Home

USER`S MANUAL SP500 SERIES

1. 10 Instalaci n de la cubierta de interruptores No es necesario instalar la cubierta de interruptores Inst lela s lo si lo necesita La cubierta de interruptores sirve para lo siguiente Evita que el interruptor de potencia sea accionado por error Evita que otras personas accionen f cilmente el interruptor de potencia Instale la cubierta de interruptores como se muestra en el diagrama de abajo El interruptor de potencia puede ponerse en ON encendido y OFF O apagado insertando un objeto estrecho bol grafo etc en los orificios de la cubierta de interruptores Importante Es recomendable que desenchufe la impresora de la toma de corriente cuando no tenga la intenci n de utilizarla durante periodos largos ste es el motivo por el que se recomienda colocar la impresora cerca de la toma de corriente a la que se va a enchufar y por el que la toma debe ser de f cil acceso eq Carga del cartucho de cinta y el papel Modelo de barra de corte Carga del cartucho de cinta Cubierta Alimentaci n desconectada Fig 5 1 Apertura dela cubierta Separador de cinta Cabezal de impresi n Cinta de tinta cinta Rueda de alimentaci n de la cinta Pieza dentada Fig 5 2 Carga delcartucho de cinta 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Abra la cubierta Importante 1 No toque el cabezal de impresi n inmediatamente des
2. Connettore Connettore interfaccia dell alimentazione Per collegare la Per il collegamento Stampante al computer del cavo di alimen Ospite tazione Connettore circuito pilota per unit periferiche Per il collegamento a unit periferiche come registri di cassa ecc Non collegarlo ad un telefono Fig 3 1 Vista esterna della stampante Modello con barra di strappo 84 Modello con taglierina automatica Coperchio Protegge la stampante dalla polvere e riduce il rumore Non aprire il coperchio durante la stampa Pannello comandi Dispone di un interruttore di comando e due indicatori dello stato della stampante gt E gt z Interruttore di alimen tazione Per accendere e spegnere la stampante Connettore dell alimentazione Per il collegamento del cavo di alimen tazione Connettore interfaccia Per collegare la stampante al computer ospite Connettore circuito pilota per unit periferiche Per il collegamento a unit periferiche come registri di cassa ecc Non collegarlo ad un telefono Fig 3 2 Vista esterna della stampante Modello con taglierina automatica 85 4 Cavi di collegamento e cavo di alimentazione 4 1 Collegamento del cavo interfaccia Nota Prima di collegare scollegare il c
3. m e H 02 Anzahl der Druckspalten 42 42 Spalten 16 9 cpi Schnittstelle D Serielle Schnittstelle RS 232C C Parallele Schnittstelle Papiervorschub M Walzenvorschub Mechanismus 2 Einfarbig 42 Spalten 16 9 cpi Druckertyp 1 AbreiBkantenmodell 4 Mit automatischem Schneidwerk Drucker Serie SP500 21542 2 Auspacken und Aufstellen 2 1 Uberpriifen Sie den Kartoninhalt und vergewissern Sie sich da alle unten abgebildeten Teile vorhanden sind Abrei kantenmodell Auto Schneidwerkmodell Drucker JE O Tp E gt Lu a Papierrollenf hrung Netzkabel Hintere Abdeckung Schalterabdeckung Bedienungsanleitung Abb 2 1 Auspacken Falls Teile fehlen wenden Sie sich zwecks Nachlieferung bitte an den Fachhan del bei dem das Ger t gekauft wurde Im Hinblick auf einen eventuellen zukiinftigen Transport des Druckers empfiehlt es sich den Lieferkarton und das gesamte Verpackungsmaterial aufzubewahren HOSLNAA 2 2 Wahl eines Aufstellungsorts f r den Drucker Bevor Sie den Drucker auspacken sollten Sie einige Minuten damit verbringen einen geeigneten Aufstellungsort auszusuchen Denken Sie dabei an die folgenden Punkte 1 2 4 5 Den Drucker vor Hitzequellen wie direktem Sonnenlicht oder Heizk rpern sch tzen und von Feu
4. Serielles Schnittstellenkabel Paralleles Schnittstellenkabel 59 m E 4 02 4 2 Anschlu an ein Peripheriegerat Es kann ein Peripherieger t an den Drucker mit einem Modularstecker ange schlossen werden Im folgenden wird beschrieben wie der Ferritkern angebracht und die Verbindung hergestellt wird Siehe Modularstecker auf Seite 115 f r den Typ von Modularstecker der dazu erforderlich ist Beachten Sie da der Drucker nicht mit einem Modularstecker oder Kabel ausgestattet ist Diese Teile m ssen vom Anwender besorgt werden Wichtig Vor dem Anschlie en der Kabel sicherstellen da der Drucker ausge schaltet und vom Netz getrennt ist 1 Schlie en Sie das Peripherieger tekabel an die Buchse an der R ckseite des Druckers an Wichtig Nicht eine Telefonleitung an die Peripheriebuchse anschlie en Wenn dies geschieht besteht die Gefahr von Sch den am Drucker Aus Sicher heitsgr nden au erdem nicht Verdrahtung an die Peripheriebuchse anschlie en wenn die M glichkeit besteht da zu starke Spannung anliegt 60 4 3 Anschlie en des optionalen Netzkabels Hinweis Vor dem Anschlie en Abtrennen des Netzkabels stellen Sie sicher da der Drucker und alle angeschlossenen Ger t ausgeschaltet sind Au erdem sollte der Netzstecker abgezogen sein 1 Durch berpr fen des Typenschilds auf der R ck oder Unterseite des
5. noiai i a 7 Ligar o cabo de alimenta o onsin 8 Lipari cia sila danello 9 Fixar a tampa posterior 5 essen 9 Montar o cabo iti re ene i 10 Montagem da protec o do interruptor sse 11 Colocar o cartucho de fita e o papel ss 12 Modelo com barra de corte ss 12 Modelo com cortador autom tico ss 15 Montar a guia do rolo de papel ss 18 Resolver encravamentos de papel 19 Painel de controlo e outras fun es ss 20 Painel de controlo uie epe erbe etis 20 Indicadores b sicos nep ter rte 20 EITOS intestato a tst gen ete cl Sedes 21 Contorno A Impressora de matriz de pontos de impacto de s rie da S rie SP500 foi concebida para uma utilizac o com instrumentos electr nicos tais como POS equipamentos banc rios equipamentos inform ticos perif ricos etc As principais caracter sticas da S rie SP500 s o as seguintes 1 Impress o bidireccional a aproximadamente 4 linhas seg 2 Interface de s rie ou interface paralela 3 A mem ria interm dia de dados permite unidade receber dados de impress o mesmo durante a impress o 4 O circuito de accionamento da unidade perif rica activa o controlo de dispositivos externos tais como gavetas de m quinas registadoras SP5 1 2 42 Numero colunas impressao 42 42 colunas 16 9 CPI
6. Fig 5 16 Cortar o papel Botao Fig 5 17 Bot o do cortador autom tico Desligue a impressora e retire o cabe de alimenta o da tomada AC Abra a tampa Nota N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s a impress o uma vez que a referida cabeca de impress o podera estar extremamente quente Para al m disso nao toque na lamina do cortador em modelos equipados com cortador autom tico Para modelos com cortador autom tico eleve o cortador automatico e coloque o numa posi o vertical conforme ilustrado na Fig 5 9 Corte o papel antes do alimentador de papel conforme ilustrado na Fig 5 16 Retire o papel encravado e coloque novamente o rolo de papel Nota 1 Se o papel estiver encravado no cortador autom tico utilize uma chave de parafusos de ponta chata ou uma ferramenta semelhante para rodar o bot o e deslocar a lamina do cortador de modo a resolver o encravamento de papel 2 N o toque em quaisquer extremidades met licas Tal poder originar ferimentos pessoais Painel de controlo e outras func es Painel de controlo 1 L mpada POWER Alimenta o LED verde Acende se quando o dispositivo est LIGADO ERROR FEED POWER 2 Bot o FEED Alimentar Pressione o bot o FEED Alimentar B 1 L mpadaPOWER para introduzir papel em rolo Alimentagao _ LED verde uu 3 L mpada ERROR Erro LED 3 L mpada ERROR Erro vermelho
7. Fig 5 17 Auto cutter knob lO 6 Control Panel and Other Functions 6 1 Control Panel POWER lamp Green LED Lights when the power is ON T un E m 6 FEED button Press the FEED button to feed roll ERROR FEED POWER Paper ERROR lamp Red LED POWER lamp Green LED Indicates various errors in combi FEED button nation with POWER lamp ERROR lamp Red LED 6 2 Basic Indicators POWER lamp ERROR lamp Buzzer Power On Off On Off No Error On Off 20 m zZ O ce eps 6 3 Errors 1 Recoverable error Error Description POWER lamp ERROR lamp Buzzer Recovery Conditions Paper end error On On 4 short beeps 0 13 1 sec repeated twice Waitingforrecoveryofthe Flashes On 0 25 Off None 2 printer to be able to print sec Off 0 25 sec after loading the roll paper Paper near end er On Flashes On 2sec None 3 ror Option Off 2 sec Head high tem Flashes On 1 Off None 4 perature detection sec Off 1 sec Board high tem Flashes On 2sec Off None 5 perature detection Off 2 sec Cutter error on On Flashes On 0 125 3shortbeeps 0 13sec 6 models with cutter sec Off 0 125 sec 0 13 sec 0 5 sec Mechanicalerror other On Flashes On 0 25 2shortbeeps 0 13 sec 7 than cutter error sec Off 0 25 sec 0 5
8. Indica diversos erros juntamente com a lampada POWER Alimentag o Indicadores basicos Lampada POWER Lampada ERROR Erro Sinal sonoro Alimenta o Com sem alimenta o Ligado Desligado Sem erros Ligado Desligado 20 Erros 1 Erro recuper vel Descrig o dos erros L mpadaPOWER L mpadaERROR Sinal sonoro Condig es de Alimentag o Erro recuperag o Erro sem papel Ligado Ligado 4 sinais sonoros curtos 0 13 seg 1 repetidos duas vezes A aguardar pela Cintila es Desligado Nenhum recupera o da impressora Ligado 0 25 seg 2 para poder imprimir ap s a Desligado 0 25 seg colocag o do rolo de papel Erro com pouco papel Ligado Cintilag es Nenhum Opcional Ligado 2 seg 3 Desligado 2 seg Detecg o de elevada Cintila es Desligado Nenhum temperatura da cabe a Ligado 1 seg 4 Desligado 1 seg Detec o de elevada Cintila es Desligado Nenhum temperatura da placa Ligado 2 seg 5 Desligado 2 seg Erro do cortador Ligado Cintilag es 3 sinais sonoros curtos em modelos com cortador Ligado 0 125 seg 0 13 seg 0 13 seg 6 Desligado 0 125 seg 0 5seg Erro mec nico que n o Ligado Cintila es 2 sinais sonoros curtos erro do cortador Ligado 0 25 seg 0 13 seg 0 5 seg T Desligado 0 25 seg Erro de detec o das Ligado Cintila es 3 sinais sonoros curtos marcas preta
9. Printer Roll paper guide Power cord Rear cover Switch blind User s manual Fig 2 1 Unpacking If anything is missing contact the dealer where you bought the printer and ask them to supply the missing part Note that it is a good idea to keep the original box and all the packing materials just in case you need to pack the printer up again and send it somewhere at a later date HSI ISNA 2 2 Locating the Printer When you locate your printer keep the following tips in mind 1 2 3 Protect your printer from excessive heat such as direct sunlight or heaters and keep it away from moisture and dust Place the printer on a firm level surface which is fairly vibration free A steady power supply that is not subject to power surges should be connected to the printer For example do not connect it to the same circuit as a large noise producing appliance such as a refrigerator or an air conditioner Make sure the line voltage is the voltage specified on the printer s identifica tion plate Todisconnect the printer the plug has to be disconnected from the wall socket which has to be located close to the printer and easy to access 2 3 Handling Care 1 D NAL Be careful not to drop paper clips pins or other foreign matter into the unit as these cause the printer to malfunction Do not attempt to print when either paper or ribbon cartridge is not located in the printer otherwise the pri
10. Luz de alimentaci n Luz de error Zumbador Condiciones de recuperaci n POWER ERROR Error de fin de papel Encendida Encendida 4 pitidos cortos 0 13 s 1 repetidos dos veces Esperandolarecuperaci n Parpadea encendida Apagada Ninguno 2 delaimpresora para poder 0 25 s apagada imprimirtrascargar 0 25 s elrollo de papel Error de proximidad Encendida Parpadea encendida Ninguno 3 del fin del papel 2 s apagada 2 s opcional Detecci n de alta Parpadea encendida Apagada Ninguno 4 temperatura en el 1 s apagado 1 s cabezal Detecci n de alta Parpadea Apagada Ninguno temperatura en la encendida 2 s placa apagada 2 s Error delacortadora Encendida Parpadea encendida 3pitidoscortos 0 13s 0 13 6 en modelos con 0 125 s apagada 5 0 5 5 cortadora 0 125 s Error mec nico distinto Encendida Parpadea 2pitidoscortos 0 135 0 55 7 al error de la cortadora encendida 0 25 s apagada 0 25 s Error de detecci n Encendida Parpadea 3pitidoscortos 0 13s 0 13s 8 de la marca negra encendida 0 5 s 0 13s apagada 0 5 s Una vez insertado el papel en la entrada para papel la impresora lo carga autom ticamente Confirme que la luz de alimentaci n POWER parpadea y despu s pulse el bot n de alimentaci n FEED 2 Pulse el bot n de alimentaci n FEED 3 Consulte el manual de instalaci n independiente del sensor de proximidad del final opcional si desea m s informaci n Dado que
11. OKIPOS OKIPOS 405 USER S GUIDE GUIDE DE L UTILISATEUR MANUALE D USO BENUTZERHANDBUCH GU A DEL USUARIO MANUAL DO UTILIZADOR Every effort has been made to ensure that the information in this document is complete accurate and up to date The manufacturer assumes no responsibility for the results of errors beyond its control The manufacturer also cannot guarantee that changes in software and equipment made by other manufacturers and referred to in this guide will not affect the applicability of the information in it Mention of software products manufactured by other companies does not necessarily constitute endorsement by the manufacturer The most up to date drivers and manuals are available from the Oki Europe website at http www okieurope com Copyright 2005 All rights reserved Energy Star is a trademark of the United States Environmental Protection Agency This product complies with the requirements of the Council Directives 89 336 EEC EMC and 73 23 EEC L VD as amended where applicable on the approxi mation of the laws of the member states relating to Electromagnetic Compatibility and Low Volt age Energy Star EPA POLLUTION PREVENTER As an Energy Star Program Participant the manufacturer has determined that this product meets the Energy Star guide lines for energy efficiency TABLE OF CONTENTS Outline ba 1 Unpacking and Installation o cin Rit 2
12. gt 2 2 Collocazione della stampante Quando si colloca la stampante tenere presenti le seguenti considerazioni 1 2 Proteggere la stampante da calore eccessivo come luce solare diretta o caloriferi e tenerla lontana da umidit e polvere Collocare la stampante su una superficie stabile e piana che non sia soggetta a vibrazioni Collegare alla stampante una fonte di alimentazione stabile che non sia soggetta a picchi Per esempio non collegarla sullo stesso circuito di apparecchiature grandi che producono disturbi come frigoriferi o condizionatori d aria Assicurarsi che la tensione della linea corrisponda alla tensione specificata sulla piastrina di identificazione della stampante Per scollegare la stampante scollegare la spina dalla presa di corrente che si deve trovare vicino alla stampante e in un luogo facilmente accessibile 2 3 Precauzioni per l uso DU Fare attenzione a non lasciar cadere graffette spilli e altri oggetti estranei nell unit perch potrebbero causare problemi di funzionamento Non tentare di stampare quando la carta o la cartuccia nastro non sono inserite nella stampante altrimenti la testina di stampa potrebbe essere danneggiata Non aprire il coperchio durante la stampa Non toccare la testina di stampa immediatamente dopo la stampa perch scotta Usare solo carta in rotoli che non incollata all anima di cartone Quando il segno di fine carta appare sulla car
13. ins rtelo en el hueco como se muestra en la Fig 5 13 5 Introduzca el borde del papel en el alimentador de papel pieza negra de pl stico Si est correctamente introducido el borde del papel pasar por la ranura de inserci n de papel de la cortadora autom tica Pulse el bot n de alimentaci n FEED para cortar el papel 6 Retire el trozo cortado de papel y cierre la cubierta Nota cuando la marca de final de papel aparezca en el papel cambie el rollo antes de que se acabe Fig 5 14 Carga del papel Instale la gu a del rollo de papel A utilizar un rollo de papel con un ancho de 58 mm instale la gu a del rollo de papel en la muesca de la impresora La configuraci n del interruptor de memoria 2 A y 2 B debe cambiarse para modificar el ancho de impresi n de 63 mm a 45 mm Para instrucciones sobre la configuraci n del conmutador de memoria consulte el Manual de especificaciones independiente Gu a del rollo de papel Fig 5 15 Instalaci n de la guia del rollo de papel cg Eliminaci n de atascos de papel Fig 5 16 Corte del papel Rueda Fig 5 17 Rueda dela cortadora autom tica 19 Apague la impresora y desenchufe el cable de alimentaci n de la toma de CA Abra la cubierta Nota no toque el cabezal de impresi n inmediatamente despu s de la impresi n ya que puede estar muy caliente Tampoco toque la hoja de la cortadora en modelos con la cortadora autom
14. lt 159 gt gt D m Z x Appendix B Serial Interface B 1 Pins and Signal Names Pin No Signal Name Direction Function 1 FG Frame ground 2 TXD OUT Transmission data 3 RXD IN Receive data 4 RTS OUT Always space 5 N C Not connected 6 DSR IN Standard Mode Status of this signal is not checked ESC POS Mode In DTR DSR communication mode when Memory Switch4 5 0 indicates whether data receive from host is enabled or disabled Space Receive enabled Mark Receive disabled In DTR DSR communication mode when Memory Switch 4 5 1 status of this signal is not checked This signal is not checked in the X ON X OFF communication mode 7 SG Signal ground 8 19 Not connected 20 DTR OUT Indicates whether data receive from hostis enabled or disabled DTR DSR Communication Mode Space when receive is enabled Memory switch 6 9 0 1 Printer status 1 During the period from when the power is turned on including resetting using the in BUSY BUSY terface to when the printer is ready to re ceive data 2 During self printing and dot alignment ad BUSY BUSY justment 3 When the printer stops printing due to a paper end or an optional paper near end BUSY m 4 When an error has occurred BUSY 5 When the receive buffer becomes full BUSY BUSY 160
15. Fig 3 1 Vista externa delaimpresora modelo de barra de corte he Modelo de cortadora automatica Cubierta Protege la impresora del polvo y reduce el ruido No abra la cubierta durante la impresi n Panel de control Presenta un interruptor de control y dos indicadores del estado de impresi n Interruptor de alimentaci n Enciende y apaga la impresora Conector de Conector de interfaz alimentaci n Conecta impresora al Para la conexi n equipo host del cable de alimentaci n Conector del circuito de control de la unidad perif rica Se conecta a las unidades perif ricas como cajas registradoras etc No lo conecte a lineas de tel fono Fig 3 2 Vista externa de la impresora modelo de cortadora autom tica Conexion de los cables y del cable de alimentacion Conexion del cable de interfaz Nota antes de conectar desconectar el cable de interfaz compruebe que tanto la impresora como el resto de los dispositivos conectados a ella estan apagados Asimismo compruebe que el cable de alimentaci n esta desconectado de la toma de CA 1 Conecte el cable de interfaz al conector situado en el panel trasero de la impresora 2 Si se trata de una interfaz en serie apriete los tornillos del conector Si se trata de una interfaz paralela ajuste los ganchos del conector Cable
16. Interface D Interface de s rie RS 232C C Interface paralela Alimentac o de papel M M todo de alimenta o de papel por fric o Mecanismo 2 Cor nica 42 colunas 16 9 CPI Tipo de impressora 1 Tipo barra de corte 4 Tipo equipado com cortador autom tico Impressora da S rie SP500 Desembalagem e instalac o Desembalagem Ap s desembalar a unidade verifique se todos os acess rios necess rios se encontram incluidos na embalagem Modelo com barra de corte Modelo com cortador autom tico Impressora Impressora Guia do rolo de papel Cabo de alimenta o Protecg o do Tampa posterior interruptor f Manual do utilizador Fig 2 1 Desembalagem Se detectar a aus ncia de algo contacte revendedor onde adquiriu a impressora e solicite o fornecimento da pe a em falta Tenha em aten o que aconselh vel guardar a caixa original e todos os materiais de embalagem para o caso de ser necess rio embalar novamente a impressora e envi la posteriormente para outro destino DD Colocar a impressora Ao colocar a sua impressora tenha os seguintes conselhos em considerag o 1 2 Proteja a sua impressora do calor excessivo como por exemplo a exposig o directa luz solar ou aquecedores e mantenha a afastada da humidade e poeiras Coloque a impressora numa superficie firme e nivelada s
17. o E gt Lu a 63 m E 02 gu 4 7 Einsetzen der Schalterabdeckung Es ist nicht notwendig die Schalterabdeckung zu verwenden Setzen Sie diese nur ein wenn f r Sie erforderlich ist daB der Netzschalter nicht versehentlich bet tigt werden kann der Netzschalter nicht mehr so einfach von anderen Personen bet tigt werden kann Setzen Sie die Schalterabdeckung wie in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt ein Der Netzschalter kann durch Einf hren eines spitzigen Gegenstandes Kugel schreiber usw in die Aussparungen der Schalterabdeckung ein und ausgeschaltet O werden Wichtig Wir empfehlen den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen wenn der Drucker ldngere Zeit lang nicht benutzt werden soll Der Drucker sollte vorzugsweise an einem Platz aufgestellt werden der leichten Zugang zur Netzsteckdose gew hrt 64 5 Einlegen von Farbbandkassette und Papier 5 1 Abrei kantenmodell 5 1 1 Einlegen der Farbbandkassette Frontabdeckung Netzschalter aus Abb 5 1 Abdeckung abnehmen Abstandhalter f r Farbband Farbband kassette Farbband zuf hrknopf Abb 5 2 Einlegen der Farbbandkassette Den Netzschalter am Drucker in Aus Stellung stellen Druckerabdeckung ffnen Wichtig 1 Nicht den Druckkopf sofort nach demDruckenber hren da er sehr hei sein kann 2 Nicht die Schneidwerkkling
18. o est a decorrer mas dever tamb m evitar colocar as suas m os na sa da mesmo quando a impress o n o est a decorrer Sem alimenta o Fig 5 1 Abrir atampa Separador de fita Cartucho de fita 3 Coloque o cartucho de fita na direc o apresentada na Fig 5 2 e Bot o de pressione o para baixo para _colocar Se a coloca o do Pe a cartucho de fita n o for satisfat ria entalhada amp pressione o cartucho para baixo rodando simultaneamente o bot o de alimenta o da fita na direc o da seta Na 4 Rode o bot o de alimenta o da fita na direc o da seta de modo a retirar a folga da fita 5 Feche a tampa 12 Fig 5 2 Colocar o cartucho de fita Nota Ao retirar o cartucho de T fita eleve a secc o A e em seguida retire a segurando a secc o B conforme ilustrado na Fig 5 3 Fig 5 3 Retirar o cartucho de fita Colocar o papel 1 Abra a tampa Importante 1 N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s a impress o uma vez que a referida cabe a de impress o poder estar extremamente quente 2 N o toque na l mina do cortador Existe um cortador no inte rior da ranhura de sa da de papel N o dever apenas evitar colocar as suas m os na ranhura de sa da de papel Ec enquanto a impress o est a decorrer mas dever tamb m evitar colocar as suas m os na sa da mesmo quando a impress o ndo est a decorrer Fig 5 4
19. 3B 3 0A 89 54 25 DETALHES DE CONTACTO DA OKI Oki Systems Ib rica S A Sucursal Portugal Rua Quinta do Paizinho Edificio Bepor Bloco 2 10 Dto 2794 074 Carnaxide Portugal Tel 21 424 67 40 Fax 21 417 29 12 Website www oki pt Oki Service Servi o de apoio t cnico ao Cliente Tel 808 200 197 Appendix A General Specifications Printing method Print direction Number of head pins Number of print columns Character set Font configuration Printing width Print speed Line spacing Paper feed method Paper feed speed Paper specifications Paper type Paper width Roll diameter Core Thickness Paper cutter reliability Ink ribbon specifications Ribbon type Color Ribbon material Ribbon life Overall dimensions Weight Serial impact dot matrix Bi directional 9 wires 42 columns ASCII96 characters Extended graphics 128 x 40 pages Standard mode 128 x 9 pages ESC POS International characters 46 Standard mode 37 ESC POS 7 Half dots x 9 or 5 x 9 63 mm 210 dots 60 mm 200 dots 45 mm 150 dots Approx 4 lines per sec 1 6 inch default n 144 inch programma ble by command Friction feed Approx 140 mm sec Ordinary bond and carbonless copy paper 76 0 5 mm 3 0 inches 57 5 0 5 mm 2 25 inches 85mm 3 35 inches max 12 1 mm Inner dia 18t1 mm Outer dia Note Paperrolls with the end ofthe paper glued or taped x a Z
20. 4 Rollo de papel 5 Salida del papel Fig 5 6 Carga del papel _14 Barra de corte Siguiendo la direcci n del rollo ins rtelo en el hueco como se muestra en la Fig 5 5 O X Introduzca el borde del papel en el alimentador de papel pieza negra de pl stico Si est correctamente introducido el borde del papel pasar por la salida de papel Inserte el extremo superior del papel en la ranura de la barra de corte y a continuaci n coloque la cubierta invirtiendo el procedimiento realizado para abrirla en el paso 1 anterior Nota cuando la marca de final de papel aparezca en el papel cambie el rollo antes de que se acabe Fig 5 7 Modelo de cortadora automatica Carga del cartucho de cinta 1 Desconecte la alimentaci n de la impresora 2 Abra la cubierta Cubierta Importante 1 No toque el cabezal de impresi n inmediatamente despu s de la impresi n ya que puede estar muy caliente 2 No toque la hoja de la cortadora La ranura de salida del papel aloja una cortadora No se debe introducir la mano en la ranura de salida del papel ni cuando la impresora est en marcha ni cuando est parada Alimentaci n desconectada Fig 5 8 Apertura dela cubierta Cortadora autom tica 3 Levante la cortadora autom tica y col quela en posici n vertical tal y como se indica en la Fig 5 9 Fig 5 9 Levantarla cortadora autom tica 215 Separador de c
21. 5 Anbringen der hinteren Abdeckung 62 4 6 Installieren der Kabel nasce sure 63 4 7 Einsetzen der Schalterabdeckung eee 64 5 Einlegen von Farbbandkassette und Papier see 65 9 1 Abreibkantenmodell i unica 65 5 2 Auto Schneidwerkmodell essere 68 5 3 Einsetzen der Papierrollenf hrung eene 71 9 4 Beheben von Papierstaus c euer eere em 12 6 Bedienfeld und andere Funktionen 73 6 1 Bedienteld ian Als on sai 73 6 2 Standardan zeigen ws iis ea eo E E Aiea 13 6 3 Fehler soneron aa TTEA E a AEE EE 74 6 4 Emstellun gs modus dai 76 157 Der Anhang dieser Bedienungsanleitung ist nur in englischer Sprache JE O Tp gt LU a 1 Kurzbeschreibung Der serielle Nadeldrucker der Serie SP500 ist zur Verwendung mit elektroni schen Instrumenten wie POS Bankger te Computerzubeh r etc gedacht Die wichtigsten Merkmale der Serie SP500 sind 1 Bidirektioneller Druck mit ca 4 Zeilen s 2 Serielle oder parallele Schnittstelle 3 Pufferspeicher erlaubt Druckdaten auch w hrend des Druckvorgangs zu empfangen 4 Peripherie Steuerschaltung zur Steuerung von externen Ger ten wie Registrier kassen SP5 1 2 IM D 42
22. Druckers sicherstellen da seine Betriebsspannung mit der Spannung der Steckdose bereinstimmt Stellen Sie ebenfalls sicher da der Stecker am Netzkabel der Steckdose entspricht 2 Wenn das Netzkabel nicht direkt am Drucker befestigt ist das entsprechende Ende des Netzkabels in die Stromversorgungsbuchse hinten am Drucker einstecken 3 Das Netzkabel mit einer ordnungsgem geerdeten Wechselspannungs Steckdose verbinden Wichtig Falls die auf dem Typenschild angegebene Span nung nicht mit der Versorgungsspannung in Ihrem Wohnbereich bereinstimmt wenden Sie sich bitte sofort an Ihren H ndler 61 JE O Tp E gt LU a 4 4 Einschalten Stellen Sie sicher da das Netzkabel angeschlossen ist wie in 4 3 beschrieben 1 Netzschalter auf der rechten Seite des Ger ts auf Ein ON stellen Das POWER L mpchen am Bedienfeld leuchtet auf m E 02 gu Netzschalter Wichtig Wir empfehlen den Netzstecker aus der Steckdose zu ziehen wenn der Drucker l ngere Zeit lang nicht benutzt werden soll Der Drucker sollte vorzugsweise an einem Platz aufgestellt werden der leichten Zugang zur Netzsteckdose gew hrt 4 5 Anbringen der hinteren Abdeckung Setzen Sie bei Bedarf die hintere Abdeckung ein je 62 4 6 Installieren der Kabel Installieren Sie die Kabel wie in den nachfolgenden Abbildungen dargestellt JE O
23. L mpchen ERROR L mpchen Summer Netz ein aus Ein Aus Kein Fehler Ein Aus JE O o gt Lu a m e ce T 6 3 Fehler 1 Behebbare Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Summer Behebungs bedingungen Papierende Ein Ein 4 kurze T ne 0 13 s 1 zweimal wiederholt Warten auf Blinkt Ein 0 25 s Aus kein Ton 2 Druckbereitschaft Aus 0 25 s nach Papiereinstellung Papierrollenende Ein Blinkt Ein 2 s kein Ton fast erreicht Aus 2 5 Sonderzubeh r Erkennung hoher Blinkt Ein 1 s Aus kein Ton 4 Kopftemperatur Aus 1 5 Erkennung hoher Blinkt Ein 2 s Aus kein Ton 9 Board Temperatur Aus 2 s Schneidwerkfehler Ein Blinkt Ein 0 125 s 3 kurze Tone 0 13 s 6 nur Modelle mit Aus 0 125 s 0 13s 0 5 s Schneidwerk Mechanischer Ein Blinkt Ein 0 25 s 2 kurze T ne 0 13 s 7 Fehler andere als Aus 0 25 s 0 5 Schneidwerk Schwarze Ein Blinkt Ein 0 5 s 2 kurze T ne 0 13 s 8 Markierung nicht Aus 0 5 s 0 13 s 0 13 s erkannt Nach dem Einlegen von Papier in die Papierf hrung l dt der Drucker das Papier automatisch Achten Sie darauf da das POWER L mpchen blinkt und dr cken Sie dann die FEED Taste 2 Dr cken Sie die FEED Taste 3 Einzelheiten siehe separate Installationsnleitung des optionalen Papierendesensors Da der Papierendesensor nicht bei Ver
24. ON OFF 1 Always ON Should be set on 2 Auto Cutter Invalid Valid 3 Always ON Should be set on 4 Command emulation Standard ESC POS Baud Rate See table below 7 Data Length 8 bits 7 bits 8 Parity Check Disabled Enabled 9 Parity Odd Even 10 Handshake DTR DSR XON XOFF The factory settings for enabling disabling the auto cutter are as follows Models without auto cutter Invalid Switch 2 on Models with auto cutter Valid Switch 2 off Note Do not enable the auto cutter for models without the auto cutter i e models with a tear bar A mechanical error will occur gt gt 3 70 2 2 x Baud Rate Switch 5 Switch 6 4800BPS OFF ON 9600BPS ON ON 19200BPS ON OFF 38400BPS OFF OFF 166 Appendix E Memory Switch Settings Each memory switch is a 16 bit word store in EEPROM For details on the functions and settings of memory switches see the separate Specification Manual The table below shows the factory settings for the memory switches Memory Switch Hexadecimal Code 0 0000 1 0000 2 0000 3 0000 4 0000 gt 0000 6 0000 7 0000 8 0000 Warning Changing the memory switch settings can cause the printer to fail to operate correctly x 2 a o lt 167 XIGNAddV Appendix F Peripheral Unit Driver Circuit This printer is equipped with a circuit for driving peripheral u
25. Z lt lt E Nota Quando si rimuove la car tuccia nastro sollevare la parte A e quindi rimuovere la cartuccia tenendo la parte B come mostrato nella Fig 5 3 Fig 5 3 Rimuovere la cartuccia del nastro 5 1 2 Inserimento della carta gt us gt 2 CD Aprire il coperchio Importante 1 Non toccare la testina di stampa subito dopo la stampa perch pu essere molto calda 2 Non toccare la lama della taglie rina All interno della fessura di usci ta carta si trova una taglierina Non mettere mai la mano nella fessura di uscita della carta du rante la stampa e non mettere mai la mano nella fessura an che quando la stampa non in corso Fig 5 4 Rimozione del coperchio 2 Tagliare perpendicolarmente l estre mit iniziale della carta del rotolo Verificare che la stampante sia acce sa 93 Osservando l orientamento del ro tolo collocare il rotolo di carta nel vano come mostrato in Fig 5 5 Inserire il bordo della carta nell ali mentatore della carta parte di pla stica nera Se inserito corretta Fig 5 5 Inserimento della carta mente il bordo della carta passa attraverso l uscita della carta Inserire l estremit superiore della carta nella fessura della barra di strappo e quindi montare il coper chio con il procedimento inverso di quello usato per aprire il coperchio al punto 1 sopra No
26. correttamente il bordo della carta passa attraverso la fessura carta della taglierina auto matica Premere il tasto FEED per tagliare la carta Rimuovere il pezzo di carta tagliato e chiudere il coperchio Nota Quando il segno di fine carta appare sulla carta sostituire il rotolo prima che finisca Fig 5 14 Inserimento della carta 5 3 Installazione del guida del rotolo di carta Quando si usa un rotolo di carta della larghezza di 58 mm installare il guida del rotolo di carta fornito nella scanala tura sulla stampante Per modificare la larghezza di stampa da 63 mm a 45 mm necessario modi ficare l impostazione per il commuta tore della memoria 2 A e 2 B Per le istruzioni sull impostazione re lativa al commutatore della memoria fare riferimento al manuale delle carat teristiche tecniche Specification Manual fornito separatamente Z lt lt E Guida del rotolo di carta Fig 5 15 Installazione del guida del rotolo di carta 08 5 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta CD Regolare l interruttore di alimenta zione sulla posizione di spegnimen to e scollegare la spina del cavo di alimentazione dalla presa di corren te Aprire il coperchio Nota Non toccare la testina di stampa subito dopo la stampa perch pu essere molto calda Inoltre non toccare la lama della taglierina sui modelli dotati di taglie rina automatica 3 Per i mod
27. de la parte trasera o inferior de la impresora para comprobar que su tensi n se corresponde con la de la toma de CA Adem s compruebe que el enchufe del cable de alimentaci n se corresponde con la toma de CA 2 Si el cable de alimentaci n no est unido a la impresora conecte el extremo apropiado a la toma de CA de la parte trasera de la impresora 3 Conecte el cable de alimentaci n a una toma de CA con conexi n a tierra iImportante Si la tension que aparece en la etiqueta de la impresora no coincide con la tensi n de su zona p ngase en contacto con el distribuidor inmediatamente Encendido Compruebe que el cable de alimentaci n se ha conectado como se describe en el punto 4 3 1 Encienda el interruptor de potencia situado en la parte derecha de la impresora La luz de alimentaci n POWER del panel de control se enciende Interruptor de alimentacion iImportante Es recomendable que desenchufe la impresora de la toma de corriente cuando no tenga la intenci n de utilizarla durante periodos largos Este es el motivo por el que se recomienda colocar la impresora cerca de la toma de corriente a la que se va a enchufar y por el que la toma debe ser de facil acceso 4 5 Instalacion de la cubierta trasera Instale la cubierta trasera en caso necesario Instalacion del cable Instale el cable como se muestra en el diagrama de abajo M
28. dever apenas evitar colocar as suas m os na ranhura de sa da de papel enquanto a impress o est a decorrer mas dever tamb m evitar colocar as suas m os na sa da mesmo quando a impress o ndo est a decorrer Papel em rolo Corte a extremidade dianteira do rolo de papel de forma perpendicu lar Confirme se a alimentag o da impressora se encontra ligada Observando simultaneamente a direcg o do rolo coloque o rolo de papel no espago vazio conforme ilustrado na Fig 5 13 Fig 5 14 Colocar o papel Montar a guia do rolo de papel Guia do rolo de papel Fig 5 15 Montar a guia do rolo de papel 5 Introduza a extremidade do papel no alimentador de papel peca preta de pl stico Se introduzida correctamente a extremidade passar atrav s da sa da do papel Pressione o bot o FEED Alimentar para cortar o papel 6 Retire o pedago de papel cortado e feche a tampa Nota Quando surgir a marca de fim de papel no papel substitua o rolo de papel antes de chegar ao fim Se utilizar papel em rolo com uma largura de 58 mm monte a guia do rolo de papel anexada na ranhura da impressora A definig o para o comutador de mem ria 2 A e 2 B dever ser alterada de modo a mudar a largura da impress o de 63 mm para 45 mm Para mais instru es sobre como efinir os comutadores de mem ria consulte o Manual de Especifica es em separado 18 Resolver encravamentos de papel
29. di stampa anche durante la stampa 4 Circuito di pilotaggio unit periferiche per controllare dispositivi esterni come registri di cassa SP5 1 2 IM D 42 gt IE gt z di colonne di stampa 42 42 colonne 16 9 CPI Interfaccia D Interfaccia seriale RS 232C C Interfaccia parallelo Alimentazione carta M Metodo di alimentazione carta a frizione Meccanismo 2 Coloresingolo 42 colonne 16 9 CPI Tipo di stampante 1 Tipo barra di strappo 4 Tipo dotato di taglierina automatica Stampante serie SP500 81 2 Disimballaggio e installazione 2 1 Disimballaggio Dopo aver disimballato l unit controllare che tutti gli accessori necessari siano inclusi nella confezione Modello con barra di strappo Modello con taglierina automatica Stampante Stampante 2 lt lt E Guida del rotolo Coperchio di carta posteriore Cavo di Mascherina alimentazione interruttore K Manuale di istruzioni Fig 2 1 Disimballaggio Se dovesse mancare qualcosa contattare il concessionario da cui si acquistata la stampante e richiedere la parte mancante Notare che consigliabile conservare lo scatolone originale e tutti i materiali di imballaggio in caso si debba reimballare e spedire la stampante in futuro 82 gt Iz
30. down the cartridge while rotating the ribbon feed knob in the direction of the arrow 5 Turn the ribbon feed knob of the ribbon cartridge in the direction of the arrow to remove slack in the ribbon Close the Auto Cutter Close the cover Note When removing the ribbon cartridge raise the A section and then remove it by hold ing the B section as shown in Fig 5 11 2162 T un AI m 5 2 2 Loading the Paper Cover CD Open the cover Important 1 Donottouch the print head imme diately after printing as it can be extremely hot 2 Do not touch the cutter blade There is a cutter inside the pa per outlet slot Not only should you not put your hand in the paper outlet slot while printing is in progress never put your hand into the outlet even when printing is not in progress m 2 Q ie els Fig 5 12 Removing the cover Cut off the front edge of the roll paper perpendicularly Confirm that the power of the printer is turned on While observing the direction of the roll set the paper roll into the hol low as shown in Fig 5 13 Roll paper pu 22 LE p lt A ISA SAS EN o CAN Fig 5 13 Setting the paper 17 Insert the edge of the paper into the paper feeder black plastic part If inserted correctly the edge of the paper will pass through the auto cutter paper slit Press the FEED button to cut the paper Remove t
31. einer Papierrolle ersetzen die eine richtige schwarze Markierung hat JE O Tp E gt LU a 2 Nicht behebbare Fehler Fehlerbeschreibung POWER L mpchen ERROR L mpchen Summer Thermistorfehler Aus Blinkt Ein 0 25 s 2 kurze T ne 0 13 s 0 5 s Aus 0 25 s Flash Speicher Aus Blinkt Ein 1 s Aus kein Ton Schreibfehler 1s RAM Schreib Aus Ein kein Ton Lesefehler Stromversorgungs Aus Blinkt Ein 2 s Aus kein Ton fehler 2 s CPU Fehler Aus Ein langer Ton 2 s Hinweis Wenn ein nicht behebbarer Fehler auftritt den Drucker ausschalten minde stens 10 Sekunden warten und das Ger t wieder einschalten Wird der nicht behebbare Fehler immer noch angezeigt wenden Sie sich zur Reparatur bitte an den Kundendienst 2 95 HOSLNAA 6 4 Einstellungsmodus Es stehen die folgenden vier Einstellungsmodi zur Verfiigung Durch Einschalten des Ger ts bei gleichzeitigem Dr cken der FEED Taste wird der Einstellungsmodus aktiviert Der Selbstdruckmodus wird durch Loslassen der FEED Taste nach einmaligem Ert nen des Summers aufgerufen Weiter langer als 2 Sekunden driicken Der Punktausrichtungsmodus kann durch Loslassen der FEED Taste nach zwei maligem Ert nen des Summers aufgerufen werden siehe Appendix G Weiter langer als 2 Sekunden driicken Der Hexadezimaldruckmodus wird durch Loslassen der FEED Taste nach drei maligem Ert nen des Summers aufgerufen W
32. el sensor de proximidad del final no est instalado en el momento del envio configuraci n de f brica el error no aparece si no se instala el sensor 4 La impresora se recupera autom ticamente una vez se enfria el cabezal de impresi n Un error de temperatura del cabezal de impresi n no es extrafio 5 La impresora se recupera autom ticamente una vez se enfria la placa 6 La impresora se recupera autom ticamente si la cortadora regresa a la posici n inicial tras apagar y encender la impresora La restauraci n tambi n es posible con el comando lt DLE gt lt ENQ gt n si est en el modo ESC POS Nota 1 Si la cortadora no regresa a la posici n inicial o no realiza el movimiento inicial el error no es recuperable 2 Si el papel se atasca apague la impresora retire el papel atascado y vuelva a encenderla 3 Cuando ocurra el error Modo Standard error no recuperable Modo ESC POS error recuperable 7 Apague la impresora retire el papel atascado o solucione el problema que se haya presentado y vuelva a encender la impresora La impresora se recupera autom ticamente si el carro regresa a la posici n inicial tras apagar y encender la impresora La restauraci n tambi n es posible con el comando DLE lt ENQ gt n si est en el modo ESC POS Cuando ocurra el error Modo Standard error no recuperable Modo ESC POS error recuperable 8 Para errores de atasco de papel Retire el papel atascado y
33. illumina Interruttore di alimentazione gt E gt 2 Importante Consigliamo di scollegare la stampante dalla presa di corrente quando si prevede di non usarla per un lungo periodo Per questo motivo la stampante deve essere collocata in modo che la presa di corrente sia vicina e facilmente accessibile 4 5 Installazione del coperchio posteriore Eventualmente installare il coperchio posteriore G 4 6 Installazione del cavo Installare il cavo come mostrato nello schema sotto Z lt lt E 90 gt E gt 2 4 7 Installazione mascherina dell interruttore Non necessario installare la mascherina dell interruttore Installarla solo se lo si ritiene necessario Una volta installata la mascherina dell interruttore amp possibile quanto segue e Impedire l azionamento per errore dell interruttore di alimentazione Impedire ad altre persone di azionare facilmente l interruttore di alimen tazione Installare la mascherina dell interruttore come mostrato nello schema sotto L interruttore dell alimentazione pu essere portato sulla posizione ON e OFF inserendo un oggetto stretto una penna a sfera etc nei fori della mascherina dell interruttore Importante Consigliamo di scollegare la stampante dalla presa di corrente quando si prevede di non usarla per un lungo perio
34. imm diatement apr s un travail d impression car elle devient tr s chaude Utilisez seulement un rouleau de papier dont l extr mit n est pas coll e au tube central Quand le rep re de fin de papier apparait sur le papier remplacez le rouleau de papier avant qu il soit termin 2 4 Entretien Avant tout cette imprimante est un appareil robuste mais un minimum de pr cautions sont prendre pour viter les dysfonctionnements Par exemple 1 2 3 Laissez l imprimante dans un environnement confortable En gros si vous tes a l aise l environnement sera acceptable pour l imprimante Ne pas soumettre l imprimante a des chocs ou a des vibrations excessives vitez les environnements excessivement poussi reux La poussi re est l ennemi de tous les appareils m caniques de pr cision Pour nettoyer l ext rieur de l imprimante utilisez un chiffon l g rement imbib d eau ou d alcool mais ne laissez aucun liquide p n trer l int rieur de l imprimante L int rieur de l imprimante peut tre nettoy avec une petite brosse de nettoyage ou un a rosol air comprim vendu cet effet Pendant cette op ration veillez ne pas plier ni endommager les connexions ou les composants lectroniques 290 3 Identification des pieces et nomenclature Modele avec barre de d coupage Capot Prot ge l imprimante de la poussi re et r duit le bruit Ne pas o
35. impress o n o est a decorrer Fig 5 8 Abrir atampa Cortador autom tico 3 Eleve o cortador autom tico e coloque o numa posi o vertical conforme ilustrado na Fig 5 9 Fig 5 9 Elevar o cortador autom tico 15 Separador de fita CN Cabe a de e AN impress o Wa Fita de tinta Botao de alimentagao de fita Pe a entalhada Cortador autom tico Cartucho de fita Fig 5 10 Colocar o cartucho de fita Fig 5 11 Retirar o cartucho defita 16 6 7 Coloque o cartucho de fita na direc o apresentada na Fig 5 10 e pressione o para baixo para o colocar Se a colocag o do cartucho de fita n o for satisfat ria pressione o cartucho para baixo rodando simultaneamente o bot o de alimenta o da fita na direc o da seta Rode o bot o de alimenta o da fita na direc o da seta de modo a retirar a folga da fita Feche o cortador autom tico Feche a tampa Nota Ao retirar o cartucho de fita eleve a sec o A e em seguida retire a segurando a sec o B conforme ilustrado na Fig 5 11 Colocar o papel 1 Abra a tampa Fig 5 12 Retirar a Impo rtante 1 N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s a impress o uma vez que a referida cabe a de impress o poderd estar extremamente quente 2 N o toque na l mina do cortador Existe um cortador no inte rior da ranhura de sa da de papel N o
36. non collegare fili al connettore di controllo esterno perch se ci sono cambiamenti potrebbero condurre una tensione eccessiva 87 4 3 Collegamento del cavo di alimentazione opzionale Nota Prima di collegare scollegare il cavo di alimentazione assicurarsi che la stampante e tutti i dispositivi collegati alla stampante siano spenti Inoltre assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Controllare l etichetta sul retro sotto alla stampante per accertarsi che la tensione corrisponde alla presa della corrente alternata Inoltre verificare che la spina del cavo di alimentazione corrisponde alla presa della corrente alternata 2 Se il cavo di alimentazione non collegato alla stampante collegare l estre mita appropriata nella presa della corrente alternata sul retro della stampante 3 Collegare il cavo di alimentazione in una presa di corrente alternata messa a terra correttamente Importante Se la tensione mostrata sull etichetta della stam pante non corrisponde alla tensione disponibile nella propria zona contattare immediatamente il rivenditore 88 2 lt lt E 4 4 Accensione Assicurarsi che il cavo di alimentazione sia stato collegato come indicato nella sezione 4 3 1 Regolare su ON l interruttore di alimentazione situato lato destro della stampante La spia POWER sul pannello di controllo si
37. o encravamento de papel ou solucione qualquer outro problema e em seguida LIGUE A impressora automaticamente recuperada se carreto regressar posi o inicial ap s DESLIGAR e LIGAR A restaura o igualmente poss vel com o comando lt DLE gt lt ENQ gt n quando no modo ESC POS Quando o erro ocorrer Modo Standard Erro n o recuper vel Modo ESC POS Erro recuper vel 8 Para erros de encravamento de papel Resolva o encravamento de papel e mude o rolo de papel se necess rio Para erros relacionados com formatos de papel incorrectos Mude o rolo de papel e utilize um rolo de papel com a marca preta correcta 2 Erro n o recuper vel Descri o dos erros L mpada POWER L mpada ERROR Erro Sinal sonoro Alimenta o Erro de avaria do Desligado Cintila es Ligado 0 25 seg 2 sinais sonoros curtos termistor Desligado 0 25 seg 0 13 seg 0 5 seg Erro de escrita em Desligado Cintila es Ligado 1 seg Nenhum mem ria flash Desligado 1 seg Erro de leitura Desligado Ligado Nenhum escrita da RAM Erro de fonte de Desligado Cintila es Ligado 2 seg Nenhum alimenta o Desligado 2 seg Erro da CPU Desligado Ligado Um sinal sonoro longo 2 seg Nota Se ocorrer um erro n o recuper vel DESLIGUE a impressora aguarde pelo menos 10 segundos e LIGUE a novamente Se continuar a ser indicado o erro n o recuper vel consulte um revendedor par
38. printer and all the devices connected to the printer is turned off Also make sure the power cable plug is disconnected from the AC outlet 1 Check the label on the back or bottom of the printer to make sure its voltage matches that of the AC outlet Also make sure the plug on the power cord matches the AC outlet 2 If the power cord is not attached to the printer plug the appropriate end into the AC inlet on the back of the printer 3 Plug the power cord into a properly grounded AC outlet T un m Important If the voltage shown on the label on the of your printer does not match the voltage for your area contact your dealer immediately 4 4 Turning Power On Make sure that the power cord has been connected as described in 4 3 1 Set the power switch located on the right side of the printer to on The POWER lamp on the control panel will light up m Zz O fins at Power switch Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use itfor long periods Because of this you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access 4 5 Attaching the Rear Cover Attach the rear cover if necessary je 4 6 Installing the Cable Install the cable as shown in the diagram below T W i m 10 4 7
39. tica Para los modelos con cortadora autom tica levante la cortadora autom tica y col quela en posici n vertical tal y como se indica en la Fig 5 9 Corte el papel delante del alimentador de papel como se indica en la Fig 5 16 Retire el papel atascado y vuelva a cargar el rollo de papel Nota 1 Cuando el papel se atasque en la cortadora autom tica utilice un destornillador de punta plana o herramienta similar para girar la rueda y mueva la hoja de la cortadora para poder extraer el papel atascado 2 No toque ning n borde met lico Podr an producirse lesiones Panel de control y otras funciones Panel de control o e e ERROR FEED POWER 1 Luz de B alimentaci n POWER 2 Bot n de LED verde alimentaci n FEED 3 Luz de error ERROR LED rojo Indicadores b sicos 1 Luz de encendido POWER LED verde Se enciende cuando el interruptor est en la posici n ON 2 Bot n de alimentaci n FEED Pulse el bot n de alimentaci n FEED para cargar el rollo de papel 3 Luz de error ERROR LED rojo Indica distintos errores en combinaci n con la luz de alimentaci n POWER Luz de alimentaci n Luz de error Zumbador POWER ERROR Impresora encendida Encendida Apagada apagada Ning n error Encendida Apagada 20 Errores 1 Error recuperable Descripci n del error
40. two indicators to indicate printer status Power switch Turns printer power on and off Power connector Interface connector For connection of Connects the printer with the power cord host computer Peripheral unit drive circuit connector Connects to peripheral units such as cash drawers etc Do not connect this to a telephone Fig 3 1 External view of the printer Tear bar model de m Zz O E e els Auto cutter model Cover Protects the printer from dust and reduces noise Do not open the cover while printing Control panel Features one control switch and two indicators to indicate printer status Power switch Turns printer power on and off Power connector For connection of the power cord Interface connector Connects the printer with host computer Peripheral unit drive circuit connector Connects to peripheral units such as cash drawers etc Do not connect this to a telephone Fig 3 2 External view of the printer Auto cutter model 5 4 Connecting Cables and Power Cord 4 1 Connecting the Interface Cable Note Before connecting disconnecting the interface cable make sure that power to the printer and all the devices connected to the printer is turned off Also make sure t
41. Adjusting the Dot Alignment Mode is entered by releasing the FEED switch after the buzzer sounds twice Refer to Appendix G Holding down for 2 more seconds The Hexadecimal Dump Mode is entered by releasing the FEED switch after the buzzer sounds three times Holding down for 2 more seconds The Black Mark Sensor Alignment Mode is entered by releasing the FEED switch after the buzzer sounds four times Refer to Appendix H If the buzzer sounds five times or more immediately turn the power off as the adjustment mode is cancelled eng 6 4 1 Self Printing Mode Self printing will be performed according to the VER NO Memory switch settings DIP switch settings and character order When the FEED switch is held continuously or when the FEED switch is depressed at the time of the end of self printing only the characters will be printed out repeatedly T w zi m KE 55 Memory Switch FEDCBARB 74543210 QA A 41 gt 0000000000000000 25 0000000000000000 0000 425 GONNA cs 0000000000000000 0000 45 OB00000 00006800 NANA ie 00 0006 72 0000fnon0Q0000 1000 S 4 Model Standard lt i gt 4 Zero Style Normal Zero 2 A Print Width Wide 25 0 1 NE Sensor Unmounting 24 m zZ Q e at 6 4 2 Hexadecimal Dump Mode Each of the signals sent from the computer to the printer
42. Drucker in einer komfortablen Betriebsumgebung auf Als Faustregel gilt Wo Sie sich wohlf hlen f hlt sich der Drucker ebenfalls wohl Setzen Sie den Drucker keinen Erschiitterungen oder starken Vibrationen aus Vermeiden Sie sehr staubige Umgebungen Staub ist der Erzfeind aller Pr zisions ger te Zum Reinigen des Geh uses verwenden Sie einen nur leicht mit Wasser sehr milder w ssriger Seifenl sung oder ein wenig Alkohol angefeuchteten Lappen Lassen Sie auf keinen Fall Fl ssigkeiten in das Innere des Druckers geraten Das Innere des Druckers kann mit einem kleinen Reiniger oder einem Luftspray in Fachgesch ften erh ltlich gereinigt werden Bei dieser Arbeit darauf achten keine Kabelverbindungen oder elektronische Bauteile zu verbiegen oder zu besch digen 56 3 Beschreibung und Bezeichnung der Ger teteile Abrei kantenmodell Abdeckung Sch zt den Drucker vor Staub und reduziert das Betriebsger usch Nicht die Frontabdeckung w hrend des Druckens ffnen JE O o gt LU a Bedienfeld Hat einen Steuerschalter und zwei Anzeigen zur Anzeige des Druckerzustands Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des Druckers NetzanschluB Schnittstellenbuchse Zum AnschlieBen Zum AnschluB des Druckers des Netzkabels an den Hostcomputer Peripheriegerat SteueranschluB Zum AnschluB an
43. Fax 65 421 1688 http www okidata com sg Oki Systems Thailand Ltd 956 Udomvidhya Building 6th Floor Rama IV Rd Bangkok 10500 Thailand Tel 662 636 2535 Fax 662 636 2536 http www okisysthai com Oki Hong Kong Limited Suite 1909 Tower3 China Hong Kong City 33 Canton Rd Tsimshatsui Kowloon Hong Kong Tel 852 2736 0130 Fax 852 2376 3725 The IPL Group 63 85 Victoria Street Beaconsfield NSW 2015 Australia Tel 61 2 9690 8200 Fax 61 2 9690 8300 http www oki com au Comworth Systems Ltd 10 Constellation Drive Mairangi Bay Auckland New Zealand Tel 64 9 477 0500 Fax 64 9 477 0549 http www comworth co nz TABLE DES MATIERES Introduction iraniani 28 2 D ballage et ms pect ete e ee Erde dida 29 2 1 D ballage cocina n Er ESE s 29 2 2 Emplacement de l imprimante eee 30 2 3 Pr cautions de manipulation ss 30 2 4 O 30 3 Identification des pi ces et nomenclature 31 4 C bles de connexion et c ble d alimentation 33 4 1 Connexion du c ble d interface eee 33 4 2 Raccordement d un appareil p riph rique eee sss 34 4 3 Connexion de c ble d alimentation secteur optionnel 35 4 4 Mise sous d coupage de l imprimante see 36 4 5 Placement de la plaque arri re nn 36 4 6 Installatio
44. Flame GND Flame GND 18 OUT Logic High Logic High 19 GND GND 20 GND GND 21 GND GND 22 GND GND 23 GND GND 24 GND GND 25 GND GND 26 GND GND 27 GND GND 28 GND GND 29 GND GND 30 GND GND 162 Pin No Direction nal Name Signal Name 31 In nInit nInit 32 Out nFault nDataAvail Data0 4 33 EXT GND 34 Out Compulsion Status 35 Out Logic High 36 In nSelectIn 1284 Active Note 1 The prefix on the signal name refers to low active signals If the host does not have any one of the signal lines listed above two way communication fails For interfacing signal lines should always use twisted pair cables with the return sides connected to the signal ground level Cautions when resetting the printer using the nInit signal 31 pin Reset can be made from 31 pin nInit signal of the interface by memory switch setting Factory setting is reset In addition when reset has been enabled by 31 pin nInit signal it can be set to reset when the following conditions have been established memory switch settings for 6 D and 6 E have been changed 36 pin nSelectIn 1284 active signal is low and 31 pin nInit signal is low For instructions on setting the memory switch please refer to the separate Specification Manual During factory output IFEE 1284 printer device ID reply will be Invalid To get the device ID change memory switch 6 C
45. HJ 2 2 Emplacement de l imprimante Pour installer correctement l imprimante gardez l esprit les conseils suivants in Mettez l imprimante l abri de temp ratures excessivement lev es comme en plein soleil ou proximit d un appareil de chauffage et l abri de l humidit et de la poussi re Installez l imprimante sur une surface stable et de niveau sur laquelle l imprimante ne sera pas soumise des vibrations Veillez ce que l imprimante soit branch e sur une source secteur stable Parexemple ne pas brancher l imprimante sur la prise secteur d un circuit alimentant d j un appareil lectrom nager gros consommateur de courant et producteur de parasites tel qu un r frig rateur ou un climatiseur Veillez ce que la d coupage du secteur corresponde bien la d coupage sp cifi e sur la plaque d identification de l imprimante Pour d brancher l imprimante la fiche doit tre d branch e de la prise murale et celle ci doit tre situ e proximit de l imprimante et facile d acc s 2 3 Pr cautions de manipulation 1 dd Faites attention ne pas laisser tomber de trombones punaises ou autres objets dans l imprimante Un dysfonctionnement pourrait en r sulter Ne pas essayer d imprimer quand il n y a pas de papier ou de cartouche ruban dans l imprimante La t te d impression pourrait tre endommag e Ne pas ouvrir le capot pendant l impression Ne pas toucher la t te d impression
46. Peripheriegerate wie Registrierkassen etc Nicht zum Anschlu an ein Telefon Abb 3 1 Au enansicht des Druckers Abrei kantenmodell 57 Auto Schneidwerkmodell Abdeckung Schuzt den Drucker vor Staub und reduziert das Betriebsger usch Nicht die Frontabdeckung wahrend des Druckens 6ffnen Bedienfeld Hat einen Steuerschalter und zwei Anzeigen zur Anzeige des Druckerzustands Netzschalter Zum Ein und Ausschalten des Druckers m E 02 gu NetzanschluB Schnittstellenbuchse Zum AnschlieBen Zum AnschluB des Druckers des Netzkabels an den Hostcomputer Peripheriegerat SteueranschluB Zum AnschluB an Peripheriegerate wie Registrierkassen etc Nicht zum AnschluB an ein Telefon Abb 3 2 Au enansicht des Druckers Auto Schneidwerkmodell AR 4 Anschlu kabel und Netzkabel 4 1 Anschlie en des Schnittstellenkabels Hinweis Vor dem Anschlie en Abtrennen des Schnittstellenkabels stellen Sie sicher da der Drucker und alle angeschlossenen Ger t ausge schaltet sind Au erdem sollte der Netzstecker abgezogen sein 1 Schlie en Sie das Schnittstellenkabel an die Buchse an der R ckseite des Druckers an 2 Bei einer seriellen Schnittstelle ziehen Sie die Steckerschrauben fest Bei einer parallelen Schnittstelle befestigen Sie die Steckerklammern JE O o E gt Lu a
47. Pin No Signal Name Direction Function 20 DTR OUT X On X Off Communication Mode Always space except during following conditions Period between reset and communication enabled During self printing and dot alignment adjustment 21 25 N C Not connected 2350 O O O O O O O O O O O14 B 2 Interface Connections Refer to the interface specifications of the host for details on connecting to its interface connector The following illustration shows a typical connection configuration F GND TXD RXD RTS DSR S GND DTR Printer side D sub 25 pin 10 IBM PC side 25 pin 2 07 3 04 44 6 OF 70 2004 161 F GND TXD RXD RTS CTS DSR S GND DCD DTR x 2 a o lt XIGNAddV Appendix C Parallel Interface The two way parallel interface is compatible with the IEEE1284 compatibility mode and nibble mode C 1 Table of Connection Signals for Each Mode Pin No Direction Signal Name Siena Name 1 In nStorobe HostClk 2 In Data0 Data0 3 In Datal Datal 4 In Data2 Data2 5 In Data3 Data3 6 In Data4 Data4 7 In Data5 Data5 8 In Data6 Data6 9 In Data7 Data7 10 Out nAck PtrClk 11 Busy PtrBusy Data3 7 12 Out PError AckDataReq Data2 6 13 Out Select Xflag Datal 5 14 In nAutoFd HostBusy 15 N C 16 GND GND 17
48. Retiraratampa 2 Corte a extremidade dianteira do rolo de papel de forma perpendicular 3 Confirme se a alimenta o da impressora se encontra ligada 13 4 Observando simultaneamente a direc o do rolo coloque o rolo de papel no espaco vazio conforme ilustrado na Fig 5 5 Papel em rolo 5 Introduza a extremidade do papel no alimentador de papel pe a preta de pl stico Se introduzida correctamente a extremidade passar atrav s da sa da do papel 6 Introduza a extremidade superior do papel na ranhura da barra de corte e em seguida monte a tampa invertendo o procedimento de abertura da tampa na opera o 1 acima descrita Nota Quando surgir a marca de fim de papel no papel substitua o rolo de papel antes de chegar ao fim Sa da de papel Barra de corte Fig 5 6 Colocar o papel _14 Modelo com cortador automatico Colocar o cartucho de fita 1 Desligue a alimenta o da impressora 2 Abra a tampa Importante 1 N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s a impress o uma vez que a referida cabe a de impress o poder estar extremamente quente 2 N o toque na l mina do cortador Existe um cortador no inte Sem alimenta o rior da ranhura de sa da de papel N o dever apenas evitar colocar as suas m os na ranhura de sa da de papel enquanto a impress o est a decorrer mas dever tamb m evitar colocar as suas m os na sa da mesmo quando a
49. Switch Blind Installation It is not necessary to install the switch blind Only install it if it is necessary for you By installing the switch blind the following become possible Preventing the power switch from being operated by mistake e Ensuring that other people can not easily operate the power switch m Zz O Is e at Install the switch blind as shown in the diagram below The power switch can be turned ON 1 and OFF O by inserting a narrow instrument ball pen etc in the holes in the switch blind Important We recommend that you unplug the printer from the power outlet whenever you do not plan to use it for long periods Because of this you should locate the printer so that the power outlet it is plugged into is nearby and easy to access 5 Loading the Ribbon Cartridge and Paper 5 1 Tear Bar Model 5 1 1 Loading the Ribbon Cartridge Turn off power to the printer Open the cover Important 1 Do not touch the print head imme diately after printing as it can be extremely hot 2 Do not touch the cutter blade There is a cutter inside the pa per outlet slot Not only should you not put your hand in the paper outlet slot while printing is in progress never put your hand into the outlet even when printing is not in progress Power off Fig 5 1 Opening the cover Ribbon separator Place the ribbon cartridge in the Print head Ar direction shown in F
50. Unpacking O 2 Locatine the Printer ciali a 3 Handling Cafe cisco DUE Aia tes 3 Maintenance ERREUR ia 3 Parts Identification and Nomenclature ss 4 Connecting Cables and Power Cord ss 6 Connecting the Interface Cable 5 nennen 6 Connecting to a Peripheral Unit noon 7 Connecting the Power Cord u een een 8 Turning Power On iras 9 Attaching the Rear Cover na essen esse 9 Installing the ah ere nen rendi te D RECO 10 switch Blind Installation ns errem ertet 11 Loading the Ribbon Cartridge and Paper eee 12 Tear Bar Model sus sen asien an 12 Auto Cutter Model s oec ot teen rag 15 Installing the Roll Paper Guide rencontre tee rte 18 Cleaning Paper reta nier e ER en 19 Control Panel and Other Functions sn 20 Control Panel iia ORO ERE RIED EM 20 Basic Indicators aaO cial ip OE LL 20 RR 21 Adjustment Mode ciare OE ELE e 23 Appendix A General Specifications ss 104 Appendix B Serial Interface miii ii nene demie re e 107 B 1 Pins and Signal Names p es 107 B 2 Interface Connections ioi einen 108 Appendix C Parallel Interfaces rer i Peter etre te 109 C 1 Table of Connection Signals for Each Mode 109 Appendix D DIP Switch Setting issus 111 D 1 Parallel Interface ivonne tren regeret 111 D 2 Serial Interface er e et e a pet 112 Appendix E Memory Sw
51. a o lt to the paper roll or paper rolls with the end of the paper folded can cause a paper jam For these paper rolls use the optional near end sensor Single 0 07 mm to 0 10 mm Copies Original 2 copies Max 0 2 mm 300 000 cut Auto cutter model only Cartridge cassette Single color Purple or black Nylon 66 40 denier Purple 3 000 000 characters 140 W x 225 D x 163 H mm Approx 2 0 kg Tear bar model Approx 2 2 kg Auto cutter model 157 XIGNAddV Tear Bar Model 140 mm Auto Cutter Model 140 mm 225 mm Fig A 1 Overall dimensions mm 158 Interface Serial interface RS 232C Bidirectional parallel interface IEEE1284 compatibility and nibble modes Peripheral unit drive circuit 2 circuits 24V max 1A Ambient temperature humidity Operating temperature 0 C to 40 C Operating humidity 10 to 90 RH without condensation Storage temperature 20 C to 70 C Storage humidity 5 to 95 RH at 40 C without condensa tion Mechanical Life 9 million lines except head life and auto cutter Print head life 100 million characters Power Supply Specifications Power Supply Input 100 to 240V AC 50 60Hz Consumption Current Conditions Excluding perpheral unit driving Operating Continuous ASCII printing 0 35 A Stand by 0 12 A x a Z a o
52. a as respectivas repara es Modo de ajuste Existem os seguintes quatro modos de ajuste O dispositivo entrar no modo de ajuste se o ligar pressionando simultaneamente o interruptor FEED Alimentar O Modo de impress o autom tica ser activado soltando o interruptor FEED Alimentar ap s o sinal sonoro soar uma vez Manter pressionado durante mais 2 segundos O Modo de alinhamento dos pontos ser activado soltando o interruptor FEED Alimentar ap s o sinal sonoro soar duas vezes Consulte o Ap ndice G Manter pressionado durante mais 2 segundos O Modo de descarga hexadecimal ser activado soltando o interruptor FEED Alimentar ap s o sinal sonoro soar tr s vezes Manter pressionado durante mais 2 segundos O Modo de alinhamento do sensor de marcas pretas ser activado soltando o interruptor FEED Alimentar ap s o sinal sonoro soar quatro vezes Consulte o Ap ndice H Se o sinal sonoro soar cinco vezes ou mais desligue imediatamente a impressora assim que o modo de ajuste for cancelado 93 Modo de impress o automatica A impress o autom tica ser efectuada de acordo com o N mero da Vers o defini es dos comutadores de mem ria defini es dos interruptores DIP e ordem de caracteres Se o interruptor FEED Alimentar for pressionado continuamente ou se o interruptor FEED Alimentar for pressionado no momento do final da impress o autom tica apenas os caracteres ser o imp
53. a commande lt DLE gt lt ENQ gt n en mode ESC POS 48 Remarque 1 Si le coupe papier ne revient pas dans sa position d origine ou n ex cute pas le mouvement initial la r cup ration est impossible 2 Si le papier est coinc mettez l appareil hors d coupage d gagez le bourrage de papier puis mettez l appareil sous d coupage 3 En cas d erreur Mode Standard Erreur nor cup rable Mode ESC POS Erreur r cup rable 7 Mettez l appareil hors d coupage d gagez le bourrage de papier ou rem diez aun autre probl me puis mettez l appareil sous d coupage La r cup ration de l imprimante est automatique si le chariot revient dans sa position d origine une fois l appareil mis hors puis sous d coupage La restauration est galement possible avec la commande DLE lt ENQ gt n en mode ESC POS En cas d erreur Mode Standard Erreur nor cup rable Mode ESC POS Erreur r cup rable 8 Pour les erreurs de bourrage de papier Retirez le papier coinc et changez le rouleau de papier le cas ch ant Pour les erreurs de format de papier incorrect Remplacez le rouleau de papier par un autre disposant du rep re noir correct 2 Erreur non r cup rable Description de l erreur T moin POWER T moin ERROR Avertisseur sonore Erreur de thermistor teint Clignote Allum 0 25 s teint 0 25 s 2 bips courts 0 13 s 0 5 s Erreur d critur
54. a tomada AC 1 Consulte a etiqueta na parte posterior ou inferior da impressora para se certificar de que a respectiva tens o corresponde da tomada AC Certifique se igualmente de que a ficha do cabo de alimenta o corresponde tomada AC 2 Se o cabo de alimenta o n o estiver ligado impressora coloque a extremidade adequada na entrada AC na parte posterior da impressora 3 Ligue o cabo de alimenta o a uma tomada AC com uma liga o de massa adequada Importante Se a tens o apresentada na etiqueta da sua impressora n o corresponder tens o da sua rea contacte o seu revendedor imediatamente Ligar Certifique se de que cabo de alimenta o foi ligado conforme descrito em 4 3 1 Coloque interruptor de alimenta o localizado no lado direito da impressora na posi o ligado A luz POWER Alimenta o no nainel de controlo acender se Importante Recomendamos que desligue a impressora da tomada el ctrica sempre que planear n o utilizar o equipamento durante longos per odos Devido a isto dever colocar a impressora de modo a que a tomada el ctrica a que est ligada se encontre pr xima e que seja de f cil acesso Fixar a tampa posterior Fixe a tampa posterior se necess rio NE Montar o cabo Monte o cabo conforme ilustrado no diagrama abaixo apresentado SL 10 Montagem da prote
55. as las sefiales enviadas desde el ordenador a la impresora se imprimir n en c digo hexadecimal Esta funci n permite comprobar si los c digos de control enviados a la impresora por el programa que se est utilizando son correctos o no Si los datos ocupan menos de una l nea completa la ltima l nea no se imprime Sin embargo si se pulsa el interruptor de alimentaci n FEED se imprimir la ultima l nea Para desactivar este modo es necesario apagar la impresora 171 Wexadecimal Dump a di 02 43 n4 n5 G 07 08 09 GA 08 OC OD OE OF ewe ewes 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 18 1B iC 1D 1E IF 20 21 22 23 24 25 26 27 1 6 8 28 29 28 2B 20 20 2E 2F Dk 30 31 32 33 34 35 36 37 01214547 38 39 3A 3B 3 0A 89 4 25 DATOS DE CONTACTO DE OKI Oki Systems Iberica S A C Teide 3 San Sebastian de los Reyes 28700 Madrid Tel 91 3431620 Fax 91 3431624 Atenci n al cliente 902 36 00 36 Website www oki es INDICE nenne irren ae 1 Desembalagem e instala o ss 2 instinto pn kenn ans 2 Colocar impressora gne en alare iaia ai 3 Cuidados de manuseamento i 3 Man t nc o 5 en eoo n ia 3 Nomenclatura e identifica o das pe as 4 Ligar os cabos e o cabo de alimenta o sese 6 Lagar o cabo de interlace cintia ita 6 Ligar a uma unidade perif rica
56. assurer que personne ne peut l actionner facilement Installez le cache comme indiqu sur le sch ma ci dessous L interrupteur peut tre activ ON et d sactiv OFF O en ins rant un instrument troit stylo bille parex dans les orifices du cache de l interrupteur Attention Nous vous recommandons de d brancher l imprimante du secteur lors que vous ne comptez pas l utiliser pendant une p riode prolong e Par ailleurs veillez lors de l installation ce que la prise secteur alimentant l imprimante soit proche et d acc s facile 38 5 Installation d une cartouche a ruban et chargement du papier 5 1 Modele avec barre de d coupage 5 1 1 Installation d une cartouche a ruban Hors tension Fig 5 1 Ouvrez le capot S parateur de ruban Bouton d alimentation du ruban Parties avec encoches Fig 5 2 Mise en place de la cartouche ruban ruban ACES T te d impression Cartouche NE Ruban encreur Va 15 i D Mettez l imprimante hors d cou page Ouvrez le capot Attention 1 Ne touchez pas la t te d impres sion imm diatement apr s une impression en effet celle ci peut tre tr s chaude 2 Ne pas toucher la lame du coupe papier Unelame se trouve dans lafente de sortie de papier Il est forte ment d conseill de mettre sa main dans la fente de sortie de papier non seulement pendant l impressi
57. aus Schneidwerk Heben Sie das Schneidwerk an und stellen es in senkrechte Stellung wie in Abbildung 5 9 gezeigt Abb 5 9 Anheben des Schneidwerks 68 en Die Farbbandkassette in der Rich tungeinsetzen wieinder Abbildung Druckkopf Schneidwerk 5 10 gezeigt und eindr cken bis sie pape h rbar einrastet Wenn die Farbbandkassette nicht richtig sitzt eingedriickt halten und gleichzeitig den Farbbandknopf in Pfeilrichtung drehen 5 Um Schlaufen im Farbband aufzu wickeln den Farbbandzuf hrknopf der Farbbandkassette in Pfeilrich GG tung drehen Farbband 8 Das Schneidwerk schlie en kassette Druckerabdeckung schlie en Abb 5 10 Einlegen einer Farbbandkassette Hinweis Beim Entfernen der Farbbandkassette den Teil A anheben und dann die Kassette an Teil B halten und Abziehen wie in Ab bildung 5 11 gezeigt Abb 5 11 Farbbandkassette ausbauen 69 JE O Tp E gt LU a 5 2 2 Einlegen von Papier Abdeckung Druckerabdeckung ffnen Wichtig 1 Nicht den Druckkopf sofort nach demDrukken ber hren da er sehr hei sein kann 2 Nicht die Schneidwerkklinge be r hren Im Papierausla schlitz befindet sich ein Schneidwerk Niemals die H nde in den Ausla schlitz stecken nicht nur wahrend des Druckbetriebs sondern auch wenn der Drucker nicht arbeitet HOSLNIAA Abb 5 12 Entfernen der Abdeckung Schneiden Sie die Vorderkant
58. avo interfaccia assicurarsi che la stampante e tutti i dispositivi collegati alla stampante siano spenti Inoltre assicurarsi che la spina del cavo di alimentazione sia scollegata dalla presa di corrente 1 Collegare il cavo interfaccia al connettore sul pannello posteriore della stampante 2 Nel caso di un interfaccia seriale serrare le viti del connettore Nel caso di un interfaccia parallelo fissare i morsetti del connettore 2 lt lt E Cavo interfaccia seriale Cavo interfaccia parallelo 86 gt E gt 2 4 2 Collegamento ad un unit periferica Si pu collegare un unit periferica alla stampante usando una spina modulare Di seguito descriviamo come installare l anello di ferrite ed eseguire il collega mento Vedere Modulare necessario a pagina 115 per dettagli sul tipo di spina modulare necessario Notare che la stampante non dotata di spina o filo modulare che devono essere acquistati in base alle esigenze di impiego Importante Assicurarsi che la stampante sia spenta e scollegata dalla presa di corrente e che il computer sia spento prima di eseguire il collegamento 1 Collegare il cavo di controllo periferiche al connettore sul pannello posteriore della stampante Importante Non collegare una linea telefonica al connettore di controllo esterno Altrimenti si potrebbero avere danni alla stampante Inoltre per ragioni di sicurezza
59. ble para usted entonces tambi n ser apropiado para la impresora 2 Nosometa a la impresora a golpes o vibraci n excesiva 3 Evite entornos con presencia de mucho polvo El polvo es el enemigo de todos los dispositivos mec nicos de precisi n 4 Paralimpiarelexteriordelaimpresora utilice un pafio un poco humedecido con agua y un poco de detergente o alcohol pero tenga cuidado de que no entre l quido en la impresora 5 Elinterior delaimpresora se puede limpiar con un aparato de limpieza pequefio o un aerosol de aire comprimido se venden espec ficamente para esto AI realizar esta operaci n aseg rese de no doblar ni dafiar ninguna conexi n de cable ocomponente electr nico 3 Identificacion de las piezas y nomenclatura Modelo de barra de corte Cubierta Protege la impresora del polvo y reduce el ruido No abra la cubierta durante la impresi n Panel de control Presenta un interruptor de control y dos indicadores del estado de impresi n Interruptor de alimentaci n Enciende y apaga la impresora Conector de alimentaci n Para la conexi n del cable de alimentaci n Conector de interfaz Conecta la impresora al equipo host Conector del circuito de control de la unidad perif rica Se conecta a las unidades perifericas como cajas registradoras etc No lo conecte a lineas de tel fono
60. calino Condizioni di ripristino Errore arresto carta On On 4 bip brevi 0 13 sec 1 ripetuti due volte Attesa recupero Lampeggia On Off Nessuno 2 stampante per la stampa 0 25 sec Off 0 25 dopo l inserimento del sec rotolo di carta Errore di carta On Lampeggia On 2 Nessuno 3 quasi esaurita sec Off 2 sec opzione Rilevamento Lampeggia On 1 Off Nessuno 4 temperatura elevata sec Off 1 sec testina Rilevamento Lampeggia On 2 Off Nessuno x5 temperatura elevata sec Off 2 sec scheda Errore taglierina On Lampeggia On 3 bip brevi 0 13 sec 6 nei modelli con la 0 125 sec Off 0 13 sec 0 5 sec taglierina 0 125 sec Errore meccanico On Lampeggia On 2 bip brevi 0 13 sec 7 tranne errore 0 25 sec Off 0 25 0 5 sec taglierina sec Errore di On Lampeggia On 0 5 2 bip brevi 0 13 sec 8 rilevamento segno sec Off 0 5 sec 0 13 sec 0 13 sec nero Una volta inserita la carta nell apposita fessura la stampante carica la carta automaticamente Verificare che la spia POWER lampeggia e quindi premere il tasto FEED 2 Premere il tasto FEED 3 Fare riferimento al manuale di installazione separato per il sensore opzionale di carta quasi esaurita per dettagli Poich il sensore di carta quasi esaurita non installato all uscita dalla fabbrica impostazione originale questo errore non appare se il sensore no
61. cambie el rollo de papel si es necesario Para errores de formato de papel incorrecto Cambie el rollo de papel y apagada un rollo de papel con la marca negra correcta 2 Error no recuperable Descripci n del error Luz de alimentaci n Luz de error Zumbador POWER ERROR Error por fallo del Apagada Parpadea 2 pitidos cortos termistor encendida 0 25 s 0 13 s 0 5 s apagada 0 25 s Error de escritura de Apagada Parpadea Ninguno memoria flash encendida 1 s apagada 1 s Error L E RAM Apagada Encendida Ninguno Error de alimentaci n Apagada Parpadea Ninguno el ctrica encendida 2 s apagada 2 s Error de CPU Apagada Encendida Un pitido largo 2 s Nota Si ocurre un error no recuperable apague la impresora espere al menos 10 segundos y vuelva a encenderla Si sigue apareciendo el error no recuperable consulte al distribuidor sobre la reparaci n D Modo de ajuste Existen los siguientes cuatro modos de ajuste El dispositivo pasar al modo de ajuste si lo activa pulsando el interruptor de alimentaci n FEED Para acceder al modo de impresi n autom tica libere el interruptor de alimentaci n FEED cuando el zumbido suene una vez Mant ngalo pulsado durante 2 segundos mas Para acceder al modo de ajuste de la alineaci n de puntos libere el interruptor de alimentaci n FEED cuando el zumbido suene dos veces Consulte el Ap ndice G Mant ngalo pulsado
62. capteur de rep re noir en rel chant le commutateur FEED d s que l avertisseur sonore retentit quatre fois Reportez vous l Appendice Si l avertisseur sonore retentit cinq fois minimum mettez imm diatement l appareil hors d coupage le mode de r glage est en effet annule 50 6 4 1 Mode Auto impression Le test d impression sera effectu conform ment au r glage du num ro de v rification du commutateur m moire des commutateurs DIP et de l ordre des caract res Si vous maintenez la pression sur la touche FEED ou si vous appuyez sur la touche FEED la fin du test d impression seuls les caract res seront imprim s plusieurs reprises ILE 55 Memory Switch FEDCBARB 74543210 0000000000000000 2 0000000000000000 0000 4 0000000000000000 0000 4 0N00000000000000 0000 5 oooO OQOnGOO NDA 6 7 lt 6 GMAO 7 GONNA ale 4 Model Standard 1 gt 4 Zero Style Normal Zero 25 A Print Width Wide age 0 1 NE Sensor s nmounting m CE LUC tghijklmnopq sie Y lt O Z lt or LL SIV NVHJ 6 4 2 Vidage hexad cimal Chacun des signaux envoy s de l ordinateur l imprimante sera imprim en code hexad cimal Cette fonction vous permet de v rifier si un code de contr le envoy l impri mante par le programme utilis est correct ou non La derni re ligne n e
63. cc o do interruptor necessario montar a protecg o do interruptor Monte a apenas se julgar necess rio A montagem da protec o do interruptor possibilita o seguinte Evitar que o interruptor de alimentag o seja accionado inadvertidamente Garantir que outras pessoas n o possam accionar facilmente o interruptor de alimentag o Monte a protec o do interruptor conforme ilustrado no diagrama abaixo apresentado O interruptor de alimentac o pode ser LIGADO 1 e DESLIGADO introduzindo um instrumento delgado esferogr fica etc nos orificios da protec o do interruptor Importante Recomendamos que desligue a impressora da tomada electrica sempre que planear n o utilizar equipamento durante longos per odos Devido a isto dever colocar a impressora de modo a que a tomada el ctrica a que est ligada se encontre pr xima e que seja de facil acesso Colocar o cartucho de fita e o papel Modelo com barra de corte Colocar o cartucho de fita 1 Desligue a alimenta o da impressora 2 Abra a tampa Importante 1 N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s a impress o uma vez que a referida cabe a de impress o poder estar extremamente quente 2 N o toque na l mina do cortador Existe um cortador no inte rior da ranhura de sa da de papel N o dever apenas evitar colocar as suas m os na ranhura de sa da de papel enquanto a impress
64. chtigkeit und Staub fernhalten Den Drucker auf einem flachen aber festen Untergrund aufstellen wo keine Vibrationen vorhanden sind Sicherstellen da der Drucker an eine einwandfreie Stromzufuhr angeschlossen ist Er sollte nicht an Steckdosen angeschlossen werden an denen bereits Ger te mit m glichen Netzst rungen wie Kopierer K hlschr nke u a angeschlossen sind Die Versorgungsspannung mu dem Spannungswert auf dem Typenschild an der Unterseite des Druckers entsprechen Die verwendete Steckdose soll in der N he und frei zug nglich sein 2 3 Hinweise zum Umgang 1 Achten Sie darauf keine Papierclips oder anderen Fremdk rper in den Drucker fallen zu lassen Diese k nnen Betriebsst rungen oder Sch den am Ger t hervor rufen Versuchen Sie nicht zu drucken wenn kein Papier oder keine Farbbandkassette eingelegt ist da sonst der Druckkopf besch digt werden kann ffnen Sie nicht die Frontabdeckung w hrend des Druckens Ber hren Sie nicht den Druckkopf sofort nach dem Druckvorgang da dieser sehr hei wird Verwenden Sie nur Rollenpapier das nicht am Rollenkern festgeklebt ist Wenn die Papierende Markierung erscheint tauschen Sie die Papierrolle aus bevor sie ganz verbraucht ist 2 4 Wartung Ihr Drucker ist ein robust gebautes Ger t sollte aber trotzdem mit einem gewissen Ma an Vorsicht behandelt werden um Fehlfunktionen zu vermeiden Zum Beispiel 1 2 3 Stellen Sie den
65. de interfaz en serie Cable de interfaz paralela Conexion a una unidad perif rica Se pueden conectar unidades perif ricas a la impresora mediante un conector modular A continuaci n se describe c mo se instala el n cleo de ferrita y c mo se realiza la conexi n Consulte Conector modular en la p gina 115 para obtener informaci n detallada acerca del tipo de conector modular necesario Tenga en cuenta que ni el conector modular ni el cable se suministran con la impresora y que es usted quien debe procurarse los que se adapten a sus necesidades iImportante Antes de realizar conexi n alguna compruebe que la impresora est apagada y desconectada de la toma de CA y que el ordenador est apagado 1 Conecte el cable de la unidad perif rica al conector situado en el panel trasero de la impresora iImportante No conecte lineas de telefono al conector de la unidad periferica La inobservancia de estas directrices podria da ar la impresora Asimismo por motivos de seguridad no conecte cables al conector de la unidad externa si cree que pudieran estar cargados con tension periferica Conexion del cable de alimentacion Nota antes de conectar desconectar el cable de alimentaci n compruebe que tanto la impresora como el resto de los dispositivos conectados a ella est n apagados Asimismo compruebe que el cable de alimentaci n est desconectado de la toma de CA 1 Consulte la etiqueta
66. den Netzschalter auf Aus und ziehen Sie den Netzstecker von der Steckdose ab ffnen Sie die Abdeckung Hinweis Ber hren Sie nicht den Druckkopf sofort nach dem Druck da er sehr hei sein kann Au er dem darf nicht das Schneidmesser bei Mo dellenmitautomatischer Schneidvorrichtung be r hrt werden Bei Modellen mit automatischer Schneidvorrichtung heben Sie die automatische Schneidvorrichtung an und stellen sie in senkrechte Stel lung wie in Abbildung 5 9 gezeigt 4 Schneiden Sie das Papier vor dem Papiereinzug wie in Abbildung 5 16 gezeigt 5 Entfernen Sie das gestaute Papier m und legen Sie die Papierrolle neu ein Hinweis 1 WennPapierinderautomatischen Schneidvorrichtung gestaut ist drehen Sie den Knopf mit einem Schleitzschraubenziher oder ei nem hnlichen Werkzeug und bewegen das Schneidmesser um das gestaute Papier zu entfernen 2 Ber hren Sie keine Metall kanten Dabei besteht die Gefahr von Verletzungen 6 Bedienfeld und andere Funktionen 6 1 Bedienfeld D POWER L mpchen gr ne LED Leuchtetineingeschaltetem Zustand amp O FEED Taste Die FEED Taste driicken um das ERROR FEED POWER Rollenpapier vorzutransportieren O POWER ERROR L mpchen rote LED perum Zeigt in Kombination mit dem PO FEED Taste WER L mpchen verschiedene ERROR L mpchen Fehlerzust nde an rote LED 6 2 Standardanzeigen POWER
67. do Per questo motivo la stampante deve essere collocata in modo che la presa di corrente sia vicina e facilmente accessibile 91 5 Inserimento della cartuccia nastro e della carta 5 1 Modello con barra di strappo 5 1 1 Inserimento della cartuccia nastro Spegnere la stampante 2 Aprire il coperchio Coperchio Importante 1 Non toccare la testina di stampa subito dopo la stampa perch pu essere molto calda 2 Non toccare la lama della taglie rina All interno della fessura di usci ta carta si trova una taglierina Non mettere mai la mano nella fessura di uscita della carta du rante la stampa e non mettere mai la mano nella fessura an che quando la stampa non in Spegnere Fig 5 1 Rimozione del coperchio corso a Inserire la cartuccia nastro nella di S Cartuccia rezione mostrata nella Fig 5 2 e DE Testina di stampa nastro Va We premerla in basso per caricarla Se il caricamento della cartuccia nastro none soddisfacente premere in bas so la cartuccia nastro girando la Nastro inchiostrato Manopola di manopola di avanzamento nastro in avanzamento A nastro _ direzione della freccia Parte 4 Girare la manopola di avanzamento incassata nastro della cartuccia nastro in dire zione della freccia per eliminare l allentamento del nastro Chiudere il coperchio Fig 5 2 Inserimento della cartuccia nastro 09
68. durante 2 segundos m s Para acceder al modo de volcado hexadecimal libere el interruptor de alimentaci n FEED cuando el zumbido suene tres veces Mant ngalo pulsado durante 2 segundos mas Para acceder al modo de alineaci n del sensor de marca negra libere el interruptor de alimentaci n FEED cuando el zumbido suene cuatro veces Consulte el Ap ndice H Si el zumbido suena cinco veces o m s apague inmediatamente la impresora mientras se cancela el modo de ajuste 93 Modo de impresi n automatica La impresi n autom tica se ejecuta de acuerdo con el n mero de versi n N configuraci n del conmutador de memoria configuraci n del interruptor DIP y orden de los caracteres Cuando el interruptor de alimentaci n FEED se mantiene pulsado cuando se en el momento de la impresi n autom tica s lo se imprimir n repetidas veces los caracteres Lit 55 Henory Switch FEDCRA S 765422101 HEX db 0446 41 gt DGA qar 3 CONGO 0000 MAROON NOIA he c CORAGEM 0000 i a a 4 Model Standard 15 4 Zero Style Normal Zero Wi A Print Width Wide 1D 0 1 NE Sensor Unmounting ENT ELA Tau Pad s ek 0 Aa Hs sic tb CDEP GHI IRL A a pe RTT m tM need t i I Verden ASS LEGE Be ELET TT al gt 24 Modo de volcado hexadecimal Tod
69. e be r hren Im Papierausla schlitz befindet sich ein Schneidwerk Niemals die H nde in den Ausla schlitz stecken nicht nur w hrend des Druckbetriebs sondern auch wenn der Drucker nicht arbeitet Die Farbbandkassette in der Rich tung einsetzen wie in der Abbildung 5 2 gezeigt und eindriicken bis sie h rbar einrastet Wenn die Farbbandkassette nicht richtig sitzt eingedriickt halten und gleichzeitig den Farbbandknopf in Pfeilrichtung _ drehen Um Schlaufen im Farbband aufzu wickeln den Farbbandzuf hrknopf der Farbbandkassette in Pfeilrich tung drehen Druckerabdeckung schlie en 65 JE O o E gt Lu a Hinweis Beim Entfernen der Farbbandkassette den Teil A anheben und dann die Kas sette an Teil B halten und Abziehen wie in Abbildung 5 3 gezeigt m e H 02 at Abb 5 3 Farbbandkassette ausbauen 5 1 2 Einlegen von Papier Abdeckung Druckerabdeckung ffnen Wichtig 1 Nicht den Druckkopf sofort nach dem Drukken ber hren da er sehr heif sein kann 2 Nicht die Schneidwerkklinge be r hren Im Papierauslafschlitz befindet sich ein Schneidwerk Niemals die H nde in den Ausla schlitz stecken nicht nur wahrend des Druckbetriebs sondern auch wenn der Drucker nicht arbeitet Abb 5 4 Entfernen der Abdeckung 5 schneiden Sie die Vorderkante des Rollenpapiers in einer geraden Linie ab 3 Best tigen Sie da der Drucke
70. e de la m moire flash teint Clignote Allum 1 s teint 1 5 Aucun Erreur lecture criture m moire vive Eteint Allum Aucun Erreur d alimentation Eteint Clignote Allum 2 s teint 2 5 Aucun Erreur d unit centrale Eteint Allum Un bip long 2 s Remarque Si une erreur non r cup rable se produit mettez l appareil hors d coupage attentez 10 secondes minimum et remettez le sous d coupage Si l erreur non r cup rable continue de s afficher contactez votre revendeur pour des r pa rations 49 lt O 2 lt or LL SIV NVHJ 6 4 Mode de r glage Quatre modes de r glage sont disponibles L appareil passe en mode de r glage si vous le mettez sous d coupage tout en appuyant sur le commutateur FEED Vous pouvez passer en mode Auto impression en rel chant le commutateur FEED d s que l avertisseur sonore retentit une fois maintenez le enfonc au moins 2 secondes Passez en mode de r glage d alignement des points en relachant le commutateur FEED des que l avertisseur sonore retentit deux fois Reportez vous Appendice maintenez le enfonc au moins 2 secondes Vous pouvez passer en mode de vidage hexad cimal en relachant le commutateur FEED des que l avertisseur sonore retentit trois fois maintenez le enfonc au moins 2 secondes Vous pouvez passer en mode d alignement du
71. e des Rollenpapiers in einer geraden Li nie ab Bestiitigen Sie daB der Drucker ein geschaltet ist Unter Beachtung der Richtung des Rollenpapiers das Rollenpapier in die Vertiefung setzen wie in Abbil dung 5 13 gezeigt Rollenpapier Abb 5 13 Einlegen von Papier cg 5 Die Papierkante in den Papierein zug setzen schwarzes Plastikteil Wenn richtig eingesetzt l uft die Papierkante durch den Schlitz des automatischen Papierabschneiders Dr cken Sie die FEED Taste zum Abschneiden des Papiers Entfer nen Sie das abgeschnittene St ck Papier und schlie en die Abdek kung Die Taste FEED dr cken um das Papier zu schneiden Hinweis Wenn die Papierende Markierung auf dem Pa pier erscheint das Rollen papier ersetzen bevor es verbraucht ist Abb 5 14 Einlegen des Papiers JE O Tp gt Lu a 5 3 Einsetzen der Papierrollenf hrung Bei Verwendung einer Papierrolle mit einer Breite von 58 mm die mitgeliefer te Papierrollenf hrung in die Rille im Drucker setzen Die Einstellung f r Memory Switch 2 A und 2 B muf zur Anderung der Druckbreite von 63 mm auf 45 mm ge ndert werden Hinweise zur Memory Switch Einstel lung finden Sie im Specification Ma nual Spezifikationenhandbuch Abb 5 15 Einsetzen der Papierrollenf hrung F HOSLNIAA 5 4 Beheben von Papierstaus Abb 5 16 Schneiden des Papiers Abb 5 17 Auto Messerknopf Stellen Sie
72. eeeeee 85 4 3 Collegamento del cavo di alimentazione opzionale 86 AA INCCEMSIONG pci OR 87 4 5 Installazione del coperchio posteriore eee eeeeeeeeeeeeeeeees 87 4 6 Installazione del Cavosi ione aaa 88 4 7 Installazione mascherina dell interruttore n 89 5 Inserimento della cartuccia nastro e della carta 90 5 1 Modello con barra di strappo ts 90 5 2 Modello con taglierina automatica eene 93 5 3 Installazione del guida del rotolo di carta sss 96 5 4 Eliminazione degli inceppamenti della carta 97 6 Pannello di controllo e altre funzioni nenn 98 6 1 Pannello di controllo nennen en senden 98 6 2 Indicatori di base unse eisen kt 98 023 EOL 99 6 4 Modalit regolazione ss 101 APPENDICE tire et iii 157 L Appendice appare solo nella sezione in inglese di questo manuale 80 Z lt zi lt E 1 Descrizione La stampante seriale a matrice di impunti a impatto SP500 stata progettata per l uso con strumenti elettronici come POS apparecchiature bancarie periferiche computer ecc Le principali caratteristiche della serie SP500 sono come segue 1 Stampa bidirezionale a circa 4 righe sec 2 Interfaccia seriale o interfaccia parallelo 3 Buffer dati per la ricezione di dati
73. eiter langer als 2 Sekunden driicken Der Sensorausrichtungsmodus Black Mark Sensor Alignment Mode wird durch Loslassen der FEED Taste nach viermaligem Ert nen des Summers aufgerufen siehe Appendix H Ert nt der Summer f nfmal oder mehr das Ger t sofort ausschalten da der Einstellungsmodus abgebrochen wird 76 6 4 1 Selbstdruckmodus Der Selbstdruck wird entsprechend der VER NO Memory Switch und DIP Schaltereinstellung sowie der Zeichenfolge ausgef hrt Wenn die Taste FEED kontinuierlich gedriickt gehalten wird oder wenn FEED am Ende des Selbstdrucks gedriickt wird werden nur die Zeichen wiederholt ausgedruckt IE 55 Memory Switch FEDCBARB 74543210 QA A QA A 0000 0000 0000 LC TURC LAC CCE CE A AG JE O o E gt LU a PER C Em e a TJ LI SR C4 PI tea S 4 Model Standard lt i gt 4 Zero Style Normal Zero 2 A Print Width Wide age 0 1 NE Sensor s nmounting CDEFGHII tghijklmnopqretu Baten CELIO TRITT 77 6 4 2 Sedezimale Datenausgabe Bei diesem Befehle werden alle Codes Zeichencodes und Steuercodes die vom Computer zum Drucker gesandt werden in sedezimaler Form aus gedruckt Der sedezimale Datenausdruck ist n t
74. elli dotati di taglierina Fig 5 16 Tagliare la carta automatica sollevare la taglierina automaticae collocarla in posizione verticale come mostrato nella Fig 5 9 gt E gt 2 Tagliare la carta prima dell alimen tatore cartacome mostrato nella Fig 5 16 5 Rimuovere la carta inceppata reinserire la carta del rotolo Nota 1 Quando la carta inceppata nel la taglierina automatica usare un cacciavite a testa piatta o un Fig 5 17 Manopola della taglierina oggetto simile per girare la ma automatica nopola e spostare la lama della taglierina in modo da poter ri muovere la carta inceppata 2 Non toccare alcun bordo metal lico Si potrebbe rimanere feriti 99 _ 6 Pannello di controllo e altre funzioni 6 1 Pannello di controllo D Spia POWER LED verde Si illumina quando l unit accesa amp O Tasto FEED o Premere il tasto FEED per far ERROR FEED POWER zare la carta su rotolo B Spia ERROR LED rosso O Indica vari errori in combinazione Tasto FEED con la spia POWER Spia ERROR LED rosso 2 lt lt 6 2 Indicatori di base E Spia POWER Spia ERROR Cicalino Alimentazione On Off On Off Nessun errore On Off 100 gt Lm gt 6 3 Errori 1 Errore ripristinabile Descrizione errore Spia POWER Errore spia Ci
75. ent pattern highlighted and the message Adjust Completed will be printed Note Before the printout is printed the setting value is stored in the non volatile memory of the printer after the adjustment pattern has been selected and the long buzzer sounds During this period do not set the power switch to off If this power switch is set to off when the setting value is being stored in the non volatile memory the setting value for the adjustment pattern and all of the memory switch settings will be reset A EL CR aina Adjust Completed Fig 6 3 Dot Alignment Adjustment Sample 2 The long buzzer sounds once more and the setting value is automatically set The adjusting the dot alignment mode is complete 171 x 2 a o lt Oki EUROPE LIMITED Central House Balfour Road Hounslow TW3 1HY United Kingdom Tel 44 0 208 219 2190 Fax 44 0 208 219 2199 WWW OKIPRINTINGSOLUTIONS COM 07074401 iss 1
76. ento della cartuccia nastro non soddisfacente premere in bas so la cartuccia nastro girando la manopola di avanzamento nastro in direzione della freccia Girare la manopola di avanzamento nastro della cartuccia nastro in dire zione della freccia per eliminare l allentamento del nastro Chiudere la taglierina automatica C Chiudere il coperchio Nota Quando si rimuove la car tuccia nastro sollevare la parte A e quindi rimuovere la cartuccia tenendo la parte B come mostrato nella Fig 5 11 96 2 lt lt E 5 2 2 Inserimento della carta Coperchio D Aprire il coperchio Importante 1 Non toccare la testina di stampa subito dopo la stampa perch pu essere molto calda 2 Non toccare la lama della taglie rina All interno dellafessura di usci ta carta si trova una taglierina Non mettere mai la mano nella fessura di uscita della carta du rante la stampa e non mettere mai la mano nella fessura an che quando la stampa non in corso Fig 5 12 Rimozione del coperchio gt LR gt z Tagliare perpendicolarmente l estre mit iniziale della carta del rotolo Verificare che la stampante sia ac cesa Osservando l orientamento del ro tolo collocare il rotolo di carta nel vano come mostrato in Fig 5 13 Rotolo di carta Inserire il bordo della carta nell ali mentatore carta parte di plastica nera Se inserito
77. ez si l imprimante est bien sod coupageion 40 En faisant attention au sens du rou leau mettez le rouleau de papier en place dans le creux comme indiqu dans la figure 5 5 Rouleau de papier 5 Ins rer le bord du papier dans le m canisme d avance de papier par Fig 5 5 Chargement du papier tie en plastique noir S il est ins r correctement le bord du papier res sortira par la fente de sortie de papier Ins rez l extr mit du papier dans la fente de sortie se trouve la barre de d coupage puis remettez le capot en nn place en suivant la proc dure papier d ouverture du capot d crite l tape D ci dessus dans le sens inverse Remarque Quand le rep re de fin de papier apparait sur le papier remplacez le rouleau de papier avant qu il soit termin Rouleau de papier Barre de d coupage M canisme d avance de papier Fig 5 6 Chargement du papier Ld Fig 5 7 41 w lt O Z lt or LL 5 2 Modele avec coupe papier automatique 5 2 1 Installation d une cartouche a ruban Mettez l imprimante hors d cou page Ouvrez le capot Attention 1 Ne touchez pas la t te d impres sion imm diatement apr s une impression en effet celle ci peut tre tr s chaude 2 Ne pas toucher la lame du coupe papier Une lame se trouve dans la fente de sortie de papier Il est forte ment d conseill de mettre sa main dans la
78. ez vous la page 115 Notez que le fil ou la fiche modulaires ne sont pas fournis avec l imprimante Vous devrez donc vous les procurer Attention Assurez vous que l imprimante est hors d coupage qu elle est d bran ch e de la prise secteur et que l ordinateur est hors d coupage avant d effectuer les connexions 1 Connectez le c ble de pilote de p riph rique la borne figurant sur le panneau arri re de l imprimante Attention Ne connectez pas une ligne de t l phone la borne du pilote de p riph rique sous peine de risquer d endommager I imprimante Pour des raisons de s curit il convient galement de ne pas brancher d appareil p riph rique en cas de risque de survoltage 34 4 3 Connexion de cable d alimentation secteur optionnel Remarque Avant de connecter ou d connecter cable d alimentation veillez a ce que l imprimante et tous les appareils qui y sont connect s soient hors d coupage Veillez galement a d brancher le cable d alimentation de la prise secteur 1 V rifiez sur l tiquette apposee a l arriere ou au bas de l imprimante que la d coupage de l appareil et de la prise secteur correspondent Veillez galement ce que la fiche l extr mit du c ble d alimentation soit adapt e la prise secteur 2 Si le c ble d alimentation n est pas connect l imprimante branchez l extr mit ad quate dans l entr e secteu
79. fente de sortie de papier non seulement pendant l impression mais aussi en toute autre circonstance m me quand Vimpressionn est pas effectu e SIV NVHJ Hors tension Fig 5 8 Ouvrez le capot Coupe papier automatique 3 Soulevez le coupe papier automati que pour la mettre en position verti cale comme indiqu dans la figure 5 9 Fig 5 9 Redressement du coupe papier automatique 42 arena n 4 Mettez la cartouche ruban en place automati dans le sens indiqu dans la figure 5 10 et appuyez l g rement sur la cartouche afin qu elle se mette en place Si la mise en place de la cartouche n est pas satisfaisante ap Bouton d alimenta puyez sur la cartouche tout en fai tion du ruban aT sant tourner le bouton d alimenta a tion du ruban de la cartouche dans le encoches sens de la fl che Pour tendre le ruban faites tourner le bouton d alimentation du ruban C de la cartouche dans le sens de la ruban x fl che Refermez le coupe papier automa tique Fig 5 10 Mise en place de la Refermez le capot cartouche ruban Remarque Pour enlever la cartou che ruban soulevez la partie puis enle vez la cartouche en la tenant par la partie B comme indiqu dans la figure 5 11 Fig 5 11 D gagement de la cartouche du ruban 43 lt O 2 lt or LL 5 2 2 Chargement du papier Capot D Ouvrez le capot Attention 1 Ne to
80. gt LR gt z 6 4 2 Modo di scaricamento esadecimale Ciascuno dei segnali inviati dal computer alla stampante viene stampato in codice esadecimale Questa funzione permette di controllare se un codice di controllo inviato alla stampante dal programma usato corretto o meno L ultima riga non viene stampata se i suoi dati non consistono di una riga completa Tuttavia se si preme l interruttore FEED l ultima riga viene stampata Per disattivare questo modo necessario spegnere completamente la stampante Hexadecimal Dump 7 77 01 02 03 04 05 08 07 08 09 GA 08 OC 00 DE OF Wa esae 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 18 18 iC ID 1E IF T 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 28 2B 20 20 2E 2F Otto 30 31 32 33 34 35 36 37 1234547 38 39 38 3B 3C A 89 154 105 DETTAGLI PER CONTATTARE OKI OKI Systems Italia S p A via Milano 20084 Lacchiarella MI Tel 02 90026 1 R A Fax 02 90026 344 Website www oki it INDICE DE CONTENIDO DESCrIperoiiz arcata id 1 Desembalaje e instalaci n i 2 Deseimnbalaje 3 ertet PR EY P ERR 2 Ubicaci n de la impresora ne 3 Precauciones de manejo ss 3 Mantenimiento tete tt accio 3 Identificaci n de las piezas y nomenclatura eere 4 Conexi n de los cables y del cable de alimentaci n 6 Conexi n del cable de interfaz ie 6 Conexi n a una u
81. he cut piece of paper and close the cover Note When the paper end mark appears on the paper replace the paper roll before it runs out T un AI m Fig 5 14 Loading the paper 5 3 Installing the Roll Paper Guide When using a paper roll with an 58 mm width install the attached roll paper guide in the groove in the printer The setting for memory switch 2 A and 2 B must be changed to change the print width from 63 mm to 45 mm For instructions on setting the memory switch please refer to the separate Specification Manual Roll paper guide Fig 5 15 Installing the roll paper guide 18 5 4 Clearing Paper Jams Turn the printer off and unplug the power cord from the AC outlet HSI ISNA Open the cover Note Do not touch the print head immediately after printing as itcan be extremely hot In addition do not touch the cutter blade on models equipped with the auto cut ter For auto cutter models lift up the auto cutter and put it in a vertical position as shown in Fig 5 9 Fig 5 16 Cutting the paper 4 Cut the paper before the paper feeder as shown in Fig 5 16 Remove the jammed paper and re load the roll paper Note 1 When paper is jammed in the auto cutter use a flat head screw driver or similar tool to turn the knob and move the cutter blade in order to remove the jammed paper 2 Do not touch any metal edges Personal injury could result Knob
82. he power cable plug is disconnected from the AC outlet 1 Connect the interface cable to the connector on the rear panel of the printer T un E m 2 In the case of a serial interface tighten the connector screws In the case of a parallel interface fasten the connector clasps Serial interface cable Parallel interface cable m Zz O hes e at 4 2 Connecting to a Peripheral Unit You can connect a peripheral unit to the printer using a modular plug The following describes how to install the ferrite core and make the actual connection See Modular plug on page 115 for details about the type of modular plug that is required Note that this printer does not come with a modular plug or wire so it is up to you to obtain one that suits your needs Important Make sure that the printer is turned off and unplugged from the AC outlet and that the computer is turned off before making connections 1 Connect the peripheral drive cable to the connector on the rear panel of the printer Important Do not connect a telephone line into the peripheral drive connector Failure to observe this may result in damage to the printer Also for safety purposes do not connect wiring to the external drive connector if there is a chance it may carry peripheral voltage 4 3 Connecting the Power Cord Note Before connecting disconnecting the power cord make sure that power to the
83. i relativi alla carta inceppata Rimuovere la carta inceppata e eventualmente cambiare il rullo di carta Per gli errori relativi al formato di carta errato sostituire il rotolo di carta ed utilizzare un rotolo di carta con il segno nero corretto 2 Errore non ripristinabile Descrizione errore Spia POWER Spia ERROR Cicalino Guasto termistore Off Lampeggia On 0 25 2 bip brevi 0 13 sec 0 5 sec sec Off 0 25 sec Errore di scrittura Off Lampeggia On 1 Nessuno Flash memory sec Off 1 sec Errore RAM R W Off On Nessuno Errore alimentazione Off Lampeggia On 2 Nessuno sec Off 2 sec Errore CPU Off On Un bip lungo 2 sec Nota Se si verifica un errore non ripristinabile spegnere l alimentazione attendere almeno 10 secondi e riportare l alimentazione su ON Se l errore non ripristinabile continua ad essere indicato consultare un rivenditore per ripararlo 102 gt ie gt Z 6 4 Modalita regolazione Sono disponibili le quattro modalita di regolazione seguenti L apparecchio entrera nella modalita di regolazione se viene attivato premendo l interruttore FEED La modalit di Stampa automatica viene attivata rilasciando l interruttore FEED dopo che il cicalino suona una volta tenere premuto per altri 2 secondi Laregolazione della modalit di Allineamento dei punti viene attivata rilasciando l interruttore FEED dopo che il cicalino s
84. ig 5 2 and press bon it down to load it If loading of the ribbon cartridge is not satisfactory press down the cartridge while ro tating the ribbon feed knob in the direction of the arrow Turn the ribbon feed knob of the Notched part f IC ribbon cartridge in the direction of gt the arrow to remove slack in the ribbon Close the cover p Fig 5 2 Loading the ribbon cartridge 2 T un E m Note When removing the ribbon cartridge raise the A section and then remove it by hold ing the B section as shown in Fig 5 3 m Zz E e els Fig 5 3 Removing the ribbon cartridge 5 1 2 Loading the paper D Open the cover Important 1 Donottouch the print head imme diately after printing as it can be extremely hot 2 Do not touch the cutter blade There is a cutter inside the pa per outlet slot Not only should you not put your hand in the paper outlet slot while printing is in progress never put your hand into the outlet even when printing is not in progress Fig 5 4 Removing the cover Cut off the front edge of the roll paper perpendicularly 3 Confirm that the power ofthe printer is turned on ige While observing the direction of the roll set the paper roll into the hol low as shown in Fig 5 5 T E m Fig 5 5 Setting the paper Insert the edge of the paper into the paper feeder black plastic part If inserted co
85. inta Cabezal de Cortadora impresi n autom tica Cinta de tinta SS Wa Rueda de alimentaci n de la cinta Pieza dentada Cartucho de cinta Fig 5 10 Carga delcartucho de cinta Fig 5 11 Quitar el cartucho de cinta 16 Coloque el cartucho de cinta en la direcci n indicada en la Fig 5 10 y presi nelo para cargarlo Si el cartucho de cinta no ha quedado cargado presione el cartucho a la vez que gira la rueda de alimentaci n de la cinta en la direcci n de la flecha Gire la rueda de alimentaci n del cartucho de cinta en la direcci n de la flecha para tensar la cinta Cierre la cortadora autom tica Cierre la cubierta Note para quitar el cartucho de cinta levante la secci n A y a continuaci n extr igalo sujetando la secci n B como se indica en la Fig 5 11 Carga del papel Cubierta Fig 5 12 Quitar la cubierta Rollo de papel Fig 5 13 Ajuste del papel 1 Abra la cubierta Importante 1 No toque el cabezal de impresi n inmediatamente despu s de la impresi n ya que puede estar muy caliente 2 No toque la hoja de la cortadora La ranura de salida del papel aloja una cortadora No se debe introducir la mano en la ranura de salida del papel ni cuando la impresora est en marcha ni cuando est parada Corte el extremo del rollo de papel perpendicularmente Confirme que la impresora est encendida Siguiendo la direcci n del rollo
86. inter is recovered if the carriage returns to the home position after turning the power OFF and ON Restoration is also possible with the DLE ENQ n command when in the ESC POS mode When the error occurs Standard Mode Non recoverable error ESC POS Mode Recoverable error 8 For paper jam errors Clear the jammed paper and change the paper roll if necessary For incorrect paper format errors Change the paper roll and use a paper roll with the correct black mark 2 Non recoverable error Error Description POWER lamp ERROR lamp Buzzer Thermistorfailure Off Flashes On 0 25 2 short beeps 0 13 sec 0 5 sec error sec Off 0 25 sec Flash memory Off Flashes On 1 sec None write error Off 1 sec RAM R W error Off On None Powersupply error Off Flashes On 2 sec None Off 2 sec CPU error Off On One long beep 2 sec Note Ifanon recoverable error occurs turn the power OFF wait at least 10 seconds and turn the power back ON If the non recoverable error continues to be indicated consult a dealer for repairs BRE T un zi m m Z O he ce at 6 4 Adjustment Mode There are the following four adjustment modes The device will enter the adjustment mode if your turn it on while pressing the FEED switch The Self Printing Mode is entered by releasing the FEED switch after the buzzer sounds once Holding down for 2 more seconds
87. itch Settings esee 114 Appendix Peripheral Unit Driver Circuit eese 115 Appendix Adjusting the Dot Alignment Mode sese 117 Appendix Black Mark Sensor Alignment Mode sess 119 m zZ O LEE e ac 1 Outline The SP500 Series Serial Impact Dot Matrix Printer is designed for use with electronic instruments such as POS banking equipment computer peripheral equipment etc The major features of the SP500 series are as follows 1 Bi directional printing at approx 4 lines sec 2 Serial interface or parallel interface 3 The data buffer allows the unit to receive print data even during printing 4 Peripheral unit drive circuit enables control of external devices such as cash drawers SP5 1 2 IM D 42 No of print columns 42 42 columns 16 9 CPI Interface D Serial interface RS 232C C Parallel interface Paper feed M Friction paper feed method Mechanism 2 Single color 42 columns 16 9 CPI Printer type 1 Tearbartype 4 Auto cutter equipped type SP500 series printer 2 Unpacking and Installation 2 1 Unpacking 5 After unpacking the unit check that all the necessary accessories included in o the package a Tear bar model Auto cutter model Printer
88. n installato 4 La stampante viene ripristinata automaticamente una volta che la testina di stampa si raffreddata Un errore di temperatura nella testina di stampa non anormale 5 La stampante viene ripristinata automaticamente una volta che la scheda si raffreddata 6 La stampante viene ripristinata automaticamente se la taglierina ritorna nella posizione a riposo una volta commutata l alimentazione tra OFF e ON Nella modalit ESC POS il ripristino anche possibile con il comando DLE ENQ n 101 Nota 1 Se la taglierina non ritorna nella posizione a riposo se non esegue il movimento iniziale non pu essere ripristinata 2 Se la carta inceppata spegnere l alimentazione rimuovere la carta inceppata e riaccendere l alimentazione 3 Quando si verifica l errore Modalit Standard errore non ripristinabile Modalit ESC POS errore ripristinabile 7 Spegnere l alimentazione rimuovere la carta inceppata o rimediare un altro problema e quindi riaccendere l alimentazione La stampante viene ripristina ta automaticamente quando il carrello ritorna alla posizione di riposo una volta commutata l alimentazione tra OFF e ON Il ripristino anche possibile con il comando lt DLE gt lt ENQ gt n quando la stampante si trova nella modalit ESC POS Quando si verifica l errore Modalit Standard errore non ripristinabile Modalit ESC POS errore ripristinabile 8 Per gli error
89. n 2 Auto Cutter Invalid Valid 3 Always ON Should be set on 4 Command emulation Standard ESC POS The factory settings for enabling disabling the auto cutter are as follows Models without auto cutter Invalid Switch 2 on Models with auto cutter Valid Switch 2 off Note Do not enable the auto cutter for models without the auto cutter 1 e models with a tear bar A mechanical error will occur 164 D 2 Serial Interface A DIP switch unit is provided at the bottom of the printer and can be set as given in the table below Be sure to set the power switch to off before changing the settings It is recommended to use a pointed item like a pen or flat blade driver screw to change the settings The settings will become effective when the power switch is set to on again The following is the procedure for changing the settings on DIP switches 1 Turn the printer off and unplug the power cord 2 Remove the screw from the DIP switch cover Then take off the DIP switch cover as shown in the illustration below 1 0 1 DIP switch de x 2 a o lt 3 Set the switches using a pointed tool such as a pen or flat blade screwdriver 4 Replace the DIP switch cover Then secure it with the screw The new settings take effect when you turn on the printer 165 EH DIP switch Factory pre setting All ON SW No Function
90. n du cable cierre rere 37 4 7 Installation du cache de l interrupteur see 38 5 Installation d une cartouche ruban et chargement du papier 39 5 1 Mod le avec barre de d coupage see 39 5 2 Mod le avec coupe papier automatique esee 42 5 3 Installation du guide du rouleau de papier sese 45 5 4 D gagement des bourrages de papier iii 46 6 Panneau de commande et autres fonctions ii 47 6 1 Panneau de commande rir p EO re renim 47 6 2 Indicateurs de base are S oder Re OR are 47 6 34 EMEUS near A eii 48 6 4 Mode de r slape aa cio eret TP 50 APPENDICE untada tabe ee o p er eee editer din 157 L appendice n est pas traduit 97 lt O Z lt or LL SIV NVHJ 1 Introduction L imprimante s rie impact et matrice de points est congue pour une utilisation avec des instruments lectroniques tels que des terminaux points de vente du mat riel bancaire du mat riel p riph rique pour ordinateurs etc Les caract ristiques principales des mod les de la s rie SP500 sont les suivantes 1 Impression bi directionnelle 4 lignes sec environ 2 Interface s rie ou parall le 3 Tampon de donn es permettant l appareil de recevoir des donn es d impres sion m me pendant le travail d impression 4 Circuit de contr le d appareil
91. nidad perif rica 7 Conexi n del cable de alimentaci n sese 8 Encendido iet otto mette da C OR ER RS 9 Instalaci n de la cubierta trasera esee 9 Instalaci n del Cable is 10 Instalaci n de la cubierta de interruptores 11 Carga del cartucho de cinta y el papel Rs 12 Modelo de barra de carte seen ettet ims 12 Modelo de cortadora autom tica esee 15 Instalaci n de gu a del rollo de papel eee 18 Eliminaci n de atascos de papel see 19 Panel de control y otras funciones essere 20 Panel de control ien ende REPRE 20 Indicadores D s1C05 4 iiie oe teh Ei 20 Eirores se entr eva Gs e Gre aa beget edocs Geo RP TP E 21 Descripcion La impresora serie SP500 matricial de puntos por impacto en serie esta disefiada para su uso con instrumentos electr nicos como POS equipos para banca perif ricos de informatica etc Las caracteristicas principales de la serie SP500 son las siguientes Impresi n bidireccional a aproximadamente 4 l neas s Interfaz de serie o paralela El b fer de datos permite a la unidad recibir datos de impresi n incluso durante la impresi n El circuito de la unidad perif rica permite controlar dispositivos externos como cajas registradoras SP5 1 2 M D 42 N de columnas 42 42 c
92. nits such as cash drawers A 6 pin modular connector for connection of the peripheral unit is located on the back of the printer To connect to the drive circuit connect the peripheral unit to the modular connector using a cable supplied by you like that one shown in the figure below Important Never connect any other type of plug to the peripheral unit connector Modular plug Modular plug MOLEX 90075 0007 AMP641337 or JAPAN BURNDY B 66 4 Shield Wire lead 168 To adjust use the FEED switch to select the adjustment pattern from the printout with the smallest gap between the first printing pass and the return printing pass Press the FEED switch once to specify the first adjustment pattern twice to specify the second adjustment pattern and so on up to seven times to specify the seventh adjustment pattern Press and hold the FEED switch the last time you press the switch For example if you want to select the fourth adjustment pattern press the FEED switch three times Then press and hold the FEED switch until the long buzzer sounds There are only seven adjustment patterns The buzzer will sound each time the FEED switch is pressed However if you press the FEED switch more than seven times a warning alert will sound After selecting the adjustment pattern the setting value is stored in the non volatile memory A printout similar to the one below with the selected adjustm
93. nt head can be damaged Do not open the cover while printing Do not touch the print head immediately after printing as it gets very hot Use only roll paper that is not glued to the core When the paper end mark appears on the paper replace the roll paper before it runs out 2 4 Maintenance Essentially your printer is a robust piece of equipment but should be treated with a modicum of care in order to avoid malfunctions For example 1 2 3 Keep your printer in a comfortable environment Roughly speaking if you feel comfortable then the environment is suitable for your printer Do not subject the printer to physical shocks or excessive vibration Avoid over dusty environments Dust is the enemy of all precision mechani cal devices To clean the exterior of the printer use a cloth barely dampened with either water with a little detergent or a little alcohol but do not allow any liquid to fall inside the printer The interior of the printer may be cleaned with a small cleaner or a com pressed air aerosol sold for this purpose When performing this operation be sure not to bend or damage any cable connections or electronic compo nents 3 Parts Identification and Nomenclature Tear bar model Cover Protects the printer from dust and reduces noise Do not open the cover while printing T W m Control panel Features one control switch and
94. olumnas 16 9 cpp Interfaz D Interfaz de serie RS 232C C Interfaz paralela Alimentaci n de papel M Alimentaci n de papel a fricci n Mecanismo 2 Colorsencillo 42 columnas 16 9 cpp Modelo de impresora 1 Modelo con barra de corte 4 Modelo con cortadora autom tica Impresora Serie SP500 Desembalaje e instalacion Desembalaje Tras desembalar la unidad compruebe que todos los accesorios necesarios estan incluidos en el embalaje Modelo de barra de corte Modelo de cortadora automatica Impresora Impresora Cartucho de cinta Cable de Guia del rollo de papel alimentaci n Cubierta de Cubierta trasera interruptores Manual del D usuario Fig 2 1 Desembalaje Si falta alg n elemento p ngase en contacto con el distribuidor donde compr la impresora y solicite la pieza que falta Recuerde que es conveniente guardar la caja original y todo el material de embalaje por si tuviera que volver a embalar la impresora y enviarla a alg n sitio m s adelante 2 Elecci n de una ubicaci n para la impresora Una vez decidida la ubicaci n de la impresora recuerde los siguientes consejos 1 No exponga la impresora a fuentes de calor excesivo como luz solar directa radiadores y mant ngala alejada de la humedad y el polvo 2 Coloque la impresora en una superficie firme y plana que en principio no est ex
95. on mais aussi en toute autre circonstance m me quand l impressionn estpas effectu e Mettez la cartouche rubanen place dans le sens indiqu dans la figure 5 2 et appuyez l g rement sur la cartouche afin qu elle se mette en place Si la mise en place de la cartouche n est pas satisfaisante appuyez sur la cartouche tout en faisant tourner le bouton d alimen tation du ruban de la cartouche dans le sens de la fl che Pour tendre le ruban faites tourner le bouton d alimentation du ruban de la cartouche dans le sens de la fl che Refermez le capot 39 2 lt O 2 lt or LL Remarque Pour enlever la cartouche a ruban soulevez la partie A puis enlevez la cartouche en la tenant par la partie B comme indiqu dans la figure 5 3 SIV NVHJ Fig 5 3 D gagement de la cartouche du ruban 5 1 2 Chargement du papier CD Ouvrez le capot Attention 1 Ne touchez pas la tete d impres sion imm diatement apr s une impression en effet celle ci peut tre tr s chaude 2 Ne pas toucher la lame du coupe papier Unelame se trouve dans la fente de sortie de papier Il est forte ment d conseill de mettre sa main dans la fente de sortie de papier non seulement pendant l impression mais aussi en toute autre circonstance m me quand l impressionn estpas effectu e Fig 5 4 D pose du capot Coupez l extr mit du papier per pendiculairement 3 V rifi
96. pteur vous permet de mettre l imprimante sous d coupage et hors d coupage Connecteur de pilotage d appareils p riph riques Ce connecteur vous permet de raccorder l imprimante des appareils p riph riques tels que des tiroirs caisses etc Ne pas raccorder un t l phone Fig 3 2 Vue externe de l imprimante Modele avec coupe papier automatique 39 4 Cables de connexion et cable d alimentation 4 1 Connexion du cable d interface Remarque Avant de connecter ou d connecter le c ble d interface veillez ce que l imprimante et tous les appareils qui y sont connect s soient hors d coupage Veillez galement a d brancher le cable d alimentation de la prise secteur 1 Connectez le cable d interface a la borne figurant sur le panneau arriere de l imprimante Y lt O 2 lt or LL 2 Dans le cas d une interface s rie resserrez les vis du connecteur Dans le cas d une interface parall le fixez le connecteur avec les fermoirs C ble d interface s rie Cable d interface parallele 38 SIV NVHJ 4 2 Raccordement d un appareil p riph rique Vous pouvez raccorder un appareil p riph rique l imprimante l aide d une fiche modulaire Nous expliquons ci dessous comment installer le tore de ferrite et faire le raccordement proprement dit Pour les d tails sur le type de fiche modulaire utiliser report
97. pu s de la impresi n ya que puede estar muy caliente 2 No toque la hoja de la cortadora La ranura de salida del papel aloja una cortadora No se debe introducir la mano en la ranura de salida del papel ni cuando la impresora est en marcha ni cuando est parada Cartucho de 3 Coloque el cartucho de cinta en la direcci n indicada en la Fig 5 2 y presi nelo para cargarlo Si el cartucho de cinta no ha quedado cargado presione el cartucho a la vez que gira la rueda de alimentaci n de la cinta en la direcci n de la flecha 4 Gire la rueda de alimentaci n del cartucho de cinta en la direcci n de la flecha para tensar la cinta 5 Cierre la cubierta 12 Nota para quitar el cartucho de cinta levante la secci n A y a continuaci n extr igalo sujetando la secci n B como se indica en la Fig 5 3 Fig 5 3 Quitar el cartucho de cinta Carga del papel Cubierta 1 Abra la cubierta iImportante 1 No toque el cabezal de impresi n inmediatamente despu s de la impresi n ya que puede estar muy caliente 2 No toque la hoja de la cortadora La ranura de salida del papel aloja una cortadora No se debe introducir la mano en la ranura de salida del papel ni cuando a la impresora est en marcha ni Se 2 cuando est parada Fig 5 4 Quitar la cubierta 2 Corte el extremo del rollo de papel perpendicularmente 3 Confirme que la impresora est encendida S13
98. puestaa vibraciones 3 La impresora debe conectarse a una toma de alimentaci n fija que no est sometida a subidas de tensi n Por ejemplo no conecte la impresora al mismo circuito que un electrodom stico grande que genere ruido como un frigor fico un aparato de aire acondicionado 4 Aseg rese de que la tensi n de la l nea es la tensi n especificada en la placa de caracter sticas de la impresora 5 Paradesconectar laimpresora el enchufe tiene que desconectarse de la toma de pared que debe estar cerca de la impresora y ser de f cil acceso Precauciones de manejo 1 Tenga cuidado de que no caigan clips alfileres u otros materiales extrafios en la unidad ya que la impresora dejar a de funcionar correctamente 2 Nointente imprimir si el papel o el cartucho de cinta no est n instalados en la impresora ya que el cabezal de impresi n podr a resultar dafiado No abra la cubierta durante la impresi n 4 Notoqueel cabezal de impresi n inmediatamente despu s de la impresi n ya que estar muy caliente Utilice s lo rollo de papel que no est pegado al n cleo 6 Cuandola marca de final de papel aparezca en el papel cambie el rollo antes de que se acabe e Mantenimiento En principio la impresora es un equipo robusto pero debe tratarse con un m nimo de cuidado para evitar fallos de funcionamiento Por ejemplo 1 Mantenga la impresora en un entorno confortable Es decir si el entorno es conforta
99. r l arri re de l appareil 3 Branchez le c ble d alimentation dans une prise secteur mise la terre lt O 2 lt or LL Attention Si la tension indiqu e sur tiquette de votre impri mante ne correspond pas celle de votre secteur contactez imm diatement votre revendeur 39 SIV NVHJ 4 4 Mise sous d coupage de l imprimante Assurez vous d avoir bien connect le c ble d alimentation comme d crit la section 4 3 1 Placez l interrupteur d alimentation situ sur le c t droit de l imprimante sur la position sous d coupage La DEL POWER s allume au panneau des commandes Interrupteur d alimentation Attention Nous vous recommandons de d brancher l imprimante du secteur lors que vous ne comptez pas utiliser pendant une p riode prolong e Par ailleurs veillez lors de I installation ce que la prise secteur alimentant l imprimante soit proche et d acc s facile 4 5 Placement de la plaque arri re Au besoin placez la plaque arri re je 4 6 Installation du cable Installez le c ble comme indiqu sur le sch ma ci dessous FRAN AIS An SIV NVHJ 4 7 Installation du cache de l interrupteur L installation de ce cache n est pas n cessaire Ne l installez que si vous souhaitez viter que l interrupteur d alimentation ne soit actionn par erreur vous
100. r ein geschaltet ist 66 4 Unter Beachtung der Richtung des Rollenpapiers das Rollenpapier in die Vertiefung setzen wie in Abbil dung 5 5 gezeigt Rollenpapier Die Kante des Papiers in den Papier einzug schwarzes Plastikteil set zen Wenn richtig eingesetzt l uft Abb 5 5 Einlegen von Papier die Kante des Papiers durch den Papierauslauf F hren Sie die Oberkante des Pa piers inden AbreiDkantenschlitz ein und bringen dann die Abdeckung an indem Sie die Prozedur zum Offnen der Frontabdeckung Schritt D oben in umgekehrter Reihenfol ge ausf hren Hinweis WenndiePapierendmarkie rung auf dem Papier er scheint das Rollenpapier austauschen bevor es zu Ende geht JE O o E gt LU a Rollenpapier Papiereinzug Abrei schlitz Abb 5 6 Papier einlegen _67 Abb 5 7 5 2 Auto Schneidwerkmodell 5 2 1 Einlegen der Farbbandkassette Stellen Sie den Netzschalter am Drucker in Aus Stellung Druckerabdeckung ffnen Frontabdeckung Wichtig 1 Nicht den Druckkopf sofort nach demDrukken ber hren da er sehr hei sein kann 2 Nicht die Schneidwerkklinge be r hren Im Papierausla schlitz befindet sich ein Schneidwerk Niemals die H nde in den Ausla schlitz stecken nicht nur w hrend des Druckbetriebs sondern auch Abb 5 8 Druckerabdeckung ffnen wenn der Drucker nicht arbeitet m E 02 gu Netzschalter
101. rature lev e Allum 1 s de la t te teint 1 5 D tection de Clignote Eteint Aucun 3 temp rature lev e Allum 2 s de la carte Eteint 2 s Erreur de coupe Allum Clignote Allum 3 bips courts 0 13 s 6 papier sur les 0 125 s teint 0 135 0 5 s mod les avec 0 125 s coupe papier Erreur m canique Allum Clignote Allum 2 bips courts 0 13 s wi autre qu une erreur 0 25 s Eteint 0 5 de coupe papier 0 25 s Erreur de detection Allume Clignote Allum 3 bips courts 0 13 s 8 du rep re noir 0 5 s teint 0 5 5 0 13 s 0 13 s Une fois le papier ins r l imprimante le charge automatiquement V rifiez que le t moin POWER clignote puis appuyez sur la touche FEED 2 Appuyez sur la touche FEED 3 Pour plus de d tails reportez vous au manuel de mise en place du capteur de proximit de fin de papier vendu en option Comme ce capteur est optionnel cette erreur ne s affiche pas si l imprimante n est pas quip e d un capteur 4 Lar cup ration de l imprimante est automatique une fois la t te refroidie Une erreur de temp rature de la t te est normale 5 La r cup ration de l imprimante est automatique une fois la carte refroidie 6 La r cup ration de l imprimante est automatique si le coupe papier revient dans sa position d origine une fois l appareil mis hors puis sous d coupage La restauration est galement possible avec l
102. ressora num ambiente confort vel Em termos gerais se voc se sentir confort vel o ambiente apropriado para a sua impressora N o sujeite a impressora a impactos f sicos ou vibra es excessivas Evite ambientes excessivamente poeirentos As poeiras s o o obst culo de todos os dispositivos mec nicos de precis o Para limpar o exterior da impressora utilize um pano ligeiramente h mido com gua ou um pouco de detergente ou de lcool mas n o deixe cair qualquer tipo de l quido no interior da impressora O interior da impressora poder ser limpo com um pequeno agente de limpeza ou um aerossol a ar comprimido vendido para este fim Ao efectuar esta opera o certifique se de que n o dobra nem danifica as liga es de cabos ou os componentes electr nicos xa Nomenclatura e identificacao das pecas Modelo com barra de corte Tampa Protege a impressora de poeiras e reduz o ruido N o abra a tampa durante a impress o Painel de controlo Contem um interruptor de controlo e dois indicadores para indicar o estado da impressora Interruptor de alimenta o Liga e desliga a impressora Conector de alimentagao Para ligar o cabo de alimentagao Conector de interface Liga a impressora ao computador anfitri o Conector do circuito de accionamento da unidade perif rica Liga a unidades pe
103. ressos repetidamente Lit 55 Henory Switch FEDCRA S 76543210 HEX 05 41 gt monaoonaononoonQ 0000 42 gt 32 CONGO O 0000 245 MAROON DONO OU ios MOQOONDADODUDONO NMUN c 0000 i A 4 Model 1 Standard 15 4 Zero Style Normal Zero S A Print Width Wide 1 0 1 NE Sensor Unmounting er ro zu PE PE Ts gt 152 nm d BENET See 4 ajadaaezer TI SU MEIST Te ted s ALE Chase MILA E CCEFGHITELMMOPERT ranis cu Lis ELU tM ent W neessElilLIYenss ww c Aaa STEREO Pod eT Det TT e 24 Modo de descarga hexadecimal Cada um dos sinais enviados do computador para a impressora sera impresso em c digo hexadecimal Esta fung o permite lhe verificar se um c digo de controlo enviado para a impressora pelo programa a ser utilizado esta correcto ou nao A linha final n o impressa se os seus respectivos dados forem inferiores a uma linha completa Contudo se o interruptor FEED Alimentar for pressionado a linha final ser impressa Para desligar este modo necess rio desligar a impressora por completo 151 Wexadecimal Dump a di 02 43 n4 n5 G 07 T 08 09 GA 08 OC OD OE OF ewe ewes 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 18 18 iC 1D 1E IF 20 21 22 23 24 25 26 27 1149 47 28 29 28 2B 20 2D 2E 2F 30 31 32 33 34 35 36 37 01214547 38 39 3A
104. rif ricas tais como gavetas de maquinas registadoras etc ligue a um telefone Fig 3 1 Vista externa daimpressora Modelo com barra de corte MZ Modelo com cortador automatico Tampa Protege a impressora de poeiras e reduz o ruido Nao abra a tampa durante a impress o Painel de controlo Cont m um interruptor de controlo dois indicadores para indicar estado da impressora Interruptor de alimentac o Liga e desliga a impressora Conector de Conector de interface alimentagao Liga a impressora ao Para ligar o cabo computador anfitri o de alimenta o Conector do circuito de accionamento da unidade perif rica Liga a unidades perif ricas tais como gavetas de maquinas registadoras etc N o o ligue a um telefone Fig 3 2 Vista externa da impressora Modelo com cortador autom tico m T Ligar os cabos cabo de alimentac o Ligar o cabo de interface Nota Antes de ligar desligar o transformador AC certifique se de que a alimenta o da impressora e todos os dispositivos ligados impressora s o desligados Certifique seigualmente de que a ficha do cabo de alimenta o desligada da tomada AC 1 Ligue o cabo de interface ao conector no painel posterior da impressora 2 No caso de uma interface de s rie aperte os parafusos do conector No caso de uma interface paralela ape
105. rrectly the edge of the paper will pass through the paper exit Insert the top edge of the paper into the tear bar slot then mount the cover by reversing the procedure for open ing the cover in step above Note When the paper end mark ap pears on the paper replace the roll paper before it runs out Roll paper Tear bar Paper exit Fig 5 6 Loading the paper d Fig 5 7 14 5 2 Auto Cutter Model 5 2 1 Loading the Ribbon Cartridge gt Turn off power to the printer m Open the cover 7 ac Important 1 Donottouch the print head imme diately after printing as it can be extremely hot 2 Do not touch the cutter blade There is a cutter inside the pa per outlet slot Not only should you not put your hand in the paper outlet slot while printing is in progress never put your hand into the outlet even when printing is not in progress Power off Fig 5 8 Opening the cover Auto cutter 3 Lift up the auto cutter and put it in a vertical position as shown in Fig 5 9 Fig 5 9 Raise the auto cutter 15 Ribbon separator Print head Ink ribbon Auto cutter feed knob Notched part Ribbon cartridge Fig 5 10 Loading the ribbon cartridge Fig 5 11 Removing the ribbon cartridge Place the ribbon cartridge in the direction shown in Fig 5 10 and press it down to load it If loading of the ribbon cartridge is not satisfac tory press
106. rte os fechos do conector Cabo de interface paralela Ligar a uma unidade perif rica E possivel ligar uma unidade perif rica 4 impressora utilizando uma tomada modular O que se segue descreve como instalar o nucleo de ferrite e efectuar a liga o Consulte Tomada modular na pagina 115 para mais informag es sobre tipo de tomada modular necess ria Tenha em considerag o que esta impressora nao inclui um cabo ou tomada modular por conseguinte obter o cabo ou tomada que melhor se adequa as suas necessidades da sua responsabilidade Importante Certifique se de que a impressora se encontra desactivada e desligada da tomada AC e de que o computador se encontra desligado antes de efectuar as ligag es 1 Ligue o cabo da unidade perif rica ao conector no painel posterior da impressora Importante N o ligue uma linha telef nica ao conector da unidade perif rica A ndo observ ncia deste procedimento poder resultar em danos da impressora De igual modo por motivos de seguran a n o ligue nenhum cabo ao conector da unidade externa se houver algum risco de poder transportar tens o periferica Ligar o cabo de alimenta o Nota Antes de ligar desligar cabo de alimentag o certifique se de que a alimentac o da impressora e todos os dispositivos ligados a impressora s o desligados Certifique se igualmente de que a ficha do cabo de alimenta o desligada d
107. s Ligado 0 5 seg 0 13 seg 0 13 seg 8 Desligado 0 5 seg 0 13seg 1 Ap s introduzir o papel na entrada de papel a impressora carrega o papel automaticamente Confirme se al mpada POWER Alimenta o est a cintilar e em seguida pressione o bot o FEED Alimentar 2 Pressione o bot o FEED Alimentar 3 Consulte o manual de instala o do sensor opcional com pouco papel em separado para mais informa es Uma vez que o sensor com pouco papel n o montado na altura do envio defini o de f brica o erro n o apresentado se o sensor n o for montado 4 A impressora recuperada automaticamente ap s o arrefecimento da cabe a de impress o Um erro de temperatura da cabe a de impress o n o constitui uma anomalia 5 A impressora recuperada automaticamente ap s o arrefecimento da placa 6 A impressora automaticamente recuperada se o cortador regressar posi o inicial ap s LIGAR e DESLIGAR a impressora A restaura o igualmente poss vel com o comando lt DLE gt lt ENQ gt n quando no modo ESC POS El Nota 1 Se o cortador n o regressar posi o inicial ou se n o executar o movimento inicial n o poder ser recuperada 2 Se o papel estiver encravado DESLIGUE a impressora resolva o encravamento do papel e em seguida LIGUE a impressora 3 Quando o erro ocorrer Modo Standard Erro n o recuper vel Modo ESC POS Erro recuper vel 7 DESLIGUE resolva
108. s p riph riques permettant la commande de dispositifs ext rieurs tels que des tiroirs caisses SP5 M D 42 Nombre de colonnes d impression 42 42 colonnes 16 9 ccp Interface D Interface s rie RS 232C C Interface parall le Alimentation de papier M Alimentation de papier par friction M canisme 2 Une couleur 42 colonnes 16 9 ccp Type d imprimante 1 Type avec barre de d coupage 4 Type avec coupe papier automatique Imprimante de la s rie SP500 2 Deballage et inspection 2 1 D ballage Apres avoir d ball l appareil v rifiez si tous les accessoires n cessaires se trouvent dans la boite Mod le avec barre de d coupage Mod le avec coupe papier automatique Imprimante Imprimante lt O Z lt or LL Guide du rouleau de papier Cable d alimentation Cache de Plaque arri re l interrupteur Mode d emploi Fig 2 1 D ballage Si l un des l ments mentionn s ci dessus ne se trouve pas dans la caisse adressez vous au magasin o vous avez achet l imprimante et demandez que la piece manquante vous soit fournie Il est pr f rable de conserver la caisse d origine ainsi que tous les emballages Ceux ci vous seront utiles s il vous faut emballer l imprimante ou la transporter 299 SIV NV
109. sand ab Werk installiert ist werkseitige Einstellung erscheint der Fehler nicht wenn der Sensor nicht installiert ist 4 Nach Abk hlen des Druckkopfes wird der Fehler automatisch behoben Ein Druckkopf Temperaturfehler ist nicht ungew hnlich 5 Nach Abk hlen des Boards wird der Fehler automatisch behoben 6 Nach dem Aus und Wiedereinschalten des Druckers und der R ckkehr des Schneidwerkes in die Grundstellung wird der Fehler automatisch behoben Die Wiederherstellung ist im ESC POS Modus auch mit dem Befehl lt DLE gt lt ENQ gt n m glich 274 Hinweis 1 Kehrt das Schneidwerk nicht in die Grundstellung zur ck oder f hrt die Anfangsbewegung nicht aus ist keine Behebung m glich 2 Bei Papierstau den Drucker ausschalten Papierstau beheben und dann wieder einschalten 3 Wenn der Fehler auftritt Standard Modus Nicht behebbarer Fehler ESC POS Modus Behebbarer Fehler 7 Drucker ausschalten Papierstau oder anderen Fehler beheben und Drucker wieder einschalten Der Fehler wird automatisch behoben wenn der Druck kopf nach dem Aus und Wiedereinschalten in die Ausgangsstellung zur ck kehrt Die Wiederherstellung ist im ESC POS Modus auch mit dem Befehl lt DLE gt lt ENQ gt n m glich Wenn der Fehler auftritt Standard Modus Nicht behebbarer Fehler ESC POS Modus Behebbarer Fehler 8 Bei Papierstau Gestautes Papier entfernen und die Papierrolle bei Bedarf ersetzen Bei falschem Papierformat Die Papierrolle mit
110. sec Black mark detec On Flashes On 0 5 3shortbeeps 0 13 sec 8 tion error sec Off 0 5 sec 0 13 sec 0 13 sec After you insert the paper in the paper entrance the printer loads the paper automatically Confirm that the POWER lamp is flashing and then press the FEED button 2 Press the FEED button 3 Refer to the separate installation manual of the optional near end sensor for details Because the near end sensor is not installed at the time of shipment factory setting the error is not displayed if the sensor is not installed 4 Automatically the printer is recovered after the print head has cooled A print head temperature error is not abnormal 5 Automatically the printer is recovered after the board has cooled 6 Automatically the printer is recovered if the cutter returns to the home position after turning the power OFF and ON Restoration is also possible with the lt DLE gt lt ENQ gt n command when in the ESC POS mode 21 Note 1 If the cutter doesn t return to the home position or doesn t perform the initial movement it cannot be recovered 2 If the paper is jammed turn the power OFF clear the jammed paper then turn the power ON 3 When the error occurs Standard Mode Non recoverable error ESC POS Mode Recoverable error 7 Turn the power OFF clear the jammed paper or remedy another problem and then turn the power ON Automatically the pr
111. st pas imprim e si les donn es correspondantes ne remplissent pas une ligne compl te N anmoins si vous appuyez sur latouche FEED la derni re ligne sera imprim e Pour sortir de ce mode il est n cessaire de mettre l imprimante hors tension Hexadecimal Dump 01 02 03 04 05 08 07 08 09 GA 08 OC 00 DE OF Wa esae 10 11 12 13 14 15 16 17 18 17 18 18 iC ID 1E IF T 20 21 22 23 24 25 26 27 28 29 28 2B 20 20 2E 2F Otto 30 31 32 33 34 35 36 37 1234547 38 39 38 3B 3C A 89 154 259 COORDONNEES OKI Oki Systemes France S A 44 50 Av du G n ral de Gaulle 94246 L Hay les Roses Paris Tel 01 46 15 80 00 T l copie 01 46 15 80 60 Website www oki fr INHALTSVERZEICHNIS 1 Kurzbeschreibung e nata 54 2 Auspacken und Aufstellen ainia ini 55 LL Lerici plc 55 2 2 Wahl eines Aufstellungsorts f r den Drucker s 56 2 3 Hinweise zum Umgang 56 2 4 Wartung ida aii iaa di 56 3 Beschreibung und Bezeichnung der Gertiteteile n 57 4 Anschlu kabel und Netzkabel oooooocconococonoccccnoncncnonnonononoconnnnnnononcnnnnnncnnnnnnnno 59 4 1 Anschlie en des Schnittstellenkabels sn 59 4 2 Anschlu an ein Peripherieger t 60 4 3 Anschlie en des optionalen Netzkabels esse 61 4 4 Emschalten cc D ns len eren ere 62 4
112. ta Quando il segno di fine carta appare sulla carta sostituire il rotolo di carta prima che finisca Z lt lt Rotolo di carta Barra di Uscita della carta strappo Fig 5 6 Inserimento della carta Ld Fig 5 7 94 5 2 Modello con taglierina automatica 5 2 1 Inserimento della cartuccia nastro Coperchio Spegnere Fig 5 8 Aprire il coperchio gt E gt 2 Taglierina automatica Fig 5 9 Sollevamento della taglierina automatica Spegnere la stampante 2 Aprire il coperchio Importante 1 Non toccare la testina di stampa subito dopo la stampa perch pu essere molto calda 2 Non toccare la lama della taglie rina All interno dellafessura di usci ta carta si trova una taglierina Non mettere mai la mano nella fessura di uscita della carta du rante la stampa e non mettere mai la mano nella fessura an che quando la stampa non in corso Sollevare la taglierina automatica collocarla in posizione verticale come mostrato nella Fig 5 9 95 Separatore del nastro E mE Taglierina Testina di stampa automatica Manopola di avanzamento nastro Parte incassata Cartuccia nastro Fig 5 10 Inserimento della cartuccia nastro Fig 5 11 Rimuovere la cartuccia del nastro Inserire la cartuccia nastro nella di rezione mostrata nella Fig 5 10 e premerla in basso per caricarla Se il caricam
113. ta sostituire il rotolo di carta prima che finisca 2 4 Manutenzione La stampante fondamentalmente robusta ma deve essere trattata con una certa cura per evitare problemi di funzionamento Per esempio 1 2 3 Evitare ambienti troppo polverosi La polvere amp il nemico di tutte le Tenere la stampante in un ambiente confortevole In parole povere se l ambiente confortevole per le persone sar adatto anche per la stampante Non esporre la stampante a urti o vibrazioni eccessive apparecchiature meccaniche di precisione Per pulire l esterno della stampante usare un panno appena inumidito con acqua e un poco di detergente o di alcool ma evitare la penetrazione di liquido nella stampante L interno della stampante pu essere pulito con un piccolo pulitore o una bombola di aria compressa venduta a questo scopo Quando si esegue questa operazione assicurarsi di non piegare o danneggiare i collegamenti dei cavi o i componenti elettronici 83 3 Identificazione delle partie nomenclatura Modello con barra di strappo Coperchio Protegge la stampante dalla polvere e riduce il rumore Non aprire il coperchio durante la stampa Pannello comandi Dispone di un interruttore di tazione comando e due indicatori dello Per accendere e stato della stampante spegnere la stampante Interruttore di alimen Z lt lt E
114. to Valid For instructions on setting the memory switch please refer to the separate Specification Manual 18 1 This connector mates with an Amphenol 57 30360 connector 36 19 Parallel interface connector printer side 163 x a Z a o lt gt gt 3 Re Z Q x Appendix D DIP Switch Setting D 1 Parallel Interface A DIP switch unit is provided at the bottom of the printer and can be set as given in the table below Be sure to set the power switch to off before changing the settings It is recommended to use a pointed item like a pen or flat blade driver screw to change the settings The settings will become effective when the power switch is set to on again The following is the procedure for changing the settings on DIP switches 1 Turn the printer off and unplug the power cord 2 Remove the screw from the DIP switch cover Then take off the DIP switch cover as shown in the illustration below DIP switch 3 Setthe switches using a pointed tool such as a pen or flat blade screwdriver 4 Replace the DIP switch cover Then secure it with the screw The new settings take effect when you turn on the printer E DIP switch Factory presetting All on SW No Function ON OFF 1 Always ON Should be set o
115. tournant le bouton l aide d un tournevis lame plate ou d un outil semblable puis d ga gez le papier bourr 2 Netouchez en aucun cas les ar tes m talliques sous peine de risquer de vous blesser 6 Panneau de commande et autres fonctions 6 1 Panneau de commande T moin POWER DEL verte S allume quand l appareil est sous O b d coupage a lt T moin FEED SI ERROR FEED POWER Appuyez sur la touche FEED pour faire avancer le papier T moin POWER alimentation T moin ERROR DEL rouge ae den Indique des erreurs vari es en com 9 T moin ERROR ud binaison avec le t moin POWER erreur 6 2 Indicateurs de base T moin POWER T moin ERROR Avertisseur sonore Sous tension hors Allum teint tension Pas d erreur Allum teint 47 6 3 Erreurs 1 Erreur r cup rable Description de T moin POWER T moin ERROR Avertisseur sonore Conditions de l erreur r cup ration Erreur de fin de Allum Allum 4 bips courts 0 13 s 1 papier r p t s deux fois Attente de Clignote teint Aucun 2 r cup ration de Allume 0 25 s I l impression apr s Eteint 0 25 s gt chargement du papier E Erreur de proximit Allum Clignote Allum Aucun 3 gt de fin de papier 2 s teint 2 s o option D tection de Clignote teint Aucun 4 temp
116. u rouleau de papier fourni dans le logement pr vu dans l imprimante R glez ensuite le commutateur m moire 2 A et 2 B de sorte que la largeur d im pression passe de 63 mm 45 mm Pour obtenir des instructions sur le r glage du commutateur reportez vous au manuel des caract ristiques intitul Specification Manual fourni s par ment Guide du rouleau de papier Fig 5 15 Installation du guide du rouleau de papier 45 5 4 D gagement des bourrages SIV NVHJ Fig 5 16 Coupure du papier Bouton Fig 5 17 Bouton du coupe papier automatique de papier D Mettez l imprimante hors d cou page et d branchez le c ble d ali mentation de la prise secteur Ouvrez le capot Remarque Ne touchez pas la t te d impression imm dia tement apr s une im pression car elle ris que d tre tr s chaude De m me ne touchez pas la lame du coupe papier automatique pour les mod les qui en sont quip s 3 Pour les mod les munis d un coupe papier automatique relevez ce der nier de sorte ce qu il soit la verti cale comme illustr la Fig 5 9 Coupez le papier devant le m ca nisme d avance de papier comme illustr la Fig 5 16 5 D gagez le papier bourr puis met tez le bout du papier rouleau en place dans le m canisme d avance Remarque 1 Si le papier est bourr dans le coupe papier automatique d placez la lame du coupe papier en
117. uchez pas la t te d impres sion imm diatement apr s une impression en effet celle ci peut tre tr s chaude 2 Ne pas toucher la lame du coupe papier Une lame se trouve dans la fente de sortie de papier Il est forte ment d conseill de mettre sa main dans la fente de sortie de papier non seulement pendant l impression mais aussi en toute autre circonstance m me quand l impressionn est pas effectu e SIV NVHJ Fig 5 12 D pose du capot 2 Coupez l extr mit du papier per pendiculairement 3 V rifiez si l imprimante est bien sous d coupage En faisant attention au sens du rou leau mettez le rouleau de papier en place dans le creux comme indiqu dans la figure 5 13 Rouleau de Fig 5 13 Chargement du papier 44 Ins rez l extr mit du papier dans le m canisme d avance de papier partie en plastique noir S il est ins r correctement le bord du pa pier passera par la fente coupe pa pier automatique Appuyez sur la touche FEED pour couper le papier Enlevez le morceau de papier coup et refermez le capot Remarque Quand la marque de fin de papier apparait sur le papier remplacez le rouleau avant qu il soit puis lt O 2 lt or LL Fig 5 14 Chargement du papier 5 3 Installation du guide du rouleau de papier Lors de l utilisation d un rouleau de papier de 58 mm de large installez le guide d
118. uficientemente isenta de vibra es Deverd ser ligada impressora uma fonte de alimenta o est vel que nao esteja sujeita a picos de corrente Por exemplo nao a ligue ao mesmo circuito de um equipamento de grandes dimens es e ruidoso tal como um frigorifico ou um aparelho de ar condicionado Certifique se de que a tens o de linha a tens o especificada na placa de identifica o da impressora Para desligar a impressora a ficha dever estar desligada da tomada el ctrica a qual dever encontrar se pr xima da impressora e facilmente acessivel Cuidados de manuseamento 1 Tenha cuidado para n o deixar cair clipes pinos ou outros materiais estranhos no interior da unidade uma vez que tal poder originar avarias da impressora N o tente imprimir se n o existir papel ou cartucho de fita na impressora caso contr rio a cabeca de impress o poder ser danificada abra a tampa durante a impress o N o toque na cabe a de impress o imediatamente ap s aimpress o uma vez que a referida cabega de impress o estar muito quente Utilize apenas papel em rolo que n o esteja colado ao n cleo Quando surgir a marca de fim de papel no papel substitua o rolo de papel antes de chegar ao fim Manuten o Nasua ess ncia a sua impressora um equipamento robusto mas dever ser tratada com um n vel razo vel de cuidado de modo a evitar avarias Por exemplo 1 2 Mantenha a sua imp
119. uona due volte Fare riferimento all appendice G tenere premuto per altri 2 secondi La modalita Dump esadecimale viene attivata rilasciando l interruttore FEED dopo che il cicalino suona tre volte tenere premuto per altri 2 secondi La modalita Allineamento sensore segno nero viene attivata rilasciando l inter ruttore FEED dopo che il cicalino suona quattro volte Fare riferimento all appendice H Se il cicalino suona altre cinque volte oltre rimuovere l alimentazione imme diatamente poich la modalita di regolazione viene annullata 103 6 4 1 Modalita stampa automatica La stampa automatica viene eseguita a seconda del N VERSIONE dell impostazione relativa all interruttore della memoria dell impostazione re lativa all interruttore DIP e all ordine dei caratteri Se l interruttore FEED viene premuto continuamente o viene premuto alla fine della stampa automatica verranno stampati ripetutamente solo i caratteri KE 55 Memory Switch FEDCBARB 74543210 0000000000000000 2 0000000000000000 0000 4 0000000000000000 0000 4 0N00000000000000 0000 5 oooO OQOnGOO NDA 6 7 lt 6 GMAO 7 GONNA 2 lt lt E ale 4 Model Standard 1 gt 4 Zero Style Normal Zero 25 A Print Width Wide age 0 1 NE Sensor s nmounting m CE LUC tghijklmnopq 104
120. uvrir le capot pendant l impression lt O Z lt or LL Panneau de commande Interrupteur d alimen Comprend un commutateur de commande et trois t moins indiquant tation Cet interrupteur vous le statut de l imprimante permet de mettre l imprimante sous d coupage et hors d coupage Connecteur d alimentation Connecteur d interface Pour la connexion du c ble d alimen tation Ce connecteur vous permet de raccorder l imprimante l ordinateur h te Connecteur de pilotage d appareils p riph riques Ce connecteur vous permet de raccorder l imprimante des appareils p riph riques tels que des tiroirs caisses etc Ne pas raccorder un t l phone Fig 3 1 Vue externe de l imprimante Modele avec barre de d coupage 23 SIV NVHJ Modele avec coupe papier automatique Capot Prot ge l imprimante de la poussi re et r duit le bruit Ne pas ouvrir le capot pendant l impression Panneau de commande Comprend un commutateur de commande et trois t moins indiquant le statut de l imprimante Connecteur Connecteur d interface d alimentation tation Ce connecteur vous permet de Pour la connexion raccorder l imprimante a du c ble d alimen l ordinateur h te Interrupteur d alimen tation Cet interru
121. will be printed out in hexadecimal code This function allows you to check if a control code sent to the printer by the program being used is correct or not The last line is not printed if its data is less than one full line However if the FEED switch is pressed the last line will be printed To turn off the mode it is necessary to turn off the printer completely Hexadecimal Dump Gi 02 03 04 05 08 7 06 09 GA 08 OC OD DE OF asa 10 11 12 1314 1516 17 rama 18 17 18 1B iC 1D LE IF 20 21 22 23 24 25 26 27 RSA 28 29 2A 28 2C 20 2E 2F Okey 30 31 32 33 34 35 36 37 1234547 38 39 3A 3B 3C 08 89 55 95 OKI CONTACT DETAILS Oki Systems UK Limited 550 Dundee Road Slough Trading Estate Slough SL1 4LE Tel 44 0 1753 819819 Fax 44 0 1753 819899 http www oki co uk Oki Systems Ireland Limited The Square Industrial Complex Tallaght Dublin 24 Ireland Tel 353 1 4049590 Fax 353 1 4049591 http www oki ie OKI Systems Ireland Ltd Northern Ireland 40 Sydenham Park Belfast BT4 1PW Tel 44 0 28 90 20 1110 http www oki ie Technical Support for all of Ireland Tel 353 1 4049570 Fax 353 1 4049555 E mail tech support oki ie Oki Data Corporation 4 11 22 Shibaura Minato ku Tokyo 108 8551 Japan Tel 81 3 5445 6158 Fax 81 3 5445 6189 http www okidata co jp Oki Data Singapore Pte Ltd 78 Shenton Way 09 01 Singapore 079120 Tel 65 221 3722
122. zlich um zu pr fen ob vom Drucker ausgegebene Steuercodes richtig sind Die letzte Zeile wird nicht ausgedruckt wenn sie nicht vollst ndig mit Daten gef llt ist Wenn die Taste FEED gedriickt wird wird die letzte Zeile aber gedruckt Um diesen Modus zu beenden mu der Drucker einmal ausgeschaltet werden Hexadecimal Dump 7 77 O m S o Qi 02 03 04 Q5 08 07 08 09 GA 0B OC OD DE senese a 1811121314 16 1617 1819 1A 1E 1C 1D JE IP ens 20 21 22 23 24 25 28 27 28 29 2A 28 2C 20 2E 2 30 31 32 33 M 35 36 37 1234547 38 39 3A 38 3 dA 89 54 JR KONTAKTDATEN Oki Systems Deutschland GmbH Hansaallee 187 40549 D sseldorf Tel 49 0 211 52 66 0 Fax 49 0 211 59 33 45 Drucker Support 49 0 211 5262 501 Fax Support 49 0 211 5262 502 Website www oki de INDICE DESCRIZIONC tasas teste 81 2 Disimballaggio e installazione eese 80 2 1 Dasimballagpi0 iiie de HER Reti Ee E UE alii 80 2 2 Collocazione della stampante eee 81 2 3 Precauzioniiper l uso e lali 81 2 4 ENISWADI IET 81 3 Identificazione delle parti e nomenclatura ie 82 4 Cavi di collegamento e cavo di alimentazione eee 84 4 1 Collegamento del cavo interfaccia i 84 4 2 Collegamento ad un unit periferica ee eeeeeeseeeeeeeeeen

USER`S MANUAL SP500 SERIES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents