XYLEM AMERICAS Página 1 de 3 (Agosto de 2015 REV1)
Contents
1. o de pedido ou no Manual de Pol tica de Vendas as mercadorias ser o faturadas mediante o envio O pagamento ser efetuado na moeda local da localiza o do escrit rio do Vendedor e para o qual o pedido tenha sido enviado O pagamento integral devido no prazo de 30 trinta dias a partir da data da fatura salvo indica o em contr rio na documenta o do Vendedor Caso o pagamento n o seja efetuado na data de vencimento o Comprador concorda em pagar ao Vendedor um encargo financeiro ou sobre servi o o que for menor i 1 5 um e meio por cento por m s 18 ao ano ou ii a maior taxa permitida pela lei aplic vel sobre o saldo devedor da fatura a partir e ap s a data de vencimento da fatura O Comprador respons vel por quaisquer despesas ou custos associados a quaisquer cheques devolvidos por insufici ncia de fundos Todas as vendas de cr dito est o sujeitas aprova o pr via do departamento de cr dito do Vendedor Remessas de exporta o exigir o o pagamento antes da remessa ou uma Carta de Cr dito apropriada Se durante a execu o do contrato com o Comprador a responsabilidade ou condi o financeira do Comprador for de boa f considerada insegura por parte do Vendedor se o Comprador tornar se insolvente se ocorrer uma mudan a substancial na propriedade do Comprador ou se o Comprador n o efetuar quaisquer pagamentos em conformidade com os termos de seu contrato com o Vendedor em qualquer caso o Ve2. o de garantia perante o Comprador com rela o a qualquer produto ou pe a de um produto que a tenha sido reparado por terceiros que n o sejam o Vendedor ou sem a aprova o por escrito do Vendedor b tenha sido sujeito a m utiliza o aplica o indevida neglig ncia altera o acidente ou danos f sicos c tenha sido utilizado de forma contr ria s instru es do Vendedor quanto instala o opera o e manuten o d tenha sido danificado por desgaste normal corros o ou ataque qu mico e tenha sido danificado devido a condi es anormais vibra es falha no preparo correto para uso ou opera o sem fluxo f tenha sido danificado devido a uma fonte de alimenta o com defeito ou prote o el trica impr pria ou g tenha sido danificada por uso de equipamento acess rio n o vendido ou n o aprovado pelo Vendedor em conex o com produtos fornecidos pelo Vendedor nos termos deste instrumento Em qualquer caso de produtos n o fabricados pelo Vendedor este n o oferece nenhuma garantia No entanto o Vendedor prorrogar qualquer garantia ao Comprador recebida do fornecedor dos produtos do Vendedor A GARANTIA ACIMA EXCLUSIVA E SUBSTITUI QUAISQUER GARANTIAS CONDI ES OU TERMOS EXPRESSOS OU IMPL CITOS DE QUALQUER NATUREZA RELATIVOS S MERCADORIAS FORNECIDAS INCLUINDO SEM LIMITA O QUAISQUER GARANTIAS DE COMERCIALIZA O E ADEQUA O A UM DETERMINADO FIM QUE S O DESDE J EXPRESSAMENTE NE
3. e nus Al m disso o Comprador autoriza o Vendedor seus prepostos e funcion rios a firmar quaisquer documentos e instrumentos e fazer e realizar quaisquer atos em nome do xylem Let s Solve Water TERMOS E CONDI ES DE VENDA XYLEM AMERICAS Comprador s suas custas Esses documentos e instrumentos tamb m podem ser registrados sem a assinatura do Comprador at o limite permitido por lei 7 Garantia Para as mercadorias vendidas pelo Vendedor ao Comprador que sejam utilizadas pelo Comprador para fins pessoais familiares ou dom sticos o Vendedor garante as mercadorias ao Comprador nos termos da garantia limitada do Vendedor dispon vel em seu site Para as mercadorias vendidas pelo Vendedor ao Comprador para qualquer outra finalidade o Vendedor garante que as mercadorias vendidas com exce o de membranas veda es juntas gaxetas materiais elast meros revestimentos e outras pe as de desgaste ou bens de consumo os quais n o s o garantidos salvo disposi o em contr rio no formul rio de cota o ou vendas i ser o constru das de acordo com as especifica es referidas na formul rio de cota o ou vendas caso essas especifica es sejam expressamente incorporadas ao presente Contrato e ii estar o livres de defeitos de material e m o de obra por um per odo de 1 um ano a partir da data de instala o ou 18 dezoito meses a partir da data de remessa que n o ser superior a 30 trinta dias ap s o re
