Português, 2.0 MB
Contents
1. lornv Eesti keel EU VASTAVUSDEKLARATSIOONI WILO SE kinnitab et selles vastavustunnistuses kirjeldatud tooted on koosk las allj rgnevate Euroopa direktiivide s tetega ning riiklike seadusandlustega mis nimetatud direktiivid le on v tnud Madalpingeseadmed 2006 95 E Elektromagnetilist hilduvust 2004 108 0 Energiam juga toodete 2009 125 E Samuti on tooted koosk las eelmisel lehek ljel ra toodud harmoniseeritud Euroopa standarditega HR Hrvatski EZ IZJAVA O SUKLADNOSTI WILO SE izjavljuje da su proizvodi navedeni u ovoj izjavi u skladu sa sljede im prihva enim europskim direktivama i nacionalnim zakonima Smjernica o niskom naponu 2006 95 EZ Elektromagnetna kompatibilnost smjernica 2004 108 EZ Smjernica za proizvode relevantne u pogledu potro nje energije 2009 125 EZ i uskla enim europskim normama navedenim na prethodnoj stranici IT Italiano DICHIARAZIONE CE DI CONFORMIT WILO SE dichiara che i prodotti descritti nella presente dichiarazione sono conformi alle disposizioni delle seguenti direttive europee nonch alle legislazioni nazionali che le traspongono Bassa Tensione 2006 95 CE Compatibilit Elettromagnetica 2004 108 CE Prodotti connessi all energia 2009 125 CE E sono pure conformi alle disposizioni delle norme europee armoni2. Ha 2006 95 EO 2004 108 EO 2009 125 EO DA Dansk EF OVERENSSTEMMELSESERKL ERING WILO SE erkl rer at produkterne som beskrives i denne erkl ring er i loverensstemmelse med bestemmelserne i falgende europzeiske direktiver samt de nationale lovgivninger der gennemf rer dem Lavspaendings 2006 95 EF Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EF Energirelaterede produkter 2009 125 EF De er ligeledes i overensstemmelse med de harmoniserede europ iske standarder der er anf rt p forrige side ES Espafiol DECLARACION CE DE CONFORMIDAD WILO SE declara que los productos citados en la presenta declaraci n est n conformes con las disposiciones de las siguientes directivas europeas y con las legislaciones nacionales que les son aplicables Baja Tensi n 2006 95 CE Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Productos relacionados con la energ a 2009 125 CE Y igualmente est n conformes con las disposiciones d
3. e v robky ktor s predmetom tejto deklar cie s v s lade s po iadavkami nasleduj cich eur pskych direktiv a odpovedaj cich n rodn ch legislat vnych predpisov N zkonap ov zariadenia 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilitu 2004 108 ES Energeticky v znamn ch v robkov 2009 125 ES lako aj s harmonizovan mi eur pskych normami uveden mi na predch dzaj cej strane SV Svenska EG F RS KRAN OM VERENSST MMELSE WILO SE intygar att materialet som beskrivs i f ljande intyg verensst mmer med best mmelserna i f ljande europeiska direktiv och nationella lagstiftningar som inf r dem L gsp nnings 2006 95 EG Elektromagnetisk Kompatibilitet 2004 108 EG Energirelaterade produkter 2009 125 EG Det verensst mmer ven med f ljande harmoniserade europeiska standarder som n mnts p den f reg ende sidan Wilo International subsidiaries Argentina WILO SALMSON Argentina S A C1295ABI Ciudad Aut noma de Buenos Aires T 541143615929 info salmson com ar Australia WILO Australia Pty Limited Murrarrie Queensland 4172 T 617 3907 6900 chris dayton wilo com au Austria WILO Pumpen sterreich GmbH 2351 Wiener Neudorf T 43 507 507 0 office wilo at Azerbaijan WILO Caspian LLC 1065 Baku T 994 12 5962372 info wilo az Belarus WILO Bel 1000 220035 Minsk T4375 17 3963446 wilo wilo by Belgium WILO NV SA 1083 Ganshoren T 3224823333 info wilo be Bulgaria WI
4. seguran a Quaisquer altera es efectuadas no produto ter o de ser efec tuadas apenas com o consentimento do fabricante O uso de pe as de substitui o e acess rios originais assegura uma maior seguran a A utiliza o de quaisquer outras pe as invalida o direito de invocar a responsabilidade do fabricante por quais quer consequ ncias 2 8 Uso inadequado A seguran a do funcionamento do produto fornecido apenas est assegurada aquando da utiliza o adequada do mesmo em conformidade com o par grafo 4 do Manual de instala o e funcionamento Os valores limite m nimo e m ximo descri tos no cat logo ou na folha de especifica es devem ser sem pre cumpridos 3 Transporte e acondicionamento Logo ap s a recep o do produto verificar quanto a danos de transporte ATEN O Perigo de danos materiais A O transporte e o acondicionamento inadequados podem pro vocar danos materiais no produto Durante o transporte e acondicionamento proteger a bomba contra a humidade geada e danos mec nicos Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 8 Portugu s Condi es de transporte O produto n o pode ser exposto a temperaturas fora do inter valo entre 40 Ce 85 C Condi es de armazenamento O produto n o pode ser exposto a temperaturas fora do inter valo entre 0 C e 40 C O tempo de armazenamento pode ir at 2 anos 4 Utiliza o prevista As bombas da s rie Wilo Yonos PICO
5. KE TA KONFORMITA WILO SE jiddikjara Ii l prodotti spe ifikati f din id dikjarazzjoni huma konformi mad direttivi Ewropej li jsegwu u mal legislazzjonijiet nazzjonali li japplikawhom Vulta Baxx 2006 95 KE Kompatibbilt Elettromanjetika 2004 108 KE Prodotti relatati mal ener ija 2009 125 KE kif ukoll man normi Ewropej armoni ati li jsegwu imsemmija fil pa na pre edenti ES PROHL EN O SHOD WILO SE prohla uje e v robky uveden v tomto prohl en odpov daj ustanoven m n e uveden ch evropsk ch sm rnic a n rodn m pr vn m p edpis m kter je p ej maj N zk Nap t 2006 95 ES Elektromagnetick Kompatibilita 2004 108 ES Vyrobk spojen ch se spot ebou energie 2009 125 ES spl uj po adavky harmonizovan ch evropsk ch norem uveden ch na p edch zej c str nce EL EK WILO SE 2006 95 EK 2004 108 EK 2009 125 EK
6. _ Energy related products 2009 125 EC Produits I nergie 2009 125 CE Nach den Okodesign Anforderungen der Verordnung 641 2009 f r Nassl ufer Umw lzpumpen die durch die Verordnung 622 2012 ge ndert wird This applies according to eco design requirements of the regulation 641 2009 for glandless circulators amended by the regulation 622 2012 suivant les exigences d co conception du r glement 641 2009 pour les circulateurs amend par le r glement 622 2012 und entsprechender nationaler Gesetzgebung and with the relevant national legislation et aux l gislations nationales les transposant sowie auch den Bestimmungen zu folgenden harmonisierten europaischen Normen comply also with the following relevant harmonized European standards sont galement conformes aux dispositions des normes europ ennes harmonis es suivantes EN 60335 2 51 EN 61000 6 1 2007 EN 16297 1 EN 61000 6 2 2005 EN 16297 3 EN 61000 6 3 A1 2011 EN 61000 6 4 A1 2011 Dortmund Digital e H HERCHENHEIN unterschrieben von Group Quality Manager Pedal holger herchenhein Las 7 wilo com WILO SE Datum 2014 10 01 Nortkirchenstrae 100 N 2117937 01 13 14 56 02 00 44263 Dortmund Germany CE A S n 4193710 01505 BG EO WILO SE B
7. cabo Se o cabo de sinal for separado da bomba p ex por ruptura de cabo a bomba p ra Regula o externa atrav s de um sinal PWM A compara o necess ria entre o valor nominal e o valor real efectuada para uma regula o realizada por um controlador externo Como vari vel a bomba recebe um sinal PWM a partir de um controlador externo O gerador do sinal PWM indica bomba uma sequ ncia peri dica de impulsos o factor de servi o de acordo com a norma DIN IEC 60469 1 A vari vel determinada atrav s da rela o entre a dura o do impulso e a dura o peri dica dos impulsos O factor de servi o indicado como um r cio n o dimensional com um valor de 0 1 ou 0 100 96 L gica de sinal PWM 1 geotermia fig 3c e a l gica de sinal PWM 2 solar fig 3d 7 Instala o e liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte A instala o e a liga o el ctrica inadequadas podem provo car les es fatais A instala o e a liga o el ctrica devem ser efectuadas apenas por pessoal especializado e nos termos das prescri es em vigor Cumprir as normas de preven o de acidentes Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 12 Portugu s 13 71 7 2 Instala o Montar s depois de todos os trabalhos de soldagem e da lavagem do sistema de tubos se necess rio estarem conclu dos Montar a bomba num ponto bem acess vel para facilitar a verifi ca o ou desmontag
8. o de elimina o de res duos ou o local onde o produto foi adquirido INDICA O A bomba n o deve ser descartada no lixo dom s tico Poder encontrar mais informa es acerca da reciclagem em www wilo recycling com Reserva se o direito a altera es t cnicas Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 18 EG KONFORMITATSERKLARUNG EC DECLARATION OF CONFORMITY DECLARATION DE CONFORMITE CE Als Hersteller erkl ren wir hiermit dass die Nasslaufer Umwalzpumpen der Baureihe We the manufacturer declare that these glandless circulating pump types of the series Nous fabricant d clarons gue les types de circulateurs de la s rie Die Seriennummer ist auf dem Typenschild des Produktes angegeben The serial number Yonos PICO STG is marked on the product site plate Le num ro de s rie est inscrit sur la plague signal tigue du produit in der gelieferten Ausf hrung folgenden einschlagigen Bestimmungen entsprechen In their delivered state comply with the following relevant directives dans leur tat de livraison sont conformes aux dispositions des directives suivantes Niederspannungsrichtlinie 2006 95 EG Low voltage 2006 95 EC _ Basse tension 2006 95 CE Elektromagnetische Vertraglichkeit Richtlinie 2004 108 EG Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Compabilit lectromagn tique 2004 108 CE Richtlinie energieverbrauchsrelevanter Produkte 2009 125 EG
9. pessoal esta declara o perde a sua validade Seguran a Este manual de instala o e funcionamento cont m indica es que devem ser observadas durante a montagem opera o e manuten o Por isso este Manual de instala o e funciona mento deve ser lido pelo instalador pelo pessoal t cnico e pelo operador respons vel antes da montagem e do arranque Tanto estas instru es gerais sobre seguran a como as infor ma es sobre seguran a nos cap tulos subsequentes indicadas por s mbolos de perigo devem ser rigorosamente observadas WILO SE 09 2014 Portugu s 2 1 Sinal tica utilizada no Manual de instala o e funcionamento S mbolos S mbolo de perigo geral Perigo devido a tens o el ctrica INDICA O Advert ncias PERIGO Situa o de perigo iminente Perigo de morte ou danos f sicos graves em caso de n o cumpri mento CUIDADO Perigo de danos f sicos graves para o operador Cuidado adverte para a eventualidade de ocorr ncia de danos f sicos graves caso o aviso em causa seja ignorado ATEN O H o perigo de danificar o produto sistema Aten o adverte para a possibilidade de eventuais danos no produto caso a indica o seja ignorada INDICA O Indica o til sobre o modo de utiliza o do produto Adverte tamb m para a exist ncia de eventuais dificuldades Indica es aplicadas directamente no produto como p ex a seta do sentido de rota
10. 66 sales wilo ie Italy WILO Italia s r l 20068 Peschiera Borromeo Milano 39 25538351 wilo italia wilo it Kazakhstan WILO Central Asia 050002 Almaty 7727 2785961 info wilo kz Korea WILO Pumps Ltd 618 220 Gangseo Busan T 8251950 8000 wilo wilo co kr Latvia WILO Baltic SIA 1019 Riga 371 6714 5229 info wilo Iv Lebanon WILO LEBANON SARL Jdeideh 1202 2030 Lebanon T 9611888910 info wilo com lb Lithuania WILO Lietuva UAB 03202 Vilnius T 3705 2136495 mailawilo lt Morocco WILO Maroc SARL 20250 Casablanca T 212 0 522660924 contact wilo ma Further subsidiaries representation and sales offices on www wilo com The Netherlands WILO Nederland B V 1551 NA Westzaan T 3188 9456000 info wilo nl Norway WILO Norge AS 0975 Oslo T 47 22 804570 wilo wilo no Poland WILO Polska Sp 2 0 0 05 506 Lesznowola T 48 22 7026161 wilo wilo pl Portugal Bombas Wilo Salmson Sistemas Hidraulicos Lda 4050 040 Porto T 35122 2080350 bombas wilo pt Romania WILO Romania s r l 077040 Com Chiajna Jud Ilfov T 40 213170164 wilo wilo ro Russia WILO Rus 000 123592 Moscow 7 495 7810690 wilo wilo ru Saudi Arabia WILO ME Riyadh Riyadh 11465 T 966 14624430 wshoula wataniaind com Serbia and Montenegro WILO Beograd d o o 11000 Beograd T 381 11 2851278 office wilo rs Slovakia WILO CS s r o org Zlo ka 83106 Bratislava T 421233014511 info wilo sk Sloveni
11. LO Bulgaria EOOD 1125 Sofia T 3592 9701970 info wilo bg Brazil WILO Comercio e Importacao Ltda Jundia S o Paulo Brasil 13 213 105 T 5511 2923 9456 wilo wilo brasil com br Canada WILO Canada Inc Calgary Alberta T2A 5L7 T 1403 2769456 info wilo canada com China WILO China Ltd 101300 Beijing T 86 10 58041888 wilobj wilo com cn Croatia WILO Hrvatska d o o 10430 Samobor T 38 513430914 wilo hrvatska wilo hr Siboney La Habana Cuba T4535 2795135 T4537 2722330 raul rodriguez wilo cuba com Czech Republic WILO CS s r o 25101 Cestlice T 420 234 098711 info wilo cz Denmark WILO Danmark A S 2690 Karlslunde T 45 70 253312 wilo wilo dk Estonia WILO Eesti O 12618 Tallinn T 3726 509780 info wilo ee Finland WILO Finland OY 02330 Espoo T4358 207401540 wilo wilo fi France Wilo Salmson France S A S 53005 Laval Cedex T 33 2435 95400 info wilo fr Great Britain WILO U K Ltd Burton Upon Trent DE14 2WJ T 44 1283 523000 sales wilo co uk Greece WILO Hellas SA 14569 Anixi Attika T 302 106248300 wilo info wilo gr Hungary WILO Magyarorsz g Kft 2045 T r kb lint Budapest T 36 23 889500 wilo wilo hu India Mather and Platt Pumps Ltd Pune 411019 T 9120 27442100 services matherplatt com Indonesia PT WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur 13950 62 217247676 citrawilo cbn net id Ireland WILO Ireland Limerick T 353 612275
12. Pioneering for You wilo Wilo Yonos PICO STG nm EUROPEAN DIRECTIVE FOR ENERGY RELATED PRODUCTS pt Manual de Instala o e funcionamento 4 190 494 Ed 01 2014 09 Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Yonos PICO STG 1 7 5 Yonos PICO STG 1 13 Hmax H min 12 ER y gt 95 100 PWM Portugu s 1 Considera es Gerais Sobre este documento A l ngua do manual de funcionamento original o alem o Todas as outras l nguas deste manual s o uma tradu o do manual de funcionamento original O manual de instala o e funcionamento parte integrante do produto Este deve ser mantido sempre no local de instala o do mesmo O cumprimento destas instru es constitui condi o pr via para a utiliza o apropriada e o accionamento cor recto do aparelho Este Manual de instala o e funcionamento est em conformi dade com o modelo do aparelho e cumpre os regulamentos e as normas t cnicas de seguran a b sicas em vigor data de impress o Declara o CE de conformidade Uma c pia da declara o CE de conformidade est inclu da neste manual de funcionamento No caso de qualquer altera o t cnica n o acordada das cons tru es indicadas ou no caso de inobserv ncia das indica es constantes do Manual de instala o e funcionamento relativa mente seguran a do produto
13. STG s podem ser utili zadas para o bombeamento de fluidos em circuitos prim rios de sistemas solares e geot rmicos Os fluidos autorizados s o misturas de gua e glicol numa rela o de mistura 1 1 Em quantidades adicionadas de glicol cor rigir os dados de transporte da bomba de acordo com a viscosidade mais elevada conforme a rela o de mistura per centual Por utiliza o prevista entende se tamb m o cumprimento destas instru es Qualquer outra utiliza o considerada n o prevista 5 Caracter sticas do produto 5 1 C digo do modelo Exemplo Wilo Yonos PICO STG 25 1 7 5 180 Yonos PICO Bomba electr nica de alto rendimento STG para aplica es no campo da t rmica solar e da geotermia 25 Liga o roscada 15 7 25 Rp 1 30 Rp 1 1 7 5 1 altura manom trica m nima em m ajust vel at 0 5 m 7 5 Altura manom trica m xima em m com Q 0 m3 h 180 Comprimento de montagem 130 mm ou 180 mm 9 WILO SE 09 2014 Fluidos permitidos outros fluidos sob consulta Portugu s misturas de gua e glicol m x 1 1 a partir de 20 de guantidade adi cionada os dados de transporte t m de ser verificados Pot ncia Altura manom trica Hmax 13 0 m Caudal m x Qmax 4 5 m3 h Campos de aplicag o autorizados Faixa de temperatura em caso de apli em sistemas solares e geot r micos com temperatura ambiente max Consultar dados TF na pl
14. V ocorrer 2 Sobreaqueci 2 Verificar a mento do temperatura m dulo Tem ambiente e peratura do dos fluidos motor dema siado elevada piscaem Bomban o bomba p ra A bomba n o Substituir verme funciona bloqueada volta a arrancar a bomba lho automatica mente piscaem Bomban o bomba p ra A bomba n o Substituir laranja funciona arranca a bomba LED Nenhum O sistema 1 Abomban o 1 Verificar desli Forneci electr nico n o est ligada ao o cabo gado mento de tem tens o fornecimento de liga o tens o de energia 2 LED avariado 2 Verificar se a bomba funciona 3 Sistema 3 Substituir electr nico a bomba avariado 17 Se n o conseguir resolver a avaria dirija se oficina ou assist ncia de f brica Wilo WILO SE 09 2014 Portugu s 11 Pe as de substitui o A encomenda de pe as de substitui o feita atrav s de t cni cos especializados presentes localmente e ou do servi o de assist ncia Para evitar quest es e encomendas erradas em cada enco menda devem ser indicados todos os dados da placa de identi fica o 12 Remo o Com a remo o e reciclagem devida deste produto evitam se danos ambientais e a coloca o em perigo da sa de pessoal 1 Para a remo o do produto e dos seus componentes necess rio contactar empresas de remo o p blicas ou privadas 2 Para mais informa es sobre a remo o correcta contacte a c mara municipal o servi
15. a WILO Adriatic d o o 1000 Ljubljana T 386 15838130 wilo adriatic wilo si South Africa Salmson South Africa 2065 Sandton T 27 11 6082780 patrick hulley salmson co za Spain WILO Ib rica S A 28806 Alcal de Henares Madrid T 34 918797100 wilo iberica wilo es Sweden WILO NORDIC AB 35033 Vaxjo T 46 470727600 wilo wilo se Switzerland EMB Pumpen AG 4310 Rheinfelden T 41 61 83680 20 info emb pumpen ch Taiwan WILO Taiwan CO Ltd 24159 New Taipei City T 886 2 2999 8676 nelson wu wilo com tw Turkey WILO Pompa Sistemleri San ve Tic A S 34956 istanbul T 90 216 2509400 wilo wilo com tr Ukraina WILO Ukraina t o w 08130 Kiew T 38 044 3937384 wilo wilo ua United Arab Emirates WILO Middle East FZE Jebel Ali Free Zone South PO Box 262720 Dubai 9714 880 9177 info wilo ae USA WILO USA LLC Rosemont IL 60018 T 1866 945 6872 info wilo usa com Vietnam WILO Vietnam Co Ltd Ho Chi Minh City Vietnam T 848 38109975 nkminh wilo vn September 2014 wilo Pioneering for You WILO SE Nortkirchenstra e 100 D 44263 Dortmund Germany T 49 0 231 4102 0 F 49 0 231 4102 7363 wilo wilo com www wilo com
16. aca de identifica o Ambiente 52 TF 0 a 110 C de 57 C 0a 95 C de 60 C 0 a 90 C 67 C 0 70 Press o de servi o m x Ver placa de identifica o Liga o el ctrica Liga o de rede 1 230 V 10 15 50 60 Hz conf IEC 60038 Motor electr nica Tipo de protec o Ver placa de identifica o Classe de isolamento ndice da efici ncia energ tica IEE F Ver placa de identifica o N vel de entrada minimo na liga o de suc o para evitar a cavita o na temperatura de transporte de gua Altura min de entrada a 50 95 110 0 5 4 5 11 m Ovalor de refer ncia para as bombas de mais eficientes IEE lt 0 20 5 3 Equipamento fornecido Bomba de circula o completa Wilo Connector 2 empanques mec nicos Manual de instala o e funcionamento Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 10 Portugu s 5 4 Acess rios 6 1 6 2 11 Os acess rios t m de ser encomendados em separado encon trar a lista detalhada e a descri o no cat logo lista de pre os Os seguintes acess rios est o dispon veis Cabo de sinal PWM 2 m de comprimento com ficha de liga o Isolamento t rmico Descri o e funcionamento Descri o da bomba A bomba Fig 1 composta por um sistema hidr ulico um motor de rotor h mido com rotor magn tico permanente e um
17. as as regula es e indica es permanecem guardadas WILO SE 09 2014 Portugu s 9 Manuten o PERIGO Perigo de morte A H perigo de morte por choque el ctrico durante os trabalhos em aparelhos el ctricos Em todos os trabalhos de manuten o e repara o a bomba deve ser desligada da tens o e protegida contra uma reacti va o n o autorizada Por norma os danos no cabo de liga o s podem ser elimi nados por um electricista qualificado Ap s os trabalhos de manuten o e repara o instalar e ligar a bomba de acordo com o cap tulo Instala o e liga o el c trica A liga o da bomba efectuada de acordo com o cap tulo Arranque 10 Avarias causas e solu es LED Signifi Estado de fun Causa Solu ao cado cionamento acende Bomba em Bomba funciona Funcionamento em funciona conforme o normal verde mento ajuste efectuado acende Abomba A bomba regu Funcionamento em est no lada atrav s do normal laranja modo PWM n mero de rota es pelo sinal PWM Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 16 Portugu s LED Signifi Estado de fun Causa Solug o cado cionamento piscaem Abomba A bomba volta 1 Baixatens o 1 Verificar o verme funcionar de U 160 V forneci lho cional mas modo autom ou mento de verde n o fun tico assim que Sobretens o tens o ciona o erro deixa de U gt 253 V 195V lt U lt 253
18. avalia o m dica Os aparelhos electr nicos podem ser afectados ou danificados devido ao forte campo magn tico do rotor Se o rotor se encontrar fora do motor os objectos magn ticos podem ser atra dos de forma repentina Isto pode causar les es e danos materiais No estado montado o campo magn tico do rotor conduzido no circuito de ferro do motor Isto n o acusa a exist ncia de um campo magn tico prejudicial sa de fora da m quina Precau es de seguran a para trabalhos de montagem e manuten o O operador deve certificar se de que todos os trabalhos de ins tala o e manuten o s o levados a cabo por especialistas autorizados e qualificados que tenham estudado atentamente este Manual de instala o e funcionamento Os trabalhos no eguipamento na instala o devem apenas ser executados durante a paragem da m quina O modo de proce dimento descrito no Manual de instala o e funcionamento WILO SE 09 2014 Portugu s para a paragem do eguipamento da instala o tem de ser obri gatoriamente respeitado Imediatamente ap s a conclus o dos trabalhos necess rio voltar a montar ou colocar em funcionamento todos os disposi tivos de seguran a e protec o 2 7 Modifica o e fabrico n o autorizado de pe as de substitui o A modifica o e o fabrico n o autorizado de pe as de substitui o em perigo a seguran a do produto pessoal t cnico e anula as declara es relativas
19. bedecem s disposi es das directivas europeias e s legisla es nacionais que as transcrevem Baixa Voltagem 2006 95 CE Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Produtos relacionados com o consumo de energia 2009 125 CE E obedecem tamb m s normas europeias harmonizadas citadas na p gina precedente RU WILO SE lo 2004 95 2004 108 EC 2009 125 SL Sloven ina ES IZJAVA O SKLADNOSTI WILO SE izjavlja da so izdelki navedeni v tej izjavi v skladu z dolo ili naslednjih evropskih direktiv in 2 nacionalnimi zakonodajami ki jih vsebujejo Nizka Napetost 2006 95 ES Elektromagnetno Zdru ijivostjo 2004 108 ES Izdel
20. ctuar a liga o do cabo de sinal PWM acess rios Retirar o buj o de fecho para a ficha PWM na caixa Para bloquear a ficha PWM na caixa a ficha PWM tem de ser introduzida at ao batente na caixa e o bot o de bloqueio branco tem de ser pressionado para baixo Antes de retirar a ficha PWM empurrar outra vez o bot o branco para cima Ocupa o dos cabos fig 6 Castanho PWM propriedades do sinal Azul PWM terra ATEN O Perigo de danos materiais A Na entrada PWM o n vel de tens o m xima de 24V de tens o de entrada comutada A liga o da tens o corrente monof sica danifica a entrada PWM e origina danos graves no produto Se a tens o corrente monof sica for ligada entrada PWM o produto tem de ser colocado fora de servi o e ser substitu do por outro 8 Arranque CUIDADO Risco de danos pessoais e materiais A Um arranque indevido pode causar danos pessoais e materiais O arranque deve ser efectuado exclusivamente por pessoal t cnico qualificado Conforme o estado de funcionamento da bomba ou da instala o temperatura do fluido a mesma pode atingir altas temperatu ras Perigo de queimaduras ao tocar na bomba 8 1 Opera o O accionamento da bomba efectuado atrav s do bot o de opera o Ao rodar o bot o poss vel seleccionar os v rios modos de regula o e proceder regula o da altura manom trica ou da velocidade constante fig 2 Regula o de f brica veloci
21. dade constante Ya de velocidade m x Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 14 Portugu s 8 1 1 E Z J x z a 4 Kl le x z a 4 le 15 Encher e evacuar o ar Encher e purgar o ar da instala o de forma adequada Regula o do modo de regula o ou de funcionamento Ao rodar o bot o de opera o seleccionado o s mbolo do modo de controlo e regulada a altura manom trica pretendida Press o diferencial vari vel Ap v Fig 2 fig 3a esquerda da posi o central a bomba ajustada para o modo regulador Ap v Velocidade constante Fig 2 fig 3b direita da posi o central a bomba ajustada para o modo regulador de velocidade constante A bomba n o funciona automaticamente neste modo de regula o apresentando um funcionamento constante na velocidade fixa pr ajustada Modo PWM 1 Geotermia Caso se rode o bot o de opera o todo para a esquerda da escala para a rea marcada a laranja o Modo PWM 1 Geotermia activado A cor do indicador LED muda para laranja INDICA O N o dispon vel no Yonos PICO STG 1 13 visto que esta bomba est apenas prevista para os sistemas solares Drain Back Modo PWM 2 Solar Caso se rode o bot o de opera o todo para a direita da escala para a rea marcada a laranja o Modo PWM 2 Solar activado A cor do indicador LED muda para laranja INDICA O No caso de uma interrup o de rede tod
22. e las normas europeas armonizadas citadas en la p gina anterior FI Suomen kieli EY VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS WILO SE vakuuttaa ett t ss vakuutuksessa kuvatut tuotteet ovat seuraavien eurooppalaisten direktiivien m r ysten sek niihin sovellettavien kansallisten lakiasetusten mukaisia Matala J nnite 2006 95 EY S hk magneettinen Yhteensopivuus 2004 108 EY Energiaan liittyvien tuotteiden 2009 125 EY Lis ksi ne ovat seuraavien edellisell sivulla mainittujen yhdenmukaistettujen eurooppalaisten normien mukaisia HU Magyar EK MEGFELELOSEGI NYILATKOZAT WILO SE kijelenti hogy a jelen megfelel s gi nyilatkozatban megjel lt term kek megfelelnek a k vetkez eur pai ir nyelvek el r sainak valamint azok nemzeti jogrendbe t ltetett rendelkez seinek Alacsony Fesz lts g 2006 95 EK Elektrom gneses sszef rhet s gre 2004 108 EK Energi val kapcsolatos term kek 2009 125 EK valamint az el z oldalon szerepl harmoniz lt eur pai szabv nyoknak LT Lietuvi kalba EB ATITIKTIES DEKLARACIJA WILO SE parei kia kad ioje deklaracijoje nurodyti gaminiai atitinka i Europos direktyv ir jas perkelian i nacionalini statym nuostatus Zema tampa 2006 95 EB Elektromagnetinis Suderinamumas 2004 108 EB Energija susijusiems gaminiams 2009 125 EB ir taip pat harmonizuotas Europas normas kurios buvo cituotos ankstesniame puslapyje MT Malti DIKJARAZZJONI
23. em Devem ser montadas v lvulas de corte frente e atr s da bomba para facilitar uma eventual substitui o da mesma Realizar a montagem de modo a evitar que pingue gua de fuga para cima do m dulo regulador Alinhar a v lvula de cunha superior lateralmente No caso de trabalhos de isolamento t rmico lembrar se de que o motor da bomba e o m dulo n o s o isolados As aberturas de escoamento de condensados devem estar desobstru das Realizar a montagem sem tens o com o motor da bomba na hori zontal Posi es de instala o para bomba ver fig 4 As setas de direc o no corpo da bomba indicam o sentido de cir cula o dos fluidos Liga o el ctrica PERIGO Perigo de morte Uma liga o el ctrica incorrecta representa perigo de morte por choque el ctrico A liga o el ctrica s pode ser realizada por electricistas autorizados pelo fornecedor de energia local e em conformi dade com as leis vigentes localmente Desligar a tens o de alimenta o antes da realiza o de tra balhos O tipo de corrente e a tens o da liga o de rede t m de corres ponder aos dados constantes da placa de identifica o Amperagem m xima 10 A retardada Ligar a bomba terra em conformidade com as normas Realizar a liga o do conector Wilo fig 5a a 5e Proceder desmontagem do conector Wilo de acordo com a fig 5f necess ria uma chave de parafusos WILO SE 09 2014 Portugu s Efe
24. kov povezanih z energijo 2009 125 ES pa tudi z usklajenimi evropskih standardi navedenimi na prej nji strani TR T rk e CE UYGUNLUK TEYID BELGESI WILO SEbu belgede belirtilen r nlerin a a daki Avrupa y netmeliklerine ve ulusal kanunlara uygun oldu unu beyan etmektedir Al ak Gerilim Y netmeli i 2006 95 AT Elektromanyetik Uyumluluk Y netmeli i 2004 108 AT Eko Tasar m Y netmeli i 2009 125 AT ve nceki sayfada belirtilen uyumla t r lm Avrupa standartlar na PL Polski DEKLARACJA ZGODNO CI WE WILO SE o wiadcza e produkty wymienione w niniejszej deklaracji sa zgodne z postanowieniami nast puj cych dyrektyw europejskich i transponuj cymi je przepisami prawa krajowego Niskich Napi 2006 95 WE Kompatybilno ci Elektromagnetycznej 2004 108 WE Produkt w zwi zanych z energia 2009 125 WE loraz z nastepujacymi normami europejskich zharmonizowanymi podanymi na poprzedniej stronie RO Rom n DECLARA IE DE CONFORMITATE CE WILO SE declar c produsele citate n prezenta declara ie sunt conforme cu dispozi iile directivelor europene urm toare si cu legislatiile nationale care le transpun Joas Tensiune 2006 95 CE Compatibilitate Electromagnetic 2004 108 CE Produselor cu impact energetic 2009 125 CE si de asemenea sunt conforme cu normele europene armonizate citate n pagina precedent SK Sloven ina ES VYHL SENIE O ZHODE WILO SE estne prehlasuje
25. m dulo regulador electr nico com conversor de frequ ncia integrado O m dulo regulador cont m tanto um bot o de ope ra o para a regula o do modo de regula o e do valor nomi nal como um controlo de velocidade que pode ser realizado por um sinal PWM externo de um regulador A bomba est equi pada com um indicador LED para exibir o estado de funciona mento da bomba consultar cap tulo 10 Fun es Todas as fun es podem ser ajustadas activadas ou desactiva das com o bot o de opera o ou um sinal PWM Defini es Press o diferencial vari vel Ap v O valor nominal da press o diferencial H aumenta de forma linear atrav s da gama de caudal admiss vel linear entre 1 2H e H Fig 3a A press o diferencial criada pela bomba controlada para o res pectivo valor nominal da press o diferencial Velocidade constante A bomba funciona constantemente com a velocidade fixa pr ajustada fig 3b WILO SE 09 2014 PWM GT PWM GT A Portugu s Modo PWM 1 Geotermia No modo PWM 1 Geotermia a velocidade da bomba contro lada em fun o do sinal de entrada PWM fig 3c Comportamento em caso de ruptura de cabo Se o cabo de sinal for separado da bomba p ex por ruptura de cabo a bomba acelera para a velocidade m xima Modo PWM 2 Solar No modo PWM 2 Solar a velocidade da bomba controlada em fun o do sinal de entrada PWM fig 3d Comportamento em caso de ruptura de
26. m se respeitar as instru es de seguran a deste manual de instala o e funcionamento as normas nacionais de preven o contra acidentes em vigor e eventuais normas internas de trabalho opera o e seguran a da entidade operadora WILO SE 09 2014 Portugu s 2 5 Precau es de seguran a para o utilizador Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com limita es f sicas sensoriais ou ps qui cas ou com falta de experi ncia e ou falta de conhecimento a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou que tenham recebido instru es sobre a utiliza o correcta do aparelho As crian as t m de ser supervisionadas de modo a garantir que n o brincam com o aparelho Se os componentes quentes ou frios do produto sistema repre sentarem um perigo devem ser protegidos contra contacto no local A protec o contra contacto para componentes m veis p ex acoplamento n o deve ser retirada enquanto o produto estiver em funcionamento As fugas p ex na veda o do veio de fluidos perigosos p ex explosivos venenosos quentes devem ser escoadas sem que isto represente um perigo para pessoas e para o meio ambiente Respeitar as normas nacionais Devem ser evitados riscos provocados pela energia el ctrica Devem ser cumpridos os regulamentos da ERSE e da EDP Avaria dos aparelhos electr nicos devido a campos electro magn ticos O
27. o o s mbolo para liga es a placa de identifica o os autocolantes de aviso devem ser respeitados sem falta e mantidos completamente leg veis Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 4 Portugu s 2 2 2 3 2 4 Qualifica o de pessoal O pessoal respons vel pela montagem opera o e manuten o deve dispor da qualifica o necess ria para a realiza o destes trabalhos A entidade operadora deve definir o campo de respon sabilidades a atribui o de tarefas e a vigil ncia do pessoal t c nico Se o pessoal n o tiver os conhecimentos necess rios deve obter forma o e receber instru es Se necess rio isto pode ser realizado pelo fabricante do produto a pedido da entidade opera dora Riscos associados ao incumprimento das instru es de seguran a O incumprimento das indica es de seguran a pode represen tar um perigo para pessoas para o meio ambiente e para o pro duto sistema O incumprimento das indica es de seguran a invalida qualquer direito reclama o de preju zos O referido incumprimento pode em particular provocar les es e ferimentos resultantes de factores el ctricos mecani cos ou bacteriol gicos polui o do meio ambiente devido a fugas de subst ncias peri gosas danos materiais falha de fun es importantes do produto sistema falhas nos procedimentos necess rios de manuten o e repara o Trabalhar com seguran a Deve
28. s campos electromagn ticos s o produzidos durante o funcionamento de bombas com conversor de fre qu ncia Isto pode causar interfer ncias nos aparelhos electr nicos A consequ ncia pode ser uma avaria no aparelho que pode provocar les es ou at a morte p ex em portadores de aparelhos m dicos activos ou passivos implantados Porisso durante o funcionamento proibida a perman ncia de pessoas p ex com pacemaker na proximidade do sistema bomba No caso de suportes de dados magn ticos ou electr nicos podem ocorrer perdas de dados Manual de instala o e funcionamento Wilo Yonos PICO STG 6 Portugu s A 2 6 CUIDADO devido a campo magn tico forte No interior da m quina h sempre um forte campo magn tico gue em caso de desmontagem inadeguada pode causar danos pessoais e materiais A desmontagem do rotor do corpo do motor s pode ser realizada por t cnicos autorizados Perigo de contus o Ao retirar o rotor do motor este pode ser puxado repentinamente de volta para a sua posi o inicial devido ao forte campo magn tico Se a unidade composta pelo impulsor placa do rolamento e rotor for retirada do motor as pessoas que utilizem aparelhos m dicos auxiliares como pacemakers bombas de insulina aparelhos audi tivos implantes ou semelhantes correr o perigo As consequ n cias podem ser a morte graves les es e danos materiais Para estas pessoas necess ria em todo o caso uma
29. zzate citate a pagina precedente LV Latvie u valoda EK ATBILSTIBAS DEKLAR CIJU WILO SEdeklar ka izstr d jumi kas ir nosaukti aj deklaracija atbilst eit uzskait to Eiropas direkt vu nosac jumiem ka ari atsevi u valstu likumiem kuros tie ir ietverti Zemsprieguma 2006 95 EK Elektromagn tisk s Saderibas 2004 108 EK ju saistitiem ra ojumiem 2009 125 EK un saska otajiem Eiropas standartiem kas min ti iepriek j lappus NL Nederlands EG VERKLARING VAN OVEREENSTEMMING WILO SE verklaart dat de in deze verklaring vermelde producten voldoen laan de bepalingen van de volgende Europese richtlijnen evenals aan de nationale wetgevingen waarin deze bepalingen zijn overgenomen Laagspannings 2006 95 EG Elektromagnetische Compatibiliteit 2004 108 EG Energiegerelateerde producten 2009 125 EG De producten voldoen eveneens aan de geharmoniseerde Europese normen die op de vorige pagina worden genoemd NO Norsk EU OVERENSSTEMMELSESERKLAEING WILO SE erkl rer at produktene nevnt i denne erkl ringen er i samsvar med folgende europeiske direktiver og nasjonale lover EG Lavspenningsdirektiv 2006 95 EG EG EMV Elektromagnetisk kompatibilitet 2004 108 EG Direktiv energirelaterte produkter 2009 125 EF log harmoniserte europeiske standarder nevnt p forrige side PT Portugu s DECLARAC O CE DE CONFORMIDADE WILO SE declara que os materiais designados na presente declara o lo
Download Pdf Manuals
Related Search