Manual Cortina de ar de conforto
Contents
1. CYV E Aquecimento el trico A Sem aquecimento DK Aquecimento com sistema de expans o direta da Daikin M todo de montagem F Modelo suspenso R Modelo de recesso C Modelo de cassete Cor apenas aplic vel B Branco ao CYQ e CYV S Alum nio X Cor n o padr o Painel de controlo ape C Controlador de painel t ctil inclu do nas aplic vel ao CYQ e N N o inclu do se forem ligadas v rias unidades numa instala o biddle Type CITY M 150 W F Biddle bv Code U 230 V 1N 50 Hz Markowei 4 NL 9288 HA Kootstertille 208020 1 1 00 01 z Imax L1 1 64 A lma L2 M 63 kg Ima L3 1 3 4 Placa de caracter sticas A placa de caracter sticas encontra se localizada do lado esquerdo dianteiro da unidade Este manual refere os seguintes dados na placa de caracter sticas Medium LPHW Pmotor 0 37 kW Pmax 600 kPa Pheating e Type c digo de tipo completo da unidade e M peso da unidade Medium agente de aquecimento e Capacity index ndice de capacidade da Daikin Pax press o m xima de funcionamento do circuito de gua quente al 10 C U lmaec Pmotor Pheating Carga m xima no sistema el trico por parte da unidade 1 3 5 Campo de aplica o A cortina de ar de conforto utilizada predominantemente em instala es comerciais a uma temperatura ambiente pt 8 biddle MANUAL DO2. FUN O MBITO a FUN O LOCAL GLOBAL CONTACTO FECHADO CONTACTO ABERTO LIGAR e Nenhuma Retire o co T e G A unidade fica no modo de A unidade fica DESLIGADA DESLI configura nector 6 do espera A unidade pode ser e n o pode ser LIGADA GAR a uni o neces bloco 64 na LIGADA e DESLIGADA nem DESLIGADA atrav s dade s ria interface atrav s do controlador de do controlador de painel painel t ctil t ctil Alterar a Nenhuma Retire o co D e G A unidade funciona n vel A unidade funciona tal configura configura nector 5 do acima do indicado pelo con como indicado pelo contro o o neces bloco 64 na trolador de painel t ctil No lador de painel t ctil s ria interface CITY E a pot ncia do aque cimento el trico tamb m aumentada PeG A unidade funciona ao n vel A unidade funciona tal mais alto No CITY E a po como indicado pelo contro t ncia do aquecimento el lador de painel t ctil trico n o aumentada D Pe G A unidade funciona ao n vel A unidade funciona tal mais alto No CITY E a po como indicado pelo contro t ncia do aquecimento el lador de painel t ctil trico tamb m alterada para o n vel mais alto Cuidado se a pot ncia do aquecimento el trico nunca tiver de ser aumentada ao mesmo tempo o conector 4 tem de ser retirado Esta configura o apenas tem uma fun o local e por conseguinte tem de ser efetuada em cada unida
3. PLACA DE CARACTERISTI CAPACIDADE m xima DOS CAs LI L2 ou L3 lt 35 A 50 A lt 50 A 63 A lt 65 A 80 A lt 80 A 100 A lt 102 A 125 A l Nota E Apenas ser poss vel ligar v rias unidades a um fus vel em comum se o respetivo consumo de corrente total for inferior a 10 A Consulte tamb m 1 3 4 Placa de caracter sticas na p gina 8 2 7 3 CITY WIA CYQ e CYV e Certifique se de que se encontra dispon vel um ponto de alimenta o ligado terra a uma dist ncia m xima de 1 5 m do lado esquerdo da unidade Ligue a unidade a uma fonte de alimenta o com um cabo de 3 fios condutores n o fornecido Os dados sobre a carga m xima s o apresentados na placa de caracter sticas Tem de ser poss vel interromper o fornecimento de energia unidade Poder optar entre a utiliza o de um cabo de fornecimento de energia com ficha ou um interruptor de isolamento 2 7 4 CITY E wW Perigo N o efetue as liga es a menos que esteja qualificado para trabalhar com corrente trif sica Ligue a unidade a uma fonte de alimenta o da rede el trica com um cabo de 5 fios condutores n o fornecido Os dados sobre a carga m xima s o apresentados na placa de caracter sticas pt 22 hiddle MANUAL DO CITY INSTALA O Tem de ser instalado um interruptor de isolamento n o fornecido entre a unidade e a fonte de alimenta
4. o Este interruptor tem de Comutar todos os polos Possuir uma dist ncia m nima de contacto de 3 mm Estar posicionado a uma dist ncia m xima de 4 m do lado esquerdo da unidade 2 7 5 Ligar a unidade CITY E j Aviso Certifique se de que a fonte de alimenta o na qual est a trabalhar est desligada Instale o interruptor de isolamento e ligue o mesmo a uma fonte de alimenta o 2 Retire o painel de inspe o O Retire os parafusos na parte dianteira do painel de inspe o Puxe o painel um pouco para a frente e retire o Cuidado O painel ir ficar solto quando o puxar para a frente tenha cuidado para n o o deixar cair 3 Fixe o bucim O unidade 4 Fa a passar o cabo de fornecimento de energia atrav s do EM bucim Manual vers o 6 19 09 2012 pt 23 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO 5 Ligue o cabo ao terminal O na unidade de acordo com o diagrama de liga es 6 Instale novamente o painel de inspe o e aparafuse o com firmeza Aviso Fixe sempre o painel de inspe o utilizando parafusos de cabe a serrilhada estes s o necess rios para a liga o terra 7 Ligue o cabo de fornecimento de energia ao interruptor de isolamento Cuidado N o ligue ainda a fonte de alimenta o da rede el trica 2 8 Instalar o painel de controlo e os controlos externos CITY e CYv 2 8 1 Dados do painel de controlo Posicionamento e
5. Configurar o aquecimento bot o e CITY E e CYv poss vel que esteja ligado um term stato unidade Neste caso consulte o manual apropriado para obter instru es LIGAR e DESLIGAR a unidade A unidade est DESLIGADA quando nenhum dos LEDs acima do bot o x amp ou estiver aceso LIGUE a unidade premindo um dos bot es DESLIGUE a unidade premindo o bot o de configura o da ventoinha bot o 2 4 ou As acima do qual o LED est aceso unidade para e o LED acima do bot o apaga se 3 2 Configurar a velocidade da ventoinha A unidade tem tr s velocidades da ventoinha Prima 4 para selecionar a velocidade mais baixa da ventoinha Prima amp para selecionar a velocidade interm dia da ventoinha Prima s para selecionar a velocidade mais alta da ventoinha l Nota w DESLIGUE a unidade premindo o bot o acima do qual o LED est aceso pt 38 biddle MANUAL DO CITY FUNCIONAMENTO DO CITY E CYV 3 2 1 Configura o recomendada Para alcan ar uma separa o m xima de temperaturas com um consumo m nimo de energia a Biddle recomenda a sele o da configura o mais baixa qual n o ocorram correntes de ar 3 3 Configurar o aquecimento CITY E e CYV A unidade possui dois n veis de aquecimento e Prima para selecionar o n vel mais baixo do aquecimento e Prima para selecionar o n vel mais alto do aquecimento l Nota a DESLIGUE o aquecimento pr
6. O controlador de painel t ctil n o foi inicializado Inicialize o controlador de painel t ctil Contacto fraco da ficha modular ou irregularidade no cabo Verifique os contactos da ficha se for necess rio retire qualquer pel cula de embalagem Caso seja ne cess rio substitua o cabo A cortina de ar est DESLIGADA mas continua a funcionar Apenas aplic vel aos modelos aqueci dos eletricamente a unidade arrefece automaticamente Isto n o uma anomalia Normal mente a unidade ir desligar se au tomaticamente dentro de um per odo de 10 minutos Relativamente s unidades ligadas a um sistema CYQ e CYV da Daikin O visor do painel de controlo est em branco Nenhum fornecimento de energia unidade qual o painel de controlo est ligado Verifique a ficha e a fonte de alimen ta o da rede el trica A tecla si no painel de controlo da Daikin n o est a funcionar Este bot o n o tem qualquer fun o A cortina de ar n o est a funcionar O sistema est DESLIGADO ou desligou automaticamente a cor tina de ar Verifique as configura es no pai nel de controlo da Daikin Manual vers o 6 19 09 2012 pt 45 ANOMALIAS CORTINA DE AR DE CONFORTO PROBLEMA A cortina de ar descarrega ar n o aquecido CAUSA PROV VEL Ocorreu uma anomalia no sistema da Daikin O QUE FAZER Verifique as configura e