4. gina 3 de 3 Agosto de 2015 REV1 reembolsar o Vendedor por quaisquer perdas responsabilidades indeniza o e despesas nas quais o Vendedor possa ter incorrido em consequ ncia de quaisquer informa es imprecisas fornecidas pelo Comprador ao Vendedor 17 Pedido M nimo O Vendedor reserva o direito de se recusar a processar qualquer pedido que n o atenda aos requisitos de quantidade que vier a estabelecer para qualquer produto ou grupo de produtos espec fico 18 N veis de Qualidade Os pre os se baseiam em n veis de qualidade compat veis com processamento normal Se for necess rio um n vel de qualidade diferente o Comprador deve especificar seus requisitos conforme aprovados por escrito pelo Vendedor e pagar quaisquer custos adicionais que possam ser aplic veis 19 Recalls de Produtos Nos casos em que o Comprador fa a compras para revenda ele dever tomar todas as medidas razo veis incluindo sem limita o as medidas prescritas pelo Vendedor a para garantir que todos os clientes do Comprador e reparadores autorizados que possuam ou utilizem produtos afetados sejam informados de cada campanha de recall aplic vel da qual o Comprador seja notificado pelo Vendedor b assegurar que as modifica es comunicadas ao Comprador pelo Vendedor por meio de campanhas de servi os campanhas de recall programas de servi o ou de outra forma sejam feitas com rela o a quaisquer produtos vendidos ou servi os prestado
5. s a aceita o do presente Contrato pelo Comprador quaisquer mudan as no tipo de mercadorias em sua disposi o ou aplica o solicitadas pelo Comprador ser o feitas s custas do Comprador Instru es necess rias para a instala o opera o e manuten o ser o fornecidas quando as mercadorias forem enviadas 13 Informa es Exclusivas Medida Liminar Os projetos ilustra es desenhos especifica es dados t cnicos cat logos know how informa es econ micas ou outras informa es comerciais ou de fabrica o do Vendedor conjuntamente referidas como Informa es Exclusivas divulgados ao Comprador ser o considerados confidenciais e exclusivos do Vendedor O Comprador concorda em n o divulgar utilizar nem reproduzir quaisquer Informa es Exclusivas sem consentimento pr vio expresso por escrito do Vendedor A concord ncia do Comprador em n o divulgar utilizar ou reproduzir Informa es Exclusivas permanecer v lida ap s a conclus o dos trabalhos nos termos do presente Contrato O Comprador reconhece que a divulga o indevida de Informa es Exclusivas a terceiros resultar em danos irrepar veis ao Vendedor O Vendedor poder buscar medida liminar ou tutela de equidade para evitar a divulga o n o autorizada por parte do Comprador 14 Instala o e In cio de Opera es Salvo concord ncia em contr rio por escrito pelo Vendedor a instala o ser de exclusiva responsabilidade do C
6. GADAS E EXCLU DAS SALVO DISPOSI O EM CONTR RIO NA LEGISLA O O RECURSO EXCLUSIVO DO COMPRADOR E A RESPONSABILIDADE TOTAL DO VENDEDOR PELA VIOLA O DE QUALQUER DAS GARANTIAS ACIMA SE LIMITAM AO REPARO OU SUBSTITUI O DO PRODUTO E SER O SEMPRE LIMITADOS AO VALOR PAGO PELO COMPRADOR EM HIP TESE NENHUMA O VENDEDOR SER RESPONS VEL POR QUALQUER OUTRA FORMA DE INDENIZA O SEJA POR DANOS DIRETOS INDIRETOS IMPREVISTOS EMERGENTE MULTA OU ESPECIAL INCLUINDO SEM LIMITA O LUCROS CESSANTES PERDA DE ECONOMIAS OU RECEITAS PREVISTAS PERDA DE P gina 2 de 3 Agosto de 2015 REV1 RENDA PERDA DE NEG CIOS PERDA DE PRODU O PERDA DE OPORTUNIDADES OU PERDA DE REPUTA O 8 Inspe o O Comprador ter o direito de inspecionar as mercadorias ap s o seu recebimento Quando a entrega for feita no local do Comprador ou no local de um projeto Local o Comprador notificar o Vendedor por escrito a respeito de qualquer n o conformidade dos produtos com o presente Contrato no prazo de 3 tr s dias a partir do recebimento pelo Comprador Para todas as outras entregas o Comprador notificar o Vendedor por escrito a respeito de qualquer n o conformidade com o presente Contrato no prazo de 14 quatorze dias a partir do recebimento pelo Comprador A aus ncia dessa notifica o aplic vel constituir uma ren ncia do direito do Comprador de inspecionar e ou rejeitar as mercadorias por n o conformidade e ser equivalen
