flat elastic/flat press flat elastic flat press
Contents
1. POSIZIONAMENTO A PARETE Gli schermi FLAT ELASTIC e FLAT PRESS sono dotati di apposite staffe di ancoraggio scorrevoli che permettono un facile posizionamento dello stesso alla parete Fig 6a e 6b utilizzando le viti ed i tasselli forniti a corredo TUTTI GLI SCHERMI CORNICE SONO DOTATI DI STAFFA SUL LATO ORIZZONTALE INFERIORE DELLO SCHERMO AL FINE DI GARANTIRNE LA FORMA RETTANGOLARE E LA NON ACCIDENTALE CADUTA IN CASO DI SOLLEVAMENTO Il produttore garantisce che la cornice dello schermo mantenga dopo l installazione una forma rettangolare solo se essa ancorata direttamente al muro soffitto tramite tutte le staffe di ancoraggio montate sulla parte di cornice superiore ed inferiore Nel caso il prodotto venga fissato al soffitto tramite catene o qualsiasi altro modo diverso da quanto specificato sopra il produttore non garantisce che lo schermo mantenga una forma rettangolare Al termine del montaggio verificare che lo schermo sia perfettamente orizzontale utilizzando una livella CONTROLLARE OGNI 6 MESI FISSAGGI DELLE VITI DEI TASSELLI E DELLE STAFFE AL FINE DI VERIFICARNE LA PERFETTA TENUTA NON SOSTARE NEL RAGGIO D AZIONE DELLO SCHERMO E VIETATO L UTILIZZO DELLO SCHERMO ALL APERTO INSTALLATION MANUAL ENGLISH INTRODUCTION Thank you for purchasing a frame screen among the range Flat Elastic and Flat Press This screen is made entirely in Italy with first class materials including a high quality projection sur2. auf den Boden Um den Rahmen nicht zu besch digen empfehlen wir Ihnen diesen auf einen weichen und sauberen Stoff zu legen Verbinden Sie die horizontalen und vertikalen Rahmenteile SO dass ein Rechteck entsteht siehe Fig 1 2 AUFBRINGEN DES TUCHS AUF DEN RAHMEN Legen Sie den Rahmen mit den beweglichen Befestigungen nach oben Legen Sie das Tuch auf den Rahmen mit der Projektionsoberfl che nach unten ohne diese zu verschmutzen Sollte Ihre Leinwand ein FLAT ELASTIC Model sein so stecken Sie die Zinkstangen in die daf r gedachten Taschen am Rand des Tuchs siehe Fig 2a H ngen Sie die Gummib nder an die Schieber des Rahmens um die Zinkstangen siehe Fig 2b FANGEN SIE hierbei MIT DEN VIER ECKEN AN Falls Sie eine FLAT PRESS Leinwand gekauft haben so befestigen oie das Tuch mit den Druckkn pfen an dem Rahmen FANGEN SIE hierbei MIT DEN VIER ECKEN AN siehe Fig 3 oofern es in Ihrem Projektionstuch eine SchweiBnaht gibt achten oie bitte darauf das Tuch so auf dem Rahmen zu befestigen dass sich die SchweiBnaht nach Montage im oberen Bereich der Leinwand befindet 3 ZUSAMMENBAU DER H HENVERSTELLBAREN STANDER optional Nach dem Zusammenbau der Leinwand ffnen Sie die h henverstellbaren St nder h ngen Sie diese mit Hilfe der Klammern an die Seiten des Rahmens siehe Fig Ac und ziehen Sie die Verschl sse zu siehe Fig 4d Durch die Einstellung der St nder oder der Klammern kann man die Leinwand in der H he
3. sich nicht auf Sch den die aufgrund von Reparaturen oder Anpassungen durch zur Reparatur nicht befugte Firmen oder Personen oder durch Montage die nicht wie in unserer Anleitung beschrieben gemacht wurden Die Leinwand darf nicht oberhalb oder in der N he einer Hitzequelle oder K hlung installiert werden da in diesem Fall Wellen in dem PVC Tuch entstehen und dass Tuch bleibend besch digt wird Auf oder hinter das Leinwandtuch darf nicht direktes Sonnenlicht scheinen da in diesem Fall Wellen in dem PVC Tuch entstehen und dass Tuch bleibend beschadigt wird Das PVC Tuch ist sehr empfindlich auf Temperatur Schwankungen Im Fall dass die Leinwand aus einer kalten Umgebung kommt warten Sie bitte einige Stunden bevor Sie mit der Montage beginnen Es ist wichtig dass das Leinwandtuch auf Zimmertemperatur ist Das PVC TUCH oder der RAHMEN aus Aluminium oder Samt darf NICHT mit Waschmitteln L sungsmitteln oder Alkohol gereinigt werden Man darf das Tuch nur mit einem trocken Baumwoll Tuch abstauben Vermeiden Sie das Beflecken der Projektions Leinwand da es fast nicht m glich ist Flecken aus dem PVC Tuch zu entfernen Wir akzeptieren nur R cksendungen von Waren die gut verpackt sind und auf der Verpackung unsere RMA Nummer geschrieben ist Die RMA Nummer muss vorab bei uns angefragt werden FLAT ELASTIC FLAT PRESS ANLEITUNG 1 ZUSAMMENBAU DES RAHMENS Legen Sie die Teile des Rahmens mit den beweglichen Befestigungen nach oben
4. HAS E SUPORTES ESTAO EM BOM ESTADO DE CONSERVACAO E BEM APERTADOS PROIBIDO PERMANECER DEBAIXO DO ECR DE PROJE O PROIBIDO UTILIZAR O ECR DE PROJE O AO AR LIVRE BETRIEBSANLEITUNG DEUTSCH EINF HRUNG Danke f r den Kauf einer Rahmenleinwand Flat Elastic und Flat Press Diese Artikel wurden in Italien mit hervorragender Qualit t und hochwertigen Projektionst chern f r eine sehr gute Performance produziert BITTE BEACHTEN Bevor Sie die Rahmenleinwand zusammenbauen lesen Sie bitte die Montage Bedienungsanleitungen Bitte bewahren Sie diese Montage Bedienungsanleitungen auf Der Produzent ist nicht verantwortlich f r Personenschaden oder Sachschaden wenn das Produkt f r unpassende Aktionen eingesetzt oder falsch installiert wurde Der Produzent ist nicht verantwortlich wenn die Leinwand falsch installiert wurde ZERTIFIZIERUNGEN Die Leinwande Flat Elastic und Flat Press entsprechen den C Normen Die Projektionst cher sind kadmiumfrei und feuerfest Gruppe M1 WHITE PEARL CINESOUND LUMI GREY LUMI GREY MICROPERFORATED FRONTREAR REAR PLUS Gruppe M2 FOLDAWAY Gruppe B1 WHITE MICROPERFORATED MICROHOLES NFPA 701 REAR LUX GARANTIEBEDINGUNGEN Gegen Herstellungsfehler dieser Leinwand wird ab Kaufdatum f r 2 Jahre Garantie gegeben Der Hersteller garantiert nur die Reparatur oder den Austausch der Teile ohne die Verpflichtung weitere Kosten zu tragen Diese Garantie erstreckt
5. I GREY LUMI GREY MICROPERFORATED FRONTREAR REAR PLUS Classe M2 FOLDAWAY Classe B1 WHITE MICROPERFORATED MICROHOLES NFPA 701 REAR LUX GARANTIA Este ecr de projec o tem garantia de 2 anos a partir da data de compra e cobre qualquer defeito de fabrico A responsabilidade limita se repara o ou substitui o das pe as com defeito sem quaisquer outros encargos inclu dos A Garantia considera se legalmente caducada se o ecr tiver sido desmontado ou for devolvido com estragos provocados por colis o ou com defeito originado por instala o incorrecta Todas as repara es devem ser executadas por um Engenheiro de Ecr s Aprovado e Internacionalmente Certificado N O instale este ecr perto ou sobre sistemas de aquecimento ou de ar condicionado porque o PVC um material pl stico que dilata e se danifica se for sujeito a calor e ou ar fresco N O instale este ecr directamente virado para a luz do sol nem a tapar uma janela uma vez que o PVC poder danificar se conforme as explica es acima referidas O material do PVC muito sens vel a varia es de temperatura Ap s a entrega dever esperar 2 horas antes de utilizar o ecr para o deixar aclimatizar especialmente se tiver vindo de um ambiente frio para um ambiente quente LAVE a tela de projec o com lcool nem solvente ou com qualquer produto de limpeza comercial De vez em quando limpe o p com um pano do p seco e l
6. MANUALE D USO INSTALLATION MANUAL COMPONENTI IN DOTAZIONE COMPONENTS INSIDE THE PACKAGING pz 04 segmenti della cornice pcs 04 aluminium frame segments Q pz staffe d ancoraggio nere scorrevoli gia fissate sula cornice fino a 300x225 cm pcs black sliding anchoring brackets already fixed on the frame parts till 300x225 cm pz 04 staffe d ancoraggio scorrevoli gia fissate sulla cornice da 350 a 400 cm FLAT ELASTIC FLAT PRESS FLAT ELASTIC FLAT PRESS O pz 04 aste zincate i oz viti tasseli fino 300x225 DCS galvan zed roas cm pcs screws wall 300x225 cm Ca pz 04 viti tasselli da 350 a 400 cm pcs 04 screws wall plugs from 350 till 400 cm plugs till Q pz 04 angoli di plastica fino a 300x225 cm pcs O4 plastic edges till 300x225 cm ANS pcs 04 black sliding anchoring brackets already fixed on the frame parts from 350 till 400 cm Q Flastici neri Rubber bands MANUALE D USO ITALIANO INTRODUZIONE Grazie per avere acquistato uno schermo a cornice della serie Flat Elastic o Flat Press Questo articolo interamente prodotto in Italia con materiali di ottima qualit e tele per proiezione che garantiscono al vostro sistema performance qualitativamente eccellenti AVVERTENZE Prima di assemblare ed installare lo schermo a cornice leggere attentamente le istruzioni di montaggio
7. R BANDS COMO CORRIGIR O BORRACHAS WIE DIE GUMMIB NDER MONTIEREN
8. Si prega inoltre di conservare sempre le presenti istruzioni di montaggio in modo tale da poterle consultare ogniqualvolta ve ne sia la necessit Il produttore non si assume responsabilit per qualsiasi danno subito da persone o cose nel caso il prodotto sia utilizzato per usi impropri al di fuori delle specifiche tecniche o in caso di installazione errata Il produttore non si assume responsabilit in caso di errato montaggio dello schermo CERTIFICAZIONI DEL PRODOTTO Gli schermi a cornice Flat Elastic e Flat Press sono conformi alle direttive C Le tele per proiezione utilizzate non presentano cadmio e sono certificate ignifughe come segue classe M1 WHITE PEARL CINESOUND LUMI GREY LUMI GREY MICROPERFORATED FRONTREAR REAR PLUS classe M2 FOLDAWAY classe B1 WHITE MICROPERFORATED MICROHOLES NFPA 701 REAR LUX GARANZIA DEL PRODOTTO Lo schermo per videoproiezione garantito 2 anni dalla data di acquisto per difetti di fabbricazione La responsabilit limitata alla riparazione o alla sostituzione dei componenti riconosciuti difettosi senza altri oneri di sorta La garanzia decade in caso di manomissione errato montaggio o riparazioni effettuate da persone diverse dal produttore oono da considerarsi esclusi dalla garanzia le componenti che presentano usura normale o causata da particolari situazioni ambientali o di installazione NON installare lo schermo vicino o sopra fonti di calore o di condiz
9. chermi fino ai 3 mt di larghezza altrimenti in acciaio e le eventuali giunzioni diritte in modo fa formare un rettangolo Fig 1 2 MONTAGGIO DEL TELO SULLA CORNICE Sempre con i cursori rivolti verso l alto stendete il telo sopra la cornice con la superficie riflettente rivolta verso il basso avendo cura di non sporcarla Nel caso il vostro schermo sia un modello FLAT ELASTIC infilare le aste zincate nelle apposite tasche perimetrali avendo cura di posizionarle verso l esterno delle tasche Fig 2a Tendere il telo infilando gli elastici nelle asole che trovate sul perimetro cingendo anche le aste zincate e agganciarlo ai cursori sula cornice Fig 2b AVENDO CURA DI PARTIRE DAI QUATTRO ANGOLI CONTRAPPOSTI Nel caso abbiate acquistato un modello FLAT PRESS abbottonare il telo alla cornice AVENDO CURA DI PARTIRE DAI QUATTRO ANGOLI CONTRAPPOSTI Fig 3 Nel caso vi sia una saldatura sulla superficie di proiezione montare la tela sulla cornice in modo tale che la saldatura risulti nella parte superiore dello schermo 3 MONTAGGIO DEGLI STATIVI PER POSIZIONAMENTO A PAVIMENTO opzionali per Flat Elastic e Flat Press Una volta montato lo schermo aprite le basi regolabili agganciatele tramite le apposite staffe ai lati della cornice Fig 4c e stringete le maniglie Fig 4d Lo schermo pu essere all occorrenza alzato e inclinato tramite le regolazioni degli stativi e delle staffe con cui agganciata la cornice Fig 5 4
