054637001 02 ES indb 40 10 3 14 2 01 PM Datos t cnicos Manipulaci n de las muestras Use siempre guantes al manipular objetos contaminados con sangre At ngase siempre a los procedimientos vigentes para la manipulaci n de objetos potencial
105. amente a un ordenador usando un software especializado y un cable de infrarrojos 1 Instale el software siguiendo las instrucciones 2 Para transferir los resultados a un ordenador conecte el cable de infrarrojos siguiendo las instrucciones 3 Ejecute el software y siga las instrucciones para la transferencia de datos Aseg rese de que el software est listo para aceptar datos del medidor Con el medidor apagado pulse y mantenga pulsadas lt y hasta que parpadeen 2 flechas alternadamente en la pantalla 5 Localice la ventana de infrarrojos IR en la parte superior del medidor 6 Localice la ventana de IR en el cable de infrarrojos 7 Coloque el medidor en una superficie plana Dirija las 2 ventanas de IR una senalando hacia la otra Deben encontrarse a una distancia de 3 a 10 cm 8 No mueva el cable de infrarrojos ni el medidor durante la transferencia de datos 9 Siga las instrucciones del software 10 Es posible que el software apague el medidor autom ticamente al concluir la transferencia de datos Si esto ocurre siga las instrucciones en la pantalla del ordenador NOTA e Si la transferencia de datos no se ha realizado correctamente int ntelo de nuevo Si a n tiene problemas p ngase en contacto con Roche e Para sacar el mayor partido posible a la funci n de transferencia de datos asegurese de que la hora y la fecha est n ajustadas correctamente en el medidor 26 52808 07054637001 02 ES indb
106. amento do aparelho de medi o e das tiras teste e Quando as tiras teste tiverem estado expostas a temperatura e ou humidade extremas e Quando 0 aparelho de medi o tiver ca do e Quando o resultado de teste n o corresponder ao que sente e Para verificar se os testes est o a ser efetuados corretamente Sobre a solu o de controlo e Utilizar apenas solu o de controlo Accu Chek Aviva e Fechar bem o frasco de solu o de controlo ap s a utiliza o e Anotar a data de abertura do frasco de solu o de controlo no r tulo do frasco A solu o de controlo tem de ser descartada 3 meses a contar da data em que foi aberta data de elimina o ou da data limite de utiliza o impressa no r tulo do frasco conforme a que ocorrer primeiro e N o utilizar uma solu o de controlo que tenha ultrapassado a data limite de utiliza o ou data de elimina o e Consultar o folheto informativo das solu es de controlo para informa es sobre as condi es de conserva o das solu es de controlo e aparelho de medi o reconhece automaticamente a diferen a entre solu o de controlo e sangue e Os resultados de controlo n o s o apresentados na mem ria e A solu o de controlo pode manchar os tecidos Para remover as manchas lavar com gua e sab o 21 52808 07054637001 02 PT indb 27 10 3 14 2 02 PM Testes de controlo Realiza o de um teste de controlo S o necess rios 0 aparelho de medi o uma
107. aratos el ctricos An lisis de rendimiento Consulte el prospecto de las tiras reactivas M todo de medici n Consulte el prospecto de las tiras reactivas Informaci n sobre la seguridad del producto N ADVERTENCIA e Peligro de asfixia por atragantamiento Piezas peque as Mant ngase fuera del alcance de ni os menores de 3 anos e Los campos electromagn ticos fuertes pueden perjudicar el funcionamiento del medidor No use el medidor cerca de fuentes de intensa irradiaci n electromagn tica e Para evitar descargas electrost ticas no use el medidor en un ambiente muy seco especialmente si en este se encuentran materiales sint ticos Desechar el medidor ADVERTENCIA e Ocasionalmente durante la medici n de glucemia el medidor puede entrar en contacto con sangre Por tanto los medidores usados conllevan un riesgo de infeccion Retire la pila o las pilas antes de desechar el medidor Deseche los medidores usados de acuerdo con las normas de eliminaci n locales Dirijase a la autoridad competente para obtener informaci n respecto a la eliminaci n correcta e El medidor no entra en el rea de vigencia de la Directiva Europea 2002 96 CE Directiva sobre residuos de aparatos el ctricos y electr nicos RAEE e Deseche las pilas usadas de acuerdo con las normas medioambientales locales 52808 07054637001 02 ES indb 38 10 3 14 2 01 PM Datos t cnicos Explicaci n de los simbolos En el envase en la pl
108. ared cable or meter during the data transfer 9 Follow the prompts on the software 10 The software program may shut off the meter automatically when the data transfer is complete Should this occur follow the prompts on the computer screen NOTE e f the data did not transfer successfully try again Contact Roche if you still have problems e To make the most of the transfer feature make sure the meter is set to the correct time and date 26 52808_07054637001_02_EN indb 26 10 3 14 2 01 PM Control Tests 4 When to Perform a Control Test Performing a control test lets you know the meter and test strips are working properly You should perform a control test when e you open a new test strip box e you left the test strip container open e you think the test strips are damaged e you want to check the meter and test strips e the test strips were stored in extreme temperatures humidity or both e you dropped the meter e your test result does not match how you feel e you want to check if you are performing the test correctly About the Control Solution e Use only Accu Chek Aviva control solution e Close the control solution bottle tightly after use e Write the date you open the control solution bottle on the bottle label The control solution must be discarded 3 months from the date the control solution bottle was opened discard date or on the use by date on the bottle label whichever comes first e Do no
109. as de alguma ter estado destapado estiveram sempre bem fechadas durante algum tempo Repetir o teste de controlo 4 Atira teste foi utilizada imediatamente Repetir o teste de controlo com uma nova tira teste e depois de ter sido retirada do recipiente uma gota fresca de solu o de controlo de tiras teste 5 As tiras teste e as solu es de controlo Repetir o teste de controlo com uma tira teste ou foram conservadas num local fresco e solu o de controlo devidamente conservadas seco 6 Foram seguidas as instru es Ler o Cap tulo 4 Testes de controlo e repetir o teste de controlo 7 Foi selecionado o n vel de solu o de Se tiver sido selecionado o n vel de solu o de controlo controlo adequado 1 ou 2 quando se errado ainda se pode comparar o resultado de controlo efetuou o teste de controlo com o intervalo impresso no recipiente de tiras teste 8 Ainda persistem d vidas Contactar a Roche 30 52808 07054637001 02 PT indb 30 10 3 14 2 02 PM Manuten o e diagn stico de anomalias 45 Manuten o do aparelho de medi o Sempre que ligado o aparelho de medi o testa automaticamente o sistema que tem integrado e informa o utilizador sobre qualquer anomalia Consultar o Cap tulo 5 Mensagens do visor e de erro Se 0 aparelho de medi o cair ou quando houver suspeitas de que n o est a produzir resultados corretos contactar a Roche Substitui o da pilha Abrir a tampa do Retirar a pilha
110. ay for example Test Strip Container 10 Control Solution Bottle Insert this end into meter 11 Battery Yellow Window Touch blood drop or control solution here Some items may not be included in the kit They are a separate purchase 52808 07054637001 02 EN indb 6 10 3 14 2 01 PM Your New System 1 Using the Accu Chek Aviva System e Use only Accu Chek Aviva test strips e Use the test strip immediately after removing it from the test strip container e Do not apply blood or control solution to the test strip before inserting it into the meter e Close the test strip container tightly immediately after removing a test strip to protect the test strips from humidity e Store the unused test strips in their original test strip container with the cap closed e Check the use by date on the test strip container Do not use the test strips after that date e Store the test strip container and meter in a cool dry place such as a bedroom e Refer to the test strip package insert for test strip storage and system operating conditions PAN Do not store test strips in high heat and moisture areas bathroom or kitchen Heat and moisture can damage test strips 52808 07054637001 02 EN indb 7 10 3 14 2 01 PM 1 Your New System Button Functions Here are the functions of the power set and arrow buttons on the meter These functions are used throughout this manual For more information on using these buttons during meter se
111. che 30 52808 07054637001 02 EL indb 30 10 3 14 2 00 PM O 5 Roche e
112. control El nivel de glucemia puede estar por encima del rango de medici n del sistema Consulte el cap tulo 2 Resultados de glucemia no esperados El nivel de glucemia puede estar por debajo del rango de medici n del sistema Consulte el cap tulo 2 Resultados de glucemia no esperados 33 10 3 14 2 01 PM Mantenimiento y soluci n de problemas Pantalla O 34 Acci n El nivel de glucemia est por debajo del nivel de hipoglucemia glucemia baja definido Consulte el cap tulo 2 Resultados de glucemia no esperados Se ha asignado un marcador general a este resultado de medici n Se ha asignado un marcador de antes de la comida a este resultado de medici n Se ha asignado un marcador de despu s de la comida a este resultado de medici n Se ha asignado un marcador de antes de la comida a este resultado de medici n y se ha activado el recordatorio de medici n para despu s de la comida La tira reactiva puede estar da ada o no est insertada correctamente Retire la tira reactiva y vuelva a insertarla o sustit yala si est da ada Es posible que su nivel de glucemia sea extremadamente alto o que haya ocurrido un error en el medidor o en la tira reactiva e Si su resultado de medici n coincide con c mo se siente p ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende inmediatamente e Si su resultado de medici n no coincide con c mo se siente repita la medici n de glucemia Consulte el cap t
113. darle que debe realizar una medici n despu s de la comida Marcador de despu s de la comida La marcaci n de resultados de glucemia con un marcador de despu s de la comida le proporciona m s informaci n sobre sus resultados de medici n y sirve de ayuda a Ud y al personal sanitario que le atiende para la gesti n de su diabetes El marcador de despu s 1 de la comida aparece autom ticamente junto con el resultado de medici n si se realiza una medici n 15 minutos antes o despu s de la hora programada para el recordatorio de medici n para despu s de la comida Ajuste la hora del recordatorio de medici n para despu s de la comida en 1 2 horas en el modo de ajuste El medidor emitir una se al sonora 1 0 2 horas despu s de la medici n de antes de la comida para recordarle que debe realizar una medici n despu s de la comida Marcador general x Puede usar el marcador general para marcar un evento especial como un resultado de medici n obtenido con sangre de un lugar alternativo o despu s de haber hecho ejercicio 14 52808 07054637001 02 ES indb 14 10 3 14 2 01 PM Mediciones de glucemia 2 C mo marcar un resultado de medici n y ajustar el recordatorio de medici n para despu s de la comida 1 Realice una medici n de glucemia El resultado de glucemia aparece en la pantalla 2 Deje la tira reactiva en el medidor Pulse y suelte o B para conmutar entre los marcadores de resultados de medici n y el recordatori
