Home

SRU9600 Downloaded from www.vandenborre.be

1. CUOKEUN Fix a key AtopBwver Eva MANKTPO nou dev Aerroupyel TN Aerroupyia Tou ano TO APXIKO trAexetpiotr pi Add a function l ipoc8 ret erumA amp ov Aettoupyia AVTIYPAPOVTAS TNV TMAEXELPLOTNPLO Add an activity 1 aMnAouxia IR oe eva Delete an activity Apatpel paotnpi tnta Change language TN YAWOOQ TOU TN EXELPLOTNPIOU Backlight timeout AMATEL TN PUBLLON artevepyortoinone Tou TNAEXEIPLOTNPIOU Copy volume AvT yp gei Ta VTAONG qovr s TN OUOKEUT AAn Full reset SRU9600 kat O EC TIG puOpicetc va uneite oro Mevo SETUP m larjore kat Kpatijote MATNUEVO TO yia 3 eutep henta EupaviZetat To AvTIKEIUEVO rou Mevo SETUP a va Byeite and ro Mevou SETUP E EA TNG agris OUOKEUNG mou ETL EXTNKE tedeutala eupavizovra Fava Downloaded from www vandenborre be Mpooernkn Zuokeung va va XELPLOTEITE TIG OUOKEU G He To SRU9600 Ba va TIPOOBEOETE TINEXELPIOTI PLO ripoo8 oere H XPL 8 OUOKEU G TH diaBE on Mota Aev
2. 57 Brug af fjernbetjeningen 2 454 544 bebe RI eq de Roe 58 Mal aS DEE 58 Brug af den ber ringsf lsomme sk rms knapper og de almindelige e 58 Valaa ekstrafunktiOMeF suina Pte ecco ee tora nt d adus 58 Brus af aktiviteter sostenere be dene us bedring 59 Indstilling af fjernbetjeningen 59 Tilfaj enhed ss sas ensen Rc Med hd 59 Slet enliedi usa eye UP ro 60 R parer Knap gece ee sl dba t be tUe nb an 60 assister 60 EE 60 Seta A ag aa ag 61 SKIES OOD una un a at e 61 Forsinkelse af baggrundsbelysning 61 Kopier lydstyrkea osa die pner ees eee GE ab 61 Fuldst nd e 62 SUPPONE TEE 62 ESISTONO pesci uec cs a i nra bieten Sd d 62 Brus fOr hjelp ten Aen Da AAA pa 62 Introduktion Tak fordi du har valgt Philips SRU9600 universalfjernbetjening N r du har installeret fjernbetjeningen kan du styre op til 8 forskellige apparater med den fjernsyn DVD afspillere kabeldekodere stereoanl g og meget mere Se illustrationen p side 2 O Standby knap O verste del af displayet til Q Pasek id Instruktioner age knapper side Valgt enhed Setup knap konfiguration Ekstrafunktioner 4 Menu knap Den ber ringsf lsomme sk rms knapper 6 Guide knap Drejeknap Back Exit knap tilbage forlad D Jog Mode
3. ert vw dedou va rou M NKTPOU Mou ano6rkeUtrkav SRU9600 Downloaded from www vandenborre be 54 Mpoo nkn Agzirroupyiaq Mrtopeite va EETpa ELTOUPYVIEG SRU9600 1 mv enthoyr Add a function oto pevo SETUP kar matrjote O 2 tn ouoKeun OTNV OENETE va Aeiroupyia 3 mv ETIKETA nou B dete va XPNOYLOTIOMOETE yia EETpa 4 Aettoupyia TN Aettoupyia TO TN EXELPLOTT PLO H Etpa Aettoupyia ripoori8erat oro TNAEXELPLOTAPLO cac Mriopeire va EXETE np opaon OTIG EETpa ELTOUPYVIEG MATWVTAG Apaotnpiotntac Mrtopeite va TIPOOBEOETE SRU9600 Mia paotnpi tnta anoteheitai APKETA narrjpara M T KTPOU Ba OTAAOUV TN EXELPLOTTPL HE EVOG TIANKTPOU mpoenihoym 5809600 Etoayei KaduoTEpnon 300ms aveca oe KABE va OLYOUPEUTEITE OL OUOKEU G AVTATIOKPIVOVTAL orjpara IR Mriopeite va auth mv KaQuor pnon m GUOKEU EG anartei ugyaAUTepn TN Mun Tou en pevou onpatoc IR umopeite va opioere kaGuor pnon DEUTEPOA TTUV
4. O Instructions for Use 3 O Mode d emploi 9 O Bedienungsanleitung 16 O Gebruiksaanwijzing 23 OD Instrucciones de manejo 29 OD Manual de utiliza o 36 O istruzioni per l uso 43 O nyies Xp ozwc 50 O Brugsanvisning 57 O Bruksanvisning 63 O Bruksanvisning 69 O K ytt ohje 75 Ouick amp Easy Setup www philips com urc SRU9600 PHILIPS Downloaded from www vandenborre be ENGLISH Instructions for Use 3 Introduction ss cus uti dre eee qa ETUR Yd bd dae e 3 5 Installing the Remote Control 3 3 Using Your Remote Controls asus nus ss gem e en l Selecting a DEVICE nons arn re TE dar IH PEE 4 Using Touch Screen Keys and Hard 4 Selecting Extra FUNCION urnen ite Ra b dtp WR e 4 EE 5 Setting Up the Remote Control 5 Adda UE 5 Del t ra Device sesto errar EE de 6 AC E A EE A T 6 Add a FUNCTION Age EE EEN 6 Add an Actii EE 6 Delete anA EE 7 Change Language Arns EN saa tapa 7 Backlisht Time QUE acq ee en on 7 EE 7 A gen aa a en 8 SUPPORT EE 8 Troubleshooting Ae un oett ne ma EUR I T 8 E DEE 8 Introduction Thank you for purchasing the Philips SRU9600 universal remote control After installing the remote control you can operate a maximum of 8 different appliances with it TV DVD satellite or cabl
5. Problem rsak L sning En eller flere taster Funksjonen er kanskje ikke SRU9600 fjernkontrollen kan l re fungerer ikke med tilgjengelig i databasen i inn den riktige funksjonen fra den enheten SRU9600 fjernkontrollen originale fjernkontrollen G til Setup menyen og velg Fix a key Jeg finner ikke Merket er ikke tilgjengelig i Velg Not in list n r SRU9600 merkenavnet p min databasen i SRU9600 fjernkontrollen ber deg velge enhet i SRU9600 fjernkontrollen merkenavnet p enheten fjernkontrollen SRU9600 fjernkontrollen s ker gjennom hele databasen etter unksjoner SRU9600 SRU9600 fjernkontrollen er Ta ut batteriene i 5 sekunder og sett fjernkontrollen i demonstrasjonsmodus n r dem deretter inn igjen reagerer ikke p noen du kj per den i butikken Fjernkontrollen initialiseres med taster unntatt OK Den starter s snart du Philips logoen og du kan installere tasten trykker OK tasten dine enheter p fjernkontrollen Jeg kan ikke pne Batteriniv et er for lavt Ta ut batteriene og sett inn nye Setup menyen batterier Jeg f r ikke sl tt p Batteriniv et er for lavt Ta ut batteriene og sett inn nye SRU9600 batterer fjernkontrollen Trenger du hjelp Hvis du har sp rsm l i forbindelse med SRU9600 fjernkontrollen kan du n r som helst kontakte oss Du finner kontaktinformasjon p side 81 i dette heftet Bruksanvisning Les Bruksanvisning grundig f r du ringer oss
6. H paotnpi tnta eivat dragon Mota Opaotnpioti twv nou umopeite va TIPOOBEODETE AAAayn FAwooag Mnopeite va aAAdgete tr yAwooa TOU TNAEXELPLO tnpiou oe TIG AKOAOUBES YAWOOEG MTaAA Ka lonavik 1 Emd te Change language pevo SETUP kal nat ote O 2 tn yAwooa nou OENETE va xpnouionoujoere TNAEXELPIOTNPLO 3 EmBeBaworte mv emdeyu vn YA ooa H yAwooa nou xpnoiponoteirat oro HEVOU SETUP xet Downloaded from www vandenborre be Anevepyonoinon omio8iou PWTIGHOU backlight timeout ro TNAEXELPIOTI plo O PWTLION G o8 6vn agria KAL TO Avw oB vng eivat evepyonompEeva Met 5 deutep dertra artevepyortoto vrat Mnopeite a AGEETE our tn PUBLLON artevepyortoinons oe TIG UKOAOUBEG ETL OYVEG H3 m5 m 10 m 15 deutep kertta 1 Emd Ete mv Backlight timeout oto uevoU SETUP kat Ga 2 twv emduunT xp vo rou oniodiou PWTIOHOU 3 Enmpefaiwote v a anevepyonoinon H arevepyonoinon xet GAAGEEL THAEXELPLOTNPLO 2nuelwon H anevepyonoinon rou oniogiou pwttouot ennpedZel TN tdpketa urratapiwv yia ueyaAUrepo eivat EVEPYOTIOLMHEVOG o oriic8toG PWTIOU G TOGO ypnyopa e amp
7. ZUOKEUNG 53 EUOKSUN G arresten kel a RE a 53 Abp mon MANKT OU aeon RAIER pei keen dei AEN 53 AELTOUPYIAG 54 APAOTNPIOTNTOG 54 APAOTIPIOTNTOG LL 54 Aen AOOOOG ocio it Wis ERN Fas e ERE 54 Artevepyortoinon OTIOBLOU PHTIONOU 55 Aviypagr EVTAONG 55 MANPNE ENIVADO EEN 55 KOL OTT DEE 56 EniAuon MPoBMHATOV 56 KPEIATEOTE Bonet uni da pie Rer enun tener d 56 Eloaywyn EUXAPIOTOUNE rou ayopaoate ro TN EXELPLOTN PLO VEVLKTIG xprons Philips SRU9600 Met tnv EYKATAOTAON Tou TN EXELPLOTNPIOU va XELPLOTEITE u xpi 8 SlAPOpETIKEG cuokeu o TV DVD opupopikola rj KAAW LAKOUG ATIOKW IKOTTOINTEG NXNTIKA OUOTI HATA Kal TIOAAEG AMET avarp amp re EIK VA cedida 2 O STANDBY via 2 PAGE TUAEYH VN ouokeun 3 SETUP Aetroupyieq 4 MENU 5 MAnktpo GUIDE 6 BACK EXIT 7 JOG MODE VOLUME UP CHANNEL UP 9 VOLUME DOWN CHANNEL DOWN Marktpo PREVIOUS PROGRAM 8 M
8. Tnv Ba va puByioete TNAEXELPLOTNPLO 1 mv eruAoy Full reset oto pevo SETUP kai 2 Yes kal va eruBeBawoete B AETE va ETIAVAMEPETE TO TN EXELPLOTTPL 3 GSD via enaverupeBaiwon To TNAexe p otnp o Aeq TIG puOpiost kat amp ava amp gktv AUTO va dlapk oe HEXPL Eva Downloaded from www vandenborre be 56 Yroorrjpi amp n EniAuon Mpo Anyatrwv Mp pAnpa Arria Avon Evan H Aettoupyia umopei SRU9600 unopei va nepioo repa uny eivat tn oworn TANKTPA mq B on dedouevwv Tou Aettoupyia TO APXIKO OUOKEUNG dev SRU9600 Aettoupyouv Tn exetptot pio MetaBeite SETUP kat eruAg te Fix a key va Bow TN OUOKEUNG HOU SRU9600 H dev eivat diaB ciun om Baon dedouevwv TOU SRU9600 Not in list SRU9600 va ermd gete TH cuokeur s To SRU9600 Ba Waket oA kAnpn TN Bacon dedou vwv Aettoupyiec epyacias To SRU9600 dev AVTATIOKPIVETAL oe To SRU9600 Bpiokerat ge KATAOTAON ETIdELENG ayop Zete By hte tic yia 5 DEUTEPOAETTA
9. VTAONG pwvng raypapouv enions EAEYETE TIG nou ra nArjktpa Evtaons Wwvrjg yia OUOKEUN Kal amp avaripoypaupatiore eivat A16p8won MANKTPOU Eva OGOVNG agria rj Aettoupyia dev Aetrroupyei pe CUOKEUT HTIOPEITE va KATAXWPIOETE EK VEOU TO APXIKO TNAEXELPLOTNPLO oto SRU9600 Mnopeite va kataxwpicete HEXPL 200 1 Emd te Fix a key pevo SETUP kat 2 5 em TIAT OTE 2 tn cvoxeun yia tnv ono a B AETE va Eva MANKTPO 3 EruBefpaibote An xete Eva TNAEXELPLOTNPLO mou ELTOUPYEI ortoio Ba avttypawete 4 EruA amp Ete MANKTPO TO TANKTPO agria Tnv erunA amp ov Aetroupyia mou OENETE H on Tou SRU9600 kat TOU apxiKo TNAexElplotnpiou va via Thy kaA tepn Ot erumA amp ov AELTOUPYIEG va an doon ETU EYOUV TAT VTAG ro Jog Mode ano8rikeuonc TN ELTOUPYIA pe TIEPIOTPEP HEVO TPOXO kat OK 5 AkoAou8nre TIG TN EXELPIOTTPIO To TANKTPO kat ETHL LOPBWVETAL Znueiwon H eridi pOwon Ev g
10. 3 Suivez les instructions qui s affichent sur la t l commande L appareil s lectionn est programm et ajout la t l commande Pour s lectionner l appareil tournez la molette Les touches de l cran tactile apparaissent pour l appareil s lectionn Suppression d un appareil 5 nez un appareil upprimer Vous pouvez supprimer un appareil programm de la t l commande TELEVISEUR 1 S lectionnez l option Supprimer un appareil dans le menu Setup puis appuyez sur EY 2 S lectionnez l appareil que vous souhaitez supprimer 3 Confirmez L appareil est supprim L appareil supprim est nouveau disponible dans la liste des appareils susceptibles d tre ajout s Remarque Les touches de l appareil supprim utilis es par ailleurs par exemple dans une activit ou dans les touches de volume copi es seront galement supprim es V rifiez les activit s programm es et les touches de volume pour vos appareils et reprogrammez les si n cessaire R paration d une touche Si une touche non programmable une touche de l cran tactile ou une fonction suppl mentaire ne fonctionne pas correctement avec un appareil recopiez la touche de la t l commande d origine vers la SRU9600 Vous pouvez ainsi recopier jusqu 200 touches 1 s lectionnez l option R parer une touche 2 5 cm dans le menu Setup puis appuyez sur 2 S lectionnez l appareil pour lequel vous souhaitez r parer une touc
11. ETI EYHEVI OUOKEUN Page 2 agris yia TIEPLOOOTEPEG Aettoupyiec EmAoyn E rpa Acitoupyiov Ot OUOKEUEG ertion va EXOUV ETUTTA OV AEITOUPYIEG o xeipiop q TWV ortoiwv dev yivetal Ta TIM kTpa agris Y TO TOU SRU9600 Mnopeite va eruA amp amp ete AUTEG TIG ETUTTA OV AELTOUPYIEG UEPOG OGOVNG 1 Ta o8 vng agri sEapavitovtai kat ot ETIITT EOV AELTOUPYIEG yia TV eniAeyu vn OUOKEUT eupavizovtal oro TNG 2 yia va petapeite OTIC ETIT EOV Aettoupyiec 3 Astroupyia mou B AETE To TNAexe p otnp o OTEAVEL TO IR kat TNG o8Bovns APNG TNG emdeyu vno OUOKEUNC tv rpoc8nkn erumA ov AEITOUPYL V deite KEPAAALO Ipoodrjkn Nertoupyiac orm cedida 54 Downloaded from www vandenborre be 52 Zuu ouAn dev urtopeite va Bpeite tnv erurtA amp ov Aettoupyia waxvete urtopeite va Byeite trj Aettoupyia JOG MODE natwvtac Eavd Enueiwon Mepik g ouokeu c dev xouv Kajula erurA ov Aeiroupy a otv poptwu vn B on dedou vwv uropeite va avtiyodyete EITOUPYIEG AT TO
12. Adicionar uma Actividade na p gina 40 Configurar o Controlo Remoto Para modificar as defini es do controlo remoto utiliza o menu Setup O menu Setup permite lhe seleccionar as op es seguintes Op o Descri o Add device Adiciona um novo dispositivo Delete device Elimina um dispositivo programado Fix a key Corrige uma tecla que n o esteja a funcionar correctamente memorizando a a partir do controlo remoto original Add a function Adiciona uma fun o extra memorizando a a partir do controlo remoto original Add an activity Programa uma sequ ncia de sinais IV numa nica actividade Delete an activity Elimina uma actividade programada Change language Altera o idioma do controlo remoto Backlight timeout Altera a defini o de tempo de manuten o da luz de fundo do controlo remoto Copy volume Copia as teclas de volume de som de um dispositivo para outro Full reset Rep e as defini es originais do SRU9600 e apaga odas as suas defini es Para aceder ao menu Setup m Prima e mantenha a tecla durante 3 segundos apresentado o primeiro item do menu Setup Para sair do menu Setup m Prima As teclas do ecr sens vel ao toque respeitante ao ltimo dispositivo seleccionado reaparecem Downloaded from www vandenborre be Adicionar um Dispositivo Para poder controlar os seus dispositivos com o SRU9600 ter de os adicionar ao c
13. Volymknapparna kopieras W N Fullst ndig terst llning Du kan terst lla SRU9600 helt och ta bort alla programmerade enheter aktiviteter inl rda knappar och andra inst llningar Efter terst llningen m ste du installera fj rrkontrollen p nytt 1 V lj alternativet Full reset p menyn Setup och tryck p QD 2 V lj Yes och tryck p f r att bekr fta att du vill terst lla fj rrkontrollen Tryck p SB f r att bekr fta igen Alla inst llningar tas bort och fj rrkontrollen startas om Detta kan ta upp till en minut Support Fels kning Problem Orsak L sning En eller flera knappar Funktionen kanske inte r Det g r att utf ra inl rning av den fungerar inte f r tillg nglig i databasen f r korrekta funktionen till SRU9600 fr n enheten SRU9600 originalfj rrkontrollen G till menyn Setup och v lj Fix a key Jag hittar inte Varum rket r inte V lj Not in list n r du uppmanas att varum rket f r min tillg ngligt i databasen f r ange varum rket f r enheten enhet i SRU9600 SRU9600 SRU9600 s ker igenom hela databasen efter fungerande funktioner nga knappar p SRU9600 r i Ta ur batterierna i 5 sekunder och SRU9600 g r att demonstrationsl ge n r du s tt i dem igen Fj rrkontrollen b r anv nda f rutom k per den i aff ren Den nu initieras med Philips logotypen knappen OK startar s fort du trycker p och du kan i
14. t programm W Les appareils audio tels que CD MD lecteur de cassettes et tuner utilisent les touches de volume de l amplificateur ou du r cepteur s ils ont t programm s Vous pouvez changer les touches de volume utilis es par exemple si vous souhaitez utiliser les touches de volume de l amplificateur pour le lecteur de DVD 1 s lectionnez l option Copier le volume dans le menu Setup puis appuyez sur 2 S lectionnez l appareil dont vous souhaitez copier les touches de volume TV ou Amp par exemple 3 S lectionnez l appareil sur lequel vous souhaitez les copier DVD ou d codeur SAT par exemple 4 Confirmez Les touches de volumes sont copi es R initialisation totale Vous pouvez totalement r initialiser la SRU9600 Cette action supprimera tous les appareils programm s activit s touches recopi es et autres r glages Apr s la r initialisation il vous faudra r installer la t l commande 1 S lectionnez l option R initialiser dans le menu Setup puis appuyez sur 2 S lectionner Oui puis appuyez sur pour confirmer la r initialisation Lal Appuyez sur pour confirmer nouveau La t l commande efface tous les r glages et red marre Cela peut prendre jusqu une minute Downloaded from www vandenborre be 15 Assistance technique D pannage Probl me Cause Une ou plusieurs La fonction peut ne pas tre ouches ne disponible dans la base de fonctionne nt pas do
15. 2002 96 EK llapakaAoUpe va evnuepwBelte OXETIKA HE TO roruk ovotn ua EEXWPLOTTIG OUAAOYNIG N EKTPIK V KAL NAEKTPOVIKMV TIPOIOVTWV llapakaAoUpe va akoAoudeite rnv vouodeoia kat va unv artoppintete Ta ripoi vra UOTI UE OIKIAKA H oootr ui 8060G rov npoi vrov Do CULBAAEL ACOPUYN APVNTIKOV ETUNTWOEWV TIEPLBAAAOV kat nv av8ponuvr uyeia Downloaded from www vandenborre be ER Bortskaffelse af dit gamle produkt Dit produkt er konstrueret med og produceret af materialer og komponenter af h j kvalitet som kan genbruges N r dette markerede affaldsb ttesymbol er placeret p et produkt betyder det at produktet er omfattet af det europ iske direktiv 2002 96 EC Hold dig orienteret om systemet for s rskilt indsamling af elektriske og elektroniske produkter i dit lokalomr de Overhold g ldende regler og bortskaf ikke dine gamle produkter sammen med dit almindelige husholdningsaffald Korrekt bortskaffelse af dine gamle produkter er med til at sk ne milj et og vores helbred Kassering av din gamla produkt Produkten r utvecklad och tillverkad av h gkvalitativa material och komponenter som kan b de tervinnas och teranv ndas N r den h r symbolen med en verkryssad papperskorg visas p produkten inneb r det att produkten omfattas av det europeiska direktivet 2002 96 EG HIN Ta reda p var d
16. Du hittar information om bur du f rbereder f r att anv nda den h r fj rrkontrollen i n sta kapitel Installera fj rrkontrollen Installera fj rrkontrollen Fj rrkontrollen r i demonstrationsl ge n r du k per den S h r g r du f r att installera och b rja anv nda fj rrkontrollen 1 Rotera vridreglaget medurs eller moturs tills Philips logotypen visas Fj rrkontrollen startar d refter Installation Wizard installationsguiden som hj lper dig med installationen Downloaded from www vandenborre be 63 SVENSKA 64 2 Rotera vridreglaget medurs eller moturs f r att v lja det spr k du vill anv nda 3 Tryck p knappen OK f r att bekr fta spr kvalet SRU9600 guidar dig igenom konfigurations processen via fr gor i den vre delen av displayen 4 F lj instruktionerna p fj rrkontrollens display Byta batterier N r batterierna r n stan slut b rjar ikonen L g batteriniv mz att blinka f r att indikera den l ga batteriniv n Obs Du kan anv nda fj rrkontrollen ven om ikonen L g batteriniv blinkar men du kommer inte l ngre att kunna komma t menyn Setup 1 Tryck batteriluckan p baksidan av fj rrkontrollen in t och skjut den i pilens riktning 2 S tt tillbaka de tre alkaliska batterierna av typen L06 eller AA i batterifacket som p bilden 3 Skjut tillbaka luckan och kl m fast den ordentligt F lj lokala best
17. est supprim e L activit est nouveau disponible dans la liste des activit s susceptibles d tre ajout es S lection de la langue Vous pouvez s lectionner la langue de la t l commande parmi les suivantes m anglais m francais allemand E espagnol 1 S lectionnez l option Modifier la langue dans le menu Setup puis appuyez sur Q 2 S lectionnez la langue que vous souhaitez utiliser 3 Confirmez La langue du menu Setup est modifi e Downloaded from www vandenborre be 14 D lai d extinction du r tro clairage Lorsque vous mettez la t l commande sous tension le r tro clairage l cran tactile et la partie sup rieure de l cran s allument IIs s teignent 5 secondes apr s Vous pouvez changer ce r glage d extinction comme suit E 3 secondes E 5 secondes W 10 secondes E 15 secondes 1 S lectionnez l option teindre le r tro clairage dans le menu Setup puis appuyez sur 2 S lectionnez le d lai d extinction du r tro clairage 3 Confirmez Le d lai est modifi sur la t l commande Remarque La dur e d utilisation du r tro clairage influe sur la dur e de vie des piles Copie des touches Volume Apr s avoir ajout des appareils la SRU9600 copie automatiquement les touches de volume comme suit m Les appareils vid o tels que DVD DVDR magn toscope et d codeur satellite utilisent les m mes touches de volume que le t l viseur si un t l viseur a
18. lj alternativet Add an Activity p menyn Setup och tryck p 2 V lj den beteckning du vill anv nda f r aktiviteten F lj instruktionerna p fj rrkontrollens display 1 Rotera vridreglaget f r att v lja en enhet i listan tryck p OK och l gg till en knapptryckning i aktiviteten 2 Rotera vridreglaget f r att v lja f rdr jningen 3 seconds och tryck p OK 3 Rotera vridreglaget f r att v lja no delay och tryck p OK 4 Upprepa steg 3 f r att skapa aktiviteten Aktiviteten l ggs till i fj rrkontrollen Du kan v lja aktiviteten genom att rotera vridreglaget Ta bort en aktivitet Du kan ta bort en aktivitet fr n fj rrkontrollen 1 V lj alternativet Delete an activity p menyn Setup och tryck QD 2 V lj den aktivitet du vill ta bort 3 Bekr fta att du vill ta bort aktiviteten Aktiviteten tas bort Aktiviteten blir tillg nglig p nytt i listan ver aktiviteter som kan l ggas till Andra spr k Du kan ndra spr k f r fj rrkontrollen till n got av f ljande spr k Ent m Engelska W Franska mTyska m Spanska 1 V lj alternativet Change language p menyn Setup och tryck p ot lanquage 2 V lj det spr k som du vill anv nda i fj rrkontrollen 3 Bekr fta spr kvalet Spr ket som anv nds p menyn Setup ndras Tidsgr ns f r bakgrundsbelysning Select backlight timeout N r du anv nder fj rrkontrollen aktiveras bakgrundsbelysningen peksk rmen och den
19. m paotnpi tnta dev anattei av peoca ota SLAPOPETIKA TIANKTPOU T X AVENON VTAONG NXOU HTIOPEITE va ripoo0 amp oere Tnv no delay 1 EmA Ete Add an activity oto uevou SETUP kai 2 mv ETIKETA nou OENETE va XPNOYOTIOMOETE yia TN 3 TIG TN EXELPIOTTPIO 1 ZTpPEWTE TIEPIOTPEP HEVO TPOX va emAzgete ouokeur Mota OK Kal TTIPOOBEOTE Eva MANKTPOU O AUTNV TH 2 XTPEWTE TIEPIOTPEP JEVO TPOXO yia va eruA Egte 3 surep henta Kal OK 3 XTPEWTE rov TIEPIOTPEP JEVO TPOX yia va eruA Egre no delay kat OK 4 EnavaA fere Brua 3 va TN H paotnpi tnta npoori8erat TNAEXELPLOTNPL Mnopeite va ETUAEEETE TN SPAOTNPLOTNTA OTPEPOVTAG MEPLOTPEPOLEVO TPOXO Alaypagn ApaotnpioTnTAG Mrtopeite va dtaypawete paotnpi tnta TO TNA EXELPIOTT PL EruA amp amp te eruAoyn Delete an activity uevoU SETUP kat EY 2 Enu Ete tn paotnpi tnta nou B dete va diaypdwete 3 Emp e awote oti va TN H paotnpi tnta
20. m laitteet on lis tt v kaukos timeen Voit valita enint n 8 laitetta k ytett viss olevasta luettelosta Et voi lis t samaa laitetta kahdesti Kun olet lis nnyt laitteen kaukos timeesi se h vi luettelosta Laiteluettelossa on kuitenkin TV 2 ja VCR 2 silt varalta ett haluat ohjelmoida toisen TV n tai toisen videonauhurin 1 Valitse Setup valikosta Add a device ja paina 2 Valitse lis tt v laite 3 Noudata kaukos timess n kyvi ohjeita Valittu laite ohjelmoidaan ja lis t n kaukos timeen Voit valita laitteen k nt m ll k ntyv py r Esiin tulee kosketusn ytt valitulle laitteelle Downloaded from www vandenborre be Poista laite ct a device to delete Voit poistaa kaukos timest ohjelmoidun laitteen 1 Valitse Setup valikosta Delete a device ja paina 2 Valitse poistettava laite 3 Vahvista ett haluat poistaa laitteen Laite poistetaan Poistettu laite on j lleen mukana luettelossa joka sis lt laitteet joita voit lis t Huomautus My s poistetun laitteen n pp imet joita k ytet n muualla esim kopioimissasi toiminnoissa tai nenvoimakkuuden n pp imiss poistetaan Tarkista ohjelmoimasi toiminnot ja laitteidesi nenvoimakkuuden n pp imet ja ohjelmoi ne tarvittaessa uudelleen Opeta n pp in Jos kova n pp in kosketusn yt n n pp in tai lis toiminto ei toimi kunnolla laitteesi kanssa vo
21. tecla De forma predeterminada el SRU9600 introduce un retraso de 300 ms entre cada pulsaci n de tecla para garantizar que los dispositivos responden correctamente a las sefiales de infrarrojos Si lo desea puede cambiar este intervalo de tiempo predeterminado m Si uno de los dispositivos que controla necesita un retraso m s largo antes de recibir la siguiente sefial de infrarrojos puede introducir un retraso de 3 segundos m Si una actividad no necesita retraso entre las pulsaciones de teclas como ocurre al aumentar el volumen puede afiadir la opci n 0 segundos para suprimir el retraso Seleccione la opci n Agregar una actividad en el men Setup y pulse Q Seleccione la etiqueta que desea utilizar para esa actividad W N Siga las instrucciones gue aparecen en el mando a distancia 1 Gire la rueda central para seleccionar un dispositivo en la lista pulse OK y a iada una pulsaci n de tecla a la actividad 2 Gire la rueda central para seleccionar el retraso 3 segundos y pulse OK 3 Gire la rueda central para seleccionar O segundos y pulse OK ESPANOL 4 Repita el paso 3 para crear la actividad La actividad que acaba de crear se a adir al mando a distancia Puede seleccionar la actividad que desee girando la rueda central C mo eliminar una actividad Puede eliminar del mando a distancia las actividades que no desee utilizar m s 1 Seleccione la opci n Borrar una actividad en el men Setup y pul