10. face to guarantee excellent performance for your installation WARNINGS Before installing the screen please read the following instructions carefully We would recommend that these instructions are stored safely for future reference The manufacturer does not take responsibility for any damage to property or personal injury if the Screen is used outside of recommended specifications or in case of incorrect poor quality installation CERTIFICATIONS Flat Elastic and Flat Press C certified The surfaces for projection used on the products are cadmium free and are fire proof certified as follows class M1 WHITE PEARL CINESOUND LUMI GREY LUMI GREY MICROPERFORATED FRONTREAR REAR PLUS class M2 FOLDAWAY class B1 WHITE MICROPERFORATED MICROHOLES NFPA 701 REAR LUX This projection screen is guaranteed 2 years from the purchase date for manufacturing defects Hesponsibility is limited to repairing or substitution of the defected components and without any other charge at our expense Warranty is officially voided if the screen has been dismantled or it is returned with collision damage or defective due to incorrect installation Repairs must be carried out by an Approved Screen International Certified Engineer DO NOT install this screen nearby or over heating or air conditioning systems because PVC is a plastic material which dilates and remains damaged if it is subjected to heat and or cool air DO NOT install
11. he upper and lower part of the frame oquareness of the frame is not guaranteed in case the screen is mounted in different ways e g metal chains from the ceiling from what is above written At the end of the installation please check that the frame is perfectly levelled CAUTION CHECK EVERY 6 MONTHS THAT SCREWS WALL PLUGS AND BRACKETS ARE IN GOOD CONDITIONS AND WELL TIGHTENED IT IS FORBIDDEN TO STAY UNDER THE PROJECTION SCREEN IT IS FORBIDDEN TO USE THE PROJECTION SCREEN OUTDOOR MANUAL DE INSTALA O PORTUGUESE INTRODU O Agradecemos a sua prefer ncia pela compra de uma estrutura de ecr das gamas Flat Elastic e Flat Press Este ecr totalmente feito em It lia com materiais de primeira classe e inclui uma tela de projec o de alta qualidade de forma a garantir um desempenho excelente para a sua instala o AVISOS Antes de instalar o ecr por favor leia atentamente as seguintes instru es Recomendamos que guarde estas instru es num lugar seguro para futura consulta No caso de instala o incorrecta e no caso de se verificar n o terem sido cumpridas as instru es recomendadas o fabricante n o se responsabiliza por danos a pessoas ou bens CERTIFICA ES Flat Elastic e Flat Press est o certificados As telas de projec o utilizadas nestes artigos n o cont m c dmio e s o prova de fogo e est o certificados da seguinte forma Classe Mi WHITE PEARL CINESOUND LUM
12. impo Por favor tenha muito cuidado porque qualquer tipo de mancha no material PVC n o poder ser eliminada O fabricante n o aceitar a devolu o de ecr s para repara o sem a autoriza o do fabricante n mero RMA e que n o esteja acondicionado numa embalagem adequada O fabricante apenas garante o formato quadrangular da estrutura ap s a instala o se a mesma estiver pendurada na parede com todos os suportes de fixa o montados na parte superior e inferior da estrutura N o se garante formato quadrangular da estrutura se o ecr for montado de formas diferentes ex correntes met licas do tecto daquelas acima mencionadas No fim da instala o verifique se a estrutura est devidamente nivelada FLAT ELASTIC FLAT PRESS INSTRU ES PARA INSTALA O 1 MONTAGEM DE ESTRUTURA Estenda os segmentos da estrutura A no ch o com os cursores de fixa o virados para cima de forma a evitar que a estrutura se risque Aconselhamos que a estenda sobre um pano macio e limpo Ligue os segmentos da base e altura utilizando os cantos fornecidos s o feitos em pl stico para estruturas at 3 metros de largura ou de alum nio para ecr s mais largos de forma a fazer um rect ngulo Fig 1 2 MONTAGEM DA TELA DE PROJECCAO Estenda a estrutura com os cursores de fixa o virados para cima Coloque a tela de projecc o E sobre a estrutura com o lado reflector virado para baixo com cuidado para que
13. ionamento dell aria poich il PVC un materiale plastico che si dilata e si danneggia irrimediabilmente se sottoposto a calore e o aria fredda diretti NON esporre lo schermo direttamente ai raggi solari in quanto la tela in PVC potrebbe rovinarsi per le stesse motivazioni di cui sopra La tela in PVC molto sensibile alle escursioni termiche Effettuare il montaggio del telo ad una temperatura ambientale di 18 20 C Nel caso in cui esso sia passato da un luogo esterno ad uno interno subendo in tal modo uno sbalzo termico attendere due o tre ore prima di montare lo schermo NON tentare di LAVARE in alcun modo la superficie del TELO n con detergenti n con alcool solventi o prodotti per la pulizia della casa Spolverare di tanto in tanto la superficie con un panno asciutto e pulito Usare la massima cautela con lo schermo in quanto le macchie di qualsiasi tipo sulla tela in PVC sono indelebili NON VERRANNO ACCETTATI resi di schermi senza previa autorizzazione di rientro data specificatamente dal produttore numero RMA e senza idoneo imballaggio FLAT ELASTIC FLAT PRESS ISTRUZIONI DI MONTAGGIO 1 ASSEMBLAGGIO DELLA CORNICE Appoggiate i segmenti della cornice sul pavimento con i cursori d ancoraggio rivolti verso l alto Per non graffiare la cornice consigliabile appoggiarla sopra ad un telo morbido e pulito Unite segmenti della base e dell altezza utilizzando le giunzioni angolari in materiale composito per gli s
14. n o a suje oe o modelo do seu ecr for um FLAT ELASTIC introduza as hastes galvanizadas C nas bolsas em todo o per metro Fig 2a De forma a apertar a tela do ecr coloque as borrachas D nos orif cios e prenda as aos cursores Fig 2b COMECE PELOS QUATRO ANGULOS OPOSTOS Se tiver comprado um modelo FLAT PRESS utilize os bot es para prender a tela estrutura COMECANDO PELOS ANGULOS OPOSTOS FIGOS Neste caso existe uma emenda na rea de proje o Por favor tenham aten o na montagem da tela na estrutura para que esta emenda fique posicionada na parte superior cima do ecr de proje o 3 MONTAGEM DO TRIP OPCIONAL Depois de ter montado o ecr abra os trip s e ligue os s extremidades das estruturas utilizando as bracadeiras inclu das Fig 4c e aperte o man pulo esf rico Fig 4d Dependendo das circunst ncias o ecr pode ser levantado e inclinado usando os ajustes da base Fig 5 4 MONTAGEM NA PAREDE Os modelos FLAT ELASTIC e FLAT PRESS est o munidos de bracadeiras de montagem deslizantes B que permitem um posicionamento f cil na parede Fig e 6b utilizando os parafusos e as buchas fornecidas F TODAS AS ESTRUTURAS DOS ECRAS ESTAO MUNIDAS DE UM SUPORTE DE FIXA O NA PARTE INFERIOR HORIZONTAL DA ESTRUTURA DE FORMA A GARANTIR QUE MANTENHA O FORMATO QUADRADO EVITANDO QUE CAIA QUANDO FOR LEVANTADO CUIDADOS VERIFIQUE DE 6 EM 6 MESES QUE OS PARAFUSOS BUC
15. o the perimeter pockets taking care to position them towards the external side of the pockets Fig 2 In order to tight the screen surface put the rubber bands into the holes around the galvanized rods and hook them to the cursors Fig 2b STARTING FROM THE OPPOSITE FOUR ANGLES If you have bought a FLAT PRESS model button the surface onto the frame STARTING FROM THE OPPOSITE ANGLES Fig 3 In case there is a seam in the viewing area of the projection cloth please take care to mount the projection cloth onto the frame so that the seam will result on the upper higher part of the screen 3 FLOORSTAND ASSEMBLY optional After having assembled your screen open the floor stands and connect them to the frame s edges using the supplied brackets Fig 4c and tighten the ball grip Fig 4d Depending on circumstances the screen can be lifted and tilted using the base s adjustments Fig 5 4 CEILING ANCHORING FLAT ELASTIC and FLAT PRESS are provided with sliding anchoring brackets which allow an easy wall positioning Fig 6a and 6b using the supplied screws and wall plugs ALL FRAME SCREENS ARE SUPPLIED WITH AN ANCHORING BRACKET ON THE HORIZONTAL BOTTOM PART OF THE FRAME IN ORDER TO GUARANTEE THE SQUARENESS OF THE FRAME AND TO AVOID FALLING DOWN IN CASE OF LIFTING The manufacturer guarantees the squareness of the frame after the installation only if the frame is hanged to the wall with all the anchoring brackets mounted on t
16. oder in der Neigung ver ndern siehe Fig 5 4 DECKEN ODER WANDBEFESTIGUNG Die Leinw nde FLAT ELASTIC oder FLAT PRESS verf gen ber Aufh ngungen die eine bewegliche einfache Wandbefestigung erm glichen siehe Fig 6a und 6b Mit den im Lieferumfang enthaltenen Schrauben befestigen Sie die beweglichen Aufh ngungen an der Wand ALLE RAHMEN LEINW NDE SOLLTEN AUCH MIT EINEM MONTAGEBUGEL AM UNTEREN HORIZONTALEN RAHMENTEIL BEFESTIGT WERDEN Auch diese Montageb gel m ssen mit einer L f rmigen Schraube an der Wand befestigt werden Damit soll vermieden werden dass der Rahmen von der Wand gezogen werden kann und dies soll die rechteckige Form garantieren Der Hersteller garantiert dass nach Installation der Leinwandrahmen rechteckig ist nur im Falle wenn die Leinwand mittels aller Montageb gel die sich am oberen und unteren Rahmenteil befinden direkt an der Wand montiert wird Falls die Rahmenleinwand durch Ketten an der Decke montiert wird oder auf andere Weisen montiert wird garantiert der Hersteller keine rechteckige Form des Leinwandrahmens KONTROLLIEREN SIE JEDES 6 MONATEN DIE SCHRAUBEN DUEBEL UND DECKEN BEFESTIGUNGEN AN DER LEINWAND UND ZIEHEN SIE DIE SCHRAUBEN GEGEBENENFALLS AN NICHT IN REICHWEITE DER LEINWAND BLEIBEN ES IST VERBOTEN DIE LEINWAND IM FREIEN ZU VERWENDEN Fig 1 Fig 2 Fig 3 hw L Fig 4 6a FLAT ELASTIC 6b FLAT PRESS COME FISSARE GLI ELASTICI HOW TO FIX THE RUBBE
17. this screen either facing direct sun light or blocking a window as PVC could be damaged for the explanations given above The PVC cloth is very sensitive to temperature range We advise you to wait 2 hours for the screen to acclimatise before using the screen after delivery especially if screen is brought into a warm environment from cold DO NOT WASH the projection surface with alcohol or solvent nor with commercial cleaners Every now and then dust the surface with a dry and clean duster Please be very careful because any kind of stain on the PVC cloth is inerasable The manufacturer will not accept returns of screens for repair without manufacturer s authorization RMA number and without a suitable packaging FLAT ELASTIC FLAT PRESS INSTALLATION INSTRUCTIONS 1 FRAME ASSEMBLY Lay the frame segments on the floor with the anchoring cursors facing upwards in order to avoid scratches to the frame we advise you to lay the frame on a soft and clean cloth Connect the base and height segments using the edges supplied they are made of plastic material for frames until 3 mt of width or of aluminium for wider screens in order to make a rectangle Fig 1 2 PROJECTION SURFACE ASSEMBLY Lay the frame with the anchoring cursors facing upwards Put the projection surface on the frame with the reflecting side facing downwards and be careful not to get it dirty If your screen is a FLAT ELASTIC model insert the galvanized rods int
Download Pdf Manuals
Related Search