FLENDER couplings - Service, Support
Contents
1. c Para valores limite inferiores a 0 1 min necess rio fazer uma convers o x 16 67 em mHz devendo se ajustar este valor d Para valores limite superiores a 1000 Hz necess rio fazer uma convers o x 60 em min devendo se ajustar este valor Tabela 1 Exemplos de ajustes do valor limite Exemplo Valor limite Factor de ajuste ae a 5 7Hz 100 mHz 057 a 1540 min 10 min 154 b 1776 min 10 min 177 mais exactamente 100 mHz 296 c 0 06 min 1 mHz 001 d 1200 Hz 100 min 720 Certifique se de que o interruptor rotativo est engatado nas posic es desejadas Aquando da monitorizac o do excesso de temperatura no acoplamento FLUDEX fung o normal o aparelho de avaliac o deve ser ajustado para aprox 2 3 das rotac es do motor caso contr rio por ex em accionamentos de roda interior h que ajustar o valor nominal desejado O tempo para a ponte de arranque deve ser ajustado no minimo para uma durac o igual do tempo de acelera o O aparelho de avalia o n o est pr ajustado de f brica Uma verifica o do sistema s pode ser realizada com os componentes correctamente instalados A velocidade de passagem do emissor tem de corresponder a gt 15 m s Para controlar o funcionamento pode se aumentar progressivamente a dist ncia entre o sensor e o emissor at o rel de valor limite do aparelho de avalia o desligar BA 4600 1 pt 04 2012 12 16 4 32. ser montado num suporte fixo ou na pe a da lanterna de modo a n o sofrer vibra es sendo igualmente poss vel a montagem nivelada nas pe as de metal O aparelho de avalia o dever ser montado preferencialmente num arm rio de distribui o na instala o de comando j existente Montagem do emissor oS SW24 Figura 2 Desenho de montagem do emissor 1 n o incluido no mbito de fornecimento Montagem posterior do Sistema EOC em acoplamentos FLUDEX j instalados poss vel nos tamanhos 297 a 887 sem mecaniza o subsequente BA 4600 1 pt 04 2012 7 16 4 Descric o dos componentes 4 1 Emissor g To E M18x1 5 lt a e 827 gt Er N n 7 Figura 3 Desenho cotado do emissor O emissor composto por um parafuso de suporte em alum nio com um sistema de m s incorporado que altera a intensidade do campo magn tico em fun o da temperatura O sistema de m s foi concebido para se obter uma temperatura de desconex o de 125 C a uma dist ncia do dispositivo de sensor de 2 mm Com dist ncias maiores entre o dispositivo de sensor e o emissor o Sistema EOC activado a temperaturas mais baixas 4 1 1 Dados t cnicos Designa o do modelo GEF 27 Forma de constru o M18x1 5 Bin rio de aperto 60 Nm
3. BA 4600 1 pt 04 2012 8 16 4 2 4 2 1 4 2 2 Dispositivo de sensor 1 70 3 M18x1 LM Ssw24 4 Figura 4 Desenho cotado do dispositivo de sensor 1 azul bu 2 castanho bn 3 comprimento do cabo 2 m bu O dispositivo de sensor regista em cada passagem o campo magn tico do emissor e envia um sinal rectangular ao aparelho de avalia o se a intensidade do campo for suficiente Abaixo de um determinado limiar de intensidade do campo magn tico ponto de comuta o da temperatura o sinal n o emitido Dados t cnicos Designa o do modelo Sinal de sa da Forma de constru o Tipo de montagem Bin rio de aperto porca da carca a Tipo de protec o Temperatura de servi o Certificado para ambientes potencialmente explosivos nos termos da Declara o de Conformidade Capacit ncia interna Ci Indut ncia Li Marca o do aparelho Liga o BIM G18 Y 1 8926 segundo EN 60947 5 6 NAMUR Tubo roscado MS cromado M18x1x70 mm nivelada ou n o nivelada 25 Nm IP 67 25 C at 70 C KEMA 03 ATEX 1122 X Edic o n 2 O nF O uH Il 1 G Ex ia IIC T6Ga II 2 D Ex ia IIIC T85 C Db m ximo U 16 V I 20 mA P 200 mW A liga o entre o dispositivo de sensor e o aparelho de avalia o efectuada por um cabo de dois condutores O comprimento m ximo do cabo com uma sec o de 1