7. cadorias estar em conformidade com a Autoriza o de Devolu o de Materiais mais atual do Vendedor e sujeita a uma taxa m nima por devolu o de 15 quinze por cento salvo indica o em contr rio N o obstante qualquer disposi o em contr rio neste instrumento em caso de in cio por ou contra o Comprador de qualquer processo volunt rio ou involunt rio de fal ncia ou insolv ncia ou caso seja decretada a fal ncia do Comprador este fa a uma cess o geral em benef cio de seus credores um administrador judicial seja nomeado por for a da insolv ncia do Comprador o Comprador n o efetue o pagamento quando devido nos termos deste Contrato o Comprador n o corrija ou se a corre o imediata n o for poss vel n o comece e continue de forma diligente medida para corrigir qualquer xylem Let s Solve Water TERMOS E CONDI ES DE VENDA XYLEM AMERICAS descumprimento de sua parte de qualquer uma das disposi es ou exig ncias do presente Contrato no prazo de 10 dez dias corridos ap s a notifica o por escrito pelo Vendedor do descumprimento este poder mediante notifica o por escrito ao Comprador sem preju zo de quaisquer outros direitos ou recursos que o Vendedor possa ter rescindir o presente Contrato Em caso de rescis o o Vendedor ter o direito de receber o pagamento como se o Comprador houvesse cancelado o Contrato conforme o par grafo anterior O Vendedor poder contudo optar por concluir sua exec
8. cebimento de notifica o declarando que os produtos est o prontos para serem enviados o que ocorrer primeiro a menos que um per odo mais longo seja previsto por lei ou especificado na documenta o do produto a Garantia Salvo disposi o em contr rio na legisla o o Vendedor dever a seu crit rio e sem nenhum custo para o Comprador reparar ou substituir qualquer produto que n o esteja em conformidade com a Garantia desde que contudo em qualquer op o o Vendedor n o seja obrigado a remover o produto defeituoso ou instalar o produto substitu do ou reparado e o Comprador seja respons vel por todas as outras despesas incluindo entre outras despesas do servi o e despesas e taxas de envio Ser de crit rio exclusivo do Vendedor o m todo ou meio de reparo ou substitui o O descumprimento por parte do Comprador das instru es de reparo ou substitui o do Vendedor constituir uma ren ncia de seus direitos e tornar todas as garantias nulas Todas as pe as reparadas ou substitu das pelo Vendedor nos termos da Garantia s o garantidos apenas pelo restante do per odo de garantia sobre as pe as que foram reparadas ou substitu das A Garantia est condicionada notifica o por escrito do Comprador ao Vendedor de quaisquer defeitos de material ou fabrica o de mercadorias garantidas no prazo de 10 dez dias a contar da data em que os defeitos ocorrerem pela primeira vez O Vendedor n o ter nenhuma obriga
9. e moeda escassez de m o de obra indisponibilidade de materiais combust vel energia instala es de energia ou de transporte falhas na entrega por parte de fornecedores ou subcontratadas em cujo caso o tempo de cumprimento ser prorrogado de forma equivalente ao per odo justificado desde que o Vendedor logo que razoavelmente poss vel ap s o conhecimento efetivo do in cio de qualquer atraso justific vel notifique o Comprador desse atraso de seu motivo da dura o prov vel e das respectivas consequ ncias O Vendedor envidar os seus melhores esfor os para eliminar a causa do atraso interrup o ou cessa o e retomar o cumprimento de suas obriga es com a maior brevidade poss