Home

Verbatim Portable Hard Drive Combo USB User's Manual

Contents

1. FireWire USB 1 FireWire FireWire oT FireWire FireWire USB USB USB USB USB
2. 2 Windows 1 USB Windows USB 1 1 Windows USB ycmpo cmeo K USB 2 0 USB 1 1 u
3. 89 336 EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 21 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Rohs 2002 95 27 2003 K
4. 89 336 EEC 55022 1998 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS 2002 95 27 2003
5. Weee WEEE Waste Electrical and Electronic Equipment 13 2003 WEEE
6. Verbatim drivesupport verbatim europe com 00 800 3883 2222 353 61 226586 20 www verbatim europe com manuals Verbatim Limited
7. a FireWire USB d 1 FireWire FireWire kaGena FireWire nopt FireWire USB USB USB nopr USB B
8. 49 WEEE 13 2003 WEEE
9. Apple Macintosh OS HFS Mac OS lil Lal Windows ep 05 Windows Windows Windows NTFS www verbatim europe com 3 FAT32 1 1000000 1 1000000000 1 0
10. Y Jal FireWire USB obf JL 1 4 FireWire FireWire d FireWire FireWire Lof USB Y USB LLS USB USB USB
11. ROHS 58 www verbatim europe com manuals Le Verbatim Limited sl lao s Verbatim 800 538 8589 techsupport verbatim com o 2222 3883 OO
12. USB 57 EC 193 Lo 89 336 EEC les 2003 A2 2000 A1 1998 55022 2001 A1 1995 61000 3 3 2003 A2 2001 A1 1998 EN 55024 2000 A2 1998 A1 1995 61000 4 2 2002 2002 IEC 61000 43 2001 2 2000 A1 1995 IEC 61000 44 2000 A1 1995 61000 4 5 2000 A1 1996 IEC 61000 4 6 2000 A1 1993 61000 4 8 2000 A1 1994 IEC 61000 4 11 ROHS 2002 95 56 y las 27 2003
13. USB 2 TBbPAMAT My Computer Windows 1 USB Windows USB 1 1 Windows 48 USB USB Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub mb Kamo e USB 1 1 USB 2 0 cbc USB 1 1 2 USB OS 9 2 x Bepcuume 9 2 x
14. 226586 61 353 drivesupport verbatim europe com s zio Jens X VERBATIM gl Lag A gt WEEE
15. 13 pla 2003 WEEE coji 59 60
16. ROHS Brzi Vodi Za Po etak Srpski Va vrsti disk se isporu uje unapred formatiran kako bi se odmah koristio na Apple Macintosh ra unarima i njemu se pokretao operativni system Mac OS Formatiran je kao HFS Ako planirate da svoj vrsti disk koristite samo ra unarima sa operativnim sistemom Mac OS ostavite ga formatiranog onako kako je to fabri ki uradeno Ako planirate da svoj vrsti disk koristite na sa operativnim sistemom Windows ili sa oba operativna sistema Windows i Mac OS potrebno je da ga ponovo formatirate tako da Windows moze da prepozna pre nego to njemu sa uva podatke Pogledajte dokumentaciji 50 za Windows okru enje na koji na in treba da ga formatirate kao NTFS a ako vam vi e odgovara da bude formatiran kao FAT32 posetite stranicu www verbatim europe com Napomena 1 MB 1 000 000 bajtova 1 GB 1 000 000 000 bajtova 1 TB 1 000 000 000 000 bajtova Odredeni kapacitet je iskori en za unapred u itan softver formatiranje ostale funkcije pa zato nije dostupan za skladi tenje podataka Kao rezultat toga i zbog razli itih obra unavanja va operativni sistem moze da prijavi manji broj megabajtova gigabajtova terabajtova Povezivanje Prenosivog Cvrstog Diska Disk mo ete da pove ete ra unar pomo u FireWire ili USB kabla ali
17. drivesupport verbatim europe com VERBATIM
18. XP ONS OPIOH VUWV ETTIK V UVUV OUOIUJV GE NAEKTPIKO Kal NAEKTPOVIK ROHS Kal OTIC TNG Ghid De Pornire Rapid Unitatea dumneavoastr de hard disc se livreaz preformatat pentru utilizare imediat pe calculatoarele Apple Macintosh care ruleaz sistemul de operare Mac OS Ea este formatat in format HFS In cazul in care intentionati s utilizati unitatea dumneavoastr de hard disc pe calculatoare care ruleaz sistemul de operare Mac OS o puteti l sa formatat asa cum a fost livrat din fabric Dac inten iona i s utiliza i unitatea dumneavoastr de hard disc pe calculatoare care ruleaz sistemul de operare Windows sau at t pe calculatoare care ruleaz sistemul de operare Mac OS c t 45 si calculatoare care ruleaz sistemul de operare Windows trebuie s reformatati astfel inc t s recunoscut de sistemul de operare Windows inainte de a se putea scrie date pe disc Consultati documentatia aferent sistemului de operare Windows pentru informatii privind formatarea in format NTFS dac prefera i formatarea n format FAT32 consulta i www verbatim europe com Nota 1 MB 1 000 000 octeti 1 GB 1 000 000 000 1 TB 1 000 000 000 000 octeti O parte din capacitate este utilizat pentru software ul preinc rcat pentru formatare si pentru alte func ii i atare nu este
19. B RoHS Prirucka Rychl ho Pou iti Cesky Pevn disk je dod v n piedem form tovan pro okam it pou it s po ta i Apple Macintosh s opera n m syst mem Mac OS Je pou ito form tov n HFS Pokud chcete pevn disk pou vat pouze s po ta i se syst mem Mac OS m ete ponechat p vodn form tov n Chcete li pevn disk pou vat s po ta i se syst mem Windows nebo s po ta i s ob ma syst my OS i Windows p eform tujte pevn disk tak aby jej syst m Windows p ed ulo en m dat rozpoznat Pokyny k form tov n souborov m syst mem NTFS najdete v dokumentaci k syst mu Windows Chcete li pou t souborov syst m FAT32 informace z sk te na webu www verbatim europe com Pozn mka 1 MB 1 000 000 bajt 1 GB 1 000 000 000 bajt 1 TB 1 000 000 000 000 bajt st kapacity je pou ita pro p edem nainstalovan software form tov n a dal funkce a nen tedy k dispozici pro ukl d n dat Z tohoto d vodu a tak kv li r zn m zp sob m v po tu m e opera n syst m uv d t ni po et megabajt gigabajt i terabajt P ipojen P enosn ho Pevn ho Disku Disk m ete p ipojit k po ta i bu prost ednictv m rozhran FireWire nebo USB nikoli v ak obou z rove P ipojen jednotky k po ta i je velmi jednoduch Pr
20. J 555 Verbatim pl su Bl i Verbatim www verbatim europe com Las p gs 4 Verbatim U gl JI drivesupport verbatim europe com 2222 3883 800 00 Lol 226586 61 353
21. dev Ba UAIKG KOI TNV TOU XPOVIK 2 ETWV OTTO TOU ATT eyy non E AIPO VTAI Ol GTI AUTO EVTOG TOU XPOVIKO 1 eyy nong Ba xwpi emp puvon VIA 2086 Mrrope te va ETTIOTPEWETE MO I HE TPUT TUTN 01 0006 at OTTO O rj ETTIKOIVWVFIOETE pe Verbatim Zric kal Kava 800 538 8589 rj U VULIA NAEKTPOVIKOU techsupport verbatim com Eupwrraik g xwpe Auotpia B Ayio ivAavdia Tadia EM a Ouyyap a IraA a AougeuBo pyo Movak OMav ia NopBnyia NoAwvia Anuokparia IpAav ac lorrav a Zoundia EABeria 00 800 3883 2222 TIG Mec Eupwrraik c xwpe 353 61 226586 Mrropeire va OTEIAETE NAEKTPOVIKO Taxudpousiou ieu0uvon drivesupport verbatim europe com avrikaT4oTaon TOU MOVO IKO PEJO ETTAV PBWO
22. www verbatim europe com UTTOPE TE BIBMOB KN pag Tekunpiwons va IABAOETE TIG ATTAVTTJOEIG OE OUXV C EPWTTJOEIG KAI oe AWN EVNHEPWU VUV EK GEWV TOU AOYIOHIKOU Trou Ol TTEPIOOGTEPOI ATT TOUG BPIOKOUV GTI AUT TOUS KAAUTITE via TTPOXWPFIOOUV OTIC EVOEDEIVU VEG EVEPVEIEG AVTINETWTTIONG TTPOBANL TWV GE auT V TN Traparidevra ETT ON TPOTTOI HE TOU OTTO OUG HITTOPEITE ATTOKT GETE UTTOOTHPIENS TNG Verbatim Eupwrm TEXVIK UTTOOT PI N Eupwrrn OTEIATE Taxu popeiou drivesupport verbatim europe com rj 00 800 3883 2222 otic e rjc xwpe Avorpia ivAav a Fepuavia Ouyyap a AougeuBo pyo Movak OMavd a Nop nyia NoAwvia IpAav ac lorrav a Zoundia Kal Hvwp vo Baoike o TIG GAMES KAAEOTE 353 61 226586 O ny xp orn O O ny c dlaridera www verbatim europe com manuals Opo eyy nons H Verbatim Limited A yw
23. Mac Windows ols USB ls Windows 1 1 gos USB Loy Windows gl Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub USB USB A 1 1 58 2 0 Lo JS USB 1 1 USB 2 USB Mac OS 9 2 x Mac 9 2x 2 0 le USB Mac OS 1 1 USB
24. O you Windows AvdAoya pe EITOUPYIKO OVOTNHA TOU UTTOAOYIOT TUTTO IAOUV EONG Trou EV EXETAI va IOX OUV OI EI IK G ONNEIWOEIG 2nue won 1 uv eon USB ora Windows E v xpnoiuorroieire 0 90 USB 1 1 uroAovior pe Windows ev xerai va eupaviote TPOEISOTTOINTIKH TOU UTTOAOYIOT 43 YwnA s rax rnrac USB ouvdedep vn un uynA c rax rnrac lavou a USB Aur dev GTI ETTEIO eivai ue O pe USB 1 1 kai USB 2 0 KA OTE TOU KAI GE AUT V TAV Trep rrrwon Ba u vo pe USB 1 1 Znueiwon 2 20 USB oe OS 9 2 x Ol exddaeig OS 9 2 x dev urroornpicouv Aeiroupyia USB 2 0 aur TIG EKd GEIC OS u vo pe TAX TNTEG USB 1 1 Texvik avTIHETWTT TETE Tnv TN xp on Tou Verbatim trou XETE OTNV ETTIOKEPBEITE Tnv TOTOBEG A UTTOOT PIENG TNG Verbatim Web
25. 31 T Jei naudojate FireWire prid tu FireWire kabeliu sujunkite FireWire prievad diske ir laisv FireWire prievad j s kompiuteryje Jei naudojate USB prid tu USB Y kabeliu sujunkite USB prievad diske ir laisv USB prievad j s kompiuteryje Kai kuriuose kompiuteriuose ribojamas galingumas pro vien USB prievad tod l jums gali reik ti siekiant pakankamos disko galios prijungti ir Y kabelio antr j ki tuk prie kito laisvo USB prievado j s kompiuteryje 2 Diskas bus jdiegtas automati kai o jo piktograma atsiras darbalaukyje arba aplanke Mano kompiuteris Windows Atsi velgiant j s kompiuterio operacin sistema ir j s naudojamos s sajos tip gali tikti ios specialios pastabos 1 pastaba USB Windows sistemoje Jei naudojate USB 1 1 prievad savo Windows kompiuteryje ekrane gali atsirasti is sp jamasis prane imas Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Didel s spartos USB renginys prijungtas prie nedidel s spartos USB akotuvo Tai nerei kia jokios problemos nes diskas yra suderinamas ir su USB 1 1 ir su USB 2 0 prievadais Tiesiog u darykite prane im ir t skite Bet iuo atveju diskas veiks tik USB 1 1 sparta 2 pastaba USB Mac OS 9 2 x sistemoje Mac operacin s sistemos versijos 9 2 x nepalaiko USB 2 0 didel s spartos re imo i versij Mac operacin se sistemose diskas vei
26. IAPOPETIKWV LEGGOWV UTTOAOYIOLOU TO AEITOUPYIKO UTTOPEI va avap per megabyte gigabyte terabyte 2 vdeon Tou OPNTOU OKANPOU diokou Trou XETE Mrrope te va OUVO OETE GKANPO diokou U ow B pac FireWire rj USB dev va TNV OUV CETE TAUT XPOVA OTIC UO BUPEG o v eon oKANPo GKOU UTTO OVIOTT E AIPETIKA ATTAN UTT BEON 45 o v eon FireWire FireWire Trou rrepiAauB verai arr B pa FireWire TNG oe FireWire o v con USB OUVO OTE TO USB Trou TrepiAayBavetal arr B pa USB diokou Ge la8 olun USB Errel rj GE OPIOH VOUS UTTO OVIOT G uovo USB iows XPEIGOTE OUVO OETE Kal B oya Tou KaAWwdiou Y IaB CI IN USB UTTOAOYIOT va XETE 2 uovrapiorei AUTOMATA Kal Ba eupaviote v o Mac rj
27. WA Verbatim Contents English Francais Deutsch Italiano Espa ol Portugu s Wersja Polska Cesky Magyar Eesti Latvie u Lietuviy k Slovensky Sloven ina T rkce Nederlands EMnvik Rom n Srpski Hrvatski 10 12 15 17 19 22 24 27 29 31 33 36 38 40 43 45 48 50 53 57 Quick Start Guide English Your hard drive comes pre formatted for immediate use with Apple Macintosh computers running Mac OS It is formatted as HFS If you plan to use your hard drive only with computers running Mac OS you can leave it formatted as it comes from the factory If you plan to use your hard drive with computers running Windows or with both Mac OS and Windows computers you should reformat so it can be recognized by Windows before saving data to it Consult your Windows documentation for how to format to NTFS or if you prefer to format to FAT32 please go to www verbatim europe com Note Capacity dependent on model 1 MB 1 000 000 bytes 1 GB 1 000 000 000 bytes 1 TB 1 000 000 000 000 bytes Some capacity used for pre loaded software formatting and other functions and thus is not available for data storage As a result and due to differing calculation methods your operating systems may report as fewer megabytes gigabytes terabytes Connecting Your Portable Hard Drive You can connect your drive to a computer with either FireWire or USB but not both at
28. m Trumpoji Instrukcija Lietuviy k J sy standusis diskas pristatomas i anksto suformatuotas ir tinkamas nedelsiant naudoti Apple Macintosh kompiuteriuose su sistema Jis suformatuotas HFS Jei ketinate naudoti savo stand j disk tik kompiuteriuose veikian iuose su Mac operacine sistema galite palikti juos gamyklinio formatavimo Jei ketinate stand j disk naudoti kompiuteriuose su Windows operacine sistema arba ir su Mac ir su Windows operacin mis sistemomis prie ra ydami duomenis diska performatuokite j kad disk atpa int Windows sistema Kaip formatuoti NTFS r Windows dokumentacijoje jei norite formatuoti FAT32 apsilankykite adresu www verbatim europe com Pastaba 1 MB 1 000 000 bait 1 GB 1 000 000 000 1 TB 1 000 000 000 000 bait Tam tikra talpos dalis naudojama i anksto keltai programinei rangai formatavimui ir kitoms funkcijoms tod l ji n ra prieinama duomen i saugojimui Tod l taip pat d l skirting skai iavimo metod j s naudojama operacin sistema gali nurodyti ma esn megabait gigabait terabait skai i Ne iojamojo Stand iojo Disko Prijungimas Disk prie kompiuterio galite jungti naudodamiesi arba FireWire arba USB bet ne abiem b dais i karto Prijungti disk prie kompiuterio labai paprast Vadovaukit s toliau apra ytais veiksmais
29. 2 Verbatim 800 538 8589 techsupport verbatim com 00 800 3883 2222 353 61 226586
30. Mac OS USB 2 0 OS camo cbc USB 1 1 Verbatim Ha Verbatim www verbatim europe com OT B drivesupport verbatim
31. OITTA TEPIOO TEPES TTANPOYOPNIEG OXETIK pe Onpeia ATT PPIYNS av KTNONG Kal GUAAov c NAEKTPIKO KAI NAEKTPOVIKOU E OTT IGHOU ETTIKOIVWVTJOTE HE UTNPEG A ATT PPIYNG OIKIAKUV HE OTTO TO Tov E OTT IGHO AnAwon AHAQ2H ZYMMOPOOZH EK Me SnAwvetal AUTO NE TIG ATAPA TNTEG 71000100106 T TOU uuBouAiou 89 336 EOK kal TUV TPOTTOTTOIFJOEUWV TNG VIA TNV Trpoc yyion TNS VOHOBEOIAG Trou OTNV GULBATOTNTA S Awon IOXUEI da Trou KATAGKEU OVTAI NE HOVTEAO TO OTTO O UTTOBGAAETAI OKIHrJ A IOAGYNON 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Zuuu6pewon RoHS AUTO ue Odnyia 2002 95 EK TOU Eupwrra ko KoivoBouAiou kal TOU ZuuBouiiou 27 ng lavovapiou 2003 Trou
32. Windows Dependiendo del sistema operativo de su ordenador y del tipo de interfaz que est utilizando es posible que se apliquen las siguientes notas Nota 1 USB en Windows Si est utilizando un puerto USB 1 1 en su ordenador de Windows es posible que aparezca la siguiente advertencia su pantalla Dispositivo USB de alta velocidad conectado a un hub USB que no es de alta velocidad Esto no indica un problema ya que la unidad es compatible tanto con puertos USB 1 1 como USB 2 0 Simplemente cierre el mensaje y continue Sin embargo en este caso la unidad funcionar nicamente velocidades USB 1 1 Nota 2 USB en sistema operativo Mac 9 2 x Las versiones 9 2 x del sistema operativo Mac no son compatibles con el modo de alta velocidad USB 2 0 Para estas versiones del sistema operativo Mac la unidad funcionar nicamente a velocidades USB 1 1 Asistencia T cnica Si tiene dificultades para instalar utilizar su producto Verbatim visite el principal sitio web de asistencia t cnica de Verbatim en www verbatim europe com En esta p gina puede acceder a nuestra biblioteca de documentaci n para usuarios leer las respuestas a preguntas frecuentes y descargar actualizaciones de software disponibles Aunque la mayoria de nuestros clientes considera que este contenido es suficiente para ayudarles a retomar el camino correcto esta pagina tambi n lista las formas en que puede contactar directamente al equipo de asistencia t cnica
33. gen fog m k dni 2 megjegyz s USB csatlakoz s Mac OS 9 2 x oper ci s rendszer haszn lat n l A Mac OS 9 2 x verzi k nem t mogatj k az USB 2 0 nagysebess g zemm dot Ezekn l a Mac OS verzi kn l a merevlemez csak az USB 1 1 szabv ny sebess g vel fog m k dni Technikai s Term kt mogat s Ha neh zs gei t madnak a Verbatim term k telep t se vagy haszn lata k zben l togasson el a www verbatim europe com weboldalra a Verbatim f technikai s term kt mogat si oldal ra Innen hozz f rhet a felhaszn l i dokument ci k b s ges t rh z hoz elolvashatja a gyakran ism tl d k rd sekre adott v laszokat s let ltheti a rendelkez sre ll szoftverfriss t seket A legt bb gyf l sz m ra elegend a probl mamegold shoz az itt tal lhat inform ci az oldalon azonban a Verbatim technikai s term kt mogat si csapat nak k zvetlen el rhet s gei is fel vannak t ntetve Technikai t mogat s rhet el Eur p ban e mailen drivesupport verbatim europe com vagy telefonon a 00 800 3883 2222 es sz mon a k vetkez orsz gokban Ausztria Belgium D nia Finnorsz g Franciaorsz g Hollandia r K zt rsas g Lengyelorsz g Luxemburg Magyarorsz g Monaco N metorsz g Norv gia Olaszorsz g Portug lia Spanyolorsz g Sv jc s Sv dorsz g Az sszes t bbi orsz gban h vja a 353 61 226 586 sz mot Felhaszn l i tmutat A felhaszn l i tmutat
34. prikazan s lijeva na uredaju ili ambala i ukazuje to da se proizvod ne smije odlagati na otpad ili bacati zajedno s ostatkom otpada Za dodatne informacije o odlaganju elektroni kog ili elektri nog otpada te njegovom preuzimanju i to kama za prikupljanje obratite se svojoj lokalnoj slu bi za odvoz otpada ili trgovini u kojoj ste kupili uredaj EC izjava EC izjava o sukladnosti Ovim se izjavljuje da je ovaj uredaj sukladan s osnovnim za titnim uvjetima direktive 89 336 EEC i njezinim amandmanima o uskladivanju zakona o elektromagnetskoj sukladnosti u dr avama 54 lanicama Izjava va i za sve primjerke koji su proizvedeni identi ni primjerku predanom na testiranje procjenu EN 55022 1998 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Sukladnost Ovaj je proizvod sukladan s direktivom 2002 95 EC Europskog Parlamenta i Vije a od 27 sije nja 2007 vezanom uz ograni enje kori tenja odredenih opasnih tvari u elektri noj i elektroni koj opremi RoHS te njezinim amandmanima 55 2 alach yle
