Innova 40i DRO manual
Contents
1. X Calculadora trigonom trica Fun es Sen Co sen Tan ERR x l x e da Calculadora com fun es Permite Sair de calculadora Estabelecer resultado num eixo ou Inserir um valor para a calculadora Sair Sair da calculadora Estabelecer o resultado num dos eixos Para tal necess rio entrar na calculadora pelo bot o Calc da barra de fun es da tela Pr selecionar Pr selecionar Meter o valor de algum eixo o n mero PI ou 2PI na calculadora Fasor 407 Instala o Opera o Opera o do visualizador 12 40 2 5 6 Simula o execu o das fun es especiais Depois de ter completado os dados que definem um ciclo de furo se pode passar execu o do ciclo ou se pode fazer uma simula o do ciclo para comprovar que os dados introduzidos est o corretos 2 5 6 1 Simula o do ciclo Fun o Ver Ver Tamanho Fura o em C rculo Fun o Mostrar Gr fico Fura o em Linha Fura o em Malha A simula o se pode ver no modo movimento de ferramenta vistas e cortes ou 3D Movimento Ferramenta Desenho vistas Composto por vista no plano e dois cortes com plano de parti o m vel pressionando as teclas de setas 3D Mediante as teclas seta se pode girar o gr fico 3D ver Vistas 2D Jc Ref oTt o Mo Mms Abrir a janela para introduzir as dimens es da pe a real Para que a simula o se veja em modo real necess rio que se introduzam as2. o linear e pressionar Enter 3 MULTI PONTO Escolher MULTI PONTO na lista pressionar Enter para valid lo gt FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 33 40 Importante Editar Fun o Fun o Antes de colher dados para um gr fico de precis o necess rio fazer uma busca de zero marca de refer ncia pois a compensa o n o se aplicar at realizar a referida busca Se desejamos utilizar esta compensa o TES Ser recomendado for ar a busca de zero na liga o S T O erro m ximo que pode ser compensado corresponde a uma pin inclina o de 3mm m 0000 BOBA BORA BORA o pressionar o bot o EDITAR aparece uma tabela com 105 pontos e os erros correspondentes EB ajudo e amp Fun o Erro a compensar Cota real do modelo Cota visualizada pelo DRO N o necess rio utilizar todos os pontos A tabela de compensa o tem que ter pelo menos um ponto com erro O Depois de pressionar o bot o FUN O existem diferentes op es Sair Sair Sair da tela salvando dados Desenhar Gr fico Fai ja O NYON Desenhar Gr fico a Y j Desenha um gr fico com os pontos e erros introduzidos Se SA a recomenda ver a gr fica para detectar poss veis falhas na A F introdu o de dados 4 6 4 Modo Test Test D Permite conhecer informa o do sistema como vers o de software vers o de hardware
3. execu o das fun es especiais iiiieeereeerereaeeenerea aerea eram erea rea n era ereanna a 13 O SImulAc o DO CICIO qtas dat nan SD DD DS E 13 OO EXCCUC O GO CIEIO xiita iii E EE 14 A DIDO DADO is uia Saio a fo aa OU e E 15 74 Ativar e desativar o modo apalpador e eereeeera era ere nene nen era nnea acre aa naa aerea nenaa 15 Opera o do indicador de posi o em MODO TORNO ne 16 Modos de VISUAIIZA O anaisansandsinsintrsaediaadada Dihusaiga dia pac bao doida inda cd Ra ida ea 16 1 ZICO quioiioara ici O E 16 2 E AUS OE a a A EE EE E EE EEEE P S 16 3 A a E RR RR SR RD SR EN 16 4 DC GDS suga A T A E T EE T A P A E EA 16 Al MOGO ADSOIUTO siosnepinipaa a E E EEEE EEE E A E EE E RE 16 AZ Modo MEC MENA sinna a E A E AR 17 FAGOR 2 40i Instalaci n Operaci n 1 40 OCO NNNN A P OWWOWE ww to Co o a NINO UU PERADADADADADA DAS DDDDDDDDDDDDD BG NU nunrowwwwNninna NNNNNA a BON Nana Naa w N TALLE q 6 P EE E E E E E E 17 Denn Tenra ET nsen A A Aa RE 17 Definir ferramenta tocando uma pe a de di metro conhecido s nsenssnnserrsrnsrrerrrerrerrrerrerrrrreerrrerrene 18 Definir ferramenta tocando uma pe a de di metro desconhecido c is eeeerrerrerennna 18 Ver tabela de ferramentas ssa said an AR aa iaai 18 FUN ES CSDOCIAIS sssrinin EEEE Eaa aa Eaa 19 Medi o de angUlO DMR RR a RR RR AR UR RE EEN RR O 19 FUN O FOrmEaMmenTo srren
4. 000 posi o D e realizar a fura o 2 1 2 2 Modo incremental A cota se refere ao ponto anterior onde se colocou a contagem a zero O exemplo da direita se executaria da seguinte maneira partindo do ponto A B 14 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi o B e realizar a fura o Colocar o eixo X a zero C 23 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 23 000 posi o C e realizar a fura o Colocar o eixo X a zero D 25 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 25 000 posi o D e realizar a fura o FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 5 40 2 1 2 3 Graus Graus Minutos Segundos Alterna as unidades de visualiza o de eixos angulares entre graus e graus minutos segundos 2 1 3 Rad Diam Troca a visualiza o do eixo X entre radio e di metro 2 2 Set Clear H dois modos para pr selecionar Set um valor no display e zerar lo Clear 2 2 1 Em modo Set indicado com uma S na barra superior ENTER Valor Para pr selecionar um valor dum eixo o Para por o eixo a zero se pode pr selecionar o valor O utilizando a sequ ncia anterior de teclas ou utilizar esta outra sequ ncia clear eixo 2 2 2 Em modo Clear indicado com uma C na barra superior Para por o display a zero Para pr selecionar um valor Ex Valor E E validar os dados pulsando esta
5. 1 1 2 13 eixos Display 2 3 eixos 3er Mudar a contagem do segundo entre Z Z1 Z2 Z1 ou Z2 quando o indicador de posi o tenha sido configurado com 3 eixos para torno Quando se selecionou visualizar por par metro somente Z esta tecla alterna os modos de visualiza o de 2 eixos X Z e de 3 ejes X Z1 Z2 3 1 2 mm inch Display mm inch Mudar unidades entre mm e polegadas Ser poss vel mudar sempre e quando nos par metros do instalador se configurou como comutativo 3 1 3 rad diam Display rad diam Mudar entre o modo Raio e o modo Di metro Somente afeta o eixo X No modo di metro a contagem do eixo X o dobro do que realmente se move a ferramenta Quando este modo est ativo o sinal i aparece no display do eixo X No modo raio a contagem do eixo X coincide com o deslocamento real 3 1 4 inc abs Display inc abs Mudar entre contagem incremental e absoluta Na barra de estado se indica o modo que est ativo 3 1 4 1 Modo absoluto Neste modo as cotas est o referidas ao zero pe a Exemplo da direita Colocar o visualizador em modo absoluto Definir origem zero da pe a Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 63 6 at reduzi lo ao di metro desejado Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 47 6 at reduzi lo ao di metro desejado Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 22 6 at MODO ABSOLUTO reduzi lo ao di me
6. E E Sd 29 Par metros de instalador aauisanaitasiinaiomaidnas Ds stand anil AEEA ada fd Ab a add Ed sd ed 29 1 Copia de seguran a de par metros a mem ria USB e eeeerereereee errar rrraanana 29 2 DRO anca adia E ess A Dad Sa SD E EG E GS nc PERES eo ag 29 3 MEO dO usei ana sa e e O di ed DE den io A 31 COMpenSac o sas Ns paiGas Ano da SAS O A ES O DAS E A AS A Di RUE Lean 33 MOO TO ORE RR RR RR OR RAE RR UERR NERD RR RAR E RO RR O RR RR 34 ROSQUEdICNTO smmaanucaads ano pondai ET Pnad EAE Sade dec E E 35 1 insrucges de MoOnMagam cassai as A q a ae a E E EE EEEE 35 2 Par metros para a fun o de roscado serssrisrrserrsrrrrrrsrrrrrrerrerrrerrsrirrrrerirrrrerrerirerrenrnrrerrenrrenre nnn 36 ADENOICE surneiorre enan Neea A pa a aa N ES EA 37 Marcado UE ANDRES DEN DANNI E AE EE ADE DEAR RES E PRE RREO ONDE 37 MCdo G E sena SA 37 Declara o de conformidade srcane ena enea naa Ron aoaia aAa EOE RAA AREARE 37 1 Compatibilidae eletromagn tica erre ereree rrenan ear rreea a rrena aerea aa erenan a erean as ereaaaoo 37 Condi es de Seguran a emaseceuattadosiatisia catete aistia dos sau ieasudiaduni Este dee nienns dana issudusintn ed cone s aces sanas erreneren 37 Grolglo o olcicdo Mo pS gi o QU ese RD RR E DC SR O ETERNO NR RR 39 Condi es para retorno de materiais e eeeeeeeere errar er ana ee aa er aaa na eae r aaa ere aan aaa 40 NOTA IMPORTANTE Algumas das caracter stica