114. de glicemia Antes de efetuar o primeiro teste de glicemia configurar o aparelho de medi o corretamente S o necess rios 0 aparelho de medi o uma tira teste um dispositivo de pun o e uma lanceta Preparar o dispositivo de pun o Lavar e secar as m os Verificar a data limite de Introduzir a tira teste no utiliza o no recipiente aparelho de medi o na de tiras teste dire o das setas N o utilizar tiras teste que O aparelho de medi o tenham ultrapassado a liga e emite um som data limite de utiliza o Quando o s mbolo da Apertar suavemente 0 Encostar a gota de sangue ao bordo dianteiro da gota de sangue piscar dedo para estimular 0 janela amarela da tira teste picar a ponta do dedo fluxo de sangue N o p r sangue em cima da tira teste com o dispositivo de Isto ajuda a formar uma O aparelho de medi o emite um som e 3 come a a pun o gota de sangue piscar quando a quantidade de sangue na tira teste for suficiente 10 52808 07054637001 02 PT indb 10 10 3 14 2 02 PM O resultado do teste aparece no visor Para assinalar o resultado de teste com uma marca deixar a tira teste no aparelho de medi o Consultar o Cap tulo 2 Marca o de resultados de glicemia e defini o do lembrete de teste p s refei o Caso contr rio retirar e descartar a tira teste usada Ap s um teste bem sucedido o aparelho de medi o desliga se 5 segundos depois de a tira teste ser retirada
115. didor reconoce autom ticamente la diferencia entre la soluci n de control y la sangre e Los resultados de control no se muestran en la memoria e La soluci n de control puede manchar los tejidos Elimine las manchas con agua y jab n 21 52808_07054637001_02 ES indb 27 10 3 14 2 01 PM Controles del funcionamiento Realizar un control del funcionamiento Necesita el medidor una tira reactiva y soluci n de control del nivel 1 o del nivel 2 ovo 2015 03 01 Compruebe la fecha de Inserte la tira reactiva en Seleccione la soluci n de Retire la tapa del frasco caducidad del tubo de el medidor seg n la control a usar Podr de soluci n de control tiras reactivas No use las direcci n de las flechas especificar el nivel en Limpie la punta del frasco tiras reactivas pasada su Coloque el medidor en una fase posterior del con un pa o fecha de caducidad una superficie plana control Apriete el frasco hasta que se forme una gota peque a en la punta Cuando 3 parpadea Limpie la punta del frasco indica que hay suficiente con un pa o Cierre el soluci n de control en la frasco herm ticamente tira reactiva Roce el borde delantero de la ventana amarilla de la tira reactiva con la gota hasta que amp parpadee No aplique soluci n de control encima de la tira reactiva 28 52808 07054637001 02 ES indb 28 10 3 14 2 01 PM Controles del funcionamiento 4 ejemplo ejemplo El resultado de contro
116. e ajuste Las siguientes funciones se pueden personalizar seg n sea necesario Hora y fecha Se al sonora En A Recordatorio de medici n para despu s de la comida Recordatorios de medici n J O Indicador de hipoglucemia 52808 07054637001 02 ES indb 19 Ajuste la hora y la fecha Seleccione On activado u OFF desactivado La desactivaci n OFF de la sefial sonora no afecta a los resultados de medici n Para usar la funci n de recordatorios de medici n es necesario que la sefial sonora est activada On Seleccione 1 hora o 2 horas El medidor emitir una sefial sonora 1 6 2 horas despu s de la medici n de antes de la comida para recordarle que debe realizar una medici n despu s de la comida Seleccione On activado u OFF desactivado Es posible configurar hasta 4 recordatorios de medicion por dia Seleccione On activado u OFF desactivado El indicador de hipoglucemia puede configurarse en un nivel entre 50 y 90 mg dL para que le indique cuando su nivel de glucemia es probablemente demasiado bajo um A 1 8 00 A 2 12 00 A 3 18 00 A 4 22 00 OFF 19 10 3 14 2 01 PM 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos Ajustar el medidor Ajustar la hora y la fecha Pulse y suelte O tecla Pulse y mantenga Pulse y suelte 4 o P Repita el paso 3 para On Off Set para encender pulsada O hasta que para disminuir o ajustar los minutos el el medidor aparezca set up
117. e punci n y una lanceta Prepare el dispositivo de punci n L vese las manos y Compruebe la fecha de Inserte la tira reactiva en s queselas caducidad del tubo de el medidor seg n la tiras reactivas direcci n de las flechas No use las tiras reactivas El medidor se enciende y pasada su fecha de emite una se al sonora caducidad Cuando el s mbolo de la Apri tese ligeramente el Roce el borde delantero de la ventana amarilla gota de sangre parpadee dedo para estimular el de la tira reactiva con la gota de sangre efect e una punci n en la flujo de sangre No aplique sangre encima de la tira reactiva yema del dedo con el Esto le ayuda a obtener El medidor emite una se al sonora y Z parpadea dispositivo de punci n gota de sangre cuando hay suficiente sangre en la tira reactiva 10 52808_07054637001_02 ES indb 10 10 3 14 2 01 PM Mediciones de glucemia 2 El resultado de medici n aparece en la pantalla Para asignar un marcador al resultado de medici n deje la tira reactiva en el medidor Consulte el cap tulo 2 Marcar resultados de glucemia y ajustar el recordatorio de medici n para despu s de la comida En otro caso retire y deseche la tira reactiva usada Si la medici n se ha realizado con xito el medidor se apaga autom ticamente 5 segundos despu s de retirar la tira reactiva 11 52808_07054637001_02 ES indb 11 10 3 14 2 01 PM 2 Mediciones de glucemia Realizar una medici n de gluc
118. eck this list to help solve the problem Action Discard the test strips or control solution if either is past the use by date If the control solution was opened more than 3 months ago discard it Repeat the control test with an unexpired test strip and an unexpired control solution Wipe the tip of the bottle with a tissue Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Replace the test strips or control solution if you think either was uncapped for some time Repeat the control test Repeat the control test with a new test strip and a fresh drop of control solution Repeat the control test with a properly stored test strip or control solution Read Chapter 4 Control Tests and repeat the control test If you chose the wrong control solution level you can still compare the control result to the range printed on the test strip container Contact Roche 10 3 14 2 01 PM Maintenance and Troubleshooting 5 Meter Maintenance The meter automatically tests its own systems every time you turn it on and lets you know if something is wrong See Chapter 5 Display and Error Messages If you drop the meter or think the results are not accurate contact Roche Open the battery door on Remove the old battery Put the battery door back the back of the meter by Insert the new battery in place and snap it pushing the tab in the with the side facing closed direction of the arrow and up
119. electr nico o en casos poco frecuentes se ha retirado y reinsertado una tira reactiva usada Apague y encienda el medidor o retire la pila durante 20 segundos y vuelva a insertarla Realice una medici n de glucemia o un control del funcionamiento La temperatura es superior o inferior al rango adecuado para el sistema Consulte las condiciones para el funcionamiento del sistema en el prospecto de las tiras reactivas Vaya a un sitio con las condiciones apropiadas espere 5 minutos y repita la medici n de glucemia o el control del funcionamiento No caliente ni enfr e el medidor por medios artificiales La pila est casi gastada Cambie la pila ahora Si el mensaje aparece de nuevo despu s de haber cambiado la pila retire la pila pulse cualquier tecla del medidor y vuelva a insertar la pila Pri 0 Fr no Pr y LI Los ajustes de la hora y de la fecha podrian ser incorrectos Asegurese de que la hora y la fecha sean correctas y ajustelas si es preciso E a 30 52808 07054637001 02 ES indb 35 10 3 14 2 01 PM Mantenimiento y soluci n de problemas 36 52808 07054637001 02 ES indb 36 10 3 14 2 01 PM Limitaciones del producto Datos t cnicos Encontrar la informaci n m s actualizada sobre las especificaciones y las limitaciones del producto en los prospectos que acompa an a las tiras reactivas y a la soluci n de control Volumen de sangre Tipo de muestra
120. emia con sangre de la palma de la mano del antebrazo o del brazo medici n en lugares alternativos AST Tiene la opci n de obtener una muestra de sangre de otras partes de su cuerpo que no sean la yema del dedo Los lugares alternativos incluyen la palma de la mano el antebrazo y el brazo La sangre de la yema del dedo o de la palma de la mano se puede usar en cualquier momento para realizar una medici n de glucemia Si se usa sangre del antebrazo o del brazo hay determinados momentos que no son adecuados para realizar una medici n Esto se debe a que el nivel de glucemia cambia m s r pidamente en la yema del dedo y en la palma de la mano que en el antebrazo y el brazo Estas diferencias pueden inducirle a malinterpretar su nivel de glucemia real y conducir a un tratamiento inadecuado y posibles consecuencias adversas para su salud Consulte el siguiente apartado antes de intentar realizar mediciones con sangre del antebrazo o del brazo 12 52808_07054637001_02 ES indb 12 10 3 14 2 01 PM Mediciones de glucemia 2 Puede realizar una medici n con sangre del antebrazo o del brazo e inmediatamente antes de una comida e en ayunas NO debe realizar hasta 2 horas despu s de una comida cuando los valores de glucemia pueden una medici n aumentar r pidamente con sangre del e despu s de inyectar insulina de bolo cuando los valores de glucemia pueden antebrazo o del disminuir r pidamente brazo e despu s de hacer eje