vel 11 Cancelamento Salvo disposi o em contr rio no presente Contrato nenhum pedido poder ser cancelado para produtos especiais ou feitos sob medida ou de outra forma solicitados por escrito por uma parte e aceitos por escrito pela outra Em caso de cancelamento por parte do Comprador o Comprador dever no prazo de 30 trinta dias do cancelamento pagar ao Vendedor uma taxa de cancelamento que incluir todos os custos e despesas incorridos pelo Vendedor antes do recebimento do pedido de cancelamento incluindo sem limita o todos os compromissos com seus fornecedores subcontratadas e outros todos os encargos com m o de obra e despesas gerais despendidas pelo Vendedor acrescidos de uma taxa de lucro razo vel A devolu o de mer
10. er nula e sem efeito 5 Titularidade Entrega Risco de Perda As datas de entrega s o estimativas e o tempo n o um elemento essencial Salvo especifica o em contr rio por parte do Vendedor a entrega e a transfer ncia de risco de perda de remessas aos Compradores que n o sejam Compradores Relacionados ser o feitas de acordo com os Incoterms 2010 Ex Works F brica ou Centro de Distribui o do Vendedor A titularidade ser transferida quando da transfer ncia do risco de perda O Vendedor n o ser respons vel perante o Comprador por qualquer perda seja direta indireta emergente ou imprevista incluindo sem limita o lucros cessantes decorrentes ou com rela o a qualquer falha na entrega das mercadorias at a data de entrega especificada Na aus ncia de instru es espec ficas o Vendedor selecionar a transportadora O Comprador reembolsar o Vendedor pelo custo adicional de sua execu o resultante de instru es imprecisas ou na falta destas ou por qualquer ato ou omiss o por parte do Comprador Esses custos adicionais podem incluir mas sem limita o despesas de armazenamento seguro prote o inspe o adicional e entrega O Comprador concorda ainda que qualquer pagamento devido no momento da entrega ser efetuado mediante a entrega no armazenamento como se as mercadorias tivessem sido entregues de acordo com o pedido Compradores Relacionados s o definidos como Compradores controlados direta
11. is disposi es O in cio do cumprimento ou a entrega por parte do Vendedor n o ser considerado nem interpretado como uma aceita o de termos e condi es adicionais ou diferentes do Comprador O Comprador concorda que estes termos e condi es em conjunto com qualquer cota o em anexo e quaisquer condi es especiais ou garantias ou documentos de processo limitados referidos ou inclu dos na cota o e expressamente incorporados a este Contrato por exemplo desenhos ilustra es especifica es ou diagramas representam o acordo integral e final entre o Comprador e o Vendedor Contrato Em caso de qualquer conflito entre os documentos mencionados estes termos prevalecer o com exce o do pre o e da entrega que ser o regidos pela confirma o do pedido se houver e da garantia que ser regida pela documenta o do produto do Vendedor Este Contrato substitui quaisquer negocia es declara es ou contratos anteriores escritos ou orais entre as partes e al m disso somente pode ser alterado modificado ou aditado com consentimento expresso por escrito do Vendedor 2 Cota o Retirada Vencimento Cota es s o v lidas por 30 trinta dias corridos a partir da data de emiss o salvo indica o em contr rio O Vendedor se reserva o direito de cancelar ou retirar a cota o a qualquer momento com ou sem aviso pr vio ou motivo antes da aceita o por parte do Comprador N o haver Contrato caso quaisq
12. ndedor n o ser obrigado a continuar a cumprir o Contrato e poder suspender o envio de mercadorias em tr nsito e adiar ou recusar a fazer a entrega salvo mediante o recebimento de pagamentos antecipados satisfat rios em dinheiro vivo ou em forma de garantia ou o Vendedor pode rescindir o pedido mediante notifica o por escrito ao Comprador sem qualquer obriga o adicional perante o Comprador Caso o Comprador n o efetue pagamentos ou deixe de fornecer garantia satisfat ria ao Vendedor este em seguida tamb m ter o direito de fazer cumprir o pagamento integral do pre o contratual do trabalho conclu do e em andamento Em caso de inadimpl ncia do Comprador na data de vencimento o Comprador pagar imediatamente ao Vendedor a totalidade dos valores n o pagos por toda e qualquer remessa feita ao Comprador independentemente das condi es da referida remessa e sendo estas feitas nos termos do presente Contrato ou de qualquer outro contrato de vendas entre o Vendedor e o Comprador e o Vendedor poder reter todas as remessas subsequentes at que o valor integral seja pago A aceita o pelo Vendedor de um valor inferior ao pagamento integral n o ser uma ren ncia de qualquer um de seus direitos nos termos deste instrumento O Comprador n o poder ceder ou transferir este Contrato ou qualquer participa o nele nem os valores devidos sem o consentimento por escrito do Vendedor e qualquer cess o feita sem esse consentimento s
13. omprador Caso o servi o de in cio de opera es seja necess rio no que diz respeito s mercadorias adquiridas nos termos deste instrumento dever ser realizado por pessoal ou agentes autorizados do Vendedor Caso contr rio a garantia ser nula Caso o Comprador tenha contratado o Vendedor para que este forne a um engenheiro para a supervis o do in cio de opera es esse engenheiro trabalhar na qualidade de supervisor apenas e o Vendedor n o ter nenhuma responsabilidade pela qualidade da m o de obra da instala o Em qualquer caso o Comprador entende e concorda que fornecer s suas custas quaisquer edifica es materiais m o de obra e instala es necess rias que possam ser exigidas para instalar e operar as mercadorias 15 Especifica es Altera es nas especifica es solicitadas pelo Comprador est o sujeitas aprova o por escrito pelo Vendedor Caso as mudan as sejam aprovadas o pre o das mercadorias e o cronograma de entrega ser o alterados para refleti las 16 Garantia do Comprador O Comprador garante a precis o de todas as informa es relativas aos detalhes de suas condi es operacionais incluindo temperaturas press es e quando aplic vel a natureza de todos os materiais perigosos O Vendedor pode confiar justificadamente na exatid o das informa es do Comprador em seu cumprimento Caso seja comprovado que as informa es do Comprador sejam imprecisas o Comprador concorda em P
14. omprador cumprir tais leis e regulamentos aplic veis Especificamente o Comprador n o exportar reexportar nem lan ar direta ou indiretamente qualquer produto para qualquer jurisdi o pa s ou qualquer parte para as quais a exporta o reexporta o ou lan amento de qualquer produto seja proibido por lei regulamento ou norma aplic vel nem permitir que terceiros o fa am O Comprador ser respons vel por qualquer viola o desta Se o 20 21 T tulos Os t tulos das se es s o apenas para fins de refer ncia e n o devem limitar nem restringir a interpreta o deste Contrato 22 Ren ncia A n o exig ncia por parte do Vendedor em uma ou mais inst ncias do cumprimento deste Contrato por parte do Comprador ou o n o exerc cio de quaisquer direitos conferidos n o constituir uma ren ncia ou desist ncia de qualquer direito ou direito de exigir o cumprimento por parte do Comprador em qualquer outro aspecto 23 Divisibilidade das Disposi es A invalidade parcial ou total de qualquer uma ou mais disposi es do presente Contrato n o afetar a validade ou efeito cont nuos de qualquer outra disposi o
15. ou indiretamente em mais de 50 pela Xylem Inc ou sob controle significativo ou conjunto da Xylem Inc Para remessas de exporta o a partir dos EUA para os Compradores Relacionados a titularidade e o risco de perda pelo material ser o transferidos ao Comprador Relacionado no porto de destino Incoterm 2010 ser DAP Destino O Comprador Relacionado ser o importador em registro para qualquer desembara o aduaneiro Para remessas para Compradores Relacionados que n o sejam remessas de exporta o a partir dos EUA a entrega e a transfer ncia de risco de perda ser Incoterm 2010 FCA F brica ou Centro de Distribui o do Vendedor salvo especifica o em contr rio A titularidade ser transferida quando da transfer ncia do risco de perda O Comprador concede ao Vendedor uma garantia real cont nua e um nus legal sobre os produtos e as respectivas receitas incluindo receitas de seguro como garantia pelo pagamento de todos esses valores e o cumprimento pelo Comprador de todas as suas obriga es perante o Vendedor nos termos deste Contrato e de todas as outras vendas e o Comprador ter o direito de vender onerar ou alienar os produtos O Comprador firmar todo e qualquer demonstrativo de financiamento e outros documentos e instrumentos bem como far e realizar quaisquer outros atos que o Vendedor possa considerar necess rios desej veis ou adequados para estabelecer aperfei oar ou proteger sua titularidade participa o
16. s pelo Comprador aos seus clientes ou reparadores autorizados O reembolso do Comprador por pe as e m o de obra utilizadas na realiza o dessas modifica es ser conforme estabelecido nas instru es de campanha ou programa Sem o consentimento pr vio do Vendedor o Comprador n o divulgar a terceiros as informa es contidas na campanha de servi o campanha de recall ou literatura de programa de servi o Caso o Comprador deixe de executar qualquer uma das a es necess rias nos termos desta se o o Vendedor ter o direito de obter os nomes e endere os dos clientes do Comprador e entrar em contato direto com eles 19 LEI APLIC VEL OS TERMOS DO PRESENTE CONTRATO E OS DIREITOS E OBRIGA ES NELE PREVISTOS SER O REGIDOS PELAS LEIS DA JURISDI O ONDE ESCRIT RIO DO VENDEDOR EST LOCALIZADO E AO QUAL ESTE PEDIDO FOI ENVIADO SEM REFER NCIA A PRINC PIOS DE CONFLITOS ENTRE LEIS OS DIREITOS E OBRIGA ES DAS PARTES NOS TERMOS DESTE INSTRUMENTO N O SER O REGIDOS PELA CONVEN O DA ONU DE 1980 SOBRE CONTRATOS PARA A VENDA INTERNACIONAL DE MERCADORIAS 20 Regulamento para exporta o Os produtos do Vendedor incluindo qualquer software documenta o e quaisquer dados t cnicos relacionados inclu dos contidos ou utilizados por esses produtos ou mercadorias poder o estar sujeitos a leis e regulamentos aplic veis de exporta o incluindo os Regulamentos de Administra o de Exporta o dos Estados Unidos e o C
17. te a uma aceita o irrevog vel das mercadorias pelo Comprador Reclama es de perda ou danos a mercadorias em tr nsito devem ser feitas transportadora n o ao Vendedor 9 Limite de Responsabilidade do Vendedor SALVO DISPOSI O EM CONTR RIO NA LEGISLA O EM NENHUMA HIP TESE A RESPONSABILIDADE DO VENDEDOR NOS TERMOS DESTE CONTRATO EXCEDER O VALOR PAGO PELO COMPRADOR O VENDEDOR N O SER RESPONS VEL POR LUCROS CESSANTES PERDA DE ECONOMIAS OU RECEITAS PREVISTAS PERDA DE RENDA PERDA DE NEG CIOS PERDA DE PRODU O PERDA DE OPORTUNIDADES OU PERDA DE REPUTA O OU DANOS DIRETOS INDIRETOS IMPREVISTOS EMERGENTES ESPECIAIS OU MULTAS OS LIMITES DE RESPONSABILIDADE SUPRACITADOS SER O V LIDOS SEM CONSIDERA O DE ATOS OMISS ES NEGLIG NCIA OU RESPONSABILIDADE OBJETIVA DO VENDEDOR NO CUMPRIMENTO OU DESCUMPRIMENTO DESTE INSTRUMENTO 10 For a Maior O Vendedor poder cancelar ou suspender o presente Contrato e n o ter nenhuma responsabilidade por qualquer falha na entrega ou descumprimento ou por qualquer atraso na entrega ou no descumprimento de quaisquer obriga es em raz o de atos ou omiss es do Comprador e ou de suas contratadas ou devido a circunst ncias fora do controle razo vel do Vendedor incluindo entre outras casos fortuitos inc ndios inunda es ou outros desastres naturais guerra e dist rbios civis perturba o da ordem p blica atos de governos terrorismo doen as restri es d
18. u o deste Contrato por qualquer meio que escolha O Comprador concorda em ser respons vel por todos os custos adicionais arcados pelo Vendedor ao faz lo Em caso de rescis o do presente Contrato os direitos obriga es e responsabilidades das partes que tenham surgido ou sido contra dos nos termos do presente Contrato antes da sua rescis o permanecer o v lidos 12 Desenhos Todos os desenhos s o de propriedade do Vendedor O Vendedor n o fornece desenhos detalhados ou de oficina de trabalho das mercadorias No entanto o Vendedor fornecer desenhos de instala o necess rios Os desenhos e ilustra es de avisos apresentados com cota o do Vendedor mostram dimens es de tipo geral aproximadas e de disposi o das mercadorias a serem fornecidas apenas para fins de informa o do Comprador e o Vendedor n o faz nenhuma declara o nem oferece garantia quanto sua precis o Salvo indica o expressa em contr rio no formul rio de cota o ou vendas nenhum desenho ilustra o especifica o ou esquema faz parte do presente Contrato O Vendedor reserva se o direito de alterar os detalhes no projeto ou a disposi o de suas mercadorias que a seu crit rio constituam uma melhoria em constru o aplica o ou funcionamento Todas as informa es de engenharia necess rias para a instala o das mercadorias ser o transmitidas pelo Vendedor ao Comprador a partir da aceita o do presente Contrato pelo Comprador Ap
19. uer condi es especificadas no formul rio de cota o ou vendas n o sejam atendidas pelo Comprador de forma satisfat ria para o Vendedor no prazo de 30 trinta dias a contar da confirma o por parte do Vendedor por escrito de um pedido O Vendedor no entanto reserva se o direito de aceitar todos os documentos contratuais recebidos do Comprador ap s o per odo de 30 dias 3 Pre os Os pre os aplicam se s quantidades espec ficas estipuladas no formul rio de cota o ou vendas Os pre os incluem embalagem padr o de acordo com as especifica es do Vendedor para entrega Todos os custos e impostos decorrentes de embalagens especiais solicitadas pelo Comprador incluindo embalagem para exporta o ser o pagos pelo Comprador como um encargo adicional Os pre os est o sujeitos altera o sem aviso pr vio O pre o das mercadorias n o inclui nenhum imposto encargo ou taxa sobre vendas uso consumo GST IVA ou impostos encargos ou taxas similares aplic veis O Comprador ser respons vel pelo pagamento desses impostos se aplic vel 4 Condi es de Pagamento O Vendedor reserva se o direito de exigir pagamento antecipado ou C O D pagamento contra entrega e alterar as condi es de cr dito caso a situa o de cr dito do Comprador n o satisfa a a aceita o por parte do Vendedor A menos que diferentes condi es de pagamento sejam expressamente estipuladas no formul rio de cota o ou vendas na confirma
20. xylem Let s Solve Water TERMOS E CONDI ES DE VENDA XYLEM AMERICAS P gina 1 de 3 Agosto de 2015 REV1 1 Contrato Integra o e Conflito de Termos Estes termos e condi es juntamente com quaisquer condi es especiais expressamente incorporadas a eles no formul rio de cota o ou vendas devem reger qualquer venda entre o Vendedor e o Comprador Vendedor significa a afiliada aplic vel da Xylem Inc que parte do Contrato Vendedor Comprador significa a entidade que parte do Contrato com o Vendedor O presente instrumento uma oferta ou contraoferta feita pelo Vendedor para vender as mercadorias e ou os servi os estipulados no formul rio de cota o ou vendas sujeito a estes termos e condi es e est expressamente condicionada concord ncia do Comprador com estes termos e condi es A aceita o por parte do Comprador expressamente limitada a estes termos e condi es Quaisquer termos e condi es adicionais ou diferentes contidos no pedido de compra ou em outra comunica o do Comprador n o ser o v lidos nem vinculantes para o Vendedor salvo se especificamente acordado por escrito pelo Vendedor o Vendedor neste ato se op e a tais condi es e a n o obje o por parte do Vendedor a disposi es espec ficas contidas em qualquer pedido de compra ou em outra comunica o do Comprador n o ser interpretada como uma ren ncia a estes termos e condi es nem uma aceita o de qualquer uma de ta
Download Pdf Manuals
Related Search