22. vre conds delen av displayen Efter 5 sekunder inaktiveras de h r Fre igen Du kan ndra den h r tidsgr nsinst llningen till ett av f ljande alternativ m 3 sekunder W 5 sekunder W 10 sekunder m 15 sekunder 1 V lj alternativet Backlight timeout p menyn Setup och tryck p 2 V lj nskad tid f r bakgrundsbelysningen 3 Bekr fta den nya tidsgr nsen Tidsgr nsen f r fj rrkontrollen ndras Obs Tidsgr nsen f r bakgrundsbelysningen p verkar batteriernas livsl ngd Ju l ngre bakgrundsbelysningen r p desto snabbare tar batterierna slut SVENSKA Kopiera volym N r enheter har lagts till kopierar SRU9600 automatiskt volymknapparna enligt f ljande W Videoenheter som DVD DVDR VCR och SAT box anv nder volymknapparna f r TV f rutsatt att du har programmerat en TV m Ljudenheter som CD MD Tape och Tuner anv nder volymknapparna f r Amplifier eller Receiver f rutsatt att du har programmerat en f rst rkare eller mottagare Du kan ndra vilka volymknappar som anv nds n r du exempelvis vill anv nda volymknapparna f r f rst rkaren f r DVD n Downloaded from www vandenborre be 68 V lj alternativet Copy volume p menyn Setup och tryck p EY V lj den enhet som du vill kopiera volymknapparna fr n t ex TV eller Amp V lj den enhet som du vill kopiera volymknapparna till t ex DVD eller SAT box 4 Bekr fta att du vill kopiera volymknapparna fr n en enhet till den andra
23. Controlo Remoto O seu controlo remoto tem estado no modo de demonstra o desde que o comprou Para iniciar a instala o e a utiliza o do controlo remoto 1 Rode o disco de navega o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso at aparecer o log tipo Philips O controlo remoto inicializa o Assistente de Downloaded from www vandenborre be Instalac o que o ir guiar ao longo do processo de instalac o 2 Rode o disco de navegac o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso para seleccionar o seu idioma preferido 3 Prima a tecla OK para confirmar o idioma seleccionado SRU9600 ir conduzi lo atrav s dos passos do processo colocando lhe quest es na parte de cima do visor 4 Siga as instruc es apresentadas no controlo remoto Substituir as Pilhas Quando as pilhas est o quase gastas o cone Verificar Pilhas mz come ar a piscar indicando um n vel de energia cr tico Nota Quando o cone Verificar Pilhas est a piscar ainda poder operar o controlo remoto por m n o conseguir entrar no menu Setup 1 Empurre para baixo a tampa do compartimento das pilhas na parte de tr s do controlo remoto e fa a a deslizar na direc o da seta 2 Introduza tr s pilhas alcalinas do tipo 106 ou AA no compartimento das pilhas da forma indicada 3 Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas fazendo a deslizar at encaixar firmemente
24. N r du ringer v r hjelpelinje m du ha enheten tilgjengelig slik at v re operat rer kan hjelpe deg med fastsl om fjernkontrollen fungerer som den skal Modellnummeret for din Philips universalfjernkontroll er SRU9600 10 Kj psdato dag maned ar Downloaded from www vandenborre be SUOMI K ytt ohje Johd rito oi reet Ri toe ER retium tbe deelde 75 Kaukos timen asentaminen 75 Kaukos timen k ytt minen 76 Laitteenrvalitseminem os rendere E ERR REM de her es 76 Kosketusn yt n n pp inten ja kovien n pp inten k ytt minen 76 Lis toimintojen valitseminen par vas kane ERR RR 76 Kay LONE eege a E dat 17 Kaukos timen asetusten m ritt minen 77 ENEE 77 Poista x SD 78 Opeta nappa vass esed tabs EE 78 Lis a mintes semantic 78 SALONS AER san aa dtc t 78 Posta TOIMIN KO os 79 Mutta geg matka ht t oe Mena m ip pt pi 79 Taustavalon aikakatkaisuasetukset 79 Kopioi nenvoimakkuuden n pp imet 79 Kaukos timen tyhjent minen 80 TEE 80 Mc EE 80 Ee 80 Kiitos ett ostit Philips SRU9600 yleiskaukos timen Kun olet asentanut kaukos timen voit ohjata sill enint n 8 eri laitetta TV t DVD soitinta satelliitt
25. Nullstiller SRU9600 fjernkontrollen og sletter alle innstillinger Slik pner du Setup menyen m Trykk og hold inne i 3 sekunder Det f rste elementet i Setup menyen vises Slik g r du ut av Setup menyen m Try GB Ber ringsskjermen viser tastene fra den sist valgte enheten igjen Legge til en enhet F r du kan styre dine enheter med SRU9600 fjernkontrollen m du legge disse enhetene til i fjernkontrollen Du kan legge til opptil 8 enheter fra den tilgjengelige listen Du kan ikke legge til en enhet to ganger N r du har lagt til en enhet i fjernkontrollen forsvinner den fra listen Listen over enheter inneholder imidlertid TV 2 og VCR 2 som kan brukes hvis du vil programmere et ekstra TV apparat eller en ekstra videospiller 1 Velg alternativet Add a device i Setup menyen og trykk Q 2 Velg den enheten du vil legge til Downloaded from www vandenborre be 72 3 F lg instruksjonene p fjernkontrollen Den valgte enheten programmeres og legges til i fjernkontrollen Du kan velge enheten ved vri p det roterende hjulet Ber ringsskjermen for den valgte enheten vises Slette en enhet Du kan slette en programmert enhet fra fjernkontrollen 1 Velg alternativet Delete a device i Setup menyen og trykk 2 Velg den enheten du vil slette 3 Bekreft at du vil slette enheten Enheten slettes Den slettede enheten er igjen tilgjengelig i listen over enheter som kan legges til Merknad Taster fra den
26. TV apparatet Sl p DVD spilleren Sl p hjemmekinoanlegget Velge riktig signalkilde p TV apparatet og hjemmekinoanlegget Trykke p Play tasten for starte DVD filmen ed en aktivitet kan fjernkontrollen utf re alle disse trinnene med bare ett tastetrykk Dine programmerte aktiviteter vises sammen med enhetene i den vre delen av displayet n r du vrir p det roterende hjulet r du trykker p utf rer fjernkontrollen den programmerte sekvensen av tastetrykk automatisk Du finner mer informasjon om programmering av aktiviteter i kapittel Legge il en aktivitet p side 72 Sette opp fjernkontrollen Vis du vil endre innstillingene p fjernkontrollen bruker du Setup menyen Setup menyen inneholder f lgende alternativer Alternativ Beskrivelse Add device Legger til en ny enhet Delete device Fjerner en programmert enhet Fix a key Reparerer en tast som ikke fungerer som den skal ved l re den fra den originale fjernkontrollen Add a function Legger til en tilleggsfunksjon ved l re den fra den originale fjernkontrollen Add an activity Programmerer en sekvens av forskjellige infrar de signaler til ett signal Delete an activity Fjerner en programmert aktivitet Change language Endrer spr ket i fjernkontrollen Backlight timeout Endrer innstillingen for tidsavbrudd p fjernkontrollen Copy volume Kopierer volumtastene fra en enhet til en annen Full reset
27. a configurarlo para controlar los dispositivos que desee A o No puedo acceder al El nivel de carga de las pilas Sustituya las pilas gastadas por pilas men Setup es muy bajo nuevas ul El SRU9600 no El nivel de carga de las pilas Sustituya las pilas gastadas por pilas responde es muy bajo nuevas iNecesita ayuda Para resolver cualquier duda que tenga sobre el SRU9600 p ngase en contacto con nosotros Encontrar los datos de contacto en la p gina 81 de estas Instrucciones de manejo Le rogamos que lea atentamente estas Instrucciones de manejo antes de ponerse en contacto con nosotros Cuando llame a nuestro servicio de soporte telef nico tenga a mano el dispositivo para que nuestros t cnicos puedan ayudarle a determinar si el mando a distancia funciona correctamente El nimero de modelo de su mando a distancia universal Philips es SRU9600 10 Fecha de compra d a mes afio Downloaded from www vandenborre be 36 PORTUGU S Manual de utilizac o Intro TEE 36 Instalar o Controlo Remoto eae eme t OS ae e mme en 36 Utilizar o Controlo Remoto amenas sere ca Re s 37 Seleccionar titm NNN nenn ae 37 Utilizar o Ecr Sensivel ao Toque e as Teclas F sicas do Comando 37 Seleccionar Fun es Extra eee 37 Utilizar Actividades ineat e prt pb Pebble r ses 38 Configurar o Controlo Remoto 38 eege EE 38 Eliminat un DISpOSIIVO ane sage e Ba
28. and pressing OK 5 Follow the instructions on the remote control The key is learned and fixed Note Fixing a key overwrites the key s data that was stored in your SRU9600 Add a Function You can add extra functions to your SRU9600 1 Select the option Add a function in the Setup menu and press Select the device you want to add a function to 2 3 Select the label you want to use for the extra function 4 Learn the function from your original remote The extra function is added to your remote control You can access the extra functions by pressing E Add an Activity You can add activities to your SRU9600 An activity consists of several key presses that will be sent out by your remote control with just one key press By default the SRU9600 inserts a delay of 300ms between every key press to make sure your devices are responding correctly to the IR signals You can overwrite this default delay W If one of your devices needs a longer delay before receiving the next IR t an activity to create signal you can insert a delay of 3 seconds m If an activity needs no delay between the different key presses e g turning up the volume you can add the option no delay Select the option Add an activity in the Setup menu and press Select the label you want to use for the activity Follow the instructions on the remote control W N Downloaded from www vandenborre be 1 Turn the rotary wheel to select a
29. dat je de afstandsbediening wilt resetten Druk op om te herbevestigen De afstandsbediening verwijdert alle instellingen en start opnieuw op Dit kan tot 1 minuut duren Ondersteuning Verhelpen van storingen 3 Probleem Oorzaak Oplossing Een of meer toetsen werken niet met mijn toestel Ik vind het merk van De functie is niet beschikbaar in de databank van de SRU9600 Het merk is niet De SRU9600 kan de correcte functie leren van je originele afstandsbediening Ga naar het Setup menu en selecteer Fix a key Selecteer Not in list wanneer de mijn toestel niet in de beschikbaar in de databank SRU9600 vraagt om het merk van je SRU9600 van de SRU9600 toestel te selecteren De SRU9600 doorzoekt de volledige databank voor werkende functies De SRU9600 De SRU9600 staat Verwijder de batterijen 5 seconden reageert op geen standaard in de en breng ze weer in De enkele toetsdruk behalve de OK toets demonstratiemodus Deze demo start zodra je op de OK toets drukt afstandsbediening start nu op met het Philips logo en je kunt de afstandsbediening installeren voor je toestellen Ik krijg geen toegang Het batterijniveau is te laag Verwijder de batterijen en breng tot het Setup menu nieuwe batterijen in Ik kan de SRU9600 Het batterijniveau is te laag Verwijder de batterijen en breng niet meer opstarten nieuwe batterijen in Hulp nodig e vragen hebt over de SRU9600 kun je
30. device from the list press OK and add a key press to the activity 2 Turn the rotary wheel to select 3 seconds delay and press OK ENGLISH 3 Turn the rotary wheel to select no delay and press OK 4 Repeat step 3 to create the activity The activity is added to your remote control You can select the activity by turning the rotary wheel Delete an Activity t an activity to delete You can delete an activity from your remote control 1 Select the option Delete an activity in the Setup menu and press 2 Select the activity you want to delete 3 Confirm you want to delete the activity The activity is deleted The activity is available again in the list of activities that you can add Change Language You can change the language of your remote control to one of the following languages m English m French m German E Spanish 1 Select the option Change language in the Setup menu and press 2 Select the language you want to use on your remote control 3 Confirm the selected language The language used in the Setup menu is changed Backlight Time Out Select backlight timeout When you use the remote control the backlight the touch screen and the upper part of the display are switched on After 5 seconds these components are switched off again You can change this time out setting to one of the following options m 3 seconds E 5 seconds 10 seconds m 15 seconds 1 Select the option Backlight timeout
31. ege saa auc aene e OD lai 12 Slette emaktviteti ia 73 Ende aura pida dee le a Nia SA See hater ig da pg 73 Tidsavbrudd for bakgrunnsbelysning 73 Kopiere vola ee 73 Fullstendig mull stilling ra 74 Otte a ab 74 A uhmaa dr Sd b sah E e d on 74 Trenger Ee EE 74 Innledning Takk for at du valgte Philips SRU9600 universalfjernkontroll N r du har installert fjernkontrollen kan du bruke den til styre opptil 8 forskjellige apparater T V DVD satellitt eller kabeldekoder stereoanlegg og mye mer Se illustrasjonen p side 2 a Standby tast vre del av displayet for O Pase taster Instruksjoner 8 Valgt enhet 3 Setup tast Tilleggsfunksjoner 4 Menu tast 2 Taster ber ringsskjermen 5 Guide tast 3 Roterende hjul Back Exit tast Pekertaster og OK tast D Jog Mode tast 5 Info tast Volum opp tast Kanal opp tast 9 Volum ned tast 7 Kanal ned tast Forrige program tast Demp tast Du finner informasjon om hvordan du klargjer fjernkontrollen for bruk i neste kapittel Installere fjernkontrollen Installere fjernkontrollen Fjernkontrollen er i demomodus n r du kj per den Slik starter du installasjonen og tar fjernkontrollen i bruk 1 Vri det roterende hjulet med eller mot urviseren til Philips logoen vises Deretter starter installasjonsveiviseren som veil
32. en extrafunktion via inl rning fr n originalfj rrkontrollen Add an activity Programmerar en sekvens med olika IR signaler som en enda Delete an activity bort en programmerad aktivitet Change language Andrar spr ket f r fj rrkontrollen Backlight timeout ndrar idsgr nsinst llningen f r fj rrkontrollen Copy volume Kopierar volymknapparna fr n en enhet till en annan Full reset terst ller SRU9600 och tar bort alla dina inst llningar S h r ppnar du menyn Setup m H ll nedtryckt i 3 sekunder F rsta alternativet p menyn Setup visas S h r st nger du menyn Setup m Tryck p EB Peksk rmsknapparna f r den senast valda enheten visas igen SVENSKA L gga till en enhet Du m ste l gga till dina enheter i SRU9600 f r att kunna styra dem med fj rrkontrollen Du kan l gga till upp till 8 enheter fr n den tillg ngliga listan Det g r inte att l gga till en enhet tv g nger N r du har lagt till en enhet i fj rrkontrollen f rsvinner den fr n listan Listan ver enheter inneh ller emellertid TV 2 och VCR 2 om du skulle beh va programmera en andra TV eller en andra videobandspelare 1 V lj alternativet Add a device p menyn Setup och tryck p 2 V lj den enhet du vill l gga till Downloaded from www vandenborre be 66 3 F lj instruktionerna p fjarrkontrollens display Den valda enheten programmeras och l ggs till i fj rrkontrollen Du kan v lja enhet
33. kat BAATE TIG Eava To TNA EXELPLOTT PLO Ba EKTOG TO OK Nev va oro SETUP Aev va evepyortomow TO SRU9600 kaTdoTNua ApxiZet va Mertoupyel JONO nath OETE OK To eninedo unatapiag ivat xaumA To eninedo uratapias eivat xaymA Xpei teore EXETE EPWTNOELG OXETIKA ue SRU9600 urtopelte va grukotvovrjoere pa i Bpeite Ta otoixeia ETIIKOIVWVIac otn ge ida 81 aur v O nyiwv Xpnoewc TIPETTEI TOPA va EEKIV OEL HE TO Aoyotuno Philips kat urtopeite va puOpioere TNAEXELPLOTNPLO TIG OUOKEUEG TIG kat TONOPETNOTE KALVOUPYIEG Bydhte Tig kat TONOPETNOTE KALVOUPYIEG AtaBdote Xpnosw MPIV HAG KAA OETE Kakeite TN Bondet XETE KOVT TN CUOKEUN MOTE ot XELPLOT G va BonB oouv va LATLIOTWOETE av TO TN EXELPLOTT PLO ELTOUPYEL O HOVTEAOU rou TN EXELPLOTNPIOU YEVIKTIG xprjons Philips eivat SRU9600 10 Huepounvia oe NUEPA MTVAG ETOG Downloaded from www vandenborre be DANSK Brugsanvisning Introduktionc i vos ana RR 57 Installation af fjernbetjeningen
34. knap jog tilstand 8 Volume Up knap lydstyrke op arkerknapper og OK knap nfo knap Channel Up knap kanal op Channel Down knap Volume Down knap O kanal ned lydstyrke ned Previous Program knap foreg ende program 6 9 ute knap Oplysninger om hvordan fjernbetjeningen g res klar til brug findes i n ste kapitel Installation af fjernbetjeningen Installation af fjernbetjeningen Fjernbetjeningen er fra fabrikken indstillet til demo tilstand S dan installeres og bruges fjernbetjeningen 1 Drei drejeknappen med eller imod uret indtil Philips logoet vises Fjernbetjeningen p begynder derefter installationsguiden for at f re dig igennem installationsprocessen Downloaded from www vandenborre be 57 58 2 Drej drejeknappen med eller imod uret for at v lge dit foretrukne sprog 3 Tryk p OK knappen for at bekr fte det valgte sprog SRU9600 f rer dig igennem indstillingsprocessen ved hj lp af sp rgsm l i den verste del af displayet 4 F lg instruktionerne i fjernbetjeningen Udskiftning af batterier N r batterierne er ved at v re flade begynder Batteri lav ikonet mz at blinke samtidig med at det kritiske batteriniveau indikeres Bem rk Hvis Batteri lav ikonet blinker fungerer fjernbetjeningen fortsat men det vil ikke v re muligt at bne Setup menuen 1 Tryk batterid kslet bag p fjernbetjeningen indad og skyd det i pil
35. npwt tuno TN EXELPLOTTPLO pe TA Aeite Aettoupyia orn cedida 54 Xpnons Mia paotnpi tnta anotehei an Aouxia TI NIKTPOU TOU jrtopeite va ripoypaugarioere rrapade yna yia va deite va DVD cuvrj8oq va m Avoi amp ete tv r Ae paon m Avoifete DVD m Avoifete to OUOTNNa XOU surround m ErmA amp ete tn owotn otnv TnA e paon kat TO CUOTN A rjxou surround m Mampoete to TANKTPO Play yia va Eekiwrj et To DVD Me TO TN EXELPLOTT PLO EKTE EI OAa Ta ripara pe NOVO v c TMANKTPOU Ot eupavizovral paci TIG OUOKEU G OTO UEPOG rav OTP QETE TOV TIEPIOTPEPONEVO TO TNAEXEWIOTNPLO EKTEXel mv aAANAouxia TIATN H TOV TIANKTPOU AUTOHATA TIG TIpoypaatioueves PATTNPL TNTEG deite orm cedida 54 AlaHopewon rou TnAexelpiornpiou va aMaEETE TIG PUBLIGELG oro TNAEXELPLOTAPLO XPNOLMOTIOLT JOTE TO Mevo SETUP To Mevo SETUP UKOAOUBEG EmAoyn Mepiypagn Add device v a cuokeur Delete device Apatpel
36. ook verwijderd Controleer de Activities die je programmeerde en de volumetoetsen voor je toestellen en herprogrammeer deze indien nodig Herstellen van een toets Indien een harde toets zachte toets of extra functie niet correct werkt met je toestel kun je de toets van je originele afstandsbediening overbrengen naar je SRU9600 Je kunt zo tot 200 toetsen herstellen 1 Selecteer de optie Fix a key in het Setup menu en druk op 2 Selecteer het toestel waarvoor je een toets wilt 2 5 cm herstellen 3 Bevestig dat je een werkende originele afstandsbediening hebt waarvan je kunt leren 4 Selecteer de harde toets zachte toets of extra functie die je wilt herstellen Je kunt extra functies selecteren door te drukken op de toets Jog Mode de functie te selecteren met het draaiwieltje en op OK te drukken 5 Volg de instructies op de afstandsbediening a ii De toets werd geleerd en hersteld functies Plaatsing van de SRU9600 en originele afstandsbediening Opmerking Door het herstellen van een toets wordt de huidige functie van de toets op de SRU9600 overschreven Toevoegen van een functie Je kunt extra functies toevoegen aan je SRU9600 1 Selecteer de optie Add a function in het Setup menu en druk op Q 2 Selecteer het toestel waaraan je een functie wilt toevoegen 3 Selecteer de naam die je voor de extra functie wilt gebruiken 4 Leer de functie van je originele afstandsbediening De
37. partir de la t l commande d origine et ce gr ce aux touches d apprentissage Reportez vous Ajout d une fonction la page 13 FRANCAIS Utilisation des activit s Une activit est une s quence programmable de pressions de touche Par exemple pour regarder un DVD vous m allumez le t l viseur m allumez le lecteur DVD m allumez le syst me audio surround m s lectionnez la sortie appropri e sur le t l viseur et le syst me audio surround m appuyez sur la touche Play pour d marrer la lecture du DVD Gr ce l activit la t l commande ex cute toutes ces tapes par simple pression d une touche Les activit s programm es apparaissent avec les appareils dans la partie sup rieure de l cran lorsque vous faites tourner la molette Lorsque vous appuyez sur la t l commande ex cute automatiquement la s quence Pour programmer des activit s reportez vous au chapitre Ajout d une activit la page 13 Configuration de la t l commande Pour modifier les r glages de la t l commande utilisez le menu Setup Celui ci comporte les options suivantes Option Description Ajouter un appareil Ajoute un nouvel appareil Supprimer un appareil Supprime un appareil programm R parer une touche R pare une touche qui ne fonctionne pas correcte ment en la recopiant de la t l commande d origine Ajouter une fonction Ajoute une fonction suppl mentaire en la reco
38. pela Directiva Europeia 2002 96 EC WE Informe se acerca do sistema de recolha selectiva local para produtos el ctricos e electr nicos Aja de acordo com os regulamentos locais e n o descarte os seus antigos produtos com o lixo dom stico comum A correcta elimina o do seu antigo produto ajuda a evitar potenciais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica gt Smaltimento di vecchi prodotti ll prodotto amp stato progettato e assemblato con materiali e componenti di alta qualit che possono essere riciclati e riutilizzati Se su un prodotto si trova il simbolo di un bidone con ruote ricoperto da una X vuol dire che il prodotto soddisfa i requisiti della Direttiva comunitaria 2002 96 CE WEB Informarsi sulle Modalit di raccolta dei prodotti elettrici ed elettronici in vigore nella zona in cui si desidera disfarsi del prodotto Attenersi alle normative locali per lo smaltimento dei rifiuti e non gettare i vecchi prodotti nei normali rifiuti domestici Uno smaltimento adeguato dei prodotti aiuta a prevenire l inquinamento ambientale e possibili danni alla salute O Wom ass To ripoi v AUTO EXEL KAI KATAOKEUAOTEI HE UWNANG TIOL TNTAG UNIKA kat EEapTfHATA nou uropo v va avakukAwBoUv kat va Eva npoi v p pel mv VOELEN HE POdEG ripoi v AUTO KAAUTITETAL Tnv Odnyia
39. realizado Tras reiniciar el mando a distancia deber volver a instalarlo 1 Seleccione la opci n Restabler configuracion original en el men Setup y pulse 2 Seleccione S y pulse para confirmar que desea reiniciar el mando a distancia 3 Pulse gt para volver a confirmar la operaci n EI mando a distancia borrar todos sus ajustes y se reiniciar Esta operaci n puede durar hasta un minuto Downloaded from www vandenborre be 35 Resoluci n de problemas Problema Causa Soluci n Una o varias teclas Es posible que la funci n de El SRU9600 puede aprender la del mando no dichas teclas no est funci n adecuada del mando a funcionan con un disponible en la base de distancia original del dispositivo dispositivo datos del SRU9600 Vaya al men Setup y seleccione Fijar una tecla No encuentro la Dicha marca no est Seleccione la opci n Not in list marca de un disponible en la base de cuando el SRU9600 le solicite que dispositivo en el datos del SRU9600 indique la marca del dispositivo SRU9600 El SRU9600 buscar funciones apropiadas para el dispositivo en toda la base de datos S lo funciona la tecla El SRU9600 est en modo Extraiga las pilas del mando durante OK del SRU9600 de demostraci n tal como 5 segundos y vuelva a colocarlas viene de f brica El mando El mando se iniciar aparecer el empieza a funcionar cuando logotipo de Philips y podr se pulsa la tecla OK proceder
40. ser tecla se em modo de remoto dever inicializar se com o OK demonstra o Come ar a log tipo da Philips e poder instalar funcionar logo que premir a os seus dispositivos de seguida teca OK consigo aceder As pilhas est o quase gastas Retire as pilhas e substitua as por ao menu Setup pilhas novas Deixei de conseguir As pilhas est o gastas Retire as pilhas e substitua as por ligar o SRU9600 pilhas novas Precisa de ajuda Caso tenha quest es a colocar sobre o SRU9600 pode sempre entrar em contacto connosco Encontrar os detalhes para contacto na p gina 81 deste Manual de utilizag o Leia cuidadosamente o presente Manual de utilizag o antes de nos contactar Quando telefonar para a nossa linha de apoio ao cliente assegure se de que tem m o o seu controlo remoto para que os operadores o possam ajudar a determinar se este est a funcionar correctamente O n mero do modelo do seu controlo remoto universal Philips SRU9600 10 Data de compra mm dia m s ano Downloaded from www vandenborre be Sommario Introd zione i za near bete ren 43 Installazione del telecomando eee 43 Utilizzo del proprio telecomando 44 Selezione diun apparecchlo 2 2 44 Uso dei tasti touch screen e dei tasti rigidi 44 Selezione di funzioni supplementari 44 Utilizzo EE 45 Impostazione del tele
41. steeds met ons contact Wanneer j opnemen Je vindt onze contactgegevens op pagina 81 van deze Gebruiksaanwijzing Lees aandachtig deze Gebruiksaanwijzing voor je met ons contact opneemt Let erop dat je je toestel bij de hand hebt wanneer je onze hulplijn contacteert zodat onze medewerkers je kunnen helpen na te gaan of je afstandsbediening correct werkt Het modelnummer van de Philips universele afstandsbediening is SRU9600 10 De aankoopdatum dag maand jaar Downloaded from www vandenborre be ESPANOL Instrucciones de manejo Indice de contenido Introduecion MEE 29 Instalaci n del mando a distancia 29 Usc del mando distancia sre ses ote hee lt 30 Selecci n de Un dispositivo eee eee aer 30 Uso de las teclas t ctiles y de las teclas fijas 30 Selecci n de funciones adicionales 30 Uso de e EE 31 Configuraci n del mando a distancia 31 C mo anadir un dispositivo zo etc ma hass eam orat na 31 C mo eliminar un dispositivo 32 C mo ajustar Una te EE 32 C mo a adir una een 32 C mo a adir una actividad iis escis see NEE e E 33 C mo eliminar una actividad 33 C no cambiarel ALOT EE al 33 Apagado autom tico de la retroiluminaci n 33 C mo copiar el weilten dos rte eR Rad Rei ng 34 C
42. talousj tteen mukana Vanhojen tuotteiden h vitt minen oikealla tavalla auttaa v hent m n ymp rist lle ja ihmisille mahdollisesti koituvia haittavaikutuksia Downloaded from www vandenborre be Guarantee Garantieschein Certificado de certificate garantia Certificado de G tibevi Certificat de garant a arantibevis garantie Ne Takuutodistus Certificato di Garantiebewijs garanzia Eyy non year warranty anno garanzia ann e garantie ano garantia jaar garantie r garanti Jahr Garantie vuosi takuu afio garant a XP VOG eyy non Type SRU9600 Serial nr Date of purchase Date d achat Koopdatum Kaufdatum Fecha de compra Data di acquisto Data da compra Ink psdat Kopedatum Kj pedato Ostop iv Huepounvia 20 Dealer s name address and signature Nom adresse et signature du revendeur Naam adres en handtekening van de verkoper Name Anschrift und Unterschrift des H ndlers Nombre direcci n y firma del distribuidor Nome indirizzo e firma del fornitore Nome endereco e assinatura da loja terf rs ljarens namn adress och namnteckning Forhandlerens navn adresse og underskrift Myyj n nimi osoite ja allekirjoitus kat urtoypagr TOU eun ripoun8eurr 25 CE Copyright 2005 Philips Innovative Applications Interleuvenlaan 72 3000 Leuven Belgium 3104 205 3415 2 Downlo
43. to confirm you want to reset your remote control 3 Press to reconfirm The remote control deletes all settings and restarts This can take up to one minute Support Troubleshooting Problem Cause Solution One or more buttons are not working with my device cannot find the brand of my device in the SRU9600 The function may not be available in the database of the SRU9600 The brand is not available in the database of the SRU9600 The SRU9600 can learn the correct function from your original remote control Go to Setup menu and select Fix a key Select Not in list when the SRU9600 asks to select the brand of your device The SRU9600 will search the entire database for working functions The SRU9600 does SRU9600 is in not respond to any demonstration mode when key except for the you buy it in the shop It OK key starts to run as soon as you press the OK key Take out the batteries for 5 seconds and insert them again The remote should now initialise with the Philips logo and you can install the remote control for your devices cannot enter the The battery level is too low Take out the batteries and insert Setup menu new batteries cannot wake up the The battery level is too low Take out the batteries and insert SRU9600 anymore new batteries Need help If you have any questions about the SRU9600 you can always contact us You
44. toestel verschijnen opnieuw in het aanraakscherm Toevoegen van een toestel eas a device Om je toestellen te kunnen gebruiken met de SRU9600 moet je deze toestellen toevoegen aan de afstandsbediening Je kunt tot 8 toestellen uit de beschikbare lijst toevoegen Je kunt een toestel geen tweemaal toevoegen Wanneer je een toestel hebt toegevoegd aan je afstandsbediening verdwijnt dit van de lijst Wanneer je echter een tweede TV of VCR wilt programmeren bevat de lijst TV 2 en VCR 2 1 Selecteer de optie Add a device in het Setup menu en druk op 2 Selecteer het toestel dat je wilt toevoegen 3 Volg de instructies op de afstandsbediening Het geselecteerde toestel wordt geprogrammeerd en aan je afstandsbediening toegevoegd Je kunt het toestel selecteren door aan het draaiwieltje te ER De za Gei toetsen verschijnen voor het geselecteerde toestel Downloaded from www vandenborre be 26 Verwijderen van een toestel Je kunt een geprogrammeerd toestel verwijderen uit je afstandsbediening 1 Selecteer de optie Delete a device in het Setup menu en druk op 2 Selecteer het toestel dat je wilt verwijderen 3 Bevestig dat je het toestel wilt verwijderen Het toestel is nu verwijderd Het geselecteerde toestel is opnieuw beschikbaar in de lijst met toe te voegen toestellen Opmerking De toetsen van het geselecteerde toestel die elders worden gebruikt bv in een Activity of de volumetoetsen die je kopieerde worden
45. van de batterijen hoe langer de achtergrondverlichting oplicht hoe meer energie de batterijen verbruiken Kopi ren van de Volume toetsen Nadat je de toestellen toevoegde kopieert de SRU9600 automatisch de volumetoetsen als volgt v m Videotoestellen zoals DVD DVDR VCR en satellietbox gebruiken de volumetoetsen van de TV tenminste wanneer je een TV hebt geprogrammeerd m Audiotoestellen zoals CD MD cassettespeler en tuner gebruiken de volumetoetsen van de versterker of de ontvanger tenminste wanneer je een versterker of ontvanger hebt geprogrammeerd Downloaded from www vandenborre be 28 Je kunt kiezen welke volumetoetsen worden gebruikt bv wanneer je de volumetoetsen van de versterker amplifier voor de DVD wilt gebruiken 1 Selecteer de optie Copy volume in het Setup menu en druk op 2 Selecteer het toestel waarvan je de volumetoetsen wilt kopi ren bv TV of Amp 3 Selecteer het toestel waarnaar je de volumetoetsen wilt kopi ren bv DVD of satellietbox 4 Bevestig dat je de volumetoetsen wilt kopi ren van een toestel naar een ander De volumetoetsen zijn gekopieerd Resetten Je kunt de SRU9600 volledig resetten zodat alle door je geprogrammeerde toestellen Activities toetsfuncties en andere instellingen worden verwijderd Na de reset moet je de afstandsbediening opnieuw installeren 1 Selecteer de optie Full reset in het Setup menu en druk op 2 Selecteer Yes en druk op om te bevestigen
46. w hlen Sie indem Sie die TATE ETEN e M e k beim Einlesen Taste Jog Mode dr cken die Funktion mit dem Drehknopf w hlen und OK dr cken 5 Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung Hinweis Wenn die Funktion einer Taste neu festgelegt wird berschreibt dies die Die Taste wird gelernt und festgelegt gespeicherten Daten f r diese Taste in Ihrer SRU9600 Funktion hinzuf gen Sie k nnen Ihrer SRU9600 zus tzliche Funktionen hinzuf gen 2 3 W hlen Sie die Option Funktion hinzuf gen im Setup Men und dr cken Sie W hlen Sie das Ger t f r welches Sie eine Funktion hinzuf gen m chten W hlen Sie die Bezeichnung die Sie f r Ihre zus tzliche Funktion verwenden m chten Downloaded from www vandenborre be 20 4 Lesen Sie die Funktion von Ihrer Originalfernbedienung ein Die zus tzliche Funktion wird Ihrer Fernbedienung hinzugef gt Sie erreichen die zus tzlichen Funktionen durch Dr cken der Taste Aktionsfolge hinzuf gen Sie k nnen Ihrer SRU9600 eine Aktionsfolge hinzuf gen Eine Aktionsfolge besteht aus K mehreren Bedienschritten die mit nur einem Tastendruck Ihrer Fernbedienung ausgef hrt werden Als Voreinstellung f gt die SRU9600 eine Zeitverz gerung von 300ms zwischen jedem Bediensignal ein um sicherzustellen dass Ihre Ger te richtig auf die Infrarotsignale reagieren Sie k nnen diese Zeitverz gerung ndern W Wenn eines Ihrer Ger te eine l ngere Zeitverz ger
47. A ktpo MUTE Mrtopeite va Bpeite OXETIKA HE TO va TIPOETOLNAGETE TO TNAEXELPLOTNPLO xeon oro keg Aato Eykar oraorn Tnhexeipiotnpiou Tn exeipiornpio To TNAexe p otnp eivai oe KATAOTAON demo amo TN ottypur TO ayop oate va amp ekivrjoere Tnv eykar oraon kat TN xprjon TOU TnAexeipiotnpiou 1 gt rp yte Tpox SeEidoTpogpa HEXPL va eupaviotei TO Aoy rumo Philips To EEKIV T TE rov Eykar craong yia va om 2 Tov MEPIOTPEP NEVO Tpox rj va ETUNEEETE yiwmoca nou emBupeite o8 vng agris Mepiotpep jevoc TPOXOG Mhonynong INFO 06000000 Downloaded from www vandenborre be 3 OK yia va ETUBERALLOETE mv YAWOOQ SRU9600 ce DAN TH SlauOPPWONG HEOW EPWTNOEWV ri vo TNG 4 AkohouB ote TIG oro TNAEXELPLOTHPIO Avtikataotaon Mrratap wv oi eivat oxed v TO elxovidio XapnAn ora8un prrarapiac z 6a apxio
48. MR MM atts ira 22 Brauchen sie Hilari dla 22 Vielen Dank f r den Kauf der Universal Fernbedienung SRU9600 von Philips Nach der Installation k nnen Sie mit dieser Fernbedienung bis zu 8 verschiedene Ger te bedienen TV DVD Satelliten oder Kabeldekoder Audioger te und viele mehr Siehe Abbildung auf Seite 2 O Standby Taste D Oberer Teil des Displays f r O sete Tasten en 3 Setup Taste zus tzlichen Funktionen 4 Men Taste 2 Touch Screen Tasten 5 Guide Taste 3 Drehknopf 6 Zur ck Exit Taste 4 Cursor Tasten und OK Taste 7 jog Mode Taste 5 Info Taste 8 Lautst rke Plus Taste Programm Plus Taste O Lautst rke Minus Taste 7 Programm Minus Taste Vorheriges Programm Taste 8 Stummschalten Taste Im n chsten Kapitel erfahren Sie wie sie die Fernbedienung installieren k nnen Installation der Fernbedienung Installation der Fernbedienung Nach dem Kauf befindet sich ihre Fernbedienung im Demomodus Zum Installieren der Fernbedienung 1 Drehen Sie den Drehknopf nach rechts oder links bis das Philips Logo erscheint Die Fernbedienung startet das Installations programm Wizard das Sie durch die Installation f hrt Downloaded from www vandenborre be 17 2 Drehen Sie den Drehknopf nach rechts oder links und w hlen Sie die gew nschte Sprache aus 3 Dr cken Sie OK um die Sprache auszuw hlen Die SRU9600 f hrt Sie mit Hilfe von Fragen im oberen Teil des Displays durch da
49. N r du har tilf jet en enhed i fjernbetjeningen forsvinder den fra listen Listen over enheder indeholder imidlertid TV 2 og VCR 2 som er beregnet til at programmere et ekstra fjernsyn eller en ekstra videob ndoptager Downloaded from www vandenborre be 60 1 V lg valgmuligheden Add a device i Setup menuen og tryk QD 2 Velg den enhed du vil tilf je 3 F lg instruktionerne p fjernbetjeningen Den valgte enhed programmeres og f jes til fjernbetjeningen Du kan v lge enheden ved at dreje p drejeknappen Den ber ringsf lsomme sk rm viser knapperne til den valgte enhed Slet enhed ct a device to delete Du kan slette en programmeret enhed fra fjernbetjeningen 1 Velg valgmuligheden Delete a device i Setup menuen og tryk p O 2 Velg den enhed der skal slettes 3 Bekraft at enheden skal slettes Enheden slettes Den slettede enhed er igen tilg ngelig p listen over enheder der kan tilf jes Bem rk Knapper til den slettede enhed der benyttes i andre sammenh nge f eks i en aktivitet eller de lydstyrkeknapper du har kopieret slettes ogs Kontroll r de aktiviteter du har programmeret og dine enheders lydstyrkeknapper og genprogrammer dem om n dvendigt Reparer knap Hvis en knap en knap p den ber ringsf lsomme sk rm eller en ekstrafunktion ikke fungerer korrekt med en enhed kan du programmere knappen i SRU9600 ved hj lp af den oprindelige fjernbetjening til enheden Du kan prog
50. SRU9600 SRU9600 gennems ger hele databasen for fungerende funktioner SRU9600 reagerer ikke p nogen knapper undtagen SRU9600 er i demonstra Tag batterierne ud i 5 sekunder og Ok knappen tionstilstand n r du k ber s t dem i igen Fjernbetjeningen ber den i butikken Den s ttes i nu f rst vise Philips logoet hvorefter drift s snart du trykker p du kan installere fjernbetjeningen til OK knappen dine enheder Jeg kan ikke bne Batteriernes kapacitet er for Tag batterierne ud og udskift dem Setup menuen lav med nye batterier Jeg kan ikke l ngere Batteriernes kapacitet er for Tag batterierne ud og udskift dem vaekke SRU9600 lav med nye batterier Brug for hj lp Hvis du har sp rgsm l om SRU9600 er du velkommen til at kontakte os Du finder vores kontaktoplysninger p side 81 i denne Brugsanvisning L s denne Brugsanvisning omhyggeligt f r du ringer til os N r du ringer til vores telefonsupport skal du s rge for at have enheden ved h nden s vores medarbejdere kan finde ud af om din fjernbetjening fungerer korrekt Modelnummeret p din Philips universalfjernbetjening er SRU9600 10 K bsdato cl un dato maned ar Downloaded from www vandenborre be SVENSKA Bruksanvisning Introduktion os ichs Sette Sa aan a ea 63 Installera fj rrkontrollen 63 Anv nda fj rrkontrollen 64 KEIER EE 64 Anv
51. aded from www vandenborre be
52. alten Sie das Ger t bereit damit unsere Mitarbeiter Ihnen dabei helfen k nnen festzustellen ob Ihre Fernbedienung richtig funktioniert Die Modellnummer Ihrer Philips Universal Fernbedienung lautet SRU9600 10 Kaufdatum Tag Monat Jahr Downloaded from www vandenborre be NEDERLANDS Gebruiksaanwijzing UAR MEA A M 23 Installeren van de afstandsbediening 23 Gebruik van de afstandsbediening 24 Selecteren van een to stel vunne va s k Ra ais ae d eaa 24 Gebruik van de zachte toetsen en de harde toetsen 24 Selecteren van extra functies sc ane va mana ER etna 24 Gebruik van EE EE 25 Instellen van de afstandsbediening 25 Toevoegenvan een toestel EE 25 Verwijderen van een toestel esee 26 Herstellen van een LOSS vu iii e aca 26 Toevoegen vaneen TUNE nennen 26 Toevoegen vari een Activity ns Re ra 26 Verwijderen van een Activity 27 Aanpassen van a g 27 Duur instellen van de backlight 27 Kopi ren van de Volume toetsen 27 Res M aars garded T 28 Ondersteuning s rara AE Ge aeree Que qub tab fos eo emt e 28 Verhelpenvan stormngen a2 cute a 4 28 oye ora LEE o atta ae 28 Gefeliciteerd met de aankoop van deze Philips universele afstandsbediening d
53. are il tempo di retroilluminazione desiderato 3 Confermare il nuovo time out Il time out per il proprio telecomando viene modificato Nota ll time out di retroilluminazione influisce sulla durata delle batterie quanto pi la retroilluminazione rimane accesa tanto pi rapidamente si scaricheranno le batterie Copiare i tasti Volume Dopo l aggiunta di apparecchi l SRU9600 copia automaticamente i tasti Volume nel modo seguente m Le periferiche video come i DVD DVDR i videoregistratori e i decoder satellitari utilizzano i tasti Volume della TV sempre che sia stata programmata una TV W Le periferiche audio come i CD gli MD i registratori a nastro e i sintonizzatori utilizzano i tasti Volume dell amplificatore o del ricevitore sempre che sia stato programmato un amplificatore o un ricevitore possibile cambiare i tasti Volume utilizzati ad esempio quando si vuole utilizzare i tasti Volume dell amplificatore per il DVD 1 Selezionare l opzione Copy volume nel menu Setup e premere 2 Selezionare l apparecchio dal quale si intende copiare i tasti Volume ad es TV o amplificatore 3 Selezionare l apparecchio sul quale si intende copiare i tasti Volume ad es DVD o decoder satellitare 4 Confermare che si intende copiare i tasti Volume da un apparecchio all altro tasti Volume vengono copiati Ripristino completo E possibile ripristinare completamente l SRU9600 cancellando tutti gli apparecchi programm
54. asto touch screen o una funzione supplementare non sta funzionando correttamente con il proprio apparecchio amp possibile apprendere il tasto nell SRU9600 dal proprio telecomando originale possibile apprendere fino a 200 tasti 1 Selezionare l opzione Fix a key nel menu Setup e premere ED 2 Selezionare l apparecchio di cui si intende aggiustare un tasto 2 5 cm 3 Confermare che si dispone di un telecomando originale funzionante dal quale apprendere e EE Posizione 4 Selezionare il tasto rigido il tasto touch screen dell SRU9600 5 o la funzione supplementare che si intende aggiustare Le funzioni supplementari possono essere selezionate premendo il tasto Jog Mode selezionando la funzione con il commutatore rotativo e premendo OK Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando Il tasto appreso e aggiustato e del proprio telecomando remoto per ottenere le migliori prestazioni di apprendimento Nota L aggiustamento di un tasto sovrascrive i dati del tasto che erano memorizzati nel proprio SRU9600 Downloaded from www vandenborre be Aggiungere una funzione E possibile aggiungere funzioni supplementari al proprio SRU9600 1 Selezionare l opzione Add a function nel menu Setup e premere EY 2 Selezionare l apparecchio al quale si intende aggiungere una funzione 3 Selezionare il simbolo che si intende utilizzare per la funzione supplementare 4 Apprendere la fun
55. at sikre at enhederne reagerer korrekt p IR signalerne Du an tilsides tte denne standardforsinkelse Bownloaded from www vandenborre be 61 m Hvis en af dine enheder kr ver l ngere forsinkelse f r modtagelse af det n ste IR signal kan du tilf je en pause p 3 sekunder m Hvis en aktivitet ikke kr ver forsinkelse imellem de forskellige knaptryk f eks n r der skrues op for lyden kan du tilf je valgmuligheden no delay ingen forsinkelse 1 V lg valgmuligheden Add an Activity i Setup menuen og tryk p Q 2 Velg den markering der skal bruges til aktiviteten 3 Folg instruktionerne i fjernbetjeningen 1 Drej p drejeknappen for at v lge en enhed fra listen tryk p OK og tilfoj et knaptryk til aktiviteten 2 Drej p drejeknappen for at v lge en forsinkelse p seconds og tryk p OK 3 Drej p drejeknappen for at v lge no delay og tryk p OK 4 Gentag trin 3 for at oprette aktiviteten Aktiviteten tilf jes i fjernbetjeningen Du kan v lge aktiviteten ved at dreje p drejeknappen Slet aktivitet Du kan slette en aktivitet fra fjernbetjeningen 1 V lg valgmuligheden Delete an activity i Setup menuen og tryk p e 2 Velg den aktivitet der skal slettes 3 Bekr ft at aktiviteten skal slettes Aktiviteten slettes Aktiviteten bliver igen tilg ngelig p listen over aktiviteter der kan tilf jes Skift sprog ct language Du kan skifte sproget i fjernbetjeningen til et af fe
56. ati le attivit tasti appresi e altre impostazioni Dopo il ripristino sar necessario reinstallare il proprio telecomando 1 Selezionare l opzione Full reset nel menu Setup e premere 2 Selezionare Yes e premere per confermare che si intende ripristinare le funzioni predefinite del proprio telecomando 3 Premere per riconfermare Il telecomando cancella tutte le impostazioni e si riavvia Questo processo pu durare fino a un minuto Downloaded from www vandenborre be 49 Risoluzione di problemi Problema Causa Soluzione Uno o pi pulsanti La funzione potrebbe non LSRU9600 apprendere la non funzionano con il essere disponibile nel unzione corretta dal proprio mio apparecchio database dell SRU9600 elecomando originale Andare al menu Setup e selezionare Fix a key Non riesco a trovare La marca non disponibile Selezionare Not in list quando la marca del mio nel database dell SRU9600 l SRU9600 chiede di selezionare la apparecchio marca del proprio apparecchio nell SRU9600 L SRU9600 ricerchera funzioni idonee nell intero database L SRU9600 non Al momento dell acquisto Estrarre le batterie per 5 secondi e reagisce alla pressione l SRU9600 in modalit reinserle Ora il telecomando dei tasti fatta demo Inizia a funzionare dovrebbe inizializzarsi visualizzando il eccezione per il tasto non appena si preme il tasto logo Philips e sar possibile OK configurare il telecomando per i pr
57. avrAoUvtat ot uratapie Avtiypagn Evraona Apo TIG OUOKEU G SRU9600 aut para avttyp ger TIN KTPA Evraonc we SENG m Zuokeu c Bivreo DVD DVDR VCR kat dEKTNG XPNOLNOTIOLOUV ra Evraong ma TnAe opaons dedou vou OTL EXETE npoypappaticer TNAEOPATN m Zuokeu c nyou onwc CD MD Kacet pwvo kat Padl pwvo XPNOLMOTIOLOUV MANKTPA Evraong rou vou A KTN dedou vou OTI EXETE npoypaypariost Evav Evioxuth A amp kmn Mnopeite va aAA amp ere Ta TI KTpa Evraong XPNOLHOTTOLOUVTAL yia Tlapddetyya B AETE va xpnoluorromoete Ta TATNKTPA Evraong rou Evioxuth tou DVD 1 Copy volume pevo SETUP kat O 2 tn ouoKeun and tnv onoia HEAETE avtiyp yete M TKTPA Evtaone n x TnAe paon Eviox 3 Emnu amp ErE tn ouoKeun OTNV B AETE va DVD 4 rnv Evtaong TN OUOKEUT oTNV GAAN Ta EVTAONG avT ypapnkav Mriopeite va enavap pete SRU9600 TAN pws Aeq TIG OUOKEUEG SPAOTNPLOTNTAG ETAV MWNG Kat GAAEc puluioets
58. bile aggiungere lo stesso apparecchio due volte Una volta che un apparecchio amp stato aggiunto al proprio telecomando scompare dall elenco Tuttavia l elenco di apparecchi contiene TV 2 e VCR 2 per la programmazione di una seconda TV o di un secondo videoregistratore 1 Selezionare l opzione Add a device nel menu Setup e premere Y 2 Selezionare l apparecchio che si vuole aggiungere 3 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando L apparecchio selezionato viene programmato e aggiunto al proprio telecomando possibile selezionare l apparecchio ruotando il commutatore rotativo Vengono visualizzati i tasti touch screen relativi all apparecchio selezionato se to delete Cancellare un apparecchio E possibile cancellare un apparecchio programmato dal proprio telecomando 1 Selezionare l opzione Delete a device nel menu Setup e premere 2 Selezionare l apparecchio che si intende cancellare 3 Confermare che si intende cancellare l apparecchio L apparecchio viene cancellato L apparecchio cancellato nuovamente disponibile nell elenco di apparecchi che possono essere aggiunti Nota Verranno cancellati anche i tasti dell apparecchio cancellato che vengono utilizzati altrove ad es in un attivit oppure i tasti volume che sono stati copiati Controllare le attivit che sono state programmate e i tasti Volume per i propri apparecchi e riprogrammarli se necessario Aggiustare un tasto Se un tasto rigido un t