4. 0 mm de 500 m Os cabos devem ser assentes separadamente e n o em conjunto em cabos com m ltiplos condutores perigo de acoplamento de tens es parasitas BA 4600 1 pt 04 2012 9 16 4 3 4 3 1 Ligag o funcionamento e ajuste do aparelho de avaliac o monitor de velocidade Disposi o dos bornes Figura 5 1a2 3a5 6a8 9a11 9bu 10 bn 12 13a 14 15a 16 Esquema de bornes do aparelho de avalia o monitor de velocidade Liga o da tens o operacional Rel de sa da do valor limite Rel de mensagens de falha desenergizado em caso de falha ruptura do arame ou curto circuito Liga o do sensor segundo o esquema de conex es do bloco Ill R10 11 1 10 KQ Liga o do dispositivo de sensor Sistema EOC Sa da de comuta o progressiva para transmiss o do estado de comuta o do sensor Programa o da monitoriza o da velocidade Ponte aberta Monitoriza o de velocidade inferior Sistema EOC rel de valor limite desenergizado em caso de velocidade inferior temperatura excessiva do acoplamento Ponte fechada Monitoriza o de velocidade excessiva rel de valor limite desenergizado em caso de velocidade excessiva n o utilize esta fun o com o Sistema EOC Ponte para arranque apenas com monitoriza o para a velocidade inferior Se a tens o operacional for ligada com a ponte fechada ou se a ponte for fechada com a tens o operacional l
5. 4 Dados t cnicos Monitor de velocidade Designac o do modelo Tens o operacional Frequ ncia da rede Consumo de pot ncia Gama de monitoriza o Frequ ncia de entrada Tempo de impulso Pausa de impulso Histerese Ponte para arranque Monitoriza o do arranque Reprodutibilidade Deriva o da temperatura Percursos do ar e linha de fuga Circuito de entrada para circuito de sa da Circuito de entrada para Alimenta o Tens o de ensaio Circuitos de entrada Borne de entrada NAMUR 9 10 Valores operacionais Limiar de comuta o Limiar de ruptura do arame Limiar de curto circuito Entrada trifilar Valores operacionais 0 Sinal 1 Sinal Circuito de sa da Sa da do rel Sa da de mensagem de falha Tens o de comuta o Corrente de comuta o Pot ncia de comuta o Material de contacto Sa da de comuta o progressiva Caixa da estrutura Fixa o Conex o Sec o m dia de conex o Tipo de protec o IEC60529 EN60529 Gama de temperatura operacional EWD 20 250 VUC 20 250 VAC DC 40 70 Hz gt 4 5VA 0 01 Hz 1660 Hz ou 0 6 100 000 min lt 150 000 min 2 gt 0 2 ms 2 0 2 ms aprox 10 0 5 30 segundos em 10 n veis lt 0 1 lt 0 005 K gt 4mm gt 4 mm a 230 VAC 2 kV a 24 VDC 500 V NAMURtrifilar comuta o por impulsos segundo EN 60947 5 6 NAMUR Up 8 2 V 8 2 mA 1 4
6. h Exemplos de ajustes do valor limite 0 eke teens Dados t cnicos Monitor de velocidade 0000 ccc cece eee ete eens Uso em atmosferas potencialmente explosivas Amplificador seccionador en rk Re ae geared Disposi o da CONEX O 2 uma usada peed LDA EO MES ea AE DS Sl ded te dees Dados t cnicos Amplificador seccionador 000 ccc eee eee eee tenes BA 4600 1 pt 04 2012 5 16 CODDDMDO NN Q Q Estas instrug es de servico devem ser lidas cuidadosamente antes da colocac o em funcionamento A Siemens n o assume a responsabilidade por danos pessoais ou materiais resultantes de manipulac o incorrecta A instala o e coloca o em funcionamento devem ser efectuadas por t cnicos A totalidade do sistema EOC n o pode ser utilizado em ambientes potencialmente explosivos segundo a defini o dada pela Directiva 94 9 CE Utiliza o Com o sistema de Controlo Eletr nico Operacional EOC o estado de funcionamento nominal do acoplamento FLUDEX monitorizado sem necessidade de contacto e manuten o Atrav s da montagem do Sistema EOC podem ser evitados derrames e perdas de l quido hidr ulico bem como amea a e contamina o do meio ambiente em caso de sobreaquecimento do acoplamento Nos accionamentos com roda interior podem ser ainda monitorizadas al m da temperatura as rota es de sa da velocidade m nima Aqui o Sistema EOC desliga imediatame
7. ser avaliados como componentes nos termos da Directiva relativa s m quinas 2006 42 CE Por conseguinte n o ter de ser emitida uma declara o de incorpora o por parte da empresa Siemens Podem ser obtidas neste manual informa es para uma montagem coloca o em funcionamento e opera o seguras tendo em conta as indica es de advert ncia BA 4600 1 pt 04 2012 4 16 3 1 4 1 4 1 1 4 2 4 2 1 4 2 2 4 3 4 3 1 4 3 2 4 3 2 1 4 3 2 2 4 3 3 4 3 4 5 1 5 1 1 5 1 2 Utiliza o ar Seins ra ce ae E ees Ow dia a Funcionamento assisssisas iscas ER a DS DE a ET ide eaees MONTAGEM sarada ae ea SS a aa Montagem d EMISSOR ssa us ts nn pda SEA SAS en ne a aos Ra Descri o dos componentes 2 ce cece eee eee eee eens EMISSOR niara aa Sh a een eat aint Be Benin Eee Dados teChICoS ads checks er ra tad wince recai net Est cane Aa ie a RE nd Bispositivo de sensor er Sais as a a eee ee ae tee eee thd DadOSACCNICOS sao ater ee ee a tate RS ag Set Ad Je O lot ea LIQACAO ge ienaa Kenia SE Gee la aa ana SEDA Dyes Bae eee theses detent a Renin we poe ae and ee Aa ee des Ligac o funcionamento e ajuste do aparelho de avaliac o monitor de velocidade Disp si o dos Bornes ares sa fuse a a VRR ana se Bee de el et Fun o de indica o por LEDs e ajuste da fun o 0 0 c eee ee Fun o de indica o por LEDS cccciiii ii Ajuste da fun o st ida Le A AE SAO nn O a a RA ae
8. FLUDEX Sistema EOC Instruc es de servico BA 4600 1 pt 04 2012 FLENDER couplings SIEMENS SIEMENS FLUDEX Sistema EOC Instru es de servi o Tradu o das instru es de servi o originais BA 4600 1 pt 04 2012 2 16 Utiliza o Funcionamento Montagem Descri o dos componentes Uso em atmosferas potencialmente explosivas Avisos e simbolos utilizados nas presentes instruc es de servico Observa o O termo Instru es de servi o ser daqui em diante abreviado para Instru es ou Manual Indica es legais Indica es de advert ncia Este manual cont m indica es que deve ter em aten o para a sua seguran a pessoal assim como para evitar danos materiais As indica es para a seguran a pessoal encontram se assinaladas por um tri ngulo de aviso ou o s mbolo Ex na aplica o da directiva 94 9 CE as indica es exclusivamente para danos materiais pelo s mbolo STOP AVISO de risco de explos o As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar o danos por explos o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos graves AVISO de risco de ferimentos em pessoas As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar ferimentos em pessoas No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser a morte ou ferimentos g
9. MA lt l lt 1 8 MA lt 0 15 mA 2 gt 6 mA comuta o por impulsos bornes 9 11 U lt 15 V I lt 30 mA 0 5 VDC 10 30 VDC dois rel s de sa da e sa da de comuta o progressiva por cada 1 comutador lt 250 V lt 2A lt 500 VA 60 W AgCdO 3 u Au 14 V 10 mA Bornes 11 12 resistente a curto circuitos Lx Ax P 50x75 x 110 mm policarbonato ABS Montagem no solo ou fixa o de encaixe Calha DIN DIN 50 022 2 x 8 bornes de parafuso lt 2 x 2 5 mm ou 2 x 1 5 mm com mangas finais de cabo IP 20 25 60 C BA 4600 1 pt 04 2012 13 16 5 1 5 1 1 Uso em atmosferas potencialmente explosivas Aquando da aplica o do sistema EOC em ambientes potencialmente explosivos dever ser ligado a montante do monitor de velocidade EWD 20 250VUC um amplificador seccionador ver ponto 5 1 1 Aqui apenas o circuito do dispositivo de sensor disp e j da protec o adequada EEx i O amplificador seccionador e o monitor de velocidade n o podem ser alojados em ambientes potencialmente explosivos Se for utilizado um amplificador seccionador para o ambiente EEx s est activo o detector de ruptura do arame para os cabos de alimenta o As rupturas de arame e os curto circuitos na cablagem de sa da do dispositivo de sensor n o s o sinalizados atrav s do rel de mensagem de falha mas sim atrav s do rel de sa da devido ao n mero insuficiente de rota es Amplificador secci
10. dispositivo de sensor EOC n o isolado Diagn stico de erro nos sensores NAMUR amarelo Ruptura do arame do cabo do sensor escuro Curto circuito do cabo do sensor Estado de comuta o CJ amarelo Rel de valor limite energizado sem excesso de temperatura no acoplamento BA 4600 1 pt 04 2012 11 16 4 3 2 2 Ajuste da func o Ponte para arranque AU s Tempo da ponte para arranque Em caso de valor n o atingido o tempo em segundos ajustado no interruptor rotativo durante o qual o rel de valor limite permanece for osamente energizado ap s activa o da ponte para arranque Monitoriza o din mica do circuito do emissor Em caso de valor excedido ajustado no interruptor rotativo o tempo em segundos durante o qual ter o que chegar impulsos do sensor para que os dois rel s de sa da sejam activados Factor de ajuste ver ponto 4 3 2 O factor de multiplica o e a unidade do valor limite min ou mHz s o ajustados atrav s do interruptor rotativo Valor limite ca Atrav s dos interruptores rotativos definido o valor limite multiplicado pelo factor de ajuste Ver exemplos de ajustes do valor limite no ponto 4 3 3 4 3 3 Exemplos de ajustes do valor limite a S o ajustadas as 3 casas decimais mais elevadas do valor limite O valor 1000 ajustado atrav s das posi es 000 b Atrav s de uma convers o de min lt gt mHz poss vel ajustar com exactid o o valor limite
11. igada a activa o do rel de valor limite for ada durante o per odo de tempo ajustado no interruptor rotativo AU e a mensagem de n o se atingir a velocidade durante a fase de arranque suprimida Monitoriza o din mica do circuito do emissor Os dois rel s de sa da n o s o activados se n o chegarem impulsos provenientes do sensor aquando da monitoriza o no caso de n o se atingir a velocidade e de ponte fechada durante o per odo de tempo ajustado no interruptor rotativo AU BA 4600 1 pt 04 2012 10 16 4 3 2 Fun o de indica o por LEDs e ajuste da fun o 039 0909 0909090909 eoeesooe 11 12 13 14 15 16 o M Le Le Factor Pwr 0 min mHz mo m EWD ne 4 1 10 100 1 10 5 0171 2 6 Figura 6 Fun o de indica o por LEDs e ajuste da fun o 1 Factor de ajuste 4 Indica o de impulsos 2 Valor limite 5 Estado de comuta o 3 Pronto a funcionar 6 Ponte para arranque 4 3 2 1 Fun o de indica o por LEDs Pronto para funcionar Pwr g verde Aparelho pronto a funcionar vermelho Posi o de comuta o incorrecta ruptura de arame ou curto circuito nos sensores NAMUR rel desenergizado Indica o de impulsos 1 L amarelo Interruptor pnp fechado Sensor NAMUR ou
12. mperatura de activa o o acoplamento ficar novamente pronto a funcionar No entanto consoante o aquecimento previsto para o arranque momento de in rcia da unidade de accionamento o accionamento s dever voltar a ser ligado quando a temperatura do acoplamento for inferior a 90 C Se o acoplamento for novamente ligado antes de ter arrefecido o que seria poss vel devido ponte para arranque isso provocar um aquecimento ainda maior do acoplamento aquecimento no arranque existindo risco do parafuso corta circuito com indicador de fus o disparar BA 4600 1 pt 04 2012 6 16 3 1 ED UT FLUDEX Figura 1 Vista detalhada do Sistema EOC 1 Aparelho de avalia o 3 Dispositivo de sensor 2 Emissor 4 Suporte n o incluido no mbito de fornecimento Montagem O sistema EOC composto por um emissor um dispositivo de sensor e um aparelho de avalia o O emissor montado na caixa do acoplamento em vez do parafuso de fecho 163 O parafuso corta circuito com indicador de fus o 160 C permanece por quest es de seguran a de emerg ncia no acoplamento O dispositivo de sensor posicionado em alinhamento radial com o circuito de desloca o do emissor ver ponto 3 1 de forma a ficar uma dist ncia de 2 mm entre as partes dianteiras do emissor e do dispositivo de sensor O dispositivo de sensor dever
13. nte antes de se ter produzido um aquecimento excessivo do acoplamento caso as rota es de sa da descerem abaixo do valor nominal ou o accionamento bloquear O Sistema EOC pode ser aplicado em acoplamentos a partir do tamanho 297 com velocidades perif ricas de gt 15 m s O emissor montado no acoplamento em vez do parafuso de obtura o 163 Funcionamento No caso de acoplamento rotativo e abaixo da temperatura de activa o de 125 C o emissor emite um sinal de impulso a cada passagem no dispositivo de sensor que transmitido ao aparelho de avalia o O aparelho de avalia o compara a quantidade de impulsos com o valor nominal ajustado na placa dianteira fazendo com que se a quantidade de impulsos n o for atingida o rel de sa da se desligue imediatamente Se devido a uma falha operacional a temperatura do acoplamento temperatura do leo subir acima dos 125 C o emissor p ra de emitir impulsos e o rel de sa da do aparelho de avalia o desliga se Com a ajuda do rel de sa da pode ser enviada uma mensagem de falha ou accionado o desligamento do accionamento O aparelho de avalia o est equipado com uma ponte para o arranque que impede o envio de uma mensagem de falha durante a fase de arranque do accionamento Se o dispositivo de monitoriza o do EOC se desligar elimine se primeiro a causa da falha operacional N o necess rio substituir o emissor Depois de a temperatura ter descido abaixo da te
14. onador Disposi o da conex o 1 015 79 014 60 013 50 Er 612 o yi 98 864 11 30 O2 70 10 20 kl ee eee e ee ee NAMUR BIM G18 Y1 892 MK13 P Ex0 24VDC EWD 20 250VUC Figura 7 Esquema de bornes Disposi o da conex o 1 Ambiente potencialmente explosivo Ex A totalidade do sistema EOC n o pode ser utilizado em ambientes potencialmente ros explosivos segundo a defini o dada pela Directiva 94 9 CE BA 4600 1 pt 04 2012 14 16 Dados t cnicos Amplificador seccionador Designa o do modelo Tens o operacional Up Ondula o residual Wss Consumo de corrente Separa o galv nica Circuito de entrada Valores operacionais Tens o Corrente Limiar de comuta o Histerese Limiar de ruptura do arame Limiar de curto circuito Circuito de sa ada Quebra de tens o Corrente de comuta o por sa da Frequ ncia de comuta o Certificado para ambientes potencialmente explosivos nos termos da Declara o de Conformidade Valore m ximos Tens o em vazio Uo Corrente de curto circuito Pot ncia Po MK13 P Ex0 24VDC 10 30 VDC lt 10 aprox 20 mA Circuito de entrada para circuito de sa da e tens o de alimenta o para 250 Ver Tens o de ensaio 2 5 kVeff segundo EN 60947 5 6 NAMUR 8 2V 8 2 mA 1 55 mA t pica 0 4 mA lt 0 1 mA gt 6mA duas saidas de transistor lt 2 5V lt 100 mA
15. raves AVISO de risco de danos materiais e As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar danos materiais No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser danos materiais INDICA O q As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser observadas como instru es gerais de opera o No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser resultados ou estados indesej veis AVISO de superf cies quentes gt As indica es assinaladas com este s mbolo devem ser impreterivelmente cumpridas para evitar perigo de queimaduras causadas por superf cies quentes No caso de inobserv ncia as consequ ncias podem ser ferimentos ligeiros ou graves No caso de se verificarem v rios perigos utilizada sempre a indica o de advert ncia para os perigos maiores Se numa indica o de advert ncia com um tri ngulo de aviso for sinalizado o risco de ferimentos em pessoas pode ent o ser adicionado um aviso de danos materiais na mesma indica o de advert ncia Pessoal qualificado O produto ou sistema a que este manual se refere apenas pode ser operado por pessoal qualificado para as respectivas tarefas tendo em aten o o manual correspondente principalmente as indica es de seguran a e de advert ncia nele contidas Dada a sua forma o e experi ncia o pessoal qualificado est apto a reconhecer riscos provenientes do manuseamento destes produtos o
16. resistente a curto circuitos comuta o por impulsos lt 3 kHz TUV 03 ATEX 2235 lt 9 9V lt 12mA lt 30 mW Indutancias Capacitancias externas maximas EEx ia IIB EEx ia IIC Marca o do aparelho Indicadores LED Pronto a funcionar Estado de comuta o Mensagem de falha Caixa da estrutura Fixa o Tipo de protec o Sec o m dia de conex o Gama de temperatura operacional 2 10 20 mH 5 3 6 3 2 uF 1 5 10 mH 1 1 0 79 0 7 uF Il 1 GD EEx ia IIC verde amarelo vermelho LED bi color LxAxP 18 x 89 x 70 mm policarbonato ABS Montagem no solo ou fixa o de encaixe Calha DIN 50 022 IP 20 lt 2x2 5 mm ou 2x 1 5 mm com mangas finais de cabo 25 70 C BA 4600 1 pt 04 2012 15 16 www siemens com gearunits www siemens com couplings http support automation siemens com WW view en 10803928 133300 http support automation siemens com WW view en 42961591 133000 Siemens AG Subject to modifications Industry Sector Mechanical Drives Siemens AG 2012 Alfred Flender StraBe 77 46395 Bocholt GERMANY
17. u sistemas e a evitar eventuais perigos BA 4600 1 pt 04 2012 3 16 Utiliza o adequada de produtos da Siemens Observar o seguinte Os produtos da Siemens apenas podem ser utilizados para as aplica es previstas no cat logo e na N respectiva documenta o t cnica Caso sejam aplicados produtos e componentes de outras marcas estes devem estar recomendados ou autorizados pela Siemens Uma utiliza o dos produtos segura e sem problemas pressup e um transporte armazenamento instala o montagem coloca o em funcionamento opera o e manuten o correctos As condi es ambientais permitidas t m de ser asseguradas As indica es nos documentos correspondentes t m de ser respeitadas Marcas Todas as denomina es identificadas com o s mbolo s o marcas registadas da Siemens AG As restantes denomina es contidas neste manual podem ser marcas cuja utiliza o por terceiros pode violar os direitos do detentor Exclus o de responsabilidade Verific mos o conte do das instru es quanto sua conformidade com o hardware e o software descritos No entanto n o poss vel excluir diverg ncias n o podendo n s assumir responsabilidade pela total conformidade As informa es deste manual s o verificadas regularmente eventuais correc es s o inclu das nas edi es seguintes Esclarecimento quanto Directiva relativa as m quinas 2006 42 CE Os acoplamentos Siemens da marca FLENDER couplings devem
Download Pdf Manuals
Related Search