7. data de grava o do software Depois de pressionar a tecla Teste se mostra a vers o de software e hardware data de grava o do software checkSum hist rico de erros Pressionando outra vez Teste aparece a possibilidade de realizar diferentes test que s o muito teis para detectar problemas no mesmo visualizador ou no codificador O modo Teste est restringido ao instalador e o acesso est protegido com chave C digo de acesso 231202 FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 34 40 4 6 5 4 6 5 1 FAGOR Rosqueamento Instru es de montagem Para instalar a fun o de rosqueamento num torno primeiro deve acoplar um codificador ao extremo do fuso Antes de mais nada deve localizar o extremo do fuso Dever expor o extremo do fuso para que possa acoplar lhe um codificador Para acoplar o codificadore no fuso necessitar algum tipo de eixo que sobressaia do mesmo Este um exemplo de eixo que se realizou para conectar ao codificador Nota O acoplamento AF se conecta ao eixo do codificador Dever fazer um suporte para fixar o codificador m quina Este um exemplo de suporte realizado para montar na m quina O codificador e o acoplamento AF se fixam ao suporte como mostra este outro exemplo Conecta o eixo ao acoplamento AF Alinha e monta o suporte de codificador m quina Certifique se de que tudo est apertado alinhado e fix
8. n o coincide com o zero absoluto que se vai utilizar Portanto tem que ser atribu do a este par metro o valor da dist ncia desde o zero absoluto da m quina ao ponto de refer ncia do transdutor Valor de f brica 0 Este valor ser em mm ou polegadas conforme o visualizador em mm ou inch Busca de zero obrigat ria lo Se se seleciona SIM cada vez que se liga o visualizador obriga a realizar busca de larcas de refer ncia refer ncia Se aconselha p r em SlMquando o visualizador o z As Offset usu rio a est trabalhando com compensa o de erro de k aas E o E E o Sd O DE QU Lora N o f icionamento pois se n o se referencia o eixo n o se posIC p Tipo cod f7 20 aplica a compensa o T Tipo definido o sistema de refer ncia que possui a r gua multiplica o ext NENHUM NORMAL INCREMENTAL ou CODIFICADA Se se seleciona CODIFICADA se devem definir o passo de grava o da escala 20 um 40 um ou 100 um e multiplica o externa 1 5 10 25 ou 50 8 Sair e salvar dados 4 6 3 4 Compensa o Config Configura o j Instalar Comp Se escolhe o tipo de compensa o que se queira introduzir 1 NENHUM ars 2 LINEAR Escolher LINEAR na lista pressionar ENTER para valid lo Editar Pressionar EDITAR para introduzir um valor de compensa o Se abre janela seguinte Mesmo trabalhando em polegadas este valor deve ser sempre em mm Introduzir o valor de compensa
9. o 1 4 1 Acesso s fun es em modo FRESADORA CONFIG MUDAR DISPLAY FUN O Inc Abs Fura o em c rculo mm inch Busca de refer Fura es em linha Refer ncia Ferramenta Configura o Definir ferramenta Set Clear Fura es malha Centro da pe a Tabela de ferramentas Deg DMS 1 4 2 Acesso s fun es em modo TORNO CONFIG FERRAM DISPLAY FUN O FAGOR 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 4 40 Busca de refer Definir N de Tabela de ferramenta ferramentas Configura o 2 Opera o do indicador de posi o em MODO FRESADORA 2 1 Modos de visualiza o Display 2 1 1 mm inch Display mm inch Mudar de unidades entre mm e polegadas Ser poss vel mudar sempre e quando nos par metros do instalador se configurou como comutativo 2 1 2 inc abs Display inclabs Mer o T o mm ams u2 26 Mudar entre contagem incremental e absoluta Na barra de estado se indica o modo de contagem ativo 2 1 2 1 Modo absoluto As cotas est o com refer ncia ao zero pe a O exemplo da direita se executaria da seguinte maneira B 14 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 14 000 posi o B e realizar a fura o C 37 00D Movimentar o eixo at que o display mostre 37 000 posi o C e realizar a fura o D 62 000 Movimentar o eixo at que o display mostre 62
10. o o o Entrada do apalpador de 24 V Valor t pico 0 30 mA Vin 24 V Limiar alto n vel l gico 1 VIH A partir de 12 5 V DC Limiar baixo n vel l gico 0 VIL Por baixo de 4 V DC Tens o nominal m xima Vimax 35 V DC Conex o do apalpador Conector X5 DESCRI O Conex es terra Sa da de 5V Entrada de 5V do apalpador Entrada de 24V do apalpador Sa da de GND Sa da de 5V E O Sa da de GND O equipamento disp e de duas entradas de apalpador 5 V ou 24 V DC no conector X5 Ed EX EM Es EM Em fun o do tipo de conex o empregada se pode escolher se atua com o flanco de subida ou de descida do sinal que proporciona o apalpador ver apartado 4 6 3 2 DRO na p gina 29 FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 26 40 Apalpador com sa da por contato normalmente aberto Atua com o flanco de subida Atua com o flanco de subida Atua com o flanco de descida Atua com o flanco de descida O flanco com que atua depende da interface realizada 4 5 3 Conex o Rede e M quina Instal lo sempre na posi o vertical de maneira que o teclado fique ao alcance da m o do operad
11. ou danos n o trabalhar em ambientes explosivos Ambiente de trabalho Este equipamento est preparado para o seu uso em Ambientes Industriais cumprindo as diretrizes e normas em vigor na Comunidade Europ ia Recomenda se colocar o visualizador na posi o vertical de maneira que o interruptor posterior fique situado a uma dist ncia do ch o compreendida entre 0 6 e 1 7m Situar o visualizador afastado dos l quidos refrigerantes produtos qu micos choques etc que possam danific lo Mant lo afastado da luz solar direta do ar muito quente de fontes de alta voltagem ou corrente como tamb m de rel s ou elevados campos magn ticos pelo menos 0 5 metros O aparelho cumpre as diretrizes europ ias de compatibilidade eletromagn tica Entretanto aconselh vel mant lo afastado de fontes de perturba o eletromagn tica como Cargas potentes ligadas mesma rede que o equipamento Transmissores port teis pr ximos Radiotelefones emissoras de r dio amadores Proximidade de Transmissores de r dio TV Proximidade de M quinas de solda por arco Proximidade de Linhas de alta tens o Elementos da m quina que geram interfer ncias Etc S mbolos de seguran a S mbolos que podem aparecer no manual N S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 38 40 S mbolo
12. sem a Teach Tabela dy necessidade de pr selecion las para cada pe a Teach Ajudante para definir novas origens de ferramentas Tabela Acesso tabela de ferramentas 3 2 1 Definir ferramenta Mudar Ferramenta Teach Ao ir ao modo Teach se o indicador de posi o estava no modo INC passa a modo ABS FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 17 40 3 2 1 1 Definir ferramenta tocando uma pe a de di metro conhecido Introduzir o n mero de ferramenta Pressionar Enter Movimentar o eixo X at colocar a ferramenta tocando a pe a Pr selecionar o valor do di metro da pe a Mover o eixo Z at tocar a pe a com a ferramenta Pr selecionar o valor para o eixo Z E Pressionar bot o para validar Ferramenta B x a 0apa 00g 3 2 1 2 Definir ferramenta tocando uma pe a de di metro desconhecido Quando seja necess rio soltar a pe a para medir as dimens es far se uso da fun o HOLD ES Introduzir o n mero de ferramenta Pressionar Enter Movimentar o eixo X at colocar a ferramenta tocando a pe a Movimentar o eixo Z at colocar a ferramenta tocando a pe a Hold Pressionar HOLD para ambos os eixos Retirar a pe a e realizar medidas Pr selecionar o valor do di metro medido no eixo X Pr selecionar o valor para o eixo Z E Pressionar bot o para validar Estas pr sele es de ferramentas se mant m na mem ria inclusive quando o visualizador permanece sem
13. tecla 6 Ou ignorar los apertando esta tecla Fasor 4 Instala o Opera o Opera o do visualizador 6 40 2 3 Busca de refer ncia de m quina p E Config Selecionar eixo Aparece uma barra vermelha no display desse eixo indicando que est espera de receber o impulso de refer ncia Movimentar o eixo selecionado at que se detecte o pulso de refer ncia Ao detectar o impulso de refer ncia aparece um cone de check junto ao display do eixo indicando que a pesquisa j foi realizada corretamente e o display do eixo mostrar a cota pr selecionada no par metro of set de usu rio ver Refer ncia Este cone indica que o eixo um eixo de refer ncia obrigat rio Nota Quando encerra a procura da refer ncia nos eixos obrigat rios o DRO sai automaticamente do modo de procura da refer ncia 2 4 Ferramentas e refer ncias Mudar 2 4 1 Ferramentas MESA ms TEN EO I Mudar R Ferramenta E N mero Ferramenta Mudar a ou definir ferramenta di metro e comprimento Possui uma tabela de 15 ferramentas ER Diocesana i 6 18 BABA 8 6806 16 BOBA 8 otag 18 000a 8 ogag 3 16 000a o 6000 E E a 2 4 1 1 Troca de ferramenta ENTER N Fer Passa a ser a ferramenta atual 2 4 1 2 Definir nova ferramenta na tabela Selecionar N de ferramenta que se queira definir ENTER a Ei A Introduzir di metro da ferramenta Press
14. volta do transdutor e o n mero de voltas que o transdutor deve Tipo de eixo GAIELE H dar para que a m quina considere um movimento de SBN oii irsli id 360 redu o mec nica No caso de ser SSI o Pulsos voltas Ci n mero de bits por rota o n mero m ximo de bits 23 Fasor 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 31 40 2 Tipo de sinal do codificador TTL 1 Vpp ou SSI 2 1 TTL Se solicita a resolu o da escala ou N de e Modelo Resolu o pulsos do codificador N MT MKT MTD CT e FT 0 005 mm Na tabela seguinte se mostram resolu es das distintas regras FAGOR TTL MX MKX CX SX GX FX LX MOX 0 001 mm COX SOX GOX FOX e LOX SY SOY SSY GY GOY e GSY 0 0005 mm SW SOW SSW GW GOW e GSW 0 0001 mm 2 2 1Vpp Se ativam os espa os MULTIPLICA O TTL e MULTIPLICA O SINUSOIDAL Multiplica o TTL Op es 0 5 1 2 4 O valor de f brica 4 e o que se utiliza normalmente com codificadores lineares FAGOR Multiplica o sinusoidal Op es 1 5 10 20 25 50 Se utiliza um ou outro dependendo da resolu o que se queira obter sempre que o transdutor seja de 1Vpp ou TTL com marcas de refer ncia codificada Exemplo Se quer instalar una escala FAGOR GP 1Vpp e passo de grava o em cristal de 20 microns com resolu o de 1 micron Posi o de grava o 20 40 ou 100 um Resolu o Multiplica o TTL Mult
15. D a A E RR A E RR RR A O E 6 SCL CIGIT ao E E E E 6 1 Em modo Set indicado com uma S na barra superior si ieeeeeeerereeaereereneneerananna 6 2 Em modo Clear indicado com uma C na barra superior e eeererereererenenerrenaneeera 6 Busca de refer ncia de m quina ee cerecemeceereeereeerceee e reca rec renaeraana 7 Ferramentas e refer ncias e seeecereerenenecenecenecacenarenarenarena rena re cares renan 7 1 FERA DCI sra cu A P A EN E E E E E T Al Tocade ramea eseni EE TEE E E EE OES EE EN T 1 2 Definir nova ferramenta na tabela si ereerreeeeeeareea rear een rea arena ean rena era n rear ana reanan a T 1 3 Compensa o de ferramenta e eeeeeerene cera ere aa er aaa nana ea ea area enc r aaa ra nan cn aaa ra aaa 8 2 RETO e A A 8 sl TOCE TE A a E EE 9 2 2 Definir refer ncia zero pe a seguindo o ajudante e eeeeeeeeererera e rrena nr ere nana eranannna 9 2 3 Definir refer ncia zero pe a sem seguir ajudante e eeeererererena narra nan era nanarerananao 10 2a Buscar Ocento numa peca aaa asas des inda nina dc dantas an desing a e densa d E 10 FUNGOS CSDOCIAIS sarro naina a Did E 11 1 Fa a NasCIEC UNO ss ra a a S 11 2 FUC o EN LIRA ena E EA E A EE 11 ne PUC O Ca saiam RAS RD SS ia Ea na a 11 4 Ts ETE E CRS DR e DR RR A RE ERR RARO EAT RA CD SR E RE ROAD RR TE 12 5 FONC OCCU O a E A E SE 12 6 Simula o
16. Eixos Estes par metros s o pr prios de cada eixo isto tem que ser configurada esta tabela por cada eixo existente 1 Combinar eixos Existe a possibilidade de somar diminuir qualquer eixo a qualquer outro eixo O valor de f brica N O No caso dos eixos rotativos n o ser poss vel combinar eixos 2 Resolu o display a resolu o de visualiza o Permite debe otis visualizar a cota com uma resolu o mais grossa que a do Resolu o display transdutor mesmo que o c lculo interno se continue fazendo Inverter Contagem com a resolu o mais fina Mostrar velocidade Valor de f brica 0 0000 Significa que a resolu o display valor por default resolu o de visualiza o a resolu o do codificador 3 Inverter sentido de contagem SIM ou N O Valor de f brica N O 4 Mostrar Velocidade Velocidade de movimento do eixo tanto para modo fresadora como torno Ao ativar esta op o SIM na tela de visualiza o aparece uma janela mostrando a velocidade de cada eixo As unidades ser o m min ou polegadas min dependendo se est ativo MM ou INCH Tamb m poss vel personalizar os nomes dos eixos em vez de lhes chamar X Y ou Z Op o Alarmes Instalar DRO Alarmes Ontiguraca Activar desactivar diferentes tipos de alarma Estes alarmes s o pr prios de cada eixo Se mostra a janela Alarmes DRO seguinte Alarme de 1 Vpp 1 Alarme 1 Vpp O indicador de posi o control
17. Innova 401 401 B Manual de Instala o Opera o C digo manual 14460086 vers o manual 1501 Vers o de software 2 50 Fagor Automation 5 Coop mn nm md PE BON ne Petar ronco nre o E annann ga PRRLBLBRRRBA w NNN daaaaaa INDICE Descri o do visualizador sa sassnsnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn do sau ai 3 Elos NONII ar E EE E 3 Ligando e desligando do aparelho s ssasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn ne 3 Descri o da tela principal sassannannnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 4 Barra de fun es an snssnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nenn nnnn ennenen nnna 4 1 Acesso s fun es em modo FRESADORA sessssnssnssnnsrrrsrrsrrrerrorrrrrrerrrrrrerrorrrrrrerrrrrrerrerrrerrerrrrrrerrrerrne 4 2 Acesso s fun es em modo TORNO sasnsssnssnssnssrnssrrsrrrrrrsrrorrrsrrsnrrrrrerrerrrerrerrrerrenrrrrrerionrrsrrerrerrnrerrerrne 4 Opera o do indicador de posi o em MODO FRESADORA 5 Modos de visualiza o ssmisnniiainiaiaanraiiniania ida ia io aid nn nnnnnnn ennenen 5 1 Olga AM A e q AR ARMED E OR RR ER RN O RA IE RR RA 5 2 NC MAD e E a 5 e MOOO D OO eE do Doado EE E Ed OT LO SA O 5 ee NMOGO INCREINE O enie AAE AAA 5 o Graus CGraus Ninutos SeQqundoOS sapato innn a n EE ENE e E EE a 6 3 RAAT
18. Inverter Contagem Mostrar velocidade FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 36 40 5 Ap ndice 5 1 Marcado UL ver Painel posterior p gina 23 5 2 Marcado CE Aten o Antes do arranque inicial do Visualizador ler as indica es contidas no Cap tulo 2 deste manual proibido colocar em funcionamento o Visualizador at ter a comprova o de que a m quina onde est situado cumpre o especificado na Diretriz 89 392 CEE 5 2 1 Declara o de conformidade Fabricante Fagor Automation S Coop Barrio de San Andr s 19 20500 Mondrag n Guip zcoa ESPANHA Declaramos sob a nossa exclusiva responsabilidade que o produto est de acordo ao que se menciona neste manual Nota Alguns caracteres adicionais podem aparecer a seguir s refer ncias dos modelos indicados neste manual Todos eles cumprem com as seguintes normas 5 2 1 1 Compatibilidae eletromagn tica EN 61000 6 2 2005 Norma de imunidade em entornos industriais EN 61000 6 4 2007 Norma de Emiss o em entornos industriais De acordo com as disposi es das Diretrizes Comunit rias 2004 108 CE de Compatibilidade Eletromagn tica Em Mondrag n a 1 de setembro de 2009 yation S Coop Pedro Ruiz de Aguirre 5 2 2 Condi es de Seguran a Leia as seguintes medidas de seguran a com o objetivo de evitar les es a pessoas e prever danos a este equipamento bem como aos equipamentos ligados ao mesmo Fagor Automat
19. a a amplitude ame codificador e defasagem dos sinais de 1 Vpp Se algum dos sinais sair Alarme velocidade dos limites estabelecidos se visualiza um alarme Limites percurso 2 Alarme de medi o Alarme de medi o proporcionado por caido ndo O codificadores angulares de sinal TTL O valor ativo pode ser Limite superior baixo TTL O ou alto TTL 1 3 Alarme de ultrapassagem de velocidade Se se seleciona SIM acima de 200 kHz toca o pula o alarme 4 Limites do percurso Ao configur lo como SIM se ativam outros dois espa os onde se devem introduzir OS limites de percurso Ao ultrapassar estes limites salta uma advert ncia na tela FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 30 40 4 6 3 3 Medi o Sele o de capta o Fagor conhecendo o nome ou modelo do encoder lineal Selecionar eixo Selecionar tipo de r gua tipo de sinal e tipo de refer ncia E Para validar os dados para esse eixo S ries es o EA RefMark Sele o de capta o personalizada Nesta tela devem ser definidas as caracter sticas do codificador E RSIR o S o par metros pr prios de cada eixo Tipo de eixo As se es para configurar s o os seguintes Sinais transdutor 1 Tipo de eixo Linear ou rotativo Resolu o ici E Multiplica o TTL 1 1 LINEAR Se solicita a resolu o da escala sd A ai Multiplica o Sen A Propriedades medi o 1 2 ROTATIVO E solicitado o n mero de pulsos
20. aaa nada ida Cais sina AE EAEE DG IS Dada inss 19 FUN O ROSCA in ie E E 20 1 Procedimento de rosqueamento terre erre eee ear aeee aa ee aerea rena aerea ca ea area cana nenne 20 PUNCO CONCLUI O sn E EE 21 Instala o do visualizador amuanisamiissessiessisicaaeisaiianaiicicerinadiida ananana nda iiicarinaauis isa nnmnnn 22 Montagem sobre bra o suporte see cenecerec are ereneren een renaneanna 22 Montagem do modelo de engrenagem see eeeesereseee era nenenana 22 Painel DOSLE IOT aasssasaansasgasd ssa iss caia n saias ER aa basal sado 23 Caracteristicas T cnicas gerais se eeeeeeree eme ereecemre carece neennanana 24 CE ONCXOOS as ssancidscasdoiaind pus dndo do Ganso E ao asda nanda 25 Conex o dos sistemas de medi o iretereensenacreanornaarennertan rena reaasenac rea nocao arenas raaa rena es tas area nanio 25 Conex o do apalpador conector X5 e eeereea era na a rerea narra aaa re aaa ra aaa ree aan erananaaa 26 Conex o Rede e M quina si eeeeeereeereareanereaneean rear e aa rea nara area area re an annern rnn ennenen 21 Par metros de instala o sao es pasadas sdnsdgss ads sse sds cional saca iso ca ga Gisa cen adid ses iinice des 28 Acesso aos par metros de instala o erre renan errar nen era ne ecran near a anne na ranana 28 Parametros de USUANO issiria a E 28 M O a E E E O RD O DR RED O 28 2 a A OS E E A E E POR
21. ado Conecta o cabo ao codificador e ao visualizador Acess rios inclu dos com o codificador Depois de montado todo o hardware corretamente o seguinte passo consiste em personalizar os par metros de software 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 35 40 4 6 5 2 Par metros para a fun o de roscado Em propriedades de medi o coloque Z2 como eixo rotativo Z2 l os pulsos do codificador conectado ao fuso do torno Em seguida siga as instru es da tela para finalizar a configura o de Z2 n mero de impulsos do transdutor e passo do fuso do torno em mil metros ou polegadas Acesse aos par metros de DRO EIXOS e MEDI O como foi az descrito nos par grafos anteriores e personalize os da PJE OTE seguinte maneira Tipo de m quina Torno Tipo m quina N mero de eixos 3 N mero eixos Unidades por defeito mm ou polegadas Unidades de trabalho Comut vel Tipo de eixo Rotativo N mero de pulsos Depende do codificador eea EE Passo Depende do fuso Em mil metros mm ou voltas por Tipo de eixo polegada tpi inais do transdutor N mero de pulsos zada Passo de fuso BAA Nota Se for preciso inverter a polaridade do codificador do eixo linear Z siga os seguintes passos para Z1 configura o de Eixo Muda contagem inverso em SIM Perguntar se quer guardar os par metros Pressione SIM Combinar eixos Resolu o display
22. da Para assegurar que a compensa o do raio da ferramenta ou do apalpador seja feita corretamente as faces da pe a a referenciar devem estar alinhadas o melhor poss vel com os eixos da m quina FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 9 40 2 4 2 3 Definir refer ncia zero pe a sem seguir ajudante Mudar Refer ncia a ajke alije 2 4 2 4 Definir refer ncia ou origem numa esquina que n o seja o 3 quadrante T Compensar o raio da ferramenta no eixo X Tocar com a ferramenta na face que indica a figura Colocar o eixo X a zero a E Compensar o raio da ferramenta no eixo Y Tocar com a ferramenta na face que indica a figura E Colocar o eixo Y a zero Buscar o centro numa pe a Mudar Refer ncia 1 2 Mudar ou definir ferramenta Apalpador Desativa o modo apalpador Se o apalpador estiver configurado ele poder ser utilizado para tocar nas faces desejadas da pe a Mover a ferramenta ao primeiro ponto Pressionar ENTER Mover a ferramenta ao segundo ponto Pressionar a tecla correspondente ao eixo onde estamos buscando o centro 1 No eixo que estamos buscando o centro aparece uma cota que justamente a metade do que se moveu o eixo Movimentar este eixo at zero A ferramenta j est no centro 2 Nota A este modo tamb m se pode acessar diretamente pulsando esta tecla FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visuali
23. de um equipamento mesmo estando este dentro do per odo de garantia antes mencionado A referida garantia aplicar se sempre que os equipamentos tenham sido instalados conforme as instru es n o tenham sido maltratados nem tenham sofrido danos por acidentes ou neglig ncia e n o tenham sido manipulados por pessoal n o autorizado por FAGOR Se depois de realizada a assist ncia ou repara o a causa da avaria n o imput vel aos referidos elementos o cliente est obrigado a cobrir todas as despesas ocasionadas atendo se s tarifas vigentes N o est o cobertas outras garantias impl citas ou expl citas e FAGOR AUTOMATION n o respons vel sob nenhuma circunst ncia de outros danos ou preju zos que possam ocasionar CONTRATOS DE ASSIST NCIA Est o disposi o do cliente Contratos de Assist ncia e Manuten o tanto para o per odo de garantia como fora dele FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 39 40 5 2 4 Condi es para retorno de materiais Se vai enviar o Visualizador fa a a embalagem com o mesmo papel o e o material utilizado na embalagem original Se n o est dispon vel seguindo as seguintes instru es Consiga uma caixa de papel o cujas 3 dimens es internas sejam pelo menos 15 cm 6 polegadas maiores que o aparelho O papel o empregado para a caixa deve ser de uma resist ncia de 170 Kg 375 libras Se vai enviar a uma oficina de Fagor Automation para ser reparado an
24. dimens es X Y Z reais da pe a S lido 3D FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 13 40 2 5 6 2 Execu o do ciclo Pressionando a tecla Run o indicador de posi o mostra a quantidade em que se deve mover os eixos para posicionar se no primeiro furo Levar os eixos a zero Run Na barra de estado se indica o n mero do furo em que estamos e o total de furos programados E gt N total de furos programados N do furo em que estamos Depois de ter posicionado no ponto de perfura o colocar a ra P lt a Profundidade furo o ferramenta tocando a superf cie Pressionar a tecla referente A lc ocre ao eixo Z A contagem do eixo Z zerada Pressionar Enter Se abre uma janela onde se pode introduzir E gt a profundidade do furo Pressionar Enter para validar A RENTE profundidade introduzida passa ao display do eixo Z Levar a contagem do eixo Z a zero Deste modo se faz o furo com a profundidade especificada E gt Pressionar esta tecla para mostrar as coordenadas da posi o seguinte de furo Seguir este procedimento at realizar todos os furos do ciclo Tamb m se podem utilizar as seguintes teclas Ir ao ltimo perfurado Ir ao primeiro perfurado Escolher um perfurado determinado FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 14 40 2 5 7 Apalpador O apalpador deixa a informa o dos p
25. ente ao eixo X para introduzir o valor de contagem no eixo X Se o di metro da pe a se conhece se pode pr selecionar diretamente um valor TIIT Pressionar Enter Se ativa o seguinte espa o q TI Es Z Valor inicial do eixo Z Por a ferramenta tocando a pe a no EEN NETO 9 5000 eixo Z Pr marcar um valor ou apertar bot o referente ao eixo Z para introduzir o valor do display do eixo Z Pressionar Enter Se ativa o seguinte espa o j Run Cal E X Introduzir di metro final Pressionar Enter Z Introduzir o valor final do eixo Z Pressionar Enter Pressionar Enter Cut Introduzir espessura da passada em mm O visualizador utilizar este valor tamb m como dist ncia de seguran a a retroceder em cada passada Run Executar o ciclo de torneamento Colocar a zero as coordenadas que apare am em ambos os eixos E Passar ao passo seguinte de execu o N total de passos N de passo atual Fasor 407 Instala o Opera o Opera o do visualizador 19 40 3 3 3 Fun o Roscado Esta fun o trabalha na realiza o de roscas de diferentes passos num torno S est dispon vel para m quinas que t m um codificador no fuso Consulte a se o4 6 5 Rosqueamento na p gina 35 para ver como montar o codificador no fuso e ajustar os par metros correspondentes Fun o 3 3 3 1 Procedimento de rosqueamento Passo o passo da rosca em mm ou v
26. exe uma etiqueta ao aparelho indicando o nome do propriet rio do aparelho o endere o o nome da pessoa a contactar o tipo de aparelho o n mero de s rie o sintoma e uma breve descri o da avaria Envolva o aparelho com um rolo de polietileno ou sistema similar para proteg lo Acolchoe o aparelho na caixa de papel o enchendo a com espuma de poliuretano por todos os lados Feche a caixa de papel o com fita de embalagem ou grampos industriais Manuten o Limpeza A acumula o de sujeira no aparelho pode atuar como tela que impede a correta dissipa o de calor gerado pelos circuitos eletr nicos internos com o conseguinte risco de superaquecimento e avaria do Visualizador Tamb m a sujeira acumulada pode em alguns casos proporcionar um caminho condutor eletricidade que pode por isso provocar falhas nos circuitos internos do aparelho principalmente sob condi es de alta umidade Para a limpeza do aparelho se recomenda o emprego de um pano macio e ou detergentes lavalou as caseiros n o abrasivos l quidos nunca em p ou ent o com lcool isotr pico ao 75 NAO UTILIZAR dissolventes fortes Benzina acetonas etc porque podem danificar os materiais N o utilizar ar comprimido a altas press es para a limpeza do aparelho pois isso pode causar acumula o de cargas que por sua vez d o lugar a descargas eletrost ticas Os pl sticos utilizados na parte frontal do Visualizador s o resistentes a Graxas e
27. ina na mesma cor que no ciclo anterior para obter um melhor resultado final da rosca Barra de percurso pendente RP Quando a medi o do eixo Z e as barras LED da medi o do codificador se aproximam mutuamente a barra branca aumentar de tamanho Quando a RP est totalmente verde as barras LED dever o estar alinhadas e prontas para engrenar a alavanca 3 3 4 Fun o calculadora Fun o M quina calcular Ver se o 2 5 5 Fun o calculadora na p gina 12 FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 21 40 4 Instala o do visualizador Existem duas possibilidades de montagem do Innova 40i 1 Montado sobre bra o suporte 2 Modelo de engrenagem 4 1 Montagem sobre bra o suporte Permite colocar o visualizador altura desejada e dar diferentes orienta es ao visualizador A fixa o do visualizador ao bra o suporte se faz mediante dois prisioneiros 4 2 Montagem do modelo de engrenagem O visualizador est preparado para ser encaixado numa caixa de comando ou num painel A nomenclatura deste modelo especial ao final da denomina o do produto se acrescenta um B Exemplo INNOVA 40i B Em bra o suporte De engrenagem Dimens es do indicador de posi o e da janela para endentar A primeira figura mostra as dimens es do indicador de posi o Na segunda figura mostra as dimens es do furo que tem que ser preparado no painel de opera o da m quina para montar o m
28. ion n o se responsabiliza por qualquer dano f sico ou material que seja ocasionado pelo n o cumprimento destas normas b sicas de seguran a N o manipular o interior do aparelho A Somente t cnicos autorizados por Fagor Automation podem manipular o interior do aparelho N o manipular os conectores com o aparelho ligado rede el trica Antes de manipular os conectores entradas sa das capta o etc verificar que o aparelho n o esteja ligado rede el trica FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 37 40 Utilizar cabos de rede apropriados Para evitar riscos utilizar somente cabos de rede recomendados para este aparelho Evitar sobrecargas el tricas Para evitar descargas el tricas e riscos de inc ndio n o aplicar tens o el trica fora da classe indicada no cap tulo 2 deste manual Conex es terra Com o objetivo de evitar descargas el tricas conectar os bornes de terra de todos os m dulos ao ponto central de terras Tamb m antes de efetuar as liga es das entradas e sa das deste produto assegurar se que foi efetuada a conex o terra Antes de ligar o aparelho assegure se que foi feita a conex o terra Para evitar choques el tricos assegurar se que foi feita a liga o dos terras Condi es do meio ambiente Respeitar nos limites de temperaturas e umidade relativa indicados no cap tulo N o trabalhar em ambientes explosivos Com o objetivo de evitar poss veis perigos les es
29. ionar Enter Introduzir comprimento da ferramenta Pressionar Enter FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 7 40 2 4 1 3 Compensa o de ferramenta Este indicador de posi o possui uma fun o para compensar o raio da ferramenta conforme a dire o da usinagem aS Ativar desativar compensa o de ferramenta em sentido E Ativar desativar compensa o de ferramenta em sentido Ativar desativar compensa o de ferramenta em sentido mm 2 3 Ativar desativar compensa o de ferramenta em sentido Cu Para a usinagem de bols es se ativa a compensa o em dois eixos ao mesmo tempo a gt 21 privar desativar compensa o de ferramenta para esquina de bols o Am eres Ativar desativar compensa o de ferramenta para esquina de bols o A eles Rm er Ativar desativar compensa o de ferramenta para esquina de bols o Em e Ativar desativar compensa o de ferramenta para esquina de bols o 2 4 2 Refer ncia Mudar de refer ncia pe a definir nova refer ncia ou procurar o centro duma pe a Refer ncia Possui 100 refer ncias ou origens que podem ser estabelecidas sobre a pe a quando se trabalha em EE h mero de Refer ncia coordenadas absolutas 0 99 Ao Ajudante para buscar o centro numa pe a tocando nas duas faces Origem Ajudante para definir refer ncia zero pe a FAGOR 40i Instala o Opera
30. iplica o senoidal iuis 20 um 4 5 Portanto para una resolu o de 1 m cron tem que ser definida uma multiplica o sinusoidal de 5 Se o transdutor for TTL com marca de refer ncia N O codificada por exemplo GX FT SY o valor deste par metro ser 1 2 3 SSI a formalidade que utiliza para comunicar se com codificadores absolutos A configura o deste protocolo E Propriedades medi o se realiza com os par metros seguintes Tipo de eixo Resolu o Somente se solicita quando o eixo linear A resolu o que se deve utilizar com escalas absolutas FAGOR 0 0001mm N de bits Define a comunica o digital entre codificador e visualizador O valor de f brica utilizado com escalas absolutas FAGOR 32 bits Sinais transdutor Resolu o Multiplica o TTL Multiplica o sen FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 32 40 Refer ncia Config Configura o Instalar Medi o Refer ncia Esta janela define par metros relacionados com a busca de zero de m quina e o tipo de refer ncia que utiliza o codificador Esta configura o pr pria de cada eixo Marcas de refer ncia Offset usu rio a goga Offset de usu rio Offset do zero m quina com respeito ao Busca obrigat ria zero do transdutor independente para cada eixo 3 H Tipo Normal Normalmente o zero m quina IO do transdutor linear
31. leos minerais bases e gua sanit ria detergentes dissolvidos e lcool Evitar a a o de dissolvente como Clorohidrocarboretos Benzina ou outros solventes fortes porque podem danificar os pl sticos que constituem a frente do aparelho Inspe o Preventiva Se o Visualizador n o se ativa ao acionar o interruptor posterior de coloca o em funcionamento verificar que o Visualizador est ligado a tens es da rede apropiadas FAGOR AUTOMATION S COOP Web www fagorautomation com B San Andr s N 19 Email info fagorautomation es Apdo de correos 144 Tel 34 943 719200 20500 Arrasate Mondrag n Fax 34 943 791712 Spain FAGOR 2 Fagor n o se responsabiliza pelos poss veis erros de impress o ou transcri o no presente manual e se reserva o direito de introduzir sem aviso pr vio qualquer modifica o nas caracter sticas de seus produtos FAGOR 40i Instala o Opera o Ap ndice 40 40
32. nha ENTER para ac ss r z paor netros de instala o Se h uma mem ria USB ligada se poder o guardar ou recuperar Par metros do DRO Tabelas de compensa es de erro multiponto Programas do usu rio 4 6 3 2 DRO Config Configura o Instalar DRO Configura o visualizador para cada tipo de m quina N de eixos tipo de m quina fresadora torno Depois de pressionar este bot o se abre a janela da direita Na mesma se configuram os seguintes pontos 1 Tipo de M quina Fresadora ou torno 2 N de eixos a visualizar 1 2 ou 3 3 Unidades por defeito mm ou polegadas 4 Comut vel pelo usu rio SIM ou N O Se se define como SIM para mudar de unidades selecionar a op o mm inch na lista desdobrada Display m Cria Coma Cams E E Par metros do Visualizador Tipo m quina N mero eixos do M Unidades de trabalho pm TF Comut vel Sim Tr Apalpador au Ir 2 EB Eixos Alarmes dy 5 Configurar o Apalpador Pode se configurar como inativo ativo a n vel baixo OV ou ativo a n vel alto 5V ou 24V segundo o tipo de conex o 3er 6 Mostrar somente Z A tela principal mostra somente os eixos X e Z Com a tecla de sele o do 3 eixo pode se alternar a visualiza o de 2 eixos e de 3 eixos FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 29 40 Nome Config Op o Eixos Config Instalar DRO
33. o Opera o do visualizador 8 40 2 4 2 1 Troca de refer ncia Mudar Mudar Para definir o zero pe a necess rio medir pelo menos dois pontos Um ponto em cada uma das faces nas quais se deseja refenciar O terceiro ponto opcional e serve para marcar o TE osimentor o zero no eixo vertical i ferramenta ao 1 primeiro ponto e Apalpador Desativa o modo apalpador Se o apalpador estiver esse oa ndar configurado ele poder ser utilizado para tocar nas faces desejadas da pe a As dimens es do apalpador comprimento e di metro devem ser introduzidas como se fosse uma ferramenta Mudar ou definir ferramenta Ser compensado o raio da ferramenta utilizada Eixo Z Ativar a refer ncia do eixo Z DE aJa Opcional Ativar o modo apalpador se este estiver configurado e deseja se utilizar Selecionar o eixo Z para marcar o zero no eixo vertical Procedimento a seguir Mudar ou definir ferramenta Movimentar a ferramenta primeira face e colocar tocando Pressionar Enter Movimentar a ferramenta segunda face e colocar tocando Pressionar Enter ti Se o eixo vertical estiver ativo mover a ferramenta para a face superior da pe a e posicion la em contato Pressionar Enter Selecionar o canto da pe a no qual se vai fixar o zero pe a origem Notas Se estiver sendo utilizado apalpador n o necess rio apertar Enter bastando tocar um ponto da face deseja
34. o X Inc 2 Separa o entre furos da matriz no eixo Y Fasor 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 11 40 Alpha Inclina o da matriz de furos N 1 N de perfura es no eixo X N 2 N de perfura es no eixo Y 2 5 4 Ir a Esta fun o a alternativa ao m todo de posicionamento utilizado de forma mais comum que pr selecionar zero incremental num ponto e mover o eixo at que a cota do display seja a desejada A fun o Ir a permite fazer o mesmo no sentido contr rio se introduzem as coordenadas do ponto ao qual se quer ir e o indicador de posi o introduz estes 138 valores com sinal negativo na tela de visualiza o O operador 300 0000 deve colocar os eixos a zero A vantagem deste modo que o 3 0000 operador n o necessita memorizar as cotas finais somente coloc las a zero wam Quando se pr seleciona um valor num eixo se deve E pressionar ENTER para passar ao eixo seguinte e validar o dado introduzido 2 5 5 Fun o calculadora M ana para c Permite realizar opera es matem ticas e trigonom tricas assim como pr selecionar o resultado da opera o no eixo desejado ou importar cotas da tela de visualiza o para a calculadora para realizar opera es Da barra de fun es podemos mudar entre v rios tipos de calculadora Aritm tica Trigonom trica e Calculadora para fazer opera es quadradas L Calculadora Aritm tica Fun es
35. odelo de engrenagem 288 j lt VENTANA PARA ENCASTRAR 178 182 FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 22 40 4 3 Painel posterior Marca o UL N Na parte posterior encontram se os seguintes elementos Conector de tr s bornes para a liga o rede e terra Borne de m trica 6 para conex o com o terra geral da m quina Bra adeira de fixa o Conectores de medi o X1 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do primeiro eixo X2 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o captador do segundo eixo X3 Conector SUB D HD f mea de 15 contatos para o transdutor do terceiro eixo X5 Conector SUB D HD f mea de 9 contatos para a conex o do apalpador Conector USB A fim de realizar com a norma UL este equipamento deve ser ligado na aplica o final um cabo enumerado BLEZ com uma tomada modelada de tr s bornes e com uma cavilha adequada para ser ligado ao equipamento para uma tens o m nima do 300 V AC O tipo do cabo deve ser SO SJO ou STO Deve se assegurar a fixa o do cabo com um sistema anti trac es que garante a conex o entre a tomada e a cavilha Cert to CSA Gm A STD 22 2 No 142 EI Confoms to CR A ETL file number UL STD 508 lg 3168680 ATEN O N o manipular os conectores com o aparelho conectado rede el trica Antes de manipular
36. oltas por polegada tpi Anular rosqueamento T Executar ciclo de rosqueamento Mostrar a tela de rosqueamento Inicio Tela Principal Agora aparecer o 3 barras na tela A barra superior para a capta o do transdutor linear acoplado ao eixo Z A barra do meio para a capta o do transdutor acoplado ao fuso A barra inferior mostra o percurso pendente Coloca o em funcionamento Ao come ar a trabalhar conforme a posi o do codificador s vezes imposs vel embraiar o eixo Ent o com a m quina parada se mueve a posi o do eixo Z exatamente para posicionar um ret ngulo perto do outro um dos ret ngulos de cor direita do vermelho e arranque a m quina Agora utilizando as teclas do visualizador se move o ret ngulo vermelho exatamente para v lo el acima do outro ret ngulo de cor e pressione Enter ENTER 2 Medi o eixo Z gt Medi o codificador do fuso gt Barra de percurso pendente IMPORTANTE As barras LED devem mover se da direita para a esquerda Se n o o fazem inverta a polaridade como se descreve na p gina 36 FAGOR 2 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 20 40 O operador tem a oportunidade de envolver o eixo sempre que os ret ngulos est o alinhados um sobre o outro Se a manobra foi realizada corretamente a barra verde estar ao 100 Para finalizar a rosca recomendamos engrenar a m qu
37. ontos de apalpado numa mem ria USB Os dados de apalpado podem ser lidos e tratados num PC O ficheiro de pontos de apalpado o seguinte FAGOR DRO PROBE probe csv O tipo de ficheiro gerado csv valores separados por v rgulas e pode ser facilmente importado numa folha de c lculo Se est utilizando o adaptador USB RS232 os dados do apalpador ser o encaminhados ao PC no mesmo formato Par metros de comunica o RS232 Velocidade 9600 Baud N mero de bits 8 Bits stop 1 Paridade none Os valores correspondem por colunas da esquerda a direita aos dos eixos 1 2 e 3 Por exemplo 100 000 132 035 0 435 133 005 132 035 0 435 870 020 132 435 0 435 133 870 132 035 0 435 191 890 205 545 10 540 2 5 7 1 Ativar e desativar o modo apalpador Conectar uma mem ria USB ao DRO e aguardar 4 segundos a que o DRO configure a mem ria LEAR J Para desativar o modo apalpador ur 4 O cone mostra que o modo apalpador est ativo Os dados captados pelo apalpador se guardar o no ficheiro importante desativar adequadamente o apalpador antes de extrair a mem ria USB para n o perder os dados de apalpado Para desativar o modo apalpador Nota N o desligar a mem ria USB at que o DRO termine a sequ ncia de extra o segura FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 15 40 3 Opera o do indicador de posi o em MODO TORNO 3 1 Modos de visualiza o 3
38. or e os d gitos sejam vis veis numa posi o que n o seja for ada altura dos olhos N o ligar nem desligar os conectores do visualizador enquanto estiverem sendo Alimentados com tens o Interligar todas as partes met licas num ponto pr ximo m quina ferramenta e conectado terra geral Utilizar cabos com suficiente se o n o inferior a 8 mm para esta conex o FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 27 40 4 6 Par metros de instala o 4 6 1 Acesso aos par metros de instala o CONFIG Configura o Usu rio Teste Instalador C digo de acesso 231202 DRO visualizador Medi o Compensa o tipo eixos alarmes codificadores linear multiponto Se acessa configura o de par metros de instala o de ss ue 4 Configura o usu rio e modo teste a Cica o A ct Config Configura o A configura o de par metros est dividida em tr s partes Usu rio 1 PAR METROS DE USU RIO Par metros que podem ser modificados pelo usu rio Mudan a de idioma ajuste do rel gio e ajuste de cor da tela Par metros do Usu rio Instalar 2 PAR METROS DO INSTALADOR Par metros que devem sfAjustes Tela ser configurados ao instalar o visualizador pela primeira vez Barra de Ferronentas quando se substitui um codificador ou quando se tenha feito Idiena uma repara o Cont m par metros relacionados com a m quina medi o e com o pr
39. ores se conectam atrav s dos conectores X1 a X3 f mea de 15 contatos e do tipo SUB D HD Caracter sticas das entradas de medi o X1 X2 e X3 Consumo m ximo de capta o 250 mA na entrada de 5V Admite sinal quadrado TTL Admite sinal Sinusoidal 1 Vpp modulado em tens o q o o o o o Admite comunica o SSI para codificadores absolutos Frequ ncia m xima Frequ ncia m xima 250 KHz separa o m nima entre flancos 950 nseg Defasagem 90 20 histerese 0 25 V Vmax 7V Corrente de entrada m xima 3mA Limiar alto n vel l gico 1 2 4 V lt VIH lt 5 V Limiar baixo n vel l gico 0 0 0 V lt VIL lt 0 55 V Conex o da Medi o Conectores X1 X2 e X3 Terminal Fun o Entrada de sinais de medi o md RN md O B Data HO Data Clock Clock Do Ca N Alarme Alarme O1 Alimenta o a medidores 10 N o conectado Alimenta o a medidores 12 13 14 N o conectado Chassi Blidagem FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 25 40 4 5 2 Conex o do apalpador conector X5 Se pode conectar 1 apalpador de 5 V ou de 24V Caracter sticas das entradas do apalpador X5 Entrada do apalpador de 5 V Valor t pico 0 25 mA Vin 5V Limiar alto n vel l gico 1 VIH A partir de 2 4 V DC Limiar baixo n vel l gico 0 VIL Por baixo de 0 9 V DC Tens o nominal m xima Vimax 15 V DC q o e
40. os conectores entradas sa das capta o etc verificar que o aparelho n o esteja ligado rede el trica N o basta s apagar o display pressionando a tecla on off do teclado FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 23 40 4 4 Caracter sticas T cnicas gerais Alimenta o Universal desde 100V AC at 240V AC 10 a frequ ncia de rede entre 45 Hz e 400 Hz entre 120V e 300V DC Pot ncia m xima consumida 25VA Resiste cortes de rede at 20 milissegundos Mant m armazenados os par metros de m quina at 10 anos quando o visualizador est apagado temperatura ambiente que deve existir em regime de funcionamento no interior do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 5 Ce 45 C 41 F e 113 F temperatura ambiente que deve existir em regime de N O funcionamento dentro do habit culo onde est situado o visualizador dever estar compreendida entre 25 C e 70 C 13 F e 158 F M xima umidade relativa 95 sem condensa o a 45 C 113 F Estanqueidade do painel frontal IP54 DIN 40050 do lado posterior do aparelho IP4X DIN40050 com a exce o dos modelos embutidos que neste caso o de um IP20 FAGOR 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 24 40 4 5 Conex es 4 5 1 Conex o dos sistemas de medi o Os sistemas de medi o quer sejam encoders rotativos ou transdut
41. prio visualizador Teste 3 MODO TEST Permite comprovar o estado de diferentes partes do visualizador tais como tela teclado Est restringido ao instalador necess rio introduzir um c digo de acesso para acessar ao modo test C digo de acesso 231202 4 6 2 Par metros de usu rio Config Configura o Usu rio Par metros que podem ser modificados pelo usu rio Mudan a de idioma ajuste do rel gio e ajuste de cor da tela 4 6 2 1 Idioma ss Selecionar idioma com as teclas de cursor en Pressionar Enter E FAGOR 2 40i Instala o Opera o Instala o do visualizador 28 40 4 6 2 2 Cor da tela ColorSet O espa o por default mostra tr s op es pr configuradas 1 por default Fundo azul com n meros amarelos 2 Cor 1 Fundo preto com n meros amarelos 3 Cor 2 Fundo verde caixa branca e n meros verdes 4 6 3 Par metros de instalador Config Configura o Instalar Par metros que devem ser configurados ao instalar o visualizador pela primeira vez quando se substitui um codificador ou quando se Introduzir la clave e pressionar tenha feito uma repara o Cont m par metros relacionados com a m quina medi o e com o pr prio visualizador Introduzir c digo de acesso 231202 4 6 3 1 Copia de seguran a de par metros a mem ria USB Com as teclas do cursor se pode ir mudando as cores do fundo dos n meros etc Conira senha Fe f contra se
42. s descritas neste manual podem n o estar dispon veis nesta vers o Consultar com a oficina de Fagor Automation mais pr xima FAGOR Q 40i Instalaci n Operaci n 2 40 1 Descri o do visualizador 1 1 Face frontal Selecionar eixos Teclas para a Apagar eixo introdu o num rica E Tela TFT Pr selecionar Mudar entre Z Z1 e Z2 e em modo torno com 3 eixos bino Er Abortar uma opera o j iniciada Apagar eixo U U LED indicador Teclas do cursor de pot ncia Ativar desativar compensa o de Teclas para abrir ferramenta bot es desdobr veis da BARRA DE FUN ES e Bot o de desligado 1 2 Ligando e desligando do aparelho Acende se automaticamente quando se conecta a tens o ou depois de pressionar a tecla de desligamento liga o Ao acender aparece uma tela inicial que desaparece depois de poucos segundos dando lugar tela de trabalho Acende ou Apaga o DRO FAGOR 40i Instala o Opera o Descri o do visualizador 3 40 1 3 Descri o da tela principal Modo de visualiza o Unidades de visualiza o mm inch INC ABS N Refer ncia ativa Set Clear N Ferramenta ativa Cron metro Apalpador ativo m BARRA DE FUN ES f E Config Mudar Display Fun o 1 4 Barra de fun es Da barra de fun es se acessa s diferentes fun es que tem o indicador de posi
43. s que podem constar no produto S mbolo ATEN O Leva associado um texto que indica as a es ou opera es que podem provocar danos a pessoas ou aparelhos S mbolo choque el ctrico Indica que o referido ponto assinalado pode estar sob tens o el trica S mbolo de PROTE O DE TERRAS Indica que o referido ponto deve ser ligado ao ponto central de terras da m quina para prote o de pessoas e aparelhos O eD 5 2 3 Condi es de garantia GARANTIA Todo o produto fabricado ou comercializado pela Fagor Automation possuem uma garantia de 12 meses a partir da data da sa da de nossos estoques A referida garantia cobre todas as despesas de materiais e m o de obra de repara o nas depend ncias da FAGOR utilizadas para reparar anomalias de funcionamento nos equipamentos Durante o per odo de garantia a Fagor reparar ou substituir os produtos que forem comprovados como defeituosos FAGOR se compromete a reparar ou substituir os seus produtos no per odo compreendido desde o in cio de fabrica o at 8 anos a partir da data de desapari o do produto de cat logo Compete exclusivamente a FAGOR determinar se a repara o est dentro dos limites definidos como garantia CL USULAS DE EXCLUS O A repara o realizar se em nossas depend ncias portanto ficam fora da referida garantia todos os gastos de transporte bem como os ocasionados no deslocamento de seu pessoal t cnico para realizar a repara o
44. tens o at o m ximo de 10 anos Notas As pr sele es efetuadas com qualquer ferramenta em modo incremental afetam ao zero pe a para todas as ferramentas Se foi pr selecionado o offset de uma ferramenta em modo Z4 Z gt ou Z Z1 Z2 se dever utilizar a referida ferramenta no mesmo modo Z4 Z gt ou Z para realizar a pe a com ela Os offsets das ferramentas est o referidas ao zero m quina buscado nesse momento Ao ligar o DRO necess rio buscar a mesma marca de refer ncia 3 2 2 Ver tabela de ferramentas Ver tabela de valores de origem de ferramentas paaa A HERE A AAAA A AAAA A BOBO 0 BOBA BRBB 8 aa FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 18 40 3 3 Fun es especiais Se acessa s diversas fun es espec ficas de torno 3 3 1 Medi o de ngulo Medi o de ngulo Medi o de Angulo Permite calcular o ngulo ou conicidade de uma pe a tocando Pp E a em dois pontos prineiro ponto press lonsEnter ENTER lt gt Tocar no primeiro ponto e pressionar Enter Tocar no segundo ponto e pressionar Enter Se d o ngulo calculado em graus e em graus minutos segundos 3 3 2 Fun o Torneamento Ajudante que define um ciclo de torneamento depois de ter introduzido os seguintes dados X Di metro inicial Colocar a ferramenta tocando a pe a no ENTER n n eixo X Pressionar o bot o refer
45. tro desejado FAGOR 40i Instala o Opera o Opera o do visualizador 16 40 3 1 4 2 Modo incremental A cota se refere ao ponto anterior onde se colocou a contagem a zero 15 25 22 6 Colocar o visualizador em modo incremental Colocar um zero flutuante Z 0 no ponto A Pr selecionar o valor 22 6 no eixo Z Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 63 6 at reduzi lo ao di metro desejado Clear eixo Z Pr selecionar 25 no eixo Z Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 63 6 at reduzi lo ao di metro desejado MODO INCREMENTAL Clear eixo Z Pr selecionar 15 no eixo Z Realizar v rias passadas levando o eixo Z de 0 a 63 6 at reduzi lo ao di metro desejado 3 2 Ferramenta Mudar Ferramenta Mudar ou definir origem de ferramenta Neste indicador de posi o podem ser definidas at 100 origens de ferramentas diferentes da ferramenta O ferramenta 99 O aparelho guarda na mem ria interna as dist ncias relativas offsets de todas as ferramentas O N a umero Ferramenta referentes ferramenta 0 Ferramenta principal Portanto se se define a ferramenta 0 em modo ABS em X e em Z e depois as outras ferramentas ser suficiente voltar a pr selecionar somente a ferramenta principal Fta 0 no eixo Z para a nova pe a O visualizador recalcular automaticamente os offsets das demais ferramentas
46. zador 10 40 2 5 Fun es especiais Fun o Se acessa s diversas fun es espec ficas de fresadora 2 5 1 Fura o em c rculo Permite realizar at 99 fura es em c rculo em planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir alguns dados b sicos ells Selecionar plano X Y Coordenadas do centro do c rculo onde ser o executados os furos com refer ncia ao zero da refer ncia ativa Raio do c rculo onde ser o feitos os furos N de furos Alpha ngulo total entre o primeiro e o ltimo furo do c rculo Beta Posi o da primeira fura o 2 5 2 Fura o em Linha Permite realizar at 99 fura es em linha em planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir alguns dados b sicos el Selecionar plano i X Y Coordenadas da primeira perfura o furo Dist ncia entre furos N de furos Alpha Inclina o da linha de furos 2 5 3 Fura o em malha Permite realizar at 99 fura es em malha e contorno em planos diferentes XY XZ YZ sem ter que calcular as cotas X Y de cada furo simplesmente basta introduzir alguns dados b sicos el Selecionar plano Tipo Malha uma matriz de furos ou contorno furos no per metro de um quadro X Y Coordenadas da primeira perfura o furo Inc 1 Separa o entre furos da matriz no eix
Download Pdf Manuals
Related Search