59. comando 45 Aggiungere un dpparecchlo ucc caoba named 45 Cancellare un apparecehiO cassia ss obere Rm o oes 46 Acosta UN FASO saaman Urge ted le qu anni 46 Aggiungere una f hzion EE 46 Aggiuriger un attivit uus eenn de np 47 Cancellare mana see in 47 Cambiare la suite need 47 Time out retroilluminazione aa ua ss nee 47 Copiare i tasti VolUmie atr eis a be ao bbadash add nn een a Ze 48 Ripristino compl t s sans ia 48 ASSISTENZA y vas cons RV q a on i 49 Risoluzione di problemi 2 2 2 2 2 2 Gre teer etra e bare p 49 RETTEN 49 Introduzione Grazie per aver acquistato il telecomando universale Philips SRU9600 Dopo aver installato il telecomando potr utilizzarlo per far funzionare fino a 8 apparecchi diversi TV DVD decoder satellitari o via cavo sistemi audio e molti altri 2 Fare riferimento alla figura a pagina 2 lt a a Tasto Standby Parte superiore del display O Tasti Page Istruzioni Apparecchio selezionato 3 Tasto Setup Funzioni supplementari 4 Tasto Menu 5 Tasto Guide 6 Tasto Back Exit D Tasto Jog Mode 8 Tasto Volume Up 9 Tasto Volume Down 10 Tasto Previous Program Tasti touch screen Commutatore rotativo lasti cursore e tasto OK Tasto Info asto Channel Up Tasto Channel Down SISSI lasto Mute Nel seguente capitolo Installazione del telecomando trover le inf
60. derdelen welke gerecycled en opnieuw gebruikt kunnen worden Als u op uw product een doorstreepte afvalcontainer op wieltjes ziet betekent dit dat het product valt onder de EU richtlijn 2002 96 EC HH win inlichtingen in over de manier waarop elektrische en elektronische producten in uw regio gescheiden worden ingezameld Neem bij de verwijdering van oude producten de lokale wetgeving in acht en plaats deze producten niet bij het gewone huishoudelijke afval Als u oude producten correct verwijdert voorkomt u negatieve gevolgen voor het milieu en de volksgezondheid Desecho del producto antiguo El producto se ha disefiado y fabricado con materiales y componentes de alta calidad que se pueden reciclar y volver a utilizar Cuando este s mbolo de contenedor de ruedas tachado se muestra en un producto indica que ste cumple la directiva europea 2002 96 EC Obtenga informaci n sobre la recogida selectiva local de productos el ctricos y electr nicos Cumpla con la normativa local y no deseche los productos antiguos con los desechos dom sticos El desecho correcto del producto antiguo ayudar a evitar consecuencias negativas para el medioambiente y la salud humana O Eliminac o do seu antigo produto O seu produto foi desenhado e fabricado com mat rias primas e componentes de alta qualidade que podem ser reciclados e reutilizados Quando este s mbolo com um lat o tracado est afixado a um produto significa que o produto abrangido
61. e Out Einstellung Ihrer einstellen Fernbedienung Lautst rke kopieren Kopiert die Lautst rke Tasten von einem Ger t auf ein anderes Initialisieren Setzt Ihre SRU9600 in den Originalzustand zur ck und l scht alle Einstellungen So gelangen Sie zum Setup Men W Dr cken und halten Sie die Taste mm 3 Sekunden lang Der erste Punkt des Setup Men s erscheint So verlassen Sie das Setup Men W Dr cken Sie EB Die Touch Screen Tasten des zuletzt ausgew hlten Ger tes erscheinen wieder Ger t hinzuf gen Um Ihre Ger te mit Ihrer SRU9600 bedienen zu k nnen m ssen Sie diese Ger te Ihrer Fernbedienung hinzuf gen Sie k nnen bis zu 8 Ger te aus der verf gbaren Liste hinzuf gen Jedes Ger t kann nur einmal hinzugef gt werden Wenn Sie ein Ger t Ihrer Fernbedienung hinzugef gt haben verschwindet es von der Liste Die Ger teliste enth lt jedoch TV 2 und VCR 2 falls Sie ein zweites Fernsehge St ORO Sides Tone er t at progran rami Ss nba le 19 1 W hlen Sie die Option Ger t hinzuf gen im Setup Men und dr cken Sie W hlen Sie das Ger t das Sie hinzuf gen m chten UN Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung Das ausgew hlte Ger t wird programmiert und Ihrer Fernbedienung hinzugef gt Sie k nnen nun das Ger t ber den Drehknopf ansteuern Die Touch Screen Tasten des ausgew hlten Ger tes erscheinen Ger t l schen Sie k nnen ein programmiertes Ger t aus der Fernbedien
62. e SRU9600 Na de installatie van je afstandsbediening kun je hiermee tot 8 verschillende toestellen bedienen TV DVD satelliet of kabeldecoders audiosystemen en veel meer Zie illustratie op pagina 2 a Standby toets Bovenaan in de display voor O Page toetsen EE 8 Geselecteerd toestel 3 Setup toets Extra functies 4 Menustoets Zachte toetsen in aanraakscherm 5 Guide toets 3 Draaiwieltje Back Exit toets 4 Cursortoetsen en OK toets D Jog Mode toets 5 Info toets Volume omhoog toets Kanaal omhoog toets 9 Volume omlaag toets 7 Kanaal omlaag toets Vorig programma toets 8 Mute toets De informatie over de ingebruikstelling van deze afstandsbediening vind je in het volgende hoofdstuk Installeren van de afstandsbediening Installeren van de afstandsbediening Je afstandsbediening staat bij aankoop ingesteld in de demonstratiemodus Om je afstandsbediening te installeren en te gebruiken 1 Beweeg het draaiwieltje met de klok mee of tegen de klok in tot het Philips logo verschijnt De afstandsbediening toont de Installation Wizard die je helpt bij het installeren 2 Draai het draaiwieltje met de klok mee of tegen de klok in om de gewenste taal te kiezen Downloaded from www vandenborre be NEDERLAND 24 3 Druk op OK om je taalkeuze te bevestigen De SRU9600 begeleidt je door de installatiefase Setup door middel van vragen bovenaan in de display 4 Volg de instructies op de afstandsbedi
63. e decoders audio systems and many more Please refer to the illustration on page 2 a Standby key Upper part of the display for O keys Instructions Be Selected device 3 Setup key Extra functions 4 Menu key 2 Touch screen keys 5 Guide key 3 Rotary wheel Back Exit key Cursor keys and OK key D Jog Mode key 5 Info key Volume Up key 16 Channel Up key O Volume Down key 7 Channel Down key Previous Program key ute key You can find information about how to prepare this remote control for use in the next chapter Installing the Remote Control Installing the Remote Control Your remote control has been in demo mode since you purchased it To start installing and using the remote control 1 Turn the rotary wheel clockwise or anticlockwise until the Philips logo appears The remote control then begins the Installation Wizard to guide you through the installation Downloaded from www vandenborre be 4 2 Turn the rotary wheel clockwise or anticlockwise to select your preferred language 3 Press the OK key to confirm the selected language The SRU9600 will guide you through the setup process via questions in the upper part of the display 4 Follow the instructions on the remote control Replacing Batteries When the batteries are almost empty the Battery Low icon amp will start blinking indicating the critical battery level Note If the Battery Low icon is bl
64. e el dispositivo en el que desea ajustar 2 5 cm una tecla 3 Confirme que dispone de un mando a distancia original del que aprender la tecla Colocaci n 4 Seleccione la tecla fija la tecla t ctil o la funci n del SRU9600 adicional que desea ajustar y del mando Para seleccionar funciones adicionales pulse la a distancia tecla Jog Mode elija la funci n mediante la rueda original para obtener central y pulse OK el mejor resultado en 5 Siga las instrucciones que aparecen en el mando el aprendizaje a distancia La tecla se aprender y quedar ajustada Nota Al ajustar una tecla se sustituyen los datos que el SRU9600 tiene almacenados para esa tecla C mo afiadir una funci n Agregar una tunci n permite ampli Puede afiadir funciones adicionales al SRU9600 EE 1 Seleccione la opci n Agregar una funci n en 2 3 4 el men Setup y pulse EY Elija el dispositivo al que desea afiadir una funci n Seleccione la etiqueta que desea utilizar para la funci n adicional Aprenda la funci n del mando original La funci n adicional se afiadir al mando a distancia Puede acceder a las funciones adicionales pulsando E Downloaded from www vandenborre be C mo afiadir una actividad TORE Puede afiadir actividades al SRU9600 si lo desea Una actividad consiste en varias pulsaciones de Actividat 1 teclas que el mando a distancia enviar al dispositivo con s lo pulsar una
65. ecteren door middel van het draaiwieltje Verwijderen van een Activity 2 Je kunt een Activity uit je afstandsbediening 3 verwijderen 2 1 Selecteer de optie Delete an activity in het Setup menu druk op 2 Selecteer de Activity die je wilt verwijderen 3 Bevestig dat je de Activity wilt verwijderen De Activity is nu verwijderd De Activity is weer beschikbaar in de lijst met Activities die je kunt toevoegen Aanpassen van de taal ct language Je kunt voor je afstandsbediening een van de volgende talen instellen Eni m Engels m Frans m Duits m Spaans 1 Selecteer de optie Change language in het Setup menu en druk 2 Selecteer de taal die je wilt gebruiken op je afstandsbediening 3 Bevestig je taalkeuze De taal van het Setup menu is nu gewijzigd Duur instellen van de backlight Select backlight timeout Wanneer je de afstandsbediening gebruikt lichten de backlight het aanraakscherm en het bovenste s gedeelte van de display op Na 5 seconden schakelen deze onderdelen zichzelf weer uit Je kunt de tijdsinstelling van deze backlight wijzigen in een van de volgende opties m 3 seconden W 5 seconden W 10 seconden E 15 seconden 1 Selecteer de optie Backlight timeout in het Setup menu en druk op Y 2 Selecteer de gewenste duur van de backlight 3 Bevestig de nieuwe duur De duur van de backlight van de afstandsbediening is nu gewijzigd Opmerking De backlight duur heeft een impact op de levensduur
66. eder deg gjennom installasjonen av fjernkontrollen Downloaded from www vandenborre be 69 70 2 Vri det roterende hjulet med eller mot urviseren for velge nsket spr k 3 Trykk p OK tasten for bekrefte det valgte spr ket SRU9600 fjernkontrollen veileder deg gjennom installasjonsprosessen ved hjelp av sp rsm l i vre del av displayet 4 F lg instruksjonene p fjernkontrollen Skifte batterier N r batteriene er nesten utladete begynner Batteri lav ikonet m blinke for vise at batteriniv et er lavt Merknad Hvis Batteri lav ikonet blinker kan du fremdeles bruke fjernkontrollen men du kan ikke pne Setup menyen 1 Trykk batteridekselet bak p fjernkontrollen innover og trekk det i pilens retning 2 Sett de tre alkaliske LO6 eller AA batteriene tilbake i batteriholderen som vist 3 Skyv dekselet p igjen til det klikker p plass F lg nasjonale retningslinjer for kassering av brukte batterier Bruke fjernkontrollen Velge en enhet Du velger de forskjellige enhetene du har installert p fjernkontrollen ved vri det roterende hjulet med eller mot urviseren N r du slutter vri p hjulet fungerer ber ringsskjermen og tastene for den valgte enheten Bruke tastene p ber ringsskjermen og de vanlige tastene De mest brukte funksjonene p enhetene betjenes med tastene p ber ringsskjermen og de vanlige tastene P ber ringsskjerme
67. en genom att rotera vridreglaget Peksk rmsknapparna f r den valda enheten visas Ta bort en enhet Select a device to delete Du kan ta bort en programmerad enhet fr n fj rrkontrollen y V lj alternativet Delete a device p menyn Setup och tryck p V lj den enhet som du vill ta bort Bekr fta att du vill ta bort enheten Enheten tas bort Den borttagna enheten blir p nytt tillg nglig i listan ver enheter som g r att l gga till UN Obs Knappar f r den borttagna enheten som anv nds i andra sammanhang t ex i en aktivitet eller som kopierade volymknappar tas ocks bort Kontrollera programmerade aktiviteter och volymknappar f r dina enheter och programmera om dem om det beh vs Korrigera en knapp Om en fast knapp peksk msknapp eller extrafunktion inte fungerar korrekt med enheten kan du kan du utf ra inl rning fr n originalfj rrkontrollen till SRU9600 Inl rning kan utf ras f r upp till 200 knappar 1 V lj alternativet Fix a key p menyn Setup och tryck p V lj den enhet som du vill korrigera en knapp f r Bekr fta att du har en fungerande 2 5 cm WN originalfj rrkontroll tillg nglig som inl rningen kan utf ras fr n 4 V lj den fasta knapp peksk rmsknapp eller extrafunktion som du vill korrigera Du kan v lja extrafunktioner genom att trycka p Placering av knappen Jog Mode v lja funktionen med SRU9600 och vridreglaget och trycka p OK originalf
68. ening Vervangen van de batterijen Bij een laag batterijniveau knippert het Batterij Laag pictogram Opmerking Wanneer het Batterij laag pictogram knippert kun je nog steeds de afstandsbediening gebruiken maar kun je niet langer het Setup menu openen 1 Duw het batterijdeksel aan de achterzijde van de afstandsbediening omlaag en schuif het in de richting van de pijl 2 Plaats de drie L06 of AA alkalinebatterijen terug in het batterijvak zoals weergegeven op de afbeelding 3 Schuif het deksel terug in en Kik het stevig vast Volg de plaatselijke richtlijnen voor het weggooien van je lege batterijen X Batterijen niet weggooien maar inleveren als KCA Gebruik van de afstandsbediening Selecteren van een toestel Je selecteert de verschillende toestellen die je in de afstandsbediening installeerde door het draaiwieltje met de klok mee rechtsom of tegen de klok in linksom te draaien Zodra je stopt met draaien werken de zachte en de harde toetsen voor het geselecteerde toestel Gebruik van de zachte toetsen en de harde toetsen Via de zachte toetsen op het aanraakscherm en de harde toetsen drukknoppen krijg je toegang tot de voornaamste functies van je toestellen Op het aanraakscherm zie je alleen de functies die van toepassing zijn op het geselecteerde toestel Druk op de Page 2 toets onderaan het aanraakscherm om meer functies te tonen Selecteren van extra functies Toeste
69. ens retning 2 Set de tre alkaline batterier LO6 eller AA tilbage i batterikammeret som vist 3 Skyd d kslet tilbage og s rg for at det l ses fast F lg lokale regler for bortskaffelse af de brugte batterier Brug af fjernbetjeningen Valg af enhed Du kan v lge de forskellige enheder der er installeret i fjernbetjeningen ved at dreje drejeknappen med eller imod urets retning I samme jeblik du holder op med at dreje vil alle knapperne b de den ber ringsf lsomme sk rms knapper og de almindelige knapper fungere for den valgte enhed Brug af den ber ringsf lsomme sk rms knapper og de almindelige knapper Enhedernes hyppigst anvendte funktioner er omfattet af den ber ringsf lsomme sk rms knapper og de almindelige knapper Den ber ringsf lsomme sk rm viser kun de funktioner der er relevante for den valgte enhed Tryk p Page 2 knappen side 2 nederst p den ber ringsf lsomme sk rm for at f vist flere funktioner Valg af ekstrafunktioner Enheder kan ogs have ekstrafunktioner der ikke er omfattet af den ber ringsf lsomme sk rms knapper eller de almindelige knapper p SRU9600 Disse ekstrafunktioner kan v lges i den verste del af displayet 1 Tryk p ED Den ber ringsf lsomme sk rms knapper forsvinder og den valgte enheds ekstrafunktioner vises i stedet i den verste del af displayet 2 Drej p drejeknappen for at rulle igennem alle ekstrafunktionerne 3 N
70. eout no menu Setup e prima 2 Seleccione o tempo de manuteng o de luz de fundo desejado 3 Confirme o novo tempo O tempo de manutenc o da luz de fundo alterado no seu controlo remoto Nota O tempo de perman ncia da luz de fundo tem influ ncia sobre o tempo de vida das pilhas Quanto mais tempo a luz de fundo estiver acesa mais rapidamente se gastam as pilhas Copiar Volume de Som Depois de adicionar os dispositivos o SRU9600 copia automaticamente as teclas do Volume de som da forma seguinte W Os dispositivos de v deo como leitores de DVD leitores gravadores DVDR VCR e receptores de sat lite utilizam as teclas de volume de som da TV desde que tenha programado uma TV PORTUGU S W Os dispositivos udio tais como leitores de CD MD cassetes e r dio utilizam as teclas de volume de som do Amplificador ou Receptor caso tenha programado um Amplificador ou Receptor Pode modificar as teclas de Volume a utilizar por exemplo quando pretende utilizar as teclas de Volume do Amplificador para controlar o som do leitor de DVD 1 Seleccione a op o Copy volume no menu Setup e prima 2 Seleccione o dispositivo do qual pretende copiar as teclas de Volume por exemplo TV ou Amp 3 Seleccione o dispositivo para o qual pretende copiar as teclas de Volume por exemplo DVD ou SAT 4 Confirme que pretende copiar as teclas de Volume de um dispositivo para o outro As teclas de Volume s o copiadas Reposi
71. es mat riaux et composants recyclables de haute qualit Le symbole d une poubelle barr e appos sur un produit signifie que ce dernier r pond aux exigences de la directive europ enne 2002 96 EC Informez vous aupr s des instances locales sur le syst me de collecte des produits lectriques et lectroniques en fin de vie Conformez vous la l gislation en vigueur et ne jetez pas vos produits avec les d chets m nagers Seule une mise au rebut ad quate des produits peut emp cher la contamination de l environnement et ses effets nocifs sur la sant O Entsorgung Ihres alten Ger ts Ihr Ger t wurde unter Verwendung hochwertiger Materialien und Komponenten entwickelt und hergestellt die recycelt und wieder verwendet werden k nnen Befindet sich dieses Symbol durchgestrichene Abfalltonne auf R dern auf dem Ger t bedeutet dies dass f r dieses Ger t die Europ ischen Richtlinie 2002 96 EG gilt Informieren Sie sich ber die geltenden Bestimmungen zur getrennten Sammlung von Elektro und Elektronik Altger ten in Ihrem Land Richten Sie sich bitte nach den geltenden Bestimmungen in Ihrem Land und entsorgen Sie Altger te nicht ber Ihren Haushaltsabfall Durch die korrekte Entsorgung Ihrer Altger te werden Umwelt und Menschen vor m glichen negativen Folgen gesch tzt Downloaded from www vandenborre be 82 O Verwijdering van uw oude product Uw product is vervaardigd van kwalitatief hoogwaardige materialen en on
72. et va avaBooBrivet SnAWvovtac OTL TO optio eivat Enueiwon e kovid o Xaunar unatapiag avaBoopnvei uropeite ak ur va XPNOLUOTIOLE TE TNAEXELPLOTN PILO WOTOOO dev Oa uropeite va elg ABete pevo SETUP 1 to niow Tou MAEXEIPIOTNPIOU TO TNG unarapiaq TA kat OTIPWETE TO Tnv Katelduvon TOU BEAOUG 2 TIG TPEIG AAKAAIKEG uriatapieg TUrtou LR06 AA Orjkn OTIWG Selxvel elkova 3 YUpete To KAAULG HEXPL va B on Tou akoAou8r ore TOUG yia Tv Twv ASELWV HTIATAPLWV Xpnon Tou TnAexeipiornpiou EmiAoyn Zuokeung ETUNEETE TIG IAPOPETIKEG OUOKEU C TOU EYKATAOTNOATE TN XELPLOTN PLO OTPEPOVTAG rov TIEPIOTPEP JIEVO deEldotpopa aptotep orpoga Tn OTIYHM OTAPATATE TNV MEPLOTPOPN o00vn agria Kai Ba AEITOUPYOUV yla TN GUYKEKPLUEVN OUOKEUN Xpnoiporioiovrag ra Aon Kal NAnktpodoyio O XELPLOHOG TWV TUO OUXVOV ELTOUPYL V TNG OUOKEUNG yivetal OGOVNG kat TO TANKTPOAOYILO oB vn agris BA TETE OVO TIC Aettoupyieq rou urtooTnpizovtal
73. eten ved vri p det roterende hjulet Slette en aktivitet Du kan slette en aktivitet fra fjernkontrollen 1 Velg alternativet Delete an activity i Setup menyen og trykk 2 Velg den aktiviteten du vil slette 3 Bekreft at du vil slette aktiviteten Aktiviteten slettes Aktiviteten blir tilgjengelig i listen over aktiviteter du kan legge til Endre spr k Du kan endre spr ket i fjernkontrollen til et av disse spr kene m Engelsk m Fransk mTysk m Spansk 1 Velg alternativet Change language i Setup menyen og trykk Q 2 Velg det spr ket du vil at fjernkontrollen skal bruke 3 Bekreft det valgte spr ket Spr ket i Setup menyen endres Tidsavbrudd for backlight timeout bakgrunnsbelysning N r du bruker fjernkontrollen sl s bakgrunnsbelysningen ber ringsskjermen og den vre delen av displayet p Etter 5 sekunder sl s disse komponentene av igjen Du kan endre innstillingen for tidsavbrudd til ett av disse alternativene m 3 sekunder W 5 sekunder W 10 sekunder E 15 sekunder 1 Velg alternativet Backlight timeout i Setup menyen og velg 2 Velg nsket varighet for bakgrunnsbelysningen 3 Bekreft den nye innstillingen Verdien for tidsavbrudd for fjernkontrollen endres Merknad Tidsavbruddet for bakgrunnsbelysningen p virker batterienes levetid Jo lenger bakgrunnsbelysningen er p jo raskere blir batteriene utladet Kopiere volum Etter at nye enheter er lagt til kopierer SRU9600 fjernkontr
74. extra functie werd aan je afstandsbediening toegevoegd Druk op GS om toegang te krijgen tot de extra functies Toevoegen van een Activity Je kunt Activities toevoegen aan je SRU9600 Een Activity bestaat uit verschillende toetsdrukken die Activity 1 door je afstandsbediening in slechts n toetsdruk worden doorgestuurd Opdat alle toestellen correct reageren op de IR signalen voegt de SRU9600 standaard een vertraging van 300 ms in tussen elke toetsdruk Je kunt deze standaard vertraging wijzigen M Indien een van je toestellen een langere vertraging vereist voor de ontvangst van het volgende IR signaal kun je een vertraging van 3 seconden instellen Downloaded from www vandenborre be 27 M indien een Activity geen vertraging vereist tussen de verschillende toetsdrukken bv bij het verhogen van het volume kun je de optie no delay toevoegen 1 Selecteer de optie Add an activity in het Setup menu en druk op 2 Selecteer de naam die je voor de Activity wilt gebruiken 3 Volg de instructies op de afstandsbediening 1 Draai aan het draaiwieltje om een toestel te selecteren in de lijst druk op OK en voeg een toetsdruk toe aan de Activity 2 Draai aan het draaiwieltje om 3 seconds te kiezen voor de vertraging en druk op OK 3 Draai aan het draaiwieltje om no delay te selecteren en druk op OK 4 Herhaal stap 3 om de Activity te programmeren De Activity werd aan je afstandsbediening toegevoegd Je kunt de Activity sel
75. ga o para seleccionar no delay sem espera e prima OK 4 Repita o passo 3 para criar a actividade A actividade adicionada ao seu controlo remoto Pode seleccionar a actividade fazendo girar o disco de navegac o Eliminar uma Actividade Pode eliminar uma actividade do seu controlo remoto 1 Seleccione a opc o Delete an activity no menu Setup e prima 2 Seleccione a actividade que pretende eliminar 3 Confirme que pretende eliminar a actividade A actividade eliminada A actividade ficar de novo dispon vel na lista de actividades que pode adicionar Alterar o Idioma language Pode alterar o idioma do seu controlo remoto para um dos idiomas seguintes En E Ingl s m Franc s MAlem o m Espanhol 1 Seleccione a op o Change language no menu Setup e prima QD 2 Seleccione o idioma que pretende utilizar no seu controlo remoto 3 Confirme o idioma seleccionado O idioma utilizado no menu Setup alterado Downloaded from www vandenborre be Tempo de Manutenc o da t timeout Luz de Fundo Quando utiliza o seu controlo remoto a luz de fundo o ecr sens vel ao toque e a parte superior do ecr acendem se Passados 5 segundos estes componentes desligam se de novo Pode modificar o tempo em que estes permanecem vis veis definindo a fun o Backlight Time Out para uma das seguintes op es E 3 segundos E 5 segundos W 10 segundos m 15 segundos 1 Seleccione a op o Backlight tim
76. ggsfunksjonen AUN Ler inn funksjonen fra den originale fjernkontrollen Tilleggsfunksjonen legges til i fjernkontrollen Du kan pne tilleggsfunksjonene ved trykke Legge til en aktivitet t an act Du kan legge til aktiviteter i SRU9600 fjernkontrollen En aktivitet best r av en serie tastetrykk som fjernkontrollen sender ut ved bare ett tastetrykk SRU9600 fjernkontrollen setter inn en forsinkelse p 300 ms mellom hvert tastetrykk som standard for sikre at enhetene reagerer riktig p de infrar de signalene Du kan overskrive denne standardforsinkelsen Downloaded from www vandenborre be 73 m Hvis enhetene krever en lengre forsinkelse f r de mottar neste infrar de signal kan du sette inn en forsinkelse p 3 sekunder m Hvis en aktivitet ikke krever noen forsinkelse mellom de forskjellige tastetrykkene for eksempel for skru opp volumet kan du legge til alternativet no delay 1 Velg alternativet Add an Activity i Setup menyen og trykk 2 Velg det navnet du vil bruke p aktiviteten 3 F lg instruksjonene p fjernkontrollen 1 det roterende hjulet for velge en enhet fra listen trykk OK og legg til et tastetrykk i aktiviteten 2 Vri p det roterende hjulet for velge 3 seconds forsinkelse og trykk OK 3 Vri p det roterende hjulet for velge no delay og trykk OK 4 Gjenta trinn 3 for opprette aktiviteten Aktiviteten legges til i fjernkontrollen Du kan velge aktivit
77. he 3 Munissez vous de la t l commande d origine Position v rifiez qu elle soit en tat de marche E optimale de 4 S lectionnez la touche non programmable la la SRU9600 touche de l cran tactile ou la fonction et de la suppl mentaire que vous souhaitez r parer t l commande Pour s lectionner des fonctions suppl mentaires d origine appuyez sur la touche Jog Mode s lectionnez la fonction avec la molette puis appuyez sur OK 5 Suivez les instructions qui s affichent sur la t l commande La touche est recopi e et r par e Remarque La r paration d une touche entra ne l crasement des donn es de la touche enregistr es dans la SRU9600 Downloaded from www vandenborre be Ajout d une fonction Vous pouvez ajouter des fonctions suppl mentaires la SRU9600 1 S lectionnez l option Ajouter une fonction dans le menu Setup puis appuyez sur QD S lectionnez l appareil auquel vous souhaitez ajouter une fonction ctionnalit s de 3 S lectionnez la d signation que vous souhaitez donner cette fonction 4 Copiez la fonction partir de la t l commande d origine FRANCAIS La fonction est ajout e la t l commande Pour acc der aux fonctions suppl mentaires appuyez sur Ajout d une activit Vous pouvez ajouter des activit s la SRU9600 Une activit consiste en une suite de touches transmise la t l commande par simple pression d une touche Par d faut
78. i tai kaapelivastaanottimia stereolaitteita ja monia muita Katso kuva sivulla 2 a Standby n pp in N yt n yl osa jossa n kyv t O Page n pp imet EE valittu laite 3 Setup n pp in lis toiminnot 4 Menu n pp in 2 Kosketusn yt n n pp imet 5 Guide n pp in 3 K ntyv py r 6 Back Exit n pp in Nuolin pp imet ja OK n pp in D Jog Mode n pp in 15 Info n pp in 6 Kanavanumeron A nenvoimakkuuden S iom suurennusn pp in lis ysn pp in A nenvoimakkuuden v hennysn pp in Previous Program n pp in Mykistysn pp in Seuraavassa luvussa kerrotaan miten t m kaukos din valmistellaan k ytt n Kaukos timen asentaminen Kaukos timen asentaminen Ostohetkell kaukos din on demotilassa Aloita kaukos timen asentaminen ja k ytt seuraavasti 1 Hae Philipsin logo esiin k nt m ll k ntyv py r my t tai vastap iv n Kaukos din aloittaa siten ohjatun asennustoiminnon jonka avulla saat tehty asennuksen loppuun Downloaded from www vandenborre be Kanavanumeron pienennysn pp in 75 76 2 Valitse haluamasi kieli k nt m ll k ntyv py r my t tai vastap iv n 3 Vahvista kielivalinta painamalla OK n pp int SRU9600 kaukos din auttaa sinut asennuksen loppuun n yt n yl osassa n kyvien kysymysten avulla 4 Noudata kaukos timess n kyvi ohjeita Paristojen vaihtam
79. ignificativa en la duraci n de las pilas cuanto m s tiempo permanezca encendida la retroiluminaci n m s pronto se agotar n las pilas C mo copiar el volumen Tras afiadir dispositivos el SRU9600 copia autom ticamente las teclas de volumen de la manera siguiente W Los dispositivos de v deo como un reproductor de DVD una grabadora de DVD un reproductor de v deo o un descodificador de sat lite utilizan las teclas de volumen del televisor siempre que tenga un televisor programado W Los dispositivos de audio como un CD un MD una pletina de casete o un sintonizador de radio utilizan las teclas de volumen del amplificador o receptor siempre que tenga programado uno de estos dispositivos Si lo desea puede cambiar las teclas de volumen utilizadas por ejemplo si quiere usar las teclas de volumen del amplificador con el DVD 1 Seleccione la opci n Copiar volumen en el men Setup y pulse EY 2 Seleccione el dispositivo cuyas teclas de volumen desea copiar por ejemplo TV o Amp 3 Seleccione el dispositivo en el que desea copiar las teclas de volumen por ejemplo DVD o SAT box 4 Confirme que desea copiar las teclas de volumen de un dispositivo a otro Las teclas de volumen se copiar n C mo reiniciar el mando Si lo desea puede reiniciar el SRU9600 completamente Al hacerlo se borrar n todos los dispositivos programados las actividades configuradas las teclas aprendidas y cualquier otro ajuste que haya
80. igura 3 Richiudere il coperchio scatta in posizione con un clic Seguire le norme locali relative allo smaltimento delle batterie scariche Utilizzo del proprio telecomando Selezione di un apparecchio vari apparecchi programmati sul proprio telecomando possono essere selezionati ruotando il commutatore rotativo in senso orario o antiorario Non appena effettuata la selezione il tasti touch screen e i tasti rigidi funzioneranno per l apparecchio selezionato Uso dei tasti touch screen e dei tasti rigidi tasti touch screen e i tasti rigidi coprono le funzioni utilizzate piu di frequente dei Suoi apparecchi Sul touch screen vengono visualizzate solo le funzioni relative all apparecchio selezionato Premere il tasto Page 2 sulla parte inferiore del touch screen per richiamare ulteriori funzioni Selezione di funzioni supplementari Gli apparecchi possono anche avere funzioni supplementari che non sono programmate sui tasti touch screen o sui tasti rigidi dell SRU9600 Queste funzioni supplementari possono essere selezionate nella parte superiore del display 1 Premere tasti touch screen scompaiono e nella parte superiore del display vengono visualizzate le funzioni supplementari per l apparecchio selezionato 2 Ruotare il commutatore rotativo per scorrere tutte le funzioni supplementari 3 Una volta selezionata la funzione ricercata premere Il telecomando emette il segnale a infrarossi e ritorna ai tas
81. ils sont prises en compte par les touches de l cran tactile et les touches non programmables Sur l cran tactile vous ne verrez que les fonctions qui sont applicables l appareil s lectionn Appuyez sur la touche Page 2 au pied de l cran tactile pour acc der d autres fonctions S lection de fonctions suppl mentaires Les appareils peuvent aussi disposer de fonctions suppl mentaires qui ne sont pas couvertes par les touches de l cran tactile et les touches non programmables de la SRU9600 Vous pouvez s lectionner ces fonctions dans la partie sup rieure de l cran 1 Appuyez sur ED Les touches de l cran tactile disparaissent et les fonctions suppl mentaires de l appareil s lectionn apparaissent dans la partie sup rieure de l cran 2 Faites tourner la molette pour parcourir les fonctions 3 Une fois la fonction recherch e s lectionn e appuyez sur Q La t l commande envoie le signal IR et revient aux touches de l cran tactile de l appareil s lectionn Downloaded from www vandenborre be 11 Pour ajouter des fonctions suppl mentaires reportez vous au chapitre Ajout d une fonction la page 13 Astuce Si vous ne trouvez y la fonction suppl mentaire que vous recherchez appuyez nouveau sur pour quitter Jog Mode Remarque Pour certains appareils aucune fonction suppl mentaire n est disponible dans la base de donn es int gr e Vous pouvez cependant copier d autres fonctions
82. in the Setup menu and press 2 Select your desired backlight time 3 Confirm the new time out The time out is changed for your remote control Note The backlight time out has an impact on the lifetime of the batteries the longer the backlight stays on the faster the batteries will be drained Copy Volume After adding devices the SRU9600 automatically copies the Volume keys as follows d m Video devices like DVD DVDR VCR and Satellite box use the Volume keys of the TV provided that you have programmed a TV W Audio devices like CD MD Tape and Tuner use the Volume keys of the Amplifier or Receiver provided that you have programmed an Amplifier or Receiver You can change which Volume keys are used for instance when you want to use the Volume keys of the Amplifier for the DVD 1 Select the option Copy volume in the Setup menu and press 2 Select the device you want to copy the Volume keys from e g TV or Amp 3 Select the device you want to copy the Volume keys to e g DVD or SAT box 4 Confirm you want to copy the Volume keys from one device to the other The Volume keys are copied Downloaded from www vandenborre be Full reset You can reset the SRU9600 completely deleting all programmed devices activities learned keys and other settings After the reset you will have to install your remote control again 1 Select the option Full reset in the Setup menu and press 2 Select Yes and press
83. inen Kun paristot ovat melkein tyhj t Paristot melkein tyhj t kuvake m alkaa vilkkua ilmoittaen siten paristojen kriittisest virtatilanteesta Huomautus Vaikka Paristot melkein tyhj t kuvake vilkkuu voit edelleen k ytt kaukos dint mutta et en p se Setup valikkoon 1 Paina kaukos timen takaosassa olevan paristolokeron kantta sis np in ja ved sit nuolen suuntaan 2 Aseta kolme L06 tai AA tyypin alkaliparistoa takaisin paristolokeroon kuten kuvassa 3 Aseta kansi takaisin paikalleen ja napsauta se kunnolla paikalleen H vit tyhj t paristot paikallisten m r ysten mukaan Kaukos timen k ytt minen Laitteen valitseminen P set valitsemaan kaukos timelle asentamiesi eri laitteiden v lill k nt m ll k ntyv py r my t tai vastap iv n Kun lopetat py r n k nt misen kosketusn ytt ja kovat n pp imet ohjaavat valittua laitetta Kosketusn yt n n pp inten ja kovien n pp inten k ytt minen Laitteidesi useimmin k ytettyj toimintoja voi ohjata kosketusn yt n n pp imill ja kovilla n pp imill Kosketusn yt ll n kyv t ainoastaan valittuun laitteeseen liittyv t toiminnot Katso lis toimintoja painamalla kosketusn yt n alaosassa olevaa Page 2 n pp int Lis toimintojen valitseminen Laitteissa voi my s olla lis toimintoja joita ei voi ohjata SRU9600 kaukos timen kosketusn pp imil
84. inking you can still operate the remote control however you will no longer be able to enter the Setup menu 1 Press the battery cover at the back of the remote control inwards and slide it in the direction of the arrow 2 Place the three L06 or AA type alkaline batteries back into the battery compartment as shown 3 Slide the cover back on and click it firmly into place Please follow the local regulations for disposal of the empty batteries Using Your Remote Control Selecting a Device You select the different devices you have installed on your remote control by turning the rotary wheel clockwise or anticlockwise The moment you stop rotating the touch screen and the hard keys keys work for that selected device Using Touch Screen Keys and Hard Keys The most frequently used functions of your devices are covered by the touch screen keys and hard keys On the touch screen you only see the functions that are applicable for the selected device Press the Page 2 key at the bottom of the touch screen for more functions Selecting Extra Functions Devices can also have extra functions that are not covered by the touch screen keys or the hard keys on the SRU9600 You can select these extra functions in the upper part of the display 1 Press The touch screen keys disappear and extra functions for the selected device appear in the upper part of the display 2 Turn the rotary wheel to scroll th
85. ions Option Description Add device Adds a new device Delete device Removes a programmed device Fix a key Fixes a key that is not working correctly by learning it from your original remote control Add a function Adds an extra function by learning it from your original remote control Add an activity Combines a sequence of different IR signals Delete an activity Removes a programmed activity Change language Changes the language of the remote control Backlight timeout Changes the time out setting of the remote control Copy volume Copies the volume keys from one device to another Full reset Resets the SRU9600 and deletes all your settings To enter the Setup menu m Press and hold mm for 3 seconds The first item of the Setup menu appears To exit the Setup menu m Press SS The touch screen keys of the last selected device appear again Adda Device eas a device To be able to operate your devices with your SRU9600 you will have to add these devices to the remote control You can add up to 8 devices from the available list You cannot add a device twice Once you have added a device to your remote control it disappears from the list However the list of devices contains TV 2 and VCR 2 for when you want to program a second TV or a second VCR 1 Select the option Add a device in the Setup menu and press 2 Select the device you want to add 3 Follow the instructions on the remote contr
86. ispositivo seleccionado Uso de las teclas t ctiles y de las teclas fijas Estos dos tipos de teclas comprenden las funciones m s utilizadas por los dispositivos En la pantalla t ctil s lo aparecen aquellas funciones que son aplicables al dispositivo seleccionado Para ver m s funciones pulse la tecla Page 2 situada en la parte inferior de la pantalla t ctil Selecci n de funciones adicionales Algunos dispositivos pueden presentar tambi n funciones adicionales que no queden cubiertas por las teclas t ctiles ni por las teclas fijas del SRU9600 Dichas funciones pueden seleccionarse en la parte superior de la pantalla 1 Pulse E Las teclas t ctiles desaparecer n y en la parte superior de la pantalla se mostrar n las funciones adicionales del dispositivo seleccionado 2 Gire la rueda central para desplazarse por las funciones adicionales 3 Cuando tenga seleccionada la funci n que est buscando pulse El mando a distancia enviar entonces la sefial de infrarrojos y volver n aparecer las teclas t ctiles del dispositivo seleccionado Para afiadir funciones adicionales consulte el cap tulo C mo afiadir una funci n en la p gina 32 Consejo pr ctico Si no encuentra la funci n adicional que desea utilizar puede salir de la modalidad Jog Mode pulsando de nuevo Downloaded from www vandenborre be 31 Nota Algunos dispositivos no incorporan funciones adicionales en la base de datos de su p
87. it opettaa SRU9600 n n pp imen alkuper isen kaukos timesi avulla Voit opettaa enint n 200 n pp int 1 Valitse Setup valikosta Fix a key ja paina 2 Valitse laite jolle haluat korjata n pp imen 3 Vahvista ett k ytett viss on toimiva alkuper inen kaukos din jonka avulla n pp in voidaan opettaa 4 Valitse korjattava kova n pp in kosketusn ytt tai lis toiminto Lis toiminnot voi valita painamalla Jog Mode dde mS dA m Aseta n pp int valitsemalla toiminnon k ntyv ll SRU9600 ja py r ll ja painamalla OK n pp int alkuper inen 5 Noudata kaukos timess n kyvi ohjeita kaukos din niin Nyt n pp in on opetettu ja korjattu ett opetus onnistuu mahdollisimman hyvin Huomautus N pp imen korjaaminen poistaa SRU9600 kaukos timeen tallennetut n pp imen tiedot Lis lis toiminto Add a function EI 1d th Voit lis t SRU9600 kaukos timeen lis toimintoja 1 Valitse Setup valikosta Add a function ja paina Valitse laite johon haluat lis t toiminnon 2 3 Valitse merkint jota haluat k ytt lis toiminnolle 4 Opeta toiminto alkuper isen kaukos timen avulla Lis toiminto lis t n kaukos timeesi Voit k ytt lis toimintoja painamalla Lis toiminto Select an activity to create Voit lis t toimintoja SRU9600 kaukos timeesi Toiminto koostuu useista n pp imenpainalluk
88. itet p side 60 Indstilling af fjernbetjeningen Hvis du vil ndre fjernbetjeningens indstillinger skal du bruge Setup menuen Setup menuen indeholder f lgende valgmuligheder Valgmulighed Beskrivelse Add device Tilf jer en ny enhed Delete device Fjerner en programmeret enhed Fix a key Reparerer en knap der ikke fungerer korrekt ved at programmere den fra den oprindelige fjernbetjening til apparatet Add a function Tilf jer en ekstrafunktion ved at programmere den fra den oprindelige fjernbetjening til apparatet Add an activity Programmerer en sekvens af forskellige IR signaler sammen til t Delete an activity Fjerner en programmeret aktivitet Change language Endrer sproget i fjernbetjeningen Backlight timeout Endrer fjernbetjeningens time out indstilling Copy volume Kopierer lydstyrkeknapperne fra n enhed til en anden Full reset Nulstiller SRU9600 og sletter alle dine indstillinger S dan bnes Setup menuen m Tryk p EB og hold den nede i 3 sekunder Det forste menupunkt i Setup menuen vises S dan lukkes Setup menuen m Trykp Es Den senest valgte enheds knapper vises igen p den bergringsfalsomme sk rm Tilf j enhed ease select a device Hvis du vil kunne betjene dine enheder med SRU9600 skal du tilf je enhederne i CABLE fjernbetjeningen Du kan tilf je op til 8 enheder fra listen over tilg ngelige enheder Du kan ikke tilf je en enhed to gange
89. ivit viene aggiunta al proprio telecomando possibile selezionare l attivit ruotando il commutatore rotativo rA lt q E Cancellare un attivit ct an activity to delete E possibile cancellare un attivit dal proprio telecomando 1 Selezionare l opzione Delete an activity nel menu Setup e premere Q 2 Selezionare l attivit che si intende cancellare 3 Confermare che si intende cancellare l attivit L attivit viene cancellata L attivit amp nuovamente disponibile nell elenco di attivit che possono essere aggiunte Cambiare la lingua E possibile cambiare la lingua del proprio telecomando in una delle seguenti lingue m Inglese E Francese MTedesco E Spagnolo 1 Selezionare l opzione Change language nel menu Setup e premere Y 2 Selezionare la lingua che si intende usare sul proprio telecomando 3 Confermare la lingua selezionata La lingua utilizzata nel menu Setup viene cambiata Downloaded from www vandenborre be 48 Time out retroilluminazione Select backlight timeout Quando si usa il telecomando vengono attivati la retroilluminazione il touch screen e la parte 5 seconds superiore del display Dopo 5 secondi questi componenti vengono nuovamente disattivati possibile cambiare questa impostazione del time out a una delle seguenti opzioni m 3 secondi 5 secondi M 10 secondi E 15 secondi 1 Selezionare l opzione Backlight timeout nel menu Setup e premere QD 2 Selezion
90. j rrkontrollen f r b sta inl rnings resultat F lj instruktionerna p fj rrkontrollens display Inl rning utf rs f r knappen och den korrigeras Obs Data som lagras f r knappen i SRU9600 skrivs ver n r du korrigerar en knapp L gga till en funktion Du kan l gga till extrafunktioner i SRU9600 1 V lj alternativet Add a function p menyn Setup och tryck p O V lj den enhet som du vill l gga till en funktion f r V lj den beteckning du vill anv nda f r extrafunktionen AWN Utf r inl rning av funktionen fr n originalfj rrkontrollen Extrafunktionen l ggs till i fj rrkontrollen Du kan komma t extrafunktionerna genom att trycka p L gga till en aktivitet E t an activity to create Du kan l gga till aktiviteter i SRU9600 En aktivitet best r av fler knapptryckningar som skickas ut fr n fj rrkontrollen med endast en knapptryckning Som standard infogar SRU9600 en f rdr jning p 300 ms mellan varje knapptryckning f r att s kerst lla att enheterna svarar korrekt p IR signalerna Du kan skriva ver den h r standardf rdr jningen Downloaded from www vandenborre be 67 W Om n gon av enheterna beh ver en l ngre f rdr jning innan n sta IR signal tas emot kan du infoga en f rdr jning p 3 sekunder W Om en aktivitet kr ver ingen f rdr jning mellan de olika knapptryckningarna t ex n r volymen kas kan du l gga till alternativet no delay 1 V
91. l tai kovilla n pp imill N m lis toiminnot voi valita n yt n yl osasta 1 Paina 5 Kosketusn yt n n pp imet katoavat ja valitun laitteen lis toiminnot ilmestyv t n yt n yl osaan 2 voit selata kaikkia lis toimintoja k nt m ll k ntyv py r 3 Jos olet valinnut etsim si toiminnon paina Kaukos din l hett infrapunasignaalin ja palaa valitun laitteen kosketusn yt n n pp imiin Katso ohjeita lis toimintojen lis miseen luvusta Lis lis toiminto sivulla 78 Vinkki Jos et l yd etsim si lis toimintoa voit poistua Jog Mode tilasta painamalla uudelleen GB n pp int Downloaded from www vandenborre be 77 Huomautus Joidenkin laitteiden onboard tietokannassa ei ole lis toimintoja Voit kuitenkin kopioida lis toiminnot alkuper isest kaukos timest opetettavilla n pp imill Katso Lis lis toiminto sivulla 78 K ytt toiminnot Toiminto tarkoittaa ohjelmoitavaa n pp inten painallusten sarjaa Esimerkiksi DVD t katsellaksesi sinun on yleens m k ynnistett v TV m k ynnistett v DVD soitin m k ynnistett v surround nij rjestelm m valittava oikea l hde TV lle ja surround nij rjestelm lle m k ynnistett v DVD painamalla Play n pp int Ohjelmoidulla toiminnolla kaukos din suorittaa kaikki n m vaiheet vain yhdell n pp imen painalluksella Ohjelmoidut toiminnot n kyv t yhdess laitteiden kans
92. la SRU9600 ins re un d lai de 300 ms entre chaque pression afin de veiller ce que les appareils r pondent correctement aux signaux IR Vous pouvez modifier ce d lai par d faut m Sil un de vos appareils n cessite un d lai plus long avant la r ception du signal IR suivant vous pouvez ins rer un d lai de 3 secondes m Si une activit ne n cessite aucun d lai entre l activation de chaque touche augmentation du volume par exemple programmez l option 0 secondes 1 S lectionnez l option Ajouter une activit dans le menu Setup puis appuyez sur S lectionnez la d signation que vous souhaitez donner 3 cette activit UN Suivez les instructions qui s affichent sur la t l commande 1 Tournez la molette pour s lectionner un appareil dans la liste appuyez sur OK et ajoutez une touche l activit 2 Tournez la molette pour s lectionner le d lai 3 secondes puis appuyez sur OK 3 Tournez la molette pour s lectionner 0 secondes puis appuyez sur OK 4 R p tez l tape 3 pour cr er l activit L activit est ajout e la t l commande Pour s lectionner l activit tournez la molette it ectionnez une activit supprimer Suppression d une acti Vous pouvez supprimer une activit de la t l commande Activit 1 1 S lectionnez l option Supprimer une activit dans le menu Setup puis appuyez sur EY 2 S lectionnez l activit que vous souhaitez supprimer 3 Confirmez L activit
93. laca l gica Sin embargo puede copiar funciones adicionales de su mando a distancia original mediante el aprendizaje de teclas Consulte C mo afiadir una funci n en la p gina 32 Uso de las actividades Una actividad es una secuencia de pulsaciones de teclas que puede programarse Por ejemplo para ver un DVD generalmente debe realizar estas acciones m Encender el televisor Encender el DVD Encender el sistema de sonido envolvente Seleccionar la entrada adecuada en el televisor y en el sistema de sonido Pulsar el bot n de reproducci n para reproducir el DVD ediante una actividad el mando a distancia efect a todos estos pasos pulsando una sola tecla Las actividades que haya programado junto con los dispositivos aparecen en a parte superior de la pantalla cuando hace girar la rueda central Al pulsar el mando a distancia ejecuta autom ticamente la secuencia de pulsaciones de teclas Para programar actividades consulte el cap tulo C mo a adir una actividad en la p gina 33 Configuraci n del mando a distancia Para cambiar los ajustes del mando a distancia se utiliza el men Setup Este men contiene las opciones siguientes ESPA OL Opci n Descripci n Agregar un dispositivo A ade un dispositivo nuevo Borrar un dispositivo Elimina un dispositivo programado Fijar una tecla Ajusta una tecla que no funciona correctamente mediante el aprendizaje del mando a distancia
94. lgende sprog Enalish m Engelsk m Fransk Tysk m Spansk 1 V lg valgmuligheden Change language i Setup menuen og tryk p 2 Velg det sprog der skal bruges p fjernbetjeningen 3 Bekr ft det valgte sprog Sproget der bruges i Setup menuen ndres Forsinkelse af baggrundsbelysning backlight timeout N r du bruger fjernbetjeningen t ndes baggrundsbelysningen ber ringssk rmen og den verste del af displayet Efter 5 sekunder slukkes disse ee Du kan ndre dette tidsrum til en af f lgende valgmuligheder m 3 sekunder M5 sekunder m 10 sekunder E 5 sekunder 1 V lg valgmuligheden Backlight timeout i Setup menuen og tryk p er igen 2 V lg den nskede driftstid for baggrundsbelysningen 3 Bekr ft den nye tidsafbrydelsesindstilling Tidsafbrydelsen ndres for fjernbetjeningen Bem rk Baggrundsbelysningens forsinkelsestid p virker batteriernes levetid Jo l ngere tid baggrundsbelysningen er t ndt desto hurtigere bruges batterierne op Kopier lydstyrke Ved tilf jelse af enheder kopierer SRU9600 automatisk lydstyrkeknapperne p f lgende m de m Video enheder som DVD DVDR videob ndoptagere og satellitbokse bruger fjernsynets lydstyrkeknapper hvis du har programmeret et fjernsyn m Audio enheder som CD MD b ndoptagere og tunere bruger forst rkerens eller receiverens lydstyrkeknapper hvis du har programmeret en forst rker eller en receiver Downloaded from www vande
95. llen kunnen ook extra functies hebben die niet toegankelijk zijn via de zachte of harde toetsen op de SRU9600 Je kunt deze extra functies selecteren bovenaan in de display 1 Druk op ED De zachte toetsen verdwijnen en de extra functies voor het geselecteerde toestel verschijnen bovenaan in de display 2 Draai het draaiwieltje om de extra functies te doorlopen 3 Als je de gewenste functie hebt geselecteerd druk op De afstandsbediening stuurt het IR signaal uit en keer terug naar de zachte toetsen voor het selecteerde toestel Om extra functies toe te voegen zie hoofdstuk Toevoegen van een functie op pagina 26 Tip Wanneer je de gewenste extra functie niet vindt kun je de Jog Mode verlaten door opnieuw op te drukken Opmerking Voor sommige toestellen zijn er geen extra functies beschikbaar in de ingebouwde databank Je kunt echter bijkomende functies van je originele Downloaded from www vandenborre be 25 afstandsbediening leren en ze aan de toetsen koppelen Zie Toevoegen van een functie op pagina 26 Gebruik van Activities Een Activity is een sequentie van toetsdrukken die je kunt programmeren Bijvoorbeeld voor het bekijken van een DVD dient u m deTV aan te zetten de DVD speler aan te zetten het surround sound systeem aan te zetten de juiste input op je TV en surround sound systeem te selecteren de starttoets in te drukken om de DVD af te spelen Via een Activity voert de afstandsbediening al de
96. ln W hlen Sie eine Sie k nnen eine der folgenden Sprachen auf Ihrer Fernbedienung w hlen Deutsch m Englisch m Franz sisch m Deutsch m Spanisch 1 W hlen Sie die Option Sprache ndern im Setup Men und dr cken Sie 2 W hlen Sie die gew nschte Sprache f r Ihre Fernbedienung 3 Best tigen Sie die gew hlte Sprache Die Sprache des Setup Men s wird ge ndert Downloaded from www vandenborre be Beleuchtungszeit Zeit w hlen Wenn Sie die Fernbedienung benutzen schalten sich die Beleuchtung der Touch Screen und der kunden obere Teil des Displays ein Nach 5 Sekunden werden diese Komponenten ausgeschaltet Sie k nnen eine der folgenden Zeiteinstellungen w hlen E 3 Sekunden m5 Sekunden m 10 Sekunden m 15 Sekunden 1 W hlen Sie die Option Hintergrundbeleuchtung einstellen im Setup Men und dr cken Sie EY 2 W hlen Sie die gew nschte Beleuchtungszeit 3 Best tigen Sie die neue Zeit Die Zeiteinstellung Ihrer Fernbedienung wird ge ndert Hinweis Die Beleuchtungszeit beeinflusst die Lebensdauer der Batterien je l nger die Beleuchtung aktiviert ist desto schneller wird die Batterie verbraucht DEUTSCH Lautst rke kopieren Nachdem Sie ein Ger t hinzuf gt haben kopiert die SRU9600 automatisch die Lautst rketasten folgenderma en m Videoger te wie DVD DVDR VCR und Satellitenreceiver werden ber die Lautst rketasten des TV Ger tes bedient vorausgesetzt es wurde ein TV Ger
97. loaded from www vandenborre be EN Country Phone number Tariff Belgi Belgique 070 253 011 0 17 Danmark 35258758 Lokal takst Deutschland 0180 5 007 533 0 12 00800 3122 1219 Espafia 902 889 343 0 15 France 08 9165 0007 0 23 Ireland 01 6011158 Local tariff Italia 199 404 043 0 25 Luxembourg 40 6661 5645 Tarif local Nederland 0900 0400 062 0 20 Norge 22 70 82 58 Lokal takst Ostereich 0820 901116 Lokaler Tarif Portugal 2 1359 1441 Preco de chamada loca Suisse die Sweiz 01 212 00455 Tarif local Lokaler Tarif Suomi 09 2294 8258 Paikallinen puhelumaksu Sverige 08 7505196 Lokal taxa United Kingdom 0906 1010 018 0 15 O Disposal of your old product Your product is designed and manufactured with high quality materials and components which can be recycled and reused When this crossed out wheeled bin symbol is attached to a product it means the product is covered by the European Directive 2002 96 EC Please inform yourself about the local separate collection system for electrical and electronic products Please act according to your local rules and do not dispose of your old products with your normal household waste The correct disposal of your old product will help prevent potential negative consequences for the environment and human health O Mise au rebut des produits en fin de vie Ce produit a t concu et fabriqu avec d
98. minto on j lleen mukana luettelossa toiminnoista joita voit lis t Muuta kieli language Voit vaihtaa kaukos timesi kielen johonkin seuraavista kielist m englanti Ni ranska M saksa E espanja 1 Valitse Setup valikosta Change language ja paina 2 Valitse kieli jota haluat k ytt kaukos timess si 3 Vahvista valittu kieli Setup valikossa k ytett v kieli vaihtuu Taustavalon aikakatkaisuasetukset Kun k yt t kaukos dint taustavalo kosketusn ytt ja n yt n yl osa kytkeytyv t p lle 5 sekunnin kuluttua n m komponentit kytkeytyv t taas pois p lt Voit vaihtaa t m n aikakatkaisuasetuksen johonkin seuraavista asetuksista m 3 sekuntia m 5 sekuntia m 10 sekuntia m 15 sekuntia 1 Valitse Setup valikosta Backlight timeout ja paina QD 2 Valitse haluamasi taustavalaistusaika 3 Vahvista uusi katkaisuaika Kaukos timesi aikakatkaisuasetus vaihtuu Huomautus Taustavalon aikakatkaisu vaikuttaa paristojen k ytt ik n mit pidemp n taustavalo on p ll sit nopeammin paristot kuluvat Kopioi nenvoimakkuuden n pp imet Laitteiden lis misen j lkeen SRU9600 kopioi automaattisesti nenvoimakkuuden n pp imet seuraavasti m Videolaitteet kuten DVD DVDR videonauhuri ja satelliittivastaanotin k ytt v t TV n nenvoimakkuuden n pp imi jos olet ohjelmoinut kaukos timeen TV n m Audiolaitteet kuten CD MD ja kasettisoittimet sek
99. mmelser f r hantering av de f rbrukade batterierna Anv nda fj rrkontrollen V lja en enhet Du v ljer de olika enheter du har installerat p fj rrkontrollen genom att rotera vridreglaget medurs eller moturs N r du slutar rotera reglaget styr peksk rmen och de fasta knapparna den enhet som du har valt Anv nda peksk rmsknappar och fasta knappar De oftast anv nda funktionerna p dina enheter omfattas av peksk rmsknapparna och de fasta knapparna P peksk rmen visas endast de funktioner som g r att anv nda f r den valda enheten Tryck p knappen Page 2 l ngst ned p peksk rmen f r att visa ytterligare funktioner V lja extrafunktioner Vissa enheter kan ha extrafunktioner som inte omfattas av peksk rmsknapparna eller de fasta knapparna p SRU9600 Du kan v lja de h r extrafunktionerna i den vre delen av displayen 1 Tryck p ED Peksk rmsknapparna f rsvinner och extrafunktioner f r den valda enheten visas i den vre delen av displayen 2 Rotera vridreglaget f r att g igenom alla extrafunktioner 3 N r du har valt den nskade funktionen trycker du p Q Fj rrkontrollen skickar ut IR signalen och terg r till peksk rmsknapparna f r den valda enheten Information om hur du l gger till extrafunktioner finns i kapitlet L gga till en funktion p sidan 66 Tips Om du inte hittar den extrafunktion du letar efter kan du avsluta Jog Mode genom att trycka p igen Downloaded fr
100. mo reiniciar el Mando uud deese te date acce aci edd 34 coetui EE 35 Resoluci n de problemas 2 ss ss Ya ee arme 35 Necesaria lic G angulos 35 Introducci n Gracias por adquirir el mando a distancia universal Philips SRU9600 Tras instalar el mando a distancia podr controlar hasta 8 dispositivos diferentes TV DVD descodificadores de sat lite o cable equipos de audio etc Consulte la ilustraci n de la p gina 2 0 Tecla Standby Parte superior de la pantalla Instrucciones Teclas Page i Dispositivo seleccionado 3 Tecla Setup Funciones adicionales eclas t ctiles 4 Tecla Menu 5 Tecla Guide 6 Tecla Back Exit D Tecla Jog Mode 8 Tecla Volume Up 9 Tecla Volume Down 10 Tecla Previous Program Rueda central leclas de cursor y tecla OK ecla Info ecla Channel Up ecla Channel Down Tecla Mute OO 0 0 S Encontrar informaci n sobre c mo preparar el mando a distancia para empezar a usarlo en el cap tulo siguiente Instalaci n del mando a distancia Instalaci n del mando a distancia Su mando a distancia viene configurado de f brica en modo de demostraci n Para instalarlo y empezar a utilizarlo haga lo siguiente 1 Gire la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda hasta que aparezca el logo de Philips El mando a distancia iniciar el Asistente de Instalaci n Installation Wizard que le guiar duran
101. n m das Fernsehger t einschalten W das DVD Ger t einschalten m das Surround Sound System einschalten W den richtigen Kanal an Fernsehger t und Surround Sound System w hlen W die Play Taste dr cken um die DVD zu starten Mit einer Aktionsfolge f hrt Ihre Fernbedienung all diese Schritte durch Dr cken einer einzigen Taste aus Ihre programmierten Aktionsfolgen erscheinen zusammen mit den Ger ten im oberen Teil des Displays wenn Sie den Drehknopf drehen Wenn Sie dr cken f hrt die Fernbedienung automatisch die programmierte Reihe an Bedienungen durch Informationen zur Programmierung von Aktionsfolgen finden Sie in Kapitel Aktionsfolge hinzuf gen auf Seite 20 Einrichten der Fernbedienung Einstellungen der Fernbedienung k nnen Sie im Setup Men ndern Das Setup Men bietet folgende Optionen Option Beschreibung Ger t hinzuf gen F gt ein neues Ger t hinzu Ger t entfernen Entfernt ein programmiertes Ger t Taste reparieren Legt die Funktion einer Taste fest indem dies von der Originalfernbedienung eingelesen wird Funktion hinzuf gen F gt eine zus tzliche Funktion hinzu indem dies von der Originalfernbedienung eingelesen wird Aktivit t hinzuf gen Programmiert eine Aktionsfolge unterschiedlicher nfrarotsignale Aktivit t entfernen Entfernt eine programmiere Aktionsfolge Sprache ndern Wechselt die Sprache Ihrer Fernbedienung Hintergrundbeleuchtung ndert die Tim
102. n ser du bare de funksjonene som er tilgjengelige for den valgte enheten Trykk p Page 2 tasten nederst p ber ringsskjermen for flere funksjoner Velge tilleggsfunksjoner Enheter kan ogs ha tilleggsfunksjoner som ikke dekkes av tastene p ber ringsskjermen eller de vanlige tastene p SRU9600 fjernkontrollen Du kan velge disse tilleggsfunksjonene i den vre delen av displayet 1 Trykk p ED Tastene p ber ringsskjermen forsvinner og tilleggsfunksjonene for den valgte enheten vises i den vre delen av displayet 2 Vri p det roterende hjulet for bla gjennom alle tilleggsfunksjonene 3 N r du har valgt den nskede funksjonen trykker du p Q Fjernkontrollen sender ut det infrar de signalet og ber ringsskjermen g r tilbake til tastene for den valgte enheten Hvis du vil legge til tilleggsfunksjoner se kapittel Legge til en funksjon p side 72 Tips Hvis du ikke finner den nskede tilleggsfunksjonen kan du g ut av Jog Mode ved trykke p amp igjen Downloaded from www vandenborre be 71 Merknad Enkelte enheter har ingen tilgjengelige tilleggsfunksjoner i den innebygde databasen Du kan imidlertid kopiere tilleggsfunksjoner fra den originale fjernkontrollen ved l re taster Se Legge til en funksjon p side 72 Bruke aktiviteter En aktivitet er en sekvens av tastetrykk som du kan programmere Hvis du for eksempel skal se en DVD film m du vanligvis gj re f lgende m Sl p
103. nane 39 Corrigir Umma EE 39 Adicionar uma FUN O aria karet k SG EEN 40 Adicionar uma Actividade 40 Eliminar uma Actividade isses eiii 40 EE 40 Tempo de Manuten o da Luz de Fundo 41 Copiar Volume de Som ara ari e bottes ali pee lepe 41 Reposi o das Defini es Originais 4 Ajudas asus a URP bea aes 42 Resolu o de Problemas cuca ee eite 42 Precisa deuda eer m s Pies 42 Introduc o Agradecemos lhe por ter adquirido o controlo remoto universal Philips SRU9600 Depois de instalar o controlo remoto poder operar at um m ximo de 8 aparelhos diferentes com ele TV DVD descodificadores de sinais de sat lite ou de cabo sistemas udio e muitos outros Consulte a figura da p gina 2 a Tecla Ligar Desligar Parte superior do para O Teclas de p gina sa Dispositivo seleccionado 3 Tecla Setup Fun es extra 4 Tecla Menu 5 Tecla Guide 6 Tecla Back Exit D Tecla Jog Mode 8 Tecla Aumentar Volume O Tecla Baixar Volume 10 Tecla Programa anterior edas do ecr sensivel ao toque Disco de navegac o eclas do cursor e tecla OK Tecla Info ecla Canal Tecla Canal VOO Tecla desligar som Poder encontrar informa es sobre como preparar este controlo remoto no cap tulo seguinte Instalar o Controlo Remoto Instalar o
104. nborre be Du kan bytte om p de anvendte lydstyrkeknapper hvis du f eks vil bruge forst rkerens lydstyrkeknapper til DVD en 1 V lg valgmuligheden Copy volume i Setup menuen og tryk p 2 V lg den enhed lydstyrkeknapperne skal kopieres fra f eks fjernsyn eller forst rker 3 V lg den enhed lydstyrkeknapperne skal kopieres til f eks DVD eller satellitboks 4 Bekraft at du vil kopiere lydstyrkeknapperne fra den ene enhed til den anden Lydstyrkeknapperne kopieres Fuldst ndig nulstilling Du kan nulstille SRU9600 fuldst ndigt hvilket medf rer sletning af alle programmerede enheder aktiviteter programmerede knapper og andre indstillinger Efter nulstillingen skal du installere din fjernbetjening igen 1 V lg valgmuligheden Full reset i Setup menuen og tryk p O 2 V lg Yes og tryk p for at bekr fte nulstillingen af fjernbetjeningen 3 Trykp for at bekr fte igen Fjernbetjeningen sletter alle indstillinger og genstarter Dette kan vare op til et minut Fejlsegning Problem rsag L sning En eller flere knapper Funktionen er muligvis ikke SRU9600 kan l re den korrekte fungerer ikke sammen tilg ngelig i databasen i funktion fra den oprindelige med min enhed SRU9600 fjernbetjening Abn Setup menuen og v lg Fix a key Jeg kan ikke finde min Market er ikke tilg ngeligt i V lg Not in list n r SRU9600 enheds m rke i databasen i SRU9600 sp rger efter enhedens m rke
105. nda peksk rmsknappar och fasta 64 KEEN e EE 64 Amands aktivitetera nice rena i ceca TP ERR k 65 Konfigurera fj rrkontrollen 65 sea till nsenh t ira tds o cs 65 Ta bort n eat vamente 66 Korrigeta en Ent eg data edi Ef 66 tillen funktion ass 66 l gga tilien Aktivitet duc aaneen eO data ente p 66 UEL EE 67 EE 67 Tidsgr ns f r bakgrundsbelysning 67 Kopiera VolVim IR se 67 Fulist ndig terst llning revenirii ioris nn SES ner 68 SIV le EE 68 FElSOKAIND o o aparte ne ele a n 68 Behoyersduilhyalpt spam sds tersen ao 68 Introduktion Tack f r att du har k pt universalfj rrkontrollen Philips SRU9600 N r du har installerat fj rrkontrollen kan du styra maximalt 8 olika apparater med den TV DVD satellit och kabeldekodrar ljudsystem och mycket annat Se bild p sidan 2 a Knappen Standby vre delen av displayen visar Instruktioner Page knappar Vald enhet 3 Knappen Setup Extrafunktioner D 4 Knappen Menu eksk rmsknappar 5 Knappen Guide 6 Knappen Back Exit D Knappen Jog Mode ka volymen 9 Minska volymen Knappen PP f reg ende 0 program f reg 18 Vridreglage ark rknappar och knappen OK Knappen Info asta kanal F reg ende kanal VIVOS Knappen Mute ljud av
106. nn es de la SRU9600 avec mon appareil ne parviens pas La marque n est pas rouver la marque de disponible dans la base de mon appareil dans donn es de la SRU9600 SRU9600 La SRU9600 ne r agit Lorsque vous achetez la aucune touche sauf SRU9600 elle est en mode d mo Elle d marre d s lors que vous appuyez sur la touche OK Je ne peux pas acc Le niveau des piles est trop derau menu Setup faible Je ne parviens pas Le niveau des piles est trop activer la SRU9600 faible Vous avez besoin d aide Solution La SRU9600 peut apprendre recopier la fonction correcte partir de la t l commande d origine Acc dez au menu Setup puis s lectionnez R parer une touche FRANGAIS S lectionnez in list lorsque la SRU9600 vous invite s lectionner a marque de l appareil La SRU9600 recherche les fonctions dans toute la base de donn es Retirez les piles pendant 5 secondes puis remettez les en place La l commande s initialise le logo Philips apparaft et vous pouvez installer vos appareils Retirez les piles et ins rez en des neuves Retirez les piles et ins rez en des neuves Si vous avez des questions concernant la SRU9600 n h sitez pas nous contacter Vous trouverez nos coordonn es la page 81 de ce Mode d emploi correctement SRU9600 10 Date d achat Lisez attentivement le pr sent Mode d emploi avant de nous appeler Lorsq
107. no lugar Respeite os regulamentos locais quanto elimina o das pilhas gastas Utilizar o Controlo Remoto Seleccionar um Dispositivo Pode seleccionar os diferentes dispositivos que tenha instalado no seu controlo remoto fazendo girar o disco de navega o no sentido dos ponteiros do rel gio ou no sentido inverso Quando parar de rodar o disco o ecr sens vel ao toque e as teclas de comando ir o accionar o dispositivo seleccionado Utilizar o Ecr Sens vel ao Toque e as Teclas F sicas do Comando As fun es mais frequentemente utilizadas dos seus dispositivos s o controladas atrav s das teclas do ecr sens vel ao toque e das teclas f sicas presentes sobre o comando No ecr sens vel ao toque apenas poder ver as fun es aplic veis ao dispositivo seleccionado Para mais fun es prima a tecla Page 2 na parte inferior do ecr sens vel ao toque Seleccionar Fun es Extra Os dispositivos podem tamb m ter fun es extra que n o se encontram cobertas pelas teclas do ecr sens vel ao toque ou pelas teclas f sicas do SRU9600 Pode seleccionar estas fun es extra na parte superior do ecr 1 Prima ED As teclas do ecr sens vel ao toque desaparecem e as fun es extra do dispositivo seleccionado aparecem na parte superior do ecr Faca girar o disco de navegac o para visualizar todas as fung es extra UN Quando tiver seleccionado a func o que procurava prima controlo remoto e
108. nstallera fj rrkontrollen knappen OK f r dina enheter ag kan inte ppna Batteriniv n r f r l g Ta ur batterierna och s tt i nya menyn Setup batterier ag kan inte aktivera Batteriniv n r f r l g Ta ur batterierna och s tt i nya SRU9600 l ngre batterier Beh ver du hj lp Om du har n gra fr gor om SRU9600 kan du alltid kontakta oss Du hittar v r kontaktinformation p sidan 81 i den h r Bruksanvisningen L s den h r Bruksanvisningen noggrant innan du ringer oss N r du ringer v r servicetelefon ska du ha enheten tillg nglig s att v ra operat rer kan hj lpa dig att avg ra om fj rrkontrollen fungerar korrekt Modellnumret p din universalfj rrkontroll fr n Philips r SRU9600 10 Ink psdatum ll dag m nad r Downloaded from www vandenborre be NORSK Bruksanvisning Innledning u sent eb e ga bleed tenetis da 69 Installere fjernkontrollen 69 Bruke fjernkontrollen sor dert suisses 70 KE EE 70 Bruke tastene p ber ringsskjermen og de vanlige tastene 70 Velge tillegpsfunksjoner iun zaan panne ie ENE dre atten 70 Brukeaktvneten etn did 41 Sette opp fjernkontrollen sssr nennen va ed 71 Lese tilen enhet ia an o 71 Slette n enhet i amn ge enn ade nae ri aa 72 Reparere ern tast ssa da dames ies dotes ei e 72 EIS 72 Legge til
109. nvia o sinal de IV e rep e as teclas do ecr sens vel ao toque relativas ao dispositivo seleccionado Downloaded from www vandenborre be PORTUGUES 38 Para adicionar fun es extra consulte o cap tulo Adicionar uma Fun o na p gina 40 Sugest o Se ndo conseguir encontrar a fung o extra de que est procura pode sair do modo Jog fun es extra premindo novamente a tecla Nota Alguns dispositivos ndo possuem quaisquer fung es extra disponiveis na base de dados original do controlo remoto Por m pode copiar fung es adicionais a partir do seu controlo remoto original utilizando a funcdo de memoriza o Consulte Adicionar uma Fun o na p gina 40 Utilizar Actividades Uma actividade uma sequ ncia de teclas que pode ser programada Por exemplo para ver um DVD normalmente teria de Ligar a televis o Ligar o leitor de DVD Ligar o sistema de som surround Seleccionar o sinal de entrada correcto no televisor e no sistema de som Premir o bot o Play para iniciar a leitura do DVD Com uma actividade o controlo remoto executa todos estes passos premindo apenas um bot o As suas actividades programadas s o apresentadas em conjunto com os dispositivos na parte superior do ecr quando faz girar o disco de navegac o Ao premir E o controlo remoto executa automaticamente a sequ ncia de comandos da actividade Para programar actividades consulte o cap tulo
110. o das Defini es Originais Pode repor completamente o SRU9600 para as defini es originais apagando todos os dispositivos actividades teclas com memoriza o de fun es e outras defini es Depois da reposi o das defini es originais ter de instalar de novo o seu controlo remoto Seleccione a op o Full reset no menu Setup e prima 2 Seleccione Yes e prima para confirmar que pretende repor as definic es originais do controlo remoto 3 Prima para reconfirmar O controlo remoto apaga todas as programa es e reinicializa se Este processo pode demorar at um minuto Downloaded from www vandenborre be 42 Resoluc o de Problemas Problema Causa Soluc o Um ou mais bot es A fun o poder n o O SRU9600 pode memorizar a n o funcionam com o encontrar se dispon vel fun o correcta a partir do controlo meu dispositivo base de dados do SRU9600 remoto original Seleccione o menu Setup e escolha Fix a key N o consigo A marca n o se encontra Seleccione Not in list quando o encontrar a marca do dispon vel da base de dados SRU9600 lhe pede para seleccionar meu dispositivo no do SRU9600 a marca do seu dispositivo SRU9600 O SRU9600 procurar em toda a base de dados para descobrir un es funcionais O SRU9600 n o O SRU9600 ap s ter sido Retire as pilhas durante 5 segundos responde a nenhuma adquirido na loja encontra volte a coloc las O controlo tecla a n o
111. oblem Ursache L sung Ein oder mehrere Es kann sein dass diese Die SRU9600 kann die korrekte Tasten meines Funktion nicht in der Funktion von der Originalfernbedie Ger tes funktionieren Datenbank der SRU9600 nung lernen Gehen Sie ins Setup nicht verf gbar ist Men und w hlen Sie Taste reparieren Ich kann die Marke Die Marke ist in der W hlen Sie Not in list wenn die meines Ger tes in der SRU9600 nicht verf gbar SRU9600 sie auffordert die Marke SRU9600 nicht Ihres Ger tes zu w hlen Die finden SRU9600 wird ihre gesamte Daten bank nach Funktionen absuchen Die SRU9600 Die neu gekaufte SRU9600 Nehmen Sie die Batterien f r 5 reagiert auf keine befindet sich im Demo Sekunden heraus und setzen Sie sie Taste nur auf OK Modus Sie startet sobald wieder ein Die Fernbedienung sollte Sie die Taste OK dr cken nun mit dem Philips Logo starten Nun k nnen Sie die Fernbedienung f r Ihre Ger te installieren Das Setup Men l sst Der Batteriestand ist zu Wechseln Sie die Batterien sich nicht aufrufen niedrig Die SRU9600 l sst Der Batteriestand ist zu Wechseln Sie die Batterien sich nicht mehr aus niedrig dem Standby Modus starten Brauchen Sie Hilfe Bei Fragen zur SRU9600 helfen wir Ihnen gerne weiter Sie finden unsere Kontaktangaben auf Seite 81 dieser Bedienungsanleitung Bitte lesen Sie diese Bedienungsanleitung aufmerksam durch bevor Sie uns anrufen Wenn Sie unsere Hotline anrufen h
112. ol The selected device is programmed and added to your remote control You can select the k by turning the rotary wheel The touch screen keys a for the sele Downloa trom www vandenborre be Delete a Device You can delete a programmed device from your remote control 1 Select the option Delete a device in the Setup menu and press Y 2 Select the device you want to delete 3 Confirm you want to delete the device The device is deleted The deleted device is available again in list of devices that you can add Note Keys of the deleted device that are used elsewhere e g in an activity or the volume keys you copied will be deleted as well Check the activities you programmed and Volume keys for your devices and reprogram them if necessary Fix a Key If a hard key touch screen key or extra function is not working properly with your device you can learn the key from your original remote control in your SRU9600 You can learn up to 200 keys 1 Select the option Fix a key in the Setup menu and press 2 Select the device for which you want to fix a 2 5 key mx 3 Confirm you have a working original remote control available to learn from 4 Select the hard key touch screen key or extra function you want to fix Extra functions can be selected by pressing the Jog Mode key selecting the function with the Best position of the SRU9600 and your original remote control rotary wheel
113. ollen volumtastene p f lgende m te m Videoenheter som DVD spillere DVD opptakere videospillere og satellittbokser bruker volumtastene for TV forutsatt at du har programmert en TV m Lydenheter som CD spillere MiniDisc spillere kassettspillere og radioer bruker volumtastene for Forsterker eller Receiver forutsatt at du har programmert en forsterker eller receiver Downloaded from www vandenborre be 74 Du kan endre hvilke volumtaster som brukes hvis du for eksempel vil bruke volumtastene for forsterkeren til DVD spilleren 1 Velg alternativet Copy volume i Setup menyen og trykk 2 Velg den enheten du vil kopiere volumtastene fra f eks TV eller forsterker 3 Velg den enheten du vil kopiere volumtastene til f eks DVD eller SAT satellittboks 4 Bekreft at du vil kopiere volumtastene fra en enhet til en annen Volumtastene kopieres Fullstendig nullstilling Du kan foreta en fullstendig nullstilling av SRU9600 fjernkontrollen slik at alle programmerte Nal enheter aktiviteter innl rte taster og andre innstillinger blir slettet Etter nullstillingen m fjernkontrollen installeres p nytt 1 Velg alternativet Full reset Setup menyen og trykk Q 2 Velg Yes og trykk for bekrefte at du vil nullstille fjernkontrollen 3 Trykk MISI for bekrefte p nytt Fjernkontrollen sletter alle innstillinger og startes p nytt Dette kan ta opptil ett minutt St tte Feils king
114. om www vandenborre be 65 Obs En del enheter har inga extrafunktioner tillg ngliga i den interna databasen D remot kan du kopiera ytterligare funktioner fr n originalfj rrkontrollen genom inl rning av knappar Se L gga till en funktion p sidan 66 Anv nda aktiviteter En aktivitet r en sekvens med knapptryckningar som du kan programmera Om du till exempel vill titta p en DVD m ste du vanligen m S tta p TV n m S tta p DVD spelaren m Satta p surroundljudsystemet m V lja r tt ing ng f r TV n och surroundljudsystemet m Trycka p Play f r att starta DVD n Med hj lp av en aktivitet kan fj rrkontrollen utf ra alla de h r stegen via endast en knapptryckning Dina programmerade aktiviteter visas tillsammans med enheterna i den vre delen av displayen n r du roterar vridreglaget N r du trycker p utf r fj rrkontrollen sekvensen med knapptryckningar automatiskt Mer information om att programmera aktiviteter finns i kapitlet L gga till en aktivitet p sidan 66 Konfigurera fj rrkontrollen Du ndrar fj rrkontrollens inst llningar med hj lp av menyn Setup P menyn Setup finns f ljande alternativ Alternativ Beskrivning Add device L gger till en ny enhet Delete device Tar bort en programmerad enhet Fix a key Korrigerar en knapp som inte fungerar korrekt med hj lp av inl rning fr n originalfj rrkontrollen Add a function L gger till
115. ontrolo remoto Pode adicionar at 8 dispositivos a partir da lista dispon vel N o pode adicionar um dispositivo duas vezes Uma vez que um dispositivo adicionado ao controlo remoto este desaparece da lista No entanto a lista de dispositivos inclui uma TV 2 e um VCR 2 para o caso de querer programar uma segunda televis o ou um segundo aparelho de v deo 1 Seleccione a opc o Add a device no menu Setup e prima 2 Seleccione o dispositivo que pretende adicionar 3 Siga as instruc es apresentadas no controlo remoto O dispositivo seleccionado est programado e foi adicionado ao seu controlo remoto Pode seleccionar o dispositivo fazendo girar o disco de navegac o As teclas do ecr sens vel ao toque relativas ao dispositivo seleccionado s o apresentadas Select a device to delete Eliminar um Dispositivo Pode eliminar um dispositivo programado do seu controlo remoto 1 Seleccione a opc o Delete a device no menu Setup e prima 2 Seleccione o dispositivo que pretende eliminar 3 Confirme que pretende eliminar o dispositivo O dispositivo eliminado O dispositivo eliminado fica de novo disponivel na lista de dispositivos para adicionar PORTUGU S Nota As teclas do dispositivo eliminado que s o utilizadas noutro dispositivo por exemplo numa actividade ou em teclas de volume que tenha copiado ser o tamb m apagadas Verifique as actividades que j programou e as teclas de Volume dos seus dis
116. opri apparecchi Non riesco a entrare livello della batteria Estrarre le batterie e inserire batterie nel menu Setup troppo basso nuove Non riesco pil ad Il livello della batteria Estrarre le batterie e inserire batterie attivare l SRU9600 troppo basso nuove Bisogno di aiuto n caso di quesiti relativi all SRU9600 pu contattarci in qualsiasi momento Trover i dettagli per contattarci a pagina 81 delle presenti Istruzioni per l uso Legga attentamente le presenti Istruzioni per l uso prima di chiamarci Se contatta la nostra helpline tenga l apparecchio a portata di mano in modo che i nostri operatori possano aiutarLa a stabilire se il Suo elecomando sta funzionando correttamente I codice del Suo telecomando universale Philips SRU9600 10 rA lt q E Data di acquisto nel adl glorno mese anno Downloaded from www vandenborre be 50 EAAnvik Odnyies Xpnoswc Toe Lj ITEM 50 Eykar craon TN EXEIPIOTNPIOU 50 Xpnon rou 1 51 ET OY 2UOKEUNG RES Re nar e SERA 51 Xpnotponotovrtag GOVNG Aorjo kat To NAnktpoh yio 51 EruAoyr E amp tpa NEITOUPYI V 51 Xprjong nei enana eee i 52 Aiauopqwon rou 52
117. original Agregar una funci n A ade una funci n adicional mediante el aprendizaje del mando a distancia original Agregar una actividad Programa una secuencia de varias se ales de infrarrojos y las combina en una sola Borrar una actividad Elimina una actividad programada Cambiar idioma Cambia el idioma del mando a distancia Espera de retroiluminaci n Cambia el ajuste de tiempo del mando a distancia Copiar volumen Copia las teclas de volumen de un dispositivo a otro Restabler configuracion Reinicia el SRU9600 y borra todos los ajustes original configurados por el usuario Para acceder al men Setup m Mantenga pulsado C durante 3 segundos Aparecer la primera opci n del men Setup Para salir del men Setup m Pulse EM Volver n a aparecer las teclas t ctiles del ltimo dispositivo seleccionado C mo afiadir un dispositivo Para poder controlar un dispositivo mediante el SRU9600 primero debe a adirlo al mando a 4 AMPLIFICAD distancia Puede afiadir hasta 8 dispositivos a elegir entre los que est n disponibles en la lista Un mismo dispositivo no puede afiadirse dos veces Los dispositivos que afiade al mando a distancia desaparecen de la lista de dispositivos disponibles Sin embargo esta lista contiene las opciones TV 2 y VCR 2 para que pueda programar un segundo televisor o reproductor de v deo Downloaded from www vandenborre be ER Seleccione la opci n Agregar un dispositivo en el men Setup y
118. ormazioni necessarie per preparare il telecomando all uso Installazione del telecomando Alla consegna il Suo telecomando funziona in modalit demo Per iniziare con l installazione e l utilizzo del telecomando 1 Ruotare il commutatore rotativo in senso orario o antiorario fino a quando non compare il logo Philips Al primo avvio del telecomando parte quindi l Installazione guidata che La assister in tutte le fasi del R m di installazione ownloaded from Www vandenborre be OO 2 Ruotare il commutatore rotativo in senso orario o antiorario per selezionare la propria lingua preferita 3 Premere il tasto OK per confermare la lingua selezionata II SRU9600 La assister in tutte le fasi del N processo di impostazione visualizzando delle domande nella parte superiore del display 4 Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando Sostituzione delle batterie Quando le batterie sono quasi scariche l icona Batteria scarica few inizier a lampeggiare indicando un basso livello di carica della batteria Nota Se l icona Batteria scarica sta lampeggiando amp comunque possibile utilizzare il telecomando ma non pi possibile accedere al menu Setup 1 Premere verso l interno il coperchio delle batterie sul lato posteriore del telecomando e sfilarlo in direzione della freccia 2 Reinserire le tre batterie alcaline del tipo 106 o AA nel vano batterie come mostrato nella f
119. piant de la t l commande d origine Ajouter une activit Regroupe une s quence de diff rents signaux IR en un seul Supprimer une activit Supprime une activit programm e Modifier la langue Change la langue de la t l commande teindre le r tro clairage Modifie le r glage d extinction de la t l commande Copier le volume Copie les touches de volume d un appareil l autre R initialiser R initialise la SRU9600 et supprime tous vos r glages Pour acc der au menu Setu W Appuyez sur la touche es et maintenez la enfonc e pendant 3 secondes Le premier l ment du menu Setup appara t Pour quitter le menu u Setup m Appuyez sur Les touches de l cran tactile du dernier appareil s lectionn apparaissent nouveau Downloaded from www vandenborre be 12 Ajout d un appareil ctionnez un appareil Pour pouvoir faire fonctionner vos appareils avec la t l commande SRU9600 vous devez les y 4 DECODEUR CABLE ajouter Vous pouvez s lectionner jusqu 8 appareils dans la liste disponible II est impossible d ajouter deux fois un m me appareil D s que vous avez ajout un appareil la t l commande il disparait de la liste Cependant la liste des appareils comprend TV 2 et VCR 2 lorsque vous souhaitez programmer un deuxi me t l viseur ou magn toscope 1 S lectionnez l option Ajouter un appareil dans le menu Setup puis appuyez sur EY 2 S lectionnez l appareil que vous souhaitez ajouter
120. positivos voltando a program las se necess rio Corrigir uma Tecla Caso uma tecla f sica uma tecla do ecr sens vel ao toque ou uma fun o extra n o estiverem a funcionar correctamente com o seu dispositivo o SRU9600 pode memorizar a tecla a partir do controlo remoto original Pode memorizar at 200 teclas repair on the 1 Seleccione a op o Fix a key no menu Setup e prima 2 Seleccione o dispositivo em relag o ao qual 2 5 cm pretende corrigir uma tecla 3 Confirme que possui um controlo remoto operacional que o SRU9600 pode utilizar para Posicione o SRU9600 e o controlo remoto original memorizar a acc o 4 Seleccione a tecla f sica a tecla do ecr sens vel ao toque ou a func o extra que pretende corrigir As func es extra podem ser seleccionadas premindo a tecla Jog Mode seleccione a fun o fazendo girar o disco de navegac o e prima OK de forma a optimizar o processo de memorizac o 5 Siga as instruc es apresentadas no controlo remoto A tecla memorizada e corrigida Nota A correcc o de uma tecla substitui os dados previamente armazenados no SRU9600 em relac o mesma Downloaded from www vandenborre be 40 Adicionar uma Func o Pode adicionar fung es extra ao seu SRU9600 1 Seleccione a opc o Add a function no menu Setup e prima Seleccione o dispositivo em relac o ao qual pretende adicionar uma func o 3 Seleccione a de
121. postazioni del telecomando viene utilizzato il menu Setup menu Setup mette a disposizione le seguenti opzioni lt q E Opzione Descrizione Add device Aggiunge un nuovo apparecchio Delete device Cancella un apparecchio programmato Fix a key Aggiusta un tasto che non sta funzionando correttamente apprendendolo dal proprio telecomando originale Add a function Aggiunge una funzione supplementare apprendendola dal proprio telecomando originale Add an activity Programma una sequenza di diversi segnali IR in un unico segnale Delete an activity Rimuove un attivit programmata Change language Cambia la lingua del telecomando Backlight timeout Modifica l impostazione del time out del telecomando Copy volume Copia i tasti volume da un apparecchio all altro Full reset Ripristina l SRU9600 e cancella tutte le proprie impostazioni Per entrare nel menu Setup m Premere e tenere premuto per 3 secondi Viene visualizzata la prima voce del menu Setup Per uscire dal menu Setup m Premere Vengono nuovamente visualizzati i tasti touch screen dell ultimo apparecchio selezionato Downloaded from www vandenborre be Aggiungere un apparecchio Per essere in grado di far funzionare i propri apparecchi con l SRU9600 sar necessario aggiungere questi apparecchi al telecomando possibile aggiungere fino a 8 apparecchi dall elenco a disposizione Non possi
122. pulse EY Elija el dispositivo que desea afiadir Siga las instrucciones que aparecen en el mando a distancia El dispositivo seleccionado se programar y se afiadir al mando a distancia Puede seleccionar el dispositivo girando la rueda central Aparecer n las teclas t ctiles correspondientes al dispositivo seleccionado W N C mo eliminar un dispositivo Por supuesto tambien puede eliminar un dispositivo programado del mando a distancia 1 Seleccione la opci n Borrar un dispositivo en el men Setup y pulse O 2 Elija el dispositivo que desea eliminar 3 Confirme la eliminaci n del dispositivo El dispositivo ser eliminado Dicho dispositivo volver a aparecer en la lista de dispositivos disponibles Nota Las teclas del dispositivo eliminado que se utilizan en otros lugares por ejemplo las teclas que se emplean en una actividad o las teclas de volumen que se han copiado tambi n se suprimir n Revise las actividades que ha programado y las teclas de volumen de los dispositivos y vuelva a programar el mando si es necesario Fijar una tecla permite reparar C mo ajustar una tecla Si una tecla fija una tecla t ctil o una funci n adicional no funciona correctamente con un determinado dispositivo puede hacer que el SRU9600 aprenda la funci n de la tecla del mando a distancia original Pueden aprenderse hasta 200 teclas 1 Seleccione la opci n Fijar una tecla en el men Setup y pulse 2 Seleccion
123. r du har valgt den nskede funktion skal du trykke p Fjernbetjeningen udsender IR signalet og vender tilbage til visningen af den valgte enheds knapper p den ber ringsf lsomme sk rm Tilf jelse af ekstrafunktioner er beskrevet i kapitel Tilf j funktion p side 60 Tip Hvis du ikke kan finde den ekstrafunktion du leder efter kan du forlade tilstanden Jog Mode ved at trykke p E igen Downloaded from www vandenborre be 59 Bem rk Visse enheder har ikke ekstrafunktioner lagret i fjernbetjeningens indbyggede database Du kan imidlertid kopiere yderligere funktioner fra apparatets oprindelige fjernbetjening ved hj lp af leere knapperne Se Tilfoj funktion p side 60 Brug af aktiviteter En aktivitet er en sekvens af knaptryk som kan programmeres Hvis du vil se en DVD skal du f eks normalt m T nde fjernsynet m Taende DVD afspilleren m T nde surround sound systemet m Valge det korrekte indgangssignal p fjernsynet og surround sound systemet m Trykke p Play knappen for at starte DVD afspilleren Ved hj lp af en aktivitet kan du f fjernbetjeningen til at udf re alle disse trin ved et enkelt tryk p en knap Dine programmerede aktiviteter vises sammen med enhederne i den verste del af displayet n r du drejer p drejeknappen N r du trykker p udf rer fjernbetjeningen automatisk sekvensen af knaptryk Programmering af aktiviteter er beskrevet i kapitel Tilf j aktiv
124. rammere op til 200 knapper 1 V lg valgmuligheden Fix a key i Setup menuen 2 5 cm og tryk p 2 Velg den enhed hvortil du vil reparere en knap 3 Kontroll r at du har en fungerende original fjernbetjening du kan programmere med 4 V lg den knap knap p den beroringsfolsomme sk rm eller ekstrafunktion der skal repareres Ekstrafunktioner kan vaelges ved at trykke p Jog Mode knappen v lge funktionen med drejeknappen og trykke p OK fjernbetjening med 5 F lg instruktionerne p fjernbetjeningen Knappen programmeres og repareres Placering af SRU9600 og den originale henblik p optimal programmering Bem rk Reparation af en knap overskriver de data for knappen der er gemt i SRU9600 Tilf j funktion Du kan f je ekstrafunktioner til din SRU9600 1 V lg valgmuligheden Add a function i Setup menuen og tryk p EY 2 Velg den enhed der skal have tilf jet en funktion 3 V lg den markering der skal bruges til ekstrafunktionen 4 Programmer funktionen fra den oprindelige fjernbetjening Ekstrafunktionen tilf jes i fjernbetjeningen Du f r adgang til ekstrafunktionerne ved at trykke p Tilf j aktivitet t an activity to create Du En aktivitet best r af adskillige knaptryk der sendes an tilf je aktiviteter i din SRU9600 fra fjernbetjeningen ved et enkelt knaptryk SRU 9600 tilf jer som standard en forsinkelse p 300 ms imellem knaptrykkene for
125. rough all extra functions 3 If you have selected the function you were looking for press EY The remote control sends out the IR signal and returns to the touch screen keys of the selected device For adding extra functions see chapter Add a Function on page 6 Tip If you cannot find the extra function you are looking for you can exit the Jog Mode by pressing E again Downloaded from www vandenborre be Note Some devices do not have any extra functions available in the onboard database However you can copy additional functions from your original remote by learning keys See Add a Function on page 6 ENGLISH Using Activities An activity is a sequence of key presses that you can program For example for watching a DVD you normally would have to Turn on the TV Turn on the DVD Turn on the surround sound system Select the correct input on your TV and surround sound system Press the Play button to start the DVD With an activity the remote control executes all these steps with just one key press Your programmed activities appear together with the devices in the upper part of the display when you turn the rotary wheel When you press the remote control executes the sequence of key presses automatically For programming activities see chapter Add an Activity on page 6 Setting Up the Remote Control To change settings of the remote control you use the Setup menu The Setup menu provides the following opt
126. s timelt si Mene Setup tietokannassa valikkoon ja valitse Fix a key En l yd laitteeni Merkki ei ole SRU9600 n Valitse Not in list kun SRU9600 merkki SRU9600 tietokannassa pyyt valitsemaan laitteesi merkin kaukos timest SRU9600 etsii toimivia toimintoja oko tietokannasta SRU9600 ei reagoi SRU9600 on ostohetkell Ota paristot pois 5 sekunniksi ja mihink n esittelytilassa Se alkaa toimia aseta ne takaisin Nyt kaukos timen n pp imeen OK heti kun painat OK pit isi k ynnisty tuomalla ensin n pp int lukuun n pp int n yt lle Philipsin logon mink j lkeen ottamatta voit asentaa kaukos timen laitteisiisi sopivaksi En p se Setup Paristoissa on liian v h n Ota paristot pois ja aseta tilalle valikkoon virtaa uudet En saa SRU9600 Paristoissa on liian v h n Ota paristot pois ja aseta tilalle kaukos dint en virtaa uudet toimimaan Tarvitsetko apua Jos sinulla on kysytt v SRU9600 kaukos timest voit aina ottaa meihin yhteytt Yhteystietomme ovat n iden k ytt ohjeiden sivulla 81 Lue n m k ytt ohjeet huolellisesti ennen kuin soitat meille Kun soitat palvelunumeroomme pid laite k den ulottuvilla jotta henkil kuntamme voi auttaa sinua kokeilemaan toimiiko kaukos timesi oikein Philips yleiskaukos timesi mallinumero on SRU9600 10 Ostop iv p iv kuukausi vuosi Down
127. s Setup 4 Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung Batterien wechseln Wenn die Batterien fast leer sind beginnt das Symbol Batterie Leer m zu blinken und zeigt damit den kritischen Batteriestand an Hinweis Wenn das Symbol Batterie Leer blinkt k nnen Sie die Fernbedienung weiterhin benutzen Sie k nnen jedoch nicht mehr das Setup Men aufrufen DEUTSCH 1 Dr cken Sie die Batterieabdeckung auf der R ckseite der Fernbedienung nach innen und schieben Sie sie in Pfeilrichtung 2 Legen Sie die drei LO6 oder AA Alkalibatterien wieder wie angezeigt in das Batteriefach ein 3 Schieben Sie die Abdeckung wieder zur ck und dr cken Sie sie fest Entsorgen Sie leere Batterien entsprechend den rtlichen Bestimmungen Benutzung Ihrer Fernbedienung Ausw hlen eines Ger tes Durch Drehen des Drehknopfes nach rechts oder links k nnen Sie die verschiedenen Ger te ausw hlen die Sie auf Ihrer Fernbedienung installiert haben Sobald Sie den Knopf nicht mehr drehen k nnen Sie das ausgew hlte Ger t mit dem Touch Screen und den Tasten bedienen Verwendung der Touch Screen Tasten und der festen Tasten Die gew hnlichsten Funktionen Ihrer Ger te k nnen Sie mit den Touch Screen Tasten oder den festen Tasten bedienen Auf dem Touch Screen erscheinen nur die Funktionen die f r das ausgew hlte Ger t verf gbar sind Weitere Funktionen erhalten Sie wenn Sie die Taste Page 2 un
128. sa n yt n yl osassa k nt ess si k ntyv py r Kun painat kaukos din suorittaa n pp inten painallusten sarjan automaattisesti Katso toimintojen ohjelmointiohjeet luvusta Lis toiminto sivulta 78 Kaukos timen asetusten m ritt minen Voit muuttaa kaukos timen asetuksia Setup valikon avulla Setup valikossa on seuraavat kohdat Option Description Add device Lis uuden laitteen Delete device Poistaa ohjelmoidun laitteen Fix a key Korjaa n pp imen joka ei toimi oikein opettamalla n pp int alkuper isen kaukos timen avulla Add a function Lis lis toiminnon opettamalla sen alkuper isen kaukos timen avulla Add an activity Ohjelmoi erilaisten infrapunasignaalien sarjan yhdeksi kokonaisuudeksi Delete an activity Poistaa ohjelmoidun toiminnon Change language Vaihtaa kaukos timen kielen Backlight timeout Muuttaa kaukos timen aikakatkaisuasetusta Copy volume Kopioi nenvoimakkuusn pp imet laitteesta toiseen Full reset Tyhjent SRU9600 kaukos timen ja poistaa kaikki asetukset Setup valikkoon siirtyminen m Paina 22 n pp int ja pid se pohjassa 3 sekunnin ajan Esiin tulee Setup valikon ensimm inen kohta Setup valikosta poistuminen m Paina Viimeksi valitun laitteen kosketusn yt n n pp imet tulevat j lleen n kyviin Lis laite Jotta voisit ohjata laitteitasi SRU9600 kaukos timell si n
129. se 2 Elija la actividad que desea eliminar 3 Confirme la eliminaci n de esa actividad La actividad se eliminar La actividad que acaba de borrar volver a estar disponible en la lista de actividades que pueden afiadirse C mo cambiar el idioma Seleccione el idioma Puede cambiar el idioma del mando a distancia y elegir uno de los siguientes Espa ol m Ingl s Ni Franc s MAlem n m Espa ol 1 Seleccione la opci n Cambiar idioma en el men Setup y pulse QD 2 Elija el idioma que desea utilizar en el mando a distancia 3 Confirme el idioma seleccionado El men Setup utilizar el nuevo idioma Apagado autom tico de la retroiluminaci n Mientras est utilizando el mando a distancia permanecen encendidas la retroiluminaci n la pantalla t ctil y la parte superior de la pantalla Al cabo de 5 segundos de no utilizarlo estos componentes se apagan autom ticamente para ahorrar energ a Puede elegir el intervalo de tiempo que transcurrir antes de desactivar la retroiluminaci n de entre las siguientes opciones m 3 segundos 5 segundos M10 segundos 15 segundos 1 Seleccione la opci n Espera de retroiluminaci n en el men Setup y pulse 2 Elija el ajuste deseado Downloaded from www vandenborre be 34 3 Confirme el nuevo ajuste El mando a distancia utilizar el nuevo tiempo seleccionado Nota El intervalo de tiempo definido para el apagado de la retroiluminaci n influye de manera s
130. signa o pela qual quer conhecer esta fung o extra 4 Memorize a func o a partir do controlo remoto original A fung o extra adicionada ao seu controlo remoto Pode aceder s func es extra premindo ED Adicionar uma Actividade an activ Pode adicionar actividades ao seu SRU9600 Uma actividade composta por v rios sinais correspondentes a uma sequ ncia de teclas que ser o enviados pelo seu controlo remoto premindo apenas uma tecla Por definic o de f brica o SRU9600 insere um tempo de espera de 300ms entre cada activac o de tecla de modo a assegurar que os seus dispositivos respondem correctamente aos sinais IV Pode alterar esta predefinic o de f brica m Se um dos seus dispositivos necessitar de um tempo de espera mais longo antes de poder receber um novo sinal IV pode inserir um tempo de espera de 3 segundos W Caso uma actividade n o necessite de tempo de espera entre os v rios sinais por exemplo aumentar o volume de som pode escolher a opc o no delay sem espera Seleccione a opc o Add an Activity no menu Setup e prima Seleccione a designac o pela qual quer conhecer esta actividade W N Siga as instruc es apresentadas no controlo remoto 1 Fa a girar o disco de navega o para seleccionar um dispositivo a partir da lista prima OK e adicione uma tecla actividade 2 Fa a girar o disco de navega o de modo a seleccionar 3 seconds e prima OK 3 Fa a girar o disco de nave
131. sista Activity 1 jotka kaukos din l hett yhdell ainoalla n pp imenpainalluksella Normaalisti SRU9600 lis 300 ms n viiveen n pp imenpainallusten v liin varmistaakseen ett laitteesi reagoivat infrapunasignaaleihin oikealla tavalla Voit muuttaa t t oletusviivett m Jos jokin laitteistasi vaatii pidemm n viiveen ennen seuraavan infrapunasignaalin vastaanottamista voit lis t 3 sekunnin viiveen m Jos toiminto ei vaadi viivett eri n pp inten painallusten v lille esim nenvoimakkuutta lis tt ess voit valita asetuksen no delay Downloaded from www vandenborre be 79 1 Valitse Setup valikosta Add an activity ja paina EY 2 Valitse nimitys jota haluat k ytt toiminnosta 3 Noudata kaukos timess n kyvi ohjeita 1 Valitse laite luettelosta k nt m ll k ntyv py r valitse OK ja lis toimintoon n pp imen painallus 2 Valitse viiveeksi 3 seconds k ntyv py r k nt m ll ja valitse OK 3 Valitse no delay ei viivett k nt m ll k ntyv py r ja valitse OK 4 Luo toiminto toistamalla vaihe 3 Toiminto lis t n kaukos timeen Voit valita toiminnon k nt m ll k ntyv py r Poista toiminto Voit poistaa toiminnon kaukos timest si 1 Valitse Setup valikosta Delete an activity ja paina 2 Valitse poistettava toiminto 3 Vahvista ett haluat poistaa toiminnon Toiminto poistetaan Toi
132. sition de la t l commande universelle Philips SRU9600 Une fois celle ci install e vous pourrez faire fonctionner jusqu huit appareils diff rents t l viseur lecteur de DVD d codeurs satellite ou c ble syst mes audio etc Veuillez vous reporter l illustration en page 2 o uche Veille Partie sup rieure de l cran pour Instructions Touches Page S 8 Appareil s lectionn ouche Setup Fonctions suppl mentaires Touche Menu Touche de l cran tactile ouche Guide Roulette Touches de navigation et de onfirmation OK ouche info e Back Exit Touche Jog Mode Touche Augmenter Volume ouche chaine suivante ouche chaine pr c dente Touche Diminuer Volume ouche programme pr c dent PP ouche Silence 00090000009 6860606 Le chapitre suivant Installation de la t l commande d crit la mise en service de la t l commande Installation de la t l commande Jusqu maintenant la t l commande tait en mode d mo Pour d marrer l installation et utiliser la t l commande 1 Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre jusqu ce que le logo Philips apparaisse La t l commande affiche ensuite l Installation Wizard qui vous guidera tout au long de l installation ownloaded from www vandenborre be FRANCAIS 10 2 Tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre pour s lectionner la langue souhait e 3 Appu
133. slettede enheten som brukes andre steder for eksempel i en aktivitet eller i kopierte volumtaster blir ogs slettet Kontroller de programmerte aktivitetene og volumtastene for dine enheter og programmer dem p nytt om n dvendig Reparere en tast Hvis en vanlig tast en tast p ber ringsskjermen eller en tilleggsfunksjon ikke fungerer som den skal kan du l re tasten fra den originale fjernkontrollen til SRU9600 fjernkontrollen Du kan l re inn opptil 200 taster 1 Velg alternativet Fix a key i Setup menyen og trykk Q 2 5 cm 2 Velg den enheten du vil reparere en tast for 3 Kontroller at du har en original fjernkontroll som fungerer som du kan lere inn fra 4 Velg den tasten tasten p ber ringsskjermen eller tilleggsfunksjonen du vil reparere Tilleggsfunksjoner kan velges ved trykke p Jog Plassering Mode tasten velge funksjonen med det av SRU9600 roterende hjulet og deretter trykke OK fjernkontrollen i un og den originale 5 F lg instruksjonene p fjernkontrollen fjernkontrollen for Tasten l res inn og repareres best mulig innl ring Merknad Hvis en tast blir reparert overskrives tasteinformasjonen som var lagret i SRU9600 fjernkontrollen Legge til en funksjon Du kan legge til tilleggsfunksjoner i SRU9600 fjernkontrollen Velg alternativet Add a function i Setup menyen og trykk Velg den enheten du vil legge til en funksjon for Velg navnet du vil bruke p tille
134. t programmiert m Audioger te wie CD MD Kassettendeck und Tuner werden ber die Lautst rketasten des Verst rkers oder Empf ngers bedient vorausgesetzt es wurde ein Verst rker oder Empf nger programmiert Sie k nnen w hlen welche Lautst rketasten verwendet werden sollen z B wenn Sie die Lautst rketasten des Verst rkers f r den DVD Player verwenden m chten 1 W hlen Sie die Option Lautst rke kopieren im Setup Men und dr cken Sie 2 W hlen Sie das Ger t von dem Sie die Lautst rketasten kopieren m chten z B TV oder Verst rker 3 W hlen Sie das Ger t f r das Sie die Lautst rketasten verwenden m chten z B DVD oder SAT Receiver 4 Best tigen Sie dass Sie die Lautst rketasten von einem auf das andere Ger t kopieren m chten Die Lautst rketasten werden kopiert Vollst ndiges Zur cksetzen Sie k nnen die SRU9600 vollst ndig zur cksetzen wobei alle programmierten Ger te Aktionsfolgen gelernte Tasten und andere Einstellungen gel scht werden Nach dem Zur cksetzen m ssen Sie Ihre Fernbedienung wieder neu installieren 1 W hlen Sie die Option Initialisieren im Setup Men und dr cken Sie O 2 W hlen Sie Ja und best tigen Sie das Zur cksetzen Ihrer Fernbedienung mit e 3 Best tigen Sie noch einmal mit D Die Fernbedienung l scht alle Einstellungen und startet neu Dies kann bis zu einer Minute dauern Downloaded from www vandenborre be 22 St rungen beheben Pr
135. te el proceso de instalaci n 2 Gire la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda para elegir el idioma que desea utilizar Down o ded from Www vandenborre DE 29 ESPANOL 30 3 Pulse la tecla OK para confirmar su elecci n El asistente del SRU9600 le guiar durante el proceso de configuraci n mediante preguntas que ir n apareciendo en la parte superior de la pantalla 4 Siga las instrucciones que le indique el mando a distancia Sustituci n de las pilas Cuando las pilas est n a punto de agotarse el icono Bater a baja me parpadear para indicarlo Nota Aunque el icono Bater a baja parpadee puede seguir utilizando el mando pero no podr acceder al meng Setup 1 Presione hacia dentro la tapa del compartimento de las pilas situado en la parte posterior del mando y desl cela en la direcci n que indica la flecha 2 Vuelva a colocar las tres pilas alcalinas L06 o AA en el compartimento tal como muestra la imagen 3 Coloque de nuevo la tapa del compartimento en su sitio Respete la normativa local sobre residuos cuando tire las pilas usadas Uso del mando a distancia Selecci n de un dispositivo La selecci n de los diversos dispositivos que ha instalado en el mando a distancia se efect a girando la rueda central hacia la derecha o hacia la izquierda Cuando deje de mover la rueda las funciones de las teclas t ctiles y de las teclas fijas se activan para el d
136. ten auf dem Touch Screen dr cken Ausw hlen zus tzlicher Funktionen Ger te k nnen ber zus tzliche Funktionen verf gen die nicht mit den Tasten des Touch Screens oder den festen Tasten des SRU9600 bedient werden k nnen Diese zus tzlichen Funktionen k nnen Sie im oberen Teil des Displays ausw hlen 1 Driicken Sie Die Touch Screen Tasten verschwinden und zus tzliche Funktionen f r das ausgew hlte Ger t erscheinen im oberen Teil des Displays Drehen Sie den Drehknopf um alle zus tzlichen Funktionen zu erreichen kal N Wenn Sie die gesuchte Funktion gefunden haben dr cken Sie Die Fernbedienung sendet das Infrarotsignal und kehrt zur Anzeige der Touch Screen Tasten des ausgew hlten Ger tes zur ck Informationen wie Sie zus tzliche Funktionen hinzuf gen k nnen finden Sie in Kapitel Funktion hinzuf gen auf Seite 19 Tipp Falls Sie die gew nschte Funktion nicht finden k nnen Sie den Jog Mode mit verlassen Downloaded from www vandenborre be 18 Hinweis F r manche Ger te sind keine zus tzlichen Funktionen in der Datenbank der Fernbedienung vorhanden Sie k nnen jedoch weitere Funktionen von Ihrer Original Fernbedienung ber Lerntasten kopieren Siehe Funktion hinzuf gen auf Seite 19 Aktionsfolgen verwenden Eine Aktionsfolge ist eine Reihe aufeinander folgender Bedienungen die Sie programmieren k nnen Zum Beispiel m ssen Sie normalerweise folgendes tun um eine DVD anzusehe
137. ti touch screen dell apparecchio selezionato Downloaded from www vandenborre be 45 Per informazioni sull aggiunta di funzioni supplementari si rimanda al capitolo Aggiungere una funzione a pagina 46 Consiglio Se non riesce a trovare la funzione supplementare cercata pud uscire dal Jog Mode premendo nuovamente Ged Nota Alcuni apparecchi non dispongono di funzioni supplementari nel database integrato Tuttavia amp possibile copiare funzioni supplementari dal proprio telecomando originale tramite l apprendimento di tasti Consultare Aggiungere una funzione a pagina 46 Utilizzo di attivit Un attivit una sequenza di pressioni di tasto programmabile Ad esempio per la visione di un DVD amp normalmente necessario E accendere il televisore W accendere il DVD E accendere il sistema audio surround m selezionare l ingresso corretto sul proprio televisore e sistema audio surround E premere il pulsante Play per avviare il DVD Con un attivit il telecomando esegue tutti questi passi con la sola pressione di un tasto Ruotando il commutatore rotativo nella parte superiore del display vengono visualizzate le proprie attivit programmate e i rispettivi apparecchi Premendo il telecomando esegue automaticamente la sequenza di pressioni di tasto Per informazioni sulla programmazione di attivit si rimanda il capitolo Aggiungere un attivit a pagina 47 Impostazione del telecomando Per modificare le im
138. u kan hitta n rmaste tervinningsstation f r elektriska och elektroniska produkter F lj de lokala reglerna och sl ng inte dina gamla produkter i det vanliga hush llsavfallet Genom att kassera dina gamla produkter p r tt s tt kan du bidra till att minska eventuella negativa effekter p milj och h lsa O Avhending av gamle produkter Produktet er utformet og produsert i materialer og komponenter av hey kvalitet som kan resirkuleres og brukes p nytt N r denne s ppelb tten med kryss p felger med et produkt betyr det at produktet dekkes av det europeiske direktivet 2002 96 EU Finn ut hvor du kan levere inn elektriske og elektroniske produkter til gjenvinning i ditt lokalmilje Overhold lokale regler og ikke kast gamle produkter sammen med husholdningsavfallet Riktig avhending av de gamle produktene dine vil hjelpe til med forhindre potensielle negative konsekvenser for milj et og menneskers helse O Vanhan tuotteen h vitt minen Tuotteesi on suunniteltu ja valmistettu laadukkaista materiaaleista ja komponenteista jotka voidaan kierr tt ja k ytt uudelleen Tuotteeseen kiinnitetty yliviivatun roskakorin kuva tarkoittaa ett tuote kuuluu Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2002 96 EC soveltamisalaan Ota selv s hk laitteille ja elektronisille laitteille tarkoitetusta kierr tysj rjestelm st alueellasi Noudata paikallisia s nt j l k h vit vanhoja tuotteita tavallisen
139. ue vous appelez notre assistance t l phonique veillez ce que appareil soit port e de main de mani re ce que nos op rateurs puissent vous aider d terminer si la t l commande fonctionne Le num ro de mod le de la t l commande universelle Philips est Jour mois ann e Downloaded from www vandenborre be 16 DEUTSCH Bedienungsanleitung Inhalt Einleitung ls hee a ee 16 Installation der Fernbedienung 16 Benutzung Ihrer Fernbedienung 17 Ausw hlen eines Ger tes babe aa 17 Verwendung der Touch Screen Tasten und der festen Tasten 17 Ausw hlen zus tzlicher Funktionen 17 Akhonsfolgeri verwenden uet s pb eese patres 18 Einrichten der Fernbedienung 18 Gerdt AASEN eo onion te uttter e e p te ra NE 18 Gerdt l schem iss varese i etr re epe para eta EE 19 Taste festlegen eco ales sine 19 Funktion so auras mafia E etes NE ren 19 Aktionstolge hinzuf gen a ama e g k ER Rr Vaa KNE 20 Aktionstolgel schen 2 9a watt ke Ere gedroe 20 Sprache wechseln Le oant dh Ai abate arena Eds 20 Beleucht ngszelE es sek qd ob RI e naw 21 Latitstarke Kopieren us ama e a TU gee win a 21 Vollst ndiges Zur cksetzen 21 SUPPORTENT trad mto EE 22 Storungenibeheben
140. ung braucht um das n chste Infrarotsignal zu empfangen k nnen Sie eine Verz gerung von 3 Sekunden einstellen W Wenn eine Aktionsfolge keine Zeitverz gerung zwischen einzelnen Bedienschritten ben tigt z B Lautst rke erh hen k nnen Sie die Option o Sekunden einstellen 1 W hlen Sie die Option Aktivit t hinzuf gen im Setup Men und dr cken Sie Q 2 W hlen Sie eine Bezeichnung f r Ihre Aktionsfolge 3 Folgen Sie den Anweisungen auf der Fernbedienung 1 Bewegen Sie den Drehknopf um ein Ger t auszuw hlen dr cken Sie OK und f gen Sie einen Bedienschritt zu Ihrer Aktionsfolge hinzu 2 Drehen Sie den Drehknopf auf 3 Sekunden um eine Verz gerung von 3 Sekunden einzustellen und dr cken Sie OK 3 Drehen Sie den Drehknopf auf o Sekunden um keine Verz gerung einzustellen und dr cken Sie OK 4 Wiederholen Sie Schritt 3 um die Aktionsfolge zu erstellen Die Aktionsfolge wird Ihrer Fernbedienung hinzugef gt Sie k nnen die Aktionsfolge durch Drehen des Drehknopfes ausw hlen Aktionsfolge l schen Sie k nnen eine Aktionsfolge Ihrer Fernbedienung l schen 1 W hlen Sie die Option Aktivit t entfernen im Setup Men und dr cken Sie 2 W hlen Sie die Aktionsfolge die Sie l schen m chten 3 Best tigen Sie dass Sie die Aktionsfolge l schen m chten Die Aktionsfolge wird gel scht Die Aktionsfolge ist wieder in der Liste der Aktionsfolgen vorhanden die Sie hinzuf gen k nnen Sprache wechse
141. ung entfernen 1 W hlen Sie die Option Ger t entfernen im Setup Men und dr cken Sie 2 W hlen Sie das Ger t das Sie l schen m chten 3 DEUTSCH Best tigen Sie dass Sie dieses Ger t entfernen m chten Das Ger t wird gel scht Nach dem L schen befindet sich das Ger t wieder in der Ger teliste aus der Sie es Ihrer Fernbedienung hinzuf gen k nnen Hinweis Tastenfunktionen des gel schten Ger tes die an anderer Stelle verwendet werden z B in einer Aktionsfolge oder kopierte Lautst rketasten werden ebenfalls gel scht Pr fen Sie Ihre programmierten Aktionsfolgen und die Lautst rketasten Ihrer Ger te und programmieren Sie diese wenn n tig neu Taste festlegen Wenn eine feste Taste eine Touch Screen Taste oder eine zus tzliche Funktion nicht richtig funktioniert kann Ihre SRU9600 die korrekte Funktion von Ihrer Originalfernbedienung lernen Sie k nnen bis zu 200 Tasten einlesen 1 W hlen Sie die Option Taste reparieren im Setup Men und dr cken Sie QD 2 W hlen Sie das Ger t f r welches Sie eine Taste festlegen m chten 3 Best tigen Sie dass Sie eine funktionierende Originalfernbedienung verf gbar haben von der Sie die Funktion einlesen k nnen G nstigste 4 W hlen Sie die feste Taste die Touch Screen Position Ihrer Taste oder die zus tzliche Funktion die Sie SRU9600 und a der Original festlegen m chten fernbedie Zus tzliche Funktionen
142. unopeite va TIPOOBEOETE OUOKEUT 600 Apo TIPOOBEOATE cuokeur oro TN EXELPLOTTIPL eEapavigerat Mota Qor oo Mota ouoKeudv TIEPLEXEL TV 2 kat VCR 2 yia Tnv nepintwon nou B dete va SeUTEpN tAe paon rj Eva EruA amp amp te eruAoyn Add device Mevo SETUP kat O 2 tn nou B AETE va NPOOB OETE 3 Akohou note TIG TN EXELPIOTTPIO H OUOKEUT eivai KAL TPOOTIOETAL TN EXELPLOTTPL va eruA amp Eere TN OUOKEUN OTP POVTAG TIEPIOTPEP JIEVO TPOXO Ta TIA KTPA OGOVNG agria EUPAvITOVTAL OUOKEUN Alaypagn Zuokeu c z evice to delete Mnopeite va ripoypappariop vn OUOKEUT TO TN EXELPLOTT PL 1 mv Delete device pevo SETUP kal O 2 tn ouokeun nou OEAETE va 3 ErupeBawote m cuokeur s H cuokeur Siaypapnke OUOKEUT nou Slaypagnke eivat dOadgoun TWV OUOKEUWV TIOU umopeite va ripoo0 oere Enusiwon MA ktpa XPNOLWOMOLOUVTAL AMOU T X OG rj
143. virittimet k ytt v t vahvistimen tai vastaanottimen nenvoimakkuuden n pp imi jos olet ohjelmoinut kaukos timeen vahvistimen tai vastaanottimen Voit vaihtaa k ytett vi nenvoimakkuuden n pp imi esimerkiksi jos haluat k ytt vahvistimen nenvoimakkuuden n pp imi DVD soittimessa 1 Valitse Setup valikosta Copy volume ja paina Q 2 Valitse laite josta haluat kopioida nenvoimakkuuden n pp imet esim TV tai Amp Downloaded from www vandenborre be 80 3 Valitse laite johon haluat kopioida nenvoimakkuuden n pp imet esim DVD tai SAT box 4 Vahvista ett haluat kopioida nenvoimakkuuden n pp imet laitteesta toiseen nenvoimakkuuden n pp imet kopioidaan Kaukos timen tyhjent minen Voit tyhjent SRU9600 kaukos timen kokonaan poistaen kaikki ohjelmoidut laitteet toiminnot opetutut n pp imet ja muut asetukset Tyhjennyksen j lkeen kaukos din on asennettava uudelleen 1 Valitse Setup valikosta Full reset ja paina 2 Valitse Yes ja vahvista ett haluat tyhjent kaukos timen painamalla 3 Vahvista tyhjennys uudelleen painamalla CGB Kaukos din poistaa kaikki asetukset ja k ynnistyy uudelleen T m kest enint n minuutin Vianm ritys Ongelma Syy Ratkaisu Yksi tai useampi Toimintoa ei ehk ole SRU9600 voi oppia oikean n pp in ei toimi saatavana SRU9600 oiminnon alkuper iselt laitteeni kanssa kaukos timen auko
144. will find our contact details on page 81 of these Instructions for Use Read these Instructions for Use carefully before you call us When you call our helpline make sure the device is at hand so that our operators can help you determine whether your remote control is working properly The model number of your Philips universal remote control is SRU9600 10 Date of purchase day month year Downloaded from www vandenborre be FRANCAIS Mode d emploi Table des mati res 9 Installation de la t l commande 9 Utilisation de la t l commande 10 Selection lun apparel sas aaa de ears 10 Utilisation des touches de l cran tactile et des touches non Programables sud debo d drap AER 10 S lection de fonctions suppl mentaires 10 Utilisation an eae A EE A aus s 11 Configuration de la t l commande 11 Ajout 11 S ppression WEE 12 Reparation dune touche Jus e dtt eet a 12 JA Ota une EE 12 NEIE EE 13 Suppression d une activit oce be keep uten 13 S lectiobicde la la A dd int 13 D lai d extinction du r tro clairage 14 Copie des touches Volumes siii e 14 e EE 14 Assistance technique cai a reae rte re de a tote 15 RE 15 Vous avez RE 15 Introduction Nous vous remercions d avoir fait l acqui
145. yez sur la touche OK pour confirmer La SRU9600 vous guide dans le processus de configuration par l interm diaire de questions qui apparaissent dans la partie sup rieure de l cran 4 Suivez les instructions qui s affichent sur la t l commande Remplacement des piles Lorsque les piles sont presque puis es l ic ne Piles faibles mz commence clignoter Remarque Si l ic ne Piles faibles clignote la t l commande continue fonctionner mais vous ne pourrez plus acc der au menu Setup 1 Enfoncez le couvercle du logement des piles situ l arri re de la t l commande et faites le glisser dans le sens de la fl che 2 Remettez les trois piles alcalines de type 106 ou AA dans le logement comme illustr 3 Remettez le couvercle en place vous devez entendre un clic Veuillez respecter la r glementation locale pour la mise au rebut des piles usag es sation de la t l commande S lection d un appareil Pour s lectionner les diff rents appareils que vous avez install s sur la t l commande tournez la molette dans le sens des aiguilles d une montre ou dans le sens inverse D s lors que vous arr tez de faire tourner la molette les touches non programmables et celles de l cran tactile sont fonctionnelles pour l appareil s lectionn Utilisation des touches de l cran tactile et des touches non programmables Les fonctions les plus couramment utilis es de vos appare
146. ze stappen uit met slechts n toetsdruk De geprogrammeerde Activities verschijnen samen met de toestellen bovenaan in de display wanneer je aan het draaiwieltje draait Wanneer je op drukt voert de afstandsbediening automatisch de a sequentie van toetsdrukken uit 3 Om Activities te programmeren zie hoofdstuk Toevoegen van een Activity ES op pagina 26 F4 Instellen van de afstandsbediening Je wijzigt de instellingen van de afstandsbediening via het Setup menu Het Setup menu biedt volgende opties Optie Beschrijving Add device Voegt een nieuw toestel toe Delete device Verwijdert een geprogrammeerd toestel Fix a key Herstelt een toets die niet correct werkt door die te leren van je originele afstandsbediening Add a function Voegt een extra functie toe door deze te leren van je originele afstandsbediening Add an activity Combineert een sequentie van verschillende IR signalen Delete an activity Verwijdert een geprogrammeerde Activity Change language Wijzigt de taal van de afstandsbediening Backlight timeout Wijzigt de duur van de backlight Copy volume Kopieert de volumetoetsen van een toestel naar een ander Full reset Reset de SRU9600 en verwijdert al je instellingen Om het Setup menu te openen m Hou 3 seconden ingedrukt Het eerste item van het Setup menu verschijn Om het Setup menu te verlaten m Druk op EB De zachte toetsen van het laatst geselecteerde
147. zione dal proprio telecomando originale La funzione supplementare viene aggiunta al proprio telecomando possibile accedere alle funzioni supplementari premendo Aggiungere un attivit c to create E possibile aggiungere attivit al proprio SRU9600 Un attivit consiste di varie pressioni di tasto che verranno inviate dal proprio telecomando con una sola pressione di tasto Per default ISRU9600 inserisce un ritardo di 300ms tra ogni pressione di tasto per assicurare che i propri apparecchi rispondano correttamente ai segnali IR E possibile modificare questo ritardo preimpostato per default m Se uno dei propri apparecchi richiede un ritardo pi lungo prima di ricevere il prossimo segnale IR possibile inserire un ritardo di 3 secondi m Seun attivit non richiede nessun ritardo tra le varie pressioni di tasto ad es per aumentare il volume possibile aggiungere l opzione no delay Selezionare l opzione Add an activity nel menu Setup e premere Selezionare il simbolo che si intende utilizzare per l attivit UN Segua le istruzioni visualizzate sul telecomando 1 Ruotare il commutatore rotativo per selezionare un apparecchio dall elenco premere OK e aggiungere una pressione di tasto all attivit 2 Ruotare il commutatore rotativo per selezionare un ritardo di 3 seconds e premere OK 3 Ruotare il commutatore rotativo per selezionare no delay e premere OK 4 Ripetere il passo 3 per creare l attivit L att

SRU9600 Downloaded from www.vandenborre.be

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents