SITRANS TH400 - Service, Support
Contents
1. 22228025 28m Era g222a eda dna liga e aeda eaa RR 4 E dp e aa aa 8 2 Indica es gerais de seguran a ee NAU a Eea E A CAEI aaa Ea eE e aana NAE Eas 9 2 1 Indica es gerili Neun an a aE AAA A EA a ORAR 9 2 2 DoR o ete LEF To Lo MR EA E A E E E E E idas aaa 9 2 3 Leis G direinizesS jassa sala toicasia a dra aaa aaa adia ali ALA dal dE ha ab o aa Oia L ad Gisa dia ANAL ada sad cdha dades 9 2 4 MedidaS s sita iissegra o tidas asia iadu ado anaaab dada DapaDaS Led Ol E E OE bastando 10 2 5 Pessoal qualificado a ae atra a a a lidio a aa add qdo La SRU lda ida a E dai da ha PAR dadbad add 11 3 Ba g o7 o AAAA ADA ROO REAR AN E AA E A DAR REDOR RAR RE NE 13 3 1 Vista goril eir leio s lis coiaitiiemas o digas sia icop least ipimdasdaiagis dai ge salada a adba obsadti agia dado 13 3 2 Campo de aplica o u sssisis uasil sousa a a a dada da pias LDA A ia a Da da ARAL da ao apa Naa 13 3 3 Caracter sticas do produto secura iisiasasiarerssia ia da pia dan NO eia dn ada dean Dem a aa va 13 3 4 Estrutura da placa de caracter sticas erre aaa aaanarere nana aaaaanarennaado 14 3 5 Processo de funcionamento rr erera aeee erra naaa arena ar area aa aaa aaa arara nenaraa nana 15 3 6 Comunica o do sistema i areia eiai iee e ia a aai 16 Tate e El a AE ETE DAEA T E E A A O E T 17 Eei ee o EARE A EE A EA A O AA A E E TAE A EAT 19 5 1 MACIE leok E o AE E EEN A T A N E A A E EA2. e Ao configurar o aparelho dever ajustar o endere o de n no valor que inequ voco dentro do link e Para evitar conflitos de endere o o SITRANS TH400 FF ajusta o seu endere o automaticamente em um dos endere os padr es tempor rios que se encontram entre 248 e 251 assim que encontrar um outro aparelho com o mesmo endere o de n SITRANS TH400 28 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Fun es 6 3 Estado de fornecimento do aparelho SITRANS TH400 6 3 Estado de fornecimento do aparelho Os par metros de aparelho do SITRANS TH400 PA FF s o ajustados em valores predefinidos Os ajustes predefinidos encontram se nos respectivos Configuration Manuals Por ocasi o do fornecimento os seguintes par metros do SITRANS TH400 foram ajustados de forma diferente daquela ocupa o predefinida Par metros Valor ajustado SITRANS TH400 PA 7NG3214 Monitoriza o de ruptura canal 1 LIGADA Monitoriza o de curto circuito canal 1 DESLIGADA SITRANS TH400 FF 7NG3215 Monitoriza o de ruptura canal 1 LIGADA Monitoriza o de curto circuito canal 1 DESLIGADA SITRANS TH400 FF Resumo dos valores predefinidos mais importantes para SITRANS TH400 PA e Sensor Pt100 IEC Tipo de liga o Circuito de tr s condutores Unidade C Comportamento na ocorr ncia ltimo valor v lido de falhas Tempo do filtro Os S para aparelhos SITRA
3. o adicional 8 Informa o do produto na internet 8 Integra o no sistema 7 L Liga o el trica Area com risco de explos o 9 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 M Medidas de seguran a 9 M dulos com risco eletrost tico 10 P Parceiro para contato a n vel mundial 8 Pessoal qualificado 10 R Regulamento de seguran a do trabalho 9 S Seguran a intr nseca 10 Standard Fieldbus 7 T Tipo de prote o de igni o prova de centelhas nA Zona 2 10 Blindagem resistente press o 10 Energia limitada nL Zona 2 10 Seguran a intr nseca 10 U Uso adequado 9 Z Zona 2 10 43 AO ASE01018746 01
4. ES 19 5 2 Instru es gerais de liga o eeieesiricrririirresersirineninatectn rastit uss taA ANANS S kAANAC ANESSE EA areana narra anna 20 5 3 Liga o em zonas potencialmente explosivas e eereereeeeeaaareearaaanaa 21 5 4 Ocupa o das liga es 23 2 t mais rasas risaaL Estad a SUR SALA RIA PULA aaa a a cdi ani aa E inda 23 5 5 Op es das ocupa es de liga o do sensor eearararereenanaaarareneana 24 6 FUN ES ennaa ade Drop ae e a a tr Seis ee diga Sonia andas gar oee dem aatani relate Tri Ze erdene 27 6 1 Vista geral raea a A E apa DR LED ad TURNER Ca a DO nada T 27 6 2 Endere o do aparelho s za2 m assa is santa a ORA ENA M co Ra dio e aa ACER Anna end a Saad ASAS a MA Ra 27 6 2 1 SITRANS TH400 PROFIBUS PA peia aeh aana a aaaea a aE E raa aa aoada aaia 27 6 2 2 SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus serranas aeanaennana 28 6 3 Estado de fornecimento do aparelho erre nnan ns att nEn nsere tE EnEn nana 29 6 4 Akote le Relec lanle I e O E EE E fa fa ADE quo R ida 2 ca Sd 30 6 4 1 Modo de simula o no PROFIBUS PA re aaarereer nana aaeereananaanaa 30 6 4 2 Modo de simula o no FOUNDATION Fieldbus raras 30 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 ndice remissivo Conserva o e manuten o DEP RR ARDE E DE PDR RR ERR DR RIR E ARE EEE A RSRSRS 31 Garacteristicas t cnicasS lt s
5. SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Liga o 4 4 Ocupa o das liga es 5 4 Ocupa o das liga es HE E Esquema 5 2 Liga es SITRANS TH400 Parafuso de fixa o M4x30 Di metro interior do furo central 6 3 mm 0 25 inch Parafusos de fixa o para os cabos de liga o 1 a 6 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 23 Liga o 4 5 Op es das ocupa es de liga o do sensor 5 5 24 Op es das ocupa es de liga o do sensor Term metro de resist ncia Elemento t rmico Interno Compensa o dos pontos de compara o com Pt100 externo em circuito de dois condutores 1 Compensa o dos pontos de compara o com Pt100 externo em circuito de tr s condutores Forma o do valor m dio do valor diferencial ou do valor redundante 2 x circuitos de dois condutores 1 Forma o de valor m dio diferencial com compensa o de pontos de compara o internos 1 Resist ncia de condutor program vel para a corre o SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Liga o 4 5 Op es das ocupa es de liga o do sensor Term metro de resist ncia Elemento t rmico Forma o do valor m dio diferencial ou Forma o de valor
6. cap tulo Dados t cnicos 21 Liga o 4 3 Liga o em zonas potencialmente explosivas Zona 2 no tipo de prote o de igni o nA prova de centelhas Montar o transmissor SITRANS TH400 em uma caixa de acordo com o grau de prote o IP54 conforme EN 60529 p ex em uma cabe a de liga o do tipo B conforme DIN 43729 Manter as condi es v lidas para instaladores neste tipo de prote o de igni o A m xima tens o de entrada admiss vel de Um DC 32 V Tomar medidas para que a tens o de alimenta o n o ultrapasse a tens o de dimensionamento mais do que 40 Exig ncias adicionais para a aplica o em reas com risco de explos o de p inflam vel 22 S utilizar o transmissor em atmosferas possivelmente explosivas devido a p inflam vel se for assegurado o seguinte O transmissor est montado numa cabe a de metal com forma B conforme DIN 43729 A cabe a de metal deve ter um grau de prote o de no m nimo IP6X conforme EN 60529 O transmissor deve ser homologado para a utiliza o em atmosferas explosivas com p s inflam veis Com uma camada de p de at 5 mm admiss vel uma temperatura da superf cie da caixa de 20 K acima da temperatura ambiente Se o transmissor for utilizado em uma atmosfera potencialmente explosiva que consista de uma mistura de ar e p e a caixa utilizada for de alum nio dever observar as exig ncias do cap tulo 6 2 1 da IEC 61241 0
7. com a respectiva vers o anterior Vers o 01 02 2007 Observa o Primeira vers o SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ADE01018746 01 Introdu o 1 3 Informa es adicionais 1 3 Informa es adicionais Informa es N s chamamos a aten o para o fato de que o conte do das instru es n o parte de um acordo de um compromisso ou de uma rela o judicial anterior ou existente nem deve alter los Todas as obriga es da Siemens AG decorrem do respectivo contrato de compra que tamb m contem os regulamentos de garantia de qualidade completos e exclusivamente v lidos Estas disposi es contratuais de garantia de qualidade n o s o ampliadas nem limitadas pelas especifica es das instru es de servi o O conte do reflete o n vel t cnico por ocasi o da impress o Sob reserva de altera es t cnicas devido ao desenvolvimento cont nuo Parceiro para contato a n vel mundial Se desejar mais informa es ou se ocorrerem problemas especiais que n o tenham sido suficientemente abrangidos nestas instru es de servi o poder solicitar as informa es necess rias ao seu parceiro para contato O contato ao seu parceiro para contato local encontra se na internet Informa o do produto na internet Ver tamb m As instru es de servi o s o parte do CD que pode ser encomendado ou fornecido Al m disto estas instru es de servi o est o s
8. de resist ncia nos tipos de prote o nA e nL Uo DC 5 7 V lo 8 4 mA Po 12 mW Lo 200 mH Co 40 HF Homologa es FM para os EUA FM 3015609 Homologa es FM para os EUA FM 3015609 SITRANS TH400 7NG3214 0AN00 SITRANS TH400 7NG3215 0AN00 e IS Class l Div 1 Groups A B C D T4 T5 T6 FISCO e IS Class Zone 0 AEx ia IIC T4 T5 T6 FISCO e NI Class l Div 2 Groups A B C D T4 T5 T6 FNICO SITRANS TH400 7NG3214 0NN00 SITRANS TH400 7NG3215 0NN00 NI Class l Div 2 Groups A B C D T4 T5 T6 FNICO Os completos par metros Entity e as condi es de aplica o encontram se no FM Certificate of Compliance No 3015609 e no Installation Drawing A5E01002219 A 38 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Caracter sticas t cnicas Homologa es CSA para o Canad SITRANS TH400 7NG3214 0AN00 SITRANS TH400 7NG3215 0AN00 CSA 1418937 e IS Class l Groups A B C D T4 T5 T6 e Exia IIC T4 T5 T6 e Ex ib ia IIC T4 T5 T6 Homologa es CSA para o Canad SITRANS TH400 7NG3214 0NN00 SITRANS TH400 7NG3215 0NN00 CSA 1418937 e Class Div 2 Groups A B C D T4 T5 T6 e ExnA IIl T4 T5 T6 e Ex ib ia IIC T4 T5 T6 Os completos par metros Entity e as condi es de aplica o encontram se no CSA Certificate of Compliance No 1861385 e no Installation Drawing A5E01002219 A Interface de parametriza o SITRANS TH400 Liga o PROFIBUS PA Protocolo PROFIBUS PA Norm
9. m dio diferencial ou de de redund ncia redund ncia e 1 Sensor no circuito de dois condutores 1 e compensa o de pontos de compara o com Pt100 1 Sensor no circuito de tr s condutore guia 4 j d s externo em circuito de dois condutores 1 1 Resist ncia de condutor program vel para a corre o Outras ocupa es de liga es encontram se na pr xima p gina SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 25 Liga o 4 5 Op es das ocupa es de liga o do sensor Resist ncia Medi o de voltagem Um gerador de voltagem Forma o do valor m dio diferencial ou de redund ncia e 1 Resist ncia no circuito de dois condutores 1 ou e 1 Resist ncia no circuito de tr s condutores Medi o de valor m dio da diferen a e redund ncia com dois geradores de voltagem 1 Resist ncia de condutor program vel para a corre o 26 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Fun es 6 6 1 Vista geral Informa es detalhadas para o software do SITRANS TH400 PA FF para PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus encontram se nas seguintes instru es de servi o SITRANS TH400 PROFIBUS PA Configuration Manual n mero de documento A5E01039143 SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus Configuration Manual n mero de documento A5E01039144 Ambos os documento
10. o e O regulamento de seguran a do trabalho e As designa es para o estabelecimento de equipamentos el tricos em reas com risco de explos o DIN EN 60079 14 antes VDE 0165 T1 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 9 Indica es gerais de seguran a 2 4 Medidas 2 4 10 Medidas No interesse da seguran a devem ser observadas as seguintes medidas de seguran a Aviso Tipo de prote o de igni o Blindagem resistente press o Os aparelhos do tipo de prote o de igni o Blindagem resistente press o s devem ser abertos quando estiverem sem tens o Tipo de prote o de igni o Seguran a intr nseca Aparelhos do tipo de prote o de igni o Seguran a intr nseca perdem a sua homologa o assim que forem operados em circuitos el tricos que n o correspondam ao certificado do teste de conformidade v lido no seu pa s Tipo de prote o de igni o Energia limitada nL Zona 2 Aparelhos do tipo de prote o de igni o Energia limitada podem ser ligados e separados por press o durante o funcionamento Tipo de prote o de igni o prova de centelhas nA Zona 2 Os aparelhos do tipo de prote o de igni o prova de centelhas s devem ser abertos quando estiverem sem tens o Naviso O manuseio de subst ncias agressivas e perigosas O aparelho pode ser operado com alta press o e com subst ncias agres
11. 85 C 40 a 185 F Temperatura de armazenamento admiss vel 40 85 C 40 a 185 F Umidade relativa do ar lt 98 condensada Estabilidade de isolamento Tens o de teste AC 500 V para 60 s Modo cont nuo AC 50 V DC 75 V Teste mec nico Vibra es DIN class B IEC 60068 2 6 e IEC 60068 2 64 4 g 2 100 Hz Precis o da medi o A exatid o definida como valor superior dosValores gerais e Valores b sicos Valores gerais Tipo de entrada Exatid o absoluta Coeficiente de temperatura Todos lt 0 05 do valor de medi o lt 0 002 do valor de medi o C Valores b sicos Tipo de entrada Exatid o b sica Coeficiente de temperatura Pt100 e Pt1000 lt 0 1 C lt 0 002 C C Ni100 lt 0 15 C lt 0 002 C C SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 35 Caracteristicas t cnicas EMV Homologa es Valores b sicos Cu10 lt 1 3 C Sensor de resist ncia lt 0 05 Q Sensor de tens o lt 10 pV Elemento t rmico do tipo lt 0 5 C E J K L N T U Elemento t rmico do tipo lt 1 C B R S W3 W5 Compensa o dos pontos de lt 0 5 C compara o Condi es da refer ncia e Tempo de aquecimento e Rela o sinal ru do e Condi o de calibra o Influ ncia de tens o parasita EMV Resist ncia a interfer ncias EMV ampliada NAMUR NE 21 crit rio A Burst Diretrizes mantidas EMV 2004 108 EG Radia o e resist nc
12. Manual do utilizador Edi o 02 2007 La A m Transmissor de e tempera A SITRANS TH400 7NG3214 SITRANS TH400 con AE 7NG3215 SITRANS TH400 con FOUNDATION Fieldbus 69x a R i NA 4 ak A a SIEMENS SIEMENS SITRANS T Transmissor de temperatura SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 7NG3214 SITRANS TH400 com PROFIBUS PA 7NG3215 SITRANS TH400 com FOUNDATION Fieldbus 02 2007 A5E01018746 01 Introdu o Indica es gerais de seguran a Descri o Montagem Liga o Fun es Conserva o e manuten o Caracter sticas t cnicas Esquema de medidas Oo 0O IN O O A O IN Indica es de seguran a Este manual cont m instru es que devem ser observadas para sua pr pria seguran a e tamb m para evitar danos materiais As instru es que servem para sua pr pria seguran a s o sinalizadas por um s mbolo de alerta as instru es que se referem apenas danos materiais n o s o acompanhadas deste s mbolo de alerta Dependendo do n vel de perigo as advert ncias s o apresentadas como segue em ordem decrescente de gravidade NPerigo significa que haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas Naviso significa que haver caso de morte ou les es graves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas NCuidado acompanhado do s
13. NS TH400 PA Endere o PA 126 N mero de identifica o PROFIBUS Espec fico do fabricante S para aparelhos SITRANS TH400 FF Endere o de n 22 Instru es de funcionamento 02 2007 ADE01018746 01 29 Fun es 6 4 Modo de simula o 6 4 Modo de simula o 6 4 1 Modo de simula o no PROFIBUS PA O modo de simula o do PROFIBUS PA n o possui uma prote o contra grava o 6 4 2 Modo de simula o no FOUNDATION Fieldbus Indica o e Para utilizar o modo de simula o no SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus necess rio um pino magn tico especial para a libera o do modo de simula o do software e Este pino magn tico pode ser adquirido no seu apoio t cnico ou na internet em http www siemens de automation support request e Para mudar para o modo de simula o do software nos modelos SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus dever colocar o pino magn tico especial nos terminais de conex o 1 e 2 como exibido na figura a seguir Esquema 6 1 Ativa o do contato Reed no SITRANS TH400 FF Pino magn tico Borne de liga o SITRANS TH400 FF e O pino magn tico deve se encontrar no aparelho enquanto o aparelho for operado no modo de simula o SITRANS TH400 30 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Conserva o e manuten o O aparelho n o requer manuten o SITRANS TH400 Instru es de func
14. V li AC 120 mA AC 300 mA AC 250 mA AC 900 mA Pi 0 84 W 1 3 W 2 0 W 5 32 W Li 1 uH 1 uH 1 uH 1 uH Ci 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF 2 0 nF Par metros de sa da Terminais 3 4 5 e 6 Uo 57 V lo 8 4 mA Po 12mW Lo 200 mH Co 40 uF Temperatura ambiente admiss vel Classe de 40 85 C 40 75 C 40 85 C 40 85 C temperatura T1 T4 Classe de 40 70 C 40 65 C 40 60 C 40 60 C temperatura T5 Classe de 40 60 C 40 45 C 40 45 C 40 45 C temperatura T6 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 37 Caracteristicas t cnicas Homologa o para o funcionamento em reas com risco de explos o Zona 2 KEMA 06 ATEX 0263 X SITRANS TH400 7NG3214 0NN0O SITRANS TH400 7NG3215 0NN0O EEx nA nL II C T4 T6 Par metros de entrada Terminais 1 e 2 no tipo de prote o nA Ui Temperatura ambiente admiss vel Classe de temperatura T1 T4 Classe de temperatura T5 Classe de temperatura T6 DC 32 V 40 85 C 40 75 C 40 60 C Par metros de entrada Terminais 1 e 2 no tipo de prote o nL FNICO Ui Li Ci Temperatura ambiente admiss vel Classe de temperatura T1 T4 Classe de temperatura T5 Classe de temperatura T6 17 5 V 1 uH 2 0 nF 40 85 C 40 60 C 40 45 C Par metros de sa da Terminais 3 4 5 e 6 para a conex o de elementos t rmicos e term metros
15. W3 0 C W5 0 C Compensa o de 40 C pontos de compara o externa Detec o de erros do sensor Detec o de ruptura do sensor Detec o de curto circuito do sensor Detec o de curto circuito Corrente do sensor no caso de monitoriza o de ruptura Sensor milivolt Entrada de tens o Faixa de medi o Resist ncia de entrada Tempo de filtragem program vel Tempo de atualiza o Tens o de alimenta o e Padr o e ATEX FM UL e CSA e Na instala o FISCO Consumo de corrente el trica Valor m x 1 820 C 1 000 C 1 000 C 1 200 C 900 C 1 300 C 1 760 C 1 760 C 400 C 600 C 2 300 C 2 300 C 135 C Sim Sim lt 3 mV 4 pA 800 800 mV 10 MQ 0 60s lt 400 ms DC 9 0 32 V DC 9 0 30 V DC 9 0 17 5 V lt 11 mA Norma IEC584 IEC 584 IEC 584 IEC 584 DIN 43710 IEC 584 IEC 584 IEC 584 IEC 584 DIN 43710 ASTM E988 90 ASTM E988 90 IEC 60751 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Caracter sticas t cnicas Tens o de alimenta o M x aumento do consumo de corrente el trica no caso de lt 7mA avaria Condi o ambiental Naviso Perigo de explos o As indica es das temperaturas ambientes admiss veis n o valem para a utiliza o em reas com risco de explos o Observar as homologa es e os certificados Temperatura ambiente admiss vel 40
16. a de protocolo PROFIBUS PA Endere o PROFIBUS PA no fornecimento Blocos de fun es PROFIBUS PA Liga o FOUNDATION Fieldbus Protocolo FOUNDATION Fieldbus Norma de protocolo FOUNDATION Fieldbus Funcionalidade FOUNDATION Fieldbus Vers o FOUNDATION Fieldbus Blocos de fun es FOUNDATION Fieldbus Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 Perfil A amp D Ver 3 0 EN 50170 vol 2 126 2 an logos Protocolo FF Determina es de dimensionamento FF Basic ou LAS ITK 4 6 2 x An logo e 1 x PID 39 Caracteristicas t cnicas 40 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Esquema de medidas Figura com medidas SITRANS TH400 6 3 0 25 33 1 3 44 1 73 Esquema 9 1 Dimens es SITRANS TH400 26 3 1 04 Indica o As dimens es valem para SITRANS TH400 PROFIBUS PA e SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ADE01018746 01 41 Esquema de medidas 42 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 ndice A a n vel mundial Parceiro para contato 8 rea com risco de explos o Liga o el trica 9 B Blindagem resistente press o 10 C Caminho de instala o PDM 7 D Designa o do firmware Placa de caracter sticas 7 F Firmware 7 H Hist rico 7 Informa
17. a ste Cade docas Ud tias RUE dade dd ao Da doada duo hs aa RD doi ENEA EA Dm EATE 33 Esquema de medidasS c 2 lt s2 ie a a TEA das ale rea as ads aaa dE TORI a aa acl a DAL RE TENOR C da dudu 41 ale 6 PRENDA E RS SEES EA DANE RD UR RED ORNE END ESA SD SE A 43 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Introdu o 1 1 Finalidade desta documenta o Estas instru es de servi o cont m todas as informa es necess rias para a coloca o em funcionamento e a utiliza o do aparelho Ela dirige se tanto s pessoas que realizam a montagem mec nica a liga o el trica a parametriza o e coloca o em funcionamento do aparelho bem como aos t cnicos de assist ncia t cnica e de manuten o 1 2 Hist rico Este hist rico estabelece um v nculo entre a documenta o atual e o firmware v lido do aparelho A documenta o desta edi o v lida para os seguintes variantes de firmware Vers o Designa o do firmware na placa de caracter sticas Modelo de aparelho PROFIBUS PA Integra o no sistema Caminho de instala o para PDM 01 02 2007 FW V2 03 PDM V6 0 DD Rev 1 00 SITRANS TH400 Modelo do aparelho FOUNDATION Fielbus 01 02 2007 FW V2 03 Sistemas de controle compat veis a Standard Fieldbus N o relevante Na tabela a seguir encontram se as altera es mais importantes da documenta o em compara o
18. e de conformidade v lido no seu pa s 3 3 Caracter sticas do produto SITRANS TH400 Montagem na cabe a de liga o do tipo B conforme DIN 43729 ou numa cabe a de liga o maior Transmissor com comunica o PROFIBUS PA Transmissor com comunica o FOUNDATION Fieldbus Capacidade de comunica o atrav s de PROFIBUS PA e FOUNDATION Fieldbus Assim podem ser programadas as liga es do sensor e a faixa de medi o Configura o atrav s de PROFIBUS PA com SIMATIC PDM SITRANS TH400 como variante PROFIBUS PA ou atrav s de FOUNDATION Fieldbus com Emerson AMS Handheld 375 SITRANS TH400 como variante FOUNDATION Fieldbus Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 13 Descri o 3 4 Estrutura da placa de caracter sticas 3 4 14 e O modo de simula o em FOUNDATION Fieldbus ativado com o pino magn tico e Liga o de bus independente da polaridade e Transformador anal gico digital de 24 bits para uma alta resolu o e Blocos de fun es PROFIBUS PA 2 x An logo e Blocos de fun es FOUNDATION Fieldbus 2 x An logo e 1 x PID e Funcionalidade FOUNDATION Fieldbus Basic ou LAS e Separa o galv nica e Modelo do aparelho intrinsecamente seguro para a aplica o na rea com risco de explos o e Curva de caracter stica especial Estrutura da placa de caracter sticas Na caixa encontra se a placa de caracter sticas com o n de encomenda e com outras informa es importan
19. e na descri o t cnica e somente em conjunto com os dispositivos e componentes externos recomendados e homologados pela Siemens A opera o sem falhas e segura do produto requer o transporte correto estocagem correta instala o e montagem corretas assim como a opera o e manuten o cuidadosas Todas denomina es marcadas pelo s mbolo de propriedade autoral s o marcas registradas da Siemens AG As demais denomina es nesta publica o podem ser marcas em que os direitos de propriet rio podem ser violados quando usadas em pr prio benef cio por terceiros Exclus o de responsabilidade N s revisamos o conte do desta documenta o quanto a sua coer ncia com o hardware e o software descritos Mesmo assim ainda podem existir diferen as e n s n o podemos garantir a total conformidade As informa es contidas neste documento s o revisadas regularmente e as corre es necess rias estar o presentes na pr xima edi o Siemens AG A5DE01018746 01 Copyright O Siemens AG 2007 Automation and Drives Elabora o 02 2007 Sujeito a modifica es sem Postfach 48 48 aviso pr vio 90437 N RNBERG ALEMANHA ndice remissivo 1 oLigo o U o To PARRSPERECDRCRDO E AE AEEA Ea E AAAS AET O ERON aE A P SUP RP Er E BRENNER ERP NR DESEN 7 1 1 Finalidade desta documenta o aaaraeeaaaaaaaaarareneaaaanaaaarenannanaaanaa 7 1 2 FISIC a a T DE desu a A AET dar aa EE EEATT va Da ala 7 1 3 Informa es adicionalS
20. ente explosivas v lidas para o local de instala o Na Europa esta a norma EN 60079 14 S empregar entradas de cabos e coberturas homologadas para as respectivas aplica es Para temperaturas ambientes gt 60 C devem ser utilizados condutores resistentes temperatura homologados para uma temperatura ambiente no m nimo 20 K mais alta e S ligar o transmissor a aparelhos certificados conforme o certificado do teste do modelo CE de seguran a intr nseca imprescind vel manter os par metros e limites de valores estipulados l e Quando a cabe a de liga o de alum nio necesss rio que para aplica es para as quais necess ria a categoria 1G sejam consideradas as exig ncias conforme EN 50284 cap tulo 4 3 1 Zona 2 no tipo de prote o de igni o nL Limited Energy SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 e Montar o transmissor SITRANS TH400 em uma caixa de acordo com o grau de prote o IP54 conforme EN 60529 p ex em uma cabe a de liga o do tipo B conforme DIN 43729 e S ligar o transmissor aos seguintes aparelhos Aparelhos certificados como intrinsecamente seguros da categoria 1 ou 2 Aparelhos certificados como nL Limited Energy da categoria 3 e A m xima tens o de entrada admiss vel de U DC 30 V Observar os valores respectivamente admiss veis para as capacidades e indut ncias externas Os valores admiss veis encontram se no
21. ia a interfer ncias Diretrizes mantidas ATEX 94 9 EG FM CSA CAN CSA CAN CAS Execu o construtiva 36 Dimens es Tipo de prote o caixa do transmissor terminal Peso lt 0 02 C C lt 0 002 Q C lt 0 2 pV C lt 0 010 C C lt 0 025 C C 30s Min 60 dB 20 28 C lt 0 1 da margem de medi o lt 1 da margem de medi o Norma EN 61326 Norma EN 50014 EN 50020 EN 60079 15 EN 50284 IEC 60079 27 FISCO 3600 3610 3611 C22 2 N 142 N 157 N 213 E79 0 11 15 44 x 26 3 mm IP40 IP00 55g SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Caracter sticas t cnicas Certificados e autoriza es Aten o Para aplica es em reas com risco de explos o valem exclusivamente as indica es dos certificados de teste v lidos no seu pa s Homologa o para o funcionamento em reas com SITRANS TH400 7NG3214 0ANOO0 ou risco de explos o Zona 0 e Zona 1 SITRANS TH400 7NG3215 0ANOO KEMA 06 ATEX 0264 X Il 1 GD ou II 2 1 GD T65 C T105 C EEx ia IIC ou EEx ib ia IIC T4 TO Caracter sticas do sistema el ctrico Tens o de Tens o de alimenta o Aplica o em Aplica o em alimenta o intr nseca sistemas sistemas FISCO intr nseca com Po lt 1 3 W FISCO com Uo 15 V com Po lt 0 84 W com Uc 17 5 V Par metros de entrada Terminais 1 e 2 Ui DC 30 V DC 30 V DC 17 5 V DC 15
22. ionamento 02 2007 ADE01018746 01 31 Conserva o e manuten o 32 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Caracter sticas t cnicas Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Entrada Taxa de medi o da transforma o anal gico lt 50 ms digital Resolu o da transforma o anal gico digital 24 Bit Term metro de resist ncia e entrada de resist ncia linear Term metro de resist ncia Valor min Valor m x Norma Pt25 Pt1000 200 C 850 C IEC60751 JIS C 1604 NI25 Ni1000 60 C 250 C DIN 43760 Cu10 Cu1000 50 C 200 C a 0 00427 Resist ncia do condutor por cabo do sensor M x 50 Q Corrente do sensor Nominal 0 2 mA Detec o de erros do sensor Detec o de ruptura do sensor Sim Detec o de curto circuito do sensor Sim Detec o de curto circuito lt 15Q Entrada Sensor de resist ncia Sensor de resist ncia Valor min Valor m x Sensor de resist ncia 09 10 KQ Resist ncia do condutor por cabo do sensor M x 50 Q Corrente do sensor Nominal 0 2 mA Detec o de erros do sensor Detec o de ruptura do sensor Sim Detec o de curto circuito do sensor Sim Detec o de curto circuito lt 15Q SITRANS TH400 33 Caracteristicas t cnicas Sa da Energia auxiliar 34 Entrada do elemento t rmico Tipo Valor min B 400 C E 100 C J 100 C K 100 C L 200 C N 180 C R 50 C S 50 C T 200 C U 200 C
23. m aparelhos com prote o contra explos o S o autorizadas e formadas ou instru das a efetuar trabalhos em circuitos el tricos de equipametos com risco de explos o e S o formadas ou instru das no tratamento e na utiliza o de equipamentos de seguran a apropriados conforme os padr es da t cnica de seguran a e Devem ser instru dos em primeiros socorros SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 11 Indica es gerais de seguran a 2 5 Pessoal qualificado SITRANS TH400 12 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Descri o 3 3 1 Vista geral O transmissor de temperatura SITRANS TH400 est disposi o em dois modelos b sicos para os protocolos Feldbus PROFIBUS PA 7NG3214 FOUNDATION Fieldbus 7NG3215 3 2 Campo de aplica o Medi o de temperatura linearizada com term metro de resist ncia ou com elemento t rmico medi o de temperatura diferencial m dia ou redundante com term metro de resist ncia ou elemento t rmico medi es de resist ncia linear e medi es de milivolt bipolares medi o de resist ncia diferencial m dia ou redundante e uma medi o de milivolt bipolar Os transmissores com prote o contra explos o podem ser montados e operados em reas com risco de explos o conforme as indica es do certificado do teste do modelo CE de acordo com ATEX e estas instru es de servi o ou o certificado do test
24. mbolo de alerta indica um perigo iminente que pode resultar em les es leves caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas Cuidado n o acompanhado do s mbolo de alerta significa que podem ocorrer danos materiais caso as medidas de seguran a correspondentes n o forem tomadas Aten o significa que pode ocorrer um resultado ou um estado indesejados caso a instru o correspondente n o for observada Ao aparecerem v rios n veis de perigo sempre ser utilizada a advert ncia de n vel mais alto de gravidade Quando apresentada uma advert ncia acompanhada de um s mbolo de alerta relativamente a danos pessoais esta mesma tamb m pode vir adicionada de uma advert ncia relativa a danos materiais Pessoal qualificado O equipamento sistema em quest o somente pode ser ajustado e operado com base nesta documenta o A coloca o em funcionamento e a opera o de um equipamento sistema somente devem ser realizadas por pessoal qualificado O pessoal qualificado de acordo com as instru es t cnicas de seguran a desta documenta o s o pessoas que det m a autoriza o de operar aterrar e identificar equipamentos sistemas e circuitos el tricos conforme os padr es da t cnica de seguran a Utiliza o de acordo com os regulamentos Marcas Tenha aten o ao seguinte Naviso O equipamento somente pode ser utilizado para os casos previstos no cat logo
25. nter as condi es ambientais especificadas nos dados t cnicos e Asmolas e os parafusos de fixa o para o transmissor encontram se no volume de fornecimento e A fixa o do transmissor pode feita na base da cabe a de liga o ou na cobertura elevada da cabe a de liga o 5 O Jo Fixa o do transmissor na base da cabe a de Fixa o do transmissor na cobertura da liga o cabe a de liga o Transmissor Transmissor Cabe a de liga o Base de cer mica da unidade de medi o Cabe a de liga o SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 17 Montagem SITRANS TH400 18 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Liga o 5 1 Instala o de bus Acoplador de segmento e 1 e l e l l i Alimenta o e e e DP gt PROFIBUS m x 32 Conclus o FF Bus m x 16 bus rea segura rea com risco de explos o o i l i i Acoplador de segmento Ex i i I 1 Li s o i 1 l e 1 PA 1 i E l 1 l 1 1 e 1 1 Alimenta o Ex i k Yy y i i A acopladores de segmento i adicionais 1 i l i I e l 1 Il e E 1 1 I 1 Conclus o PROFIBUS m x 32 E bus FF Bus m x 16 y 1 I Esquema 5 1 Instala o de bus no exemplo PROFIBUS PA O FOUNDATION Fieldb
26. onforme PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus s com cabos blindados S empregar passagens de cabos e coberturas homologadas para a respectiva aplica o Para temperaturas ambientes T gt de 60 C devem ser utilizados condutores resistentes temperatura homologados para uma temperatura ambiente no m nimo 20 K mais alta SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Liga o 4 3 Liga o em zonas potencialmente explosivas 5 3 Liga o em zonas potencialmente explosivas Zona 0 e zona 1 Naviso Para a instala o do aparelho em zonas potencialmente explosivas dever ser utilizada uma caixa do tipo de prote o correspondente ao certificado do teste de conformidade v lido no seu pa s Observe as indica es do certificado do teste do modelo CE ou do certificado do teste de conformidade v lido no seu pa s O circuito de entrada de bus e o circuito do sensor s o separados galvanicamente e testados com uma tens o de teste de AC 500 V 1 minuto As exig ncias para a separa o do circuito de entrada de bus da terra foram satisfeitas de acordo com as regras de seguran a intr nseca da prote o contra explos o A separa o galv nica n o satisfaz as exig ncias para uma Separa o galv nica insens vel no sentido das normas de seguran a intr nseca EN 50020 ou IEC 60079 11 imprescind vel respeitar as normas para recursos el tricos em zonas potencialm
27. s encontram se no CD adquir vel separadamente sitrans t temperature transmitters n mero de encomenda ASE00364512 ou no internet em www siemens de sitranst 6 2 Endere o do aparelho 6 2 1 SITRANS TH400 PROFIBUS PA Indica o Observe que os endere os dos aparelhos devem ser ajustados no bus antes da opera o de dois ou mais aparelhos de campo Cada endere o s deve ser dado uma vez para que os endere os possam ser atribu dos inequivocamente SITRANS TH400 A faixa de endere os de 1 a 125 A partir de f brica o SITRANS TH400 PA est ajustado no endere o 126 Nos equipamentos PROFIBUS PA os endere os inferiores s o normalmente atribu dos aos mestres Come ar a atribui o de endere o com 30 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 27 Fun es 6 2 Endere o do aparelho 6 2 2 SITRANS TH400 FOUNDATION Fieldbus Indica o e Necess rio para o funcionamento correto do SITRANS TH400 FF um endere o de n inequ voco uma marca o f sica do aparelho para o Feldbus e O endere o de n deve ser inequ voco dentro do link segmento enquanto que a marca o f sica do aparelho deve ser inequ voca dentro de toda a rede e O SITRANS TH400 FF fornecido com uma marca o f sica do aparelho inequ voca e A marca o do aparelho uma cadeia do string SITRANS TH400 e uma parte do n mero de s rie e O endere o de n est ajustado em 22
28. sivas e perigosas Por este motivo n o podem ser exclu dos graves ferimentos e ou enormes danos materiais se este aparelho for usado de forma incorreta e desapropriada Isto deve ser especialmente observado se o aparelho estava em funcionamento e deve ser substitu do N Cuidado M dulos com risco eletrost tico O aparelho contem m dulos com risco eletrost tico M dulos com risco eletrost tico podem ser destru dos por tens es que se encontram bem abaixo do limite da percep o humana Estas tens es j surgem quando se entra em contato com um elemento de constru o ou uma liga o el trica de um m dulo sem que esteja eletrostaticamente descarregado Frequentemente o dano provocado num m dulo devido a uma sobrecarga n o pode ser reconhecido imediatamente mas s percebido ap s um longo per odo de funcionamento SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Indica es gerais de seguran a 2 5 Pessoal qualificado 2 5 Pessoal qualificado Qualificadas s o pessoas familiarizadas com a instala o montagem coloca o em funcionamento e opera o do produto As pessoas disp em das seguintes qualifica es e S o qualificadas no sentido dos padr es de seguran a t cnica para circuitos el tricos portanto autorizadas e formadas ou instru das a operar e a realizar a manuten o de aparelhos operados a altas press es e com subst ncias agressivas e perigosas e E
29. terminais Unidades Engineering Fun es de diagn stico Lineariza o de tabelas Lineariza o de polin mios Calibra o de processo Separa o galv nica Q fa E Trans Ei forma CPU Kommunikation T dor A D F m x PROFIBUS Protocolo 7NG3214 Pt100 EEPROM A rotocolo interno Configura o complexa Coeficiente de corre o Ajustes de f brica Doe Liga o de bus Zoe Foundation Fieldbus Protocolo 7NG3215 Esquema 3 2 Plano de funcionamento SITRANS TH400 SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ADE01018746 01 15 Descri o 3 6 Comunica o do sistema 3 6 Comunica o do sistema Sa da Conclus o bus PROFIBUS PA SITRANS TH400 PA Liga o bus Conclus o bus Acoplador de segmento FOUNDATION Fieldbus SITRANS TH400 FF Liga o bus Esquema 3 3 Interface de comunica o 16 Acoplador de segmento SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Montagem Aten o O transmissor previsto para a montagem em uma cabe a de liga o do tipo B ou maior Cuidado Antes de montar o transmissor dever observar as seguintes indica es Montar o transmissor SITRANS TH400 em uma caixa apropriada Adaptar o tipo de prote o e o material da caixa s respectivas exig ncias Ma
30. tes do produto como exibido no exemplo abaixo SIEMENS AA KEMA 06 ATEX 0264 X JIS CL 1 DIV 1 lt gt a Es DIGITE HE 111 GD T65 C T105 C Grp A D TETA Dra e PROFIBUS PA Ca in Denmark EExia IIC T6 T4 Dwg ASE01002219A Rev Felt 5 SN PQA 000040000 0044 II 2 1 GD T65 C T105 C Ex ia IIC AEx ia IIC Entity Ta 409C 45 85 C TH400 7NG321N0AN00 EEx ib ia IIC T6 T4 CL I DIV2 Grp A D T6 T4 Label no ASE01002192A Esquema 3 1 Exemplo Placa de caracter sticas D Fabricante N mero de encomenda Observar as instru es de servi o N mero de s rie com ano de fabrica o codificado e m s de fabrica o Modelo do aparelho Designa o de tipo PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus Revis o do hardware e do firmware Local de fabrica o SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Descri o 3 5 Processo de funcionamento Em seguida explicado o processo de funcionamento do transmissor tendo um esquema de fun es como base Os dois modelos do SITRANS TH400 7NG3214 3 5 Processo de funcionamento e 7NG3215 diferenciam se apenas pelo tipo do controle Feldbus PROFIBUS PA ou FOUNDATION Fieldbus Entradas selecion veis Term metro de resist ncia Elemento t rmico Sensor milivolt Sensor de resist ncia Transmissor Entrada 1 Entrada 2 Diferen a Valor m dio Redund ncia Temperatura dos
31. ua disposi o na internet na Siemens Homepage No CD encontram se tamb m a ficha t cnica com os dados de encomenda o Software Device Install para SIMATIC PDM para a instala o posterior e o software necess rio Instru es de servi o e manuais http Anww siemens com processinstrumentation documentation Informa es do produto SITRANS T na internet http www siemens com sitranst Contatos http wnww siemens com processinstrumentation contacts SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 ASE01018746 01 Indica es gerais de seguran a 2 2 1 Indica es gerais Este aparelho deixou a f brica em perfeito estado t cnico Para manter este estado e para assegurar um funcionamento seguro do aparelho dever observar as indica es e advert ncias contidas nestas instru es de servi o 2 2 Uso adequado O aparelho s deve ser utilizado para as finalidades indicadas nestas instru es de servi o Se n o forem estritamente mencionadas nestas instru es de servi o todas as altera es no aparelho s o da responsabilidade do utente 2 3 Leis e diretrizes Devem ser observadas as diretrizes do certificado do teste de conformidade v lido no seu pa s Liga o el trica em reas com risco de explos o Ao estabelecer a liga o el trica dever o ser observadas todas as determina es e leis nacionais para reas com risco de explos o vigentes no seu pa s Na Alemanha por exemplo s
32. us deve ser respectivamente conectado SITRANS TH400 Instru es de funcionamento 02 2007 A5E01018746 01 Liga o 5 2 Instru es gerais de liga o 5 2 20 Instru es gerais de liga o Naviso Liga o el trica em reas com risco de explos o Ao estabelecer a liga o el trica dever o ser observadas todas as determina es e leis nacionais para reas com risco de explos o vigentes no seu pa s Na Alemanha valem p ex e o decreto de seguran a de trabalho e as designa es para o estabelecimento de equipamentos el tricos em reas com risco de explos o DIN EN 60079 14 antes VDE 0165 T1 e o certificado do teste do modelo CE Recomendamos que verifique se a energia auxiliar dispon vel desde que esta seja necess ria corresponde energia auxiliar indicada na placa de caracter sticas e no certificado de prova v lido no seu pa s e Liga o do sensor ver cap tulo Op es das ocupa es de liga o do sensor P gina 24 e Liga o de bus o transmissor ligado aos seus dois terminais 1 e 2 do acoplador de segmento O transmissor independente da polaridade e Cabo de liga o M x di metro do condutor 2 5 mm2 Instalar o cabo de sinal separado dos cabos com tens es U gt 60 V utilizar cabos com fios torcidos evitar a proximidade de grandes unidades el tricas ou de linhas blindadas Todas as especifica es c
Download Pdf Manuals
Related Search