Home

Articuladas eléctricas

1. vafa s Aes PUT FEX EA USE r o omen cama tra pomum Ex Lom Mou uuum P KB Ls mas PA Por EA Ga Eu uuo SU MF DESEE AUR HEISE ind FU PL ONCE Tihe es Sor cry P acne A AA 24203 3254 0 E 01 11 PT 37 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 4 1 3 Etiquetas amarelas As etiquetas amarelas representam um risco de danos materiais e ou um ferimento ligeiro Etiquetas comuns Etiguetas espec ficas HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ J33 mmm 22 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 4 1 4 Outras etiquetas As outras etiquetas representam informac o t cnica complementar Etiquetas espec ficas 12 HA15IP 43 AFI Haulotte Y HA 2IP GE HA1SIP gt gt E AS Agi _ Haulotte Y TIRAR Ma i gt 24203 3254 0 E 01 11 PT 39 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas HA16PE m mE 1 T Ad Haulotte HA16PE I 16 AD Chania Draig S375 aa M meri N34 7 k Ls m
2. 41 42 Identifica o 41 Manual de utilizac o Haulotte MAS 5 Consolas de comandos 55 5 1 Consolainferior 55 de Consola SUDO carina dean EUR RN ur ra ER OR Rd d 63 5 3 Componentes 70 PRINC PIO DE FUNCIONAMENTO 1 Descrig o AER 71 2 Dispositivos de seguran a 71 2 1 dos 71 22 Velocidade de transla o 71 2 3 Variador de velocidade 72 24 Elecr ncam vel 72 25 Detec o 72 2 6 Paragem autom tica do 72 2 7 Carga na nacelle ou plataforma 72 28 Inclina o da 73 2 9 Indicador de descarga das baterias Contador 73 2 9 1 Contador hor rio SSS 73 2 9 2 Reaccionamento 74 2 10 Carregador a bordo IA 74 2 10 1 Carregador preto Rede 110 05 74 2 10 2 Carr
3. 106 44 Bwso 106 45 Ammazenamenlo 106 CARACTER STICAS T CNICAS 1 Principais caracter sticas 107 2 115 Zona de trabalho 119 3 1 M quina HA121P 119 3 2 M quina HA15IP 120 3 3 M quina HA12CJ 121 34 M quina HA12CJ 122 35 M quina HA16PE HR 123 4 Especificidades norma AS CE 124 41 124 42 124 43 Ensaio de 125 5 Declara o de conformidade 130 REGISTO DE INTERVENCAO 1 Registo de interven o 133 Manual de utilizac o Haulotte Y gt Articuladas el ctricas Acaba de comprar uma m quina HAULOTTEO e 24203 3254 0 E 01 11 PT agradecemos a sua confian a Manual de utilizacao Indicado na guia de remessa este presente manual faz parte dos documentos da nossa bolsa fornecida na entrega
4. Etiquetas espec ficas AS HA16PE H 14 Etiquetas espec ficas ANSI ws 40 24203 3254 0 E0111 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas 4 1 5 Etiquetas verdes As etiquetas verdes designam uma opera o ou informa o de manuten o Norma CSA 4 2 IDENTIFICA O HA12IP HA15IP HA43JE HA16PE Localiza o Normas CE e AS Rid AS R4 A32 28 1 R2 10 R1 R8 AT 113 A R15 R17 12 _ IO no LL A15 AB A 6 a r i Rir J2 R7 R9 AB A9 Ma 11 10 R21 24203 3254 0 E 01 11 PT 41 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Designac o das etiquetas Normas CE e AS Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Marca de refer ncia R1 H2 H3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R15 R16 R17 R21 24203 3254 0 Designa o Altura de pavimento e carga Altura de pavimento e carga Op o Sentido de transla o Esmagamento m os Esmagamento corpo Perigo de electrocuss o N o transferir N o estacionar na zona de trabalho Fechar a cinta interm dia elev vel Carga sobre rodas Utiliza o dos arneses Capacidade de carga em cada estropo N o descer declives a alta
5. bebo STARTUP 1 Tum acia rech E Faut do Has pn praia AA AS ESTO 278A AAA CRETAE 3 8 fab usni R RR a Na A ni THE 4 HOT HE WELE CHAPAS THE Etiquetas comuns ANSI OQ RECORREM TONS PIE Tos BIST ANT FERE SED DITE SPE TED AC XOU F roh AMT rd pom Ur pr ACA AA LAA anc Lane EA carr o as a pi parin a CNA e A AAA AAA PORGT TOA REA FD ECO qun rum AN DO a AAA dea dl dE A po amie PA O O A CUwweamar mar parra dps Pm A dede de PAP paros eri 58 Esa inana cos FE arc ant ama Are a a Zorro ies m mins aca Turcae X PET Pira e rr sure onc GP EMT Lam sa nmaq ar ran Me Ua sema Pe Pega am pe ga or role das guam a A a rie Pua ardd A e rur riam m un am um are e DE AA arse ui AAA OA E acu cmq pr cuta As qa erp rrr mant ps p ache Fang umen pano AO
6. Articuladas el ctricas 4 Dados de contacto HAULOTTE Services Dados de contacto HAULOTTE ServicesO HALLOTTE FRANCE PAE DES Luli E BES 601 ALE NICEPHORE HIERE Bieb SAINT PREEST 33 533 yaza t 33 0420 205 344 X3 OM 72 83 01 43 om e Lb Da GmbH DER POH LEMA HALLE 1 7633 408 Fi J 3t 805 92 18 mal pria qpta rr mom vii pa rd ot CiARGENTIMA RE 15 Pl L GARBHA 213580 ALCALA HENARES HAD O TEL 4344 002 Eds 445 TEL 41 507 442 PAK 234 21 245 07 BE E mar cer emm haut De a ESTRADA RACSONAL NUM 10 EM 140 LETEA E 260 BOBADELA LE TEL 331 21 445 d 10 FAX 351 21590 94 15 E husriotpapaortusqunty haute som emm UHT E F Taljcslhrdsgatan 12 431 8 Mbindal SWEDEN TEL 446 31 744 3f 90 FAX 448 3172432204 E mail inm hab lbs om MP erm eem HALLOTTE Ltd STAFFORD HeOPSHIRE TEL 444 01053 3551753 Pax 44 011042 292798 E anal TBI EIE zl HALLOTTE RETHEALANOS Bu BRIELTIERSPOLDER 3 2021 HADE TEL 431 0 1 amp 2 470 707 Fax 31 0 162 670 710 ino had aj 24203 3254 0 99 02 0007 01 29 E ssh Era obtu Lad com preci LE coim
7. e Sobre um piso mole inst vel ou congestionado Com um vento superior ao limiar admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas CF Sec o G 1 Principais caracter sticas Consultar a escala de Beaufort L_ Sec o A 3 2 4 Risco de abalo e de desabamento e Pr ximo de linhas el ctricas Respeitar as dist ncias de seguran a Sec o A 3 2 3 Risco de electrocuss o Por temperaturas superiores 45 C 113 F e inferiores a 15 5 F Consultar HAULOTTEO se houver necessidade de trabalhar fora deste intervalo Em atmosfera explosiva e Durante trovoadas risco de rel mpagos e Em presen a de campo electromagn tico intenso radar NOTA RECOMENDA SE A UTILIZA O DA M QUINA EM CONDI ES CLIM TICAS DITAS NORMAIS SE FOR NECESS RIO TRABALHAR EM CONDI ES CLIM TICAS SUSCEPT VEIS DE PROVOCAR DANOS HUMIDADE TEMPERATURAS FORA DOS INTERVALOS RECOMENDADOS SALINIDADE CORROSIVIDADE PRESS O ATMOSF RICA CONTACTAR HAULOTTE SERVICESO REDUZIR O INTERVALO ENTRE AS OPERA ES DE MANUTEN O NOTA FIM DE PROIBIR QUALQUER UTILIZA O N O AUTORIZADA DA M QUINA A SUA CHAVE DE ARRANQUE DEVE SER RETIRADA DA M QUINA A M QUINA N O UTILIZADA DEVE SER ARMAZENADA NUM LUGAR PROTEGIDO FECHADO CHAVE 2 2 INSTRU ES ESPEC FICAS D Nunca utilizar a m quina nas situa es seguintes e Se a carga na nacelle ou plataforma supe
8. 2 Sec o G 1 Principais caracter sticas Se o detector de declive emitir um sinal sonoro quando a plataforma aberta fechar completamente a plataforma e depois reposicionar a m quina nivelada sobre uma superf cie plana antes de efectuar as opera es de eleva o 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Instru es de seguran a O admiss vel e N o descer declives a alta velocidade e N o conduzir em marcha atr s direc o oposta ao campo de vis o e N o puxar ou empurrar objectos com a lan a e Nunca utilizar a m quina com um vento superior ao limiar admiss vel e N o utilizar a m quina eleva o e transla o sobre uma inclina o superior ao declive ou ao desn vel N o aumentar a superf cie exposta a vento Quanto maior a superf cie exposta menor a estabilidade da m quina NOTA ESCALA DE BEAUFORT MEDE A FOR A DO VENTO ATRAVES DE UM SISTEMA DE GRADUA O A CADA GRAU ASSOCIADO UM INTERVALO DE VELOCIDADE A 10 M 32 FT9 IN ACIMA DE UM TERRENO PLANO E DESCOBERTO Escala de Beaufort Descri o meteorol gica 0 Calmo 1 Brisa muito ligeira 2 Brisa ligeira 3 Pequena brisa 4 Bela brise 5 Boa brisa 6 Vento fresco 7 Muito fresco 8 Rajada de vento 9 Forte rajada de vento 24203 3254 0 E 01 11 Efeitos observados O fumo eleva se na vertical O fumo indica a direcc o do vento Sente se o vento na face As folhas movem se Os
9. alcoi aa Se conforme aux pinopales exigences des normes harm ntt s suivantes EN el EN 954 ralsc fuis dho raquraments af Ihe harmonsod alandards EN 280 and EM 454 Fail L Harrne ke Directeur Division Managing Dira Drrisdon Cate dario aux du dde lia de a MODS VSCE ica Do de da decns 14 des Adal cada Ca a Cd CALA derisrabu ca rumania o 11 4 ls A MESA Ay G ecrit cr vica Feci e ai ol cda radar 24203 3254 0 E 01 11 PT 131 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 132 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Registo de interven o 1 Registo de intervencao Para poder beneficiar da aplica o da garantia HAULOTTEQ cada interven o de manuten o ou de repara o deve constar no REGISTO DAS INTERVEN ES situado no final do di rio de manutenc o fornecido com a sua m quina Registo de intervenc o MRE ONTER EN TN 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas H Registo de interven o mmm 127 24203 3254 0 E 01 11 PT
10. 31 ft10 in 6 94 22 ft9 in 6 94 22 9 acima do ch o AA T ES 4 74 m 15 ft7 in 4 74m 15 ft7 in articulac o m ximo do cesto acima do 6 44 m 21 ft2 in 644m 21 ft2 in Giro da base girat ria 3595 ngulo de desloca o da seta 83 Desloca o vertical do pendular 63 5 68 7 Desloca o horizontal do pendular 90 90 un u n 245m 8 ftO in 245m 8 ftO in pendular mais cesto horizontal Altura do movimento pensular 231m 7 ft7 in 231m 7 ft7 in extremidade cesto Comprimento total do cesto 0 8m 2 ft7 in 0 8 m 2 ft7 in Largura total do cesto 1 14 m 3 ft9 in 1 14 m 3 ft9 in Altura total do cesto 1 1m 3 ft7 in 1 1m 3 ft7 in ngulo de rotac o do cesto 490 90 Drawa oom e s caco s QU Raio exterior de viragem 9 Esquerda 3 60 Esquerda 11 Esquerda 3 60 Esquerda 11 m ft10 in m ft10 in Direita 1 95 m dr 615 Direita 1 95 m o 218 E Esquerda 1 95 Esquerda 6 Esquerda 1 95 Esquerda 6 m fto in m ft5 in s QU Ocupacao de viragem uu pas g Esquerda 3 60 Esquerda 11 Esquerda 3 60 Esquerda 11 m ft10 in m ft10 in Largura dos pneus 0 19 m 0 ft7 in 0 19 m 0 ft7 in Dist ncia entre eixos 1 65 m b ft5 in 1 65m 5 ft5 in Di metro dos pneus 0 6 m 2 ftO in 0 6 m 2 ftO in Dimens es dos pneum ticos 600 x 190 mmm 110 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas C
11. 85 2 2 Paragem da m quina 85 ff 3 2 3 Comando dos 86 i 3 2 4 Outros 88 14 99 Opera es a partir da nacelle ou plataforma 89 r 88 1 Arranque da 89 3 3 2 Paragem da m quina 89 3 3 3 Comando dos 89 3 3 4 Outros COMANDOS sce ime rosca raras 96 Manual de utiliza o Haulotte Y B m u FE PROCEDIMENTO ESPECIAL 1 Descida de salvamento 97 ones E EEEE 97 12 a A 97 2 Descida de repara o de avaria 97 o u DERI SENDEN 97 22 97 3 Reboque 100 3 1 Desengate 100 32 101 4 Carregamento e descarregamento 102 4 1 Prncipo s 102 4 1 1 Carregamento por 102 42 Posicionamento 103 43
12. Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Designac o dos componentes Marca de refer ncia Designa o C1 Chassis rolante C4 Pendular C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lanca IUE C10 Coroa de orientac o C11 Conjunto da torre C12 Capot C16 Braco C20 Tirantes de carga e de levantamento C27 Consola inferior C28 Caixa de controlo de inclinac o C33 Contrapeso C34 Rodas motrizes C35 Porta documentos C42 Pedal Homem morto C43 Pino de paragem de rotac o da torre C47 Interruptor de bateria C56 Caixa da bateria C104 Ponto de ancoragem do arn s C136 Rodas direccionais C138 Carregador de bateria C139 Variador de velocidade electr nico C151 Corrente porta cabos C152 Motor el ctrico de translac o Trav o Redutor de roda C153 Dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 PT 27 Articuladas el ctricas Haulotte Y Q Apresenta o da m quina HA16PE Vista dos componentes C12 C17 C10 C32 C9 C16 C8 C4 C KZ C136 C56 C3 C14 28 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA16PE Designac o dos componentes Marca de refer ncia Designa o C1 Chassis rolante C3 Roda traseira motriz e direccional C4 Pendular C5 Suporte de nacelle ou plataforma com limitador de carga C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola supe
13. 111 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Para HA12CJ HA33CJ Caracter sticas t cnicas M quina HA12CJ HA33CJ Caracter sticas Sistema internacional Sistema imperial Sistema internacional Sistema imperial Comprimento total 5 64 m 18 ft6 in 5 64 18 ft6 in Largura total 1 20 m 3 ft11 in 1 20m 8 ft11 in Altura total 1 99 m 6 ft6 in 1 99 m 6 ft6 in Dist ncia ao solo m nima 0 04 m 0 ft2 in 0 04 m 0 ft2 in Altura m xima do ch o 0 11 m 0 ft4 in 0 11 m ft4 in Dist ncia ao solo cesto em posic o 0 35 m 1 ft2 in 0 35 m 1 ft2 in repouso Comprimento nacelle em posic o AN 13 ft9 in 42m 13 ft9 in transporte Altura da nacelle em posi o 26m 8 ft6 in 26m 8 ft6 in transporte Largura total ao n vel dos pneus 120m 3 ft11 in 120m 3 ft11 in standard Altura m xima de trabalho 11 70 m 38 ft5 in 11 70 38 ft5 in Altura m xima de subida do piso 9 70 m 31 ft10 in 9 70 31 10 7 22 m 23 8 in 7 22 23 8 in AA T GIO PC Ce 4 74 15 7 in 4 74 15 7 articulac o m ximo do cesto acima do 6 72 m 22 ft1 in 672m 22 ft in Giro da base girat ria 3595 ngulo de desloca o da seta 83 Desloca o vertical do pendular 63 5 68 7 Desloca o horizontal do pendular 90 90 un u n 245m 8 ftO in 245m 8 ftO in pendular mais cesto horizontal Altura do movimento pen
14. 141700 MEDDA PECERA THC TEL FAK 47495 57957 17 TEL 22 725 04 PAK 4p 22 220 333 08 E mail hauista pi HALLOTTE SINGAPORE Pha Lid Mai CHANGI NORTH WAY TRGA DIE v hi Ep 5170 Fax 4 55 56536 vui TEL 466 21 6443 810 88 21 4443 6619 E mail EN HEULDTTE CAD BILIN 125 PUERO AY OH 43502 LEA TEL 1 410 449 8915 1 410 445 0457 Tall Fra 1 53 0540 hr ec AAA LEA Di aA 130 TABORE SAO PALLO BRASIL TEL 55 ii 4304 FAX 58 ji 4101 4677 com br HALLOTTE M XICO La de En 0 sta Lota 18 Civac Kilipi 0 Hita TEL 452 77 7321 7623 FAX 92 T Pci BOM Miroir Lora DUBAI Arab rri rus TEL 44071 M Ipi 35 071 1014 rd BO 2H Ei an a AO HALILOTTE ARGENTINA Panarericana Ke 34 200 asa 1815 Gr m Bourg Provincia de Biad Mirai TEL 34 033 27 45 21 01 riel hits orm xc pa p al O TL LET ET HAULDTTE Dx Bisi Av CECI amp 13 40 130 TAMBORE LAO PALIO _ TEL 54 11 45666 1205 455 11 2306 42048 FAX 56 ji 4101 4677 mabg america la PT 9 Articuladas el ctricas mmm
15. HA15IP HA43JE HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Se a m quina foi transportada em posic o transporte Accionar o selector de posic o de transporte 13 para lado esquerdo para colocar a m quina em posic o de utilizac o Para descarregar a m quina seleccionar a velocidade baixa de transla o D N o descer as rampas em velocidade alta 4 5 ARMAZENAMENTO Quando a m quina est estendida deve sempre manter se sob tens o para que os sistemas de seguran a estejam activos Isto implica que a m quina seja estacionada em posicionada recolhida Apenas o levantamento da lan a sem a sua telescopagem est autorizado Desaconselhamos assim formalmente o armazenamento e a imobiliza o da m quina estendida para evitar que a seguran a das pessoas e bens seja comprometida 106 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 1 Principais caracter sticas Algumas op es podem alterar as caracter sticas de utiliza o da m quina bem como a seguran a associada Se a sua m quina Ihe foi fornecida de origem com esta opc o a substituic o de uma peca de seguranca ligada a esta opc o n o requer precauc o espec fica diferente das relacionadas com a pr pria instala o teste est tico Caso contr rio imperativo seguir as seguintes recomenda es do construtor e Instala o por pessoal qualificado por HAULOTTEO apenas e Proceder a actu
16. Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Efectuar em ordem inversa o procedimento de desengate do rotor Para HA16PE e Voltar a apertar o parafuso central para engatar os rotores e Activar o comando de translac o em micro velocidade em caso de resist ncia e Voltar a apertar completamente o parafuso central quando os rotores est o indexados NOTA EM CASO DE PROBLEMA DE ENGATE DO ROTOR EM MICRO VELOCIDADE COLOCAR EM FUNCIONAMENTO A DIREC O AO MESMO TEMPO QUE A TRANSLA O PARA REPOSICIONAR CORRECTAMENTE OS DENTES DO ROTOR 24203 3254 0 E 01 11 PT 101 Articuladas el ctricas Procedimento especial 4 Carregamento e descarregamento NOTA AQUANDO DA PASSAGEM NUMA RAMPA EM CARREGAMENTO OU DESCARREGAMENTO A HAULOTTEO PRECONIZA A ORIENTAC O DO CONTRAPESO NA PARTE TRASEIRA Para HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ apenas 4 1 NOTA DURANTE A PASSAGEM NA RAMPA OU CARREGAMENTO OU DESCARREGAMENTO HAULOTTEO PRECONIZE QUE O EIXO MOTOR ESTEJA A MONTANTE DO EIXO DIRECTOR Levantar ligeiramente a nacelle ou plataforma para evitar o contacto com o solo Para evitar qualquer risco de basculamento a lanca deve ser mantida no eixo do chassis Sec o F 4 2 Posicionamento para transporte PRINC PIO Para evitar qualquer risco de deslizamento durante o carregamento certificar se de que e As rampas de carregamento podem suportar a carga e As rampas de carregamento est o fixada
17. Se conforme galement sux diaposiliong de la directive 2004 1 0B CE concernant la compatibilit lectromagn tique 1s accordance miih provistons contained in EEC Directive no 2004 70 RICE on electromagnetic compabhiity SE Bx principales exigences des normes harmnenisees sulivantes EN 280 el EN 954 fulis the pinapa reguraments of Ham harmonised standards 280 and EN 854 Fail L Hormea le Directeur Division Adaragirg Director Division Saba Culto d claration ox contarmos due de Pansoro Ia de a dreckvo Todo modificados de i macimne d crile code a dcianaborn mi conformo wil mu aguanta crc o Mo drockvo Z2OCD Moncada i mo abcee descnnaed macho wola os Ni of tis declaration 130 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Declarac o de conformidade Plataformas t rmicas DECLARATION DE CONFORMITE certificata of cantormaly with EC directives Mom el adresse du consiructeur au san representan aulorse dans la communaul Eh hame avd addross oi maneracturer ar fan aetisonisaeg agents within fis European Community HAULOTTE Group Si ge Social HAULOTTE GROUP La P ronni re Usine de BP 09 42152 L HORME Cedex FRANCE qa Declare que la machin
18. E 01 11 PT 91 Articuladas el ctricas Condu o Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos da consola superior Activar os comandos o sistema de Homem simultaneamente para executar os diferentes movimentos NOTA MANTER O PEDAL HOMEM MORTO PRESSIONADO PARA VALIDAR O MOVIMENTO UMA PRESS O SEM MOVIMENTO DURANTE MAIS DE 7 S OU O RELAXAMENTO DO PEDAL LEVAM PARAGEM E INTERDIC O DOS MOVIMENTOS Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos da consola superior Comando Accionar o selector pequena ou grande velocidade 45 Accionar o manipulador de translac o 33 para a frente para avancar a m quina Translac o Accionar o selector pequena ou grande velocidade 45 Accionar o manipulador de translac o 33 para tr s para recuar a m quina Accionar o selector pequena ou grande velocidade 45 Accionar o manipulador de transla o 33 para a frente para avan ar m quina Premir direita do selector de direcc o do eixo dianteiro 33 para uma direcc o a direita Accionar o selector pequena ou grande velocidade 45 Accionar o manipulador de transla o 33 para a frente para avan ar m quina Premir a esquerda do selector de direcc o do eixo dianteiro 33 para uma direc o esquerda Accionar o selector de levantamento do braco 247 para cima para levantar o braco Direc o do bra o Accionar o selector de l
19. Ibf sq ft 8 6 daN cm 1 76 Ibf sq ft HA16PE B Entre eixo lateral das rodas C Press o roda dianteira D Press o roda traseira Pontos de ancoragem l Bloqueio de da base Caracter sticas de carregamento HA12CJ HA33CJ Marca de refer ncia Designa o B Entre eixo lateral das rodas 1 65 m 5 ft5 in 17 5 daN cm 3 58 C Press o roda dianteira Ibf sq ft 17 5 daN cm 3 58 D Press o roda traseira Ibf sq ft Pontos Bloqueio de rotac o da base 24203 3254 0 E 01 11 2 00 m 6 ft6 in 7 6 daN cme 1 56 Ibf sq ft 7 6 daN cm 1 56 Ibf sq ft HA12CJ HA33CJ 1 65 m 5 ft5 in 17 5 daN cm 3 58 Ibf sq ft 17 5 daN cm 3 58 Ibf sq ft PT 105 Articuladas el ctricas Procedimento especial 4 3 DESCARREGAMENTO Antes de qualquer manipulac o controlar o bom estado da m quina Se a m quina foi danificada durante o transporte notificar o transportador por escrito 1 Desbloquear o fuso de rotac o da base 2 Remover as correias de amarrac o 3 Colocar a m quina em funcionamento 4 4 AVISO No arranque de uma m quina que foi amarrada e transportada de seguida o sistema de seguranca pode detectar uma falsa sobrecarga interditando todos os movimentos a partir da consola superior Para reinicializar o sistema elevar o pendular de alguns cent metros a partir da consola inferior Para HA12IP HA33JE
20. Metre Feet 0 300V Evitar o contacto 300 V 50 kV 3 10 50 200 kV 5 15 200 350 kV 6 20 350 500 kV 8 25 500 750 kV 11 95 750 1000 kV 14 45 NOTA ESTA TABELA APLICA SE SALVO QUANDO AS REGULAMENTACOES LOCAIS MAIS ESTRITAS 3 2 4 Risco de abalo e de desabamento A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes e Antes de introduzir a m quina em qualquer superf cie interna ou externa local ponte cami o etc verificar que o solo pode suportar a carga Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas L_3 Sec o G 1 Principais caracter sticas Parar imperativamente na posic o neutra dos comandos manipuladores ou interruptores durante as invers es de movimentos a partir das consolas de comandos inferior e superior De acordo com o congestionamento colocar as cargas no centro da nacelle ou plataforma ou distribu las uniformemente No cais passeio etc manter se vigilante em rela o invers o do sentido de condu o Verificar o sentido de condu o com a ajuda das setas vermelha ou verde no chassis e na consola de comando superior e Manter o chassis da m quina a pelo menos 1 m 3 in dos buracos relevos inclina es obstru es detritos e revestimentos suscept veis de dissimular buracos e outros perigos no solo e N o conduzir a m quina em terrenos com declive ou inclina es fora do limite Verificar o valor m ximo nas caracter sticas
21. SB1 Interruptor de bateria Paragem da m quina HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ 3011 HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Marca de referencia 501 Detector de inclinac o Detecta o desvio em que a m quina funciona S1 Interruptor de bateria Paragem da m quina Designacao Func o 70 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Principio de funcionamento 1 Descri o Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE HA12CJ HA12CJ HA33CJ Os movimentos da m quina excepto a translac o s o realizados atrav s de energia hidr ulica fornecida por um grupo electrobomba cuja velocidade de funcionamento assegurada por um variador electr nico Para HA16PE Os movimentos da m quina s o assegurados pela energia hidr ulica fornecida por um grupo motobomba A energia fornecida ao s motor es el ctrico s assegurada por baterias Para proteger o pessoal e a m quina sistemas de seguranca proibem utilizac o da m quina para al m das suas possibilidades 22 Sec o G Caracter sticas t cnicas Estas segurancas imobilizam a m quina e neutralizam os movimentos Um desconhecimento das caracter sticas e funcionamento da m quina pode levar a crer numa anomalia enquanto que se trata de um funcionamento normal das segurancas 2 Dispositivos de seguranca 2 1 ACTIVA O DOS COMANDOS Os comandos devem ser validados por um sistema de Homem morto para activar os dif
22. o 1 Principais caracter sticas e O esfor o lateral manual 8 1 Principais caracter sticas 2 2 TESTES FUNCIONAIS 2 2 1 rg os de seguran a Elementos a testar O funcionamento dos bot es de press o de paragem de urg ncia superior e inferior O funcionamento da caixa de controlo da inclina o Os alarmes visuais e sonoros O sistema de pesagem e Os contactores de fim de curso de seguranca dos movimentos Referir se ao procedimento de testes funcionais 2 Sec o E 3 1 Procedimento de teste 24203 3254 0 E 01 11 PT 79 Articuladas el ctricas Condu o 2 2 2 Comandos da consola inferior Referir se as operac es correspondentes para testar os comandos pela ordem indicada 8 Sec o E 3 2 Opera es a partir do solo Para 12 HA33JE e HA15IP HA43JE apenas Etapa Comando 1 Colocac o sob tens o 72 230 o Movimentos e Subida descida do pendular 8 e Sa da recolha do telesc pio lan a 9 2 e Subida descida da lan a 10 e Subida descida do bra o 12 e Compensa o da nacelle 13 e Base girat ria 14 8 SelectordefarolrotativoZ4 1 C 14 SMA N Selector com chave de activa o da consola 72 230 1 Para HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ apenas Etapa Comando 1 Colocac o sob tens o 72 Movimentos e Subida descida do pendular 8 e Sa da recolha do telesc pio lanca 9 e Subida descida da
23. o desfavor vel momento de invers o calculado ao combinar cargas na configura o mais penalizadora da m quina carga W aplicada a uma dist ncia L Quadro de estabilidade para HA12IP Kilogramme Feet inch a Pound Ib kg ft in Metre m daNm Horizontal 761 345 18 11 5 76 1992 Estabilidade para HA12IP 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA15IP Kilogramme Feet inch Pound Ib kg ft in M tre m daNm Estabilidade para 15 T N wass 126 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA16PE Momento de invers o Kilogramme Feet inch Tm ned kg ft in daNm i Horizontal Estabilidade para HA16PE 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA12CJ l A j k Kilogramme Feet inch Estabilidade para HA12CJ HA33CJ Momento de invers o La E 128 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Quadro de estabilidade para HA12CJ HA33CJ Estabilidade para HA12CJ HA33CJ La Ver o par grafo 1 12 2 da norma AS1418 10 para os detalhes do ensaio A m quina deve voltar a um estado e
24. velocidade Uso de vestu rio de protec o E 01 11 Quanti dade HA12IP HA33JE 3078145890 3078149410 3078145070 3078143620 3078143630 3078143490 Apenas para a norma AS 3078145180 3078143550 3078153510 Apenas para a norma AS 3078151550 Apenas para a norma AS 3078144520 Apenas para a norma AS 3078144490 Norma CE 3078144490 Norma AS 3078144360 3078143610 1 HA43JE 3078152960 3078145070 3078143620 3078143630 3078143490 Apenas para a norma AS 3078145180 3078143550 3078153510 Apenas para a norma AS 3078152060 Apenas para a norma AS 3078144520 Apenas para a norma AS 3078144490 Norma CE 3078144490 Norma AS 3078144360 3078143610 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Laranja Laranja Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Outro Outro Outro 24203 3254 0 Marca de refer ncia 01 01 J1 J2 J3 J4 J6 J10 J13 J14 J15 A1 A2 A3 Designa o Instru es de utiliza o Instru es de utiliza o Fundo branco Lubrifica o da coroa de orienta o Retirar o fuso de bloqueio antes da orienta o N o colocar o p sobre o capot N o utilizar a m quina como massa para a soldadura Verifica o da inclina o Localiza o da tomada Verifica o das baterias Proibi o de utilizar a
25. 01 11 PT 87 Articuladas el ctricas Condu o Para HA16PE apenas Comandos da consola inferior m ao Comando Ac ao Accionar o selector de levantamento do braco 12 para cima para Subida descida levantar o braco do braco Accionar o selector de levantamento do braco 12 para baixo para descer o braco Accionar o selector de levantamento da lanca 10 para cima para levantar a lanca Subida descida da lanca Accionar o selector de levantamento da lanca 10 para baixo para descer a lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o selector do pendular 8 para cima para levantar o pendular Subida descida do pendular Accionar o selector do pendular 8 para baixo para descer o pendular Accionar o selector da base girat ria 14 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Base girat ri irat ri irei ase girat ria Accionar o selector da base girat ria 14 para a direita para uma rota o no sentido anti hor rio NOTA LIBERTA O DO SELECTOR CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS 3 2 4 Outros comandos Passagem da consola inferior para a consola superior O corta bateria SB1 e o bot o pressor de paragem de urg ncia 15 d
26. HA16PE apenas 1 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 2 Premir o selector de arranque do motor 42 O motor arranca O indicador luminoso de colocac o sob tens o 31 acende 3 Deixar o motor aquecer NOTA SE O MOTOR ARRANCA DESLIGAR O CONTACTO BOT O DE PRESS O DE PARAGEM DE URG NCIA PREMIDO REINICIAR O PROCEDIMENTO DE ARRANQUE 3 3 2 Paragem da m quina Para HA16PE apenas Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 3 3 3 Comando dos movimentos Para HA121P HA33JE HA15IP 43 Comandos da consola superior Activar os comandos e o sistema de Homem morto simultaneamente para executar os diferentes movimentos 24203 3254 0 E 01 11 PT 89 Articuladas el ctricas Condu o Para 12 HA33JE Comando Translac o Direc o Subida descida do bra o Subida descida da lan a Subida descida do pendular Base girat ria Rota o da nacelle 24203 3254 0 HA15IP HA43JE Comandos da consola superior Accionar o selector sensitivo de velocidade baixa alta 59 u 57 Accionar o manipulador de transla o 52 para a frente para avancar a m quina Accionar o selector sensitivo de velocidade baixa ou alta 59 57 Accionar o manipulador de transla o 52 para tr s para recuar a m quina Accionar o selector sensitivo de velocidade baixa ou alta 5
27. Translac o de velocidade m dia terreno dif cil com declive LE Translac o em baixa velocidade curtas dist ncias abordagem final Para a frente Translac o para a frente Para tr s Translac o para tr s Apoio direito Direc o para a direita Apoio esquerdo Direc o para a esquerda Para a direita Direc o para a direita Para a esquerda Direc o para a esquerda Para a direita Alimenta o el ctrica Para a esquerda Alimenta o a gasolina 1 Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Fotografia HA16PE ET Som Vista geral HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos e indicadores HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Marca de Designa o refer ncia 27 Indicador luminoso de inclina o 30 Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle ou plataforma M quina inclinada Sobrecarga na nacelle ou plataforma Aceso M quina sob tens o 31 Indicador luminoso de tens o Defeito A piscar Falha de funcionamento da m quina Apagado M quina desligada Para a frente Translac o para a frente Manipulador ransla 7 2 anipulador de translag o Para tr s Translac o para tr s no Apoio direito Direc o para a direita Selector de direc o do eixo dianteiro Apoio esquerdo para a esqu
28. a activar a consola inferior Os indicadores luminosos acendem se Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 Os indicadores luminosos apagam se Bot o de press o de paragem de urg ncia da consola superior Etapa Ac o 1 Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a esquerda de forma a activar a consola superior Os indicadores luminosos acendem se Premir o bot o de press o de paragem de urg ncia 46 Os indicadores luminosos apagam se 2 3 24203 3254 0 E 01 11 PT 83 Articuladas el ctricas gt Conduc o y 3 1 2 Funcionamento da caixa de controlo da inclinacao Para modelo ANSI apenas M quina desdobrada o detector de inclina es emite um sinal sonoro que indica operador n o estender a m quina Neste caso replier completamente a m quina seguidamente entregar a m quina de nivel sobre um solo plano antes de efectuar as opera es de eleva o 1 Puxar os bot es de press o de paragem de emerg ncia das consolas inferior e superior 15 46 2 Colocar a m quina sob tens o a partir da consola inferior 72 230 Todos os indicadores luminosos da consola inferior acendem se um sinal sonoro bip emitido 3 Subir a seta o braco ou o pendular acima da horizontal Para HA121P HA15IP HA43JE HA16PE 4 Localizar o detector d
29. accionar a velocidade alta A m quina deve estar em micro velocidade Salvo HA12CJ HA12CJ HA33CJ 2 Estender completamente o pendular e accionar a velocidade alta A m quina deve estar em micro velocidade Salvo HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ 3 Subir a lanca ligeiramente acima da horizontal e accionar a velocidade alta A m quina deve estar em micro velocidade 4 Estender completamente a lanca e accionar a velocidade alta A m quina deve estar em micro velocidade 5 Subir ligeiramente o braco e accionar a velocidade alta A m quina deve estar em micro velocidade 6 Estender completamente o braco A m quina deve estar em micro velocidade wass 27 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao 3 2 OPERACOES A PARTIR DO SOLO 3 2 1 Arranque da m quina Para 12 e 1 HA43JE apenas 1 Puxar o interruptor de bateria SB1 2 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 3 Rodar e manter a chave do selector de activac o do arm rio 72 230 para a direita para activar o arm rio baixo MA Para HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ apenas Rodar o corta bateria SB1 2 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 3 Rodar a chave do selector de activac o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Para HA16PE apenas 1 Rodar o corta bateria SB1 2 Puxar o bot o d
30. cata ventos giram As folhas e os ramos pequenos est o em movimento cont nuo As bandeiras movem se ligeiramente As poeiras e os pap is leves levantam voo Os ramos pequenos dobram As rvores pequenas balancam As ondas formam espuma sobre O lago Os ramos grandes agitam se Os fios el ctricos e a chamin cantam A utilizac o do guarda chuva dif cil Todas as rvores agitam se Caminhar contra o vento torna se dif cil Alguns ramos quebram Geralmente n o se pode caminhar contra o vento O vento provoca danos ligeiros nos edif cios Algumas telhas e as bases de chamin levantam dos telhados 0 0 2 0 3 1 5 1 6 3 3 3 4 5 4 55 7 8 0 10 7 10 8 13 8 13 9 17 1 17 2 20 7 20 8 24 4 0 1 1155 12 19 20 28 29 38 39 49 50 61 62 74 75 88 PT O 0 62 0 62 3 11 3 72 6 84 7 46 11 8 12 43 17 4 18 02 23 6 24 23 30 45 31 37 9 38 53 45 98 46 60 54 68 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 3 2 5 Risco de queimadura e de explos o Para qualquer interven o nas baterias usar culos e vestu rio de protec o projec o de cido NOTA O CIDO NEUTRALIZADO COM BICARBONATO DE SODA E GUA O e N o trabalhar em atmosfera explosiva ou inflam vel fa sca chama etc e tocar nas partes quentes do sistema de motorizac o motor
31. e Sa da recolha do telesc pio da lanca P68 e manipulador de movimentos 52 Rotac o da torre 69 e manipulador de movimentos 52 Selector de velocidade de translac o 4 e Selector de velocidade baixa 57 e manipulador movimentos 52 e Selector de velocidade alta 59 gt e manipulador de movimentos 52 5 Selector da buzina 62 Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Etapa Comando 1 Translac o e direcc o 33 Movimentos e Subida descida da lanca 49 e Subida descida do braco 247 e Subida descida do pendular 37 2 e Sa da recolha do telesc pio lanca 246 e Rotac o do pendular 83 Para HA12CJ HA33CJ Selector de rotac o da nacelle 38 Base girat ria 49 e Compensac o da nacelle 40 3 Selector de velocidade de translac o 45 4 Selector da buzina 43 Para HA16PE apenas Etapa Comando 1 Selector de arranque do motor 42 2 Translac o e direcc o do eixo traseiro 86 3 Selector de direcc o do eixo dianteiro 87 4 Selector de rotac o da nacelle 38 Movimentos e Subida descida do pendular 37 e Compensac o da nacelle 40 5 e Subida descida da lanca 49 e Base girat ria 49 e Subida descida do braco 50 e Sa da recolha do telesc pio lanca 54 6 Selector de velocidade de translac o 71 7 Selector de bloqueio do diferencial 35 8 Selector da buzina 43 24203 3254 0 E 01 11 PT 81 Articuladas el ctricas Condu o 2 3 VERIFICACOES PERI DICAS A m quina deve
32. e Uma interven o t cnica importante e Um acidente resultante de uma falha de um componente principal na m quina Os ensaios seguintes devem ser realizados por pessoal competentes em condi es de seguran a e Os resultados dos ensaios devem ser inteiramente documentados Para evitar o basculamento da m quina durante o ensaio imperativo utilizar um dispositivo de reten o corrente ponto de ancoragem durante o ensaio TESTE DE SOBRECARGA O ensaio de sobrecarga 125 da carga m xima Ver o par grafo 1 12 3 da norma AS1418 10 para os detalhes do ensaio Quadro de cargas M quina Carga do ensaio Pound Ib Kilogramme kg HA121P HA33JE 634 287 5 HA15IP HA43JE 634 287 5 HA16PE 688 312 5 HA12CJ 662 300 HA12CJ 633 287 4 2 A m quina n o deve apresentar sinais de deformac o permanente Os ensaios s o realizados por uma pessoa competente nas condi es ptimas com resultados inteiramente documentados ENSAIO FUNCIONAL Os ensaios funcionais demonstraram os seguintes factos e A m quina efectuou todos os movimentos sem saltos quando suportava a carga nominal e Todos os sistemas de seguranca funcionam correctamente e As velocidades m ximas de funcionamento autorizadas n o s o ultrapassadas 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas x 4 3 ENSAIO DE ESTABILIDADE O ensaio de estabilidade demonstra que a m quina est est vel em posi
33. filtros etc e N o p r em contacto os p los da bateria com uma ferramenta e manipular a bateria pr ximo de fa scas chamas tabaco incandescente emiss o de gases Para HA16PE apenas abastecer o dep sito de combust vel como o motor em funcionamento e ou pr ximo de chamas nuas 3 2 6 Risco de esmagamento e de colis o A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes Durante o funcionamento manter todas as partes do corpo no interior da nacelle ou plataforma Adaptar a velocidade de deslocac o em func o das condic es no solo tr fego terreno com declive etc Respeitar as dist ncias de paragem e 3 m 9 10 in em alta velocidade e m 3ft3 in em baixa velocidade Para posicionar a m quina junto de obst culos utilizar os comandos de elevac o levantamento braco lanca etc em vez dos comandos de translac o Verificar a aus ncia de obst culos estrutura da obra na zona de trabalho Para circular posicionar a nacelle ou plataforma de forma a ter a maior visibilidade poss vel Pedir sempre a ajuda de um guia de manobra em caso de visibilidade reduzida e Todo o pessoal na m quina e no solo deve usar Equipamentos de Protecc o Individual capacete etc Aquando do levantamento ou descida da m quina e durante a translac o verificar o espaco livre por baixo e dos lados da nacelle Durante uma deslocac o da m quina certificar se sempr
34. motor Selector da buzina Bot o de press o de paragem de urg ncia Manipulador da base girat ria Manipulador de levantamento da lan a Manipulador de levantamento do bra o Selector de telescopagem da lan a Selector de velocidade de transla o Manipulador de transla o Selector de direc o do eixo traseiro Selector de direc o do eixo dianteiro Selector bi energia Fun o Falha de funcionamento M quina inclinada Sobrecarga na nacelle ou plataforma Aceso M quina sob tens o Apagado M quina desligada Premido activado Bin rio m ximo terreno dif cil ou com declive Solto desactivado Bin rio padr o Para cima Eleva o do pendular Para baixo Descida do pendular Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Para a esquerda Rota o em sentido hor rio Para cima Levantamento da cesta Para baixo Descida da cesta Arranque do motor Buzina Bot o para fora activado Alimenta o da consola Inferior Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas inferior e superior Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Para a esquerda Rota o em sentido hor rio Para cima Eleva o da lan a Para baixo Descida da lan a Para a frente Levantamento do bra o Para tr s Descida do bra o Para a direita Recolha do telesc pio Para a esquerda Sa da do telesc pio t Transla o em alta velocidade longas dist ncias
35. press o de paragem de inferior urg ncia Premido desactivado Corte de alimentac o das consolas inferior e superior 20 Contador hor rio N mero de horas de utilizac o da m quina h d A esquerda Activac o da consola superior 72 No centro Colocac o fora de tens o consola o A direita Activa o da consola inferior _ 1 Para a esquerda Rotac o em sentido anti hor rio 74 Selector de rotac o do pendular Para a direita Rotac o em sentido hor rio Selector Homem morto Selector do Para cima Valida o do movimento 228 2 Para baixo Activac o do grupo de socorro grupo de socorro Validac o do movimento 232 Indicador de descarga das baterias 1 Para HA12CJ HA33CJ apenas 2 Para as m quinas equipadas 24203 3254 0 E 01 11 PT 61 Apresenta o da m quina Fotografia HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Indicador de bateria em carregamento 62 24203 3254 0 E 01 11 PT 5 2 CONSOLA SUPERIOR HA15IP HA43JE 12 HA33JE Vista geral 24203 3254 0 E 01 11 PT 63 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA121P 15 HA43JE Comandos e indicadores Marca de refer ncia Designa o 30 31 46 52 57 59 62 63 64 65 66 67 68 69 24203 3254 0 Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle ou plataforma Indicador luminoso de tens o Bot o de
36. 0 3078147100 3078147320 3078147170 3078153630 307P215110 3078148140 3078147350 3078147580 307P229300 3078147050 3078148030 3078147190 3078147700 3078147270 3078147220 3078147090 3078147580 3078147330 3078147370 307P218040 307P218030 307P218170 3078153610 307P217080 3078147290 3078147140 3078148920 3078147210 3078147980 3078147970 3078147950 2421808660 3078147890 307P200080 3078150170 3078147930 3078153620 307P226540 51 Articuladas el ctricas Haulotte Y Q Apresenta o da m quina wama 52 24203 3254 0 E 01 11 E Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina 24203 3254 0 E0111 PT 53 Articuladas el ctricas Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Laranja Laranja Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Marca de refer ncia R1 R3 R4 R5 R6 R7 R9 R16 R17 R21 R58 O1 J1 J2 J3 J4 J6 J10 J13 J14 J33 J34 A1 A2 A3 A5 A7 A8 A8 A8 A11 A12 A15 A16 A22 A29 A32 A81 A82 A83 24203 3254 0 Apresenta o da m quina Designa o das etiquetas ANSI CSA Designa o Altura de pavimento e carga Esmagamento
37. 10 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 1 Recomenda es 1 1 MANUAL DE UTILIZA O O manual de utiliza o destina se aos utilizadores das m quinas HAULOTTEQ ES O manual de utilizac o n o substitui a formac o de base necess ria para qualquer utilizador de material de obra Este manual identifica as instru es de utiliza o previstas pela HAULOTTEO para utilizar as m quinas de forma correcta e segura dispon vel para cada utilizador e mantido em bom estado Exemplares adicionais podem ser ES O manual de utiliza o deve ser guardado na sua caixa de arruma o na m quina Este manual deve estar encomendados junto de HAULOTTE Services 1 2 S MBOLOS UTILIZADOS Os s mbolos s o utilizados para alertar para as instru es de seguran a ou real ar informa es pr ticas Legenda S mbolo Significado Perigo Risco de ferimento ou de morte seguranca do trabalho Atencao Risco de deteriorac o material qualidade do trabalho Proibic o relativa seguranca e a qualidade do trabalho N o esquecer Nenhum risco foi identificado mas chama se aten o para o bom senso boas pr ticas ou pr requisitos antes de qualquer ac o Reenvio interno para o manual Ver sec o ou ficha Reenvio para outro manual Ver manual Reenvio para a repara o Contactar HAULOTTE ServicesO Nota Informacoes t cnicas adicionais 2
38. 144390 307P218040 307P218030 307P218070 43 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Marca de refer ncia A4 A5 A7 A8 A8 A9 A11 A12 A15 A16 A28 A30 A32 A81 Designa o Grafismo do nome da m quina Grafismo HAULOTTE pequeno formato Ler o manual de utiliza o leo hidr ulico leo biodegrad vel N vel de leo alto e baixo Lan a verde frente Lan a vermelha tr s Localiza o dos arn s Adesivo amarelo e preto Riscos de electrocu o Pontos de ancoragem da m quina Grafismo do nome da m quina na vertical Bateria Designa o das etiquetas Normas CE e AS Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Marca de refer ncia R1 R2 R3 R4 R5 R6 R7 R8 R9 R14 H15 H16 H17 R21 24203 3254 0 Designa o Altura de pavimento e carga Sentido de transla o Esmagamento m os Esmagamento corpo Perigo de electrocuss o N o transferir N o estacionar na zona de trabalho Fechar a cinta interm dia elev vel Carga sobre rodas Enchimento combust vel Utiliza o dos arneses Capacidade de carga em cada estropo N o descer declives a alta velocidade Uso de vestu rio de protec o E 01 11 Quanti dad
39. 153 Dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 PT 23 Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina HA15IP HA43JE Vista dos componentes 24 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA15IP HA43JE Designa o dos componentes Marca de refer ncia Designa o C1 Chassis rolante C4 Pendular C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lanca C10 Coroa de 11 Conjunto da torre 12 Capot C16 Braco C20 Tirantes de carga e de levantamento C27 Consola inferior C28 Caixa de controlo de inclinac o C32 Redutor de orientac o C33 Contrapeso C34 Rodas motrizes C35 Porta documentos C43 Pino de paragem de rotac o da torre C47 Interruptor de bateria C56 Caixa da bateria C92 Filtro hidr ulico C93 Grupo electrobomba C136 Rodas direccionais C137 Motor el ctrico de translac o C138 Carregador de bateria C139 Variador de velocidade electr nico C153 Dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 PT 25 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Vista dos componentes u J i 1 i 1 ci Ci C13 C i Cis C152 C33 Ci CH ca C42 l o Ciufside ne Int rieur Inside 26 24203 3254 0 E 01 11 PT
40. 21 ft9 in 355 70 70 0 80 2 ft7 in 0 80 m 2 ft7 in 1 20m 3 ft11 in 1 20m 3 ft11 in 2 85 m 9 ft4 in 2 85m 9 ft4 in 2 50m 8 ft2 in 2 50m 8 ft2 in 3 5 45 km h 28 mph 45 km h 28 mph 5900 kg 13007 Ib 5900 kg 13007 Ib 230 kg 507 Ib 230 kg 507 Ib 2 El ctrico 30 7 9 gal US 30 7 9 gal US 48 V 375 Ah 48 V 360 Ah Sim 25 7 00 12 7 00 12 10 4 daN cm 2 13 Ibf sq ft 10 4 daN cm 2 13 Ibf sq ft 7 2 daN cm 1 47 Ibf sq ft 7 2 daN cm 1 47 Ibf sq ft 0 9 km h 0 56 mph 0 7 km h 0 4 mph 2 2 km h 1 37 mph 2 3 km h 1 4 mph 4 5 km h 2 8 mph 5 0 km h 3 1 mph lt 2 5 m s 98 in s lt 2 5 m s 98 in s 0 5 m s 19 in s 0 5 m s 19 in s 70 dB A M quinas conformes CE AS M quinas conformes ANSI CSA 400 N 90 Ibf 666 N 150 Ibf E 01 11 PT 24203 3254 0 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Para 15 HA43JE Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas HA15IP Sistema internacional HA43JE Sistema Largura da m quina em posic o recolhida Altura m xima do ch o Altura de transporte Comprimento de transporte Altura m xima de trabalho Altura m xima da plataforma Alcance m ximo Giro da base girat ria Deslocac o vertical do pendular Comprimento da nacelle ou plataforma Largura da nacelle ou da plataforma Raio de manobra externo sem regulac o eixo recolhido Raio de
41. 40 para cima para levantar a nacelle M Compensa o da Ew nacelle Levantar a protec o de seguran a Accionar o selector de compensac o da nacelle 40 para baixo para descer a nacelle Posicionar o selector de velocidade de translac o 71 em do para uma transla o de alta velocidade desloca o em longa E dist ncia solo de asfalto de bet o Velocidade de Posicionar o selector de velocidade de transla o 71 em 880 translac o m nima para uma transla o de velocidade m dia desloca o em piso n o apropriado com declive Posicionar o selector de velocidade de translac o 71 em LA para uma translac o de baixa velocidade curta dist ncia abordagem final Accionar o selector de telescopagem da lanca 54 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 54 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o manipulador de levantamento do braco 50 para a frente para levantar o braco Subida descida y do braco Accionar o manipulador de levantamento do braco 50 para tr s para descer o braco NOTA LIBERTA O DOS SELECTORES E OU DOS MANIPULADORES CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS 24203 3254 0 E 01 11 PT 95 Articuladas el ctricas Condu o 3 3 4 Outros comandos Para HA16PE HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ e Buzina Accionar o
42. 4203 3254 0 E 01 11 PT 11 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 1 3 CORES DE ETIQUETA Os perigos potenciais as situa es de risco e as instru es especiais encontram se indicadas na m quina atrav s de etiquetas e das placas do construtor As etiquetas devem ser mantidas em bom estado Exemplares adicionais podem ser solicitados junto de HAULOTTE ServicesO Tomar conhecimento das etiquetas de conformidade com o c digo de cor C digo de cor das etiquetas CE AS Etiquetas Significado pan Vermelho Perigo potencialmente mortal Laranja Risco de ferimento grave Amarelo Risco de danos materiais e ou ferimento ligeiro Outro Informacoes t cnicas adicionais C digo de cor das etiquetas ANSI CSA Etiquetas Cor Significado Vermelho Perigo potencialmente mortal masa Laranja Risco de ferimento grave Amarelo Risco de danos materiais e ou ferimento ligeiro Outro Informac es t cnicas adicionais pa Verde Opera o ou informa o acerca da manuten o CSA 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Mulata Instru es de seguran a 2 Instru es antes da coloca o em funcionamento A 2 1 INSTRU ES GERAIS PN O empregador obrigado a fornecer uma autoriza o de condu o ao utilizador O empregador obrigado a informar o utilizador sobre a regulamenta o local D Nunca utilizar a m quina nas situa es seguintes
43. 78147270 3078147220 3078147090 3078147580 3078147330 3078147370 307P228660 307P228810 307P227720 307P227740 307P218170 307P217080 3078147290 307P222400 3078148920 307P225760 3078147980 3078147970 3078147950 2421808660 3078147890 3078150170 307P228490 307P228000 307P228790 307P228460 HA12CJ HA33CJ 307P228680 307P228830 3078147260 3078147100 3078147320 3078147170 307P228640 307P229500 3078148140 3078147350 307P229300 3078147050 3078148030 3078147190 307P228650 3078147270 3078147220 3078147090 3078147580 3078147330 3078147370 307P228660 307P228810 307P227720 307P227740 307P218170 307P217080 3078147290 307P222400 3078148920 307P225760 3078147980 3078147970 3078147950 2421808660 3078147890 3078150170 307P228470 307P228000 307P228790 307P228460 PT Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina 5 Consolas de comandos NOTA AS FUN ES S O DESCRITAS PARA O CONJUNTO DA GAMA REFERIR SE CONFIGURA O DA M QUINA PARA IDENTIFICAR OS COMANDOS E OS INDICADORES FUNCIONAIS 5 1 CONSOLA INFERIOR HA121P HA33JE HA15IP HA43JE Vista geral SOS Z EL HIS 5 13 24203 3254 0 E 01 11 PT 55 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA12IP HA15IP HA43JE Comandos e indicadores o u Marca de z Designa o refer ncia 8 Selector do pendular 9 Selecto
44. 9 57 Accionar o manipulador de transla o 52 para a frente para avan ar a m quina Premir direita do selector de direc o do eixo dianteiro 52 para uma direcc o a direita Accionar o selector sensitivo de velocidade baixa ou alta 59 u 57 Accionar o manipulador de transla o 52 para a frente para avan ar a m quina Premir esquerda do selector de direc o do eixo dianteiro 52 para uma direc o a esquerda Accionar o selector sensitivo de levantamento do braco 66 Accionar o manipulador de levantamento do braco 52 para a frente para levantar o braco Accionar o manipulador de levantamento do braco 52 para tr s para descer o braco Accionar o selector sensitivo de levantamento da lanca 67 Accionar o manipulador de levantamento da lanca 52 para a frente para levantar a lanca Accionar o manipulador de levantamento da lanca 52 para tr s para descer a lanca Accionar o selector sensitivo de levantamento do pendular 63 Accionar o manipulador do pendular 52 para a frente para levantar pendular Accionar o manipulador do pendular 52 para tr s para descer o pendular Accionar o selector sensitivo de rotac o da torre 69 Accionar o manipulador de rotac o da torre 52 para tr s para efectuar uma rotac o em sentido anti hor rio Accionar o manipulador de rotac o da torre 52 para a frente para efectuar uma rotac o em senti
45. 940 Em neerland s Norma CE 3078143470 Em ingl s Normas CE e AS 307P227220 3078143570 307P228440 3078143640 3078143600 3078144650 HA12CJ HA33CJ Apenas para a norma AS 3078145230 3078143610 307P228460 Apenas para a norma AS 3078148240 Apenas para a norma AS 3078144540 Apenas para a norma AS 307P229510 307P229300 Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em alem o Norma CE 3078143440 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em italiano Norma CE 3078143460 Em dinamarqu s Norma CE 3078144940 Em portugu s Norma CE 3078145830 Em finland s Norma CE 3078145540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma CE 3078143470 Em ingl s Normas CE e AS 307P227220 3078143570 307P228440 3078143640 3078143600 3078144650 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro 24203 3254 0 Marca de referencia J10 J10 J10 J13 J14 J33 J34 A1 A2 A3 A5 A7 A8 A8 A8 A11 A12 A15 A16 A28 A32 A81 A82 A83 Designa o Localiza o da tomada 110 V Localiza o da tomada 220 V Localiza o da tomada 240 V Verifica o das baterias Proibi o de utilizar a m quina duran
46. AS L RTI PL TED HEAT oda AA Id LET zs BLAS KM VADE Hi PRA TE 5 ADS EEER AA ENTE 24203 3254 0 E 01 11 PT 21 Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina 2 Principais componentes HA12IP HA33JE Vista dos componentes C32 C12 C10 CI C16 C8 C4 Cf C11 C47 C20 1 22 O SI 20 C34 C13 C136 56 C138 M PER E A C5 C1 C93 C56 0139 22 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 12 HA33JE Designa o dos componentes Marca de refer ncia Designa o C1 Chassis rolante C4 Pendular C5 Suporte de nacelle ou plataforma com limitador de carga C6 Nacelle ou plataforma C7 Consola superior C8 mbolo receptor de compensac o ze C9 Lanca C10 Coroa de orientac o C11 Conjunto da torre C12 Capot C16 Braco C20 Tirantes de carga e de levantamento C27 Consola inferior C28 Caixa de controlo de inclinac o C32 Redutor de orientac o C33 Contrapeso C34 Rodas motrizes C35 Porta documentos C43 Pino de paragem de rotac o da torre C47 Interruptor de bateria C56 Caixa da bateria C92 Filtro hidr ulico C93 Grupo electrobomba C136 Rodas direccionais C137 Motor el ctrico de translac o C138 Carregador de bateria C139 Variador de velocidade electr nico C
47. Direc o para a esquerda Premido activado e LED aceso Selec o de pequena velocidade de translac o curta dist ncia abordagem final Premido activado e LED aceso Selecc o de velocidade grande de translac o longa dist ncia Premido activado Buzina Premido activado e LED aceso Premido activado e LED aceso da cesta Premido activado e LED aceso compensac o da cesta Premido activado e LED aceso levantamento do braco Premido activado e LED aceso da lanca Premido activado e LED aceso telescopagem da lanca Premido activado e LED aceso da torre Selec o do pendular Selecc o de rotac o Selecc o de Selecc o de Selecc o de elevac o Selecc o de Selec o de rota o PT Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina Fotografia 12 HA33JE HA15IP HA43JE 24203 3254 0 E0111 PT 65 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA16PE Comandos e indicadores Marca de refer ncia 26 30 31 35 37 38 40 41 42 43 46 49 50 54 71 86 87 88 Designa o Indicador luminoso de falha Indicador luminoso de sobrecarga na nacelle ou plataforma Indicador luminoso de tens o Selector de bloqueio do diferencial Selector do pendular Selector de rota o da nacelle Selector de compensa o da nacelle N o utilizado Selector de arranque do
48. MFOSGTAHTE forrada dese mer ligada s zz protegida por ure ar aerea de 35 nr AAA AI DE UTILIZAR C APARELHO DURANTE A CARGA DAS MATERIAS pau asss 26 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Etiquetas comuns AS RE ONE RATED LESE E BEFORE iihi THES MAC HERE MUST 1 Road anri crac n te Clos Masanal and ina k ira Pa Sag Furl cni Tus AA Row ATA Toc Find ga a De e nm aski a prepa B a Eo reirnos pachpa accprZanoa with Ha Turista E cantine in perdon dl Fland miri Lal e ruactira iri lisa merid ang maliurcicn carr wiih Hacia camponentz une high par Sig rg ron irn ind Pati B Hoa Erg FECXOH Ach fa nimc Da rod usa fa racha Ba E sat 8 HDI Ouf o6 PE AA ii A Fa i da canrmacing a Sada Each fa kasami ri 1 AE lado 2 Cech mw appa ic bocas zon laca RETO TADA FEE E A Pad AA A Pas e INSTRIA TOMAS USE 11 Hr odio dh pari la IMPORTANT Pn Dor Ww guppl no rh ola erm fa wall poser xuppir muri z proiecad 32 rr
49. Manual de utilizac o Haulotte Y gt lt O Tm O LLI lt t mal O E lt Manual de utilizacao ARTICULADAS EL CTRICAS HA12IP HA33JE HA15IP HA43JE HA16PE HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas e 2 24203 3254 0 E 01 11 PT Manual de utilizac o Haulotte Y AE MS F 1 Manual de utiliza c8o 7 2 Servi o 5 7 8 4 Dados de contacto HAULOTTE ServicesQ 9 N INSTRUCOES DE SEGURANCA 1 Recomendacoes 11 11 Manual de 11 12 S mbolos utilizados 11 13 Coresdeetiqueta 12 2 Instru es antes da coloca o em funcionamento 13 21 Instruc es gerals 13 22 Instru es espec ficas 13 Instru es de 14 31 Probi es DEBERET D 9 14 32 Hiscospotencais A 15 3 2 1 Risco de perturbac es do sistema de comandos 15 3 2 2 Risco de queda A dee 15 3 2 3 R
50. P229480 307P228790 307P228460 49 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA12IP HA15IP HA33JE HA43JE Localiza o ANSI CSA R3 A5 R4 A32 Al R2 R58 wis 50 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Marca de refer ncia Designa o das etiquetas ANSI CSA Designa o Quanti HA12IP HA33JE 1 HA43JE Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Laranja Laranja Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro 24203 3254 0 R1 R2 R3 R4 R5 R6 H7 H8 H9 H17 H21 H50 R58 O1 J1 J2 J3 J4 J6 J10 J13 J14 A1 A2 A3 4 5 8 8 9 11 12 15 16 22 27 29 0 2 81 Altura de pavimento e carga Sentido de translac o Esmagamento m os Esmagamento corpo Perigo de electrocuss o transferir estacionar na zona de trabalho Fechar a cinta interm dia elev vel Carga sobre rodas descer declives a alta velocidade Uso de vestu rio de protecc o Localizac o da tomada 110V Viscosidade do leo Instru es de utiliza o Riscos de explos o L
51. a Grafismo do nome da m quina na vertical HA12CJ HA12CJ HA33CJ HA33CJ Localizac o Normas CE e AS 24203 3254 0 E 01 11 HA16PE 3078143520 3078148890 3078143590 Apenas para a norma CE 3078148700 3078137440 3078137430 307P216290 2421808660 Apenas para a norma AS 307P226440 3078147930 3078148580 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Designac o das etiquetas Normas CE e AS HA12CJ HA12CJ HA33CJ 307P228510 Marca de Quanti Designa o dade HA33CJ 307P228420 refer ncia Vermelho Altura de pavimento e carga Vermelho R3 Esmagamento m os 4 307P219350 307P219350 Vermelho R4 Esmagamento corpo 2 3078143630 3078143630 Vermelho R5 Perigo de electrocuss o 1 3078143490 3078143490 Vermelho R6 transferir 4 3078145180 3078145180 Vermelho R7 estacionar na zona de 2 3078143550 3078143550 trabalho Vermelho R8 Fechar a cinta interm dia elev vel 1 3078153510 3078153510 Vermelho R9 Carga sobre rodas 4 307P228410 307P228410 7 Vermelho R15 de seguran a e 1 norma AS norma AS 9 3078144520 3078144520 Apenas para a Apenas para a Vermelho R16 e de carga em cada 4 norma AS norma AS 307 229500 307 229500 o R17 N o descer declives a alta 2 3078143970 3078143970 velocidade Norma AS Norma AS 3078144360 3078144360 24203 3254 0 E 01 11 PT Art
52. a da plataforma 14 10 m 46 ft3 in Alcance m ximo 9 10m 29 ft10 in Giro da base girat ria 350 ngulo de deslocamento da lanca 75 0 s externo sem regulac o eixo 3 50 11 ft5 in Dist ncia lateral entre eixos das rodas 2 00m 6 ft6 in Controlador de inclinac o 5 Velocidade m xima autorizada do vento 45 km h 28 mph Peso total 7885 kg 17383 Ib Carga m xima na nacelle ou plataforma 250 kg 551 Ib N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma 2 Tipo de motor Diesel Deutz F3L1011F Pot ncia do motor 28 kW 28 Hp Pot ncia do motor em marcha lenta 15 kW 12 Hp Consumo em marcha lenta 230 g kWh Vibrac es nas m os 2 5 m s 98 in s Vibra es nos p s lt 0 5 m s 19 in s Capacidade do dep sito de combust vel 65 17 17 gal US Capacidade do dep sito hidr ulico 100 22 gal US Bateria de arranque 12 V 95 Ah Bloqueio diferencial Sim Terreno com declive m ximo transpon vel 25 Tipo de pneum ticos 245 80 R19 5 Bin rio de aperto dos parafusos das rodas 236 Ibf ft Bin rio de aperto da coroa de oreintac o 21 5 daN m 159 Ibf ft Press o m xima em solo duro 7 6daN cm 1 56 Ibf sq ft Press o m xima em solo movedi o 6 1daN cm 1 25 Ibf sq ft Velocidade baixa de translac o 1 5 km h 0 9 mph Velocidade m dia de translac o 3 0 km h 1 8 mph Velocidade alta de translac o 6 0 km h 3 6 mph N vel sonoro a 10m lt 74 dB A Pot ncia ac stica 107 dB A Esfor o
53. a zona livre de qualquer obst culo at que o formando seja capaz de conduzir e utilizar a m quina em seguran a Responsabilidade do utilizador O utilizador deve ler e compreender o presente manual e as etiquetas apostas na m quina O utilizador deve assinalar ao propriet rio ou locador a aus ncia ou o mau estado do manual e das etiquetas e todas as anomalias da m quina O utilizador apenas deve utilizar a m quina no mbito previsto pelo construtor Apenas um utilizador autorizado e qualificado pode utilizar as m quinas HAULOTTEG Todo o utilizador deve estar familiarizado com os comandos de socorro e o funcionamento da m quina em caso de urg ncia O utilizador obrigado a interromper a utiliza o da m quina em caso de anomalia ou problema de seguran a na m quina ou na zona de trabalho 24203 3254 0 E 01 11 PT 19 Articuladas el ctricas Responsabilidade dos intervenientes 5 Inspec o e manuten o A tabela das inspec es e manuten es identifica o papel e as responsabilidades de cada um nas interven es peri dicas da m quina Se a m quina utilizada num ambiente hostil ou de forma intensiva aumentar a frequ ncia das interven es Inspec es e manuten es Documento de refer ncia Tipo de NM p Frequ ncia Respons vel Interveniente interven o Antes de cada T cnico I etis ez entrega de venda qualificado HAULOTTE Manual de utilizac o enir
54. alizac o da placa do construtor e Pedir a execu o de testes de estabilidade junto de um organismo certificado e Proceder colocac o em conformidade das etiquetas Devido a constantes melhorias dos seus produtos a HAULOTTEO reserva se o direito de modificar sem aviso pr vio as suas caracter sticas t cnicas Os valores de vibrac o nas m os nos p s e de pot ncia ac stica indicados nos quadros de caracter sticas t cnicas s o estabelecidos nas condi es seguintes e O valor m dio quadr tico m ximo ponderado em frequ ncia da acelera o e o valor total das vibra es cw a que exposto o sistema m o braco foram medidos nos produtos atrav s de simulac o em ciclo representativo da utiliza o normal Os valores respondem s exig ncias da directiva M quinas 2006 42 CE e Para as m quinas el ctricas o n vel de pot ncia ac stica medido no respeito das condi es descritas pela directiva M quinas 2006 42 CE no posto de conduc o e Para as m quinas munidas de motores t rmicos o n vel de pot ncia ac stica garantido LWA apresentado no produto medido no respeito do m todo das condi es descritas no anexo parte B m todo 1 e 0 da directiva europeia 2000 14 CE 24203 3254 0 E 01 11 PT 107 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Para 12 Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Largura da m quina em pos
55. amento da lanca 10 para baixo para descer a lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o selector do pendular 8 para cima para levantar o pendular Subida descida tl do pendular C Accionar o selector do pendular 8 para baixo para descer o pendular Accionar o selector da base girat ria 14 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio B irat ri ape o selector da base girat ria 14 a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o selector de compensac o da nacelle 13 para cima para levantar a nacelle Compensac o da nacelle Accionar o selector de compensac o da nacelle 13 para baixo para descer a nacelle wis 86 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos da consola inferior NOTA MANTER O SELECTOR 228 PARA CIMA PARA VALIDAR O MOVIMENTO A LIBERTAC O DO SELECTOR CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos da consola inferior Comando Ac ao Accionar o selector de levantamento do braco 12 para cima para Subida descida levantar o braco TE do bra o a Acciona
56. aracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Conformidade para com as normas M quinas conformes ao desvio CE AS M quinas conformes ao desvio nominal ANSI CSA M quinas conformes ao alerta de desvio ANSI CSA DISPOSITIVO ANTIBALANCO Velocidade m xima autorizada do vento Peso total Capacidade m xima de carga Tipo de baterias Tens o bateria Capacidade bateria Terreno com declive m ximo transpon vel Bin rio de aperto dos parafusos das rodas Bin rio de aperto da coroa de oreintac o Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedico Micro velocidade de translac o Velocidade baixa de translac o Velocidade alta de translac o Capacidade do dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 HA12CJ Sistema internacional Sistema internacional Sistema imperial 3 0 5 Cavidades fixas 45 km h 54 7 mph 45 km h 6970 kg 15 369 Ib 6970 kg 250 kg 551 Ib 250 kg Padr o Semi tracc o Opc o Tracc o 48 V 320 Ah C5 25 21 daN m 154 Ibf ft 21 daN m 9 daN m 66 Ibf ft 9 daN m 17 5 daN cm 3 58 Ib ft 17 5 daN cm 15 daN cm 3 073 lb ft 15 daN cm 0 68 km h 0 42 mph 0 68 km h 3 km h 1 86 mph 3 km h 6 km h 3 72 mph 6 km h 13 5 2 97 gal US 13 5 PT HA33CJ Sistema imperial 54 7 mph 15 369 1 551 Ib 154 Ibf ft 66 Ibf ft 3 58 Ib ft 3 073 Ib ft 0 42 mph 1 86 mph 3 72 mph 2 97 gal US
57. aria permite ao utilizador na nacelle ou plataforma de voltar a descer em caso de avaria da fonte de energia principal 2 2 PROCEDIMENTO HA12IP HA33JE HA15IP HA43JE HA16PE Existe um meio de efectuar movimentos a partir do solo quando a fonte principal de energia funciona mal Trata se de uma bomba manual situada ao lado dos distribuidores hidraulicos na torre 24203 3254 0 E 01 11 PT 97 Articuladas el ctricas Procedimento especial i M Esta bomba permite associada a um comando manual dos electro distribuidores efectuar os CU diferentes movimentos de descida da cesta ou plataforma e Descida do braco Descida da lanca Recolha do telesc pio Orientac o da torre Rotac o da nacelle Descida do pendular 1 Introduzir alavanca 1 no compartimento da bom ba 2 Verificar que a v lvula de descompress o da bomba 2 est em posi o fechada 3 Accionar a alavanca de cima para baixo v rias vezes mantendo premido o comando manual do electro distribuidor 1 do movimento pretendido indicado na placa 3 Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Existe um meio de efectuar movimentos a partir do solo quando a fonte principal de energia funciona mal Trata se de uma bomba de m o no fundo do bloco hidr ulico na torre Esta bomba permite associada a um comando manual dos electro distribuidores efectuar os diferentes movimentos de d
58. arregar a nacelle ou plataforma para voltar a uma carga admiss vel o 2 24203 3254 0 E 0111 PT Articuladas el ctricas Principio de funcionamento 2 8 2 9 24203 3254 0 INCLINACAO DA M QUINA Se o chassis se situar nuima inclinac o superior ao desvio admiss vel e que a m quina n o est em posic o de transporte o indicador de defeito ou o buzzer alertam o operador A transla o e determinados movimentos s o interrompidas Se a m quina est estendida Para retomar a utiliza o da transla o apenas os movimentos permitindo recolher m quina s o permitidos Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE HA16PE e Descida da lan a para voltar posi o horizontal e Descida do braco Descida do pendular at ficar abaixo da horizontal Segundo a configurac o da m quina Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Descida da seta para recuperar uma posic o baixa e Descida do braco Descida do pendular at ficar abaixo da horizontal Segundo configurac o da m quina NOTA A DESCIDA AUTORIZADA SE O PENDULAR ESTIVER ENCOLHIDO INDICADOR DE DESCARGA DAS BATERIAS CONTADOR HOR RIO Apresenta o por de carga A d cima barra acesa corresponde 100 e 100 de carga Bateria devidamente carregada e 20 de carga O carregamento das baterias obrigat rio A subida dos movimentos cortada 2 9 1 Contador hor rio Para HA16PE Contabiliza e As hor
59. as de funcionamento da m quina a ampulheta pisca e A durac o de funcionamento das electrobombas modo bi energia Para 12 HA33JE 15 43 Apresenta P B Tempo de funcionamento da bomba Tempo de funcionamento em trac o Tempo de coloca o em tens o ainda que sem utiliza o da m quina Para HA12CJ HA12CJ HA33CJ Contabiliza As horas de funcionameneto da m quina Movimentos e translac o E 01 11 PT 73 Principio de funcionamento 2 9 2 Reaccionamento autom tico O reaccionamento autom tico verifica se com uma determinada tens o O reaccionamento autom tico n o significa o carregamento completo da bateria S o indicador do carregador indica o estado real da carga das baterias 2 10 CARREGADOR A BORDO O carregador embarcado utilizado para a carga das baterias semi tracc o e tracc o A intensidade m axima de 30 A para as redes 100 110Vede 16 A para as redes 220 240 V O carregamento das baterias inicia assim que forem ligadas a corrente Todo o movimento fica essim proibido 2 10 1 Carregador preto Rede 110 V USA Carregador preto F d O indicador 93 indica o estado da carga e ED verde Bateria a 100 da carga e LED amarelo Bateria a 80 da carga e ED vermelho Bateria em fase inicial de carregamento Em caso de defeito o indicador pisca de diversas cores em fu
60. cm 1 29 Ibf sq ft 6 3 daN cm 1 4 mph 2 3 km h 3 11 mph 4 5 km h 98 in s 2 5 m s 19 in s 0 5 m s 70 dB A imperial 4 ft11 in 0 ft5 in 6 ft6 in 21 ft7 in 49 ft2 in 42 ft7 in 27 ft8 in 2 ft7 in 3 ft11 in 4 ft11 in 12 1 in 5 ft6 in 28 mph 16094 Ib 507 Ib 7 9 gal US 1 76 Ibf sq ft 1 29 Ibf sq ft 1 4 mph 2 8 mph 98 in s 19 in s M quinas conformes ANSI CSA 666 N 150 Ibf PT 109 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Para HA12CJ NA Caracter sticas t cnicas M quina HA12CJ HA33CJ Caracter sticas Sistema internacional Sistema imperial Sistema internacional Sistema imperial Comprimento total 5 36 m 17 ft7 in 5 36 m 17 ft7 in Largura total 1 20 m 3 ft11 in 1 20m 8 ft11 in Altura total 1 99 m 6 ft6 in 1 99 m 6 ft6 in Dist ncia ao solo m nima 0 04 m 0 ft2 in 0 04 m 0 ft2 in Altura m xima do ch o 0 11 m 0 ft4 in 0 11 m ft4 in Dist ncia ao solo cesto em posic o 0 35 m 1 ft2 in 0 35 m 1 ft2 in repouso Comprimento nacelle em posic o 3 86 m 12 ft8 in 3 86 m 12 ft8 in transporte Altura da nacelle em posic o 222m 7 ft3 in 222m 7 ft3 in transporte Largura total ao n vel dos pneus 120m 3 ft11 in 120m 3 ft11 in standard Altura m xima de trabalho 11 70 m 38 ft5 in 11 70 38 ft5 in Altura m xima de subida do piso 9 70 m 31 ft10 in 9 70
61. da 2 3078143530 orientac o Amarelo colocar o p sobre o capot 2 3078143640 utilizar a m quina como massa 4 3078143600 a soldadura Amarelo J6 Verificac o da inclinac o 1 3078144650 Norma CE 3078143540 Norma AS 3078144570 Amarelo J13 Verificac o das baterias 1 3078143510 Amaral J14 Proibic o de utilizar a m quina durante o carregamento das baterias Laranja O1 Instru es de utiliza o 1 Instru es de utiliza o Laranja O1 Fundo branco Amarelo J2 Amarelo J4 Amarelo J10 Localizac o da tomada 1 1 3078143560 Apenas para a Amarelo J15 Tomada de carregador de bateria 1 norma AS 3078144390 307P217990 3078143040 307P218070 307P218270 3 307P217770 Outro A1 Consola superior Outro A2 Consola inferior Outro A3 Placa do construtor Outro A4 Grafismo do nome da m quina Outro A5 Grafismo HAULOTTEOS pequeno formato Outro A7 Ler o manual de utilizac o 1 3078143680 24203 3254 0 E 01 11 PT 45 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Outro Marca de refer ncia A8 A8 A9 A10 11 12 15 16 28 A30 A32 Designacao Oleo hidr ulico leo biodegrad vel N vel de leo alto e baixo Pot ncia ac stica Lanca verde frente Lanca vermelha tr s Localizac o dos arn s Adesivo amarelo e preto Riscos de electrocuc o Pontos de ancoragem da m quin
62. da sua m quina O manual de utilizac o uma traduc o das instruc es originais De forma a garantir Ihe a maior satisfac o imperativo seguir escrupulosamente as instruc es de utilizac o contidas neste manual Iremos chamar a sua atenc o para 2 pontos essenciais O respeito das instru es de seguran a m quina utiliza o ambiente e Uma utilizac o nos limites de desempenho do material No que diz respeito designac o dos nossos materiais insistimos sobre o seu car cter comercial que n o deve ser confundido com as caracter sticas t cnicas Apenas as tabelas de caracter sticas t cnicas devem permitir o estudo de adequacao do material com a utilizacao prevista Servico P s Venda O nosso Servi o P s Venda HAULOTTE ServicesO est a sua inteira disposi o durante e ap s o per odo de garantia para assegurar o servi o de que precisa e Contacte o nosso Servi o P s Venda indicando o tipo exacto da m quina e o seu n mero de s rie Para qualquer encomenda de consum veis ou de pe as de reposi o utilize o presente manual bem como o cat logo Haulotte Essential para receber pecas de origem nica garantia de permutabilidade e de perfeito funcionamento e Em caso de anomalia ou de incidente numa m quina HAULOTTEO mesmo que n o seja constatado nenhum dano material ou corporal contacte imediatamente HAULOTTE Services que intervir o mais r pido poss vel e Em caso de incidente que e
63. de bateria em carregamento Am 1 rJ 24203 3254 0 E0111 PT 59 Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Vista geral Gw 60 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Comandos e indicadores Marca de z Designa o refer ncia Indicador luminoso de sobrecarga na na nacell lataform 6 nacelle ou plataforma Sobrecarga na nacelle ou plataforma Para cima Eleva o do pendular ndul U E baixo Descida do pendular Para a esquerda Sa da do telesc pio m da lan a direita Recolha do telesc pio Para cima Elevac o da lanca 10 Selector de levantamento da lanca baixo Descida da lanca Para cima Levantamento do braco 12 Selector de levantamento do braco ma Para baixo Descida do braco Para a esquerda Compensac o da nacelle para cima ou 13 Selector de compensac o da nacelle posicionamento de utilizac o ou posicionamento de transporte Para a direita Compensa o da nacelle para baixo ou posicionamento de transporte Para a esquerda Rotac o em sentido anti hor rio 14 Selector da base girat ria 77 Para a direita Rotac o em sentido hor rio Bot o para fora activado Alimentac o da consola 15 Bot o de
64. do hor rio Accionar o selector sensitivo de rotac o da cesta 64 Accionar o manipulador de rotac o da cesta 52 para tr s para efectuar uma rotac o em sentido anti hor rio Accionar o manipulador de rotac o da cesta 52 para a frente para efectuar uma rotac o em sentido hor rio E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao Comando Compensac o da nacelle Velocidade de translac o m nima Sa da recolha do telesc pio lanca Y Accionar o selector sensitivo de compensac o da cesta 65 Accionar o manipulador de compensac o da cesta 52 para a frente para levantar a cesta Accionar o manipulador de compensac o da cesta 52 para tr s para descer a cesta Accionar o selector de velocidade de translac o 59 em 1 translac o em velocidade alta deslocac o de longa dist ncia solo de asfalto de bet o Accionar o selector de velocidade de translac o 57 em HL para uma translac o em velocidade baixa curta dist ncia aproximac o final Accionar o selector sensitivo de telescopagem da lanca 68 Accionar o manipulador de telescopagem da lanca 52 para a frente para recolher o telesc pio Accionar o manipulador de telescopagem da lanca 52 para tr s para recolher o telesc pio NOTA LIBERTA O DOS SELECTORES E OU DOS MANIPULADORES CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS 24203 3254 0
65. e NE MZ Apenas para a HA12IP HA33JE 307P218260 307P217080 3078143680 3078143520 3078148890 3078143590 3078137440 3078137430 307P216290 2421808660 norma AS 307P226440 3078147930 3078148310 307P226540 Quantidade N N N HA15IP HA43JE 307P218250 307P217080 3078143680 3078143520 3078148890 3078143590 3078137440 3078137430 307P216290 2421808660 Apenas para a norma AS 307P226440 3078147930 3078152050 307P226540 HA16PE 3078143700 3078145070 3078143620 3078143630 3078143490 3078145180 3078143550 3078153510 3078151600 Apenas para a norma AS 3078144510 Apenas para a norma AS 3078144520 Apenas para a norma AS 3078144490 Norma CE 3078143970 Norma AS 3078144360 3078143610 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Marca de e Designa o Quantidade HA16PE refer ncia Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em alem o Norma CE 3078143440 Em espanhol Norma CE a 3078143430 Em italiano Norma CE 3078143460 Em dinamarqu s Norma CE 3078144940 Em portugu s Norma CE 3078145830 Em finland s Norma CE 3078145540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma CE 3078143470 Em ingl s 1 Normas CE e AS 307P227220 Amarelo J1 Lubrificac o da coroa de orientac o 1 3078143570 Retirar o fuso de bloqueio antes
66. e Accionar o selector de velocidade de translac o 45 em do para uma transla o em velocidade alta desloca o de longa dist ncia solo de asfalto de bet o Accionar o selector de velocidade de transla o 45 em uma translac o velocidade baixa dist ncia aproximac o final Accionar o selector de telescopagem da lanca 246 para a esquerda para sair o telesc pio Accionar o selector de telescopagem da lanca 246 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o selector de rotac o do pendular 83 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o selector de rotac o do pendular 83 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio NOTA LIBERTA O DOS SELECTORES E OU DOS MANIPULADORES CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS 24203 3254 0 E 01 11 PT 93 Articuladas el ctricas Condu o Para HA16PE Comandos da consola superior movimentos Activar os comandos o sistema de Homem morto simultaneamente executar os diferentes Para HA16PE Comandos da consola superior Comando Translac o Direc o do eixo traseiro Direc o do eixo dianteiro Subida descida do pendular Subida descida da lan a Base girat ria 24203 3254 0 o manipulador de translac o 86 para a frente avancar a m
67. e decile ci dassous md Cecianes Inat fo faechnical asstaVa an bala Macelle Plate forme mobile levatrice de personnes es Ekreating work Piaam n Machine nom cammerdal ib Me cacemarciui aca Conforme type ve oopanee mir me a Mum ro de s rie Sarai numbor Se candorme aux deposlions de la desire machine zZ OIBd 2I DE Conforsas fo e prawzions ea ou in ma EC Machinery Dooie 20004 E C N de certificat Certificats nal Cell machine esl identique modele aant objet d un examen CE de pe par l arganisme noti uta Tis machina is identical lo the modo was tested in EC Iype mraminatian by the appolnted body Organe cerif caldlor body E 1 Se conforme Egalemeni au disposili ns de la directive 200014 E conceman t F mission de bruil par 122 l quipement dana fl ervirannerent en utilisation exl reure zt m iso im goccia with de clas cordaneo lho EC Ciuidoor vaso 2000 TEE CHI mE M thode de mesure Maascriog methods 11 8 LA Miveau de puissance acoustique garantie LM sound vel quaraniosd _ B Lu Miveau de puesanos acoustique minimumimasximum 14 maxi soumi love do dB Se conforme gqaemen aux disposilions de la directive 2D0MMO0BCE concernant la compalibilne ejeciromagrlique s with Mo provisons contmanod in EEC Directive no 004
68. e declive pr ximo da consola inferior 5 Inclinar manualmente e manter a inclinac o para a frente durante alguns segundos Sec o C 2 Principais componentes O sinal sonoro emitido e Para as m quinas equipadas O detector de declive impede os movimentos de eleva c o e de translac o NOTA M QUINA DESDOBRADA O DETECTOR DE INCLINACOES EMITE UM SINAL SONORO QUE INDICA A L OPERADOR N O ESTENDER A M QUINA NESTE CASO REPLIER COMPLETAMENTE A M QUINA SEGUIDAMENTE ENTREGAR A M QUINA DE N VEL SOBRE UM SOLO PLANO ANTES DE EFECTUAR AS OPERACOES DE ELEVACAO 3 1 3 Alarmes visuais e sonoros Puxar ou rodar o corta bateria SB1 Sec o 5 3 Consolas de comandos Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 Seleccionar a consola da torre ou a consola da cesta 72 30 O indicador luminoso 31 da consola superior de comandos acende um sinal sonoro bip emitido 3 1 4 Sistema de pesagem 1 Puxar os bot es de press o de paragem de urg ncia 15 46 2 Colocar a m quina sob tens o 72 230 e Para a direita Consola inferior e Para a esquerda Consola superior Os indicadores luminosos de sobrecarga na nacelle ou plataforma 6 30 das con solas inferior e superior e o sinal sonoro alertam o utilizador Se a carga admissivel na plataforma ultrapassada 3 1 5 Contactores de fim de curso de seguranca dos movimentos 1 Subir o pendular horizontal e
69. e press o de paragem de urg ncia 15 3 Rodar a chave do selector de activac o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os indicadores luminosos seguintes acendem se e Press o do leo do motor baixa 2 e Temperatura do motor 3 e Carga da bateria 4 O indicador luminoso de colmatagem do filtro de ar 5 est apagado 5 Premir o selector de arranque do motor 22 O motor arranca Os indicadores luminosos apagam se 6 Deixar o motor aquecer 3 2 2 Paragem da m quina Rodar chave do selector de activac o da mesa 72 para o centro e A m quina est parada 24203 3254 0 E 01 11 PT 85 Articuladas el ctricas Condu o 3 2 3 Comando dos movimentos m E ao Para 12 HA33JE HA15IP 43 Comandos da consola inferior NOTA PARA AS M QUINAS EQUIPADAS MANTER O SELECTOR 230 PARA A DIREITA PARA VALIDAR O MOVIMENTO LIBERTA O DO SELECTOR CAUSA A PARAGEM DOS MOVIMENTOS Para 12 HA15IP 43 Comandos da consola inferior Comando Accionar o selector levantamento do braco 12 para cima para Subida descida levantar o braco do braco Accionar o selector de levantamento do braco 12 baixo para descer o braco Accionar o selector de levantamento da lanca 10 para cima para levantar a lanca Subida descida da lanca Accionar o selector de levant
70. e que a zona de evoluc o da m quina est livre de pessoas e obst culos G manobrar na zona de trabalho de outras m quinas grua nacelle etc Ter em conta a dist ncia a visibilidade reduzida e os ngulos mortos durante a condu o e ou a utiliza o da m quina wass 18 24203 3254 0 E0111 PT Articuladas el ctricas Responsabilidade dos intervenientes y Responsabilidade do propriet rio ou do locador O propriet rio ou locador obrigado a dar a conhecer as instruc es do manual de utilizac o aos utilizadores O propriet rio ou locador obrigado a renovar todos os manuais ou etiquetas em falta ou em mau estado Exemplares adicionais podem ser encomendados junto de HAULOTTE Services O propriet rio ou locador respons vel pela aplicac o da regulamentac o local em termos de utiliza o Responsabilidade do empregador O empregador obrigado a fornecer uma autoriza o de condu o ao utilizador NOTA SEGUNDO A REGULAMENTA O EM VIGOR NO PA S DE UTILIZA O DA M QUINA O UTILIZADOR DEVE ESTAR AUTORIZADO PARA A SUA CONDI O PELO M DICO DE MEDICINA DO TRABALHO Proibir a utiliza o da m quina a qualquer pessoa e Sob o efeito de drogas lcool etc e Propensa a crises perdas de controlo motor vertigens etc Responsabilidade do formador O formador deve ser qualificado para ministrar a forma o dos utilizadores A forma o deve ser ministrada num
71. ector de levantamento do bra o Para baixo Descida do bra o Para esquerda Rotac o em sentido anti hor rio 14 Selector da base girat ria Sq 77 Para a direita Rotac o em sentido hor rio Bot o para fora activado Alimentac o da consola 15 Bot o de press o de paragem de inferior urg ncia Premido desactivado Corte de alimentac o das consolas inferior e superior 20 Contador hor rio N mero de horas de utilizac o da m quina E Para a direita Acelera o do regime do motor 21 Selector de acelera o do motor 9 Para esquerda Regime do motor em marcha lenta 22 Selector de arranque do motor Arranque do motor Para a direita Farol rotativo ligado Para a esquerda Farol rotativo apagado esquerda Activac o da consola superior 24 Selector de farol rotativo Selector com chave de activac o da 72 No centro Colocac o fora de tens o consola 2 A direita Activac o da consola inferior Para a direita Alimentac o el ctrica 89 Selector bi energia Para a esquerda Alimentac o a gasolina 90 I do mive CUIUS Uds Estado da carga das baterias baterias 93 Indicador de bateria em carregamento Estado do n vel durante o carregamento das baterias 1 Efectuar a manuten o requerida Ver o Di rio de manuten o da m quina 58 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Fotografia HA16PE Indicador
72. ega loca o ou revenda 98980 rw Antes da utilizac o iid ou a cada mudan a Utilizador Utilizador Manual de utilizac o utilizac o de utilizador T cnico do local ou Manutenc o OS Propriet rio ou t cnico preventiva peri dica l locador qualificado HAULOTTE Daro MENA CINE e ou 1 ano Services 2 vezes por ano ou o mais tardar 6 meses ap s a ltima visita Propriet rio ou peri dica etamb m locador em fun o da regulamenta o local Organismo aprovado ou t cnico aprovado do empregador ou atrav s de HAULOTTE Di rio de manuten o Services no mbito do contrato HAULOTTE Services Visita peri dica wass 20 24203 3254 0 E 01 11 PT FC ODE T Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 1 ldentificacao A placa do construtor fixa na parte traseira direita do chassis cont m todas as indicac es permitindo identificar a m quina Referir se configurac o da m quina Para HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ apenas A placa do construtor fixa na pe a de liga o cont m todas as indica es permitindo identificar a m quina Para qualquer pedido de informa es de interven o ou de pecas sobresselentes indicar o tipo e o n mero de s rie da m quina Placa do construtor ANSI CSA Haulotte s cv m Rr EH TEAR MAA T LER POLA SONETO Pala AG AAA As Mc m Los HABS FE
73. egador inicial Rede 230 75 CONDUCAO 1 Recomendacoes 77 2 Controlos antes da utiliza o 77 21 77 2 1 1 Mec nica geral SSSR 77 2 1 2 Ambiente SETE 79 22 Testes funcionals MRE 79 2 2 1 Org os de lt 79 2 2 2 Comandos da consola inferior 80 2 2 3 Comandos da consola superior 81 2 3 Verificacoes 82 24 Repara es 82 25 Verfica es aquando da reposi o em estado de funcionamento 82 3 83 3 1 Procedimento de teste 83 3 1 1 Funcionamento dos bot es de press o de paragem de urg ncia83 3 1 2 Funcionamento da caixa de controlo da inclina o 84 d 3 1 3 Alarmes visuais sonoroS 84 3 1 4 Sistema de lt 84 3 1 5 Contactores de fim de curso de seguranca dos movimentos 84 32 Opera es a partir do 5010 85 3 2 1 Arranque da
74. erda Para cima Elevac o do pendular baixo Descida do pendular 24203 3254 0 E 01 11 PT 67 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Marca de PORE Designac o Func o referencia gnag Para a direita Rota o em sentido anti hor rio no e s Para a esquerda Rotac o em sentido hor rio Para cima Levantamento da cesta 40 Selector de compensac o da nacelle Para baixo Descida da cesta 41 w Premido Activa o do grupo de socorro Solto Desactivac o do grupo de socorro 43 Selector da buzina Buzina Translac o em alta velocidade longas dist ncias 45 Selector de velocidade de translac o Translac o em baixa velocidade curtas dist ncias abordagem final Bot o para fora activado Alimentac o da consola 46 Bot o de press o de paragem de inferior urg ncia Premido desactivado Corte de alimentac o das consolas inferior e superior Para a direita Rotac o em sentido anti hor rio Manipul r irat ri 5 Ari anipulador da base girat ria Para a esquerda Rota o em sentido hor rio Manipulador de levantamento da Para cima Elevac o da lanca lanca Para baixo Descida da lanca 83 _ 2 Para a esquerda Rotac o em sentido hor rio Selector de rota o do pendular Para a direita Rota o em sentido anti hor rio Bot o diminui o de velocidade dos movimentos da zona Premir o bot o Aumenta a velocidade de 242
75. erentes movimentos O sistema de Homem morto depende da configura o da m quina e Puxador no manipulador Pedal Bot o de valida o 2 2 VELOCIDADE DE TRANSLA O Todas as velocidades de transla o s o autorizadas quando a m quina est recolhida E Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE mui dl O variador de velocidade electr nica controla velocidade dos movimentos e da translac o Recebe as informac es do manipulador de comando relativas a natureza dos movimentos a efectuar Gere igualmente o estado das segurancas Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ O variador de velocidade electr nica controla a velocidade dos movimentos e da translac o Recebe as informac es do manipuladore dos bot es atrav s do calculador da m quina Gere igualmente o funcionamento e os estaado das segurancas da m quina O variador assegura a regulac o do regime de rotac o 24203 3254 0 E 01 11 PT 71 Articuladas el ctricas Principio de funcionamento Este dispositivo possui as fun es seguintes Impedir os aumentos de velocidade por embalo e Accionar a travagem a contracorrente em caso de necessidade 2 3 VARIADOR DE VELOCIDADE ELECTR NICO Para 12 HA33JE HA15IP HA43JE HA16PE As m quinas s o munidas de um variador electr nico de velocidade parametrizado para as funcionalidades da m quina Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ As m quinas s o mu
76. escida da cesta ou plataforma e Descida do braco Descida da lanca e Recolha do telesc pio Orientac o da torre Descida do pendular 98 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Procedimento especial Inserir a alavanca 1 no retorno da boomba 3 5 Accionar a alavanca da esquerda para a direita v rias vezes mantendo premido o comando ma nual do electro distribuidor 2 do movimento pretendido indicado na etiqueta A74 NOTA PARA EVITAR CERTOS OBST CULOS PODEM SER EFECTUADOS MOVIMENTOS DE SUBIDA NOTA UMA DE EMERG NCIA EL CTRICA EST DISPON VEL SUBSTITUI UMA BOMBA PRINCIPAL EM CASO DE DISFUNCAO DE ACORDO COM A CONSOLA DE COMANDOS UTILIZADA ACCIONAR E MANTER O SELECTOR DO GRUPO DE SOCORRO 228 EM BAIXO OU 41 EM CIMA AO EFECTUAR MOVIMENTOS QUE PERMITEM DESCER A NACELLE OU PLATAFORMA Se o utilizador na nacelle ou plataforma deve abandonar a nacelle ou plataforma para dirigir se a uma estrutura robusta e segura a transferencia deve seguir as recomendacoes seguintes e utilizador deve amarrar se com 2 correias Uma correia amarrada nacelle ou plataforma a outra estrutura e O utilizador deve abandonar a nacelle ou a plataforma atrav s do al ap o de acesso e O utilizador n o deve retirar a correia ligada nacelle ou plataforma enquanto a transfer ncia n o estiver conclu da ou apresentar ainda um
77. evantamento do bra o 247 para baixo para descer o bra o Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para a frente para levantar a lan a Subida descida da lan a Accionar o manipulador de levantamento da lan a 49 para tr s para descer a lan a Subida descida y 2 m jw AQccionar o selector pendular 37 para a frente para levantar o p ndulo 2 Subida descida do pendular C Accionar o selector pendular 37 para tr s para descer o p ndulo wis 92 24203 3254 0 E 01 11 PT Conducao Comando Base girat ria Rotac o da nacelle Compensac o da nacelle Velocidade de translac o m nima Sa da recolha do telesc pio lanca Rotac o do pendular Para HA12CJ HA33CJ apenas Articuladas el ctricas Acc o Accionar o manipulador da base girat ria 49 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o manipulador da base girat ria 49 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio Accionar o selector de rotac o da nacelle 38 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o selector de rotac o da nacelle 38 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio Accionar o selector de compensac o nacelle 40 para a frente para levantar a nacelle Accionar o selector de compensac o nacelle 40 para tr s para descer a nacell
78. evem estar puxados ou rodados e Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 230 para a esquerda de forma a activar consola superior Os comandos da consola inferior est o inoperantes s 88 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao i Passagem da consola superior para a consola inferior O bot o de press o de paragem de urg ncia 15 deve ser puxado e Para 12 HA33JE e HA15IP HA43JE apenas Rodar e manter a chave do selector de activa o do arm rio 230 para a direita para activar o arm rio baixo Os comandos da consola superior est o inoperantes e Para HA16PE HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ apenas Rodar a chave do selector de activa o da consola 72 para a direita de forma a activar a consola inferior Os comandos da consola superior est o inoperantes Para HA16PE apenas e Acelerac o do regime do motor Rodar o selector de acelerac o do motor 21 para a direita para passar para o regime acelerado Rodar o selector de acelerac o do motor 21 para a esquerda para passar para o regime de marcha lenta e Para as m quinas munidas de farol rotativo e Accionar o selector do farol rotativo 24 para a direita para acender o farol rotativo e Accionar o selector do farol rotativo 24 para a esquerda para apagar o farol rotativo 3 3 OPERA ES A PARTIR DA NACELLE OU PLATAFORMA 3 3 1 Arranque da m quina Para
79. funcionamento das fun es comandadas pelos comutadores gt Bot o de aumento de velocidade dos movimentos da zona Premir o bot o Reduz a velocidadede funcionamento 243 das fun es comandadas pelos comutadores Indicador do estado da velocidade dos movimentos da zona A posi o do indicador luminoso na escala indica a 244 localizac o do selector de velocidade entre o m nimo e o m ximo A posi o do indicador luminoso indica a carga restante 245 Indicador de descarga das baterias das baterias com a extremidade direita indicando a carga m xima e a extremidade esquerda a carga m nima Para a esquerda Sa da do telesc pio Para a direita Recolha do telesc pio Para cima Levantamento do braco Para baixo Descida do braco 246 Selector de telescopagem da lanca 247 Selector de levantamento do braco 1 Para as m quinas equipadas 2 Para HA12CJ HA33CJ apenas 68 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Fotografia HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ 24203 3254 0 E 01 11 PT 69 Apresenta o da m quina 5 3 COMPONENTES DIVERSOS 12 HA33JE HA15IP HA43JE 12 HA33JE HA15IP HA43JE Marca de E Designa o Fun o refer ncia MEL 1 Tomada de carregador de bateria Este dispositivo permite carregar as baterias da m quina SQ1 Detector de inclina o Detecta o desvio em que a m quina funciona
80. ic o recolhida Altura m xima do ch o Altura de transporte Comprimento de transporte Altura m xima de trabalho Altura m xima da plataforma Alcance m ximo Giro da base girat ria Deslocac o vertical do pendular Comprimento da nacelle ou plataforma Largura da nacelle ou da plataforma Raio exterior de viragem Raio interior de viragem M quinas conformes ao desvio CE AS M quinas conformes ao desvio nominal ANSI CSA M quinas conformes ao alerta de desvio ANSI CSA Velocidade m xima autorizada do vento Peso total Carga m xima na nacelle ou plataforma N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma Tipo de motor Capacidade do dep sito hidr ulico Bateria de arranque Bateria de arranque Op o Bloqueio diferencial Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedi o Micro velocidade de transla o Velocidade baixa de transla o Velocidade alta de transla o Vibra es nas m os Vibra es nos p s Pot ncia ac stica Esfor o lateral manual 24203 3254 0 HA12IP HA33JE Sistema Sistema Sistema Sistema internacional imperial internacional imperial 1 35 m 4 5 in 1 35 4 5 in 0 15 O 5 in 0 15 0 ft5 in 2 00 m 6 ft6 in 2 00 m 6 ft6 in 5 45 m 17 ft10 in 5 45 m 17 ft10 in 12 00 m 39 ft4 in 12 00 m 39 ft4 in 10 00 m 32 ft9 in 10 00 m 32 ft9 in 6 63 21 ft9 in 6 63
81. iculadas el ctricas Apresenta o da m quina Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Vermelho Laranja Laranja Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Amarelo Marca de referencia R20 R21 R36 R52 R53 R54 R58 01 01 J1 J2 J3 J4 J6 24203 3254 0 Designa o Sentido de transla o Uso de vestu rio de protec o Procedimento de repara o manual Proibi o de andar mala de baterias aberta Cesto em conformidade com a norma EN 280 Opera o de urg ncia Viscosidade do leo Instru es de utiliza o Instru es de utiliza o Fundo branco Lubrifica o da coroa de orienta o Retirar o fuso de bloqueio antes da orienta o N o colocar o p sobre o capot N o utilizar a m quina como massa para a soldadura Verifica o da inclina o E 01 11 Quanti dade HA12CJ HA33CJ Apenas para a norma AS 3078145230 3078143610 307P228460 Apenas para a norma AS 3078148240 Apenas para a norma AS 3078144540 Apenas para a norma AS 307P229510 307P229300 Em franc s Norma 3078143420 Em ingl s Normas CEe AS 3078144560 Em alem o Norma 3078143440 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em italiano Norma CE 3078143460 Em dinamarqu s Norma 3078144940 Em portugu s Norma 3078145830 Em finland s Norma 3078145540 Em sueco Norma CE 3078145
82. in 1 14 x 0 80 3 ft9 in x 2 ft 7 in H 3 86 12 ft 8 in 4 20 13 ft 9 in J 2 22 7 ft3 in 2 60 8 ft 6 in 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA16PE aa gt J 1 Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA16PE Metre Feet inch A 6 65 21 ft 9 in B 1 83 6 ft O in D 2 00 6 ft 7 in E 0 265 0 ft 10 in FxG 1 50 x 0 80 4 ft 11 in x 2 ft 7 in E 118 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 3 Zona de trabalho 3 1 M QUINA HA12IP HA33JE Zona de trabalho It in i in Mitin 0 Min atdin Jf i0 130 din 18ft din TOR Bin 220 iiin T 12 m Lt din 11m tin i 10 m 3t Sin D rm din Bm 26t Din tin Em 104t Bin 5 IT 16t din dm qt din 3m 10in 2m aman D 2 m Tam m 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 3 2 M QUINA HA15IP HA43JE Zona de trabalho E SNT e ERP dom An Fam HE cor 3 Sa Phy Y Fa m UI zer A Kum aio KE TE For Fm ioa y Bm A Dor Sm I FI Bm Pi sm FERA om nm XP dos Jm AP fiM um RP Rr UP er 2 um m T 120 24203 3254 0 E 01 11 PT Articu
83. isco de electrocuss AA 16 3 2 4 Risco de abalo e de 16 3 2 5 Risco de queimadura e de explos o 18 3 2 6 Risco de esmagamento e de colis 0 18 B RESPONSABILIDADE DOS INTERVENIENTES 1 Responsabilidade do propriet rio ou do locador 19 2 Responsabilidade do empregador 19 3 Responsabilidade do formador 19 4 Responsabilidade do utilizador 19 5 Inspec o 20 C APRESENTA O DA M QUINA 1 Identifica 8 o 21 2 Principais componentes 22 Dispositivos de seguran a 30 3 1 30 32 Cinta interm dia 2 32 33 Pontos de ancoragem Referir se configura o da m quina 33 4 Etiquetas EE E o ana 34 41 Planodeclassifica o 34 q 4 1 1 Eiquetas vermelhas 34 aad Y 4 4 2 Etiquetas laranjas 36 m 3 Etiquetas 38 4 1 4 Outras 39 4 1 5 Etiquetas
84. ladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 3 3 M QUINA HA12CJ HA33CJ Lu Zona de trabalho 3 250kg 1 2x 551 lbs ft in 6ft7in 1aftl in 19ft80in 0 3ftdin S9Sftl in 16 50 23 uw wass NI ee MEN A MEN m 6m 19 ft 80 in TAI 5m 1 16 ft 50 in RESETE um 10 in I _ NP ons ar 02 i E 24203 3254 0 E 01 11 PT 121 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 3 4 M QUINA HA12CJ HA33CJ Zona de trabalho 507 lbs ft in 6 ft 7 in 13ft10in 719ft BO in 0 3ftzain gGftl in 16ft50in 23h PT ME 39 ft 40 in 10 in IR eel f 19 ft in ley 16 Ft 50 in E IN 13 ft 10 in EB lO in I M a amp ft 7 in Wa Se 2 0 m O 2m 3m 4m Em 7m wasi 122 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 3 5 M QUINA HA16PE Zona de trabalho E nu I lt k E 2 LN FAT AE EL 3T FE 52 55m AW EE 15 zm AY 135m FI Ez zm an 5m AAT m E Bm SOY FS 25 s BI E ad D UT E Sum POM k 137 mW Lam UN aH Bur JS 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 4 Especificidades norma AS CE Os testes seguintes devem ser efectuados ap s
85. lanca 10 e Subida descida do braco 12 e Compensac o da nacelle 13 e Base girat ria 14 e Rotac o pendular 74 3 Selector com chave de activac o da consola 72 Para HA16PE apenas Etapa Comando 1 Selector de arranque do motor 22 2 Selector de acelera o do motor 21 Movimentos e Subida descida do pendular 8 e Sa da recolha do telesc pio 9 P Subida descida da lan a 10 e Subida descida do braco 12 Base girat ria 14 5 Selector de farol rotativo 21 fPD sere e eol l e e e e e e e e l e tv C C C r f f f 5 Selector com chave de activa o da consola 72 Lqeaq el fr ces 80 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao 2 2 3 Comandos da consola superior Referir se as operac es correspondentes para testar os comandos pela ordem indicada Ld Sec o E 3 3 Opera es a partir da nacelle ou plataforma Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE Etapa Comando 1 sob lt 72 2 Selector de direcc o do eixo dianteiro 52 e manipulador de movimentos 52 Movimentos e Subida descida do pendular 63 e manipulador de movimentos 52 Rotac o da cesta 64 e manipulador de movimentos 52 e Compensac o da cesta 65 e manipulador de movimentos 52 e Subida descida do braco 66 e manipulador de movimentos 52 e Subida descida da lanca 67 e manipulador de movimentos 52
86. lateral manual M quinas conformes CE AS 400 N 90 Ibf 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 2 Congestionamento Esquema geral HA12IP HA33JE E c k Hl ma g E Y Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA12IP HA33JE M tre Feet inch A 5 45 17 ft 10 in B 1 35 4 ft5 in C 2 6 ft 7 in D 1 80 5 ft 10 in E 0 15 0 ft 5 in FxG 1 20 x 0 80 3 ft 11 in x 2ft7 in J 2 00 6 ft 7 in 24203 3254 0 E 01 11 PT 115 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA15IP 43 i i ES F y h EL G 5 1 O 6 E aj E E E A pe HA15IP HA43JE Feet inch A 6 60 21 ft 7 in B 1 50 4 ft 11 in C 2 10 6 ft 11 in E 0 15 0 ft5in FxG 1 20 1 50 x 0 80 3 ft 11 in 4 ft 11 in x 2 ft 7 in J 2 10 6 ft 11 in E 01 11 PT 24203 3254 0 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Esquema geral HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Caracter sticas de congestionamento Marca de refer ncia HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Metre Feet inch Metre Feet inch A 5 36 171 7 in 5 64 18 ft 6 in B 1 20 3 ft 11 in 1 20 3 ft 11 in C 1 99 6 ft 6 in 1 99 6 ft 6 in D 1 65 5 ft 5 in 1 65 5 ft5 in E 0 11 O ft 4 in 0 11 0 ft 4 in FxG 1 14 x 0 80 3 ft 9 in x 2 ft 7
87. levar o pendular para ter um espaco de 20 cm 8in no m nimo entre o ch o e o cesto 4 2 POSICIONAMENTO PARA TRANSPORTE A m quina deve ser completamente recolhida 1 Verificar a aus ncia de carga na nacelle ou plataforma 2 Levantar suficientemente a seta 3 De acordo com a configurac o da m quina accionar o selector de posic o de transporte 13 para a direita Descer qa seta sem forcar risco de deteriorac o do cesto 5 Amarrar a m quina nos pontos de ancoragem previstos para o efeito Ver figura abaixo 6 Bloquear a base com a ajuda do fuso de paragem de orientac o situado debaixo desta D N o transportar a m quina se a base n o estiver bloqueada 24203 3254 0 E 01 11 PT 103 Articuladas el ctricas F Procedimento especial Emm 107 Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE HA16PE T EU TA T k z 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Procedimento especial Caracter sticas de carregamento Marca de Designacao HA12IP HA33JE refer ncia HA15IP HA43JE B Entre eixo lateral das rodas 1 80 m 5 ft10 in 10 4 daN cm 2 13 C Press o roda dianteira Ibf sq ft 10 4 daN cm 2 13 D Press o roda traseira Ibf sq ft Pontos ancoragem l Bloqueio de da base Caracter sticas de carregamento Marca de refer ncia Designa o 2 00 m 6 ft6 in 8 6 daN cm 1 76
88. m os Esmagamento corpo Perigo de electrocuss o N o transferir N o estacionar na zona de trabalho Carga sobre rodas Capacidade de carga em cada estropo N o descer declives a alta velocidade Uso de vestu rio de protec o Viscosidade do leo Instru es de utiliza o Riscos de explos o Lubrifica o da coroa de orienta o Retirar o fuso de bloqueio antes da orienta o N o colocar o p sobre o capot N o utilizar a m quina como massa para a soldadura Verifica o da inclina o Localiza o da tomada 110 V Verifica o das baterias Proibi o de utilizar a m quina durante o carregamento das baterias Bloqueio recipiente de baterias Eleva o interdita Consola superior Consola inferior Placa do construtor Grafismo HAULOTTE pequeno formato Ler o manual de utiliza o leo hidr ulico grande frio leo biodegrad vel leo hidr ulico pa ses quentes Lan a verde frente Lan a vermelha tr s Localiza o dos arn s Adesivo amarelo e preto Tabela das voltagens Instru es de seguran a Grafismo do nome da m quina Conjunto baterias Protec o pl stica Procedimento de repara o manual E 01 11 Quanti A n D 4 N Na N mx N HA12CJ HA33CJ 307P228670 307P228830 3078147260 3078147100 3078147320 3078147170 307P228640 307P229500 3078148140 3078147350 307P229300 3078147050 3078148030 3078147190 307P228650 30
89. m quina durante o carregamento das baterias Tomada de carregador de bateria Consola superior Consola inferior Placa do construtor E 01 11 HA12IP HA33JE Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em alem o Norma 3078143440 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em italiano Norma 3078143460 Em dinamarqu s Norma 3078144940 Em portugu s Norma 3078145830 Em finland s Norma CE 3078145540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma CE 3078143470 Em ingl s Normas CEe AS 307P227220 3078143570 3078143530 3078143640 3078143600 3078144650 Norma 3078143540 Norma AS 3078144570 3078143510 3078143560 Apenas para a norma AS 3078144390 307P218040 307P218030 307P218070 PT HA15IP HA43JE Em franc s Norma CE 3078143420 Em ingl s Normas CE e AS 3078144560 Em alem o Norma CE 3078143440 Em espanhol Norma CE 3078143430 Em italiano Norma CE 3078143460 Em dinamarqu s Norma CE 3078144940 Em portugu s Norma CE 3078145830 Em finland s Norma CE 3078145540 Em sueco Norma CE 3078145940 Em neerland s Norma CE 3078143470 Em ingl s Normas CE e AS 907P227220 3078143570 3078143530 3078143640 3078143600 3078144650 Norma CE 3078143540 Norma AS 3078144570 3078143510 3078143560 Apenas para a norma AS 3078
90. manobra interno eixos recolhidos M quinas conformes ao desvio CE AS M quinas conformes ao desvio nominal ANSI CSA M quinas conformes ao alerta de desvio ANSI CSA Velocidade m xima autorizada do vento Peso total Carga m xima na nacelle ou plataforma N mero m ximo de pessoas na nacelle ou plataforma Tipo de motor Capacidade do dep sito hidr ulico Bateria de arranque Bateria de arranque Opc o Bloqueio diferencial Terreno com declive m ximo transpon vel Tipo de pneum ticos Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedico Velocidade baixa de translac o Velocidade alta de translac o Vibrac es nas m os Vibra es nos p s Pot ncia ac stica Esfor o lateral manual E 0111 1 50 0 15m 2 10 m 6 60 m 15 00 m 13 00 m 8 45 m 0 80 m 1 20 m 1 50 m 3 70 m 1 70m 45 km h 7300 kg 230 kg 30 8 6 daN cm 6 3 daN cm 2 3 km h 5 km h 2 5 m s 0 5 m s M quinas conformes CE AS 400 N 90 Ibf Sistema Sistema imperial internacional 4 ft11 in 1 50m 0 ft5 in 0 15 6 ft11 in 2 00 m 21 ft7 in 6 60 m 49 ft2 in 15 00 m 42 ft7 in 13 00 m 27 ft8 in 8 45 m 350 70 70 2 ft7 in 0 80 m 3 ft11 in 4 ft11 in 1 20 m 1 50m 12 ft1 in 3 70 5 ft6 1 70 28 45 km h 16094 Ib 7300 kg 507 Ib 230 kg 2 El ctrico 7 9 gal US 30 48 V 360 Ah 48 V 360 Ah Sim 25 23 10 12 1 76 Ibf sq ft 8 6 daN
91. n o do tipo de anomalia Ver o di rio de manutenc o da m quina O sinal sonoro emitido ws 74 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Principio de funcionamento 2 10 2 Carregador inicial Rede 230 V Carregador inicial O indicador 93 indica o estado da carga e LED verde Bateria a 100 da carga LED intermitente em fase de igualiza o e LED amarelo Bateria a 80 96 da carga e ED vermelho Bateria em fase inicial de carregamento Em caso de defeito o indicador pisca a vermelho para indicar uma dura o de carga demasiado longa elementos de bateria en curto circuito defeitos na medic o da temperatura ou uma temperatura ambiente demasiado elevada 24203 3254 0 E 01 11 PT 75 Articuladas el ctricas D Principio de funcionamento 76 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao i 1 Recomendacoes O chefe de estabelecimento em que a m quina colocada em servico deve certificar se da adequac o desta Ou seja que a m quina est apropriada para as tarefas a executar em toda a seguranca e que utilizada em conformidade com o manual de utiliza o Cada respons vel utilizador deve informar se acerca e respeitar as exig ncias das regulamentac es em vigor no pa s da utilizac o Antes de qualquer utilizac o da m quina tomar conhecimento dos cap tulos anteriores Certificar se da compreens o dos pontos seguintes e As i
92. nidas de um variador electr nico de velocidade que gere a pot ncia fornecida aos motores e bomba E comandado pelo calculador da m quina D N o permutar os variadores entre m quinas 2 4 ELECTR NICA M VEL HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ HA16PE As m quinas est o equipadas de um ou v rios calculadores espec ficos parametrizados para as funcionalidades da m quina N o permutar os calculadores entre m quinas 2 5 DETECCAO DE FALHA INTERNA Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ HA16PE JN NOTA A PRESEN A DESTE DISPOSITIVO DEPENDE DA CONFIGURA O DA M QUINA O indicador defeito ou alimenta o pode indicar uma disfun o interna A m quina passa para o modo degradado Determinados movimentos podem ser limitados ou proibidos para preservar a seguranca do utilizador 2 6 PARAGEM AUTOM TICA DO MOTOR Para HA16PE apenas O motor automaticamente desligado nas condi es seguintes Referir se configura o da m quina e O alternador deixou de funcionar e A temperatura do motor demasiado elevada e press o do leo demasiado baixa e Uma anomalia da m quina detectada 2 7 CARGA NA NACELLE OU PLATAFORMA Se a carga na nacelle ou plataforma superior carga m xima autorizada nenhum movimento pode ser executado a partir da consola superior de comandos O indicador luminoso de sobrecarga na nacelle ou plataforma e o sinal sonoro alertam o utilizador Desc
93. nstru es de seguran a e As responsabilidades do utilizador e A apresentac o e o principio de funcionamento da m quina 2 Controlos antes da utiliza o Todos os dias e antes do in cio de um novo per odo de trabalho e a cada mudanca de utilizador a m quina deve ser submetida a uma inspecc o visual e a um teste funcional Qualquer reparac o requerida deve ser realizada antes de utilizar a m quina disto depende o seu bom funcionamento poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais Sec o C 5 Consolas de comandos INSPECCOES VISUAIS 2 1 1 Mec nica geral Para todas as verificac es seguintes garantir que a m quina est desligada da corrente Verificar os pontos seguintes e presen a da placa do construtor das etiquetas do manual de utiliza o O seu estado de limpeza e de visibilidade Limpeas ou substitua as de acordo com as necessidades O estado visual da m quina Aus ncia de fugas cido da bateria leo etc Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies Chamar o pessoal encarregado da manuten o se necess rio Aus ncia de pe as ou pe as desapertadas parafuso porca conector flex vel etc Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manuten o 24203 3254 0 E 01 11 PT 77 Articuladas el ctricas Condu o p s malias nas k e Aus ncia de fendas soldad
94. nvolva um destes produtos ou que cause les es corporais ou danos importantes em bens pessoal ou do produto HAULOTTEO deve imperativamente ser avisado contacte imediatamente HAULOTTE ServicesO Ver Dados de contacto HAULOTTE Services Articuladas el ctricas 3 Conformidade Lembramos lhe que as m quinas HAULOTTEO est o conformes as disposi es das directivas em vigor aplic veis a este tipo de m quina Qualquer altera o sem autoriza o pr via por escrito da HAULOTTEQ torna esta conformidade sem efeitos Os dados t cnicos contidos neste manual apenas podem implicar a responsabilidade de HAULOTTEQG HAULOTTEQ reserva se o direito de efectuar melhorias ou altera es na m quina sem alterar o presente manual Algumas op es podem alterar as caracter sticas de utiliza o da m quina bem como a seguran a associada Se a sua m quina lhe foi fornecida de origem com esta op o a substitui o de uma pe a de seguran a ligada a esta op o n o requer precau o espec fica diferente das relacionadas com a pr pria instala o teste est tico Caso contr rio imperativo seguir as seguintes recomenda es do construtor Instala o por pessoal qualificado por HAULOTTEO apenas e Proceder actualiza o da placa do construtor e Pedir a execu o de testes de estabilidade junto de um organismo certificado e Proceder coloca o em conformidade das etiquetas 24203 3254 0 E 01 11
95. perigo Se nenhum dos meios mencionados permite descer o utilizador contactar imediatamente a HAULOTTE Services 24203 3254 0 E 01 11 PT 99 Articuladas el ctricas Procedimento especial 3 Reboque Em caso de avaria da m quina esta pode ser rebocada por tractor 3 1 DESENGATE DO ROTOR Para rebocar uma m quina avariada desengatar os redutores das rodas Executar estas opera es num piso plano e horizontal Caso n o seja poss vel calcar as rodas com cunhas de forma a imobilizar a m quina Aquando de uma operac o de desengrenamento a m quina fica em rota o livre e deixa de haver sistema de travagem Para HA16PE Desapertar o parafuso central 1 at que o parafuso chegue ao fim de curso Para HA121P HA33JE HA15IP HA43JE Desapertar o parafuso central at que o parafuso chegue ao fim de curso Assim que a resistir n o forcar de modo a n o romper o parafuso central no redutor Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ Desapertar os 2 parafusos de fixac o com uma chave de 11 mm Virar e aparafusar novamente a peca 100 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Procedimento especial O redutor est destravado 3 2 ENGATE DO ROTOR Ap s a reparac o da avaria da m quina engatar os redutores das rodas Para HA12IP HA33JE 15 HA43JE Aparafusar novamente o parafuso central 1 do redutor
96. press o de paragem de urg ncia Manipulador de movimentos Selector de direcc o do eixo dianteiro Selector sensitivo e indicador de pequena velocidade de translac o Selector sensitivo e indicador de velocidade grande de translac o Selector sensitivo da buzina Selector sensitivo e indicador do pendular Selector sensitivo e indicador de rotac o da cesta Selector sensitivo e indicador de compensac o da cesta Selector sensitivo e indicador de levantamento do braco Selector sensitivo e indicador de elevac o da lanca Selector sensitivo e indicador de telescopagem da lanca Selector sensitivo e indicador de rotac o da torre E 01 11 Sobrecarga na nacelle ou plataforma Aceso M quina sob tens o Apagado M quina desligada Bot o para fora activado Alimentac o da mesa superior Premido desactivado Corte de alimentac o das consolas inferior e superior Para a frente e Translac o para a frente e Elevac o do pendular Rotac o anti hor ria da nacelle e Eleva o compensa o nacelle evantamento do braco e Elevac o da lanca e Entrada telesc pica seta Rotac o anti hor ria da torre Para tr s e Translac o para tr s Descida do pendular e Rotac o hor ria da nacelle Descida compensac o cesto Descida do braco Descida da lanca e Sa da telesc pica seta e Rotac o hor ria da torre Apoio direito Direc o para a direita Apoio esquerdo
97. quina Accionar o manipulador de translac o 86 para tr s para recuar a m quina Premir direita do selector de direcc o do eixo traseiro 86 para uma direcc o a direita Premir esquerda do selector de direcc o do eixo traseiro 86 para uma direcc o esquerda Premir direita do selector de direcc o do eixo dianteiro 87 para uma direcc o direita Premir esquerda do selector de direcc o do eixo dianteiro 87 para uma direcc o esquerda Accionar o selector do pendular 37 para cima para levantar o pendular Accionar o selector do pendular 37 para baixo para descer o pendular Accionar o manipulador de levantamento da lanca 49 para cima para levantar a lanca Accionar o manipulador de levantamento da lanca 49 para baixo para descer a lanca Accionar o selector da base girat ria 49 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o selector da base girat ria 49 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao Comando Accionar o selector de rotac o da nacelle 38 a direita uma rotac o no sentido anti hor rio Rotac o da nacelle Accionar o selector de rotac o da nacelle 38 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Levantar a protecc o de seguranca Accionar o selector de ERR compensa o da nacelle
98. r No centro Coloca o fora de tens o Girar para a esquerda e manter premido Activa o da consola inferior N mero de horas de utiliza o da m quina Estado da carga das baterias Estado do n vel durante o carregamento das baterias A esquerda Activa o da consola superior No centro Coloca o fora de tens o Girar para a esquerda e manter premido Activa o da consola inferior Valida o do movimento Solto Paragem de movimento 24203 3254 0 PT Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina Indicador de bateria em carregamento HA16PE Vista geral 24203 3254 0 E0111 PT 57 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina HA16PE Comandos e indicadores Marca de E Fun MARIA RUE Designacao un ao 2 Indicador luminoso do leo do motor Press o do leo do motor baixa Indicador luminoso da temperatura do 3 BICI P Temperatura de leo do motor elevada Indicador luminoso de carga da 1 4 TRAMA Carga da bateria fraca Indicador luminoso de colmatagem do 1 5 iliro de af Filtro de ar colmatado Para cima Eleva o do pendular ni Para baixo Descida do pendular Para a esquerda Sa da do telesc pio m da lan direita Recolha do telesc pio Para cima Elevac o da lanca 10 Selector de levantamento da lanca Para baixo Descida da lan a Para cima Levantamento do bra o 12 Sel
99. r de telescopagem da lan a 10 Selector de levantamento da lan a 12 Selector de levantamento do bra o 13 Selector de compensa o da nacelle ou posicionamento de transporte 14 Selector da base girat ria 15 Bot o de press o de paragem de urg ncia 24 Selector de farol rotativo Op o 72 Selector com chave de activa o da consola Contador hor rio Indicador do n vel 91 de carga das baterias 93 Indicador de bateria em carregamento 230 Selector com chave de activac o da consola Selector Homem 1 Para as m quinas equipadas Fotografia HA12IP HA33JE 1 HA43JE Fun o Para cima Eleva o do pendular Para baixo Descida do pendular Para a esquerda Sa da do telesc pio Para a direita Recolha do telesc pio Para cima Eleva o da lan a Para baixo Descida da lan a Para cima Levantamento do bra o Para baixo Descida do bra o Para a direita Compensa o da nacelle para baixo ou posicionamento de transporte Para a esquerda Compensa o da nacelle para cima ou posicionamento de utiliza o Para a esquerda Rota o em sentido anti hor rio Para a direita Rota o em sentido hor rio Bot o para fora activado Alimenta o da consola Inferior Premido desactivado Corte de alimenta o das consolas inferior e superior Para a direita Farol rotativo ligado Para a esquerda Farol rotativo apagado A esquerda Activa o da consola superio
100. r o selector de levantamento do braco 12 para baixo para descer o bra o Accionar o selector de levantamento da lan a 10 para cima para levantar a lan a Subida descida da lanca Accionar o selector de levantamento da lanca 10 para baixo para descer a lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a esquerda para sair o telesc pio Sa da recolha do telesc pio lanca Accionar o selector de telescopagem da lanca 9 para a direita para recolher o telesc pio Accionar o selector do pendular 8 para cima para levantar o pendular Subida descida do pendular Accionar o selector do pendular 8 para baixo para descer o pendular Accionar o selector da base girat ria 14 para a direita para uma no sentido anti hor rio B imum ase giratoria Accionar o selector da base girat ria 14 para a esquerda para uma rotac o no sentido hor rio Accionar o selector de compensac o da nacelle 13 para cima para levantar a nacelle ES _ Compensac o da la Y nacelle Accionar o selector de compensa o da nacelle 13 para baixo para E descer a nacelle Accionar o selector de do pendular 74 para a esquerda para uma no sentido hor rio Rotac o do pendular Accionar o selector de rotac o do pendular 74 para a direita para uma rotac o no sentido anti hor rio 24203 3254 0 E
101. rior carga m xima autorizada Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 22 Sec o G 1 Principais caracter sticas e Se o piso apresenta uma inclina o superior ao limite admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas Sec o G 1 Principais caracter sticas Para HA16PE apenas Numa zona n o ventilada dado os gases de escape serem t xicos noite se n o tiver equipada de farol opcional e Se o n mero de pessoas for superior ao n mero admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas 2 Sec o G 1 Principais caracter sticas e Com um esfor o lateral na nacelle ou plataforma superior ao esfor o admiss vel Verificar o valor m ximo nas caracter sticas t cnicas Sec o G 1 Principais caracter sticas 24203 3254 0 E 01 11 PT 13 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 3 Instru es de utiliza o Recomenda se a utiliza o das m quinas num piso plano e ordenado em asfalto bet o etc PROIBI ES Nunca utilizar uma m quina que apresenta falhas fuga hidr ulica pneum ticos usados anomalias e Nunca accionar os comandos da m quina atrav s de gestos bruscos e Nunca colocar a m quina contra uma estrutura de forma a suportar a mesma e Nunca utilizar a m quina para puxar ou rebocar Nunca expor as baterias ou os componentes el ctricos gua equipamento de limpe
102. rior EA C8 mbolo receptor de compensac o C9 Lanca C10 Coroa de orientac o C11 Conjunto da torre C12 Capot C14 Motor hidr ulico de translac o e redutor C15 Compartimento direito dep sito hidr ulico e dep sito de combust vel C16 Braco C17 Compartimento esquerdo motor bomba e bateria de arranque C20 Tirantes de carga e de levantamento C27 Consola inferior C28 Caixa de controlo de inclinac o C32 Redutor de orientac o C33 Contrapeso C35 Porta documentos C43 Pino de paragem de rotac o da torre C47 Interruptor de bateria C56 Caixa da bateria C136 Rodas direccionais C138 Carregador de bateria C153 Dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 PT 29 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 3 Dispositivos de seguranca 3 1 FUSO DA BASE GIRAT RIA O fuso da base girat ria permite bloquear a base durante o transporte da m quina Ap s cada transporte retirar o fuso da base girat ria Fixa o da torre Referir se configura o da m quina 30 24203 3254 0 E0111 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Fixa o da torre Referir se configura o da m quina Fixa o da torre Referir se configura o da m quina 24203 3254 0 E 0111 PT 31 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 3 2 CINTA INTERM DIA DESLIZANTE A nacelle ou plataforma composta por parapeitos e uma cinta interm dia de
103. rmemente colocados no piso da nacelle Eliminar qualquer vest gio de leo ou massa lubrificante nos degraus piso corrim es e parapeitos Manter o piso da nacelle livre de detritos N o sair da nacelle se a m quina n o est em posi o recolhida subir para a nacelle se a m quina n o est em posic o recolhida Para subir ou descer da nacelle ou plataforma A m quina deve ser completamente recolhida e Utilizar o al ap o de acesso de frente para a m quina Manter 3 pontos de apoio entre o degrau e os parapeitos E 01 11 PT 15 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 3 2 3 Risco de electrocuss o Esta m quina n o est isolada e n o oferece nenhuma protecc o Os riscos de electrocuss o s o importantes nas situac es seguintes e Pr ximo de uma linha sob tens o ter em conta os movimentos da m quina e a oscilac o das linhas el ctricas e Em caso de colis o com uma linha de alta tens o aguardar o corte el ctrico da linha de alta tens o antes de utilizar a m quina remoc o afastamento da m quina Por tempo de trovoadas Nunca utilizar a m quina como massa para soldadura Manter uma dist ncia m nima de seguranca em relac o as linhas e equipamentos el ctricos Respeitar a regulamentac o local e as dist ncias m nimas de seguranca Dist ncias m nimas de seguranca Q Tensao el ctrica Dist ncia m nima de seguranca
104. rodas Bin rio de aperto da coroa de oreintac o Press o m xima em solo duro Press o m xima em solo movedico Micro velocidade de translac o Velocidade baixa de translac o Velocidade alta de translac o Capacidade do dep sito hidr ulico 24203 3254 0 E 01 11 HA12CJ Sistema internacional Sistema internacional Sistema imperial 3 0 5 Cavidades fixas 45 km h 54 7 mph 45 km h 7040 kg 15 523 Ib 7240 kg 230 kg 507 Ib 230 kg Padr o Semi tracc o Opc o Tracc o 48 V 320 Ah C5 25 21 daN m 154 Ibf ft 21 daN m 9 daN m 66 Ibf ft 9 daN m 17 5 daN cm 3 58 Ib ft 17 5 daN cm 15 daN cm 3 073 lb ft 15 daN cm 0 68 km h 0 42 mph 0 68 km h 3 km h 1 86 mph 3 km h 6 km h 3 72 mph 6 km h 13 5 2 97 gal US 13 5 PT HA33CJ Sistema imperial 54 7 mph 15 964 Ib 507 Ib 154 Ibf ft 66 Ibf ft 3 58 Ib ft 3 073 Ib ft 0 42 mph 1 86 mph 3 72 mph 2 97 gal US 113 Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas Para HA16PE Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Sistema internacional HA16PE Sistema imperial Comprimento da m quina em posi o recolhida 6 65 m 21 ft9 in Largura da m quina em posi o recolhida 1 83 6 ftO in Altura total da m quina 2 20m 7 ft2 in Altura m xima do ch o 0 265 m O ft10 in Altura m xima de trabalho 16 10 m 52 ft9 in Altura m xim
105. rua monta cargas ou elevador e Nunca utilizar a m quina para outro fim que o de levar pessoas a sua ferramenta e material at o local pretendido e Nunca conduzir em alta velocidade em zonas estreitas ou impedidas Controlar a velocidade nas curvas e Nunca puxar a m quina por tractor esta deve ser transportada por reboque Em caso de avaria da m quina esta pode ser rebocada por tractor Sec o F 3 Reboque 14 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas Instru es de seguran a 3 2 24203 3254 0 RISCOS POTENCIAIS i 3 2 1 Risco de perturbacoes do sistema de comandos Risco de movimentos perturbados na proximidade de linhas de alta tens o ou de um campo magn tico 3 2 2 Risco de queda A bordo da m quina respeitar as instru es seguintes e Usar um equipamento de protec o individual adaptado s condi es de trabalho e a regulamentac o local Evitar colidir com obst culos fixos ou m veis outra m quina Certificar se de que a cinta interm dia elev vel est fechada posic o baixa e apoiada sobre os parapeitos Garantir que o postigo est fechado e trancado Para as m quinas equipadas Durante a subida e a conduc o segurar se firmemente aos parapeitos sentar ficar em p nem subir para cima dos parapeitos da nacelle Assegurar se de que os trilhos s o instalados correctamente e aferrolhados Manter sempre os p s fi
106. s correctamente e A ader ncia suficiente A inclina ao da rampa geralmente superior inclina o autorizada da m quina desdobrada o braco e a seta devem ser baixados e encolhidos para autorizar a translac o Neste caso o sinal sonoro n o funciona mas a translac o autorizada Para HA16PE Para transpor o declive seleccionar a velocidade baixa de transla o L R Para 12 HA33JE HA15IP HA43JE HA12CJ HA33CJ e HA12CJ HA33CJ apenas Para subir a inclina o seleccionar a grande velocidade de transla o i Se o declive for demasiado elevado utilizar um guincho em complemento da trac o Nunca colocar se debaixo ou demasiado pr ximo das m quinas durante o carregamento Uma falsa manobra pode causar a queda da m quina e provocar acidentes corporais e materiais graves 4 1 1 Carregamento por eleva o Certificar se de que A m quina est totalmente recolhida e A cesta ou plataforma est livre de qualquer carga e Os acess rios est o em bom estado e possuem uma capacidade suficiente O pessoal que realiza as manobras est autorizado a utilizar o material de levantamento 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Procedimento especial Procedimento de lingamento 20 cm mini min 8 in mini min e 4lingas de eleva o do comprimento 5 m 16 ft5 in Carga m xima por linga e manilha 5000 daN 11241 Ibf Antes de lingar e
107. selector da buzina 43 para a direita para buzinar NOTA LIBERTA O DO SELECTOR CAUSA A PARAGEM DA BUZINA Para HA121P HA15IP HA43JE e Buzina Premir o selector sensitivo da buzina 62 para buzinar wis 96 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Procedimento especial poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais Sec o 5 Consolas de comandos 1 Descida de salvamento 1 1 PRINC PIO A descida de salvamento pode ser necess ria se o utilizador na nacelle ou plataforma est em condi es de comandar os movimentos apesar da m quina funcionar normalmente Um utilizador em terra formado nos comandos de salvamento e na posse da chave de arranque pode utilizar a consola inferior com a fonte de energia principal para descer o utilizador na nacelle ou plataforma 1 2 PROCEDIMENTO La Sec o A 2 Instru es antes da coloca o em funcionamento Rodar chave do selector de activac o da consola 72 para direita de forma a activar con sola inferior Os comandos da consola superior est o inoperantes 2 Efectuar os movimentos de descida a partir da consola inferior Se a m quina est bloqueada ou presa a alguma estrutura ou equipamento imperativo retirar os operadores antes de intervir na m quina 2 Descida de repara o de avaria 2 1 PRINC PIO A descida de repara o de av
108. ser sujeita a inspec es peri dicas periodicidade aplicada no pa s da utilizac o e pelo menos uma vez por ano para detectar qualquer falha suscept vel de causar um acidente Estas inspec es s o efectuadas por um organismo ou por pessoal especialmente designado pelo chefe de estabelecimento e sob a responsabilidade deste Pessoal da empresa ou O resultado destas inspec es deve ser anotado num registo de seguran a aberto pelo chefe de estabelecimento Este registo bem como a lista do pessoal especialmente designado devem ser constantemente colocados disposi o do inspector do trabalho e do comit de seguran a do estabelecimento se houver NOTA 2 SEC O REGISTO DE INTERVEN O 2 4 REPARA ES E REGULA ES Repara es importantes interven es ou regula es nos sistemas ou elementos de seguran a Os t cnicos HAULOTTE Services s o especialmente formados sobre as nossas m quinas e disp em das pe as de origem da documenta o necess ria e da ferramenta apropriada Na falta de cumprimento de uma destas instru es a responsabilidade da HAULOTTE ServicesQ n o poder ser comprometida Qualquer altera o sem autoriza o pr via por escrito da HAULOTTEO torna esta conformidade sem efeitos 2 5 VERIFICACOES AQUANDO DA REPOSI O EM ESTADO DE FUNCIONAMENTO Interven o a efectuar ap s e Uma desmontagem e nova montagem importante Uma repara o que implique os rg os e
109. slizante que facilitam o acesso nacelle ou plataforma fixar a cinta interm dia deslizante ao resguardo was 32 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina 3 3 PONTOS DE ANCORAGEM REFERIR SE CONFIGURA O DA M QUINA A m quina munida de pontos de ancoragem aprovados que apenas aceitam um arn s por ponto de ancoragem Os pontos de ancoragem s o localizados pela presenca da etiqueta Ponto de ancoragem Se a regulamentac o local o uso do arn s utilizar os pontos de ancoragem aprovados 5 17 AMA 2 24203 3254 0 E 01 11 Articuladas el ctricas Q Apresenta o da m quina 4 Etiquetas 4 1 PLANO DE CLASSIFICACAO 4 1 1 Eiquetas vermelhas As etiquetas vermelhas representam um perigo potencialmente mortal Etiquetas comuns 27 24203 3254 0 E0111 PT Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas 12 HA33JE Etiquetas espec ficas HA12CJ HA33CJ R1 R9 24203 3254 0 E 01 11 PT 35 Articuladas el ctricas Apresenta o da m quina Etiquetas espec ficas HA12CJ HA33CJ r 175 akun 4 1 2 Etiquetas laranjas As etiquetas laranjas representam um risco de ferimento grave Etiquetas comuns CE PARA UTILIZAR ESTE APARELHO D OPERADOR DEVE T leger a pina de boquete wma berma H I
110. ssenciais do aparelho Qualquer acidente que cause solicita es Proceder a um exame de adequa o um exame do estado de conserva o uma prova est tica e uma prova din mica Consultar o Servi o P s venda HAULOTTE ServicesO 22 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao 3 Utiliza o NOTA AS FUN ES S O DESCRITAS PARA O CONJUNTO DA GAMA REFERIR SE CONFIGURA O DA M QUINA PARA IDENTIFICAR OS COMANDOS E OS INDICADORES FUNCIONAIS poss vel encontrar todas as refer ncias dos comandos e indicadores funcionais Sec o C 5 Consolas de comandos PROCEDIMENTO DE TESTE 3 1 1 Funcionamento dos bot es de press o de paragem de urg ncia Para 12 HA33JE e HA15IP HA43JE apenas O CORTA BATERIA SB1 DEVE ESTAR PUXADO SEC O 5 3 CONSOLAS DE COMANDOS Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ HA16PE apenas NOTA O CORTA BATERIA DEVE ESTAR RODADO Bot o de press o de paragem de urg ncia da consola inferior Etapa Ac o 1 Puxar o bot o de press o de paragem de urg ncia 15 Para HA12IP HA33JE e 15 HA43JE apenas Rodar e manter a chave do selector de activa o do arm rio 72 230 para a direita para activar o arm rio baixo Os 3 indicadores luminosos acendem se Para HA12CJ HA33CJ HA12CJ HA33CJ HA16PE apenas Rodar a chave do selector de activac o da consola 72 para a direita de forma
111. st vel sem invers o 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas 5 Declara o de conformidade h europeu VN As declara es de conformidade CE apenas dizem respeito s m quinas homologadas para o mercado Declara o de conformidade Plataformas el ctricas DECLARATION DE f certificate of canformity wit C direcives Mom el adresse du constructeur ou son repr sentant autorise dans la communes Mame eng adoress of manacha or av authonrsed agents mihin the European Comment HAULOTTE Group Si ge Social GROUP La P ronni re Usine de BP 08 42152 L HORME Cedex FRANCE Declare que la machine decrite cisdessous Declares that the orisal nstallahon described bmw Hacelle ou Plate forme mobile l vatrice de personnes Elevatirag wark Platon Machine au nom commercial Machina wm the comamorci namo i Conforme type comolasco miti ho quo Mume ro de g rie Serial number Se conforme aux dispositons de la directive machine 0060425 E Canforas to the provisions sel out im the EC Machinery Directive 200642 ECI N de certificat Cenficate mo machine est identique au mod le ayant fait l objet d un examen de type par l oeganiarme This machinery i5 to the modal rat was esten im ar EU type examination by tha anpolniem body Organisme certifi Authorised certification body n
112. sular 231m 7 ft7 in 231m 7 ft7 in extremidade cesto Comprimento total do cesto 0 8m 2 ft7 in 0 8 m 2 ft7 in Largura total do cesto 1 14 m 3 ft9 in 1 14 m 3 ft9 in Altura total do cesto 1 1m 3 ft7 in 1 1m 3 ft7 in ngulo de rotac o do cesto 490 90 Drawa oom e s caco s QU Raio exterior de viragem 9 Esquerda 3 60 Esquerda 11 Esquerda 3 60 Esquerda 11 m ft10 in m ft10 in Direita 1 95 m dr 615 Direita 1 95 m o 218 E Esquerda 1 95 Esquerda 6 Esquerda 1 95 Esquerda 6 m fto in m ft5 in s QU Ocupacao de viragem uu pas g Esquerda 3 60 Esquerda 11 Esquerda 3 60 Esquerda 11 m ft10 in m ft10 in Largura dos pneus 0 19 m 0 ft7 in 0 19 m 0 ft7 in Dist ncia entre eixos 1 65 m b ft5 in 1 65m 5 ft5 in Di metro dos pneus 0 6 m 2 ftO in 0 6 m 2 ftO in Dimens es dos pneum ticos 600 x 190 Emm 112 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Caracter sticas t cnicas M quina Caracter sticas Conformidade para com as normas M quinas conformes ao desvio CE AS M quinas conformes ao desvio nominal ANSI CSA M quinas conformes ao alerta de desvio ANSI CSA DISPOSITIVO ANTIBALANCO Velocidade m xima autorizada do vento Peso total Capacidade m xima de carga Tipo de baterias Tens o bateria Capacidade bateria Terreno com declive m ximo transpon vel Bin rio de aperto dos parafusos das
113. tc e Filtro de leo hidr ulico Consultar o Caderno de Manutenc o ws 78 24203 3254 0 E 01 11 PT Articuladas el ctricas Conducao O estado das pe as de estrutura Bra o lan a pendular nacelle e Aus ncia de fissuras pintura lascada e Aus ncia de deforma es e danos vis veis e Aus ncia de corpos estranhos nas extremidades das lan as entre os bra os e as pe as de liga o Presen a bom retorno posi o da travessa interm dia deslizante ou rotativa de acesso ao posto de condu o O estado dos sistemas de rota o Orienta o da torre Orienta o da cesta Orienta o do pendular Para as m quinas equipadas Aus ncia de folgas excessivas Consultar o Caderno de Manuten o e Sem parafusos em falta ou desapertados e Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies e Lubrifica o da coroa de orienta o Base girat ria e Cesta O estado dos reservat rios e Aus ncia de fugas Aus ncia de pecas ou pecas desapertadas parafuso porca conector flex vel etc Complementar o n vel de leo se necess rio M quina na posi o de transporte 2 1 2 Ambiente 8 Sec o A Instru es de seguran a Verificar os pontos seguintes A velocidade do vento Sec o G 1 Principais caracter sticas A press o e a carga admiss vel pelo solo 22 Sec o 1 Principais caracter sticas A carga m xima admiss vel 2 Sec
114. te o carregamento das baterias Bloqueio recipiente de baterias Eleva o interdita Consola superior Consola inferior Placa do construtor Grafismo HAULOTTE pequeno formato Ler o manual de utiliza o leo hidr ulico grande frio leo biodegrad vel leo hidr ulico pa ses quentes Lan a verde frente Lan a vermelha tr s Localiza o dos arn s Adesivo amarelo e preto Riscos de electrocu o Grafismo do nome da m quina Conjunto baterias Protec o pl stica Procedimento de repara o manual E 01 11 Quanti dade N a a B N HA12CJ HA33CJ Apenas para a norma AS 3078147580 3078143540 Apenas para a norma AS 3078144570 3078143510 3078143560 307P228450 307P228780 307P227720 307P227740 307P218070 307P217080 3078143680 307P222390 3078148890 307P223730 3078137440 3078137430 307P216290 2421808660 Apenas para a norma AS 307P226440 307P227900 Norma CE 307P228000 Norma AS 307P229480 307P228790 307P228460 PT HA12CJ HA33CJ Apenas para a norma AS 3078147580 3078143540 Apenas para a norma AS 3078144570 3078143510 3078143560 307P228450 307P228780 307P227720 307P227740 307P218070 307P217080 3078143680 307P222390 3078148890 307P223730 3078137440 3078137430 307P216290 2421808660 Apenas para a norma AS 307P226440 307P227880 Norma CE 307P228000 Norma AS 307
115. ubrifica o da coroa de orienta o Retirar o fuso de bloqueio antes da orienta o N o colocar o p sobre o capot N o utilizar a m quina como massa para a soldadura Verifica o da inclina o Localiza o da tomada Verifica o das baterias Proibi o de utilizar a m quina durante o carregamento das baterias Consola superior Consola inferior Placa do construtor Grafismo do nome da m quina Grafismo HAULOTTEQ pequeno formato Ler o manual de utilizac o leo hidr ulico leo biodegrad vel N vel de leo alto e baixo Lanca verde frente Lanca vermelha tr s Localizac o dos arn s Adesivo amarelo e preto Tabela das voltagens Carga admiss vel Recapitulativo das instru es de seguranca Pontos de ancoragem da m quina Grafismo do nome da m quina na vertical Bateria E 01 11 L L hb L L 3078148120 3078147300 3078147240 3078147260 3078147100 3078147320 3078147170 3078153630 307P216650 3078148140 3078147350 3078147580 307P229300 3078147050 3078148030 3078147190 3078147700 3078147270 3078147220 3078147090 3078147580 3078147330 3078147370 307P218040 307P218030 307P218170 3078148150 307P217080 3078147290 3078147140 3078148920 3078147210 3078147980 3078147970 3078147950 2421808660 3078147890 307P200080 3078150170 3078147930 3078148320 307P226540 PT 3078148120 3078147300 3078147240 307814726
116. uras estaladas lascas de tinta Aus ncia de deforma es ou outras ano pe as de estrutura Exemplo O estado dos cilindros hidr ulicos e Aus ncia de fugas Consultar o Caderno de Manuten o e Aus ncia de ferrugem e de mossas na haste dos cilindros hidr ulicos Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies O estado do sistema de direc o rodas redutores trav es e pneum ticos Aus ncia de fissuras danos pintura lascada ou outras anomalias Sem parafusos em falta ou desapertados Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manuten o O estado dos pneum ticos corte desgaste etc estado das consolas de comandos e Aus ncia de deteriorac o Regresso ao neutro de todos os manipuladores selectores etc Presenca e legibilidade das etiquetas de comando Os contactores de fim de curso de seguranca dos movimentos e Aus ncia de deteriorac o Sem parafusos em falta ou desapertados Consultar o quadro dos bin rios de aperto referido no Caderno de Manutenc o Aus ncia de corpos estranhos sobre todas as superf cies estado e ligac o dos fios e cabos el ctricos e Aus ncia de danos vest gios de desgaste ou outras anomalias Aus ncia de contacto entre conectores estado da central e da bomba hidr ulica e Aus ncia de fugas Aus ncia de pecas ou pecas desapertadas parafuso porca conector flex vel e
117. za a jacto chuva e Nunca desactivar as seguran as e Nunca colidir com obst culos fixos ou m veis O contacto pode provocar a deteriora o prematura da estrutura e causar a ruptura de determinados elementos de seguran a Nunca subir para cima dos capots e Nunca utilizar a m quina s Qualquer utilizac o deve ser realizada por 2 operadores e Nunca utilizar a m quina com uma nacelle ou plataforma congestionada Nunca aumentar a superf cie na nacelle ou plataforma utilizando extens es de pavimento ou acess rios n o autorizados pela HAULOTTEG Nunca deixar os mbolos hidr ulicos completamente estendidos ou recolhidos antes de desligar a m quina ou durante um per odo de tempo prolongado de paragem O Nunca utilizar a m quina com material ou objectos suspensos ao parapeito ou lanca e Nunca utilizar a m quina com elementos que podem aumentar a carga face ao vento painel e nunca aumentar a altura de trabalho atrav s da utilizac o de acess rios escada Nunca utilizar os parapeitos como meio de acesso para subir ou descer da nacelle ou plataforma A posic o inferior do cesto permite um acesso facilitado Para as m quinas equipadas Degraus est o previstos para este efeito na nacelle ou plataforma Nunca subir para cima dos parapeitos e Nunca utilizar a m quina sem a colocac o da cinta interm dia deslizante ou sem o fecho da porta de seguranca e Nunca utilizar a m quina como g

Articuladas eléctricas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Articuladas el&eacute;ctricas

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Articuladas eléctricas