121. en la aumentar la hora d a el mes y el a o El s mbolo de la tira pantalla Pulse y suelte O para Para realizar m s ajustes reactiva parpadeando La hora parpadea guardar la hora pulse y suelte aparece en la pantalla Los minutos parpadean Para salir pulse y mantenga pulsada O hasta que aparezca el s mbolo de la tira reactiva parpadeando en la pantalla 20 52808 07054637001 02 ES indb 20 10 3 14 2 01 PM Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos Ajustar el medidor Activar y desactivar la senal sonora NOTA La senal sonora le avisa e cuando debe aplicar sangre o soluci n de control a la tira reactiva e cuando la tira reactiva ha absorbido suficiente sangre o soluci n de control e cuando ha finalizado la medici n de glucemia o el control del funcionamiento e cuando se pulsa una tecla e cuando es hora de realizar una medici n si ha ajustado los recordatorios de medici n o el recordatorio de medici n para despu s de la comida e si ha ocurrido un error al realizar una medici n de glucemia o un control del funcionamiento la se al sonora suena avis ndole de un error incluso cuando est desactivada Pulse y suelte O para encender el medidor El s mbolo de la tira reactiva parpadeando aparece en la pantalla Pulse y mantenga pulsada O hasta que aparezca set up en la pantalla Pulse y suelte O repetida mente hasta que aparezcan el s mbolo de la se al sonora parpadeando
122. ento y soluci n de problemas 5 Mantenimiento del medidor El medidor comprueba sus propios sistemas autom ticamente cada vez que lo enciende y le comunica si hay alg n problema Consulte el cap tulo 5 Mensajes en la pantalla y mensajes de error Si se le cae el medidor o piensa que los resultados no son correctos p ngase en contacto con Roche Cambiar la pila O Abra la tapa del Extraiga la pila usada Vuelva a poner la tapa del compartimento de la pila Inserte la pila nueva con el compartimento de la pila de la parte posterior del s mbolo mirando en su sitio y ci rrela de medidor empujando la hacia arriba modo que encaje leng eta en la direcci n de la flecha y levantando la tapa NOTA e El medidor usa una pila de litio de 3 voltios del tipo bot n CR2032 Este tipo de pila est a la venta en muchos establecimientos Se recomienda tener siempre a mano una pila de reserva e Todos los resultados quedan guardados en la memoria 31 52808_07054637001_02 ES indb 31 10 3 14 2 01 PM h Mantenimiento y soluci n de problemas Limpiar el medidor Mantenga el medidor libre de polvo Si necesita limpiarlo o desinfectarlo siga estas instrucciones cuidadosamente para obtener el mejor resultado posible ADVERTENCIA e No permita que entre l quido en las aperturas del medidor e No pulverice directamente el medidor con una soluci n de limpieza e No sumerja el medidor en un l quido 1 Aseg rese de que el med
123. entos no se ve o es distinto a los de la imagen no use el medidor P ngase en contacto con Roche Pulse y suelte Pulse y mantenga pulsada 4 o gt para desplazarse m s r pidamente Pulse y suelte Pulse y suelte 10 3 14 2 01 PM Mediciones de glucemia 2 Realizar una medici n de glucemia con sangre de la yema del dedo NOTA Las muestras de sangre obtenidas de la palma de la mano son equivalentes a las muestras de sangre obtenidas de la yema del dedo Para recibir las instrucciones para la medici n en lugares alternativos AST y un capuch n AST para obtener sangre de la palma de la mano p ngase en contacto con Roche N ADVERTENCIA Los resultados de glucemia se pueden visualizar en mg dL o bien en mmol L La unidad de medida est indicada en la etiqueta en la parte 9 0 bien mmol L posterior del medidor Si el medidor muestra la unidad de medida incorrecta p ngase en contacto con Roche Si no sabe cu l es la unidad de medida correcta para Ud p ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende El uso de la unidad de medida incorrecta puede llevar a una malinterpretaci n de su nivel real de glucemia y conducir a un tratamiento incorrecto 52808 07054637001 02 ES indb 9 10 3 14 2 01 PM Mediciones de glucemia Antes de realizar la primera medici n de glucemia ajuste el medidor correctamente Necesita el medidor una tira reactiva un dispositivo d
124. esen a de materiais sint ticos Elimina o do aparelho de medi o ADVERTENCIA e Durante a realiza o de testes de glicemia o pr prio aparelho de medi o pode entrar em contacto com sangue Por esse motivo os aparelhos de medi o usados representam um risco de infe o Antes de eliminar o aparelho de medi o retirar a s pilha s Eliminar os aparelhos de medi o usados de acordo com os regulamentos nacionais aplic veis Para obter informa es sobre a elimina o correta conctatar o organismo local relevante e O aparelho de medi o est fora do mbito da Diretiva Europeia 2002 96 CE Diretiva relativa aos res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos REEE e Descartar as pilhas usadas de acordo com os regulamentos locais relativos ao meio ambiente 52808 07054637001 02 PT indb 38 10 3 14 2 02 PM Informa es t cnicas 6 Significado dos simbolos Estes s mbolos podem aparecer na embalagem na chapa de identifica o e nas instru es do aparelho de medi o Accu Chek Aviva BH Consultar as instru es de utiliza o Aten o consultar as notas de seguran a existentes nas instru es de utiliza o deste produto K Limites de temperatura conservar a Fabricante REF Refer ncia de cat logo IVD Dispositivo m dico de diagn stico in vitro 0088 Este produto cumpre os requisitos da Diretiva Europeia n 98 79 CE relativa aos dispositivos m dicos de diagn s
125. este e Atira teste j absorveu sangue ou solu o de controlo suficiente e teste de glicemia ou de controlo est conclu do e For premido um bot o e For hora de efetuar um teste se os lembretes de teste ou o lembrete de teste p s refei o estiverem ativados e Tiver ocorrido um erro durante a realiza o de um teste de glicemia ou de controlo mesmo que o sinal sonoro esteja desligado emite um toque de erro 3 Premir e soltar 4 ou P para alternar entre On ligado e OFF desligado Para configurar mais op es premir e soltar O Para sair premir e manter premido O at Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias aparecer o s mbolo da ligar o aparelho de vezes at aparecer no tira teste a piscar no medi o visor o s mbolo do sinal visor Aparece o s mbolo da sonoro a piscar e On tira teste a piscar no ligado ou OFF desligado visor Premir e manter premido O at aparecer set up configura o no visor 21 52808 07054637001 02 PT indb 21 10 3 14 2 02 PM 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados Configura o Configura o do lembrete de teste p s refei o NOTA O lembrete de teste p s refei o e Se tiver sido efetuado um teste nos 15 minutos e Toca 1 ou 2 horas ap s o teste de glicemia anteriores a um lembrete de teste o lembrete de para lembrar que preciso efetuar um teste teste n o toca p s refei o e Se 0 aparelh
126. gasta Colocar novamente a compartimento da pilha Introduzir a pilha nova tampa do compartimento na parte de tr s do com o lado virado da pilha e encaix la para aparelho de medi o para cima fechar o compartimento empurrando a patilha na dire o da seta e puxando a tampa para cima NOTA e O aparelho de medi o utiliza uma pilha de l tio de 3 volt tipo bot o CR2032 Este tipo de pilha encontra se venda em v rias lojas Conv m ter sempre uma pilha de reserva e Todos os resultados permanecem guardados em mem ria 31 52808 07054637001 02 PT indb 31 10 3 14 2 02 PM 5 Manuten o e diagn stico de anomalias Limpeza do aparelho de medi o Manter o aparelho de medi o isento de poeiras Se for necess rio limp lo ou desinfet lo seguir cuidadosamente as seguintes orienta es para obter o melhor desempenho poss vel ADVERTENCIA e N o deixar que nenhum l quido entre nas aberturas do aparelho de medi o e N o aplicar solu o de limpeza em spray diretamente sobre o aparelho de medi o e N o mergulhar o aparelho de medi o em l quidos 1 Verificar se o aparelho de medi o est desligado 2 Limpar suavemente a superf cie do aparelho de medi o com um pano macio ligeiramente humedecido eliminar qualquer excesso de l quido com uma das seguintes solu es de limpeza e lcool isoprop lico a 70 e Detergente suave para lavagem de lou a misturado com gua e Solu o de
127. icas op es Premir e soltar O para definir os minutos Aparecem no visor 0 s mbolo do sino OFF desligado e A 2 a piscar 24 52808 07054637001 02 PT indb 24 10 3 14 2 02 PM Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Configura o da fun o de aviso de hipoglicemia ADVERTENCIA e Esta fun o n o substitui as instru es do profissional de sa de sobre hipoglicemia e Ao consumidor antes de definir o aviso de hipoglicemia consultar o profissional de sa de para ajudar a decidir qual o n vel de glicemia que deve considerar como n vel de hipoglicemia e Aos profissionais de sa de o n vel de hipoglicemia pode variar de indiv duo para indiv duo Recomenda se que 0 aviso de hipoglicemia esteja regulado para OFF desligado quando o aparelho de medi o for utilizado num ambiente profissional 3 4 Premir e soltar 4 ou P para alternar entre On ligado e OFF desligado Premir e soltar O para definir a op o pretendida Se On ligado estiver Premir e soltar O para Premire soltar O v rias Selecionado set up Premir e soltar ou P ligar o aparelho de vezes at aparecer no configura o aparece para regular o n vel medi o visor set up configura o O pisca Premir e soltar O para Aparece o s mbolo da OFF desligado e O a definir o n vel tira teste a piscar no piscar Para sair premir e visor manter premido O at
128. idez mudan a s bita do humor ou irritabilidade fadiga dificuldade de concentra o vertigens palpita es e ou confus o Glicemia alta hiperglicemia Os sintomas de hiperglicemia podem incluir mas n o se limitam a aumento da sensa o de sede mic es frequentes vis o desfocada sonol ncia e ou perda de peso inexplic vel N ADVERT NCIA Na presen a de qualquer destes sintomas ou de outros sintomas invulgares efetuar um teste de glicemia com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o Se o resultado de glicemia apresentado no visor for LO baixo ou HI alto contactar imediatamente o profissional de sa de 16 52808 07054637001 02 PT indb 16 10 3 14 2 02 PM Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 3 Mem ria Guardar resultados de glicemia e de controlo O aparelho de medi o guarda automaticamente at 500 resultados de glicemia e at 20 resultados de controlo com a hora e data do resultado e as marcas de resultados de teste que podem ser revistos em qualquer altura Os resultados de teste s o guardados do mais recente para o mais antigo pelo que necess rio acertar a hora e a data do aparelho de medi o corretamente Ter a hora e a data certas contribui para garantir interpreta es adequadas dos resultados de glicemia guardados por si e pela sua equipa de cuidados de sa de NOTA e Os dados em memoria n o se perdem quando se substitui a pilha contudo confirmar
129. idor est apagado 2 Limpie cuidadosamente la superficie del medidor con un pa o ligeramente h medo exprima el pa o para eliminar el exceso de l quido y use una de las siguientes soluciones de limpieza e Isopropanol al 70 Un lavavajillas suave mezclado con agua e Una soluci n con un 10 de lej a com n 1 parte de lej a por cada 9 partes de agua preparada ese mismo d a 32 52808_07054637001_02_ES indb 32 10 3 14 2 01 PM Mantenimiento y soluci n de problemas 45 Mensajes en la pantalla y mensajes de error ADVERTENCIA e Nunca tome decisiones terap uticas basadas en un mensaje de error e Si tiene dudas o ve cualquier otro mensaje de error en la pantalla p ngase en contacto con Roche Pantalla El medidor no se enciende o la pantalla esta en blanco set up NAO 1 11 AI Ca MSV 1 is si 52808 07054637001 02 ES indb 33 e La pila est gastada Cambiela por una pila nueva e La pantalla est estropeada P ngase en contacto con Roche e El medidor est defectuoso P ngase en contacto con Roche e Temperaturas extremas Coloque el medidor en un rea con una temperatura adecuada La pila est casi gastada Cambie la pila sin demora El medidor est en el modo de ajuste esperando la modificaci n o confirmaci n de los ajustes El medidor est listo para que inserte una tira reactiva El medidor est listo para que aplique una gota de sangre o de soluci n de
130. infecci n vea Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Por qu es importante medir la glucemia regularmente Realizar mediciones de glucemia regularmente puede implicar una gran diferencia en la manera en que Ud controla su diabetes diariamente Lo hemos simplificado al m ximo Informaciones importantes acerca de su nuevo medidor e El medidor viene de f brica con la hora y la fecha preajustadas Es posible que tenga que adaptar la hora a la zona horaria en la que vive e Si sigue los pasos de estas instrucciones de uso pero a n presenta s ntomas que no parecen coincidir con los resultados de medici n obtenidos o si tiene dudas p ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende 52808 07054637001 02 ES indb 4 10 3 14 2 01 PM Su nuevo sistema 1 El medidor Accu Chek Aviva 1 6 1 3 5 4 1 Tecla On Off Set O 4 Ranura de la tira reactiva Enciende y apaga el medidor y ajusta las Inserte la tira reactiva por aqui APSIBnES 5 Tapa del compartimento de la pila 2 Pantalla 6 Ventana de infrarrojos IR Muestra resultados mensajes y resultados de Se usa para transferir datos del medidor a medici n guardados en la memoria un ordenador 3 Teclas flecha derecha y flecha izquierda P P lselas para acceder a la memoria realizar ajustes y navegar por los res
131. intervalo aceit vel rever o procedimento de teste e repetir o teste de glicemia com uma nova tira teste e Se o resultado de controlo n o estiver dentro do intervalo aceit vel consultar o Cap tulo 4 Interpretac o dos resultados de controlo fora do intervalo aceit vel Pr i 94 52808 07054637001 02 PT indb 34 10 3 14 2 02 PM Manuten o e diagn stico de anomalias 9 no i iO A quantidade de sangue ou de solu o de controlo absorvida pela tira teste foi insuficiente para a leitura ou foi aplicada ap s o in cio do teste Descartar a tira teste e repetir o teste de glicemia ou de controlo A aplica o de sangue ou de solu o de controlo na tira teste foi efetuada antes de ter aparecido no visor o s mbolo da gota a piscar Descartar a tira teste e repetir o teste de glicemia ou de controlo Ocorreu um erro eletr nico ou em casos raros uma tira teste usada foi retirada e novamente introduzida Desligar e ligar o aparelho de medi o ou retirar a pilha durante 20 segundos e introduzi la novamente Efetuar um teste de glicemia ou de controlo A temperatura est acima ou abaixo do intervalo correto para o sistema Consultar 0 folheto informativo das tiras teste sobre as condi es de funcionamento do sistema Mudar para uma rea com as condi es adequadas aguardar 5 minutos e repetir o teste de glicemia ou de controlo N o aquecer nem arrefecer artificialmente o aparelho de medi o
132. isor Premir e soltar O Premir e manter premido O at aparecer o s mbolo da tira teste a piscar no visor Desligar o aparelho de medic o Premir e manter premido O para ver o visor completo Se um dos segmentos estiver em falta ou parecer diferente da imagem n o utilizar o aparelho de medic o Contatar a Roche Premir e soltar d ou P Premir e manter premido 4 ou gt para percorrer as op es mais rapidamente Premir e soltar P Premir e soltar P 10 3 14 2 02 PM Testes de glicemia 2 Realiza o de um teste de glicemia com sangue da ponta do dedo NOTA As amostras de sangue colhido na palma da m o s o equivalentes as amostras de sangue da ponta do dedo Para obter instru es sobre testes em locais alternativos AST e uma tampa AST para obter sangue da palma da m o contactar a Roche ADVERTENCIA Os resultados de glicemia podem ser a unidade apresentados em mg dL ou mmol L O r tulo mg dL ou na parte de tras do aparelho de medigao indica mmol L a unidade de medida Se o aparelho de medi o apresentar a unidade de medida errada contactar a Roche Se n o se souber qual a unidade de medida correta para o doente contactar o profissional de sa de A utiliza o de uma unidade de medida errada pode originar uma m interpreta o do n vel de glicemia e conduzir a terap utica inadequada aparece aqui 52808 07054637001 02 PT indb 9 10 3 14 2 02 PM Testes
133. ity Refer to the test strip package insert for additional healthcare professional information 40 52808 07054637001 02 EN indb 40 10 3 14 2 01 PM Technical Information 6 Sample Handling Always wear gloves when handling blood contaminated items Always adhere to the recognized procedures for handling objects that are potentially contaminated with human material Follow the hygiene and safety policy of your laboratory or institution Prepare the selected blood collection site per facility policy Refer to the test strip package insert for additional information regarding acceptable sample types anticoagulants and handling instructions Recommending Alternative Site Testing to Patients Decisions about whether to recommend Alternative Site Testing AST should take into account the motivation and knowledge level of the patient and his or her ability to understand the considerations relative to diabetes and AST If you are considering recommending AST for your patients you need to understand that there is a potential for a significant difference between fingertip or palm test results and test results obtained from the forearm or upper arm The difference in capillary bed concentration and blood perfusion throughout the body can lead to sample site to site differences in blood glucose results These physiological effects vary between individuals and can vary within a single individual based upon his or her behavior and relative physical conditi
134. ivar OFF el indicador de hipoglucemia cuando se use el medidor en un centro profesional 3 4 Pulse y suelte 4 o P para seleccionar On u OFF Pulse y suelte O para guardar su selecci n Si selecciona On aparece Pulse y suelte O para Pulse y suelte repetida Set up y parpadea Pulse y suelte 4 o P encender el medidor mente hasta que para ajustar el nivel El s mbolo de la tira aparezcan set up OFF y Pulse y suelte O para reactiva parpadeando O parpadeando en la guardar el nivel aparece en la pantalla pantalla Para salir pulse y Pulse y mantenga mantenga pulsada O pulsada O hasta que hasta que aparezca el aparezca set up en la s mbolo de la tira reactiva pantalla parpadeando en la pantalla Ha concluido el modo de ajuste 20 52808_07054637001_02 ES indb 25 10 3 14 2 01 PM 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos Transferencia de datos Transferir los resultados a un ordenador Ofrecemos una variedad de softwares para ayudarle a transferir los resultados Para obtener informaci n sobre el software Accu Chek p ngase en contacto con Roche Puede transferir los resultados guardados a un ordenador para realizar consultas establecer pautas e imprimir resultados N ADVERTENCIA NO se recomienda transferir a un ordenador los datos de medidores que se usan para m ltiples pacientes puesto que no es posible identificar los resultados individuales de un paciente Transferir datos direct
135. judar a si e ao seu profissional de sa de na gest o da sua diabetes A marca p s refei o aparece automaticamente com 1 o resultado de teste se for efetuado um teste 15 minutos antes ou depois de o lembrete de teste p s refei o ser programado para tocar Definir a hora do lembrete de teste p s refei o para 1 ou 2 horas no modo de configura o O aparelho de medi o emite um som 1 ou 2 horas ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o Marca geral x Pode querer se utilizar uma marca geral para marcar um evento por exemplo um resultado AST ou um resultado de teste obtido depois da pr tica de exerc cio 14 52808 07054637001 02 PT indb 14 10 3 14 2 02 PM Testes de glicemia 2 Descreve se a seguir como marcar um resultado de teste e ativar um lembrete de teste p s refei o 1 Efetuar um teste de glicemia O resultado de glicemia aparece no visor 2 Deixar a tira teste no aparelho de medi o Premir e soltar ou gt para alternar entre as marcas de resultados de teste e o lembrete de teste p s refei o 3 Quando a marca ou lembrete de teste que se pretende selecionar aparece no visor retirar a tira teste do aparelho de medi o Resultados de glicemia invulgares Se o resultado de glicemia n o corresponder ao que sente consultar a lista apresentada a seguir para ajudar a resolver o problema Descartar as tiras teste quando ultrapassarem a data limite de utiliza
136. l el simbolo del frasco y una L Pulse y suelte O para guardar el nivel de control en parpadeando aparecen en la pantalla No retire a n el medidor la tira reactiva Si el resultado de control est dentro del rango Pulse para marcar el resultado de control como aceptable OK y el resultado de control se alternan de nivel 1 Pulse P otra vez para marcar el resultado en la pantalla de control como de nivel 2 Si el resultado de control no est dentro del rango aceptable Err y el resultado de control se alternan en la pantalla Retire y deseche la tira reactiva usada Si el control del funcionamiento se ha realizado con xito el medidor se apaga autom ticamente 5 segundos despu s de retirar la tira reactiva 29 52808 07054637001 02 ES indb 29 10 3 14 2 01 PM 4 Interpretar resultados de control fuera del rango aceptable N ADVERTENCIA Controles del funcionamiento Posibles fuentes de error 90 Las tiras reactivas o las soluciones de control estaban caducadas Ha limpiado la punta del frasco de soluci n de control antes de usarlo El tubo de tiras reactivas y el frasco de soluci n de control han estado siempre cerrados herm ticamente Ha usado la tira reactiva inmediatamente despu s de retirarla del tubo de tiras reactivas Ha almacenado las tiras reactivas y las soluciones de control en un lugar fresco y seco Ha seguido las instrucciones Ha seleccionado el nivel de soluci
137. l test reminder is programmed to beep Set the post meal test reminder time to 1 or 2 hours in the set up mode The meter will beep 1 or 2 hours after the pre meal test to remind you to do a post meal test General Marker x You might want to use the general marker to mark an event such as an AST result or exercise 14 52808 07054637001 02 EN indb 14 10 3 14 2 01 PM Blood Glucose Tests 2 Here is how to mark a test result and initiate a post meal test reminder 1 Perform a blood glucose test The blood glucose result appears on the display 2 Leave the test strip in the meter Press and release or 1 to toggle through the test result markers and post meal test reminder 3 When the marker or test reminder that you wish to select appears on the display remove the test strip from the meter Unusual Blood Glucose Results If your blood glucose result does not match how you feel check this list to help solve the problem 1 Were the test strips expired Discard the test strips if they are past the use by date Repeat the blood glucose test with an unexpired test strip 2 Was the cap on the test strip container Replace the test strips if you think the test strip closed tightly container was uncapped for some time Repeat the blood glucose test 3 Was the test strip used immediately after Repeat the blood glucose test with a new test strip it was removed from the test strip container 4 Were the test strips stored in a
138. lay set the level display To exit press and hold O Press and hold O until until the flashing test strip set up appears on the symbol appears on the display display The set up mode is complete 20 52808 07054637001 02 EN indb 25 10 3 14 2 01 PM 3 Meter Memory Setup and Data Transfer Data Transfer Transferring Results to a Computer We offer a variety of software to help you transfer your results For information on Accu Chek software contact Roche You can transfer your stored results to a computer to track identify patterns and print N WARNING Transferring data to a computer from meters used for multiple patient testing is NOT recommended since individual patient results cannot be identified Transferring Data Directly to a Computer Using Specialized Software and an Infrared Cable 1 Install the software according to the instructions 2 To transfer the results to a computer connect the infrared cable according to the instructions 3 Run the software program and follow the instructions for data transfer Make sure the software is ready to accept data from the meter 4 With the meter off press and hold both 4 and B gt until 2 arrows on the display alternately flash 5 Locate the infrared IR window on the top of the meter 6 Locate the IR window on the infrared cable 7 Place the meter on a flat surface Point the 2 IR windows toward each other They should be 3 10 cm apart 8 Do not move the infr
139. lix via dom stica a 10 1 parte de lix via e 9 partes de gua preparada no pr prio dia 32 52808_07054637001_02_PT indb 32 10 3 14 2 02 PM Manuten o e diagn stico de anomalias 45 Mensagens do visor e de erro ADVERTENCIA e N o tomar nunca decis es terap uticas com base numa mensagem de erro e Em caso de duvida ou se aparecerem outras mensagens de erro contactar a Roche O aparelho de medi o n o liga ou 0 visor est e A pilha est descarregada Introduzir uma pilha nova e visor est danificado Contactar a Roche e O aparelho de medi o est com defeito Contactar a Roche em branco e Temperaturas extremas Deslocar o aparelho de medi o para uma rea mais temperada P Apilha est fraca Substituir a pilha o mais depressa poss vel Han ages P 0 aparelho de medi o est em modo de configura o aguardando altera o ou AWG te tt confirma o de defini es Ny O aparelho de medi o esta pronto para receber uma tira teste 1 IN VE O aparelho de medi o est pronto para uma gota de sangue ou de solu o de Cd Bd controlo 52808 07054637001 02 PT indb 33 A glicemia pode estar acima do intervalo de leitura do sistema Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares A glicemia pode estar abaixo do intervalo de leitura do sistema Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares 33 10 3 14 2 02 PM 5 Manuten
140. mente contaminados con material humano Siga las normas de higiene y seguridad de su laboratorio o instituci n Prepare el sitio seleccionado para la obtenci n de sangre seg n las normas locales Consulte el prospecto de las tiras reactivas para obtener m s informaci n sobre tipos de muestras aceptables anticoagulantes e instrucciones de manipulaci n Recomendar la medici n en lugares alternativos a los pacientes Al decidir si recomendar o no medici n en lugares alternativos AST debe tener en cuenta la motivaci n y el nivel de conocimiento del paciente y su habilidad para comprender aspectos relativos a la diabetes y al procedimiento AST Si est considerando recomendar el procedimiento AST a sus pacientes debe comprender que hay una diferencia considerable entre los resultados de medici n obtenidos con sangre de la yema del dedo o la palma de la mano y la procedente del antebrazo o el brazo La diferencia en la concentraci n capilar y la perfusi n de la sangre en el cuerpo puede tener como consecuencia discrepancias en los resultados de glucemia en funci n del lugar del cuerpo del que proceda la sangre Este efecto fisiol gico var a seg n el individuo y puede variar para un mismo individuo dependiendo de su comportamiento y condici n f sica relativa Nuestros estudios acerca de mediciones en lugares alternativos en adultos diab ticos demuestran que el nivel de glucemia de la mayor a de las personas cambia m s r pidamente en la
141. meter shows the wrong unit contact Roche If you do not know which unit of measurement is correct for you contact your healthcare professional Using the wrong unit of measurement may cause misinterpretation of your actual blood glucose level and may lead to improper therapy mg dL or mmol L is printed here 52808 07054637001 02 _EN indb 9 10 3 14 2 01 PM Blood Glucose Tests Before you perform your first blood glucose test set up the meter correctly You need the meter a test strip a lancing device and a lancet Prepare the lancing device STS 50 s 2015 03 01 DE 223 2015 03 01 123888 RE Wash and dry your hands Check the use by date on Insert the test strip into the test strip container the meter in the direction Do not use test strips of the arrows past the use by date The meter turns on and beeps When the blood drop Gently squeeze your Touch the blood drop to the front edge of the yellow symbol flashes perform finger to assist the blood window of the test strip a fingerstick with the flow Do not put blood on top of the test strip lancing device This helps you get a The meter beeps and amp flashes when there is enough blood drop blood in the test strip 10 52808 07054637001 02 EN indb 10 10 3 14 2 01 PM The test result appears on the display To assign a marker to the test result leave the test strip in the meter See Chapter 2 Marking Blood Glucose Re
142. nto P ngase en contacto con Roche 15 10 3 14 2 01 PM 2 Mediciones de glucemia S ntomas de un nivel de glucemia bajo o alto El conocimiento de los s ntomas de un nivel de glucemia bajo o alto puede ayudarle a interpretar los resultados de medici n y a decidir c mo actuar si obtiene resultados de medici n no esperados Nivel de glucemia bajo hipoglucemia Los s ntomas de hipoglucemia pueden incluir entre otros ansiedad temblores sudoraci n dolor de cabeza m s hambre de lo normal mareos palidez cambios de humor repentinos o irritabilidad fatiga dificultad para concentrarse torpeza palpitaciones y o confusi n Nivel de glucemia alto hiperglucemia Los s ntomas de hiperglucemia pueden incluir entre otros m s sed de lo normal micci n frecuente visi n borrosa somnolencia y o p rdida de peso inexplicable ADVERTENCIA Si sufre alguno de estos sintomas u otros sintomas no habituales realice una medicion de glucemia con sangre de la yema del dedo o de la palma de la mano Si su resultado de glucemia aparece como LO o HI p ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende inmediatamente 16 52808 07054637001 02 ES indb 16 10 3 14 2 01 PM Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos 3 Memoria Guardar resultados de glucemia y de control El medidor guarda autom ticamente hasta 500 resultados de glucemia y hasta 20 resultados de control con la hora y la fecha del resultado
143. o de medi o estiver ligado na hora e Toca de 2 em 2 minutos at 3 vezes do lembrete de teste o lembrete de teste n o e Desliga quando se introduz uma tira teste toca ou se prime um bot o e A exposi o a temperaturas baixas pode desativar os lembretes de teste at o aparelho de medi o ser ligado 2 3 Este ecra aparece quando ocorre um lembrete de Premir e soltar dl ou P teste p s refei o para selecionar 1Hr 1 hora ou 2Hr 2 horas Premir e soltar O para definir a op o Para configurar mais op es premir e soltar O Para sair premir e Premir e soltar O para Premir e soltar O v rias ligar o aparelho de vezes at aparecer no medi o visor set up configura o manter premido O at Aparece o s mbolo da e 1Hr 1 hora ou 2Hr a au o simbolo da tira teste a piscar no 2 horas a piscar de o dnd desd visor Premir e manter premido O at aparecer set up configura o no visor 22 52808 07054637001 02 PT indb 22 10 3 14 2 02 PM Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados 3 Configura o Configura o dos lembretes de teste NOTA Lembretes de teste e Se tiver sido efetuado um teste nos e Tocam todos os dias mesma hora 15 minutos anteriores a um lembrete e Tocam de 2 em 2 minutos at 3 vezes de teste o lembrete de teste n o toca e Desligam quando se introduz uma tira teste e Se 0 aparelho de medi o estiver ligado na ou se prime um
144. o de medici n para despu s de la comida 3 Cuando aparezca en la pantalla el marcador o el recordatorio de medici n que desea seleccionar retire la tira reactiva del medidor Resultados de glucemia no esperados Si su resultado de glucemia no coincide con c mo se siente repase esta lista para resolver el problema IE Las tiras reactivas estaban caducadas El tubo de tiras reactivas ha estado siempre cerrado herm ticamente Ha usado la tira reactiva inmediatamente despu s de retirarla del tubo de tiras reactivas Ha almacenado las tiras reactivas en un lugar fresco y seco Ha seguido las instrucciones El medidor y las tira reactivas funcionan correctamente A n no est seguro de cu l es la causa 52808_07054637001_02 ES indb 15 Deseche las tiras reactivas pasada su fecha de caducidad Repita la medici n de glucemia con una tira reactiva no caducada Sustituya las tiras reactivas si piensa que el tubo de tiras reactivas ha estado abierto durante alg n tiempo Repita la medici n de glucemia Repita la medici n de glucemia con una tira reactiva nueva Repita la medici n de glucemia con una tira reactiva debidamente almacenada Consulte el cap tulo 2 Mediciones de glucemia y repita la medici n de glucemia P ngase en contacto con Roche si a n tiene problemas Realice un control del funcionamiento Consulte las instrucciones del cap tulo 4 Realizar un control del funcionamie
145. o e diagn stico de anomalias Visor A o A glicemia est abaixo do n vel de hipoglicemia glicemia baixa definido Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares Este resultado de teste foi assinalado com uma marca geral Este resultado de teste foi assinalado com uma marca pr refei o aX O Este resultado de teste foi assinalado com uma marca p s refei o Este resultado de teste foi assinalado com uma marca pr refei o e o lembrete de teste p s refei o foi ativado e oD A tira teste pode estar danificada ou nao foi corretamente introduzida Retirar e introduzir a tira teste novamente ou substitui la se danificada mr De A glicemia pode estar extremamente elevada ou ocorreu um erro no aparelho de medi o ou na tira teste e Se o resultado do teste corresponder ao que sente contactar imediatamente 0 profissional de sa de e Se o resultado do teste n o corresponder ao que sente repetir o teste de glicemia Consultar o Cap tulo 2 Resultados de glicemia invulgares e Se a mensagem E 3 continuar a aparecer quando se efetua um teste de glicemia o resultado de glicemia pode estar extremamente elevado e acima do intervalo de leitura do sistema Contactar imediatamente o profissional de sa de e Se o segundo resultado do teste n o corresponder ao que sente efetuar um teste de controlo com a soluc o de controlo e uma nova tira teste e Se o resultado de controlo estiver dentro do
146. o f sico e Em caso de doen a e Em caso de suspeita de glicemia baixa hipoglicemia e No caso de por vezes n o sentir que a glicemia est baixa Se houver interesse em AST consultar primeiro o profissional de sa de Para obter uma tampa AST e instru es AST pormenorizadas contactar a Roche 13 52808_07054637001_02_PT indb 13 10 3 14 2 02 PM 2 Testes de glicemia Marca o de resultados de glicemia e defini o do lembrete de teste p s refei o Pode se marcar um resultado de glicemia para assinalar um evento especial Se selecionar uma marca de resultado de teste ela fica automaticamente guardada na mem ria Ao reverem se os resultados de teste guardados na mem ria estas marcas podem ajudar a recordar o que foi diferente na obten o daquele resultado de teste Marca pr refei o E A marcac o de resultados de glicemia com uma marca pr refeic o fornece mais informa es sobre os resultados de teste para o ajudar a si e ao seu profissional de sa de na gest o da sua diabetes Marca pr refeic o com lembrete de teste p s refeic o A Quando se marca um resultado pr refeic o com um lembrete de teste p s refeic o o 5 aparelho de medi o emite um som 1 ou 2 horas ap s o teste para lembrar que preciso efetuar um teste p s refei o Marca p s refei o A marca o de resultados de glicemia com uma marca p s refei o fornece mais informa es sobre os resultados de teste para o a
147. on Our studies involving alternative site testing of adults with diabetes show that most persons will find their glucose level changes more quickly in blood from the fingertip or palm than in blood from the forearm or upper arm This is especially important when blood glucose levels are falling or rising rapidly If your patient is used to making therapy decisions based upon fingertip or palm test results he or she should consider the delay or lag time affecting the test results obtained with blood from the forearm or upper arm 41 52808 07054637001 02 EN indb 41 10 3 14 2 01 PM 6 Technical Information 42 52808 07054637001 02 EN indb 42 10 3 14 2 01 PM A alternative site testing 12 41 B battery changing 31 battery door 5 battery installing 31 battery type 31 37 beeper setting 21 blood glucose results unusual 15 blood glucose test 9 button power set 5 8 C computer transferring results to 26 control results understanding out of range 30 control solution 27 control test performing 28 D display check 8 display messages 33 E error messages 34 G general marker 14 guarantee 40 H healthcare professionals 40 high blood glucose 16 hyperglycemia 16 hypoglycemia 16 hypoglycemic alert setting 25 52808_07054637001_02_EN indb 43 Index L low blood glucose 16 M maintenance meter 31 marking test results 14 memory meter 17 meter cleaning 32 meter discarding 38 post meal
148. on repeatedly until set up The flashing test strip and the flashing 1Hr or symbol appears on the 2Hr appear on the display display Press and hold O until set up appears on the display 22 52808_07054637001_02_EN indb 22 10 3 14 2 01 PM Meter Memory Setup and Data Transfer 3 Setup Setting the Test Reminders NOTE Test reminders e lf a test was performed within 15 minutes e beep at the same time each day of a test reminder the test reminder does e beep every 2 minutes up to 3 times not beep e turn off by inserting a test strip or pressing f the meter is on at the test reminder time any button the test reminder does not beep e Exposure to cold conditions may disable test reminders until the meter is turned on e If a test reminder is off in set up mode any subsequent test reminders are also off For example if you set A 1 but turn off A 2 then A 3 and A 4 will automatically be off D ma Press and release O to Press and release O Press and release di or Press and release or turn the meter on repeatedly until the bell B to switch between On to adjust the hour The flashing test strip symbol OFF set up and and OFF Press and release O to symbol appears onthe the flashing A 1 appear Press and release Oto the hour display on the display set your choice The minutes flash Press and hold O until If On is selected the hour set up appears on the flashes display 23 52808 07054
149. per after exercise arm test e if you are sick e if you think your blood glucose is low hypoglycemia e if you sometimes do not notice when your blood glucose is low If you are interested in AST talk to your healthcare professional first To obtain an AST cap and detailed AST instructions contact Roche 13 52808_07054637001_02_EN indb 13 10 3 14 2 01 PM 2 Blood Glucose Tests Marking Blood Glucose Results and Setting the Post Meal Test Reminder You can mark a blood glucose result to indicate a special event If you select a test result marker it is automatically stored in memory When you review the test results in memory these markers can help you remember what was different about the test result Pre Meal Marker 7 Marking blood glucose results with a pre meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your diabetes Pre Meal Marker with Post Meal Test Reminder O A When a pre meal result is marked with a post meal test reminder the meter beeps 1 or 2 hours after you test to remind you to do a post meal test Post Meal Marker Marking blood glucose results with a post meal marker provides more information about your test results to help you and your healthcare professional in the management of your 1 diabetes The post meal marker automatically appears with the test result if a test is performed 15 minutes before or after the post mea
150. pulling the door up Changing the Battery NOTE e The meter uses one 3 volt lithium battery coin cell type CR2032 This type of battery can be found in many stores It is a good idea to have a spare battery available e All results remain saved in the memory 31 52808_07054637001_02_EN indb 31 10 3 14 2 01 PM Maintenance and Troubleshooting Cleaning the Meter Keep the meter free of dust If you need to clean or disinfect it follow these guidelines carefully to help you get the best performance possible Do not allow liquid to enter any openings in the meter e Do not spray a cleaning solution directly onto the meter e Do not immerse the meter in liquid 1 Make sure the meter is turned off 2 Gently wipe the meter s surface with a soft cloth slightly dampened wring out any excess liquid with one of these cleaning solutions e 70 isopropyl alcohol Mild dishwashing liquid mixed with water e 10 household bleach solution 1 part bleach plus 9 parts water made the same day 32 52808_07054637001_02_EN indb 32 10 3 14 2 01 PM Maintenance and Troubleshooting 9 Display and Error Messages N WARNING e Never make therapy decisions based on an error message f you have any concerns or see any other error display contact Roche The meter will not turn on or the display is blank e Battery is dead Insert new battery e Display is damaged Contact Roche e Mete
151. r is defective Contact Roche e Extreme temperatures Move the meter to a more temperate area E Battery power is low Change the battery soon Ave set up MIG te tt The meter is in set up mode waiting for you to change or confirm settings NLS The meter is ready for you to insert a test strip E si CD The meter is ready for a drop of blood or control solution IN 52808 07054637001 02 EN indb 33 Blood glucose may be higher than the measurement range of the system See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results Blood glucose may be lower than the measurement range of the system See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results 10 3 14 2 01 PM h Maintenance and Troubleshooting a O o 1 Fr Pr 94 Blood glucose is below the defined hypoglycemic low blood glucose level See Chapter 2 Unusual Blood Glucose Results A general marker was assigned to this test result A pre meal marker was assigned to this test result A post meal marker was assigned to this test result A pre meal marker was assigned to this test result and the post meal test reminder has been activated The test strip may be damaged or not properly inserted Remove and reinsert the test Strip or replace it if damaged Your blood glucose may be extremely high or a meter or a test strip error has occurred e If your test result matches how you feel contact your healthcare professional immediately f your
152. rcicio e si est enfermo e si piensa que su nivel de glucemia es bajo hipoglucemia e sia veces no se da cuenta de que su nivel de glucemia es bajo Si est interesado en el procedimiento AST p ngase primero en contacto con el personal sanitario que le atiende Para obtener un capuch n AST e instrucciones detalladas para el procedimiento AST p ngase en contacto con Roche 13 52808_07054637001_02_ES indb 13 10 3 14 2 01 PM 2 Mediciones de glucemia Marcar resultados de glucemia y ajustar el recordatorio de medici n para despu s de la comida Puede marcar un resultado de glucemia para se alar un evento especial Si selecciona un marcador de resultado de medici n este se guarda autom ticamente en la memoria Al consultar los resultados de medici n en la memoria estos marcadores le pueden ayudar a recordar qu diferencia hay entre este resultado de medici n y los dem s Marcador de antes de la comida E La marcaci n de resultados de glucemia con un marcador de antes de la comida le proporciona m s informaci n sobre sus resultados de medici n y sirve de ayuda a Ud y al personal sanitario que le atiende para la gesti n de su diabetes Marcador de antes de la comida con recordatorio de medici n para despu s de la comida o A Cuando un resultado antes de la comida se marca con un recordatorio de medici n para despu s de la comida el medidor emite una sefial sonora 1 0 2 horas despu s de la medici n para recor
153. s Uma pilha de litio de 3 volt pilha tipo botao CR2032 LCD 94 x 52 x 21 mm CLA Aprox 59 g com pilha Portatil de mao Ill O aparelho de medi o Accu Chek Aviva adequado para funcionamento cont nuo Consultar o folheto informativo das solu es de controlo 37 10 3 14 2 02 PM Informa es t cnicas Compatibilidade eletromagn tica Este aparelho de medi o cumpre os requisitos de imunidade eletromagn tica da norma EN ISO 15197 Anexo A A base escolhida para os testes de imunidade da descarga eletrost tica foi a norma b sica IEC 61000 4 2 Adicionalmente o aparelho de medi o cumpre os requisitos de emiss es eletromagn ticas da norma EN 61326 Assim a emiss o eletromagn tica do aparelho de medi o baixa N o se prev interfer ncia do aparelho de medi o em outros equipamentos el tricos An lise de desempenho Consultar o folheto informativo das tiras teste Principio de teste Consultar o folheto informativo das tiras teste Informa es de seguran a do produto N ADVERT NCIA e Perigo de asfixia Pe as pequenas Manter afastado de crian as com menos de 3 anos e O funcionamento do aparelho de medi o pode ser afetado por campos eletromagn ticos fortes N o utilizar o aparelho de medi o pr ximo de fontes com radia o eletromagn tica forte e Para evitar a descarga eletrost tica n o utilizar o aparelho de medi o num ambiente muito seco especialmente na pr
154. s alternativos AST devem ter em conta a motiva o e o n vel de conhecimentos do doente e a sua capacidade para compreender as considera es relativamente diabetes e a AST Ao considerar a recomenda o de AST aos doentes necess rio compreender que existe potencial para uma diferen a significativa entre os resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o e os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o ou do bra o A diferen a entre a concentra o do leito capilar e a perfus o sangu nea em todo o corpo pode conduzir a resultados de glicemia diferentes conforme o local de colheita da amostra Estes efeitos fisiol gicos variam de indiv duo para indiv duo podendo variar tamb m no mesmo indiv duo consoante o seu comportamento e estado f sico relativo Os nossos estudos sobre testes em locais alternativos em adultos com diabetes mostram que a maior parte das pessoas deteta mais depressa as altera es da sua glicemia no sangue do dedo ou da palma da m o do que no sangue do antebra o ou do bra o Isto assume especial import ncia nos casos de descida ou subida brusca dos n veis de glicemia Se um determinado doente estiver habituado a tomar decis es terap uticas com base nos resultados de teste obtidos com sangue da ponta do dedo ou da palma da m o esse doente dever ter em conta o atraso ou lapso de tempo que afeta os resultados de teste obtidos com sangue do antebra o ou do bra o
155. se a hora e a data continuam certas Consultar o Cap tulo 3 Acerto da hora e da data e Quando houver 500 resultados de glicemia na mem ria o mais antigo ser apagado ao acrescentar se mais um resultado de teste e Se forem efetuados mais de 500 testes de glicemia num per odo de 90 dias s o inclu dos na m dia de 90 dias apenas os 500 resultados de teste mais recentes e Os resultados de controlo s o guardados na mem ria mas n o poss vel rev los no aparelho de medi o Para rever os resultados de controlo guardados transferi los primeiro para uma aplica o de software compat vel Para informa es sobre os produtos dispon veis contactar a Roche e Os resultados de controlo n o s o inclu dos nas m dias de 7 14 30 e 90 dias e Apenas os resultados de teste que tenham sido assinalados com uma marca pr refei o ou p s refei o s o inclu dos nas m dias pr e p s refei o Todos os resultados de glicemia s o inclu dos nas m dias gerais de 7 14 30 e 90 dias 17 52808 07054637001 02 PT indb 17 10 3 14 2 02 PM 3 Mem ria do aparelho de medi o configura o e transfer ncia de dados Mem ria Visualiza o dos resultados de teste em mem ria Com o aparelho de medi o ligado ou desligado premir e soltar ou gt para aceder mem ria O resultado do teste mais recente aparece no visor 4 Resultados de teste Premir para visualizar os resultados de teste anteriores do bot o de
156. suelte O para reactiva parpadeando la campana OFF set up Pulse y suelte O para guardar la hora aparece en la pantalla y A 1 parpadeando en la guardar su selecci n Los minutos parpadean Pulse y mantenga pantalla Si selecciona On la hora pulsada O hasta que parpadea aparezca set up en la pantalla 23 52808_07054637001_02_ES indb 23 10 3 14 2 01 PM 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos 5 6 Ajuste el recordatorio de medici n A 2 o pulse y suelte O para realizar m s ajustes Para salir pulse y mantenga pulsada O hasta que aparezca el Pulse y suelte 4 o gt simbolo de la tira reactiva para seleccionar 00 15 parpadeando en la 30 0 45 Estas son las pantalla nicas opciones Pulse y suelte O para guardar los minutos El s mbolo de la campana OFF y A 2 parpadeando aparecen en la pantalla 24 52808 07054637001 02 ES indb 24 10 3 14 2 01 PM Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos 3 Ajustar el medidor Ajustar el indicador de hipoglucemia N ADVERTENCIA e Esta funci n no sustituye a una formaci n adecuada sobre la hipoglucemia proporcionada por el personal sanitario e Usuario antes de ajustar el indicador de hipoglucemia p ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende para determinar qu nivel de glucemia es su nivel de hipoglucemia e Personal sanitario el nivel de hipoglucemia puede variar de una persona a otra Se recomienda desact
157. sults and Setting the Post Meal Test Reminder Otherwise remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns itself off 5 seconds after the test strip is removed 52808 07054637001 02 EN indb 11 11 10 3 14 2 01 PM 2 Blood Glucose Tests Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Palm Forearm or Upper Arm Alternative Site Testing You have the option of obtaining a blood sample from other sites on your body besides the fingertip Alternative sites include the palm forearm and upper arm Blood obtained from the fingertip and palm can be used at any time to perform a blood glucose test If blood from the forearm or upper arm is used there are certain times when testing is not appropriate This is because your blood glucose level changes faster in your fingertip and palm than in the forearm and upper arm These differences may cause you to misinterpret your actual blood glucose level leading to improper therapy and potential adverse health effects Read the next section before you try testing from the forearm or upper arm 12 52808_07054637001_02_EN indb 12 10 3 14 2 01 PM Blood Glucose Tests 2 You may perform a forearm or upper arm test e immediately before a meal e while fasting You may NOT e up to 2 hours following a meal when blood glucose values can rise quickly perform a e after injecting bolus insulin when blood glucose values can decrease rapidly forearm or up
158. t at aparecerem 2 setas no visor piscando alternadamente 5 Localizar a janela de infravermelhos IV na parte superior do aparelho de medi o 6 Localizar a janela de IV no cabo de infravermelhos 7 Colocar o aparelho de medi o numa superficie plana Apontar as 2 janelas de IV uma para a outra Devem estar separadas por uma dist ncia de 3 10 cm 8 N o deslocar o cabo de infravermelhos ou o aparelho de medi o durante a transfer ncia de dados 9 Seguir as instru es do programa de software 10 O programa de software pode desligar automaticamente o aparelho de medi o quando a transfer ncia de dados estiver conclu da Se isto ocorrer seguir as instru es no ecr do computador NOTA e Se a transfer ncia de dados n o tiver sido bem sucedida tentar outra vez Se o problema persistir contactar a Roche e Para tirar o m ximo partido da fun o de transfer ncia necess rio acertar a hora e a data do aparelho de medi o corretamente 26 52808 07054637001 02 PT indb 26 10 3 14 2 02 PM Testes de controlo 4 Quando se deve efetuar um teste de controlo Os testes de controlo permitem verificar se o aparelho de medi o e as tiras teste est o a funcionar corretamente Deve efetuar se um teste de controlo e Ao abrir uma nova embalagem de tiras teste e Quando o recipiente de tiras teste tiver ficado aberto e Quando se pensar que as tiras teste est o danificadas e Para verificar o funcion
159. t use control solution that is past the use by or discard date e Refer to the control solution package insert for control solution storage conditions e The meter automatically recognizes the difference between the control solution and blood e The control results are not displayed in memory e The control solution can stain fabric Remove stains by washing with soap and water 21 52808 07054637001 02 EN indb 27 10 3 14 2 01 PM Control Tests Performing a Control Test You need the meter a test strip and control solution Level 1 or Level 2 STS 50 pagas o E 2015 03 01 r Check the use by date on Insert the test strip into Select the control solution Remove the cap from the the test strip container the meter in the direction to test You will enter the control solution bottle Do not use test strips of the arrows level later in the test Wipe the tip of the bottle past the use by date Place the meter on a flat with a tissue surface Squeeze the bottle until a tiny drop forms at the tip When you see amp flash Wipe the tip of the bottle there is enough control with a tissue Cap the solution in the test strip bottle tightly Touch the drop to the front edge of the yellow window of the test strip until you see amp flash Do not put control solution on top of the test strip 28 52808 07054637001 02 EN indb 28 10 3 14 2 01 PM Control Tests A for example for example The control result
160. th human blood is a potential source of infection see Clinical and Laboratory Standards Institute Protection of Laboratory Workers from Occupationally Acquired Infections Approved Guideline Third Edition CLSI document M29 A3 2005 Why Regular Blood Glucose Testing Is Important Testing your blood glucose regularly can make a big difference in how you manage your diabetes every day We have made it as simple as possible Important Information About Your New Meter e The meter comes with a preset time and date You may need to change the time to your time zone f you follow the steps in this manual but still have symptoms that do not seem to match your test results or if you have questions talk to your healthcare professional 52808 07054637001 02 EN indb 4 10 3 14 2 01 PM Your New System J The Accu Chek Aviva Meter 1 e 6 1 3 5 4 1 Power Set Button O 5 Battery Door Turns meter on or off and sets options 6 Infrared IR Window 2 Display Transfers data from meter to computer Shows results messages and test results stored in memory 3 Right Arrow and Left Arrow Buttons 4 Press to enter memory adjust settings and scroll through test results 4 Test Strip Slot Insert test strip here 52808 07054637001 02 EN indb 5 10 3 14 2 01 PM MAN Your New System 7 8 ACCU CHEK id Ea BTS 50 E E q ME 888 d Q a gt 2015 03 01 3 E ACCU CH usem 2 mas 10 D 25
161. the bottle symbol and a flashing L Press and release O to set the control level in the appear on the display Do not remove the test strip meter yet OK and the control result alternate on the display if Press B gt to mark the control result as a Level 1 the control result is in range Press B a second time to mark the control resultas Err and the control result alternate on the display if a Level 2 the control result is not in range Remove and discard the used test strip After a successful test the meter turns off 5 seconds after the test strip is removed 29 52808 07054637001 02 EN indb 29 10 3 14 2 01 PM 4 Understanding Out of Range Control Results Control Tests Troubleshooting Checks IE 30 Were the test strips or control solutions expired Did you wipe the tip of the control solution bottle before use Were the caps on the test strip container and the control solution bottle always closed tightly Was the test strip used immediately after it was removed from the test strip container Were the test strips and control solutions stored in a cool dry place Did you follow the directions Did you choose the correct control solution level either 1 or 2 when you performed the control test Are you still unsure of the problem 52808_07054637001_02_EN indb 30 The control ranges are printed on the test strip container label If the control result is out of range ch
162. tico in vitro Pilha 3 volts tipo bot o CR2032 39 52808 07054637001 02 PT indb 39 10 3 14 2 02 PM Informa es t cnicas Garantia Dever o prevalecer as disposi es legislativas obrigat rias que regem a venda de bens de consumo no pa s de compra Materiais adicionais Tiras teste Tiras teste Accu Chek Aviva Solu es de controlo Solu es de controlo Accu Chek Aviva Informa es para profissionais de sa de N ADVERT NCIA Aos profissionais de sa de seguir os procedimentos para controlo de infe es da institui o de sa de Para mais informa es para profissionais de sa de consultar o folheto informativo das tiras teste 40 52808_07054637001_02_PT indb 40 10 3 14 2 02 PM Informa es t cnicas 6 Manuseamento das amostras Usar sempre luvas durante o manuseamento de artigos contaminados com sangue Seguir sempre os procedimentos reconhecidos para o manuseamento de objetos potencialmente contaminados com material humano Seguir a pol tica de higiene e seguran a do laborat rio ou institui o Preparar o local de colheita de sangue selecionado em conformidade com a pol tica da institui o Consultar o folheto informativo das tiras teste para obter informa es sobre os tipos de amostra aceit veis anticoagulantes e instru es relativas ao manuseamento das amostras Recomenda o de testes em locais alternativos a doentes As decis es sobre a recomenda o de testes em locai
163. tira teste e solu o de controlo do n vel 1 ou 2 cuca 2015 03 01 STS 50 Verificar a data limite de Introduzir a tira teste no Selecionar a solu o de Retirar a tampa do frasco utiliza o no recipiente aparelho de medi o na controlo a testar O n vel de solu o de controlo de tiras teste N o utilizar dire o das setas ser introduzido numa Limpar a ponta do frasco tiras teste que tenham Colocar o aparelho de fase mais avan ada do com um toalhete de ultrapassado a data limite medi o numa superficie teste papel de utiliza o plana Apertar o frasco at se formar uma pequena gota na ponta Quando amp come ar a Limpar a ponta do frasco piscar significa que a com um toalhete de quantidade de solu o de papel Tapar bem o controlo na tira teste j frasco suficiente Encostar a gota ao bordo dianteiro da janela amarela da tira teste at amp piscar N o p r solu o de controlo em cima da tira teste 28 52808 07054637001 02 PT indb 28 10 3 14 2 02 PM Testes de controlo 4 por exemplo por exemplo O resultado do controlo o simbolo do frasco e um L Premir e soltar O para definir o n vel de controlo no a piscar aparecem no visor N o retirar ainda a aparelho de medic o tira teste Se o resultado de controlo estiver dentro do intervalo Premir para marcar o resultado de controlo como aceit vel aparece no visor alternando com OK um n vel 1 Premir
164. tup see Chapter 3 Meter Memory Setup and Data Transfer O Turn the meter on or off power set button Enter the set up mode Set the chosen feature Exit the set up mode at any time Check the display segments memory set up gt Adjust settings for time and date right arrow beeper test reminders and and left hypoglycemic alert arrow Enter memory Mark a blood glucose result 52808 07054637001 02 EN indb 8 Press and release O Turn the meter on Press and hold O until set up appears on the display Press and release O Press and hold O until the flashing test strip symbol appears on the display Turn the meter off Press and hold O to see the complete display If one of the segments is missing or looks different from the picture do not use the meter Contact Roche Press and release or P Press and hold lt or to scroll faster Press and release or P Press and release or P 10 3 14 2 01 PM Blood Glucose Tests 2 Performing a Blood Glucose Test with Blood from Your Fingertip NOTE Blood samples taken from the palm are equivalent to blood samples taken from the fingertip To receive Alternative Site Testing AST instructions and an AST cap for obtaining blood from the palm contact Roche Blood glucose results can be displayed in either mg dL or mmol L The back label of the meter shows the unit of measurement If the
165. ulo 2 Resultados de glucemia no esperados e Si el c digo E 3 aparece de nuevo despu s de su medici n de glucemia el resultado de glucemia puede ser extremadamente alto y superior al rango de medici n del sistema P ngase en contacto con el personal sanitario que le atiende inmediatamente e Si el segundo resultado de medici n no coincide con c mo se siente realice un control del funcionamiento con la soluci n de control y una tira reactiva nueva e Si el resultado de control est dentro del rango aceptable lea de nuevo las instrucciones para el procedimiento de medici n correcto y repita la medici n de glucemia con una tira reactiva nueva e Si el resultado de control est fuera del rango aceptable consulte el cap tulo 4 Interpretar resultados de control fuera del rango aceptable 52808 07054637001 02 ES indb 34 10 3 14 2 01 PM Mantenimiento y soluci n de problemas 45 EU La tira reactiva no ha absorbido suficiente sangre o soluci n de control para realizar L la medici n o el control o la muestra ha sido aplicada despu s de que la medici n o el control comenzara Deseche la tira reactiva y repita la medici n de glucemia o el control del funcionamiento La sangre o la soluci n de control se ha aplicado a la tira reactiva antes de que apareciera en la pantalla el s mbolo de la gota parpadeando Deseche la tira reactiva y repita la medici n de glucemia o el control del funcionamiento a Se ha producido un fallo
166. ultados de medici n 52808 07054637001 02 ES indb 5 10 3 14 2 01 PM 1 Su nuevo sistema 8 ACCU CHEK NANA EM x U U u EXA QS 11 3 gt o ACCU CH 10 TX 25 9 18 6 ejemplo y Tubo de tiras reactivas 10 Frasco de soluci n de control Inserte este extremo en el medidor 11 Pila Ventana amarilla R cela con la gota de sangre o la soluci n de control Algunos art culos pueden no estar inclu dos en el kit Se pueden adquirir por separado 52808 07054637001 02 ES indb 6 10 3 14 2 01 PM Su nuevo sistema 1 Usar el sistema Accu Chek Aviva e Use nicamente tiras reactivas Accu Chek Aviva e Use la tira reactiva inmediatamente despu s de retirarla del tubo de tiras reactivas e No aplique sangre o soluci n de control a la tira reactiva antes de insertarla en el medidor e Cierre el tubo de tiras reactivas herm tica e inmediatamente despu s de retirar una tira reactiva para proteger las tiras reactivas de la humedad e Almacene las tiras reactivas no usadas en el tubo original cerrado e Compruebe la fecha de caducidad del tubo de tiras reactivas No use las tiras reactivas pasada dicha fecha e Almacene el tubo de tiras reactivas y el medidor en un lugar fresco y seco como por ejemplo un dormitorio e Consulte las condiciones para el almacenamiento de las tiras reactivas y las condiciones de funcionamiento del sistema en el prospecto de las tiras reactivas A
167. viva para mediciones cuantitativas de glucemia en sangre fresca venosa arterial neonatal y sangre total capilar con el fin de analizar la eficacia del control de glucemia La sangre total capilar para realizar mediciones de glucemia se puede obtener de la yema del dedo y de lugares alternativos aprobados por ejemplo del antebrazo Para mas detalles acerca de los lugares alternativos aprobados y las limitaciones asociadas consulte el apartado sobre medici n en lugares alternativos AST de estas instrucciones de uso El medidor Accu Chek Aviva y las tiras reactivas Accu Chek Aviva ofrecen un sistema completo de ensayo concebido para el uso diagn stico in vitro por personal sanitario en ambientes hospitalarios y para el uso dom stico por personas con diabetes El sistema no debe usarse para el diagn stico o la evaluaci n de la diabetes mellitus La obtenci n y preparaci n de muestras por parte de personal sanitario se describen en el prospecto de las tiras reactivas Solo para uso con tiras reactivas y soluciones de control Accu Chek Aviva Autodiagn stico El sistema incluye e Medidor Accu Chek Aviva con pila e Tiras reactivas Accu Chek Aviva e Soluciones de control Accu Chek Aviva Algunos articulos pueden no estar incluidos en el kit Se pueden adquirir por separado 52808 07054637001 02 ES indb 3 10 3 14 2 01 PM Introducci n N ADVERTENCIA Cualquier objeto que entra en contacto con sangre humana es una posible fuente de
168. y On u OFF en la pantalla 52808 07054637001 02 ES indb 21 3 Pulse y suelte 4 o gt para seleccionar On u OFF Para realizar m s ajustes pulse y suelte O Para salir pulse y mantenga pulsada O hasta que aparezca el s mbolo de la tira reactiva parpadeando en la pantalla 21 10 3 14 2 01 PM 3 Memoria del medidor ajustes y transferencia de datos Ajustar el medidor Ajustar el recordatorio de medici n para despu s de la comida NOTA El recordatorio de medici n para despu s e Si realiza una medici n durante los 15 minutos de la comida anteriores a un recordatorio de medici n este no e suena 1 2 horas despu s de la medici n suena de glucemia para recordarle que debe e Si el medidor est encendido a la hora realizar una medici n despu s de la comida programada para el recordatorio de e suena cada 2 minutos hasta 3 veces medici n este no suena e se apaga al insertar una tira reactiva o al e Las bajas temperaturas pueden desactivar pulsar cualquier tecla los recordatorios de medici n hasta que se encienda el medidor 2 3 Esta pantalla aparece cuando se emite un Pulse y suelte do gt recordatorio de medici n para seleccionar 1Hr o para despu s de la 2Hr comida Pulse y suelte O para guardar la opci n Para realizar m s ajustes pulse y suelte O Pulse y suelte O para Pulse y suelte O repetida encender el medidor mente hasta que Para salir pulse y El s mbolo de la

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Severin DG 2438 steamer  KOHLER K-4726-T-0 Installation Guide    Raccordement de la base  User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file