7. anomalia l Realize os seguintes passos para determinar se a ocorr ncia pode ser solucionada facilmente ou se a mesma resulta de uma anomalia 2 Se determinar que existe uma anomalia que n o pode ser solucionada seguindo os passos indicados em seguida contacte o seu fornecedor 6 2 1 Relativamente ao CYQ Configure o sistema para o modo de aquecimento com o painel de controlo da Daikin e configure a temperatura para o M ximo Sea unidade n o descarregar ar ou ar quente ap s 5 minutos existe uma anomalia pt 44 biddle MANUAL DO CITY 6 3 ANOMALIAS 2 Configure a temperatura para o M nimo Sea unidade continuar a descarregar ar quente ap s 15 minutos existe uma anomalia Consulte tamb m 6 3 Resolver problemas simples na p gina 45 6 4 Solucionar anomalias na p gina 46 Resolver problemas simples Se suspeitar de uma anomalia tente primeiro resolver o problema utilizando a tabela abaixo N o necessita de ser um especialista para tal PROBLEMA CAUSA PROV VEL O QUE FAZER A unidade n o est a funcionar o controlador de painel t ctil n o re age quando premido Nenhum fornecimento de energia ao controlador de painel t ctil Verifique a fonte de alimenta o e Ficha no ponto de alimenta o Interruptor de isolamento Unidade com tens o Nenhum fornecimento de energia unidade Verifique o fornecimento de energia unidade
8. 2 Instale um encaixe de fixa o O em cada suporte de suspens o Aviso A unidade poder cair se n o fixar os suportes de suspens o 3 Verifique se a unidade est suspensa com firmeza Experimente empurrar a unidade do respetivo ponto de suspens o Abane a unidade durante alguns segundos j Aviso Certifique se de que n o corre qualquer risco caso a unidade caia 2 5 Ligar a unidade instala o de aquecimento central 2 5 1 Caracter sticas Cuidado Os tubos de abastecimento e retorno do sistema de aquecimento central t m de estar ligados s liga es correspondentes corretas O As dire es est o indicadas na unidade atrav s de setas e A press o m xima de funcionamento do circuito de gua quente est especificada na placa de caracter sticas Esta press o baseia se numa temperatura da gua de 10 C Cuidado A Biddle recomenda a instala o de uma v lvula em cada tubo A v lvula de drenagem O do permutador de calor encontra se localizada do lado esquerdo na parte superior da unidade Manual vers o 6 19 09 2012 pt 17 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO 2 5 2 Prote o contra o congelamento Tome as seguintes precau es se instalar a unidade numa divis o onde possa ocorrer o congelamento da gua e Assegure uma circula o constante da gua temperatura certa e Adicione at 20 de glicol gua quando a unidade n o estiver em funciona
9. Manual vers o 6 19 09 2012 pt 3 I INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO 2 10 Concluir a instala o da unidade 2 10 1 Concluir a instala o de modelos suspensos Instalar as grelhas de entrada de ar Instale as grelhas de entrada de ar na unidade Encaixe as grelhas na parte superior da unidade A traseira de cada grelha possui uma sali ncia Instale a grelha com esta sali ncia no orif cio retangular 2 10 2 Concluir a instala o de modelos de recesso Geral l Nota 7 Certifique se de que a unidade permanece acess vel para a es de manuten o e repara o atrav s de por exemplo uma abertura de inspe o Ajustar a conduta de descarga Se instalar duas ou mais unidades uma ao lado da outra tem de ajustar a conduta de descarga para que as extremidades de acabamento n o fiquem sobrepostas I Retire a pe a com extremidade de acabamento O 2 Instale a pe a sem extremidade de acabamento O Instalar a conduta de descarga Abra um orif cio no teto para a descarga para obter as dimens es consulte a tabela 2 Fixe as duas sec es de canto O unidade com parafusos para chapa ao longo das extremidades da abertura de descarga pt 32 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O 3 Fa a deslizar a conduta de descarga OQ para dentro da abertura de descarga da unidade at alcan ar a altura desejada 4 Utilizando os parafusos para chapa fixe a conduta de descarga s
10. Poder fixar o painel de controlo parede ou a uma tomada padr o Cablagem l Nota q Tenha em conta as instru es indicadas em seguida Caso contr rio poder o ocorrer anomalias O cabo de controlo entre o painel de controlo e a primeira unidade ligada n o pode ter um comprimento superior a 50 m Mantenha os cabos de controlo afastados de campos eletromagn ticos e de fontes de interfer ncia tais como cabos de alta tens o e arrancadores de l mpadas florescentes Estique os cabos de controlo ou enrole os ordenadamente N o retire a ficha falsa a menos que indicado em contr rio pt 24 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O l Nota w Utilize apenas cabos de controlo da Biddle Um cabo telef nico modular padr o n o adequado V rias unidades controladas a partir de um painel de controlo Podem ser ligadas at 10 unidades a um nico painel de controlo Para tal as unidades t m de estar interligadas O comprimento total dos cabos de controlo n o pode exceder 100 m 2 8 2 Instalar o controlador de painel t ctil I Abra o interruptor 2 Fa a passar o cabo atrav s da abertura no painel traseiro 3 Fixe o painel traseiro parede 4 Fixe o cabo com o grampo de redu o da tens o fornecido l Nota EE O cabo tem de sobressair cerca de 9 cm em rela o ao grampo de redu o da tens o 5 Ligue o conector do cabo de controlo pla
11. h mido e um agente de limpeza dom stico N o utilize quaisquer solventes Cuidado Certifique se de que n o entra gua para dentro da unidade 5 3 Manuten o agendada A Biddle recomenda que sejam efetuadas as interven es de inspe o e manuten o indicadas em seguida por um instalador ou outro t cnico especializado todos os anos e Verifique se o filtro est limpo o suficiente e n o se encontra danificado Caso seja necess rio substitua o filtro Verifique se o permutador de calor ou os elementos do aquecimento el trico est o limpos O p acumulado poder causar odores desagrad veis Retire cuidadosamente o p com um aspirador Cuidado As l minas do permutador de calor s o pe as delicadas Aviso As l minas do permutador de calor s o afiadas Verifique o funcionamento das ventoinhas Manual vers o 6 19 09 2012 pt 43 Anomalias 6 1 Instru es de seguran a wW Perigo Qualquer interven o no interior da unidade apenas poder ser efetuada por t cnicos devidamente qualificados j Aviso Antes de come ar leia as instru es de seguran a Consulte tamb m 1 4 Instru es de seguran a na p gina 10 6 2 Verificar a exist ncia de anomalias Nota N o necessita de ser um especialista para realizar as i S seguintes verifica es Se suspeitar de uma anomalia realize os seguintes procedimentos para determinar se existe de facto uma
12. m nimo 0 75 mm Modelos com largura de descarga de 150 200 ou 250 I Ligue o controlo do sistema ao terminal X84 na parte superior da cortina de ar Ligue o cabo de controlo da unidade de exterior ao conector FI F2 Se estiver instalado na sua unidade ligue o painel de controlo da Daikin ao conector PI P2 2 Instale a prote o do cabo fornecida no terminal Manual vers o 6 19 09 2012 pt 19 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO Modelos com largura de descarga de 100 Retire a tampa da caixa lateral da unidade 2 Opcional retire a caixa da unidade Retire o suporte da unidade e a caixa Instale a caixa na parede num ponto apropriado Nota US q N o desligue o circuito el trico entre a caixa e a unidade 3 Insira o s cabo s de controlo dentro na caixa atrav s do s bucim ns livre s O 4 Ligue o controlador do sistema ao bloco de terminais livre O Ligue o cabo de controlo da unidade de exterior ao conector Fl F2 Se estiver instalado na sua unidade ligue o painel de controlo da Daikin ao conector PI P2 5 Aperte o s bucim ns 2 6 3 Ligar o agente de arrefecimento e Instale as linhas de acordo com o manual de instala o da unidade de exterior da Daikin Solde as linhas aos tubos sobressaindo da parte superior da unidade 2 6 4 Configura es no painel de controlo da Daikin Pode efetuar configura es locais no painel de controlo
13. temporizador um term stato de contacto ou um rel controlado por um sistema de gest o de energia do edif cio Ligue o cabo dos controlos externos caso seja utilizado aos terminais na placa de conectores Cuidado A entrada foi concebida para controlos com contactos sem tens o A Biddle recomenda a utiliza o de componentes com contactos revestidos a ouro e uma baixa resist ncia Esta dever ser preferencialmente inferior a 20 mQ de forma a ser poss vel comutar mA a 5 V de CC pt 26 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O 2 8 5 Fun es das entradas As fun es de um componente de controlo dependem dos terminais aos quais o componentes est ligado e das configura es na interface A tabela abaixo apresenta relativamente a cada fun o de controlo os terminais aos quais o componente de controlo tem de ser ligado e como a interface tem de ser configurada A configura o na interface est relacionada com o mbito do componente de controlo e Local o componente de controlo est ativo na unidade qual o mesmo est ligado e Global o componente de controlo est ativo n o s na unidade qual o mesmo est ligado mas tamb m em todas as outras unidades ligadas ao mesmo controlador de painel t ctil O mbito est configurado por predefini o para local Para configurar o mbito de controlo para global necess rio alterar um conector na interface bloco X64 O conector
14. veis A unidade possui dois fus veis Fus vel do transformador O EC 2 Fus vel da placa de circuitos impressos F60 O piRARISE Os valores s o indicados para os fus veis Apenas aplic vel ao CYQ e CYV O m dulo de sistema eletr nico da Daikin possui um fus vel extra na placa de circuitos impressos assinalado com a indica o FIU pt 52 biddle MANUAL DO CITY ASSIST NCIA 7 6 Ventilar o permutador de calor CITY W A v lvula de redu o da press o O encontra se localizada na parte superior esquerda da unidade 7 7 Drenar o permutador de calor CITY W O tamp o de drenagem O encontra se localizado do lado esquerdo da unidade 7 8 Repor o term stato m ximo CITY E A unidade encontra se equipada com um term stato m ximo Este tem de ser reposto manualmente se disparar DESLIGUE a unidade 2 Retire o painel de inspe o 3 Localize O e reponha O o term stato m ximo 4 Feche a unidade Cuidado Uma falha de energia pode fazer com que o term stato m ximo dispare Manual vers o 6 19 09 2012 pt 53 ASSIST NCIA 7 9 C digos de cores dos cabos da Biddle Configura o do cabo de controlo da Biddle CORTINA DE AR DE CONFORTO O cabo de controlo das unidades da Biddle diferente dos cabos telef nicos modulares padr o As fichas s o do tipo RJ 1 mas as tomadas n o s o cruzadas em ambas as extremidades do cabo o fio condut
15. A O CORTINA DE AR DE CONFORTO Concluir a instala o Fixe as faixas de acabamento das extremidades volta da unidade 2 No teto falso abra um orif cio com as dimens es indicadas na tabela Dimens es do orif cio para a unidade TAMANHO TIPO DIMENS ES a CITY S C 829 mm CITY M C 829 mm CITY L C 1113 mm b CITY 100 C 1008 mm CITY 150 C 1508 mm CITY 250 C 2508 mm 2 11 Ligar a unidade e verificar o funcionamento Relativamente a todos os modelos Verifique as seguintes liga es Fonte de alimenta o Cabo s de controlo entre o painel de controlo e a s unidade s Relativamente ao CYQ e CYV cabos de controlo entre a s unidade s e os componentes da Daikin Componentes de controlo externos caso sejam utilizados Relativamente ao CYQ e CYV LIGUE as unidades de interior e a unidade de exterior da Daikin Teste o sistema da Daikin tal como descrito no manual de instala o da unidade de exterior Relativamente a todos os modelos LIGUE o fornecimento de energia e ou ligue a ficha de todas as unidades ligadas 2 LIGUE a cortina de ar utilizando o painel de controlo 3 Inicialize o painel de controlo pt 36 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O 4 Relativamente ao CITY W e CYV Verifique se o permutador de calor est ligado corretamente 2 Verifique se o sistema de aquecimento central ou o sistema da Daikin est ligado 3 Verifique
16. CITY Limites de aplica o Temperatura ambiente INTRODU O m xima de 40 C Por conseguinte os seguintes limites t m de ser cumpridos De 5 Ca40 C Tens o do sistema consulte a placa de caracter sticas Alimenta o consulte a placa de caracter sticas Temperatura m xima de descarga 50 C Agente de aquecimento do CITY W gua com um m ximo de 20 de glicol Temperatura e press o m ximas de funciona mento do CITY W 6 bara 110 C y Aviso A cortina de ar n o deve ser empregue em atmosferas potencialmente explosivas ambientes h midos no exterior ou em atmosferas muito poeirentas ou agressivas A Biddle n o assume qualquer responsabilidade por danos ou les es resultantes da utiliza o da unidade nestas situa es 1 3 6 Declara o da CE A unidade satisfaz os requisitos das normas aplic veis da CE Poder encontrar a Declara o de Conformidade da CE completa em www biddle info Produto de Classe A a Nota Apenas aplic vel ao CYV este um produto de Classe A Num ambiente dom stico este produto poder causar interfer ncias de r dio Se for o caso o utilizador poder necessitar de tomar medidas adequadas 1 3 7 Modifica es e altera es N o poder o ser efetuadas quaisquer modifica es ou altera es na unidade que possam influenciar a respetiva seguran a sem a aprova o da Biddle Quaisquer alt
17. Cortina de ar de conforto Modelo CITY CYQ CYV Manual Portugu s biddle x x x K EUROPEAN X Tradu o do manual original Ce Vers o 6 Indice Introdu o 1 Acerca deste manual 1 2 Como ler este manual 1 3 Acerca da unidade 1 4 Instru es de seguran a Instala o 2 1 Instru es de seguran a 2 2 Verifica o da entrega 2 3 M todo de trabalho geral 2 4 Fixar a unidade 2 5 Ligar a unidade instala o de aquecimento central 2 6 Ligar a unidade ao sistema da Daikin CYQ e CYV 2 7 Ligar a unidade a uma fonte de alimenta o 2 8 Instalar o painel de controlo e os controlos externos CITY e CYV 2 9 Sistema de controlo sem controlador de painel t ctil CITY e CYV 2 10 Concluir a instala o da unidade 2 11 Ligar a unidade e verificar o funcionamento Funcionamento do CITY e CYV 3 1 LIGAR e DESLIGAR a unidade 3 2 Configurar a velocidade da ventoinha 3 3 Configurar o aquecimento CITY E e CYV Funcionamento do CYQ 4 1 LIGAR e DESLIGAR a unidade 42 Controlar a cortina de ar Manuten o 5 1 Substituir ou limpar o filtro 5 2 Limpar a unidade 5 3 Manuten o agendada Anomalias 6 1 Instru es de seguran a 6 2 Verificar a exist ncia de anomalias 6 3 Resolver problemas simples 6 4 Solucionar anomalias 7 Assist ncia 49 7 1 Instru es de seguran a 49 7 2 Acesso ao interior da unidade 49 7 3 M dulo de sistema eletr nico 5I 7 4 M dulo de s
18. NSTALA O 2 9 2 Liga o de componentes de controlo Cuidado Os componentes de controlo t m de ser ligados ao bloco X72 da placa de conectores no exterior da unidade Cuidado Os componentes de controlo t m de ser ligados a contactos sem tens o A Biddle recomenda a utiliza o de componentes com contactos revestidos a ouro e uma baixa resist ncia Esta dever ser preferencialmente inferior a 20 mQ de forma a ser poss vel ligar m a 5 V de CC Os componentes de controlo podem ativar quatro fun es Desligar a unidade Selecionar a velocidade mais baixa da unidade 1 Selecionar a velocidade interm dia da unidade 2 Selecionar a velocidade mais alta da unidade 3 Uma fun o ativada quando um componente de controlo estabelece um contacto entre os terminais ligados tal como apresentado na figura Siga as instru es abaixo para utilizar uma ou mais fun es 2 Selecione uma fun o de controlo Ligue o componente de controlo aos terminais correspondentes P D T ou G do bloco X72 Utilize o diagrama de circuito apresentado ao lado Repita os passos e 2 relativamente a cada componente adicional Ligue a unidade a uma fonte de alimenta o da rede el trica O sistema de controlo est agora pronto para ser utilizado Se pretender ligar v rias unidades m ximo de 10 a componente de controlo o circuito el trico nos terminais tem de ser ligado entre as unidades
