CR 7 VET
Contents
1. Posi o de limpeza b C A cobertura ou a unidade de introdu o n o est montada corretamente DIN 1 G 7 1 N Processo de desligamento SC N 7 5 I 7 0 Ligar G Desligar O Piscar LEDs de estado do slot de transporte Erro O Placa de f sforo em processamento O Unidade de entrada operacional 1 O deflector de feixes avan a do Nata 0 modo stand by para as rota es hs nominais N L 4 0060 Ligar Desligar pes Piscar 2013 09 06 9000 608 67 30 16 4 Digitaliza o dos dados da imagem A Contamina o do CR 7 VET A placa de f sforo dever estar lim pa e em perfeito estado de higiene antes da digitaliza o dos dados da imagem Caso contr rio os dados de imagem poder o ser perdidos ou poder ha ver uma contamina o por germes e Ligar o computador e o monitor e Ligar o CR 7 VET pressionando o bot o de Ligar Desligar 5 i Ap s o aparelho ser ligado deve come ar a inicializa o No monitor do CR 7 VET mostrada a indica o INIT SYSTEM A operacionalidade indicada atrav s dos LEDs verdes de funcionamento verde que brilham Al m disso mostrada a indica o READY no monitor e Iniciar o software i A sequ ncia do processo de identifica o diferencia se conforme o software utilizado Para isso ver o manual do software usado e Selecionar o p2. conforme as normas locais vigentes e Na Europa descartar a placa de f sforo con forme a norma para res duos 090199 Outros res duos n o citados O produto n o deve ser descartado no lixo dom stico 1 4 Utiliza o conforme as especifica es e O aparelho foi concebido exclusivamente para a digitaliza o tica e para o processamento de dados de imagens de placas de f sforo na medicina veterin ria Para utilizar conforme as especifica es as Instru es de Montagem e Utiliza o devem ser observadas e as condi es de instala o opera o e manuten o devem ser cumpri das Qualquer utiliza o fora da especificada ter como consequ ncia a perda da garantia da DURR MEDICAL O usu rio o nico respons vel por eventuais danos causados por uso contr rio s especifi ca es O uso dentro das especifica es inclui o cum primento de todas as determina es legais vigentes no local de uso referentes prote o contra radia o e prote o laboral 2013 09 06 9000 608 67 30 1 5 Utiliza o contr ria s especifica es O aparelho n o se destina digitaliza o tica de placas de f sforo para a medicina Qualquer outro uso ou o uso fora do prop sito destas especifica es considerado incorreto O fabricante n o assume qualquer responsabi lidade por danos causados nesta situa o O risco de responsabilidade nica do usu rio proibida a utiliza o do aparelh
3. inativa da placa de f sforo dever estar vis vel e Retirar as fitas adesivas e fechar a abertura da capa fotoprotetora pressionando com os dedos A capa fotoprotetora um produto descart vel n o devendo ser reuti lizado e Antes do seu posicionamento a capa fotoprotetora deve ser desinfetado com uma toalha de desinfec o por exemplo Oro chemie B60 Como alternativa poss vel utilizar um spray desinfectante por exemplo Orochemie B30 pulverizado sobre uma toalha macia e sem fibras em vez de usar a toalha de desinfec o 9000 608 67 30 2013 09 06 12 2013 09 06 9000 608 67 30 16 2 Radiografia Da Perigo de infec o Usar luvas de prote o durante o posi cionamento da placa de f sforo As placas de f sforo est o assinaladas com o simbolo 7 Esse s mbolo vis vel na imagem radiogr fica e facilita a orienta o durante o diagn stico A placa de f sforo deve ser posicionada de forma que o s mbolo n o interfira no poder de diagn stico da imagem radiogr fica p o e Colocar a placa de f sforo dentro da capa fotoprotetora como o habitual O ponto prateado impresso no lado inativo deve estar colocado na dire o do n vel oclusal O lado ativo da placa de f sforo deve estar virado para o cilindro do cabe ote Danos na placa de f sforo Utilizar apenas sistemas de suporte que n o danifiquem a capa fotopro tetora nem a placa de f sforo Evitar sistem
4. o baixo valor HV HV capaz de mostrar a imagem completa e Um modo de digitaliza o inade e Marcar um modo de digitaliza quado foi marcado o adequado e O ajuste para o valor limiar e Reduzir o ajuste muito alto 2013 09 06 9000 608 67 30 33 Erro 12 O CR7 VET n o aparece na lista de sele o em CRS canConfig Causa poss vel e O aparelho est conectado por um roteador de rede Corre o de erros e Configurar o endere o IP sem a interliga o de um roteador no CR 7 VET Net Ligar novamente o roteador Inserir o endere o IP manu almente no CRScanConfig e registrar o aparelho 13 O CR 7 VET mostrado na lista de sele o em CRScanConfig mas n o poss vel conect lo 14 Ao inicializar o m dulo de radiografia no software surge uma mensagem de erro 15 Radiografia mostra listras e A m scara de subrede do computador e o CR 7 VET n o correspondem e OCR7 est em conflito com outro aparelho e A placa de f sforo ser exposta e Parte da placa de f sforo foi exposta luz devido ao manuseio e A placa de f sforo est suja ou arranhada Verificar as m scaras de Subnet e se for necess rio adequ las Definir o CR 7 para Demons trac o sem digitalizador em CRScanConfig Usar a placa de f sforo no maxi mo 24 horas ap s apaga la N o expor as placas de f sforo expostas a luz clara A exposi o e a digitaliza o dos dados da imagem d
5. seguran a O aparelho foi desenvolvido e constru do de tal modo que situa es perigosas n o acontecer o se o aparelho for usado dentro das especifica es No entanto nos vemos na obriga o de descrever as seguintes medidas de seguran a para que as poss veis situa es perigosas possam estar exclu das e Durante o funcionamento do aparelho as leis e normas vigentes no local de uso devem ser cumpridas N o s o permitidas adapta es na cons tru o ou altera es no aparelho A DURR MEDICAL n o assumir qualquer responsabi lidade ou garantia por aparelhos modificados ou alterados No interesse do uso e aplica o seguros do aparelho os propriet rios e usu rios s o respons veis pelo cumprimento das normas e determina es A abertura de um aparelho ligado rede el trica um processo perigoso devido exist ncia de radia o laser da Classe 3B A instala o dever ser executada por um t cnico especializado e Antes de us lo o usu rio deve estar seguro do bom funcionamento e do estado perfeito do aparelho O usu rio dever estar familiarizado com a utiliza o do aparelho 2 2 Recomenda es de seguran a para prote o contra corrente el trica e O aparelho deve ser ligado apenas em toma das el tricas corretamente instaladas e Antes de conectar o aparelho deve se verificar se a tens o el trica e a frequ ncia in dicadas no aparelho s o id nticas aos valores da