35. rove Disk pripoj te plne jednoducho Postupujte nasledovne 17 Ak chcete disk pripojit prostrednictvom rozhrania FireWire pripojte dodany kabel FireWire k FireWire disku a k portu FireWire po ita a Ak chcete disk pripojit prostrednictvom rozhrania USB pripojte dodan rozdvojen kabel USB k portu USB disku a k portu USB po ta a Niektor po ta e obmedzuj nap janie v jednotliv ch portoch USB V takom pr pade na dosiahnutie optim lneho nap jania disku pripojte obe koncovky USB rozdvojen ho k bla ku portom USB po ta a 2 Syst m na ita disk automaticky a na ploche sa zobrazi nova ikona syst me Mac pripadne sa zobrazi nova ikona v okne Tento po ita v syst me Windows V z vislosti od opera n ho syst mu a druhu rozhrania sa nasleduj cich pr padoch m u vyskytn ni ie pop san situ cie Pozn mka 1 Pripojenie pomocou rozhrania USB v OS Windows Ak je zariadenie pripojen k portu USB 1 1 po ta a so syst mom Windows m e sa zobrazi nasleduj ce upozornenie Vysokor chlostn zariadenie USB je zapojen do pomal ho rozbo ova a USB Neznamen to probl m preto e zariadenie je kompatibiln s portom USB 2 0 ako aj s portom 1 1 Zavrite hl senie a pokra ujte Zariadenie v ak bude pren a daje iba r chlos ou USB 1 1 Pozn mka 2 Pripojenie pomocou rozhrania USB v syst me Mac OS 9 2 x OS Mac verzie 9 2 x vysokor chlostn re im USB 2 0 V te
36. zmian w sposobie pozbywania si zu ytego sprz tu elektrycznego i elektronicznego Logo WEEE przedstawione po lewej stronie umieszczone na produkcie lub jego opakowaniu wskazuje e urz dzenia nie mo na pozby si lub wyrzuci razem z innymi odpadami domowymi W celu uzyskania dodatkowych informacji dotycz cych utylizacji odpad w elektronicznych i elektrycznych odzyskiwania i punkt w zbierania odpad w nale y skontaktowa si z lokalnym przedsi biorstwem utylizacji odpad w lub sklepem w kt rym dokonano zakupu Deklaracja CE DEKLARACJA ZGODNO CI WE Stwierdza si e ten produkt jest zgodny z podstawowymi wymaganiami zabezpiecze okre lonymi w dyrektywie Council Directive 89 336 oraz jej poprawkach w sprawie zbli enia ustawodawstw pa stw cz onkowskich odnosz cych si do kompatybilno ci elektromagnetycznej Przepis ten ma zastosowanie do wszystkich urz dze testowych wyprodukowanych w spos b identyczny jak to urz dzenie EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Zgodno Z Dyrektyw Rohs Ten produkt jest zgodny z dyrektyw 2002 95 EC Parlamentu Europejskiego oraz postanowieniem Ra
37. 4 11 1994 A1 2000 Smernica RoHS Tento produkt po iadavky smernice 2002 95 ES Eur pskeho parlamentu a Rady z 27 janu ra 2003 o obmedzen pou vania nebezpe n ch l tok v elektrick ch a elektronick ch zariadeniach smernica RoHS v jej neskor om znen Kratka Navodila Sloven ina Trdi disk je ob dobavi e formatiran za takoj njo uporabo z ra unalniki Apple Macintosh z operacijskim sistemom Mac Formatiran je kot HFS Ce ga nameravate uporabljati samo z ra unalniki z operacijskim sistemom Mac tovarni kega formatiranja ni treba spreminjati ga nameravate uporabljati z ra unalniki z OS Windows oziroma z ra unalniki z OS Mac in z ra unalniki z OS Windows ga morate na novo formatirati tako da ga bo prepoznal tudi OS Windows in bo lahko nanj shranjeval podatke Za informacije o formatiranju v obliki NTFS ali FAT32 glejte dokumentacijo operacijskega sistema Windows ali obi ite spletno mesto www verbatim europe com Opomba 1 MB 1 000 000 bajtov 1 GB 1 000 000 000 bajtov 1 TB 1 000 000 000 000 bajtov Del prostora je namenjen za predhodno name eno programsko opremo formatiranje in druge funkcije zato ga ni mogo e uporabiti za shranjevanje podatkov Iz tega razloga pa tudi zaradi razli nih na inov izra unavanja bo va operacijski sistem morda prikazal manj megabajtov gigabajtov terabajtov Priklju itev prenosnega trdega diska Trdi disk lahko priklju ite na ra unalnik prek vrat FireWire
38. 53 Tehni ka Podrska Ako ste nai li na probleme prilikom instaliranja ili kori tenja ovog Verbatim proizvoda posjetite glavno Verbatim web mjesto za tehni ku podr ku adresi www verbatim europe com S te stranice mo ete pristupiti na oj biblioteci korisni ke dokumentacije pro itati odgovore esto postavljana pitanja i preuzeti raspolo ive softverske nadopune lako su ve ini na ih korisnika ti sadr aji dovoljni za rje avanje problema na stranici se nalazi i popis na ina na koje se mo ete izravno obratiti timu za tehni ku podr ku tvrtke Verbatim Europa Za tehni ku podr ku u Europi obratite se internetsku adresu drivesupport verbatim europe com ili nazovite broj 00 800 3883 2222 u sljede im dr avama Austrija Belgija Danska Finska Francuska Njema ka Madarska ltalija Luksemburg Monako Nizozemska Norve ka Poljska Portugal Republika Irska panjolska vedska vicarska i Velika Britanija U svim ostalim dr avama nazovite 353 61 226586 Korisni ki Priru nik Korisni ki vodi raspolo iv je na adresi http www verbatim europe com manuals Uvjeti Ograni enog Jamstva Tvrtka Verbatim Limited jam i da ovaj proizvod ne e imati nedostataka u materijalu i izvedbi 2 godine od datuma Ovo jamstvo ne obuhva a baterije Ako unutar jamstvenog razdobija utvrdite nedostatak na uredaju uredaj e biti zamijenjen bez naplate tro kova Mo ete ga vratiti na kupnje uz
39. Be ijas D nijas Somijas Francijas V cijas Grie ijas Ung rijas It lijas Luksemburgas Monako Holandes Norv ijas Polijas Portug les rijas Republikas Sp nijas Zviedrijas veices zvaniet uz t lr numuru 00 800 3883 2222 No vis m cit m Eiropas valst m zvaniet uz t lr numuru 353 61 226586 T pat variet rakst t e v stuli uz adresi drivesupport verbatim europe com Izstr d juma apmain ana ir j su vien gais l dzeklis saska ar o garantiju t nav piem rojama parastam nodilumam vai boj jumiem kurus ir rad jusi nenorm la lieto ana lieto ana ne saska ar paredz to lieto anas m r i nepien c ga lieto ana nolaid ba vai nelaimes gad jums t t pat nav piem rojama nesavietojam bai vai sliktai darb bai konkr ta datora programmat ras vai aparat ras d VERBATIM NEB S ATBILDIGA PAR DATU ZAUD JUMU VAI JEBKADU NEPAREDZ TU BLAKUS VAI SPECI LU ZAUD JUMU NEATKAR GI NO T IEMESLIEM PAR GARANTIJU P RK PUMU VAI CIT DI garantija jums pie ir konkr tas ties bas un jums var b t ar citas ties bas kuras ir da d s valst s Piez me Par Elektrisk Un Elektronisk Apr kojuma Atliek m WEEE Ar Direkt vu par elektrisk un elektronisk apr kojuma atliek m WEEE kura st jusies sp k k Eiropas ties bu akts 2003 g 13 febru r bija ieviestas svar gas izmai as piem rojamas elektrisk apr kojuma utiliz anai pabeidzoties t ekspluat ci
40. Jednotka bude v t chto verz ch syst mu Mac OS fungovat s rychlost rozhran USB 1 1 Technick Podpora M te li pot e s instalac a pou v n m produktu Verbatim nav tivte hlavn str nku technick podpory spole nosti Verbatim na adrese www verbatim europe com Na t to str nce m ete vyu t p stup ke knihovn u ivatelsk dokumentace sezn mit se s odpov mi na asto kladen ot zky a st hnout dostupn aktualizace softwaru A koli v t ina na ich z kazn k pova uje obsah str nek za dostate n naleznete zde rovn informace o zp sobu p m ho kontaktov n t mu technick podpory spole nosti Verbatim Evropa Technick podpora v Evrop je k dispozici na elektronick adrese drivesupport verbatim europe com nebo na telefonu 00 800 3883 2222 Plat pro tyto zem Rakousko Belgie D nsko Finsko Francie N mecko Ma arsko It lie Lucembursko Monako Nizozemsko Norsko Polsko Portugalsko Irsko pan lsko v dsko v carsko a Velk Brit nie V ostatn ch zem ch volejte na slo 353 61 226586 U ivatelsk P ru ka U ivatelsk p ru ka je k dispozici na webu www verbatim europe com manuals Podm nky omezen z ruky VSpole nost Verbatim Limited zaru uje e dan v robek nem dn materi lov ani v robn vady po dobu 2 let od data zakoupen Tato z ruka se nevztahuje na baterie Pokud p ed uplynut m z ru n lh ty zjist te e je tento
41. Si vous vous trouvez dans un des pays europ ens suivants Allemagne Autriche Belgique Danemark Espagne Finlande France Gr ce Hongrie Italie Luxembourg Monaco Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique d Irlande Su de Suisse contactez nous au 00 800 3883 2222 Pour tous les autres pays europ ens appelez le 353 61 226 586 ou contactez nous par courriel drivesupport verbatim europe com Cette garantie ne couvre pas les dommages r sultant d une utilisation inappropri e du produit une n gligence ou d un accident ni incompatibilit ou les performances m diocres dues aux logiciels ou au mat riel informatiques sp cifiques utilis s VERBATIM NE POURRA ETRE TENU RESPONSABLE DE LA PERTE DE DONNEES OU DE TOUT DOMMAGE FORTUIT CONSEQUENT OU ACCIDENTEL QUELLE QU EN SOIT LA CAUSE POUR RUPTURE DE LA GARANTIE OU AUTRE Cette garantie vous donne des droits juridiques sp cifiques Vous pouvez cependant galement disposer d autres droits qui varient selon tat ou le pays dans lequel vous r sidez Directive DEEE La directive sur les d chets guipements lectriques et lectroniques DEEE entr e en vigueur le 13 f vrier 2003 dans la loi europ enne a entrain un changement radical en mati re de traitement des quipements lectriques en fin de vie Le logo DEEE situ gauche appos sur le produit ou sur la boite indique que le produit doit pas tre jet avec vos ordures m nag res Pour p
42. USB 2 0 amo USB 1 1 2 USB OS 9 2 x OC 9 2 x USB 2 0 Hi Speed B Mac OS USB 1 1 Verbatim www verbatim europe com Ha
43. Verarbeitungsmangel aufweist Batterien sind von der Gew hrleistung ausgeschlossen Sollte sich das Produkt wahrend der Gew hrleistungsfrist 8 als fehlerhaft erweisen wird es kostenlos ersetzt Sie k nnen das Produkt zusammen mit dem Kaufnachweis an den Handler zur ckgeben bei dem Sie es erworben haben oder Sie setzen sich direkt mit Verbatim in Verbindung In den USA und Kanada erreichen Sie den technischen Support unter der Telefonnummer 800 538 8589 oder der E Mail Adresse techsupport verbatim com In Belgien Danemark Deutschland Finnland Frankreich Griechenland Irland Italien Luxemburg Monaco den Niederlanden Norwegen Osterreich Polen Portugal Schweden der Schweiz Spanien und Ungarn wahlen Sie die Nummer 00 800 3883 2222 In allen anderen europaischen Landern wahlen Sie die Nummer 353 61 226586 Alternativ k nnen Sie eine E Mail drivesupport verbatim europe com senden Im Rahmen dieser beschr nkten Gew hrleistung besteht Ihr ausschlieBlicher Anspruch darin einen Ersatz f r dieses Produkt zu erhalten Verbatim bernimmt keine Gew hrleistung f r normale Abnutzungserscheinungen und Sch den die durch unsachgem Ben Gebrauch durch Nichtbeachten der Gebrauchsvorschriften Unachtsamkeit oder durch einen Unfall entstanden sind Auch Sch den durch Inkompatibilit t oder schwache Leistung aufgrund der benutzten Computer Hardware oder Software sind von dieser Gew hrleistung ausgeschlossen VERBATIM HAFTET WEDER
44. a haszn lt sz m t g pes szoftvernek vagy hardvernek betudhat kompatibilit si probl m kra vagy gyenge teljes tm nyre A VERBATIM NEM FELEL S AZ ESETI K VETKEZM NYES VAGY SPECI LIS K ROK RT F GGETLEN L ATT L HOGY AZOK A J T LL S MEGSZEGESEBOL VAGY B RMELY M S OKB L KELETKEZTEK E Ez j t ll s meghat rozott jogokkal ruh zza fel nt de orsz gt l f gg en ezekt l elt r egy b jogai is lehetnek WEEE nyilatkozat Az elektromos s elektronikus berendez sek hullad kair l sz l ir nyelv WEEE amely 2003 febru r 13 n l pett hat lyba az eur pai jogrendszerben jelent s v ltoz sokat hozott az elektronikus eszk z k hullad kainak kezel s ben A term ken s a doboz n elhelyezked WEEE log l sd a baloldalon azt jelzi hogy a term ket nem szabad a t bbi h ztart si hullad kkal egy tt kidobni s kezelni Az elektromos s elektronikus hullad kok gy jt s vel jrahasznos t s val s gy jt helyeivel kapcsolatban tudakoz djon a helyi hullad kgazd lkod szervezetn l vagy ann l az zletn l ahol az eszk zt v s rolta CE nyilatkozat Ec Megfelel s gi Nyilatkozat Ezennel nyilatkozunk arr l hogy ez a term k megfelel az elektrom gneses sszef rhet s gre vonatkoz tag llami jogszab lyok k zel t s r l sz l 89 336 EGK tan csi ir nyelvben s m dos t saiban meghat rozott alapvet v delmi k vetelm nyeknek Ez a nyilatkozat a tesztel sre t
45. ali USB ne pa prek obeh hkrati Priklju itev trdega diska na ra unalnik je izjemno preprosta Upo tevajte spodnja navodila 1 Za povezavo prek vrat FireWire priklju ite prilo eni kabel FireWire na vrata FireWire trdega diska in na prosta vrata FireWire ra unalnika Za povezavo prek vrat USB priklju ite prilo eni Y kabel USB na vrata USB trdega diska in na prosta vrata USB ra unalnika Ker nekateri ra unalniki omejujejo mo prek posameznih vrat USB boste morda morali zadostno mo zagotoviti tako da priklju ite drugi vti Y kabla v druga prosta vrata USB ra unalnika 2 Trdi disk se samodejno namesti na namizju Mac oziroma v mapi Moj ra unalnik Windows pa se pojavi nova ikona Glede na operacijski sistem ra unalnika in vrsto vmesnika ki ga uporabljate lahko veljajo naslednje posebne opombe 1 opomba USB v OS Windows e uporabljate vrata USB 1 1 ra unalnika z OS Windows se lahko na zaslonu prika e naslednje opozorilo Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Naprava Hi Speed USB priklju ena v vrata USB ki niso Hi Speed To ne pomeni te ave saj je pogon zdru ljiv z vrati USB 1 1 in USB 2 0 Zaprite sporo ilo in nadaljujte V tem primeru bo trdi disk deloval samo s hitrostjo vrat USB 1 1 2 opomba USB v OS Mac 9 2 x Razli ica 9 2 x OS ne podpira na ina USB 2 0 Hi Speed V teh razli icah OS Mac bo trdi disk deloval samo pri hitrosti USB 1 1 36 Tehni na podpora e imate te
46. atitinka 2003 m sausio 27 d Europos Parlamento ir Tarybos direktyv 2002 95 EB d l tam tikr pavojing med iag naudojimo elektros ir elektronin je rangoje apribojimo RoHS irjos pakeitimus Stru ny Navod Na Pou ivanie Slovensky Pevny disk je od vyroby naform tovany a pripraveny na okam it pou itie na po ita och Apple Macintosh so syst mom Mac OS Zariadenie je naform tovan syst mom HFS Ak budete 33 pevny disk prip jat iba ku po ita om 5 opera nym syst mom Mac nie je potrebn upravovat form tovanie Ak budete pevn disk prip ja k po ta om ktor pou vaj opera n syst m Windows alebo oba opera n syst my Windows a Mac je potrebn pred pou it m disk preform tova aby bol kompatibiln so syst mom Windows N vod na form tovanie v syst me s borov NTFS pr padne FAT32 n jdete na webovej lokalite www verbatim europe com Pozn mka 1 MB 1 000 000 bajtov 1 GB 1 000 000 000 bajtov 1 TB 1 000 000 000 000 bajtov Ur it priestor je potrebn pre ulo enie predin talovan ho softv ru form tovanie a ostatn funkcie a preto ho nie je mo n vyu i pri z lohovan dajov Z tohto d vodu ako aj n sledkom pou itia r znych techn k pri v po te miesta m e opera n syst m uvies ni iu dostupn kapacitu disku Pripojenie Prenosn ho Disku Pevn disk je mo n pripoji pomocou rozhrania FireWire alebo rozhrania USB av ak nie pomocou oboch z
47. avec des ordinateurs utilisant Mac OS et Windows vous devez le reformater afin qu il soit reconnu par Windows avant y enregistrer des donn es Consultez votre documentation Windows pour savoir comment le formater en NTFS Si vous pr f rez le formater en FAT32 consultez le site www verbatim europe com Remarque 1 Mo 1 000 000 octets 1 Go 1 000 000 000 octets 1 To 1 000 000 000 000 octets II s agit des capacit s utilis es pour les logiciels pr charg s le formatage et d autres fonctions Elles ne sont donc pas disponibles pour le stockage de donn es Par cons quent et en raison de m thodes de calcul diff rentes votre syst me exploitation peut vous signaler un nombre inf rieur de m gaoctets gigaoctets t raoctets Connexion De Votre Disque Dur Portable Vous pouvez connecter votre disque dur a un ordinateur avec un cordon FireWire ou USB mais pas avec les deux a la fois La connexion de votre disque dur votre ordinateur est une tache tr s simple Suivez les tapes ci dessous 1 Pour une connexion FireWire connectez le cordon FireWire fourni partir du port FireWire situ sur le disque dur vers un port FireWire disponible sur votre ordinateur Pour une connexion USB connectez le cordon USB en Y fourni a partir du port USB situ sur le disque dur vers un port USB disponible sur votre ordinateur Certains ordinateurs limitant alimentation sur un port USB il est possible que vous deviez galement connect
48. edasim jale v i v tta hendust Verbatimiga USAs ja Kanadas helistage numbril 800 538 8589 v i saatke e kiri aadressile techsupport verbatim com J rgnevates Euroopa riikides helistage numbrile 00 800 3883 2222 Austria Belgia Taani Soome Prantsusmaa Saksamaa Kreeka Ungari Itaalia Luksemburg Monaco Holland Norra Poola Portugal lirimaa Rootsi veits Teistest Euroopa riikidest helistage numbril 353 61 226586 Samuti v ite saata e kirja aadressile drivesupport verbatim europe com Kehtiv garantii tagab ainult defektse toote v ljavahetamise ega kata toote harilikust kulumisest v rkasutamisest mittesihip rasest kasutamisest hooletusest v i nnetuste tagaj rjel tekkinud rikkeid ega kasutatavast riist v i tarkvarast tulenevaid hilduvusprobleeme v i seadme ebarahuldavat t d VERBATIM El KANNA MINGIT VASTUTUST ANDMEKADUDE V I JUHUSLIKE TEGEVUSE TULEMUSEST JOHTUVATE V I SPETSIIFILISTE KAHJUDE EEST S LTUMATA NENDE TEKKIMISE VIISIST GARANTIITINGIMUSTE RIKKUMISEL V I TEISITI K esolev garantii annab teile teatud juriidilised igused ning teil v ib lisaks sellele olla veel muid igusi mis varieeruvad s ltuvalt asukohariigist WEEE Direktiiv Direktiiv elektri ja elektroonikaseadmete j tmete kohta WEEE direktiiv mis j ustus 13 veebruaril 2003 t i kaasa suure muutuse vanade elektriseadmete k itlemises WEEE logo vasakul tootel v i selle pakendil n itab et seda toodet ei tohi ra visat
49. istovremeno Povezivanje diska na ra unar je izuzetno jednostavno Pratite nize navedene korake 1 Kod FireWire povezivanja pove ite prilozeni FireWire kabl od FireWire porta na disku do dostupnog FireWire porta ra unaru Kod USB povezivanja pove ite prilozeni USB kabl od USB porta na disku do dostupnog USB porta ra unaru Posto je kod nekih ra unara ograni eno preko jednog USB porta mo da se desiti da morate da pove ete i drugi priklju ak kabla drugi dostupan USB port na disku ra unara kako bi se obezbedilo adekvatno napajanje 2 Disk se postavlja automatski na radnoj povr ini odnosno opciji Moj ra unar Windows pojavljuje se nova ikona U zavisnosti od operativnog sistema na ra unaru i vrste interfejsa koji koristite mogu se primeniti slede e posebne napomene Napomena 1 USB pod Windows okru enjem Ako koristite USB 1 1 port na ra unaru sa Windows okru enjem na ekranu se mo e pojaviti slede a upozoravaju a napomena Hi Speed USB uredaj priklju ene je na USB priklju ak koji nije Hi Speed Ovo ne ukazuje na problem jer je disk kompatibilan oba porta USB 1 1 i USB 2 0 Samo zatvorite poruku nastavite sa radom Medutim ovom slu aju disk raditi samo na brzini koju ima USB 1 1 Napomena 2 USB pod Mac OS 9 2 x okruZenjem Mac OS verzije 9 2 x ne podrzavaju USB 2 0 Hi Speed re im rada Kod ovih verzija sistema Mac OS disk raditi samo
50. lkelerinde 353 61 226586 yi aray n Ayr ca drivesupport verbatim europe com adresine de mail atabilirsiniz r n de i imi bu garanti alt ndaki tek telafi niteli indedir ve bu garanti normal a nmay veya normal d kullan m yanl kullan m k t ye kullan m bak ms zl k veya kaza nedeniyle olu an ya da yetersiz veya d k performansl zel bilgisayar yaz l m veya donan m kullan lmas ndan kaynaklanan zararlar kar lamaz VERBATIM VER KAYBI VEYA HERHANG B R TESADUFI RASTLANTISAL YADA ZEL ZARARLAR OLU SA B LE BUNLAR N SORUMLULUK KABUL ETMEZ BUNLAR LG L GARANT N N HLAL ANLAMINA GEL R Bu garanti size zel baz yasal haklar tan r ayr ca b lgeden b lgeye ve lkeden lkeye de i en ba ka haklar n z da mevcut olabilir 39 WEEE Bildirimi 13 ubat 2003 tarihinde Avrupa da y r rl e giren At k Elektrikli ve Elektronik r nler WEEE Y nergesi elektrikli r nlerin kullan m m rlerinin sonunda at larak imha edilmesiyle ilgili b y k de i ikliklere neden olmu tur r nde veya kutusunda bulunan WEEE logosu sol tarafta g sterilmi tir r n n di er evsel at klarla beraber at lmamas veya imha edilmemesi gerekti ini belirtmektedir At k elektrikli ve elektronik r nleri imhas geri d n m veya p olarak biriktirme noktalar yla ilgili daha fazla bilgi i in yerel belediyenizin evsel at klar servisi yad a r n sat n ald
51. ltal v s rolt hordozhat merevlemez el re form zott s azonnal haszn latba vehet a MAC OS oper ci s rendszert futtat Apple Macintosh g peken A f jlrendszer t pusa HFS Ha kiz r lag a Mac OS oper ci s rendszert futtat sz m t g pekkel k v nja haszn lni a merevlemezt akkor meghagyhatja a gy ri form z s t Ha azonban Windows oper ci s rendszer alatt illetve mind Mac OS mind Windows sz m t g peken haszn lni k v nja a hordozhat merevlemezt akkor m g miel tt b rmilyen adatot mentene r form zza jra a merevlemezt hogy a Windows felismerje A Windows rendszer dokument ci j ban n zhet ut na hogy hogyan lehets ges az NTFS f jlrendszerre form zni a merevlemezt Ha a FAT32 t jlrendszer mellett d nt akkor l togasson el a www verbatim europe com weboldalra 24 Figyelem 1 MB 1 000 000 b jt 1 GB 1 000 000 000 b jt 1 TB 1 000 000 000 000 b jt A kapacit s egy r sz t lefoglalj k a gy rilag telep tett programok illetve a form z si s egy b funkci k ez rt ez adatt rol sra m r nem el rhet Ebb l fakad an valamint a k l nb z sz m t si m dok miatt az oper ci s rendszer kevesebb mega giga illetve terab jtot jelezhet ki A Hordozhat Merevlemez Csatlakoztat sa A FireWire vagy az USB k bellel is a sz m t g p hez csatlakoztathatja a merevlemez t de sohasem mindkett vel egy id ben A kombin lt merevlemez csatlakoztat sa sz m t g
52. por Windows antes de guardar datos Consulte su documentaci n de Windows para obtener informaci n acerca de c mo formatear a NTFS Si prefiere formatear a FAT32 visite el sitio web www verbatim europe com Nota 1 MB 1 000 000 bytes 1 GB 1 000 000 000 bytes 1 TB 1 000 000 000 000 bytes Parte de la capacidad se utiliza para el software gue viene incluido el formateado y otras funciones por lo tanto no est disponible para almacenamiento de datos Como resultado debido a los diferentes m todos de c lculo su sistema operativo puede informar gue hay menos megabytes gigabytes terabytes 12 Conectar Su Unidad De Disco Duro Port til Puede conectar la unidad en un ordenador con FireWire o USB pero no los dos al mismo tiempo Conectar la unidad a un ordenador es extremadamente facil Siga los siguientes pasos 1 Para FireWire conecte el cable incluido FireWire desde el puerto FireWire en la unidad a un puerto FireWire disponible en su ordenador Para USB conecte el cable Y USB incluido desde el puerto USB en la unidad a un puerto USB disponible en su ordenador Debido a gue algunos ordenadores limitan la potencia a un solo puerto USB es posible gue tambi n tenga que conectar el segundo enchufe del cable a un segundo puerto USB disponible en el ordenador para suministrar la potencia adecuada a la unidad 2 La unidad se instalar autom ticamente un icono nuevo en el escritorio Mac en Mi PC
53. 0 000 000 baiti Osa mahust kasutatakse eellaaditud tarkvara formaatimise ja muude funktsioonide jaoks ning see ei ole seet ttu andmete salvestamiseks vaba Selle ning erinevate arvutusmeetodite t ttu v ib teie s steem n idata v iksemat megabaitide gigabaitide terabaitide arvu Kaasaskantava K vaketta Uhendamine K vaketta saab arvutiga hendada labi FireWire i v i USB kuid mitte m lema korraga K vaketta hendamine arvutiga on rmiselt lihtne J rgige alltoodud punkte 1 FireWire i abil hendades hendage k vaketta FireWire pesa kaasasoleva FireWire kaabli abil arvuti FireWire pesaga USB abil hendades hendage kovaketta USB pesa kaasasoleva USB kaabli abil arvuti USB pesaga Kuna m ned arvutid piiravad he USB pordi kaudu saadavat toidet on v ib olla vajalik Y kaabli teine pistik arvuti teise USB pessa hendada 2 K vaketas hildub automaatselt ning uus ikoon ilmub t lauale Mac aknasse My Computer Windows S ltuvalt teie arvuti operatsioonis steemist ja kasutatava liidese t bist v ib kehtida j rgnev Markus 1 USB Windowsi puhul kasutate Windowsi arvutiga USB 1 1 porti v ib ekraanile ilmuda jargnev teade Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub See ei ole probleem kuna k vaketas hildub USB 1 1 kui USB 2 0 portidega Sulgege lihtsalt teade ja j tkake Ent sel juhul t tab ainult USB 1 1 andmeedastuskiirusega Markus 2 USB Mac OS 9 2 x puhul Mac OS versio
54. 538 8589 techsupport verbatim com ce 00 800 3883 2222 353 61 226586 drivesupport verbatim europe com VERBATIM
55. ANIA Z RU N CH PODMIENOK ALEBO INAK T to z ruka poskytuje pecifick pr va m ete ma aj in pr va vypl vaj ce zo z konov dan ho t tu Nariadenie OEEZ Smernica o odpade zelektrick ch a elektronick ch zariaden OEEZ ktor vst pila do platnosti ako s as eur pskych z konov 13 febru ra 2003 radik lne zmenila sp sob nakladania s elektrick m odpadom Produkt s logom OEEZ v avo logo m e by aj na balen produktu nesmie by likvidovan s be n m dom cim odpadom Viac inform ci o likvid ci odpadu z elektrick ch a elektronick ch zariaden recykl ci and zbern ch centr ch z skate od miestnych radov zaoberaj cich sa zberom a likvid ciou odpadu pr padne v obchode v ktorom ste zariadenie zak pili Ozna enie CE VYHL SENIE O ZHODE EC Tento produkt z sadn po iadavky ochrany podla smernice Rady 89 336 EEC v neskor om znen o aproxim ci pr va oh adom elektromagnetickej kompatibility v lensk ch t toch Toto vyhl senie sa vz ahuje na v etky produkty vyroben pod a modelu ktor pre iel testovan m hodnoten m EN 55022 1998 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 1 2002 IEC 61000 4 4 1995 2000 A2 2001 35 IEC 61000 4 5 1995 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000
56. F R UNMITTELBARE NOCH F R MITTELBARE SCH DEN UND FOLGESCH DEN EINSCHLIESSLICH DATENVERLUST UNABH NGIG DAVON OB DIESE DURCH GEWAHRLEISTUNGSVERLETZUNG ODER ANDERWEITIG HERVORGERUFEN WURDEN Mit dieser Gew hrleistung erhalten Sie bestimmte Rechte Je nach Land stehen Ihnen gegebenenfalls weitere Rechte zu Hinweis zur WEEE Richtlinie Aufgrund der am 13 Februar 2003 als Teil des EU Rechts in Kraft getretenen Richtlinie ber Elektro und Elektronik Altger te WEEE Waste Electrical and Electronic Eguipment hat sich der Umgang mit ausgedienten Elektro und Elektronikger ten grundlegend ver ndert Das WEEE Logo siehe Abbildung links auf dem Produkt oder dessen Verpackung weist darauf hin dass das Produkt getrennt vom normalen Hausm ll entsorgt werden muss Weitere Informationen zur Entsorgung zur R ckgewinnung und zu Sammelstellen von Elektro und Elektronik Altger ten erhalten Sie bei Ihrem rtlichen Abfallentsorgungsunternehmen oder bei dem Handler von dem Sie das Ger t erworben haben CE Erkl rung EG KONFORMIT TSERKL RUNG Hiermit wird erkl rt dass dieses Produkt den wesentlichen Schutzanforderungen der Richtlinie des Europ ischen Rates 89 336 EWG und deren Anderungen zur Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedsstaaten ber die elektromagnetische Vertr glichkeit entspricht Diese Erkl rung gilt f r alle identischen Exemplare des Erzeugnisses die auf dieselbe Weise hergestellt wurden wie das zum Test zur Be
57. Macintosh orroiouc ovornua Mac OS Orapoppwil vos wc HFS oxe l ere va uov da OKANPOU OIOKOU GE UTTOAOYIOTE OTOU OTTO OU EKTEAEITAI TO AEITOUPYIKO OUOTNUA Mac VA TNV KOT OTAOT TOU WC EXE OyE I ETE va OKANPOU IGKOU GE UTTOAOVIOT C OTOUS OTTO OUC ekreAo vrai ra Windows fj GE UTTOAOVIOT C OTOU OTTO OUC XOUV kal UO ouor uara Mac kai Windows Oa va ETTAVA IAHOPEWOETE dioko dore va eivai uvari rou arr Ta Windows va amoBnke cere oe aur v OTNV Tekunpiworj Windows GXETIK LIE TOU TKOU GAC ovornua NTFS EVAAAAKTIKA va diapoppwoete dioko FAT32 ueraBeire OTNV Torro6eoia www verbatim europe com Znueiwon 1 MB 1 000 000 byte 1 GB 1 000 000 000 byte 1 TB 1 000 000 000 000 byte Eva HEPOS TNS XWPnTIK TNTAC TOU XPI OIHOTTOIEITAI VIA Tpo poprwp vo yia Kal AEITOUPY EC Kal ETTOUEVWS dev via arroOrkeuon dedop vwv atror Acopa kal A YW TWV
58. NG G LPWVA HE AUT V TNV kal Trapovoa eyy non dev KaAUTITEI TH 0 090 TN Trou eivai OUVETTEIA romn lt au leia f r OE arr doon Adyw TOU OUVKEKPIN VOU 0 T UNIKO UTTOAOYIOT xpno porro gira VERBATIM AEN EYOYNETAI TIA ANQAEIA OETIKH ANOOETIKH EIAIKH ZHMIA KAI AN AYTEZ TON THX H eyy non XETE Kal GAMA TA orro a Siap pouv arr ce 44 Ei orro non WEEE O nyia ue TA ATT BANTA EI WV NAEKTPIKOU NAEKTPOVIKO WEEE omoia oe IGX Eupurraik vopoBec a otic 13 TOU 2003 giye wc ONHAVTIKT WG IAXEIPION TOU NAEKTPIKOU EEOTIAIOUOU 18806 TNG Zwrig TOU WEEE eupavi eTai APIOTEP GUGKEVAG A TOU UTTO NAWVEI GTI Sev TIPETTEI va ATTOPP TITETAI HE UTTO
59. OS deix la com a formatac o de f brica Caso tencione utilizar a unidade de disco r gido com computadores Windows ou com computadores Mac OS e Windows deve reformat la para gue possa ser reconhecida pelo Windows antes de a guardar dados Consulte a documentac o do Windows para obter informac es acerca da formatac o para NTFS ou se preferir formatar para FAT32 visite www verbatim europe com Nota 1 MB 1 000 000 bytes 1 GB 1 000 000 000 bytes 1 TB 1 000 000 000 000 bytes Uma parte da capacidade utilizada para software pr carregado formatac o e outras func es pelo que est disponivel para armazenamento de dados Em consequ ncia disso e devido a diferentes m todos de calculo seu sistema operativo pode reportar uma capacidade inferior megabytes gigabytes terabytes Ligar a Unidade de Disco Rigido Portatil Pode ligar a sua unidade a um computador atrav s de FireWire ou USB mas nao atrav s de ambas as ligac es simultaneamente Ligar a unidade a computador extremamente simples Siga os passos abaixo 1 Para a ligag o FireWire ligue o cabo FireWire incluido da porta FireWire da unidade a uma porta FireWire disponivel no seu computador Para a ligac o USB ligue USB incluido da porta USB da unidade uma porta USB disponivel seu computador Visto alguns computadores limitarem a pot ncia disponivel porta USB 6 possivel gue seja
60. Windows computers moet de harde schijf opnieuw formatteren zodat de schijfindeling ook door Windows kan worden herkend Raadpleeg uw Windows documentatie voor informatie over het formatteren met het NTFS bestandssysteem Als u de harde schijf wilt formatteren met FAT32 raadpleegt u de informatie www verbatim europe com 40 Opmerking 1 MB 1 000 000 bytes 1 GB 1 000 000 000 bytes 1 TB 1 000 000 000 000 bytes Een deel van de capaciteit wordt gebruikt voor voorgeinstalleerde software formattering en andere functies en is dus niet beschikbaar voor gegevensopslag Daardoor en door verschillen in de berekeningswijze vermeldt uw besturingssysteem mogelijk een geringer aantal beschikbare megabytes gigabytes of terabytes Aansluiting van de draagbare harde schijf U kunt de harde schijf op een computer aansluiten met een FireWire of een USB kabel maar niet met beide tegelijk De aansluiting van de harde schijf op een computer is bijzonder eenvoudig Volg de onderstaande stappen 1 Als u een FireWire aansluiting wilt gebruiken sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde FireWire kabel aan op de FireWire poort van de harde schijf en het andere uiteinde op een beschikbare FireWire poort op de computer Als u een USB aansluiting wilt gebruiken sluit u het ene uiteinde van de meegeleverde USB Y kabel aan op de USB poort van de harde schijf en het andere uiteinde op een beschikbare USB poort op de computer Aangezien sommige comput
61. Windows yada Hem Mac Os hem de Windows ile al an bilgisayarlarda kullanmay planl yorsan z verileri Windows a depolamadan nce Windows taraf ndan tan nabilmesi i in sabit diskinizi yeniden formatlamaniz tavsiye edilir NTFS nin nas l formatland n renmek i in Windows dok mantasyonuna bak n yada FAT32 ye formatlamay tercih ettiyseniz l tfen www verbatim europe com adresine gidin Dikkat 1 MB 1 000 000 bayt 1 1 000 000 000 bayt 1 TB 1 000 000 000 000 bayt Kapasitenin bir b l m nceden y klenmi yaz l m formatlama ve di er fonksiyonlar i in kullan lmaktad r ve bu nedenle veri saklama amac yla kullan lmaz Farkl hesaplama y ntemleri sebebiyle ve bunun bir sonucu olarak i letim sistemi daha d k megabayt gigabayt terabayt bildirebilir Ta nabilir Sabit Diskin Ba lanmas Sabit diski bilgisayar n za her ikisiyle ayn anda olmamak kayd yla FireWire veya USB ile ba layabilirsiniz Diski bilgisayara ba lamak son derece kolayd r A a daki ad mlar takip edin 1 Firewire i in disk zerinde FireWire yuvas nda bulunan kabloyu bilgisayar n zda mevcut FireWire yuvas na tak n USB i in disk zerinde USB yuvas nda bulunan USB Y kablosunu bilgisayar n zda mevcut USB yuvas na tak n Baz bilgisayarlar g c tek bir USB yuvas ile s n rland rd ndan diskinize gerekli g c sa layabilmeniz i in Y kablosunun ikinci ba lant s na da bilgisayarda mevc
62. a de atentionare Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Dispozitiv USB de mare vitez conectat la un distribuitor USB care nu este de mare Acest nu indica existenta unei probleme deoarece unitatea este compatibila cu porturile USB 1 1 cat i cu porturile USB 2 0 Este suficient sa inchideti mesajul si sa continuati Totusi in acest unitatea va functiona numai la viteze compatibile cu USB 1 1 Nota 2 USB sub Mac OS 9 2 x Versiunile 9 2 x ale sistemului de operare Mac OS accept modul USB 2 0 Hi Speed USB 2 0 de mare vitez Pentru aceste versiuni ale sistemului de operare Mac OS unitatea va functiona numai la viteze compatibile cu USB 1 1 Asistenta tehnica Daca intampinati probleme la instalarea sau utilizarea produselor dumneavoastr Verbatim vizitati site ul web principal pentru asistenta tehnica al companiei Verbatim la www verbatim europe com Din aceasta pagina puteti accesa biblioteca noastr cu documentatie pentru utilizatori puteti citi r spunsurile date la intreb rile cele mai frecvente si puteti desc rca actualiz rile disponibile pentru software Desi majoritatea clientilor nostri considera ca acest continut este suficient ca 54 ajute s rezolve problemele aceast pagin prezint i modalit ile in care pute i lua leg tura direct cu Echipa Verbatim pentru asisten tehnic Europa Pentru asisten tehnic n Europa trimite i e mail la driv
63. a koos majapidamispr giga Lisateavet elektri ja elektroonikaseadmete k itlemise taaskasutuse ja kogumispunktide kohta saate kohalikult j tmek itlusettev ttelt v i seadmete edasim jalt CE deklaratsioon EC VASTAVUSDEKLARATSIOON K esolevaga deklareerime et antud toode vastab direktiivi 89 336 EMU olulistele kaitsenduetele ning direktiivi muudatustele elektromagnetilist hilduvust reguleerivate igusnormide htlustamise kohta K esolev deklaratsioon kehtib k ikide testimiseks hindamiseks loovutatud mudeliga identsete toodete kohta EN 55022 1998 2000 A2 2003 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 28 IEC 61000 4 4 1995 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 2000 IEC 61000 4 6 1996 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Vastavus Kaesolev toode vastab 27 jaanuaril 2003 vastu voetud Euroopa Parlamendi direktiivi 2002 95 EU n udmistele kindlate ohtlike ainete kasutamise keelamise kohta elektri ja elektroonikaseadmetes RoHS ning direktiivi parandustele Isa Instrukcija Latvie u v J su cietais disks piegadajams jau iepriek format ts un piem rots nekav joties lietot Apple Macintosh datoros ar Mac oper t jsist mu Tas ir format ts k HFS Ja paredzat lietot savu cieto disku tikai datoros str d jo os ar Mac
64. a www verbatim europe com manuals oldalon rhet el 25 Korl tozott J t ll si Felt telek A Verbatim Corporation a jelen term k eredeti beszerz s nek id pontj t l sz m tott 2 vig szavatolja hogy a term k mentes a kidolgoz si s anyaghib kt l Ez a j t ll s nem vonatkozik az elemekre Ha a term k a j t ll si id szakon bel l meghib sodik d jmentesen kicser lik A hib s term ket vagy az elad si helyre viheti vissza a v s rl st igazol eredeti bizonylattal egy tt vagy k zvetlen l a Verbatimhoz is fordulhat Az Egyes lt llamokban s Kanad ban technikai t mogat s rt rjon a techsupport verbatim com e mail c mre vagy h vja a 800 538 8589 telefonsz mot A k vetkez eur pai orsz gokban h vja a 00 800 3883 2222 es telefonsz mot Ausztria Belgium D nia Finnorsz g Franciaorsz g G r gorsz g Hollandia r K zt rsas g Lengyelorsz g Luxemburg Magyarorsz g Monaco N metorsz g Norv gia Olaszorsz g Portug lia Spanyolorsz g Sv jc s Sv dorsz g Az sszes t bbi eur pai orsz gban h vja 00 353 61 22 6586 sz mot vagy k ldj n e mailt drivesupport verbatim europe com c mre A j t ll s keret ben az egyetlen k rp tl s kiz r lag a term k cser je Ez a j t ll s nem terjed ki a szok sos elhaszn l d sra valamint a nem rendeltet sszer szab lytalan haszn latb l vissza l sb l hanyags gb l ered k rokra s a balesetekre vagy
65. adott ki rt kelt modellel azonos sszes legy rtott p ld nyra vonatkozik 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 EN 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 26 Rohs Megfelel s gi Igazol s A term k megfelel az Eur pai Parlament s a Tan cs 2003 janu r 27 i az egyes vesz lyes anyagok elektromos s elektronikus berendez sekben val alkalmaz s nak korl toz s r l sz l 2002 95 EK ir nyelv nek RoHS s m dos t sainak Kuidas alustada Eesti K vaketas on eelformaaditud kasutamiseks Apple Macintoshi arvutitega millele on installeeritud Mac OS Kasutatud HFS jaotust Kui kasutate k vaketast ainult OS il t tavate arvutitega 515 ei ole seda uuesti formaatida Kui aga soovite k vaketast kasutada Windowsil t tavate arvutitega v i nii Windowsil kui Mac OS il t tavate arvutitega siis tuleks k vaketas uuesti formaatida kasutades Windowsiga hilduvat jaotust NTFS failis steemi formaatimise kohta saate teavet oma Windowsi dokumentatsioonist soovite kasutada FAT32 failis steemi siis saate lisateavet aadressilt www verbatim europe com Markus 1 MB 1 000 000 baiti 1 GB 1 000 000 000 baiti 1 TB 1 000 00
66. alling or using your Verbatim product please visit the main Verbatim Technical Support website at www verbatim europe com From this page you can access our library of user documentation read answers to frequently asked questions and download available software updates Although most of our customers find this content sufficient to put them back on the right track this page also lists ways in which you can contact the Verbatim Technical Support Team directly Europe For technical support in Europe e mail drivesupport verbatim europe com or call 00 800 3883 2222 in the following countries Austria Belgium Denmark Finland France Germany Hungary Italy Luxemburg Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Ireland Spain Sweden Switzerland and the United Kingdom All other countries call 353 61 226586 User Manual The User Guide is available at www verbatim europe com manuals Limited Warranty Terms Verbatim Limited warrants this product to be free from defects in material and workmanship for a period of 2 years from date of purchase This warranty excludes batteries If this product is found to be defective within the warranty period it will be replaced at no cost to you You may return it with your original cash register receipt to the place of purchase or contact Verbatim In the U S and Canada call 800 538 8589 or email techsupport verbatim com In the following European countries Austria Belgium Denmark Fin
67. ania na obdobie 2 rokov od d tumu zak penia Poskytovan z ruka sa nevz ahuje na bat rie V pr pade zistenia chybovosti tohto produktu po as platnosti z ruky sa spolo nos zaru uje produkt bezplatne vymeni M ete ho vr ti s pr slu n m pokladni n m blokom na mieste n kupu alebo m ete kontaktova priamo spolo nos Verbatim v USA a Kanade tak m ete u ini prostredn ctvom emailovej adresy techsupport verbatim com alebo telefonicky na sle 800 538 8589 v nasleduj cich eur pskych krajin ch telefonicky na sle 00 800 3883 2222 Rak sko Belgicko D nsko F nsko Franc zsko Nemecko Gr cko Ma arsko Taliansko Luxembursko Monako Holandsko N rsko Po sko Portugalsko rsko panielsko v dsko vaj iarsko vo v etk ch ostatn ch krajin ch na telef nnom sle 353 61 226586 alebo prostredn ctvom emailovej adresy drivesupport verbatim europe com Tato zaruka zaru uje ako jedin pravo na vymenu produktu a nevztahuje sa na bezn opotrebovania ani na po kodenia zapr inen nevhodn m pou van m neprimeran m zaobch dzan m nedbanlivos ou a neopatrnos ou ani na ak ko vek druh nekompatibility alebo nedostato n ho v konu n sledkom pou vania pecifick ho softv ru alebo hardv ru SPOLO ONS VERBATIM NEZODPOVED ZA IADNE STRATY DAJOV ANI ZA N HODN N SLEDN A V NIMO N KODY SP SOBEN AKOUKO VEK PR INOU I U Z D VODU NEDODR
68. aration EC DECLARATION OF CONFORMITY It is hereby declared that this product complied with the essential protection requirements of Council Directive 89 336 EEC and its amendments on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility This declaration applies to all specimens manufactured identical to the model submitted for testing evaluation EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Compliance This product is in compliance with Directive 2002 95 EC of the European Parliament and of the Council of 27 January 2003 on the restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment RoHS and its amendments Guide De D marrage Rapide Frangais Votre disque dur est pr format pour une utilisation imm diate avec les ordinateurs Apple Macintosh sous Mac OS II est format HFS Si vous avez intention de nutiliser votre disque dur gu avec des ordinateurs ex cutant Mac OS vous pouvez conserver le formatage effectu avant sa sortie d usine Si vous avez l intention d utiliser votre disque dur avec des ordinateurs fonctionnant sous Windows ou
69. ave pri namestitvi ali uporabi Verbatimovega izdelka obi ite glavno spletno mesto tehni ne podpore podjetja Verbatim na naslovu www verbatim europe com Na tej strani lahko dostopate do na e knji nice dokumentacije za uporabnike preberete odgovore na pogosta vpra anja in prenesete posodobitve programske opreme Ve ina uporabnikov najde med temi vsebinami vse potrebne informacije kljub vsemu pa so na tej strani navedeni tudi na ini za neposreden stik s tehni no podporo podjetja Verbatim Evropa Za tehni no podporo v Evropi po ljite e po tno sporo ilo na naslov drivesupport verbatim europe com ali pokli ite na tevilko 00 800 3883 2222 velja za naslednje dr ave Avstrija Belgija Danska Finska Francija Nem ija Mad arska Italija Luksemburg Monako Nizozemska Norve ka Poljska Portugalska Republika Irska panija vedska vica in Velika Britanija Iz vseh drugih dr av kli ite 353 61 226586 Navodila Za Uporabo Navodila za uporabo so na voljo na spletni strani www verbatim europe com manuals Pogoji Omejene Garancije Podjetje Verbatim Limited jam i da je ta izdelek brez napak v materialu in izdelavi Garancija velja 2 leti od nakupa Garancija ne velja za baterije e se v garancijskem obdobju ugotovi da ima izdelek napako ga bomo brezpla no zamenjali Vrnete ga lahko prodajalcu skupaj z originalnim ra unom ali se obrnete na Verbatim V ZDA in Kanadi pokli ite na tevilko 800 538 8589 ali po ljite
70. bssystem Mac OS vorformatiert Sie ist mit HFS formatiert Wenn Sie die Festplatte ausschlieBlich f r Computer mit Mac OS verwenden wollen k nnen Sie die werksseitig vorgenommene Formatierung beibehalten Falls Sie die Festplatte allerdings f r Computer mit dem Betriebssystem Windows oder aber sowohl f r Computer mit Mac OS als auch fiir Computer mit Windows verwenden wollen sollten Sie die Festplatte vor dem Speichern von Daten so formatieren dass sie von Windows erkannt wird Informationen zur Formatierung mit NTFS finden Sie in Ihrer Windows Dokumentation Sollten Sie eine FAT32 Formatierung bevorzugen besuchen Sie folgende Website www verbatim europe com Hinweis 1 MB 1 000 000 Byte 1 GB 1 000 000 000 Byte 1 TB 1 000 000 000 000 Byte Ein Teil der Kapazitat wird fur vorinstallierte Software Formatierungs und andere Funktionen verwendet und steht somit nicht flir die Datenspeicherung zur Verf gung Dies kann ebenso wie abweichende Berechnungsverfahren dazu f hren dass Ihr Betriebssystem m glicherweise weniger MB GB oder TB anzeigt Tragbare Festplatte AnschlieBen Sie k nnen lhre Festplatte ber FireWire oder USB an einen Computer anschlieBen jedoch nicht beides gleichzeitig Die Festplatte an einen Computer anzuschlieBen ist sehr einfach F hren Sie dazu folgende Schritte aus 1 Wenn Sie FireWire verwenden m chten schlieBen Sie das mitgelieferte FireWire Kabel an den FireWire Anschluss der Festplatte und an e
71. de Verbatim Europa Para obtener soporte t cnico en Europa dirijase por correo electr nico drivesupport verbatim europe com o al tel fono 00 800 3883 2222 en los siguientes paises Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania Hungria Italia Luxemburgo Monaco Paises Bajos Noruega Polonia Portugal Republica de Irlanda Espana Suecia Suiza y Reino Unido Para el resto de paises al tel fono 353 61 226586 Manual De Usuario El manual de usuario se encuentra disponible en www verbatim europe com manuals T rminos De Garantia Limitada Verbatim Limited garantiza que este producto no presentar defectos de material fabricaci n durante un periodo de dos anos a partir de la fecha de compra En esta garantia no se incluyen las pilas Si el producto presentara alg n defecto dentro del periodo de vigencia de la garantia se cambiara por otro de forma gratuita Puede devolverlo con el recibo original en el lugar de compra bien ponerse en contacto con Verbatim En Estados Unidos y Canad puede llamar al 800 538 8589 o escribir un correo electr nico a la direcci n techsupport verbatim com Para los siguientes pa ses europeos Austria B lgica Dinamarca Finlandia Francia Alemania 13 Grecia Hungria Italia Luxemburgo M naco Paises Bajos Noruega Polonia Portugal Rep blica de Irlanda Espana Suecia Suiza el numero de atenci n es el 00 800 3883 2222 Para el resto de l
72. del computer Windows In base al sistema operativo del computer e al tipo di interfaccia in uso necessario prendere in considerazione le seguenti note Nota 1 USB per Windows Se si utilizza una porta USB 1 1 sul computer Windows possibile visualizzare il seguente avviso Periferica USB ad alta velocita collegata a un hub USB non ad alta velocit Questo messaggio non indica un problema poich l unit compatibile sia con la porta USB 1 1 che con la porta USB 2 0 sufficiente chiudere il messaggio e continuare Tuttavia in questo caso l unit funzioner solo con velocit USB 1 1 Nota 2 USB per Mac OS 9 2 x Le versioni Mac OS 9 2 x non supportano la modalit USB 2 0 ad alta velocit Per queste versioni di Mac OS l unit funzioner solo con velocit USB 1 1 10 Supporto Tecnico Se si verificano problemi durante l installazione o l utilizzo del prodotto Verbatim visitare il sito Web del Supporto tecnico Verbatim principale all indirizzo www verbatim europe com In questa pagina sar possibile accedere alla libreria della documentazione per l utente leggere le risposte alle domande frequenti e scaricare gli aggiornamenti software disponibili Oltre ad offrire informazioni che la maggior parte dei clienti trova di grande utilit la pagina fornisce anche indicazioni su come contattare direttamente il team del Supporto tecnico Verbatim Europa inviare un messaggio di posta elettronica all indirizzo drivesupport ve
73. disponibil pentru stocarea de date Din aceast cauz precum si din cauza diferen elor dintre metodele de calcul sistemul dumneavoastr de operare poate raporta mai pu ini megaocteti gigaocteti teraocteti Conectarea Unit ii De Hard Disc Portabile Pute i conecta unitatea dumneavoastr la un calculator cu FireWire sau cu USB dar nu cu am ndou simultan Conectarea unit ii dumneavoastr la calculator este extrem de simpl Urmati pa ii de mai jos 1 Pentru FireWire conectati cablul FireWire inclus de la portul FireWire al unit tii la un port FireWire disponibil pe calculator Pentru USB conectati cablul USB in Y bifurcat inclus de la portul USB al unit ii la un port USB disponibil pe calculator Deoarece unele calculatoare limiteaz puterea pentru un singur port USB s ar putea sa fiti nevoiti ca in vederea asigur rii unei aliment ri corespunzatoare a unitatii sa conectati doua mufa cablului in la al doilea port USB disponibil pe calculator 2 Montarea unit tii se va realiza automat si va ap rea nou pictogram pe desktop Mac sau in My Computer Windows In functie de sistemul operare care ruleaz pe calculatorul dumneavoastr si de tipul interfetei utilizate se pot aplica urm toarele note speciale Nota 1 USB sub Windows Daca utilizati un port USB 1 1 de pe calculatorul dumneavoastr care ruleaz sistemul de operare Windows este posibil s apar pe ecran urm toarea not
74. dy z 27 stycznia 2003 roku w sprawie ograniczenia stosowania niekt rych niebezpiecznych substancji w sprz cie elektrycznym i elektronicznym RoHS wraz z p niejszymi poprawkami Apple Macintosh Mac HFS Windows Windows OC Windows 19 B NTFS BbI FAT32 www verbatim europe com 1 1 000 000 1 1 000 000 000 6a moe 1 1 000 000 000 000
75. e ai suoi emendamenti per approssimazione delle leggi degli stati membri che regolamentano la compatibilita elettromagnetica Tale dichiarazione si applica a tutti gli esemplari prodotti in maniera identica al modello inviato per il collaudo e la valutazione EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Conformita Alla Direttiva Rohs II prodotto conforme alla direttiva 2002 95 CE approvata il 27 gennaio 2003 dal Parlamento Europeo e dal Consiglio sulla restrizione dell uso di determinate sostanze pericolose all interno degli apparecchi elettrici ed elettronici RoHS e ai suoi emendamenti Guia De Inicio Rapido Espa ol Su unidad de disco duro viene preformateada para uso inmediato con ordenadores Apple Macintosh gue funcionan con sistema operativo Mac Est formateada en HFS Si planea utilizar su unidad de disco duro s lo en ordenadores gue funcionan con sistema operativo Mac puede dejarla formateada tal como viene de f brica Si planea utilizar su unidad de disco duro con ordenadores gue funcionan con Windows o con ordenadores gue admiten ambos sistemas operativos Windows y Mac debe reformatearla para gue pueda ser reconocida
76. e po tno sporo ilo na naslov techsupport verbatim com Iz naslednjih Evropskih drzav Avstrije Belgije Danske Finske Francije Nem ije Gr ije Madzarske Italije Luksemburga Monaka Nizozemske Norve ke Poljske Portugalske Republike Irske Spanije vedske in vice pokli ite na tevilko 00 800 3883 2222 Iz vseh drugih evropskih dr av pokli ite na tevilko 353 61 226586 Lahko tudi po ljete e po tno sporo ilo naslov drivesupport verbatim europe com Zamenjava izdelka je edino pravno sredstvo ki ga imate na voljo garancija pa ne velja za obi ajno obrabo in po kodbe zaradi nenormalne uporabe nepravilne uporabe zlorabe malomarnosti ali nesre e niti za nezdru ijivost ali slabo u inkovitost zaradi uporabljene ra unalni ke programske opreme ali strojne opreme PODJETJE VERBATIM NE ODGOVARJA ZA IZGUBO PODATKOV ALI DRUGO NAKLJU NO POSLEDI NO ALI POSEBNO KODO NE GLEDE NA TO ALI JE NASTALA ZARADI KR ITVE GARANCIJSKIH POGOJEV ALI IZ DRUGIH RAZLOGOV Ta garancija vam daje posebne pravice poleg tega pa imate lahko e druge pravice ki se razlikujejo po posameznih dr avah Obvestilo WEEE Direktiva odpadni elektri ni in elektronski opremi WEEE ki je stopila v veljavo 13 februarja 2003 je uvedla velike spremembe pri ravnanju z elektri no opremo po koncu ivljenjske dobe Logotip WEEE prikazan levo na izdelku ali embala i pomeni da izdelka ne smete zavre i med gospodinjske odpadke Za ve inf
77. eguire la formattazione in modalita NTFS Se si preferisce la formattazione modalita FAT32 andare sul sito Web al indirizzo www verbatim europe com Nota 1 MB 1 000 000 byte 1 GB 1 000 000 000 byte 1 TB 1 000 000 000 000 byte Alcune capacita utilizzate per software precaricato formattazione e altre funzioni e pertanto non disponibili per archiviazione dei dati A causa di metodi di calcolo differenti possibile quindi che il sistema operativo indichi un numero inferiore di megabyte gigabyte terabyte Connessione Dell unit Disco Rigido Portatile possibile connettere l unit un computer mediante porte FireWire USB senza tuttavia utilizzarle contemporaneamente Collegare unit al computer molto semplice Seguire la procedura riportata di seguito 1 Per un collegamento tramite FireWire collegare il cavo FireWire in dotazione dalla porta FireWire dell unit a una porta FireWire disponibile sul computer Per un collegamento tramite USB collegare il cavo a Y USB dotazione dalla porta USB dell unit a una porta USB disponibile sul computer Alcuni computer limitano alimentazione un unica porta USB Per questo motivo potrebbe essere necessario collegare anche la seconda spina del cavo Y una seconda porta USB disponibile sul computer per fornire un alimentazione adeguata all unita 2 Lunita viene installata automaticamente e verra visualizzata una nuova sul desktop Mac o in Risorse
78. er la deuxi me prise du cordon en un deuxi me port USB de votre ordinateur afin de fournir au disque dur alimentation n cessaire 2 Le disque dur est install automatiquement et une nouvelle ic ne apparait sur le bureau Mac ou dans Poste de travail Windows Les remarques suivantes s appliguent selon le syst me d exploitation de votre ordinateur et le type d interface que vous utilisez Remarque 1 USB sous Windows Si vous utilisez un port USB 1 1 sur votre ordinateur Windows il est possible que avertissement suivant apparaisse sur votre cran P riph rique USB a haut d bit connect un concentrateur USB d bit r duit Ceci n indigue pas gu il existe un probl me car le disque dur est compatible avec les ports USB 1 1 et USB 2 0 Fermez simplement le message et continuez Toutefois dans ce cas le disque dur ne fonctionnera gu aux d bits USB 1 1 Remarque 2 USB sous Mac OS 9 2 x Les versions 9 2 x de OS pas en charge le mode haut d bit USB 2 0 Pour ces versions de Mac OS le disque dur ne fonctionnera gu aux d bits USB 1 1 Support Technique Si vous rencontrez des difficult s lors de installation ou utilisation de votre produit Verbatim consultez le site Web de support technique Verbatim a adresse www verbatim europe com Cette page vous permet d acc der notre biblioth gue de documentation utilisateur de lire les r ponses aux questions les plus fr guemment po
79. ers de stroomvoorziening per USB poort beperken is het in bepaalde gevallen noodzakelijk om ook de tweede steker van de USB Y kabel aan te sluiten op een beschikbare USB poort van de computer zodat de harde schijf over voldoende stroomcapaciteit beschikt 2 De harde schijf wordt automatisch herkend en er wordt een nieuw pictogram weergegeven op het bureaublad Macintosh of in Deze computer Windows Afhankelijk van het besturingssysteem van uw computer en het type aansluiting USB of FireWire zijn mogelijk de volgende opmerkingen van toepassing Opmerking 1 USB onder Windows Als uw Windows computer uitgerust is met een USB 1 1 poort verschijnt mogelijk de volgende waarschuwing op het scherm Snel USB apparaat op trage USB hub aangesloten Dit is geen probleem omdat de harde schijf zowel USB 1 1 als USB 2 0 ondersteunt U kunt het venster met de waarschuwing gewoon sluiten Houd er wel rekening mee dat de harde schijf alleen op USB 1 1 snelheden zal werken Opmerking 2 USB onder Mac OS 9 2 x Mac OS versies 9 2 x bieden geen ondersteuning voor de snelle USB 2 0 modus Bij deze versies van Mac OS zal de harde schijf alleen op USB 1 1 snelheden werken Technische ondersteuning Als er problemen zijn met de installatie of het gebruik van uw Verbatim product bezoekt u de Verbatim website voor technische ondersteuning www verbatim europe com Vanaf deze website kunt u onze gebruikersdocumentatie raadplegen de antwoorden op veel gestelde v
80. esecho de residuos dom sticos o con la tienda donde compr el equipo Declaraci n DECLARACION CE DE CONFORMIDAD Por el presente se declara la conformidad de este producto con los requisitos de protecci n basica de la Directiva del Consejo 89 336 CEE sus posteriores modificaciones sobre la aproximaci n de las legislaciones de los Estados Miembros relativas a la compatibilidad electromagn tica Esta declaraci n se aplicar a todos los modelos con fabricaci n igual a la del modelo para prueba evaluaci n EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Cumplimiento Con La Directiva Rohs Este producto cumple con la Directiva 2002 95 CE del Parlamento Europeo y del Consejo con fecha 27 de enero de 2003 y sus posteriores modificaciones sobre la restricci n del uso de ciertas sustancias peligrosas en equipos el ctricos electr nicos RoHS 14 Manual De Inicio Rapido Portugu s A unidade de disco r gido 6 pr formatada para utilizac o imediata com computadores Apple Macintosh OS formatada como HFS Se tencionar utilizar a sua unidade de disco r gido apenas com computadores com Mac
81. esupport verbatim europe com sau sunati la 00 800 3883 2222 n urm toarele tari Austria Belgia Danemarca Finlanda Fran a Germania Ungaria Italia Luxemburg Monaco Olanda Norvegia Polonia Portugalia Republica Irlanda Spania Suedia Elve ia i Regatul Unit n toate celelalte tari sunati la 353 61 226586 Manualul utilizatorului Manualul utilizatorului este disponibil la www verbatim europe com manuals 46 Termenul limitat de garantie Verbatim Limited garanteaz c acest produs nu prezint defecte de material i nici de fabrica ie pentru o perioad de 2 ani de la data achizi ion rii Aceast garan ie nu se aplic i n cazul bateriilor Dac produsul prezint defecte n perioada de garan ie acesta va fi nlocuit f r niciun cost suplimentar Trebuie s l returnati mpreun cu dovada de achitare a pre ului la achizi ionare la magazinul de unde l a i cump rat sau s lua i leg tura cu compania Verbatim n S U A i Canada sunati la 800 538 8589 sau trimite i e mail la techsupport verbatim com n urm toarele tari din Europa sunati la 00 800 3883 2222 Austria Belgia Danemarca Finlanda Franta Germania Grecia Ungaria Italia Luxemburg Monaco Olanda Norvegia Polonia Portugalia Republica Irlanda Spania Suedia Elve ia i Regatul Unit n toate celelalte tari din Europa sunati la 353 61 226586 Pute i trimite e mail la drivesupport verbatim europe com nlocuirea produs
82. europe com 00 800 3883 2222 353 61 226586 www verbatim europe com manuals Verbatim Limited 2 Verbatim Ha 800
83. ezultirala je ogromnom promenom u na inu tretiranja elektri ne opreme na kraju ivotnog ciklusa WEEE logotip prikazan na levoj strani na proizvodu ili njegovom pakovanju ozna ava da se ovaj proizvod ne sme odlagati ili bacati zajedno sa ku nim otpadom Za dodatne informacije o odlaganju i oporavku istro enih elektronskih i elektri nih ure aja i mestima na kojima se oni prikupljaju obratite se lokalnoj ustanovi zadu enoj za odlaganje otpadnih materijala ili prodavnici u kojoj ste opremu kupili CE deklaracija DEKLARACIJA O EC USKLA ENOSTI Ovim se potvr uje da je ovaj proizvod napravljen u skladu sa osnovnm zahtevima za za titu propisanim u dokumentu Council Directive 89 336 EEC i njegovim amandmanima na pribli avanje zakona dr ava lanica u vezi sa kompatibilno u elektromagnetskih ure aja Ova deklaracija se odnosi na sve proizvedene primerke koji su identi ni modelu poslatom na testiranje ocenu EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 52 RoHS Uskla enost Ovaj proizvod napravljen je u skladu sa Direktivom 2002 95 EC Evropskog Parlamenta i Saveta od 27 januara 2003 godine o zabrani upotrebe odre enih opasn
84. i mpreun cu celelalte de euri menajere Pentru informa ii suplimentare privind centrele de eliminare la de euri recuperare i colectare a echipamentelor electrice i electronice lua i leg tura cu serviciul municipalit ii locale pentru de euri menajere sau cu magazinul de unde ati achizi ionat echipamentele Declara ie CE DECLARA IE DE CONFORMITATE CE Se declar prin prezenta c acest produs se conformeaz cerin elor de protec ie esen iale prev zute n Directiva nr 89 336 CEE a Consiliului cu modific rile ulterioare privind apropierea legisla iei Satelor Membre referitoare la compatibilitatea electromagnetic Prezenta declara ie se aplic tuturor exemplarelor fabricate n mod identic cu modelul prezentat pentru testare evaluare EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 47 IEC 61000 4 6 1996 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Conformitatea cu prevederile ROHS Acest produs se conformeaz cerintelor prev zute in Directiva nr 2002 95 CE Parlamentului European si a Consiliului din data de 27 ianuarie 2003 modific rile ulterioare privitoare la restrictiile impuse utiliz rii anumitor substante periculoase in echipamentele electrice si elect
85. ih supstanci kod elektri ne i elektronske opreme RoHS i njenim amandmanima Priru nik Za Brzi Po etak Hrvatski Va je tvrdi disk unaprijed formatiran za kori tenje s Apple Macintosh ra unalima sa sustavom Mac OS Formatiran je kao HFS Ako namjeravate koristiti tvrdi disk samo s ra unalima koja koriste Mac OS mo ete ga ostaviti formatiranog kako je isporu en iz tvornice Ako namjeravate koristiti tvrdi disk s ra unalima koja koriste sustav Windows ili oba sustava Windows i Mac OS morate ga ponovno formatirati kako bi ga sustav Windows mogao prepoznati prije upisivanja podataka na njega Upute za formatiranje prema NTFS standardu potra ite u dokumentaciji za sustav Windows a ako ga elite formatirati prema standardu FAT 32 idite na http www verbatim europe com Napomena 1 MB 1 000 000 bajtova 71 GB 1 000 000 000 bajtova 71 1 000 000 000 000 bajtova Dio memorije koristi se za prethodno u itani softver formatiranje i druge funkcije pa stoga nije raspolo iv za pohranu podataka Zbog toga a zbog razli itih ra unanja va sustav mo e prikazati da na tvrdom disku ima manje megabajta gigabajta terabajta Povezivanje Prenosivog Tvrdog Diska Tvrdi disk mo ete 5 ra unalom povezati pomo u FireWire ili USB kabela ali ne i pomo u istodobno Povezivanje tvrdog diska s ra unalom izrazito je jednostavno Slijedite korake u nastavku 1 Za povezivanje putem FireWire veze pove ite FireW
86. ildes uz bie i uzdodamiem jautajumiem un lejupielad t programmat ras atjaunojumus Vairumam m su klientu is informacijas pietiek probl mu nov r anai bet aja lappus tapat ir noraditi veidi ar kuriem variet griezties tie i pie Verbatim tehniska atbalsta komandas Eirop Ja nepiecie ams tehniskais atbalsts Eiropa s tiet e v stuli pa adresi drivesupport verbatim europe com vai zvaniet uz t lruna numuru 00 800 3883 2222 valstim Austrijas Belgijas Danijas Somijas Francijas Vacijas Ung rijas Italijas Luksemburgas Monako Holandes Norv ijas Polijas Portug les rijas Republikas Sp nijas Zviedrijas veices un Apvienot s Karalistes No vis m cit m valst m zvaniet uz t lr numuru 353 61 226586 Lietot ja instrukcija Lietot ja instrukciju atrad siet adres www verbatim europe com manuals lerobe otas Garantijas Noteikumi Verbatim Limited garant kad aj izstr d jum neb s materi lu vai darba tr kumu 2 gadu laik no ieg d an s datuma garantija nav piem rojama baro anas elementiem Garantijas laikposm konstat jot ka aj izstr d jum ir tr kumi tas jums b s apmain ts bez maksas Variet to atgriezt iesniedzot ori in lu kases kv ti ieg d an s viet vai grie oties pie Verbatim ASV vai Kan d zvaniet uz t lr numuru 800 538 8589 vai rakstiet e v stuli uz adresi techsupport verbatim com No m Eiropas valst m Austrijas
87. inen verf gbaren FireWire Anschluss Ihres Computers an Wenn Sie USB verwenden m chten schlieBen Sie das mitgelieferte USB Y Kabel an den USB Anschluss der Festplatte und an einen verf gbaren USB Anschluss Ihres Computers Da die Stromversorgung ber einen einzigen USB Anschluss von manchen Computern begrenzt wird kann es erforderlich sein auch den zweiten Stecker des Y Kabels an einen weiteren verf gbaren USB Anschluss Ihres Computers anzuschlieBen damit die Festplatte ausreichend mit Strom versorgt wird 2 Die Festplatte wird automatisch gemountet und ein neues Symbol erscheint auf Desktop Mac bzw unter Arbeitsplatz Windows Je nachdem welches Betriebssystem und welche Schnittstellen Sie verwenden k nnen die folgenden Hinweise auftreten Hinweis 1 USB unter Windows Wenn Sie den USB 1 1 Anschluss Ihres Windows Computers nutzen kann der folgende Warnhinweis in der Anzeige erscheinen Hochgeschwindigkeits USB Gerat an Nicht Hochgeschwindigkeits USB Anschluss Das stellt allerdings kein Problem dar denn die Festplatte ist sowohl mit USB 1 1 als auch mit USB 2 0 Anschl ssen kompatibel Sie k nnen die Meldung daher einfach schlieBen und fortfahren Allerdings wird die Festplatte in diesem Fall nur mit USB 1 1 Geschwindigkeit arbeiten Hinweis 2 USB unter Mac OS 9 2 x Der USB 2 0 Hochgeschwindigkeitsmodus wird von Mac OS 9 2 x Versionen nicht unterst tzt Bei diesen Mac OS Versionen arbeitet die Festplatte nur
88. ire kabelom FireWire prikljutak na tvrdom disku s FireWire priklju kom svom ra unalu Za povezivanje putem USB veze pove ite USB kabelom USB priklju ak tvrdom disku s USB priklju kom na svom ra unalu Budu i da neka ra unala ograni avaju napajanje putem jednog USB priklju ka mo da ete morati priklju iti i drugi utika na kabelu slobodnu USB uti nicu ra unalu kako bi tvrdi disk imao odgovaraju e napajanje 2 Disk se automatski uklju iti sustav a nova ikona se prikazati na radnoj povr ini Mac ili u mapi My Computer Moje ra unalo Windows Ovisno o operacijskom sustavu va eg ra unala i vrsti su elja koje koristite mo da vrijede sljede e Napomena 1 USB sustavu Windows Ako koristite USB 1 1 priklju nicu ra unalu sustavom Windows na zaslonu se mo da prikazati sljede e upozorenje Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub USB velike brzine prikliu en u USB priklju nicu manje brzine To nije poruka o pogre ci jer je disk kompatibilan i s USB 1 1 i s USB 2 0 priklju cima Zatvorite poruku i nastavite No ako se poruka prika e to zna i da e disk raditi samo pri brzini koju omogu uje priklju ak USB 1 1 Napomena 2 USB u sustavu Mac OS 9 2 x Mac OS verzije 9 2 x ne podr avaju brzi na in rada priklju ka USB 2 0 U tim verzijama Mac OS sustava disk e raditi samo pri brzini koju omogu uje priklju ak USB 1 1
89. ivesupport verbatim europe com La sostituzione del prodotto l unico rimedio previsto dalla presente garanzia che non copre la normale usura o danni derivanti da cattivo uso abuso negligenza o incidenti o da incompatibilit o scarso rendimento dovuti all utilizzo di hardware e software specifici del computer VERBATIM NON SI ASSUME ALCUNA RESPONSABILIT PER DANNI ACCIDENTALI DIRETTI O INDIRETTI DOVUTI A QUALUNQUE CAUSA PER VIOLAZIONE DELLA GARANZIA O ALTRO Questa garanzia fornisce specifici diritti legali e il cliente pu disporre di altri diritti che possono variare da stato a stato o da paese a paese Direttiva WEEE La direttiva sui rifiuti di apparecchi elettrici ed elettronici WEEE entrata in vigore come legge comunitaria il 13 febbraio 2003 ha rappresentato un traguardo importante nello smaltimento degli apparecchi elettrici non pi utilizzabili Il logo WEEE riportato a sinistra sul prodotto o sulla confezione indica che tale prodotto non deve essere smaltito insieme ai rifiuti domestici Per maggiori informazioni sullo smaltimento degli apparecchi elettrici ed elettronici il recupero e i punti di raccolta contattare lente locale per lo smaltimento dei rifiuti domestici o il rivenditore presso cui stato acquistato il prodotto 11 Dichiarazione CE DICHIARAZIONE CE DI CONFORMITA Viene qui dichiarato che il prodotto conforme ai reguisiti essenziali di protezione stabiliti dalla direttiva 89 336 CEE del Consiglio
90. ixos Pol nia Portugal Republica da Su cia Su ca telefone para numero 00 800 3883 2222 Em todos os outros paises europeus telefone para ntimero 353 61 226586 Pode enviar uma mensagem de correio electr nico para drivesupport verbatim europe com A substituic o do produto seu unico recurso nos termos da presente garantia e esta garantia se aplica ao desgaste normal nem danos resultantes de acidente neglig ncia utilizac o anormal indevida ou abusiva nem a qualquer incompatibilidade ou reduzido desempenho devido ao software ou hardware inform tico especifico utilizado A VERBATIM NAO SERA RESPONSAVEL POR PERDA DE DADOS NEM POR DANOS ACIDENTAIS CONSEQUENCIAIS OU ESPECIAIS INDEPENDENTEMENTE DA FORMA COMO FOREM CAUSADOS POR QUEBRA DE GARANTIAS OU DE OUTRO MODO A presente garantia confere ao proprietario direitos juridicos espec ficos para al m de eventuais direitos que variam de estado para estado e de pais para pais Aviso WEEE Directiva sobre Desperdicio de Equipamentos El ctricos e Electr nicos WEEE que entrou em vigor como lei Europeia em 13 de Fevereiro de 2003 resultou numa grande alterac o tratamento de equipamento el ctrico em fim de vida O log tipo WEEE apresentado a esquerda no produto ou na respectiva embalagem indica que este produto pode ser eliminado como lixo dom stico Para mais informac es sobre eliminac o recuperac o e pontos de recolha de des
91. izvorni ili se obratiti tvrtki Verbatim U SAD u i Kanadi nazovite 800 538 8589 ili se obratite na adresu e po te techsupport verbatim com U sljede im europskim dr avama Austrija Belgija Danska Finska Francuska Njema ka Madarska Italija Luksemburg Monako Nizozemska Norve ka Poljska Portugal Republika Irska panjolska vedska i vicarska nazovite 00 88 3883 2222 U svim dugim europskim dr avama nazovite 353 61 226586 Mo ete se obratiti na adresu e po te drivesupport verbatim europe com Zamjena proizvoda jedini je pravni lijek koji nudi ovo jamstvo Jamstvo ne obuhva a uobi ajeno tro enje proizvoda ni tetu nastalu zbog neuobi ajene uporabe pogre ne uporabe zlouporabe zanemarivanja nesretnog slu aja ili nekompatibilnosti kao i slabijih performansi uzrokovanih kori tenjem odredenog ra unalnog softvera ili hardvera VERBATIM NE E ODGOVORAN ZA GUBITAK PODATAKA ILI BILO KOJU POSLJEDI NU ILI POSEBNU TETU NASTALU BILO NA IN KR ENJEM JAMSTVA ILI DRUK IJE Ovo vam jamstvo takoder daje odredena zakonska prava a takoder mo da imate i druga prava koja se razlikuju od dr ave do dr ave Napomena O Odlaganju Na Otpad WEEE Direktiva otpadnoj elektri noj i elektroni koj opremi WEEE koja je stupila na snagu kao europski zakon 13 2003 dovela je do velike promjene u na inu rukovanja elektri nom opremom na kraju njenog vijeka trajanja Logotip WEEE
92. j firmy Verbatim pod adresem www verbatim europe com Witryna ta zawiera bibliotek dokumentacii odpowiedzi na najcz ciej zadawane pytania i najnowsze aktualizacje oprogramowania Dla wi kszo ci naszych klient w informacje te beda wystarczaj ce do rozwi zania problem w Na stronie znajduj si r wnie numery telefon w zespo u pomocy technicznej firmy Verbatim Europa W Europie pomoc techniczn mo na uzyska za po rednictwem poczty e mail wysy aj c wiadomo na adres drivesupport verbatim europe com lub telefonicznie pod numerem 00 800 3883 2222 dla nast puj cych kraj w Austria Belgia Dania Finlandia Francja Niemcy W gry W ochy Luksemburg Monako Holandia Norwegia Polska Portugalia Irlandia Hiszpania Szwecja Szwajcaria i Wielka Brytania Numer telefonu dla po cze z innych kraj w 353 61 226586 Podr cznik U ytkownika Podr cznik u ytkownika jest dost pny pod adresem www verbatim europe com manuals Warunki Ograniczonej Gwarancji Firma Verbatim Corporation gwarantuje e niniejszy produkt jest wolny od wad materia owych i produkcyjnych Gwarancja jest wa na przez dwa lata od daty zakupu Gwarancja nie obejmuje baterii Je li w okresie obj tym gwarancj w produkcie zostan wykryte wady b dzie on podlega bezp atnej wymianie Produkt mo na zwr ci za okazaniem dowodu zakupu w miejscu zakupu lub skontaktowa si z firm Verbatim W USA i Kanadzie nale y skontaktowa si
93. jas laikam Uz izstr d juma vai t iepakojuma eso ais WEE simbols par d ts kreisaj pus r da ka o produktu nedr kst utiliz t vai izmest kop ar cit m sadz ves atliek m V loties ieg t vair k inform cijas par elektrisk un elektronisk apr kojuma atlieku izme anu utiliz anu un sav k anas punktiem griezieties j su pa vald bas sadz ves atlieku izve anas dienest vai veikal kur ieg d j ties o apr kojumu 30 CE deklar cija CE ATBILST BAS DEKLAR CIJA Pazi ojams ka is izstr d jums atbilst galvenaj m dro bas pras b m nor d t m Padomes direkt v 89 336 EEB par dal bvalstu likumu saist tu ar elektromagn tisko savietojam bu un t s izmai s deklar cija piem rojama visiem eksempl riem kuri ir identiski paraugam iesniegtam test anai un nov rt anai EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 2000 IEC 61000 4 6 1996 2000 IEC 61000 4 8 1993 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS atbilst ba is izstr d jums atbilst 2003 g 27 janv ra Eiropas Parlamenta un Padomes direkt vai 2002 95 EB par noteiktu b stamu vielu lieto anas elektriskaj un elektroniskaj apr kojum ierobe o anu RoHS un t s izmai
94. jto verzii syst mu Mac OS bude zariadenie pren r chlos ou USB 1 1 Technick Podpora Ak sa pri in tal ci alebo pou van produktu zna ky Verbatim vyskytli probl my nav t vte hlavn webov str nku technickej podpory spolo nosti Verbatim na webovej lokalite www verbatim europe com Str nka v m umo n pr stup ku kni nici pou vate skej dokument cie m ete si pre ta odpovede na asto kladen ot zky alebo prevzia dostupn softv rov aktualiz cie Vo v ine pr padov t to str nka poskytuje pou vate om dostatok inform ci na vyrie enie probl mu no n jdete na nej aj kontaktn daje priamo na Technick podporu spolo nosti Verbatim pre pr pad e sa v m probl m nepodar vyrie i Eur pa v Eur pe sa s po iadavkami na technick podporu obracajte na e mailov adresu drivesupport verbatim europe com pr padne telefonicky na slo 00 800 3883 2222 v nasleduj cich krajin ch Rak sko Belgicko D nsko F nsko Franc zsko Nemecko Ma arsko Taliansko Luxembursko Monako Holandsko N rsko Po sko Portugalsko rsko panielsko v dsko vaj iarsko Ve k Brit nia Vo v etk ch ostatn ch krajin ch zavolajte na telef nne slo 353 61 226586 34 N vod Na Pou vanie N vod na pou vanie n jdete na webovej lokalite www verbatim europe com manuals Podmienky Z ruky Spolo nos Verbatim Limited poskytuje z ruku na chyby materi lu a spracov
95. k twardy bedzie u ywany tylko z komputerem na kt rym zainstalowano system Mac OS nie trzeba go ponownie formatowa Jesli dysk twardy bedzie u ywany z komputerem na kt rym zainstalowano system Windows lub na komputerach na kt rych zainstalowano systemy Windows i Mac OS przed rozpoczeciem zapisywania danych nale y sformatowa go w taki spos b aby byt rozpoznawany przez system Windows Instrukcje dotyczace formatowania w systemie plik w NTFS zawiera dokumentacja systemu Windows Instrukcje dotyczace formatowania w systemie FAT32 mo na znale w witrynie www verbatim europe com Uwaga 1 MB 1 000 000 bajt w 1 GB 1 000 000 000 bajtow 1 TB 1 000 000 000 000 bajt w Czes przestrzeni dyskowej jest zajeta przez wstepnie zainstalowane oprogramowanie a cz jest u ywana do formatowania i wykonywania innych funkcji i zwi zku z tym nie jest dost pna dla przechowywania danych Z tego powodu a tak e z uwagi na r ne metody oblicze pojemnos wykrywana przez system mo e mniejsza Podtaczanie Przeno nego Dysku Twardego Dysk mo na podtaczy do komputera za pomoca interfejsu FireWire lub USB ale nie za obu tych ztaczy jednoczesnie Podtaczanie dysku do komputera jest bardzo proste Nale y wykona poni sze czynno ci 1 W przypadku interfejsu FireWire podtacz kabel do dostepnego gniazda FireWire w komputerze i gniazda FireWire dysku twardego W przypadku interfejsu USB podtacz kabel USB do do
96. ks tik USB 1 1 sparta Technin Parama Jei diegdami ar naudodami sav j Verbatim gamin susiduriate su problemomis apsilankykite pagrindin je Verbatim technin s paramos interneto svetain je adresu www verbatim europe com I io puslapio gal site patekti m s si lom vartotojo dokumentacijos bibliotek perskaityti atsakymus da nai u duodamus klausimus ir atsisi sti programin s rangos atnaujinim Daugeliui m s klient ios informacijos pakanka problemoms pa alinti bet iame puslapyje taip pat nurodyti b dai kuriais galite kreiptis tiesiogiai Verbatim technin s paramos komand Europoje Jei reikia technin s paramos Europoje si skite el lai k adresu drivesupport verbatim europe com arba skambinkite numeriu 00 800 3883 2222 i i ali Austrijos Belgijos Danijos Suomijos Pranc zijos Vokietijos Vengrijos Italijos Liuksemburgo Monako Nyderland Norvegijos Lenkijos Portugalijos Airijos Respublikos Ispanijos vedijos veicarijos ir Jungtin s Karalyst s I vis kit ali skambinkite tel numeriu 353 61 226586 Vartotojo Instrukcija Vartotojo instrukcij rasite adresu www verbatim europe com manuals Ribotos Garantijos S lygos Verbatim Limited garantuoja kad iame gaminyje nebus med iag ar darbo tr kum 2 metus sigijimo datos i garantija netaikoma maitinimo elementams Garantiniu laikotarpiu nusta ius kad iame gami
97. ktronin s rangos Atliek WEEE Direktyva d l elektros ir elektronin s rangos atliek WEEE sigaliojusia kaip Europos teis s aktas 2003 m vasario 13 d buvo vesti svarb s pakeitimai taikomi elektros rangos utilizavimui pasibaigus jo eksploatacijos laikui Ant io gaminio ar jo pakuot s esantis WEE simbolis parodytas kair je rodo kad io produkto negalima utilizuoti ar i mesti kartu su kitomis buitin mis atliekomis Nor dami daugiau informacijos apie elektros ir elektronin s rangos atliek i metim utilizavim ir surinkimo ta kus kreipkit s j s savivaldyb s buitini atliek i ve imo tarnyb arba parduotuv i kurios sigijote rang CE deklaracija CE ATITIKTIES DEKLARACIJA Parei kiama kad is gaminys atitinka pagrindinius apsaugos reikalavimus nurodytus Tarybos direktyvoje 89 336 EEB d l valstybi nari statym susijusi su elektromagnetiniu suderinamumu irjos pakeitimuose i deklaracija taikoma visiems egzemplioriams kurie yra identi ki pavyzd iui pateiktam testuoti ir vertinti EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Atitiktis is gaminys
98. land France Germany Greece Hungary Italy Luxembourg Monaco Netherlands Norway Poland Portugal Republic of Ireland Spain Sweden Switzerland call 00 800 3883 2222 All other European countries call 353 61 226586 You can email drivesupport verbatim europe com Product replacement is your sole remedy under this warranty and this warranty does not apply to normal wear or to damage resulting from abnormal use misuse abuse neglect or accident or to any incompatibility or poor performance due to the specific computer software or hardware used VERBATIM WILL NOT BE LIABLE FOR DATA LOSS OR ANY INCIDENTAL CONSEQUENTIAL OR SPECIAL DAMAGES HOWEVER CAUSED FOR BREACH OF WARRANTIES OR OTHERWISE This warranty gives you specific legal rights and you may also have other rights which vary from state to state or country to country WEEE Notice The Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE which entered into force as European law on 13th February 2003 resulted in a major change in the treatment of electrical equipment at end of life The WEEE logo shown at the left on the product or on its box indicates that this product must not be disposed of or dumped with your other household waste For more information about electronic and electrical waste equipment disposal recovery and collection points please contact your local municipal household waste disposal service or shop from where you purchased the equipment CE Decl
99. latn jako evropsk z kon od 13 2 2003 znamen v raznou zm nu v zpracov n elektrick ch za zen po ukon en ivotnosti Logo WEEE vlevo na produktu nebo balen znamen e produkt nesm b t likvidov n spole n s ostatn m dom c m odpadem Dal informace o likvidaci elektrick ho a elektronick ho odpadu recyklaci a sb rn ch m stech z sk te od m stn ch ad nebo u prodejce Prohl en CE PROHL EN O SHOD EC Prohla ujeme e tento produkt spl uje z kladn po adavky na ochranu podle sm rnice rady 89 336 EEC a dodatk o sbli ov n z kon lensk ch st t t kaj c ch se elektromagnetick kompatibility Prohl en se vztahuje na v echny exempl e vyr b n jako identick s modelem p edan m k testovani hodnoceni EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Soulad Se Sm rnici Rohs Tento produkt je v souladu se sm rnici 2002 95 EC evropsk ho parlamentu a rady z 27 1 2003 o omezen pou v n ur it ch nebezpe n ch materi l v elektrick ch a elektronick ch za zen ch RoHS a jej ch dodatk Haszn latba V teli tmutat Magyar Az On
100. lus d informations sur limination la r cup ration et les points de collecte des d chets guipements lectriques et lectroniques contactez votre service municipal d limination des d chets ou le magasin dans lequel vous avez achet votre quipement D claration CE DECLARATION CE DE CONFORMITE Nous d clarons par la pr sente que ce produit est conforme aux exigences de protection de la directive 89 336 CEE du Conseil europ en et de ses amendements sur le rapprochement des l gislations des Etats Membres concernant la compatibilit lectromagn tique Cette d claration s appligue tous les produits fabriqu s identigue du modele soumis aux tests et valuations EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Conformit RoHS Ce produit est conforme la directive 2002 95 CE du Parlement et du Conseil europ en du 27 janvier 2003 sur la restriction de utilisation de certaines substances dangereuses pr sentes dans les quipements lectriques et lectroniques RoHS et ses amendements Kurzanleitung Deutsch Ihre Festplatte ist f r die sofortige Verwendung mit Apple Macintosh Computern mit dem Betrie
101. mit USB 1 1 Geschwindigkeit Technischer Support Sollten bei der Installation oder beim Gebrauch Ihres Verbatim Produktes Probleme auftreten besuchen Sie die zentrale Website des technischen Supports von Verbatim unter www verbatim europe com Von dieser Seite aus k nnen Sie auf unsere Benutzerdokumentationen zugreifen Antworten auf haufig gestellte Fragen finden und verf gbare Software Aktualisierungen herunterladen Obwohl es der Mehrzahl unserer Kunden mit Hilfe dieser Inhalte gelingt die aufgetretenen Probleme zu l sen finden Sie auf der Seite auch Informationen wie Sie mit dem technischen Supportteam von Verbatim direkt Kontakt aufnehmen Europa In Europa erreichen Sie den technischen Support unter der E Mail Adresse drivesupport verbatim europe com Wenn Sie in einem der folgenden Lander wohnen erreichen Sie den technischen Support unter der Nummer 00 800 3883 2222 Belgien Danemark Deutschland Finnland Frankreich GroBbritannien Irland Italien Luxemburg Monaco Niederlande Norwegen Osterreich Polen Portugal Schweden Schweiz Spanien und Ungarn Wenn Sie in einem anderen europ ischen Land wohnen w hlen Sie bitte die Nummer 353 61 226586 Benutzerhandbuch Das Benutzerhandbuch ist unter www verbatim europe com manuals erh ltlich Beschrankte Gew hrleistungsbedingungen Verbatim Limited gew hrleistet dass dieses Produkt fiir einen Zeitraum von zwei Jahren ab Kaufdatum keine Materialfehler und
102. n z ma aza ile temasa ge in CE Beyan EC UYGUNLUK BEYANI bu belge ile bu r n n Konsey Direktifi 89 336 EEC nin ve onun ye Devletlerin elektromanyetik uygunlukla ilgili yasalar nda yapt de i ikliklerin getirdi i temel koruma gereklilikleriyle uyumlu oldu u beyan edilmektedir Bu beyanat test de erlendirme i in arz edilen modellerle ayn ekilde retilmi t m rnekler i in ge erlidir 55022 1998 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Uygunlugu r n Avrupa Parlamentosu nun ve Konseyi nin 27 Ocak 2003 tarihinden itibaren y r rl ge giren bazi zararli maddelerin elektrikli ve elektronik r nlerde RoHS kullanimini kisitlayan 2002 95 EC nolu Direktifine ve onun eklerine uygundur Snelstartgids Nederlands Uw harde schijf is al voorgeformatteerd zodat deze onmiddellijk kunt gebruiken met een Apple Macintosh computer waarop Mac OS is geinstalleerd De harde schijf is geformatteerd met het bestandssysteem HFS Als u de harde schiff uitsluitend met OS computers wilt gebruiken kunt u de bestaande formattering handhaven Als de harde schijf ook wilt kunnen gebruiken met
103. na brzini koju ima USB 1 1 Tehni ka Podrska Ako imate te ko a prilikom instaliranja ili kori enja Verbatim proizvoda posetite glavnu Verbatim web lokaciju za tehni ku podr ku adresi www verbatim europe com Na ovoj stranici ima ete pristup biblioteci korisni ke dokumentacije mo i ete da pro itate odgovore esta pitanja i da preuzmete dostupne softverske nadogradnje lako je mnogim korisnicima sadr aj na ovoj stranici dovoljan da se vrate na pravi put na njoj su ponudeni i na ini na koje mo ete direktno da kontaktirate Verbatim tim za tehni ku podr ku Evropa Za tehni ku podr ku Evropi po aljite e poruku na adresu drivesupport verbatim europe com ili pozovite telefonom 00 800 3883 2222 u slede im zemljama Austriji Belgiji Danskoj Finskoj Francuskoj Holandiji Irskoj Republici Italiji Luksemburgu Madarskoj Monaku Nema koj Norve koj Poljskoj Portugaliji paniji vedskoj vajcarskoj i Velikoj Britaniji U svim ostalim zemljama pozovite broj 353 61 226586 Vodi Za Korisnike Vodi za korisnike dostupan je na adresi www verbatim europe com manuals Odredbe Za Ograni enu Garanciju Verbatim Limited garantuje da ovaj proizvod ne e biti o te en u materijalu i izradi u periodu od 2 godine od datuma kupovine Ova garancija se ne odnosi na baterije Ako se otkrije o te enje na ovom proizvodu u periodu va enja garancije bi e zamenjen bez ikakve nadoknade na va teret 51 Mo e
104. necess rio ligar tamb m a segunda ficha do cabo Y a uma segunda porta USB disponivel no computador para gue a unidade receba a pot ncia adeguada 2 unidade 6 montada automaticamente e aparece um novo icone ambiente de trabalho Mac ou em O Meu Computador Windows Dependendo do sistema operativo do computador e do de interface em utilizac o podem aplicar se as seguintes notas especiais Nota 1 USB no Windows Se estiver a utilizar uma porta USB 1 1 no computador Windows o monitor pode apresentar a seguinte nota de cautela Dispositivo USB de Alta Velocidade ligado a um hub USB que 6 de Alta Velocidade Este aviso indica um problema porque a unidade 6 compativel com ambas as portas USB 1 1 e USB 2 0 Feche simplesmente a mensagem e continue Contudo neste caso a unidade 56 funciona a velocidades da USB 1 1 Nota 2 USB no Mac OS 9 2 x As vers es Mac OS 9 2 x suportam o modo USB 2 0 de Alta Velocidade Para estas vers es Mac OS a unidade s funciona a velocidades da USB 1 1 Suporte T cnico Se tiver dificuldade em instalar ou utilizar o seu produto Verbatim visite o Web site principal de Suporte T cnico da Verbatim em www verbatim europe com A partir desta p gina pode aceder nossa biblioteca de documenta o do utilizador ler as respostas s perguntas frequentes e transferir as actualiza es de software dispon veis Apesar da maioria dos nossos clientes considerar este conte do
105. nyje yra tr kum jis jums bus pakeistas nemokamai Galite j gr inti pateikdami original kasos kvit sigijimo vietoje arba kreiptis Verbatim JAV arba Kanadoje skambinkite tel numeriu 800 538 8589 arba ra ykite el lai k adresu techsupport verbatim com I i Europos ali Austrijos Belgijos Danijos Suomijos Pranc zijos Vokietijos Graikijos Vengrijos Italijos Liuksemburgo Monako Nyderland Norvegijos Lenkijos Portugalijos Airijos Respublikos Ispanijos vedijos veicarijos skambinkite tel numeriu 00 800 3883 2222 I vis kit ali skambinkite tel numeriu 353 61 226586 Taip pat galite ra yti el lai k adresu drivesupport verbatim europe com Gaminio pakeitimas yra j s vienintel priemon pagal i garantij ji netaikoma prastiniam nusid v jimui arba pa eidimams kuriuos suk l nenormalus naudojimas naudojimas ne pagal paskirt netinkamas naudojimas aplaidumas ar nelaimingas atsitikimas ji taip pat netaikoma jokiam nesuderinamumui ar blogam veikimui d l konkretaus kompiuterio programin s ar 32 aparatin s rangos VERBATIM NEBUS ATSAKINGA U DUOMEN PRARADIM AR BET KOKI NENUMATYT ALUTIN AR SPECIALI AL KOKIA BEB T JOS PRIE ASTIS U GARANTIJ PA EIDIM AR KITAIP i garantija jums suteikia konkre i teisi ir j s galite tur ti ir kit teisi kurios yra skirtingos vairiose alyse Pastaba D l Elektros Ir Ele
106. onidel 9 2 x puudub USB 2 0 Hi Speed tugi Nende Mac OS i versioonidega t tab ketas ainult USB 1 1 andmeedastuskiirusega Tehniline Tugi Kui teil on probleeme seoses oma Verbatimi toote paigaldamise kasutamisega siis k lastage Verbatimi tehnilise toe lehek lge aadressil www verbatim europe com Sellelt lehelt leiate kasutajadokumentatsiooni andmebaasi ja vastused korduma kippuvatele k simustele ning saate alla laadida tarkvara v rskendusi Ehkki suur osa meie klientidest leiavad oma k simustele neilt lehek lgedelt vastused on seal htlasi ra toodud juhised kuidas Verbatimi tehnilise toe meeskonnaga otse hendust v tta Euroopa Et saada tehnilist tuge Euroopas saatke e kiri aadressile drivesupport verbatim europe com v i helistage numbril 00 800 3883 2222 j rgnevates riikides Austria Belgia Taani Soome 27 Prantsusmaa Saksamaa Ungari Itaalia Luksemburg Monaco Holland Norra Poola Portugal lirimaa Hispaania Rootsi ja Suurbritannia Teistest riikidest helistage numbril 353 61 226586 Kasutusjuhend Kasutusjuhendi leiate aadressilt www verbatim europe com manuals Piiratud Garantii Tingimused Verbatim garanteerib et 2 aasta jooksul alates ostukuup evast ei esine tootel defekte materjali ja konstruktsiooni osas Garantii ei kehti akudele ega patareidele Kui garantiiperioodi jooksul ilmneb et toode on defektne siis vahetatakse see tasuta uue vastu Defektse toote v ite koos ostut ekiga tagastada
107. oper tajsist mu variet atstat ta fabrikas format jumu paredzat cieto disku lietot datoros ar Windows oper tajsist mu vai ari ar Mac un ar Windows oper t jsist m m pirms datu ierakst anas diska parformat jiet to lai disku atpaz tu Windows sist ma Ka format t uz NTFS skat Windows dokumentacija ja v laties format t uz FAT32 apmekl jiet majaslapu www verbatim europe com Piezime 1 MB 1 000 000 baitu 1 GB 1 000 000 000 baitu 1 TB 1 000 000 000 000 baitu Noteikta ietilpibas dala lietojama iepriek instal tai programmat rai format anai un cit m funkcij m t d ta nav pieejama datu saglab anai T d t pat at ir gu apr in anas meto u d j su lietojam oper t jsist ma var nor d t maz ku megabaitu gigabaitu terabaitu skaitu P rn s jam Ciet Diska Pievieno ana Disku pie datora variet pievienot izmantojot FireWire vai USB bet ne ar abiem veidiem vienlaic gi Pievienot disku pie datora ir oti vienk r i Vadieties p c t l k aprakst taj m darb b m 1 lietojat FireWire pielikto FireWire kabeli savienojiet FireWire piesl gvietu disk un brivu FireWire piesl gvietu j su datora Ja lietojat USB ar pielikto USB kabeli savienojiet USB piesl gvietu diska un brivu USB piesl gvietu j su datora Atsevi kos datoros ir ierobe ojama jauda caur vienu USB piesl gvietu t d jums
108. ormacij o zbirali ih odpadne elektronske in elektri ne opreme se obrnite na lokalno komunalno slu bo ali prodajalno kjer ste kupili opremo Deklaracija CE IZJAVA ES O SKLADNOSTI Na tem mestu izjavljamo da je ta izdelek v skladu z osnovnimi za itnimi zahtevami Direktive Sveta 89 336 EGS in njenih dodatkov o pribli evanju zakonodaje dr av lanic glede elektromagnetne 37 zdru ljivosti Ta izjava velja za vse proizvedene izdelke ki so podobni modelu oddanemu za preizkus ocenjevanje 55022 1998 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 55024 1998 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Skladnost z RoHS Ta izdelek ustreza Direktivi 2002 95 ES Evropskega parlamenta in Sveta z dne 27 januarja 2003 o omejevanju uporabe nekaterih nevarnih snovi v elektri ni in elektronski opremi RoHS in njenim naknadnim spremembam Hizli Baslangic Kilavuzu T rkce Elinizdeki sabit disk Mac OS ile calisan Apple Macintosh bilgisayarlarinda anlik kullanim icin nceden formatlanm t r HFS olarak formatlanmistir Sabit diskinizi sadece Mac OS ile al an bilgisayarlarda kullanmay planl yorsan z fabrikadan size gelen formatlanm haliyle b rak n Sabit diskinizi sadece
109. os paises europeos el numero de contacto es el 353 61 226586 Puede enviar un correo electr nico a drivesupport verbatim europe com La Unica compensaci n legal que prev en la presente garantia es la sustituci n del producto Dicha garantia no cubre el desgaste normal ni los da os derivados de un uso indebido inadecuado negligencias accidentes en caso de incompatibilidad mal funcionamiento a causa del software o hardware del equipo utilizado VERBATIM NO SE HACE RESPONSABLE DE POSIBLES PERDIDAS DE DATOS NI DE NINGUN TIPO DE DANO FORTUITO CONSECUENTE O ESPECIAL INDEPENDIENTEMENTE DE SU CAUSA POR INCUMPLIMIENTO DE LA GARANTIA U OTROS SUPUESTOS Esta garantia le otorga derechos legales especificos si bien es posible que tenga otros derechos que varien de pais a pais Aviso WEEE La directiva sobre residuos de equipos el ctricos electr nicos WEEE que entr en vigencia como ley europea el 13 de febrero de 2003 tuvo como resultado cambios importantes en el tratamiento de los equipos el ctricos al final de su vida util El logotipo de WEEE que se muestra en el producto en la caja a la izquierda indica que este producto no debe eliminarse o desecharse junto con los otros residuos dom sticos Para obtener m s informaci n acerca de la eliminaci n la los puntos de recolecci n de los residuos de equipos electr nicos el ctricos comuniquese con su servicio municipal local para el d
110. ove te n sleduj c kroky 1 Chcete li pou t rozhran FireWire piipojte dodan kabel FireWire od portu FireWire na disku do dostupn ho portu FireWire po ta e Chcete li pou t rozhran USB p ipojte dodan kabel USB ve tvaru Y od portu USB na disku do dostupn ho portu USB po ta e Proto e n kter po ta e omezuj nap jen prost ednictv m jednoho portu USB m e byt k zaji t n odpov daj c ho nap jen disku nutn p ipojit i druh konektoru kabelu ve tvaru Y do dal ho dostupn ho portu USB na po ta i 2 Jednotka bude automaticky piipojena a plo e nebo nabidce Tento po ita Windows se zobrazi nova ikona V z vislosti na opera n m syst mu po ta e a typu pou it ho rozhran mohou platit n sleduj c zvl tn pozn mky 22 Pozn mka 1 USB v syst mu Windows Pou v te li na po ta i se syst mem Windows port USB 1 1 m e se na obrazovce objevit n sleduj c upozorn n Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Do rozbo ova e USB s n zkou rychlost bylo p ipojeno vysokorychlostn za zen USB Neznamen to z vadu proto e jednotka je kompatibiln s porty rozhran USB 1 1 i USB 2 0 Zav ete okno zpr vy a pokra ujte v innosti Jednotka bude v tomto p pad fungovat s rychlost rozhran USB 1 1 Pozn mka 2 USB v syst mu Mac OS 9 2 x Verze Mac OS 9 2 x nepodporuj vysokorychlostn re im USB 2 0 Hi Speed
111. perd cio de equipamento el ctrico contacte servico local de eliminac o de lixo dom stico ou a loja onde adquiriu equipamento Declarac o CE DECLARAGAO DE CONFORMIDADE CE Declara se pelo presente documento que este produto esta em conformidade com os requisitos de protecc o essenciais da Directiva do Conselho 89 336 EEC e respectivas alterac es em aproximac o das leis dos Estados Membros referentes compatibilidade electromagn tica A presente declarac o aplica se a todos os modelos de fabrico id ntico ao do modelo submetido a testes avaliac o EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 55024 1998 2001 A2 2003 16 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 2000 IEC 61000 4 8 1993 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 Conformidade ROHS Este produto est em conformidade com a Directiva 2002 95 EC do Parlamento Europeu e do Conselho de 27 de Janeiro de 2003 sobre a restric o de utilizac o de certas subst ncias perigosas em eguipamento el ctrico e electr nico RoHS e respectivas alterac es Kr tkie Wprowadzenie Wersja Polska Dysk twardy zostat fabrycznie sformatowany i mo na go od razu podtaczy do komputera Apple Macintosh na kt rym zainstalowano system Mac OS Dysk jest sformatowany w systemie plik w HFS Jesli dys
112. phez rendk v l egyszer K vesse az al bbi l p seket 1 FireWire eset n csatlakoztassa mell kelt FireWire k belt kombin lt merevlemezhez s a sz m t g p egy szabad FireWire csatlakoz j hoz USB eset n csatlakoztassa a mell kelt USB Y k belt kombin lt merevlemezen s a sz m t g pen egy egy szabad USB csatlakoz hoz Mivel van olyan sz m t g p amelyik az egy USB portra jut teljes tm nyt korl tozza el fordulhat hogy a megfelel energiaell t s rdek ben az Y k bel m sik dugasz t a sz m t g p m sik szabad USB portj hoz kell csatlakoztatni 2 kombin lt merevlemez automatikusan kapcsol dik sz m t g phez s egy j ikon jelenik meg a Saj tg p meghajt k k z tt Windows vagy egy j ikon jelenik meg az Asztalon Mac sz mit g p oper ci s rendszer nek s a hasznalt csatlakoz si m dszer t pus nak f ggv ny ben vegye figyelembe k vetkez felt teles megjegyz seket 1 megjegyz s USB csatlakoz s Windows oper ci s rendszer haszn lat n l Ha Windows sz m t g pen USB 1 1 portot haszn l akkor figyelmeztet s jelenhet meg a kijelz n hogy egy nagysebess g USB eszk zt csatlakoztatott egy nem nagysebess g USB hubhoz Mindez nem jelent probl m t mivel a meghajt az USB 1 1 s az USB 2 0 portokkal egyar nt kompatibilis Egyszer en z rja be az zenetet majd folytassa a munk j t Ebben az esetben azonban a meghajt csak USB 1 1 sebess
113. r of uw gemeente voor meer informatie over inzameling verwerking en hergebruik van afgedankte elektrische en elektronische apparatuur CE verklaring EU CONFORMITEITSVERKLARING Hierbij wordt verklaard dat dit product voldoet aan de essenti le beveiligingsvoorschriften van Richtlijn 89 336 EEC van de Europese Raad en de bijbehorende amendementen betreffende de harmonisering van de wetgeving in lidstaten op het gebied van elektromagnetische compatibiliteit Deze verklaring is van toepassing op alle exemplaren die zijn gefabriceerd op identieke wijze als het model dat is ingediend voor test en evaluatiedoeleinden EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 IEC 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 IEC 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 42 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS verklaring Dit product voldoet aan Richtlijn 2002 95 EC van het Europees Parlement en de Europese Raad d d 27 januari 2003 inzake de beperking van het gebruik van gevaarlijke stoffen in elektrische en elektronische apparatuur RoHS alsmede aan de amendementen de Richtlijn yp yopns Evapsns EMnvik O gKAnp c EXETE OTNV TTPO lauoppwuevog ueon xp on pe Apple
114. ragen lezen en software updates downloaden De meeste klanten kunnen hun technische problemen aan de hand van de beschikbare informatie zelf oplossen U vindt op deze webpagina s echter ook contactgegevens om rechtstreeks contact op te nemen met de technische ondersteuning van Verbatim Europa voor technische ondersteuning in Europa kunt u een e mail sturen naar drivesupport verbatim europe com Daarnaast kunt u bellen met het telefoonnummer 00 800 3883 2222 vanuit de volgende landen Belgi Denemarken Duitsland Finland Frankrijk Hongarije Itali Luxemburg Monaco Nederland Noorwegen Oostenrijk Polen Portugal Republiek lerland Spanje Verenigd Koninkrijk Zweden en Zwitserland Vanuit alle overige landen belt u met 353 61 226586 Gebruikershandleiding De gebruikershandleiding is beschikbaar via www verbatim europe com manuals 41 Garantiebepalingen Verbatim Limited garandeert voor een periode van 2 jaar vanaf de aankoopdatum dat dit product vrij is van materiaal en productiefouten De garantie geldt niet voor batterijen Indien het product gedurende de garantieperiode defect blijkt te zijn wordt het product kosteloos vervangen U kunt het product met het originele aankoopbewijs retourneren naar de plaats van aankoop of contact opnemen met Verbatim In de Verenigde Staten en Canada kunt u bellen met nummer 800 538 8589 of een e mail sturen naar techsupport verbatim com Vanuit de Europese landen Belgi Denemarken Duit
115. rbatim europe com oppure chiamare il numero 00 800 3883 2222 per i seguenti paesi Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Ungheria Italia Lussemburgo Monaco Norvegia Paesi Bassi Polonia Portogallo Regno Unito Repubblica d Irlanda Spagna Svezia Svizzera Per tutti gli altri Paesi chiamare il numero 353 61 226586 Manuale per l utente Il manuale per l utente disponibile sul sito Web all indirizzo www verbatim europe com manuals Termini di garanzia limitata Verbatim Limited garantisce che questo prodotto privo di difetti di materiale e di fabbricazione per un periodo di 2 anni dalla data di acquisto Le batterie sono escluse dalla presente garanzia Se il prodotto dovesse risultare difettoso entro il periodo di copertura della garanzia verr sostituito senza addebito al cliente possibile presentare il documento fiscale originale nel luogo dell acquisto o contattare Verbatim Negli Stati Uniti e in Canada chiamare il numero 800 538 8589 oppure inviare un messaggio di posta elettronica a techsupport verbatim com Nei seguenti paesi europei Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Ungheria Italia Lussemburgo Monaco Paesi Bassi Norvegia Polonia Repubblica d Irlanda Spagna Svezia e Svizzera chiamare il numero 00 800 3883 2222 Tutti gli altri paesi europei potranno invece chiamare il numero 00353 61 226586 inoltre possibile inviare un messaggio di posta elettronica a dr
116. ronice RoHS Apple Macintosh OS HFS OS Windows Mac OS Windows Windows 3a Windows NTFS FAT32 www verbatim europe com 1 1 000 000 1 GB 1 000 000 000 6a ma 1 1 000 000 000 000
117. s es et de t l charger les mises a jour disponibles des logiciels Bien qu elle propose suffisamment d informations pour guider plupart de nos clients cette page fournit galement les m thodes qui vous permettront de contacter directement guipe assistance technique de Verbatim Europe Pour contacter le support technigue europ en envoyez un courrier lectronigue adresse drivesupport verbatim europe com ou composez le 00 800 3883 2222 depuis les pays suivants Allemagne Autriche Belgigue Danemark Espagne Finlande France Hongrie ltalie Luxembourg Monaco Norv ge Pays Bas Pologne Portugal R publique lrlande Su de Suisse et Royaume Uni Les r sidents des autres pays doivent composer le 353 61 226586 Guide De L utilisateur Le guide de l utilisateur est disponible l adresse www verbatim europe com manuals Conditions De Garantie Verbatim Ltd garantit que ce produit est exempt de d fauts mat riels et de d fauts de fabrication pour une p riode de 2 ans compter de la date d achat Cette garantie ne s appligue pas aux piles Si ce produit s av re d fectueux au cours de la p riode de garantie il sera remplac sans frais de votre part Vous pouvez le retourner accompagn de votre de caisse original a endroit vous avez achet ou contacter Verbatim Si vous vous trouvez aux Etats Unis ou au Canada contactez nous au 800 538 8589 ou par courriel techsupport verbatim com
118. sland Finland Frankrijk Griekenland Hongarije lerland Itali Luxemburg Monaco Nederland Noorwegen Oostenrijk Polen Portugal Spanje Zweden en Zwitserland kunt u het telefoonnummer 00 800 3883 2222 bellen Vanuit alle overige Europese landen belt u met 353 61 226586 U kunt ook een e mail sturen naar drivesupport verbatim europe com U kunt krachtens deze garantie uitsluitend aanspraak maken op een vervangend product Deze garantie is niet van toepassing op normale slijtage of op schade die ontstaat door afwijkend of verkeerd gebruik misbruik verwaarlozing of ongevallen of door incompatibiliteit of slechte prestaties vanwege de gebruikte computerhardware of software VERBATIM KAN NIET AANSPRAKELIJK WORDEN GESTELD VOOR GEGEVENSVERLIES OF VOOR INCIDENTELE BIJZONDERE OF GEVOLGSCHADE ONGEACHT DE OORZAAK OOK NIET VOOR DE GEVOLGEN VAN NIET NAKOMING VAN DE GARANTIE U kunt aan deze garantie specifieke wettelijke rechten ontlenen Afhankelijk van het land of rechtsgebied hebt u mogelijk ook nog andere rechten AEEA kennisgeving De Europese AEEA richtlijn Richtlijn Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur die op 13 februari 2003 van kracht is geworden heeft geleid tot belangrijke veranderingen in de afvalverwerking van elektrische apparaten Het AEEA logo links afgebeeld op het product of op de productverpakking geeft aan dat dit product niet mag worden aangeboden met het gewone huishoudelijk afval Raadpleeg uw leverancie
119. stepnego gniazda USB w komputerze i gniazda USB dysku twardego W niekt rych komputerach pob r mocy za pomoca portu USB jest ograniczony dlatego w celu zapewnienia odpowiedniego zasilania mo e konieczne podt czenie drugiej wtyczki kabla rozgateziajacego do drugiego dost pnego portu USB w komputerze 2 Dysk zostanie automatycznie wykryty a jego ikona zostanie wyswietlona pulpicie system Mac lub oknie komputer system Windows W zale no ci od u ywanego systemu operacyjnego i typu uzywanego interfejsu nale y wzia pod 17 uwag nast puj ce uwagi specjalne Uwaga 1 Interfejs USB i system Windows Je li w komputerze na kt rym zainstalowano system Windows uzywany jest interfejs USB 1 1 mo e zosta wy wietlone nastepujace ostrzezenie Urzadzenie USB Hi Speed podtaczono do koncentratora USB innego typu Nie stanowi to problemu poniewaz dysk twardy jest zgodny ze standardem USB 1 1 i USB 2 0 Wystarczy zamkn okno komunikatu i kontynuowa Dysk twardy bedzie jednak przesytat odbierat dane z predko cia interfejsu USB 1 1 Uwaga 2 Interfejs USB i system Mac OS 9 2 x Systemy Mac OS 9 2 x nie obstuguj interfejsu USB 2 0 Hi Speed Dysk twardy uzywany w tych systemach bedzie przesytat i odbierat dane z predkoscia interfejsu USB 1 1 Pomoc Techniczna Je li podczas instalowania lub eksploatacji dysku twardego firmy Verbatim wystapia problemy nale y przej do witryny pomocy techniczne
120. suficiente para resolver os seus problemas esta p gina tamb m apresenta maneiras de contactar directamente a Equipa de Suporte T cnico da Verbatim Europa Para suporte t cnico na Europa envie uma mensagem de correio electr nico para drivesupport verbatim europe com ou telefone para o n mero 00 800 3883 2222 nos pa ses seguintes Alemanha ustria B lgica Dinamarca Espanha Finl ndia Fran a Hungria It lia 15 Luxemburgo Monaco Paises Baixos Pol nia Portugal Reino Unido Rep blica da Irlanda Su cia e Su ca Em todos os outros paises ligue para 353 61 226586 Manual do Utilizador O Manual do Utilizador esta disponivel em www verbatim europe com manuals Termos da Garantia Limitada A Verbatim Limited garante que este produto est livre de defeitos de material e fabrico durante o periodo de 2 anos a partir da data de aguisic o Esta garantia exclui as baterias Caso este produto apresente defeitos dentro do periodo de garantia sera substituido sem custos para o propriet rio Pode devolver produto juntamente com de compra original para local onde adquiriu ou contactar a Verbatim Nos E U A e Canada telefone para n mero 800 538 8589 ou envie uma mensagem de correio electr nico para techsupport verbatim com Nos seguintes paises europeus Alemanha Austria B lgica Dinamarca Espanha Finlandia Franca Hungria Italia Luxemburgo Noruega Paises Ba
121. te vratiti zajedno sa originalnim fiskalnim ra unom u prodavnicu u kojoj ste ga kupili ili kontaktirajte Verbatim U SAD u i Kanadi pozovite 800 538 8589 ili po aljite e poruku na adresu techsupport verbatim com U slede im evropskim zemljama Austriji Belgiji Danskoj Finskoj Francuskoj Gr koj Holandiji Italiji Irskoj Republici Luksemburgu Ma arskoj Monaku Nema koj Norve koj Poljskoj Portugaliji paniji vajcarskoj vedskoj pozovite telefon 00 800 3883 2222 U svim ostalim evropskim zemljama pozovite broj 353 61 226586 Mo ete da po aljete e poruku drivesupport verbatim europe com Zamena proizvoda pod ovom garancijom je na va u odgovornost a garancija se ne odnosi na uobi ajenu istro enost ili o te enje nastalo usled prekomerne upotrebe nepravilne upotrebe zloupotrebe previda ili slu ajnog o te enja niti na bilo koju drugu nekompatibilnost ili lo e performanse zbog specifi nog softvera ili hardvera na ra unaru VERBATIM NE SNOSI ODGOVORNOST ZA GUBITAK PODATAKA NITI ZA BILO KAVA SLU AJNA POSLEDI NA ILI POSEBNA O TE ENJA NANETA NA BILO KOJI NA IN KOJIMA SE KR I GARANCIJA Ova garancija vam daje posebna zakonska prava a mo ete da imate i neka druga prava koja variraju od zemlje do zemlje WEEE Obave tenje Direktiva o otpadnoj elektri noj i elektronskoj opremi Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE koja je stupila na snagu sa evropskim zakonom 13 februara 2003 godine r
122. tek Ekibi ile do rudan ileti im kurma yollar da sunulmaktad r Avrupa Teknik destek i in Avrupa e mail adresi drivesupport verbatim europe com eklindedir veya a a daki lkelerde 00 800 3883 2222 yi arayabilirsiniz Almanya Avusturya Bel ika ngiltere Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda rlanda spanya sve svi re talya L ksembourg Macaristan Monako Norve Polonya ve Portekiz Di er lkeler i in 353 61 226586 y aray n Kullan m K lavuzu Kullan m k lavuzu www verbatim europe com manuals adresinde mevcuttur S n rl Garanti H k mleri Verbatim Limited r n n sat n al nmas ndan itibaren 2 y l boyunca malzeme ve i ilikten kaynaklanan herhangi bir sorunun garanti kapsam nda olaca n bildirir Bu garantiye piller dahil de ildir Bu r nde garanti d nemi i erisinde herhangi bir sorun olu ursa hi bir bedel talep edilmeksizin r n n z yenisiyle de i tirilecektir r n sat n ald n z yere orijinal faturas yla beraber g t rerek iade edebilir yada Verbatim ile ileti im kurabilirsiniz ABD ve Kanada i in 800 538 8589 u aray n ya da techsupport verbatim com adresine mail at n A a daki Avrupa lkelerinde Almanya Avusturya Bel ika Danimarka Finlandiya Fransa Hollanda rlanda spanya sve svi re talya L ksemburg Macaristan Monako Norve Polonya Portekiz ve Yunanistan da 00 800 3883 2222 yi aray n Di er Avrupa
123. telefonicznie pod numerem 800 538 8589 albo za po rednictwem poczty e mail wysy aj c wiadomo na adres techsupport verbatim com W nastepujacych krajach europejskich Austria Belgia Dania Finlandia Francja Niemcy Grecja Wegry W ochy Luksemburg Monako Holandia Norwegia Polska Portugalia Irlandia Hiszpania Szwecja i Szwajcaria nale y skontaktowa si telefonicznie pod numerem 00 800 3883 2222 W pozostatych krajach europejskich nale y skontaktowa si telefonicznie pod numerem 353 61 226586 Mo na tak e wys a wiadomo e mail na adres drivesupport verbatim europe com Wymiana produktu jest jedynym rozwi zaniem zgodnym z niniejsz gwarancj Gwarancja nie obejmuje normalnego zu ycia ani uszkodze spowodowanych przez nieprawid owe u ytkowanie uszkodze mechanicznych niezgodno ci lub niskiej wydajno ci wynikaj cej z u ywania okre lonego oprogramowania lub sprz tu komputerowego FIRMA VERBATIM NIE PONOSI ODPOWIEDZIALNO CI ZA UTRAT DANYCH ANI JAKIEKOLWIEK SZKODY PRZYPADKOWE WT RNE LUB CELOWE SPOWODOWANE W JAKIKOLWIEK SPOS B NIEZGODNY Z WARUNKAMI OKRE LONYMI W GWARANCJI LUB W INNY SPOS B Niniejsza gwarancja nadaje nabywcy produktu specjalne prawa Prawa te mog by r ne w zale no ci od miejscowego prawa 18 O wiadczenie WEEE Dyrektywa Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE kt ra od 13 lutego 2003 roku ma moc prawa europejskiego spowodowa a du
124. the same time Connecting your drive to a computer is extremely simple Follow the steps below 1 For FireWire connect the included FireWire cable from the FireWire port on drive to an available FireWire port on your computer For USB connect the included USB Y cable from the USB port on the drive to an available USB port on your computer Because some computers limit power over a single USB port you may find that in order to provide adequate power to the drive you must also connect the Y cable s second plug to a second available USB port on the computer 2 The drive will mount automatically and a new icon will appear on the desktop Mac or anew icon will appear in My Computer Windows Depending on your computer s operating system and the interface type you are using the following special notes may apply Note 1 USB under Windows If you are using a USB 1 1 port on your Windows computer the following cautionary note may appear on your display Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub This does not indicate a problem because the drive is compatible with both USB 1 1 and USB 2 0 ports Simply close the message and proceed However in this case the drive will operate only at USB 1 1 speeds Note 2 USB under Mac OS 9 2 x Mac OS versions 9 2 x do not support USB 2 0 Hi Speed mode For these Mac OS versions the drive will operate only at USB 1 1 speeds Technical Support If you are experiencing difficulty inst
125. ului este singura modalitate de remediere acoperit de aceast garantie iar aceast garan ie nu se aplic pentru uzura normal a produsului i nici pentru daunele deterior rile rezultate ca urmare a utiliz rii anormale necorespunzatoare sau abuzive a neglijentei sau a accidentelor sau ca urmare a oric rei incompatibilit ti sau a performan elor reduse datorate hardware ului i sau software ului calculatorului dumneavoastr VERBATIM NU ESTE RESPONSABIL PENTRU NICUN FEL DE PIERDERI DE DATE I PENTRU NICUN FEL DE DAUNE ACCIDENTALE REZULTATE PE CALE DE CONSECIN SAU SPECIALE INDIFERENT CUM AU FOST CAUZATE PENTRU NC LCAREA GARANTIEI SAU ALT MOD Aceast garantie v ofer drepturi legale specifice dar este posibil s beneficia i i de alte drepturi ce pot varia n func ie de stat n S U A sau tara Notificare Privitoare La De eurile Provenite Din Echipamentele Electrice i Electronice Directiva privitoare la de eurile provenite din echipamentele electrice i electronice Directive on Waste Electrical and Electronic Equipment WEEE care a intrat n vigoare ca Lege European la data de 13 februarie 2003 a reprezentat o schimbare major n modul de tratare a echipamentelor electrice i electronice aflate la sf r itul ciclului lor de viata Sigla WEEE prezentat n partea st ng aflat pe produs sau pe ambalajul acestuia indic faptul c produsul respectiv nu trebuie eliminat la de eur
126. ut olan ikinci USB yuvas na takman z gerekmektedir 38 2 Disk otomatik olarak ba lanacakt r ve masa st nde yeni bir simge belirecektir Mac veya yeni bir simge Bilgisayar m My Computer i erisinde belirecektir Windows Bilgisayar n z n i letim sistemine ve kulland n z arabirim tipine ba l olarak a a daki zel notlar uygulanmal d r Not 1 Windows alt ndaki USB Windows bilgisayar n zda bir USB 1 1 yuvas kullan yorsan z a a daki uyar c not size g sterilir Hi Speed USB Ayg t Hi Speed USB olmayan g be e tak ld ayg t hem USB 1 1 hem de USB 2 0 yuvalar yla uyumlu oldu u i in herhangi bir sorunu belirtmez Mesaj kapat n ve ilerleyin Bununla beraber bu durumda ayg t sadece USB 1 1 h z nda al acakt r Not 2 Mac OS 9 2 x alt ndaki USB OS versiyonlar 9 2 x USB 2 0 Hi Speed modunu desteklemez Bu Mac OS versiyonlar i in ayg t sadece USB 1 1 h zlar nda al r Teknik Destek E er Verbatim r n n y kleme veya kullanmada bir zorluk ekiyorsan z l tfen Verbatim Technical Support Verbatim Teknik Destek ana web sitesini www verbatim europe com adresinden ziyaret edin Bu sayfada kullan c dok mantasyonu k t phanesine ula abilir s k a sorulan sorular okuyabilir ve mevcut olan g ncel yaz l mlar indirebilirsiniz Bir ok m terimiz bu i eri i do ru y nlendirilmek i in yeterli bulsa da bu sayfada ayr ca Verbatim Teknik Des
127. v robek vadn bude v m zdarma vym n n M ete jej vr tit spolu s origin ln m dokladem o zaplacen na m st kde jste jej koupili nebo kontaktovat spole nost Verbatim Ve Spojen ch st tech a Kanad pou ijte e mailovou adresu techsupport verbatim com nebo zavolejte na slo 800 538 8589 V n sleduj c ch evropsk ch zem ch zavolejte na slo 00 800 3883 2222 Belgie D nsko Finsko Francie Irsk republika It lie Lucembursko Ma arsko Monako N mecko Nizozem Norsko Polsko Portugalsko Rakousko ecko pan lsko v dsko a v carsko Ze v ech ostatn ch evropsk ch zem volejte 353 61 226586 M ete se rovn obr tit na adresu drivesupport verbatim europe com Jedin m opravn m prost edkem v r mci t to z ruky je v m na zbo Tato z ruka se nevztahuje na b n opot ebov n nebo po kozen n sledkem nespr vn ho pou v n hrub ho zach zen nebo nehody ani na nekompatibilitu i sn en v kon zp soben pou it m softwarem nebo hardwarem SPOLE NOST VERBATIM NEODPOV D ZA DNOU ZTR TU DAT ANI JAK KOLI JIN NAHODIL N SLEDN NEBO ZVL TN KODY A JSOU JAKKOLI ZP SOBEN P I PORU EN Z RUKY NEBO JINAK Tato z ruka v m poskytuje konkr tn z konn pr va Nav c m ete disponovat i jin mi pr vy kter se v jednotliv ch zem ch li 23 Sm rnice WEEE Sm rnice odpadu z elektrick ch a elektronick ch za zen WEEE p
128. var b t nepiecie ams tiecoties p c pietieko as diska jaudas pievienot ar Y kabe a otru spraudni pie citas br vas USB piesl gvietas j su dator 2 Disks b s instal ts autom tiski bet t piktogramma par d sies darbalauka Mac vai map Mans dators Windows emot v r uz j su datora oper t jsist mu un j su lietojam s saskarnes tipu var noder t s speci l s piez mes 1 piez me USB Windows sist m Ja lietojat USB 1 1 piesl gvietu sava Windows dator ekr n var par d ties is br din juma pazi ojums Hi Speed USB Device plugged into non Hi Speed USB hub Liela truma USB iek rta ir pievienota pie neliela truma USB centrmezgla Tas nenoz m nek das probl mas jo disks ir savietojams k ar USB 1 1 t ar ar USB 2 0 piesl gviet m Vienk r i aizveriet o pazi ojumu un turpiniet Bet aj gad jum disks darbosies tikai USB 1 1 trum 29 2 piez me USB Mac OS 9 2 x sistema Mac oper t jsist mas versijas 9 2 x neuztur USB 2 0 liela atruma re imu So versiju Mac oper tajsist mas disks darbosies tikai USB 1 1 trum Tehniskais Atbalsts Ja instal jot vai lietojot savu Verbatim izstradajumu sastapsieties ar probl mam apmekl jiet galveno Verbatim tehniska atbalstu interneta majas lapa www verbatim europe com No is lapas var siet nokl t uz m su piedavajamo lietotaja dokumentacijas bibliot ku izlasit atb
129. wertung eingereichte Modell EN 55022 1998 A1 2000 A2 2003 EN 61000 3 3 1995 A1 2001 EN 55024 1998 A1 2001 A2 2003 IEC 61000 4 2 1995 A1 1998 A2 2000 61000 4 3 2002 A1 2002 IEC 61000 4 4 1995 A1 2000 A2 2001 61000 4 5 1995 A1 2000 IEC 61000 4 6 1996 A1 2000 IEC 61000 4 8 1993 A1 2000 IEC 61000 4 11 1994 A1 2000 RoHS Konformitat Dieses Produkt erf llt die Bestimmungen der Richtlinie 2002 95 EWG des Europ ischen Parlaments und des Europaischen Rates vom 27 Januar 2003 ber die Beschrankung der Verwendung bestimmter gefahrlicher Stoffe in Elektro und Elektronikgeraten RoHS Restriction of the use of certain hazardous substances in electrical and electronic equipment und ihrer Anderungen Guida Rapida Italiano Lunita disco rigido viene preformattata per un uso immediato nei computer Apple Macintosh che eseguono il sistema operativo Mac OS Viene formattato come HFS Se si intende utilizzare l unit disco rigido solo con computer che eseguono il sistema operativo Mac OS possibile mantenere la formattazione di fabbrica Se si desidera utilizzare l unit disco rigido in computer che eseguono il sistema operativo Windows o sia Mac OS che Windows necessario eseguire nuovamente la formattazione affinch I unit disco rigido venga riconosciuta prima da Windows prima del salvataggio dei dati Esaminare la documentazione di Windows per informazioni su come es

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

Compatta M / T AM/AT GM/GT ALPHA-V M / T  Rubbermaid FG3E2402WHT Instructions / Assembly  Operating Instructions  Cryptage du son et traitement numérique  FHT-42965K-PK9  5069-IN005 - Rockwell Automation  Glycomix-SAX - Sepax Technologies, Inc.  Guida per l'utente  Ecologik06_dec08_janv09_totem bois gymnase  仕様書  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file