19. a ser alterado depende da fun o de controlo consulte a tabela abaixo Coloque o conector retirado nas posi es de reserva fornecidas X65 A interface encontra se localizada dentro da unidade e fica acess vel ap s retirar o painel de inspe o Cuidado Relativamente ao CITY encontra se instalado de s rie um conector entre os terminais T e G Este conector tem de ser retirado se ligar um componente de controlo aos terminais T e G Se n o instalar um componente de controlo o conector tem de ser deixado no seu lugar a unidade n o ir funcionar sem o conector Cuidado Relativamente ao CYV as unidades CYV encontram se equipadas com um rel de disparo que controlado pelo sistema da Daikin Este rel est ligado aos terminais T e G do Manual vers o 6 19 09 2012 pt 27 INSTALA O Fun es das entradas CORTINA DE AR DE CONFORTO bloco X72 A unidade apenas pode ser LIGADA e DESLIGADA quando o sistema da Daikin estiver ativo Se o sistema da Daikin n o estiver ativo a unidade fica DESLIGADA Pode optar por LIGAR e DESLIGAR a unidade externamente independentemente do sistema da Daikin Neste caso instale um conector ou componente de controlo entre os terminais T e G em vez de ou em paralelo com o circuito el trico padr o Os contactos nos terminais do bloco X72 apenas t m uma fun o quando o contacto de ativa o fechado pelo sistema da Daikin
20. a grelha Ligue a estrutura da unidade estrutura da grelha utilizando condutas flex veis Utilize abra adeiras para fixar as condutas Di metro das condutas da estrutura Tipo pc di DA CON CITY S R 160 mm CITY M R 160 mm CITY L R 250 mm 2 10 3 Concluir a instala o de modelos de cassete Nota D No caso das unidades com largura de descarga de CITY 200 e CITY 250 os componentes da sec o de entrada de ar s o fornecidos em duas partes hiddle MANUAL DO CITY INSTALA O Instalar a caixa de entrada de ar Monte a caixa de entrada de ar na unidade Encaixe a caixa de entrada de ar na parte superior da unidade Aparafuse o rebordo O da caixa de entrada de ar unidade 2 Fixe os cantos dianteiros superiores O da caixa de entrada de dar ao teto Para tal utilize os olhais roscados fornecidos ou duas hastes roscadas M6 j Aviso Se n o fixar a caixa de entrada de dar ao teto a unidade poder tombar e cair dos suportes de suspens o Instalar a estrutura de entrada de ar I Retire a grelha de entrada de ar da respetiva estrutura Empurre os dois pinos O na grelha na dire o um do outro e incline a grelha para baixo Empurre os dois pinos no ponto O na dire o um do outro e retire a grelha 2 Aparafuse a estrutura O caixa de entrada de ar 3 Volte a colocar a grelha na respetiva estrutura Pt Manual vers o 6 19 09 2012 pt 35 INSTAL
21. ca corresponde ao e n mero de unidades ligadas ao controlador de painel t ctil E A unidade est agora pronta para come ar a funcionar biddle Manual vers o 6 19 09 2012 pt 29 INSTALA O 2 9 CORTINA DE AR DE CONFORTO Sistema de controlo sem controlador de painel t ctil CITY e CYv A unidade pode ser controlada utilizando componentes de controlo tais como um rel controlado por um sistema de gest o de energia do edif cio um term stato de divis o um temporizador ou um interruptor de contacto da porta Nesse caso o controlador de painel t ctil padr o da Biddle n o necess rio N o poss vel configurar a pot ncia do aquecimento separadamente da velocidade da ventoinha nas seguintes unidades e CITYE e CYV Se apesar de tudo for necess rio um controlo separado da pot ncia do aquecimento el trico recomendamos a utiliza o de um controlador da pot ncia por exemplo um Kimsafe 2 9 1 Modificar a interface Para adaptar a unidade para um funcionamento sem controlador de painel t ctil a interface tem de ser modificada Isto efetuado retirando os conectores e 2 do bloco X64 na interface DESLIGUE o fornecimento de energia 2 Abra a unidade consulte tamb m o manual de utiliza o da unidade 3 Coloque os conectores e 2 nas posi es de reserva X65 4 Feche a unidade pt 30 biddle MANUAL DO CITY Home i I
22. ca de circuitos impressos 6 Encaixe o painel dianteiro na caixa traseira 2 8 3 Ligar o painel de controlo unidade As liga es do painel de controlo amp e encontram se localizadas na placa de conectores na parte superior da unidade As duas tomadas s o id nticas Uma das duas tomadas possui uma ficha falsa Ligue o cabo de controlo ao terminal livre ou 8 l Nota q N o retire a ficha falsa da outra tomada dado que tal poder resultar em anomalias Manual vers o 6 19 09 2012 pt 25 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO l Nota E Deixe aproximadamente 30 cm de comprimento de cabo livre este ser necess rio para retirar o sistema eletr nico ao realizar uma a o de assist ncia na unidade V rias unidades controladas a partir de um painel de controlo Relativamente a cada unidade a ser interligada retire a ficha falsa da tomada ou i 2 Interligue as unidades ligue os cabos de controlo aos terminais amp e i l Nota w N o retire a ficha falsa da ltima unidade dado que tal poder resultar em anomalias 2 8 4 Ligar os controlos externos op o A placa de conectores na parte superior da unidade possui tr s entradas X72 para a liga o de controlos externos As entradas podem ser utilizadas para alterar o modo de funcionamento da unidade sem a interven o do utilizador As entradas podem ser utilizadas para a liga o de por exemplo um
23. congelamento ou se tiver estado a funcionar recentemente poder haver gua no painel de inspe o Aviso As l minas do permutador de calor s o afiadas pt 12 biddle Instala o 2 1 Instru es de seguran a f Aviso A instala o da unidade apenas poder ser efetuada por t cnicos qualificados j Aviso Antes de come ar leia as instru es de seguran a Consulte tamb m 1 4 Instru es de seguran a na p gina 10 2 2 Verifica o da entrega Inspecione a unidade e a respetiva embalagem para confirmar se o equipamento foi entregue corretamente Comunique imediatamente ao condutor e ao fornecedor quaisquer danos causados durante o transporte e Certifique se de que foram fornecidos todos os componentes e pe as acompanhantes Comunique imediatamente quaisquer defeitos ao fornecedor 2 3 M todo de trabalho geral 2 3 1 Sequ ncia de opera es A Biddle recomenda o seguinte m todo de trabalho para instalar a Cortina de ar de conforto Suspenda a unidade 2 Relativamente aos modelos aquecidos a gua Ligue a unidade ao sistema de aquecimento central Relativamente aos modelos para liga o a um sistema de expans o direta da Daikin Instale os componentes da Daikin tal como descrito nos respetivos manuais de instala o Manual vers o 6 19 09 2012 pt 13 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO Unidade de exterior Caso esteja instalada no seu s
24. da Biddle no transformador no fusi vel ou nas ventoinhas da unidade O QUE FAZER Verifique os fus veis 2 Verifique as liga es do circuito el trico ao transformador 3 Verifique o circuito el trico entre os componentes na unidade A unidade descarrega constante mente ar fresco e ou escorre con densa o da mesma Existe uma anomalia na cortina de ar Aviso Esta situa o pode resultar em pe rigo e ou danos DESLIGUE o sistema imediatamente 2 Contacte o fornecedor Consulte tamb m 2 8 5 Fun es das entradas na p gina 27 2 6 4 Configura es no painel de controlo da Daikin na p gina 20 2 8 Instalar o painel de controlo e os controlos externos CITY e CYV na p gina 24 2 9 Sistema de controlo sem controlador de painel t ctil CITY e CYV na p gina 30 7 3 M dulo de sistema eletr nico na p gina 51 7 4 M dulo de sistema eletr nico da Daikin CYQ e CYV na p gina 51 7 5 Fus veis na p gina 52 7 8 Repor o term stato m ximo CITY E na p gina 53 biddle Assist ncia Aviso As interven es de assist ncia na unidade apenas poder o ser efetuadas por t cnicos qualificados Aviso Antes de come ar leia as instru es de seguran a Consulte tamb m 7 1 Instru es de seguran a ly 1 4 7 2 Acesso ao interior da unidade Instru es de seguran a na p gina 10 7 2 1 Relativamente a todos os mo
25. da Daikin tal como descrito no manual de instala o correspondente As unidades descritas neste manual possuem algumas possibilidades de configura o adicionais pt 20 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O Ee Pano a DESCRI O DA SEGUNDO N MERO DO C DIGO MODO DIGO CONFIGURA AO gl 02 03 04 22 3 Fun o da cortina ar n o aque ar n o aque em paragem de ar quando n o cido confi cido se o 23 8 est a aquecer o ar gura o estiver confi padr o gurado para 01 23 8 Fun o da cortina em paragem ar n o aque ar n o aque de ar no modo de cido cido descongelamento configura o padr o 2 7 Ligar a unidade a uma fonte de alimenta o 2 7 1 Todos os modelos Aviso N o ligue a unidade a partir da fonte de alimenta o Utilize o painel de controlo Aviso A unidade tem de estar ligada terra Aviso Ligue a unidade em conformidade com os requisitos locais aplic veis 2 7 2 Capacidades dos fus veis Aviso Cada unidade tem de ser ligada a fus veis em separado de acordo com a tabela abaixo Capacidades dos fus veis AMPERAGEM MAXIMA NA CAPACIDADE M XIMA DOS PLACA DE CARAS TERISTI FUS VEIS EM AMPERES A cas LI L2 ou L3 lt 0A 16 A lt 5A 20 A lt 20A 25 A lt 25 A 35 A Manual vers o 6 19 09 2012 pt 21 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO
26. de relativamente qual esta fun o dese jada pt 28 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O ul Nota a As fun es que utilizam os terminais P e G apenas se CITY WIA 31211 dc A do encontram dispon veis a partir da interface com a vers o V4 0 Rev 06 IC10 O mbito global dos Siad 6 E B terminais P e G apenas pode ser configurado a partir do controlador de painel t ctil com a vers o V2 1 Rev 02 e da interface com a vers o V4 0 Rev 07 2 x IC10 As configura es padr o dos conectores no bloco X64 s o apresentadas na figura ao lado 2 8 6 Sa da da unidade CYV As unidades CYV encontram se equipadas com uma sa da X83 adicional O contacto para esta sa da fica desligado quando a unidade est ligada Esta sa da pode ser utilizada por exemplo para um sinal de fun o 2 8 7 Inicializar o controlador de painel t ctil Para informar o controlador de painel t ctil sobre quantas unidades est o ligadas este tem de ser inicializado A inicializa o tem de ser efetuada nas seguintes situa es e Antes de colocar a unidade em funcionamento e Ap s a liga o de unidades adicionais ao controlador de painel t ctil e Para verificar o cabo de controlo Prima os bot es x amp e As simultaneamente 2 Aguarde 10 segundos Os LEDs dos bot es a e ds E come am a piscar X 3 Aguarde 2 minutos O LED do bot o come a a piscar E O n mero de vezes que o LED pis
27. delos DESLIGUE a unidade utilizando o painel de controlo y Aviso Desligue o fornecimento de energia retire a ficha do ponto de alimenta o ou coloque o interruptor de isolamento na posi o de DESLIGADO 7 2 2 Relativamente aos modelos suspensos a Retire as grelhas de entrada de ar da unidade Levante a grelha a partir da parte inferior e desencaixe Manual vers o 6 19 09 2012 pt 49 ASSIST NCIA CORTINA DE AR DE CONFORTO 7 2 3 Relativamente aos modelos de cassete Retire a grelha de entrada de ar da respetiva estrutura Empurre os dois pinos O na grelha na dire o um do outro A grelha ir inclinar se para baixo Empurre os dois pinos no ponto O na dire o um do outro e retire a grelha 2 Desaperte os parafusos O e retire a estrutura 7 2 4 Relativamente a todos os modelos I Retire o painel de inspe o O Retire os parafusos na parte dianteira do painel de inspe o Puxe o painel um pouco para a frente e retire o Cuidado O painel ir ficar solto quando o puxar para a frente E tenha cuidado para n o o deixar cair W Aviso Ao voltar a colocar o painel de inspe o fixe o sempre utilizando parafusos de cabe a serrilhada estes s o necess rios para a liga o terra pt 50 hiddle MANUAL DO CITY ASSIST NCIA 7 3 M dulo de sistema eletr nico A unidade cont m um m dulo de sistema eletr nico Em fun o da vers o e
28. e controlo e os controlos externos CITY e CYV na p gina 24 pt 14 biddle MANUAL DO CITY INSTALA O 2 9 Sistema de controlo sem controlador de painel t ctil CITY e CYV na p gina 30 2 10 Concluir a instala o da unidade na p gina 32 2 11 Ligar a unidade e verificar o funcionamento na p gina 36 2 4 Fixar a unidade 2 4 1 Determinar a localiza o da unidade wW Perigo 4 N o instale a unidade numa posi o vertical e Certifique se de que a estrutura a partir da qual a unidade vai ser suspensa consegue suportar o peso da mesma O peso est especificado na placa de caracter sticas e Tenha em conta as seguintes dimens es unidade tem de ser pelo menos t o larga quanto a entrada dimens o b Posicione a unidade o mais pr ximo poss vel da entrada A altura m xima de montagem da unidade dimens o h medida a partir do ch o at grelha de descarga depende do tipo da unidade Altura de instala o da unidade Tipo e M XIMA DE INSTALA CITY S 2 3 m CITY M 2 5 m CITY L 3 0 m Estas alturas apenas se aplicam em circunst ncias normais Em caso de d vida solicite mais informa es Biddle so bre a altura correta Aviso A altura m nima de montagem dimens o h 1 8 m Aviso A parte superior da unidade poder ficar quente Monte a unidade com uma dist ncia m nima de 25 mm do teto dimens o x Man
29. e tipo A tabela abaixo fornece uma descri o geral dos modelos dispon veis de cortina de ar de conforto e as designa es de tipo correspondentes Combinadas as designa es de tipo constituem o c digo de tipo como por exemplo CITY S 100 W F E 3 t Se alguma parte do manual apenas for aplic vel a determinados modelos estes ser o indicados utilizando a designa o de tipo correspondente como por exemplo e CITY S modelos com capacidade S e CITY 100 modelos com largura de descarga de 100 e CITY W modelos aquecidos a gua e CITY E modelos aquecidos eletricamente e CITY F modelos suspensos l Nota w No caso das ilustra es inclu das neste manual utilizado o seguinte tipo de unidade como um exemplo geral CITY M 150 WV F O aspeto da sua unidade poder ser diferente mas a respetiva fun o a mesma a menos que indicado em contr rio Manual vers o 6 19 09 2012 pt 7 INTRODU O Explica o do c digo de tipo CORTINA DE AR DE CONFORTO C DIGO DE TIPO DA PE A S rie do produto DESIGNA O CITY CYQ CYV SIGNIFICADO Designa o geral da s rie CYV Para liga o ao sistema VRV da Daikin v rias CYQ Para liga o ao sistema ERQ da Daikin par Capacidade S M ou L Pequena m dia ou grande capacidade Largura de descarga 100 150 200 ou 250 Largura de descarga em cm Aquecimento W Aquecimento a gua
30. emindo ao bot o acima do qual o LED est aceso yl Nota de q Se premir 7 enquanto a unidade estiver configurada para a velocidade mais baixa da ventoinha a unidade ir mudar automaticamente para a velocidade interm dia da ventoinha por motivos de seguran a No CYV a temperatura de descarga permanece mais ou menos constante mas a capacidade de aquecimento total aumentada Manual vers o 6 19 09 2012 pt 39 Funcionamento do CYQ Painel de controlo da Daikin A cortina de ar controlada com o painel de controlo da Daikin A maioria das fun es no painel de controlo da Daikin funciona tal como descrito no manual de utiliza o correspondente V rias fun es funcionam de maneira diferente ou n o funcionam de todo 4 I LIGAR e DESLIGAR a unidade 4 1 1 LIGAR e DESLIGAR o sistema e Prima o bot o para LIGAR e DESLIGAR o sistema Quando o LED junto deste bot o estiver aceso o sistema est ligado Se o LED piscar existe uma anomalia 4 1 2 Selecionar o modo de funcionamento Selecione o modo de funcionamento com o bot o mn Ventoinha apenas s mbolo 628 a cortina de ar descarrega constantemente ar n o aquecido Aquecimento s mbolo 69 o aquecimento da cortina de ar controlado automaticamente N o se encontram dispon veis outros modos de funcionamento 4 1 3 Descongelar Sempre que o painel de controlo da Dai
31. entrada de ar perto da unidade e com um acesso f cil mesma DAIKIN CYQecYv y 5 A cortina de ar CYQ CYV est ligada a um sistema de expans o direta da Daikin O ar ventilado atrav s da unidade aquecido pelo agente de arrefecimento A cortina de ar gerida e controlada em conjunto pelo sistema da Daikin e pelo sistema da Biddle O sistema possui v rias limita es e A unidade apenas adequada para ser utilizada em sistemas de expans o direta da Daikin e A unidade n o adequada para arrefecimento e O sistema da Daikin tem de estar sempre ativo Outras vers es e utiliza o planeada Mediante pedido podem ser fornecidas vers es para outras aplica es pt 6 biddle MANUAL DO CITY INTRODU O W Aviso As aplica es diferentes daquelas descritas acima n o s o consideradas como uma utiliza o planeada A Biddle n o assume qualquer responsabilidade por danos ou les es resultantes de aplica es diferentes da utiliza o planeada A utiliza o planeada implica tamb m a observ ncia e o cumprimento das instru es fornecidas neste manual 1 3 2 Fun o A cortina de ar descarrega um fluxo de ar quente diretamente para baixo alcan ando desta forma o seguinte e A permuta de ar entre duas divis es devido s diferen as de temperatura convec o interrompida e Oarfrio que entra atrav s do ch o devido a correntes de ar aquecido 1 3 3 Designa o d
32. era es ou modifica es ir o anular a declara o da CE Manual vers o 6 19 09 2012 pt 9 INTRODU O 1 4 Instru es de seguran a CORTINA DE AR DE CONFORTO 1 3 8 Componentes e acess rios Os seguintes acess rios encontram se dispon veis em op o e Painel de controlo capaz de controlar at 10 unidades CITY fornecido de s rie com o CYV n o fornecido com o CYQ e Cabo de controlo da Biddle dispon vel em v rios comprimentos Unidade de controlo da temperatura de descarga apenas aplic vel ao CITY W e Interruptor de contacto da porta e Conjunto de suportes de parede l Nota w A unidade pode igualmente ser controlada sem o painel de controlo Apenas aplic vel ao CYQ e CYV componentes da Daikin Os seguintes componentes da Daikin s o necess rios para a instala o Unidade de exterior e Opcional uma ou mais unidades de interior e Painel de controlo da Daikin opcional relativamente ao CYV e Materiais de liga o tais como linhas de arrefecimento circuito el trico etc consulte o manual de instala o da unidade de exterior Cuidado O sistema de controlo e o ndice de capacidade da unidade de exterior da Daikin t m de ser compat veis com a cortina de ar da Biddle 1 4 1 Funcionamento Aviso N o coloque quaisquer objetos nas entradas e sa das de ar pt 10 hiddle MANUAL DO CITY INTRODU O Aviso N o bloqueie as e
33. istema unidade s de interior Painel de controlo 3 Ligue a unidade a uma fonte de alimenta o da rede el trica 4 Instale o painel de controlo e quaisquer liga es opcionais a controlos externos 5 Conclua a instala o da unidade 6 Relativamente aos modelos para liga o a um sistema de expans o direta da Daikin Ligue a unidade de cortina de ar ao sistema da Daikin 7 Ligue o fornecimento de energia e verifique o funcionamento da unidade Instru es gerais Algumas partes desta sec o apenas s o aplic veis a determinados modelos Quando for o caso tal ser indicado expressamente Se n o for referido nenhum modelo espec fico a descri o aplica se a todos os modelos a g Nota Certifique se de que efetua todas as opera es de instala o necess rias relativamente sua unidade Verifique a placa de caracter sticas e consulte o manual se n o tiver a certeza acerca do modelo ou tipo da sua unidade Nota Proteja a unidade contra danos e a entrada de p cimento etc durante a instala o Pode por exemplo utilizar a embalagem para prote o Consulte tamb m 2 4 2 5 2 6 2 7 2 8 Fixar a unidade na p gina 15 Ligar a unidade instala o de aquecimento central na p gina 17 Ligar a unidade ao sistema da Daikin CYQ e CYV na p gina 19 Ligar a unidade a uma fonte de alimenta o na p gina 21 Instalar o painel d
34. istema eletr nico da Daikin CYQ e CYV 5I pE2 biddle MANUAL DO CITY 7 5 Fus veis 52 7 6 Ventilar o permutador de calor CITY W 53 7 7 Drenar o permutador de calor CITY W 53 7 8 Repor o term stato m ximo CITY E 53 7 9 Configura o do cabo de controlo da Biddle 54 8 Desmontagem 55 Manual 6 19 09 2012 pt 3 Introdu o L I Acerca deste manual Este manual descreve a instala o o funcionamento e a manuten o do modelo de cortina de ar de conforto CITY CYQ CYV Al m disso o manual fornece tamb m instru es e informa es sobre a es de assist ncia 1 2 Como ler este manual 1 2 1 Apenas aplic vel ao CYQ e CYV Este manual faz refer ncia aos manuais de componentes da Daikin unidade de exterior unidade de interior painel de controlo etc 1 2 2 S mbolos marginais utilizados no manual S o utilizados os seguintes s mbolos neste manual l Nota q Chama a sua aten o para uma parte importante do texto Cuidado Se n o efetuar este procedimento ou a o corretamente poder danificar a unidade Siga as instru es rigorosamente Aviso Se n o efetuar este procedimento ou a o corretamente poder causar danos materiais elou les es f sicas Siga as instru es rigorosamente pt 4 biddle MANUAL DO CITY Pictogramas PICTOGRAMA DESCRI O W Est a aceder a uma rea da unidade contendo componentes com tens o Acess vel apenas a t c
35. kin apresentar o simbolo A O Y o sistema est a funcionar no modo de descongelamento Nesse caso a cortina de ar descarrega ar n o aquecido ou frio ou n o funciona em fun o da configura o no painel de controlo O descongelamento ativado automaticamente pelo sistema sempre que for necess rio Quando o descongelamento tiver sido conclu do a unidade volta a funcionar normalmente pt 40 hiddle MANUAL DO CITY FUNCIONAMENTO DO CYQ Consulte tamb m 2 6 4 Configura es no painel de controlo da Daikin na p gina 20 4 2 Controlar a cortina de ar 4 2 1 Controlar a pot ncia da cortina de ar A cortina de ar possui duas pot ncias predefinidas Selecione a pot ncia utilizando o bot o epa ea O bot o A n o tem qualquer fun o Configura o recomendada Para alcan ar uma separa o m xima de temperaturas com um consumo m nimo de energia a Biddle recomenda a sele o da configura o mais baixa qual n o ocorram correntes de ar 4 2 2 Controlar o aquecimento Dados apresentados no painel de controlo da Daikin Configure a temperatura desejada para a divis o utilizando exemplo os bot es B O sistema controla o aquecimento da cortina de ar automaticamente O aquecimento interrompido quando a temperatura configurada para a divis o alcan ada Nessa altura a cortina de ar descarrega ar n o aquecido ou deixa de funcionar em fun o das configura es no paine
36. l de controlo da Daikin l Nota W Para evitar problemas com correntes de ar a Biddle recomenda que a temperatura seja configurada para o M ximo Consulte tamb m 2 6 4 Configura es no painel de controlo da Daikin na p gina 20 Manual vers o 6 19 09 2012 pt 41 Manuten o 5 1 Substituir ou limpar o filtro O filtro tem de ser limpo regularmente Um filtro sujo poder causar um aquecimento inadequado bem como um elevado n vel de ru do O intervalo no qual o filtro deve ser limpo depende das condi es locais Poder limpar o filtro com por exemplo um aspirador No entanto ap s algumas limpezas o filtro tem de ser substitu do Podem ser encomendados novos filtros atrav s da Biddle 5 1 1 Retirar o filtro Modelos suspensos l Retire a grelha de entrada de ar da unidade Levante a grelha a partir da parte inferior e desencaixe a 2 Retire a grelha de entrada de ar da respetiva estrutura Insira os seus dedos nos orif cios no ponto O Puxe na dire o apresentada na figura 3 Limpe ou substitua o filtro pt 42 hiddle MANUAL DO CITY MANUTEN O Modelos de recesso e cassete I Abra a grelha de entrada de ar Empurre os dois pinos O na dire o um do outro A grelha ir inclinar se para baixo 2 Fa a deslizar o filtro para fora da grelha 3 Limpe ou substitua o filtro 5 2 Limpar a unidade Poder limpar o exterior da unidade com um pano
37. mento durante o inverno e Em alternativa drene o sistema e a unidade 2 5 3 Ligue a unidade Ligue a unidade ao sistema de aquecimento central 2 Ventile o permutador de calor 3 Verifique se existem fugas nas liga es 2 5 4 Ligar o controlo da temperatura de descarga acess rio A unidade pode ser equipada com um controlo da temperatura de descarga opcional Retire o painel de inspe o 2 Ligue a v lvula O unidade 3 Instale o sensor capilar O na unidade 4 Fixe o sensor ao elemento de aquecimento utilizando os grampos fornecidos 5 Volte a colocar o painel de inspe o 6 Configure a temperatura do ar de descarga para 35 C pt 18 hiddle MANUAL DO CITY INSTALA O 2 6 Ligar a unidade ao sistema da Daikin CYQ e CYV 2 6 1 Pr requisitos de liga o a um sistema da Daikin e O sistema da Daikin tem de estar sempre ativo quando a cortina de ar da Biddle estiver ativa Tem de ser ligado um sistema de controlo ao sistema da Daikin Este sistema pode tamb m ser um painel de controlo da Daikin que esteja ligado cortina de ar da Biddle Aviso As unidades do tipo CYV apenas poder o ser ligadas a um sistema VRV da Daikin As unidades do tipo CYQ apenas poder o ser ligadas a um sistema ERQ da Daikin Estas unidades n o s o intercambi veis 2 6 2 Liga o do sistema de controlo Todos os modelos Cuidado Utilize um cabo com um perfil transversal de no
38. nicos de manuten o qualificados Tenha cuidado INTRODU O wW Perigo JAR Isto indica a es que n o s o permitidas Ignorar este aviso poder resultar em acidentes ou danos graves que poder o envolver les es f sicas 1 2 3 Pictogramas utilizados na unidade e no manual Os seguintes pictogramas indicam riscos ou perigos potenciais Os mesmos pictogramas encontram se tamb m na unidade 1 3 Acerca da unidade Esta superf cie ou pe a pode estar quente Existe um risco de queimadu ras ao tocar na mesma 1 2 4 Documenta o associada Para al m deste manual foi fornecido o seguinte documento com a unidade e Diagrama de liga es para instala o e assist ncia 1 3 1 Aplica es A cortina de ar de conforto destina se separa o de temperaturas entre duas divis es bem como ao aquecimento e filtragem classe de filtro EN779 G2 do ar A unidade instalada por cima da entrada ao longo da respetiva largura Manual vers o 6 19 09 2012 INTRODU O CORTINA DE AR DE CONFORTO O modelo suspenso foi concebido para ser instalado de forma livre e vis vel por cima da porta O modelo de recesso foi concebido para ser integrado num teto falso ou numa liga o em ab bada do teto com a parede com a abertura de entrada de ar possivelmente a alguma dist ncia da unidade O modelo de cassete foi concebido para ser instalado por cima de um teto falso com a abertura de
39. ntradas e sa das de ar Aviso A superf cie superior da unidade fica quente durante o funcionamento Cuidado Em situa es excecionais poder escorrer gua da unidade Por conseguinte n o coloque nada por baixo da unidade que possa ficar danificado caso isto aconte a 1 4 2 Instala o manuten o e assist ncia TUA W y Perigo A unidade apenas poder ser aberta por t cnicos qualificados Aviso Efetue as seguintes a es antes de abrir a unidade DESLIGUE a unidade utilizando o painel de controlo 2 Aguarde que as ventoinhas parem 3 Deixe a unidade arrefecer 4 Cuidado O permutador de calor e ou os elementos de aquecimento podem ficar muito quentes Al m disso as ventoinhas poder o continuar a rodar durante algum tempo 4 Relativamente aos modelos para liga o a um sistema de expans o direta da Daikin DESLIGUE o sistema da Daikin e desligue a unidade de exterior da Daikin da fonte de alimenta o da rede el trica 5 Desligue o fornecimento de energia retire a ficha do ponto de alimenta o ou coloque o interruptor de isolamento na posi o de DESLIGADO 6 Relativamente aos modelos aquecidos a gua Feche o abastecimento do aquecimento central se for poss vel Manual vers o 6 19 09 2012 pt ll INTRODU O CORTINA DE AR DE CONFORTO Cuidado Relativamente ao CYQ e CYV se o sistema estiver a funcionar no modo de des
40. o circuito el trico entre o transformador e as ventoinhas 3 Substitua o transformador pt 46 biddle MANUAL DO CITY ANOMALIAS PROBLEMA A unidade n o est a funcionar o controlador de painel t ctil n o re age quando premido CAUSA PROV VEL A unidade n o est a receber ener gia O QUE FAZER Verifique as liga es de alimenta o e o circuito el trico A liga o entre o painel de controlo e a placa de circuitos impressos n o est correta Verifique o cabo de controlo 2 Verifique o circuito el trico entre a placa de conectores e a placa de circuitos impressos A placa de circuitos impressos n o est a funcionar Verifique o fus vel F2 2 Verifique o cabo de fornecimento de energia 3 Substitua a placa de circuitos impressos O painel de controlo est defeitu oso Verifique o painel de controlo li gando o a outra unidade com outro cabo Substitua o painel de controlo se o mesmo n o funcionar Uma ventoinha n o est a funcionar A ventoinha n o est a receber energia ou est defeituosa Verifique o circuito el trico da ventoinha 2 Verifique o fus vel do transformador 3 Substitua a ventoinha As ventoinhas n o funcionam a uma determinada pot ncia A liga o deriva o relevante n o est correta Verifique as liga es do transformador 2 Verifique o circuito el trico entre a placa de circuitos imp
41. or est ligado ao mesmo pino Pino Cor 123456 n o utilizado preto vermelho verde amarelo SU A WIN n o utilizado pt 54 hiddle Desmontagem A desmontagem da instala o e o manuseamento do agente de arrefecimento do leo e de outras pe as t m de ser realizados por um instalador autorizado em conformidade com a legisla o nacional e local relevante Em linha com a legisla o europeia o equipamento el trico e eletr nico usado tem de ser recolhido para reciclagem Ao assegurar que este produto eliminado de forma correta pode ajudar a evitar um impacto potencialmente negativo no ambiente e na sa de humana Para obter mais informa es contacte o seu fornecedor ou as autoridades p blicas Manual vers o 6 19 09 2012 pt 55 Direitos de autor e marcas comerciais Todas as informa es e todos os diagramas neste manual s o propriedade da Biddle e n o poder o ser utilizados a n o ser para o controlo e funcionamento do dispositivo fotocopiados duplicados traduzidos e ou exibidos a terceiros sem a autoriza o pr via por escrito da Biddle O nome Biddle uma marca comercial registada Garantia e responsabilidade Consulte os Termos de venda e entrega da Biddle para ficar a saber as condi es aplic veis ao n vel da garantia e da responsabilidade do fabricante A Biddle rejeita qualquer responsabilidade por perdas indireta
42. ressos e o transformador O aquecimento el trico n o est a funcionar A unidade foi sobreaquecida Verifique o term stato de limite alto A unidade funciona de forma dife rente do esperado Os componentes de controlo poder o n o estar ligados correta mente Verifique a instala o 2 As configura es dos conecto res 2 e 3 vermelho s o diferen tes do normal Verifique as posi es dos conecto res Relativamente s unidades ligadas a um sistema CYQ e CYV da Daikin O visor do painel de controlo da Daikin est em branco Nenhum fornecimento de energia unidade ligada Liga o fraca ao painel de controlo O sistema eletr nico da Daikin na cortina de ar est defeituoso Verifique a fonte de alimenta o 2 Consulte o manual de instala o do painel de controlo 3 Contacte o fornecedor O painel de controlo da Daikin assi nala uma anomalia LED a piscar e ou c digo de erro O sistema eletr nico da Daikin na unidade ou na unidade de exterior deteta uma anomalia Consulte o manual de assist ncia da unidade de exterior 2 Contacte o fornecedor Manual vers o 6 19 09 2012 pt 47 ANOMALIAS CORTINA DE AR DE CONFORTO PROBLEMA A cortina de ar n o funciona em bora o painel de controlo da Daikin indique que est a funcionar nor malmente CAUSA PROV VEL Anomalia no sistema eletr nico
43. s de forma permanente e em qualquer circunst ncia Responsabilidade pelo conte do deste manual Independentemente do cuidado que possa ter sido tomado para garantir a exatid o e sempre que necess rio a plenitude da descri o das pe as relevantes a Biddle rejeita toda e qualquer responsabilidade por danos resultantes de quaisquer imprecis es e ou lacunas neste manual Caso detete quaisquer erros ou ambiguidades neste guia ter amos todo o gosto que nos informasse sobre os mesmos uma vez que tal ir ajudar nos a melhorar ainda mais a nossa documenta o A Biddle reserva se o direito de alterar as especifica es fornecidas neste manual Para obter mais informa es Se tiver quaisquer perguntas ou coment rios sobre t picos espec ficos relacionados com este produto n o hesite em contactar a Biddle Morada para todos os pa ses Biddle bv PO Box I5 NL 9288 ZG Kootstertille Holanda tel 31 512 33 55 24 fax 31 512 33 55 54 correio eletr nico export biddle nl internet www biddle info hiddle
44. s no pai nel de controlo da Daikin O sistema da Daikin desligou auto maticamente o aquecimento Verifique as configura es no pai nel de controlo da Daikin A cortina de ar descarrega ar n o aquecido ou frio ou n o funciona e o painel de controlo da Daikin apre senta a indica o 8 0 O sistema est a funcionar no modo de descongelamento Tal de mora entre 5 e 10 minutos Aguarde pela conclus o do descon gelamento 6 4 Consulte tamb m 2 6 4 Configura es no painel de controlo da Daikin na p gina 20 2 8 7 Inicializar o controlador de painel t ctil na p gina 29 4 1 LIGAR e DESLIGAR a unidade na p gina 40 4 1 1 Solucionar anomalias LIGAR e DESLIGAR o sistema na p gina 40 Se suspeitar de uma anomalia l Verifique se o problema pode ser resolvido facilmente 2 Tente resolver o problema utilizando a tabela abaixo S o necess rios conhecimentos t cnicos para tal PROBLEMA O painel de controlo funciona nor malmente mas a unidade n o res CAUSA PROV VEL N o existe nenhum conector entre os terminais Te G O QUE FAZER Instale um conector entre o termi nal T e o terminal G no bloco X72 ponde A unidade controlada por um si Verifique as entradas e os conecto nal de um controlo externo res As ventoinhas n o est o a receber Verifique o fus vel do energia transformador 2 Verifique
45. se o fluxo de ar descarregado fica quente Isto poder demorar algum tempo 4 Caso seja necess rio ventile o permutador de calor Relativamente ao CY Q Controle a unidade utilizando o painel de controlo da Daikin e verifique o funcionamento LIGUE o sistema A unidade tem de come ar a descarregar ar 2 Configure o modo de funcionamento para o aquecimento e configure a temperatura para o M ximo Ap s um breve espa o de tempo a unidade tem de come ar a descarregar ar quente 3 Configure o modo de funcionamento apenas para a ventoinha Ap s um breve espa o de tempo a unidade tem de come ar a descarregar ar frio 4 DESLIGUE o sistema Ap s um breve espa o de tempo a unidade tem de se DESLIGAR Relativamente ao CITY E Certifique se de que o aquecimento est ativado no painel de controlo 2 Verifique se o fluxo de ar descarregado fica quente EH pt Relativamente ao CITY A Verifique se a unidade descarrega ar Manual vers o 6 19 09 2012 pt 37 Funcionamento do CITY e CYv ey e 1h o ie tee biddle 3 1 As unidades CITY e CYV encontram se equipadas com um controlador de painel t ctil Em fun o da vers o o controlador de painel t ctil possui 3 ou 5 bot es Estes bot es permitem ao utilizador efetuar as seguintes configura es e LIGAR e DESLIGAR a unidade Configurar a velocidade da ventoinha bot o x a e las
46. sec es de canto O Dimens es do orif cio para a sec o de descarga Mera Tipo DIMENS ES a CITY S R 102 mm CITY M R 102 mm CITY L R 133 5 mm b CITY 100 R 1008 mm CITY 150 R 1508 mm CITY 200 R 2008 mm CITY 250 R 2508 mm Instalar a estrutura da grelha da sec o de entrada de ar I Abra um orif cio no teto falso para a sec o de entrada de ar consulte a tabela 2 Retire a grelha de entrada de ar da respetiva estrutura Empurre os dois pinos O na grelha na dire o um do outro e incline a grelha para baixo Empurre os dois pinos no ponto O na dire o um do outro e retire a grelha 3 Monte a estrutura da grelha na caixa da grelha de entrada de ar 4 Volte a colocar a grelha na respetiva estrutura ml Nota q A estrutura da grelha poder j vir instalada na grelha de entrada de ar aquando da entrega da unidade 5 Fixe as faixas de acabamento das extremidades estrutura Manual vers o 6 19 09 2012 pt 33 CORTINA DE AR DE CONFORTO 6 Suspenda a sec o de entrada de ar Para tal utilize os olhais roscados fornecidos ou quatro hastes roscadas M6 Dimens es do orif cio para a sec o de entrada de ar e Tipo DIMENS ES a CITY S R 268 mm CITY M R 268 mm CITY L R 368 mm b CITY 100 R 1008 mm CITY 150 R 1508 mm CITY 200 R 2008 mm CITY 250 R 2508 mm Ligar a estrutura da unidade e a estrutura d
47. ste inclui e Otransformador e A placa de circuitos impressos A placa de conectores e Os fus veis 7 3 1 Retirar o m dulo de sistema eletr nico DESLIGUE a unidade utilizando o painel de controlo 4 Aviso Desligue o fornecimento de energia retire a ficha do ponto de alimenta o ou coloque o interruptor de isolamento na posi o de DESLIGADO 2 Retire o painel de inspe o 3 Desligue todos os conectores ligados unidade e as liga es com terra da placa de circuitos impressos 4 Retire os parafusos O 5 Retire o m dulo de sistema eletr nico 6 Desligue os conectores da placa de conectores 7 4 M dulo de sistema eletr nico da Daikin CYQ e CYV Para al m do sistema eletr nico da Biddle a unidade cont m tamb m um m dulo de sistema eletr nico da Daikin Manual vers o 6 19 09 2012 pt 5 1 ASSIST NCIA CORTINA DE AR DE CONFORTO 7 4 1 Acesso ao sistema eletr nico da Daikin na unidade Todos os modelos I Retire o painel de inspe o O da unidade 2 O sistema eletr nico da Biddle encontra se localizado no ponto O Modelos com largura de descarga de 150 200 ou 250 I Retire a prote o O sistema eletr nico da Daikin encontra se localizado por tr s desta prote o Modelos com largura de descarga de 100 I Retire a tampa O da caixa lateral da unidade O sistema eletr nico da Daikin encontra se localizado por tr s desta tampa 7 5 Fus
48. ual vers o 6 19 09 2012 pt 15 INSTALA O CORTINA DE AR DE CONFORTO Consulte tamb m 1 3 4 Placa de caracter sticas na p gina 8 2 4 2 Fixar os suportes de suspens o I Fixe quatro hastes roscadas M8 de acordo com as dimens es na tabela Certifique se de que as hastes roscadas est o perpendiculares l Nota w As unidades com largura de descarga de CITY 250 possuem tr s suportes de suspens o Fixe seis hastes roscadas nesse tipo de unidade 2 Aplique uma contraporca O em cada haste roscada 3 Aplique os suportes de suspens o O nas hastes roscadas e em seguida aplique as porcas O 4 Certifique se de que os suportes de suspens o est o suspensos horizontalmente e ao mesmo n vel da unidade 5 Fixe cada suporte de suspens o apertando as contraporcas O Dimens es da unidade suspensa e TIPO DIMENS ES a todos os modelos conforme necess rio b CITY S 119 mm CITY M 119 mm CITY L 200 mm c todos os modelos 200 mm d CITY 100 500 mm CITY 150 1000 mm CITY 200 1500 mm CITY 250 seis hastes 2 x 1000 mm roscadas 2 4 3 Suspender e fixar a unidade I Levante a unidade e encaixe a nos suportes de suspens o pt 16 hiddle MANUAL DO CITY INSTALA O Cuidado Em fun o do peso especificado na placa de caracter sticas utilize um dispositivo de eleva o ou levante a unidade com pelo menos 2 pessoas
Download Pdf Manuals
Related Search