6. na placa de f sforo n o tiverem sido apagados devido ocorr ncia de um erro no CR 7 VET comunica o de erros do software Atrav s do modo especial ativa se ape nas a unidade de apagamento do CR 7 VET Deste modo n o haver qualquer transfer ncia de dados de imagem para o software Para apagar novamente e selecionar o modo especial Apagamento no software e Posicionar a capa fotoprotetora aberta com a placa na unidade de entrada e Empurrar a placa de f sforo para fora da capa e para dentro do aparelho at ela ser puxada automaticamente 9000 608 67 30 2013 09 06 2013 09 06 9000 608 67 30 17 Desinfec o e limpeza Dever o ser utilizados apenas desinfe il tantes e produtos de limpeza autoriza dos pela D RR MEDICAL A utiliza o de outros produtos de lim peza ou desinfetantes poder danificar o CR 7 VET e os acess rios 17 1 Capas fotoprotetoras Antes e depois do seu posicionamento a capa fotoprotetora deve ser desinfetada com uma toalha de desinfec o por exemplo Orochemie B60 Como alternativa poss vel utilizar um spray desinfetante por exemplo Orochemie B30 pulverizado sobre uma toalha macia e sem fibras em vez de uma toalha de desinfec o O tempo de atua o deve ser respeitado Os l quidos dever o secar totalmente 17 2 Placas de f sforo Danos nas placas de f sforo A N o desinfetar as placas de f sforo em aut
7. rede el trica de alimenta o e Antes de entrar em funcionamento deve se verificar se n o existem avarias no aparelho e nos cabos Os cabos e plugues de liga o danificados devem ser substitu dos imediata mente e Nunca tocar em pessoas e plugues abertos ao mesmo tempo e Durante os trabalhos no aparelho cumprir as normas de seguran a referentes a instala es el tricas Retirar o plugue antes de abrir o apa relho 9000 608 67 30 2013 09 06 3 Advert ncias e S mbolos 3 1 Instru es de montagem e utiliza o Nas instru es de utiliza o e montagem sao usadas as seguintes denomina es e sinais para informa es especialmente importantes Informa es obriga es ou proibi A es destinadas prote o de pes soas ou para evitar danos materiais s rios Dados especiais relativamente utiliza Desligar o aparelho desconectando a tens o porexemplo retirar o plugue da tomada Bot o de Ligar Desligar LED de funcionamento verde operacional LED de funcionamento azul Transmiss o de dados LED de funcionamento amarelo Modo de limpeza Para utilizar apenas uma nica vez Op amp CC SS El Colocar luvas de prote o 3 2 Auto adesivo Aten o laser el trica perigosa Aviso de tens o Laser Classe 3B aOR ETS Be rer Aten o aos raios laser Aparelho fechado Laser Classe 1 Aparelho aberto Laser Classe 3B 2013 09 06 9000 60
8. t cnica No entanto n o assumimos qualquer respon sabilidade por erros de tradu o A vers o em alem o vigora em detrimento de outras vers es destas instru es de utiliza o e montagem A reimpress o das Instru es de Montagem e de Utiliza o mesmo de trechos s permitida com a autoriza o escrita da DURR MEDICAL A embalagem original deve ser guardada para eventual devolu o do aparelho Apenas a embalagem original assegura a prote o ideal do aparelho durante o transporte Se for necess rio devolver o aparelho dentro do prazo de garantia a DURR MEDICAL n o se responsabilizar por danos ocorridos du rante o transporte devido a uma embalagem incorreta Os materiais da embalagem dever o ser man tidos fora do alcance das crian as 9000 608 67 30 2013 09 06 1 3 Descarte do aparelho Aparelho e A diretriz 2002 96 CE REEE Res duos de equipamentos el tricos e eletr nicos de 27 de janeiro de 2008 e a respectiva transposi o para a legisla o nacional estipulam que os produtos de odontologia est o sujeitos a esta diretriz e que consequentemente dever o ser descartados em locais especiais na Comunidade Econ mica Europeia Entre em contato com a D RR MEDICAL ou uma revendedora especializada para obter infor ma es sobre o modo de descarte correto do produto Placas de f sforo A placa de f sforo cont m compostos de b rio e Descartar corretamente a placa de f sforo
9. utilizado com o Vet Exam Intra indica o nome e o n mero do dente 5 No caso da indica o de um c digo 1 de erro consulte o capitulo Dicas para usu rios e t cnicos 9 Bot o de desbloqueio Desbloqueia a cobertura para que ela possa ser aberta 10 Compartimento de sa da Ap s a digitaliza o e o apagamento as placas de f sforo caem no compartimento de sa da remov vel 11 Transporte de placas de f sforo interno No transportador as placas de f sforo per correm no interior do aparelho a unidade de digitaliza o e a unidade de apagamento 12 Unidade de introdu o Na unidade de introdu o a placa de f sforo embalada na capa fotoprotetora aberta posi cionada fixada e conduzida para o transporte de placas 13 8 Descri o do funcionamento O CR 7 VET transforma os dados de imagem Placa de f sforo memorizados na placa de f sforo intraoral numa imagem radiogr fica digital Aimagem da radiografia finalmente visualizada atrav s do computador ligado e depois processada Fotomultiplicador Radiografia A placa de f sforo 1 colocada na capa fotoprotetora 2 desinfetada posicionada e exposta A capa fotoprotetora novamente desinfetada ap s a exposi o Camada refletora Prisma pentagonal Volante do disco Refletor parab lico Digitaliza o dos dados de imagem O CR 7 VET ligado pressionando o bot o de Ligar Desligar 5 Em seguida o modo
10. vel que exista um defeito no deflector do feixe Informar o t cnico 5 O software de processamento de imagens n o identi fica o CR 7 VET 32 e O CR 7 VET n o est ligado e O cabo de conex o entre o CR 7 VET e o computador est solto e O computador n o identifica a conex o ao CR 7 VET e Erro de hardware Ligar o CR 7 VET Verificar o cabo USB cabo el trico Instalador USB n o instalado ou inativo Verificar o cabo USB cabo el trico Verificar os endere os de IP e as m scaras Subnet e Informar o t cnico 9000 608 67 30 2013 09 06 Erro 6 Aparelho n o reage Causa poss vel e OCR 7 VET n o concluiu ainda o processo de inicializa o e O CR 7 VET est bloqueado pelo firewall Corre o de erros e Aparelho necessita entre 20 e 30 segundos ap s ligar Ap s passar este tempo repetir a rotina Liberar as portas para o apare lho no firewall 7 A imagem radiogr A placa de f sforo foi introduzida e Digitalizar novamente os dados fica n o visua na capa fotoprotetora de forma da imagem da placa de f sforo lizada no monitor invertida e a face inativa foi digita ap s a execu o da lizada digitaliza o e Os dados da imagem da placa e Os dados de imagem da placa de f sforo foram apagados por de f sforo devem ser digitaliza exemplo devido a o da luz dos o mais r pido poss vel ap s ambiente a remo o e Erro no hardware e Inf
11. 2 Ajustar o aparelho de RX Verificar e adaptar os seguintes valores padr o em fun o do aparelho Condi es de refer ncia e Gato dom stico aprox 6 kg at um c o de tamanho m dio aprox 20 kg e Os tempos de exposi o indicados na tabela para um comprimento de tubo de 20 cm foram 1 calculados com base em um aparelho de RX odontol gico com tubo de RX CA ponto focal de 0 7 mm comprimento de tubo de 20 cm Os tempos de exposi o para os tubos com comprimento de 30 cm foram calculados a partir dos tempos de exposi o para os tubos com comprimento de 20 cm Par metro Aparelho de RX CA 7 mA Aparelho de RX CA 7 mA comprimento do tubo 20 cm comprimento do tubo 30 cm tempo s de exposic o tempo s de exposi o recomendado s recomendado s Maxilar superior 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Dente incisivo 0 1 0 08 0 2 0 16 Pr molar 0 125 0 1 0 25 0 2 Molar 0 16 0 125 0 32 0 25 Maxilar inferior 60 kV 70 kV 60 kV 70 kV Dente incisivo 0 1 0 08 0 2 0 16 Pr molar 0 125 0 1 0 25 0 2 Molar 0 125 0 1 0 25 0 2 5 Se for poss vel ajustar 60 kV para a ampola de RX este valor ter prioridade Podem ser utilizados os valores de exposi o conhecidos para placas F por exemplo Kodak Insight 12 3 Testes quando entrar em funcionamento Os testes necess rios tais como o teste de aceita o s o regulamentados pela legisla o vigente no pa s local e Informar quais testes dever o ser executados e Ex
12. 2013 09 06 2013 09 06 9000 608 67 30 Montagem A montagem instala o e coloca o em funcionamento do aparelho devem ser executadas apenas por t cnicos qualificados 9 Transporte e embalagem e Verificar se o conte do do pacote de entrega est completo e se n o existem danos causa dos pelo transporte e Esvaziar a embalagem completamente e N o expor o CR 7 VET a vibra es fortes porque o aparelho poder ser danificado Danos devido a vibra es Durante o funcionamento e ao desligar o aparelho os LEDs de funcionamento verde e azul piscam alternadamente ele n o deve ser movido porque os componentes m veis dever o parar primeiro 10 Instala o 10 1 Sala de instala o e Instalar o CR 7 VET apenas em locais fecha dos secos e bem ventilados e A temperatura ambiente n o dever ser infe rior a 10 C nem superior a 35 C Perigo de curto circuito devido forma o de condensa o O aparelho deve entrar em funcio namento apenas quando estiver aquecido temperatura ambiente e seco e A instala o em salas destinadas a finalidades espec ficas As salas para aquecedores ou as salas com umidade alta n o s o locais permitidos e N o expor o CR 7 VET incid ncia direta da luz solar Se for necess rio deve haver a possibilidade de redu o da luz ambiente A intensidade de luz m xima dever ser de 1000 Lux e N o devem existir campos de interfer nc
13. 8 67 30 o eficiente do aparelho e outras notas Informa es sobre a fonte de laser Risco de danos aos m dulos devido descarga eletrost tica ESD 3 3 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas est situada na parte traseira do CR 7 VET As seguintes denomina es e s mbolos est o representados no aparelho placa de caracteris ticas e transformador M Data de fabrica o ul Fabricante Homologag o ETL O CONFORMS TO UL STD 61010 1 imna CERTIFIED TO CAN CSA STD C22 2 Ea NO 61010 1 BA Observar a documentagao incluida Descartar o aparelho em conformidade com a diretriz da UE 2002 96 CE mm REEE IP20 ndice de prote o REF N de pedido N de modelo NS N de s rie Classifica o da CE sem N mero de Organismo Certificado 4 Pacote de entrega Os seguintes artigos est o no pacote de entre ga existe a possibilidade de haver diverg ncias devido a normas espec ficas do pa s e regras de importa o CRT VET nissan reias 2137 01 CR 7 VET Fonte de alimenta o Cabo de dados USB 3m Cabo de dados RJ 45 3m Software de imagiologia Vet Exam Intra vers o demo M dulo de radiografia Vet Exam Intra M dulo de v deo Vet Exam Intra CD Pat DICOM Vet Exam Intra Filtro equalizador Vet Exam Intra Cobertura de prote o Toalha de limpeza IP 10 unid Instru es de montagem e utiliza o 4 1 Acess rios esp
14. 8 67 30 12 Entrar em funcionamento 12 1 CR 7 VET A instala o e a configura o do aparelho devem ser executadas apenas por t cnicos formados e devidamente certificados pela D RR MEDICAL ou pelo nosso servi o de apoio ao cliente O CR 7 VET disp e de quatro tomadas de liga o que est o por baixo da cobertura na parte traseira 14 Liga o de 24 V A liga o de 24 V destina se alimenta o de corrente el trica do CR 7 VET 15 Bot o Reset reinicializa o Pressionando continuamente o bot o Reset por 15 a 20 segundos ao ligar o aparelho todos os ajustes de rede do aparelho s o restaurados aos valores de f brica No CR 7 VET Plus a restaura o confirmada atrav s da indica o Factory Reset 16 Entrada AUX A entrada AUX destina se a porta de diagn s tico para os t cnicos Atrav s da entrada AUX poss vel conectar perif ricos para a execu o de testes e a detec o de erros S permitida a utiliza o de perif ri cos autorizados pela DURR MEDICAL 17 LEDs de estado da conex o de rede Os LEDs de estado da conex o de rede indi cam se existe uma conex o a uma rede e se existe transmiss o de dados 18 Conex o em rede E poss vel utilizar o CR 7 VET conectado em rede 19 Conex o USB poss vel utilizar o CR 7 VET atrav s de uma conex o USB Se o CR 7 VET for conectado a uma porta USB e a uma rede a conex o rede tem prioridade 17 12
15. CR 7 VET Instru es de utiliza o e montagem S060 L 0 29 809 0006 S ade in Germany JRR MEDICAL Conte do u Informac es importantes 1 Informa es gerais 4 1 1 Avalia o de conformidade 4 1 2 Observa es gerais 4 1 3 Descarte do aparelho 5 1 4 Utiliza o conforme as especifica es 5 1 5 Utiliza o contr ria s especifica es 5 1 6 Uso de perif ricos 5 1 7 Utiliza o de placas de f sforo 5 1 8 Utiliza o de software 5 2 Seguran a 6 2 1 Recomenda es b sicas de SOQUIAN citas ga api da 6 2 2 Recomenda es de seguran a para prote o contra corrente CEIC ne re dee 6 3 Advert ncias e S mbolos 7 3 1 Instru es de montagem e utiliza o 7 3 2 Auto adesivo 7 3 3 Placa de caracter sticas 7 4 Pacote de entrega 8 4 1 Acess rios especiais 8 4 2 Consum veis 9 5 Requisitos do sistema 0 SA Monitor 2 2 2 O 5 2 Computadores 0 6 Dados t cnicos 1 Gil CRI VEL en een 6 2 Placas de f sforo 1 T FUN ES inss cessa iene enna paces 2 7 1 Fun o de cada elemento 3 8 Descri o do f
16. as de suporte com arestas vivas e Definir o tempo de exposi o e o valor de ajuste no aparelho de RX e Produzir uma radiografia Os dados da imagem da placa de f sforo dever o ser digitalizados 30 minutos ap s a produ o da radiografia 23 24 16 3 Preparo para a identifica o dos dados da imagem Sa Perigo de infec o Usar luvas de prote o durante a remo o das placas de f sforo e Retirar a placa de f sforo de dentro da capa fotoprotetora e Se a capa fotoprotetora e as luvas estiverem muitos sujas por exemplo com sangue elas dever o ser limpas a seco antes da desinfec o por exemplo com uma toalha de papel limpa e Limpar e desinfetar a capa fotoprotetora e as luvas com uma toalha de desinfec o por exemplo Orochemie B60 Como alternativa poss vel utilizar um spray desinfectante por exemplo Orochemie B30 pulverizado sobre uma toalha macia e sem fibras e Colocar a placa de f sforo na capa fotoprote tora sobre uma toalha de desinfec o Danos no CR 7 VET A Antes do manuseio da placa de f sforo as m os devem ser limpas muito bem para eliminar completa mente o p das luvas de prote o O p pode danificar a unidade de leitura tica do CR 7 VET durante a digitaliza o da placa de f sforo 9000 608 67 30 2013 09 06 LEDs de funcionamento Pronto para funcionamento N o est preparado para a O comunica o
17. de O produto foi submetido a um processo de ava lia o de conformidade com base nas diretrizes da Uni o Europeia relevantes para este aparelho e corresponde aos requisitos b sicos exigidos por esta especifica o Corresponde s especifica es da FDA para produtos a laser com exce o das varia es de acordo com Laser Notice No 50 de junho de 2007 Homologa o ETL Este aparelho da Classe A corresponde nor ma canadense ICES 008 O aparelho foi testado de acordo com os va lores limiares para aparelhos digitais da classe A conforme a Parte 15 da FCC Estes valores limiares devem assegurar a prote o adequada contra interfer ncias no ambiente de trabalho O aparelho gera usa e irradia energia de frequ n cia de r dio Se o aparelho n o for instalado e operado conforme as instru es de utiliza o e instala o ele pode causar interfer ncias nas radiocomunica es O funcionamento do aparelho em reas residenciais pode levar a interfer ncias no aparelho Neste caso o propriet rio deve eliminar as interfer ncias por iniciativa pr pria 1 2 Observa es gerais e As instru es de utiliza o e montagem s o componentes do aparelho Elas devem estar sempre acess veis ao usu rio A observ ncia das instru es de utiliza o e montagem uma condi o para o uso dentro das espe cifica es e a opera o correta do aparelho deve ser instru da aos novos colaboradores As instru
18. de digitaliza o ativado com um software de radiologia como o Vet Exam Intra Se o LED de estado verde 6 brilhar poss vel inserir a placa centralizada e com a capa foto protetora aberta na unidade de introdu o 12 Radiografias adicionais Ap s a remo o das placas de f sforo do com partimento de sa da recomend vel embalar a placa de f sforo novamente com uma capa fotoprotetora As placas de f sforo podem ser utilizadas mais de 100 vezes se manipuladas de forma ade quada Antes de utiliz las novamente deve se verificar se a placa est suja ou danificada As placas de f sforo danificadas n o dever o ser utilizadas novamente Em seguida empurrando a placa de f sforo com os dedos na capa fotoprotetora fixada no transporte de placas de f sforo 11 A capa fotoprotetora permanece fixada na unidade de introdu o Assim que capa j n o estiver fixada ela poder ser retirada Dentro do transporte de placas de f sforo 11 a placa percorre a unidade de digitaliza o A os dados de imagem na placa de f sforo s o digitalizados atrav s do laser e transmitidos para o computador O progresso da digitali za o da imagem indicado numa janela no monitor Ap s a digitaliza o a placa de f sforo percorre a unidade de apagamento onde s o apagados os dados de imagem restantes Em seguida a placa de f sforo depositada no compartimen to de sa da 10 14 9000 608 67 30
19. eciais As pe as indicadas de seguida n o est o inclu das no conjunto de entrega Pedir conforme a demanda Suporte de parede 2141 001 00 2 Placas de f sforo PLUS D RR EDICAL Tamanho O 2x3 22x35 mm 2134 040 50 2 Placas de f sforo PLUSD RR MEDICAL Tamanho 1 2x4 24x40mm 2134 041 50 4 Placas de f sforo PLUSD RR MEDICAL Tamanho 2 3x4 31x41 mm 2134 042 50 2 Placas de f sforo PLUSD RR MEDICAL Tamanho 3 2 7x5 4mm 2134 043 50 1 Placas de f sforo PLUS D RR MEDICAL Tamanho 4 5 7x7 6mm 2134 044 50 CONJUNTO VET DENT RA Placas de f sforo especial para coelhos 2 unidades VHIP34SET112 Luvas para digitaliza o tamanho 4 100 unidades 2130 074 03 Cabo de transmiss o de dados USB SIM id sisene prias 2 d 9000 1 19 027 Cabo de transmiss o de dados RU A5 DMY ce opens da gemia 9000 1 18 036 e Mediante consulta enviamos mais 1 informa es sobre outros formatos de placas de f sforo A utiliza o de outros acess rios conversores ou linhas diferentes dos indicados em Acess rios pode causar maior emiss o ou reduzir a veda o ao ru do do sistema jul o 9000 608 67 30 2013 09 06 4 2 Consum veis Capa fotoprotetora Tamanho 0 2x3 100 unidades 2134 070 00 Capa fotoprotetora Tamanho 1 2x4 100 unidades 2134 071 00 Capa fotoprotetora Tamanho 2 3x4 300 unidades 2134 072 00 Capa fo
20. ecutar os testes conforme a legisla o nacional Teste de seguran a el trica e Efetuar o teste de seguran a el trica em conformidade com a legisla o vigente no pa s por exem plo corrente de fuga na caixa e Documentar os resultados 18 9000 608 67 30 2013 09 06 Face ativa Face inativa 2013 09 06 9000 608 67 30 2 Uso 13 Placas de f sforo este motivo deve se utilizar sempre as placas de f sforoem uma capa fotoprotetora Se a placa ou partes dela forem engolidas necess rio retirar imediatamente a placa A boca do paciente dever ser enxaguada com gua em abund n cia se a placa de f sforo tiver sido mordida N As placas de f sforo s o t xicas Por 13 1 Notas gerais Utilizar o CR 7 VET apenas em combina o com as placas de f sforo PLUS da D RR NDT ou D RR MEDICAL A D RR MEDICAL dever autorizar a utiliza o de qualquer outra placa de f sforo diferente destas A exposi o das placas de f sforo dever ser executada sempre sobre a face ativa Face ativa e a face ativa azul claro Esta face esta marcada com um DU como ajuda de posicio namento Face inativa e a face inativa de cor preta Apresenta indica es impressas em ponto grande os dados do fabricante e a indica o back A face inativa est enquadrada numa moldura prateada que facilita o posicionamento da capa fotoprotetora Num dos cantos est impresso
21. es de utiliza o e montagem devem ser entregues aos eventuais novos propriet rios do aparelho e A seguran a dos operadores e o funciona mento sem interfer ncias do aparelho est o garantidos apenas se forem usadas pe as originais no aparelho Al m disso devem se utilizar apenas os acess rios e os consum veis listados nas Instru es de Montagem e de Utiliza o ou os autorizados pela D RR MEDICAL Se forem utilizados outros acess rios ou consum veis aD RR MEDICAL n o poder garantir a opera o e o funcionamen to seguros do aparelho A D RR MEDICAL est isenta de qualquer reclama o resultante dos danos causados por esta situa o A D RR MEDICAL ser respons vel apenas pela seguran a efici ncia e funcionamento dos aparelhos se a montagem os ajustes as modifica es as amplia es e os reparos fo rem executados pela D RR NDT ou por uma revendedora autorizada pela D RR MEDICAL e se o aparelho for utilizado e operado em conformidade com as Instru es de Monta gem e de Utiliza o As instru es de utiliza o e montagem correspondem ao modelo do aparelho e ao estado de evolu o da tecnologia no momen to da primeira entrada em funcionamento Os direitos autorais permanecem vigentes para todos os circuitos processos nomes progra mas de software e aparelhos indicados A tradu o das instru es de utiliza o e montagem foi executada de acordo com os melhores conhecimentos da
22. ever o ocorrer dentro de um per odo de 30 minutos Limpar cuidadosamente a placa de f sforo com um pano limpo e com o produto de limpeza especial do conjunto de limpeza As placas de f sforo arranhadas dever o ser substitu das 16 Mensagem de advert ncia Muita luz ambiente e O CR 7 VET est exposto muita luz Diminuir a luminosidade na sala Rodar o CR 7 VET de forma que a luz n o incida diretamente na unidade de entrada 17 Listras claras na janela do digitaliza dor e Durante a digitaliza o ocorre a incid ncia de muita luz ambiente Diminuir a luminosidade na sala Rodar o CR 7 VET de forma que a luz n o incida diretamente na unidade de entrada 34 9000 608 67 30 2013 09 06 Erro 18 LED azul intermi tente Causa poss vel e N o h conex o entre o CR 7 VET e o computador e A mem ria do CR 7 VET esta cheia Corre o de erros e O CR VET ativado atrav s do software e Driver de USB n o instalado ou inativo e Verificar o cabo de dados e Preparar a capta o no softwa re Os dados da imagem s o transferidos automaticamente do CR 7 VET para o software 19 Erro E2490 2013 09 06 9000 608 67 30 e A conex o foi interrompida quan do o software ainda comunicava se como OR 7 VET e Restabelecer a conex o com o aparelho e repetir o procedimen to 35 19 2 Mensagens de erro no visor Erro 1 No visor mos trado o c digo de e
23. ho Intra 3 2 7 x 5 4 40s 25s 20s 10s Tamanho Intra 4 5 7 x 7 6 53s 33s 278 14s Tamanhos dos dados nao comprimidos Os tamanhos dos arquivos dependem do formato da placa de f sforo e do tamanho do pixel Os tamanhos dos arquivos s o informa es aproximadas com n meros arredondados para cima Os processos de compress o adequados podem reduzir o tamanho do arquivo consideravelmente sem causar perdas Resolu o te rica LP mm 40 25 20 10 Tamanho do pixel um 12 5 20 25 50 Tamanho Intra O 2 x 3 9 86 MB 3 85 MB 2 46 MB 0 62 MB Tamanho Intra 1 2 x 4 12 29 MB 4 80 MB 3 07 MB 0 77 MB Tamanho Intra 2 3 x 4 16 27 MB 6 36 MB 4 07 MB 1 02 MB Tamanho Intra 3 2 7 x 5 4 19 01 MB 7 43 MB 4 75 MB 1 19 MB Tamanho Intra 4 5 7 x 7 6 55 45 MB 21 66 MB 13 86 MB 3 47 MB 2013 09 06 9000 608 67 30 37 PT 38 9000 608 67 30 2013 09 06 2013 09 06 9000 608 67 30 39 D rr NDT GmbH amp Co KG H pfigheimer Strasse 22 74321 Bietigheim Bissingen Germany Tel 49 7142 99381 0 Fax 49 7142 99381 299 Division D RR MEDICAL www duerr medical de info duerr medical de D RR NDT A D RR MEDICAL
24. ia fortes por exemplo campos magn ticos for tes pois estes campos podem causar danos ao CR 7 VET 15 10 2 Possibilidades de instala o Instala o em mesa O CR 7 VET pode ser instalado como um apa relho de mesa r O CR 7 VET dever ser instalado sem 1 vibra es para evitar erros na digitaliza o dos dados de imagem Montagem na parede O CR 7 VET pode ser montado numa pa rede utilizando um suporte de parede n mero de pedido 2141 001 00 E Para obter mais informa o sobre a 1 montagem do suporte de parede con sulte as Instru es de Montagem com o n mero de pedido 9000 618 162 01 11 Liga o el trica Antes de entrar em funcionamento comparar a tens o de alimenta o de 24 V CC e a tens o da rede el trica de 100 V 240 V com as infor ma es das placas de caracter sticas As tomadas est o localizadas nas entradas na parte traseira do aparelho e Retirar o adaptador de corrente se estiver inserido e Inserir o adaptador de corrente adequado e Retirar a cobertura da parte traseira do CR 7 VET nserir o plugue da fonte de alimenta o na tomada de liga o do CR 7 VET ntroduzir o cabo da fonte na tomada da rede el trica e Colocar novamente a cobertura Durante o funcionamento do aparelho 1 necess rio que a cobertura esteja montada na parte traseira 9000 608 67 30 2013 09 06 2013 09 06 9000 60
25. ica 10 Frequ ncia HZJ 22 2222220 50 60 Consumo de corrente el trica A max 0 8 Pot ncia MV asse pi eee ba ad na lt 40 ndice de prote o 2 2 2 2 IP20 Classe de prote o eee eee II Classe de sobretensa0 Il Dados nominais relativos liga o el trica CR 7 VET TENSAO Vi CO nes 24 Oscilagao maxima de tens o da rede el trica 10 Consumo de corrente el trica A max 1 25 Potencia VV ran armen ana Ega pa a a lt 30 Per odo de funcionamento S2 conforme a VDE 0530 1 min 25 S6 conforme a VDE 0530 1 25 Dimens es L 226 mm A 234 mm P 243 mm Peso CRT MER KO cada art ee aprox 6 5 N vel de press o ac stica Stand by db A 22222220 aprox 37 Durante a digitaliza o db A aprox 55 Valores principais Exterior laser da classe 1 EN60825 1 nterior laser daclasse 3B EN60825 1 Longitude de onda 635 nm 10 mW EN 60825 1 2006 04 A1 2002 07 A2 2001 03 Emiss o de calor W 2 2 2 2 22220 lt 40 Tamanho de pixel Selecion vel no intervalo de um 12 5 a 50 2013 09 06 9000 608 67 30 Defini o em fun o da placa de f sforo Pares de linhas mm PL mm m x de 40 Avalia o de conformidade Baixa tENS O sas usa na 06 95 CE CEM Grandeza de perturba o de alta frequ ncia V conduzida de acordo com a nor
26. ma CEI 61000 4 6 V 3 Grandeza de perturba o de alta frequ ncia E irradiada de acordo com a norma CEI 61000 4 3 V m 4 Condi es ambientais durante o funciona mento Temperatura C 2 2 2222 10 a 35 Umidade relativa do ar 20 80 Press o atmosf rica hPa 750 1060 Altura acima do nivel do mar m lt 2000 Condi es ambientais durante o armazena mento e transporte Temperatura C 22222 20 a 60 Umidade relativa do ar 10 95 Press o atmosf rica hPa 750 1060 Altura acima do n vel do mar m lt 16000 6 2 Placas de f sforo Condi es ambientais durante o armazena mento e transporte Temperatura CO 2 2 2222 lt 33 Umidade relativa do ar lt 80 Condi es ambientais durante o funciona mento Temperatura C 2 2222220 18 45 Umidade relativa do ar lt 80 Tamanhos das placas de f sforo intraorais Tamanho O mm 00 0c 22x35 Tamanho 1 mm 2 222 220 24 x 40 Tamanho Z MM serres quem ee dees 31x41 Tamanho 3 mm 00000 ee 27x54 Tamanho 4 mm 2 2 2 2 57x76 7 Fun es oo a SO 0 12 9000 608 67 30 2013 09 06 7 1 Fun o de cada elemento 1 Placa de f sforo A placa de f sforo funciona como um meio de capta o de raios X memorizando os dados da imagem 2 Capa fotopro
27. o em salas operat rias ou em divis es semelhantes onde exista o perigo de queima de produtos inflam veis 1 6 Uso de perif ricos e permitido conectar apenas perif ricos computador monitores e impressoras ao aparelho e que correspondam norma CEI 60950 1 EN 60950 1 Os perif ricos podem ser conectados apenas entre si ou com partes de instala es quando estiver assegurado que os usu rios e o am biente estar o seguros e n o ser o afetadas devido conex o Se o acoplamento seguro n o estiver clara mente indicado nos dados do perif rico o usu rio dever informar se sobre como pro ceder consultando o fabricante do aparelho ou perguntando a um t cnico para garantir que a seguran a do usu rio e a do meio am biente n o ser o afetadas devido conex o 1 7 Utiliza o de placas de f sforo O digitalizador deve ser utilizado apenas em combina o com as placas de f sforo PLUS da D rr NDT ou da D RR MEDICAL Consulte tamb m o cap tulo Placas de f sforo 1 8 Utiliza o de software S permitida a utiliza o de software autoriza do pela por exemplo Vet Exam Plus Vet Exam Intra A utiliza o de outro software dever ser autorizada pela D RR MEDICAL Os sistemas operacionais suportados s o Win dows XP Professional 32 bit a partir do Service Pack 3 Windows Vista 32 bit a partir do Home Premium e Windows 7 32 bit 64 bit 2 Seguran a 2 1 Recomenda es b sicas de
28. oclave As placas de f sforo poder o ser danificadas pela desinfec o por imers o de limpeza para placas de f sforo com i Recomendamos a utiliza o de toalhas o n mero de pedido CCB351A0101 e A sujeira dever ser eliminada em ambos os lados para poder utiliz la posteriormente com uma toalha limpa e sem fibras A sujeira restante poder ser eliminada com um produto de limpeza especial do conjunto de produtos de limpeza atrav s de suaves movimentos circulares e Antes de utiliz la novamente a placa de f sforo dever estar completamente seca 17 3 Cobertura de prote o Limpar a cobertura de prote o com uma toalha mida e desinfet la com uma toalha de desinfec o por exemplo Orochemie B60 29 PT 17 4 CR 7 VET Danos no CR 7 VET N o dever o penetrar l quidos no interior do aparelho Por este motivo o CR 7 VET n o dever ser pulveri zado com desinfetantes ou produtos de limpeza Superf cie do aparelho Em caso de contamina o ou de sujeira eviden te limpar e desinfetar a superf cie do aparelho e Limpar a superf cie do CR 7 VET com uma toalha mida e desinfet la com uma toalha de desinfec o por exemplo Orochemie B60 e Eliminar a sujeira existente na rea de entrada e sa da antes de executar o processo de digitaliza o Unidade de entrada Em caso de contamina o ou de sujeira eviden te limpar e desinfeta
29. ormar o t cnico e Equipamento de RX defeituoso e Informar o t cnico e A placas de f sforo n o cont m e Expor a placa de f sforo informa o da imagem 8 Figura radiogr fica Ajuste de luminosidade ou con e Ajustar a luminosidade da radio muito escura muito traste incorreto no software grafia no software clara e A placa de f sforo foi exposta e Colocar a placa de f sforo na luz ambiente capa fotoprotetora na unidade de entrada e Dose de radia o muito baixa e Verificar par metro de radiografia 9 Aimagem esta e A placa de f sforo foi inserida e Inserir a placa corretamente invertida incorretamente na capa fotoprote O lado de cor preta impresso tora da placa de f sforo deve poder ser visto atrav s da face trans parente da capa fotoprotetora e A placa de f sforo foi posicionada Inserir ou colocar a placa de invertida na capa fotoprotetora ou f sforo corretamente na boca do paciente 10 Visualiza o de e Os dados de imagem na placa de e Verificar as defini es de apaga imagens duplas e f sforo n o foram suficientemente mento sombras na ima apagados e Informar o t cnico gem radiogr fica e Substituir a unidade de apaga mento 11 A imagem visu e A dose de radia o foi insuficiente e Informar o t cnico alizada de forma para a placa de f sforo e Substituir a unidade de apaga vaga na janela do mento digitalizador ey e O aumento foi ajustado muito e Aumentar a intensifica o valor O software n
30. r a unidade de entrada e Pressionar o bot o de limpeza A fixa o desloca se para uma posi o cen tral O LED de funcionamento amarelo acen de No visor do CR 7 VET Plus mostrada a mensagem CLEANING POSITION e Pressionar o bot o de desbloqueio e retirar simultaneamente a cobertura por cima e Retirar a cobertura por cima Danos no CR 7 VET Nenhuma pe a do CR 7 VET deve r ser desinfetada num aparelho de desinfec o t rmica ou numa autoclave O calor destr i as pe as pl sticas e Limpar as pe as internas com um pano mido e desinfet las com uma toalha de desinfec o por exemplo Orochemie B60 e A cobertura e a fixa o podem ser desinfe tadas com um desinfetante de instrumentos por exemplo Orochemie A20 e Colocar a fixa o e Colocar a cobertura e Pressionar o bot o de limpeza A fixa o desloca se para a posi o de parti da O LED de funcionamento verde acende 9000 608 67 30 2013 09 06 18 Manuten o e A manuten o do aparelho pode ser executada apenas por especialistas treinados ou pessoal 1 qualificado da DURR MEDICAL Antes de executar trabahos no aparelho ou em caso de perigo deslig lo desconectando a tens o porexemplo retirar o plugue da tomada Os intervalos de manuten o recomendados baseiam se no funcionamento do aparelho com 15 ima gens intraorais por dia e 220 dias teis por ano Intervalo de ma Trabalhos de manuten o nuten o Anualmen
31. ropriet rio do animal e Selecionar a medida para o animal e Ativar o CR 7 VET no software A Troca de radiografias As radiografias s o sempre atri bu das segundo a sequ ncia dos pacientes ativados no software Com vista a evitar a troca com imagens radiogr ficas de outros pacientes dever o ser lidas ape nas as imagens radiogr ficas deste paciente 25 26 Os LEDs de funcionamento e os LEDs de esta do brilham em verde Se o CR 7 VET for iniciado a partir do il modo stand by o LED de estado pis car em verde Al m disso uma barra de progresso ser mostrada no monitor Assim que o aparelho estiver operacio nal o LED de estado acende em verde e Abrir a capa fotoprotetora em linha reta ao longo do canto de colagem recorte em V Perda dos dados de imagem Os dados de imagem na placa de f sforo s o apagados pela a o da luz Nunca manusear as placas de f sforo expostas sem a capa foto protetora e Alinhar a capa fotoprotetora com a placa de f sforo de modo centralizado e reto o lado aberto da capa deve apontar para baixo e a face inativa da placa deve apontar para o usu rio na unidade de entrada A fixa o avan a automaticamente e fixa a capa com a placa de f sforo Empurrar a placa para fora da capa e para dentro do aparelho at ela ser puxada auto maticamente A capa fotoprotetora presa pela fixa o e n o puxada para dentro do aparelho O proce
32. rro 1010 Causa poss vel e Temperatura do aparelho muito alta Corre o de erros e Permitir o arrefecimento do apare ho nformar o t cnico 2 No visor mos e O subgrupo n o foi inicializado e Erro no software se for necess trado o c digo de rio atualizar o software erro 1022 e Informar o t cnico 3 No visor mos e O processo de leitura ultrapassou e Informar o t cnico trado o c digo de o tempo permitido e Verificar o acionamento da cinta erro 1100 bloqueio no processo de digita iza o a placa de f sforo est presa no aparelho 4 No visor mos e Erro Unidade de apagamento e Informar o t cnico trado o c digo de e Substituir a unidade de apaga erro 1104 mento 5 No visor mos e Alimenta o Acionamento blo e Eliminar o bloqueio trado o c digo de queado e Informar o t cnico erro 1116 6 No visor mos e Erro de posicionamento Alimenta Informar o t cnico trado o c digo de o e Verificar a alimenta o facilidade erro 1117 de funcionamento correias den tadas 7 No visor mos e A cobertura do aparelho est e Fechar a cobertura do aparelho trado o c digo de aberta e Pressionar o bot o de limpeza erro 1118 8 No visor mos e Alimenta o Falta a aleta desli e Introduzir a aleta deslizante trado o c digo de zante erro 1121 9 No visor mos e Erro no subgrupo e Ligar desligar o aparelho trado o c digo de e
33. rro 1153 10 No visor mos e Erro de comunica o de dados e Ligar desligar o aparelho trado o c digo de interna erro 1154 11 No visor mos e A velocidade final do deflector de e Informar o t cnico trado o c digo de feixes n o foi atingida e Substituir o grupo do deflector de erro 1160 feixes se o erro ocorrer com mais frequ ncia 12 No visor mos e Tempo limite do sensor SOL e Informar o t cnico trado o c digo de e Erro no laser sensor SOL ou e Atualizar firmware erro 1170 m dulo do deflector do feixe 13 No monitor e Erro no laser e Enviar o aparelho para reparos mostrado o c di go de erro 1171 14 No monitor e O m dulo do deflector de feixe ou e Desligar e ligar o aparelho mostrado o c di go de erro 1172 o sensor SOL est com defeito e Informar o t cnico e Trocar o m dulo do deflector do feixe JUUU DUS 0775U 013709706 Anexo Tempo para a imagem O tempo de digitaliza o o tempo at a digitaliza o completa dos dados de imagem em fun o do formato da placa de f sforo e do tamanho do pixel O tempo at processar a imagem depende em grande medida do computador e de sua respectiva capacidade Os dados de tempo s o dados aproximados Resolu o te rica LP mm 40 25 20 10 Tamanho do pixel um 12 5 20 25 50 Tamanho Intra O 2 x 3 26s 16s 13s 6s Tamanho Intra 1 2 x 4 32s 20s 16s 8s Tamanho Intra 2 3 x 4 32s 20s 16s 8s Taman
34. sso de digitaliza o pode ser visto na janela de visualiza o no monitor 9000 608 67 30 2013 09 06 O LED de estado acende em amarelo e N o introduzir mais nenhuma placa de f sfo PT ro e Depois de conclu do o processo de digitali za o a fixa o retorna automaticamente Retirar a capa fotoprotetora vazia O LED de estado muda de amarelo para verde e Guardar a imagem radiogr fica no Vet Exam Intra e Digitalizar placas de f sforo novas ou desligar o aparelho com o bot o de Ligar Desligar i O aparelho desliga se quando o bot o de Ligar Desligar for pressionado por 3 segundos Isto pode demorar algum tempo os LEDs verde e azul piscam alternadamente e adicionalmente mostrada a barra de progresso no visor Assim que o aparelho se desligar todo o equipamento desliga se por completo N o movimentar o aparelho durante este per odo O CR 7 VET desligado pode ser guardado com a cobertura de prote o 2013 09 06 9000 608 67 30 27 28 16 5 Apagamento dos dados da imagem Ap s a digitaliza o a placa de f sforo passa automaticamente pela unidade de apagamento A os dados da imagem restantes na placa de f sforo ser o apagados Em seguida a placa de f sforo depositada no compartimento de sa da Modo especial de Apagamento A placa de f sforo dever ser novamente apa gada se e tiver sido armazenada durante mais de 24 horas os dados de imagem
35. te e Inspecionar o aparelho visualmente e Inspecionar as placas de f sforo para constatar riscos se for necess rio substitu las A cada 3 anos e Trocar o conjunto de palhetas e Substituir o suporte de rolo e Substituir as correias de acionamento 2013 09 06 9000 608 67 30 31 Busca de erros 19 Conselhos para usu rios e t cnicos Os trabalhos de reparo podem ser executados apenas por pessoal especializado ou pelos nossos servi os ao cliente Antes de iniciar o reparo ou antes de abrir o aparelho retirar o plugue da tomada 19 1 CR 7 VET geral Erro 1 O CR 7 VET n o liga Causa poss vel e N o existe tens o el trica e O bot o de ligar est com defeito Corre o de erros e Inspecionar os cabos el tricos e os plugues de liga o Verificar a seguran a da rede el trica no edif cio Verificar a fonte de alimenta o e se o LED verde est aceso Informar o t cnico 2 O CR 7 VET desliga se apos um curto periodo de tempo e O cabo el trico ou o plugue da fonte de alimenta o n o est o bem encaixados e Falha de hardware e Rede com subtens o Verificar o cabo el trico e os plugues de liga o Informar o t cnico Verificar a tens o da rede el tri ca 3 LED de estado ou funcionamento n o acende e LED defeituoso Informar o t cnico 4 Ru do de funcio namento alto ap s ligar o aparelho e Se o ru do n o cessar ap s 30 minutos poss
36. tetora e Protege a placa de f sforo de qualquer conta mina o ou da polui o e Evita o apagamento dos dados da imagem da placa de f sforo 3 LEDs de funcionamento As informa es gerais sobre o estado de fun cionamento do aparelho s o mostradas LED verde indica que o aparelho est pronto para servi o LED azul indica o estado da comunica o LED amarelo indica o modo de limpeza 4 Bot o de limpeza Pressionando este bot o o aparelho desloca se para a posi o de limpeza ou da posi o de limpeza de volta para a posi o de funciona mento 5 Bot o de Ligar Desligar Ligar pressionar o bot o de Ligar Desligar Desligar manter o bot o de Ligar Desligar pressionado durante 2 segundos O aparelho desliga se o LED verde e o LED azul piscam alternadamente Desligamento for ado manter o bot o de Ligar Desligar pressionado at que todos os LEDs estejam apagados 6 LEDs de estado As informa es sobre o estado do transporta dor de placas de f sforo s o mostradas LED vermelho erro LED amarelo transporte de placas de f sforo est o ocupado LED verde poss vel inserir a placa de f sforo 2013 09 06 9000 608 67 30 7 Cobertura Cobre as pe as m veis da unidade de intro du o Pode ser retirada para a limpeza e a desinfec o 8 Monitor O monitor mostra dependendo do software utilizado v rias informa es sobre o estado do aparelho Por exemplo quando
37. toprotetora Tamanho 3 2 7x5 4 100 unidades 2134 073 00 Capa fotoprotetora Tamanho 4 5 7x7 6 100 unidades 2134 074 00 Toalhas de limpeza IP Cleaning Wipes 100 unidades CCB351A0101 E possivel adquirir outros produtos i de limpeza e desinfetantes atrav s da Orochemie www orochemie de com as seguintes denomina es Desinfetante r pido B 30 Toalhas de desinfec o B 60 2013 09 06 9000 608 67 30 10 5 Requisitos do sistema Para o funcionamento do CR 7 VET s o neces s rios os componentes descritos nos pontos 5 1 e 5 2 Eles n o est o inclu dos no pacote de entrega do CR 7 VET 5 1 Monitor Utilizar monitores para radiografias digitais com elevada intensidade de luz e ampla margem de contraste A luz ambiente forte a incid ncia direta de luz solar e as reflex es ticas reduzem a capacidade de diagn stico das radiografias Na Alemanha poss vel produzir um ensaio de aceita o de acordo com a norma DIN V 6868 57 Observar as leis em vigor em outros pa ses 5 2 Computadores Pr Consulte os requisitos minimos 1 dos computadores junto ao n mero de pedido 9000 608 100 ou consulte a pagina web www duerr medical de 9000 608 67 30 2013 09 06 6 Dados t cnicos 6 1 CR7 VET Dados nominais relativos liga o el trica Fonte de alimenta o Tens o ND aa sis ea setud nitek ii 100 240 Oscilagao maxima de tens o da rede el tr
38. um ponto prateado que marca a diferen a em rela o a um filme radiogr fico convencional Durante o posicionamento este ponto deve ser colocado sempre na dire o do n vel oclusal Isto facilita a orienta o ao produzir uma radiografia 19 PT 20 13 2 Manuseio das placas de f sforo Verificar se as placas de f sforo apresentam quaisquer danos Substituir as placas de f sforo danificadas por exemplo com o revestimento protetor danificada ou com riscos vis veis que possam afetar o poder de diagn stico e As placas de f sforo s o t o flex veis como os filmes radiogr ficos e N o dobrar nem exercer press o e N o arranhar ou sujar e N o esterilizar em autoclave 13 3 Armazenamento de placas de f sforo e Armazenar as placas em local escuro e N o armazenar em locais quentes ou midos e Armazenar as placas em uma capa fotoprote tora que tenha tamanho adequado e Se a placa de f sforo for armazenada por mais de 24 horas ela dever ser apagada novamente antes da capta o radiogr fica Consulte o cap tulo 16 5 e Proteger de incid ncia da luz solar direta e dos raios ultravioletas e No caso de armazenamento na sala de RX as placas de f sforo dever o ser protegidas da exposi o aos raios X 9000 608 67 30 2013 09 06 2013 09 06 9000 608 67 30 14 Capas fotoprotetoras Capas fotoprotetoras e Protegem os pacientes de uma infec o pro
39. uncionamento 4 Montagem 9 Transporte e embalagem o 10 Instala o cccc 5 10 1 Sala de instala o 5 10 2 Possibilidades de instala o 6 11 Liga o el trica 6 12 Entrar em funcionamento 7 AZ AGRE VET ques rosana das 7 12 2 Ajustar o aparelho de RX 8 12 3 Testes quando entrar em funcio NAMENTO RR veces eres 8 2013 09 06 9000 608 67 30 A 13 Placas de f sforo 13 1 Notas gerais 3 2 Manuseio das placas de f sforo 3 3 Armazenamento de placas de f sforo 14 Capas fotoprotetoras 15 Cobertura de protec o 16 Radiografias 16 1 Preparo para a radiografia 16 2 Radiografia 16 3 Preparo para a identifica o dos dados da imagem Digitaliza o dos dados da IMAGEM 2222 cadeados cane 16 5 Apagamento dos dados da imagem 17 Desinfec o e limpeza 17 1 Capas fotoprotetoras 17 2 Placas de f sforo 17 3 Cobertura de prote o 17 4 CR7 VET 18 Manutengao Busca de erros 19 Conselhos para usu rios e t cnicos 19 1 CRT VET geral cssusss asas ne 19 2 Mensagens de erro no visor 16 4 Anexo Tempo para a imagem Tamanhos dos dados n o comprimidos 32 37 Informa es importantes il 1 Informa es gerais 1 1 Avalia o de conformida
40. vocada por placas contaminadas e Protegem a placa de qualquer contamina o ou de sujeira e Protegem a placa de luz solar e Existem em v rios tamanhos tal como as placas de f sforo Selecionar o tamanho correspondente A capa fotoprotetora um produto descart vel n o devendo ser reuti lizado Para obter mais informa o sobre a uti liza o das capas fotoprotetoras con sulte as instru es de utiliza o com o n mero de pedido 9000 608 29 15 Cobertura de prote o A cobertura protege o CR 7 VET contra sujeira e poeira no caso de longos per odos de inativi dade e Puxar a cobertura de prote o com as mar cas amarelas para a frente sobre o aparelho at o tapar completamente e Se a cobertura n o for utilizada dever ser guardada em local limpo Perigo de asfixia Guardar a cobertura de prote em local inacess vel para as crian as 21 22 16 Radiografias Observar as indica es relativas higiene constante no Ponto 17 Limpeza e desinfec o 16 1 Preparo para a radiografia As placas de f sforo s o expostas aos raios X naturais e radia o difusa e A placa de f sforo dever ser apagada depois do seu primeiro uso ou ap s um per odo de armazenamento de mais de 24 horas Con sultar o Ponto 16 5 sobre Apagamento dos dados de imagem e Introduzir completamente a placa de mem ria apagada na capa fotoprotetora A face preta
Download Pdf Manuals
Related Search