Manual de Instalação, Operação e Manutenção
Contents
1. 11 11 GUIA DE SOLU O DE PROBLEMAS ic 11 e UO 12 Honeywell 1 DESEMBALANDO E INSPECIONANDO e Desembale e inspecione o equipamento cuidadosamente em caso de danos fa a a notifica o adequada transportadora e A identifica o do instrumento indicada na cabe a de conex o do instrumento 2 ARMAZENAMENTO O material deve ser armazenado em rea coberta e protegido na embalagem original Temperatura de armazenamento 40 a 80 C 3 PRINC PIO DE OPERA O A chave de n vel LIDEC detecta a presen a de l quidos atrav s de alarmes de n vel alto ou baixo sendo o sinal de sa da um sinal de corrente 18 6 mA no loop com a fonte de alimenta o ou uma sa da de contato seco instala o da sonda pode ser horizontal ou vertical O princ pio de opera o baseado na absor o de ondas mec nicas pela parte sens vel da sonda met lica em contato com o l quido Um cristal piezoel trico gera essas ondas e detecta sua amplitude ap s a reflex o na extremidade da sonda A absor o detectada causa uma varia o da corrente de consumo de 18 para 6 mA ou o contr rio ou o acionamento do rel NOTA N Devido a esse princ pio a sonda n o deve ser pintada Ela deve ser limpa periodicamente ao usar l quidos viscosos Esse equipamento oferece um sistema operacional confi vel e completamente prova d2. LCIF Central 7 faboratoire des industries Electriques Une soci t de Bureau Veritas Page 1 sur 1 O1A Annexe 11 CE typ app av rev0 DOC Doc NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 17 Honeywell AVENANT D ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE Appareil ou syst me de protection destin tre utilis en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE Num ro de l avenant LCIE 02 6181 04 Appareil ou syst me de protection Contacteur de niveau Type LIDEC L Demandeur ENRAF MARINE SYSTEMS DESCRIPTION DE L AVENANT Mise jour normative selon les normes EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 et EN 61241 11 2006 Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N 60056385 557035 3 Param tr ifiqu m f ion concern s Inchang s Le marquage doit tre Modifi comme suit Ex ia IIB ou IIC T6 T5 T4 Ex iaD 20 T80 C T95 C T130 C Ui li Pi Ci Li 1 1 compl t avec les param tres lectriques de s curit intrins que mentionn s au paragraphe A6 de l attestation d examen CE de type d origine DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier de certification N ST1245 du 01 12 08 Ce dossier comprend 2 rubriques 6 pages CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Inchang es EXIGENCES ESSENTI
3. 130 Da IP6X LCIE 02 ATEX 6181 X Ui s V li s Pi s W pF Lis pH 2 1 compl t avec le mod le 2 compl t avec les param tres lectriques de s curit intrins que DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier technique n ST1268 rev 01 du 05 01 2012 Ce dossier comprend 30 rubriques 52 pages CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Inchang es EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE SANTE Couvertes par les normes EN 60079 0 2009 et EN 60079 11 2012 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N ant Fontenay aux Roses le 6 ao t 2012 17 18 19 15 16 17 18 19 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary certificate number LCIE 02 ATEX 6181 X 05 Equipment or protective system Level switch Type LIDEC L Applicant HONEYWELL MARINE DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE change of company name HONEYWELL MARINE normative update according to standards EN 60079 0 2009 and EN 60079 11 2012 The examination and test results are recorded in confidential report N 113305 625175 2 Specific parameters of the concemed protection mode Unchanged The marking shall be Modified as follows HONEYWELL MARINE Type LIDEC L 1 Serial number Year of construction i160 Ex ia or IIB T6 or T5 or T4 Ga Ex i
4. BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 8 Honeywell Marrom Azul Da sonda Switch magn tico de teste Vermelho fi 8 3 Tens o da fonte 16 a 28 Vcc 8 4 Definic o do cabo Cabo blindado malha com fios m ltiplos e Composi o Cabo de 2 fios para conex o do loop de corrente carca a em poli ster ou a o inox cabo de 4 fios para conex o da sa da do rel carca a em poli ster ou a o inox cabo de 4 fios para a conex o do loop de corrente caixa dupla em a o inox com teste NOTA N Certifique se de respeitar os requisitos de seguran a intr nseca veja o cap 8 5 A malha deve ser conectada ao aterramento no lado da fonte de tens o e n o no compartimento do Lidec e Di metro do cabo veja o 5 Dados t cnicos 8 5 Precau es especiais para instala o intrinsecamente segura ia NOTA O transmissor tem certifica o Il 1 G D Ex ia IIC ou IIB ou T5 ou T4 Ga N Ex ia T80C ou T95 C ou 130 Da IP6X sob os certificados n LCIE 02 ATEX 6181X e IECEx LCI 11 0001 X o que significa que ele deve ser associado a um dispositivo intrinsecamente seguro certificado em conformidade com os par metros de seguran a intr nseca do transmissor Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o
5. COM NO NC contato seco classifica o de contato 5 A 28 Vcc Varia o do loop de corrente 18 6 mA Alarme de n vel configura o de f brica montagem vertical 5 mm acima do ponto baixo da sonda montagem horizontal eixo da sonda Precis o 2mm Histerese lt 4mm Conex o el trica E 2 conex o por terminal para fio de no m ximo 1 5 mm e cabo de no m ximo 12 ou 14 mm com a carca a de poli ster 14 5 mm com a carca a de a o inoxid vel simples ou dupla Prote o de veda o IP66 Caixa remota em poli ster para componentes eletr nicos IP66 67 Caixa remota em a o inoxid vel para componentes eletr nicos simples ou dupla IP68 sonda em profundidade de at 50 m verificada durante 20 dias Seguran a de opera o Seguran a positiva em ST1 para que a sa da seja de 18 mA ou rel ativado por alarme Temperatura de opera o 25 70 cabe a at 70 C sonda Seguran a intr nseca Il 1 G D Ex ia IIC ou IIB ou T5 ou T4 Ga veja tamb m o 8 4 Ex ia 80 ou T95 C ou T130 C Da IP6x Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 5 Honeywell 6 INSTALA O e A instala o pode ser feita na horizontal ou na vertical e Dois furos de fixa o com di metro de 7 mm para o bracket da sonda quatro furos de fixa o co
6. L92 L91C HT L92C HT 93 5 Le marquage est le suivant AUXITROL Adresse Type LIDEC L 1 N de fabrication Ann e de construction 11 G D EEx ia IIC ou IIB T6 ou T5 ou T4 IP 6X T85 C ou T100 C ou T135 C LCIE 02 ATEX 6181 X 1 compl t par le mod le Le marquage CE est accompagn du num ro d identification de l erganisme notifi responsable de la surveillance du syst me approuv de qualit 0081 pour le LCIE Le mat riel devra galement comporter le marquage normalement pr vu par les normes de construction du mat riel lectrique concern A4 Documents descriptifs Dossier technique N ST1098 R v 01 du 29 11 2002 Ce document comprend 27 rubriques 47 pages A5 Conditions sp ciales pour une utilisation s re L appareil est un mat riel s curit intrins que il peut tre plac en atmosph res explosibles Les borniers B1 et B3 ne doivent tre raccord s qu des mat riels certifi s de s curit intrins que et ces associations doivent tre compatibles vis vis de la s curit intrins que voir paragraphe A6 Le bornier B2 ne doit tre raccord qu la sonde AUXITROL d finie dans le dossier technique Temp rature ambiante d utilisation 25 C 70 C PS A1 SCHEDULE 2 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 02 ATEX 6181 X A3 Description of Equipment or Protective System The apparatus permits to detect a liquid level and to trans
7. Verifique as configura es 87 Pe as sobressalentes Designa o C digo de pedido Sonda 32269 Placa de sa da de corrente sem switch de M12027 teste Placa de sa da de corrente com switch de teste Placa de sa da de contato seco 25789 NOTA IMPORTANTE Os n meros de s rie e da etiqueta devem ser especificados em qualquer requisi o ou pedido de pe as sobressalentes Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 11 Anexo ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE Honeywell EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Appareils et syst mes de protection destin s tre utilis s 2 Equipment or protective system intended for use in en atmosph res explosibles potentially explosive atmospheres Directive 94 9 CE Directive 94 9 EC 3 Num ro de l attestation CE de type 3 ECtype Examination Certificate number LCIE 02 ATEX 6181 X LCIE 02 ATEX 6181 X 4 Appareil ou syst me de protection 4 Equipment or protective system Contacteur de niveau Level switch Type LIDEC L Type LIDEC L Demandeur AUXITROL Applicant AUXITROL Adresse 5 All e Charles Path Address 5 All e Charles Path 18941 BOURGES Cedex 9 18941 BOURGES Cedex 9 7 Cet appareil ou syst me de protection et ses variantes 7 This equipment or protective system and any acceptable ventuelles accept es est d crit dans l annexe de la variation t
8. 2006 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS None pe Le resp nsable de certification ATEX certification manager Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change Page 1 sur 1 O1A Annexe 11 CE typ app av revi DOC Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 18 Honeywell 1 AVENANT D ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE 2 Appareil ou syst me de protection destin tre utilis en atmosph res explosibles Directive 94 9 CE 3 Num ro de l avenant LCIE 02 ATEX 6181 X 05 4 Appareil ou syst me de protection Contacteur de niveau Type LIDEC L 5 Demandeur HONEYWELL MARINE 15 DESCRIPTION DE L AVENANT changement de raison sociale HONEYWELL MARINE mise jour normative suivant les normes EN 60079 0 2009 et EN 60079 11 2012 Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le rapport confidentiel N 113305 625175 2 Le marquage doit tre Modifi comme suit HONEYWELL MARINE Type LIDEC L 1 Num ro de fabrication 9160 Adresse Ann e fabrication Ex ia ou T6 ou T5 ou Ga Ex ia T80 C ou T95 C ou
9. 5 Applicant ENRAF MARINE SYSTEMS 15 DESCRIPTION DE L AVENANT 15 DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE Changement de raison sociale du demandeur Change of company name of the applicant ENRAF MARINE SYSTEMS ENRAF MARINE SYSTEMS Les r sultats des v rifications et essais figurent dans le The examination and test results are recorded in confidential rapport confidentiel N 60046814 547088 03 report N 60046814 547088 03 Param tres sp cifiques du ou des modes de protection Specific parameters of the mode s of protection concer n A Inchang s Unchanged Le mar it tre inchang except e la raison The marking shall be Unchanged excepted company sociale name 16 DOCUMENTS DESCRIPTIFS 16 DESCRIPTIVE DOCUMENTS Lettre ref LCIE3279 doc du 30 05 2006 1 page Letter ref LCIE 3279 doc dated 2006 05 30 1 page 17 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION 17 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE SURE Inchang es Unchanged 18 EXIGENCES ESSENTIELLES DE SECURITE ET DE 18 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS SANTE Inchang es Unchanged 19 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS 19 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS Inchang s Unchanged Fontenay aux Roses le 07 06 06 Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in its entirety and without any change
10. CLOUD A4 DESCRIPTIVE DOCUMENTS Letter ref LCIE3279 doc dated October 6 2003 2 pages A5 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Unchanged A6 INDIVIDUAL EXAMINATIONS AND TESTS Unchanged A7 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Unchanged Manager of the certification Dady AME Marc GINLAUX Timbre sec Dry seai Page 1 1 8 Seulle texte en francais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in full and without any change LCIE 33 av du G n ral Leclerc Laboratoire Central BP 8 des Industries Electriques 92266 Fontenay aux Roses cedex Une soci t de Bureau Veritas France l 33 14095 60 60 Fax 33 1 40 95 86 56 contact lcie tr www lcie fr Soci t directoire et conseil de surveillance au capital de 15 745 984 Lo RCS Nanterre B 408 363 174 Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 15 Ex A1 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 02 ATEX 6181 X du 16 avril 2003 AVENANT 02 ATEX 6181 X 02 2 DESIGNATION DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME DE PROTECTION Contacteur de niveau Type L Demandeur ENRAF AUXITROL MARINE OBJET DE UAVENANT DESCRIPTION DE L APPAREI
11. G D EEx ia IIC ou IIB T6 T5 T4 IP 6X T85 C T100 C T135 C Fontenay aux Roses le 16 avril 2003 include the following 11 co EEx T6 T5 T4 IP 6X T85 C T100 C T135 C Le Directeur de l organisme certificateur Manager of the certification body abelle HELLER Timbre sec Dry seal Page 1 3 Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may be reproduced In full and without any change LCIE av du General Leclerc Vol 54 Pan OS 60 00 Societe anonyme a directoire Laboratoire Central BP N E 95 SO 50 et conseil de surveillance des Industries Electriques 92200 Fontenay auxs Roses cedex contacte Loic fr uu capital de 15 715 986 Une soci t de Bureau Veritas France www leio dr RES Nanterre B 408 363 174 2 Doc NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 12 Honeywell A1 ANNEXE 2 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 02 ATEX 6181 X A3 Description de l quipement ou du syst me de protection L appareil permet de d tecter un niveau de liquide et de transmettre un signal de sortie 4 20 mA ou un contact sec de relais Mod les certifi s 120 5 L30 S L40 S L20 70D S L90 DCAN S 190 5 L91
12. 2 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 10 Honeywell 9 AJUSTE DO ALARME DE N VEL somente para instala es verticais Os potenci metros com verniz vermelho s o ajustados na f brica e n o devem ser modificados O LIDEC pr configurado na f brica 5 mm acima do ponto baixo da sonda para a detec o do n vel da gua O potenci metro SENS na placa de circuitos permite o ajuste da sensibilidade em rela o s propriedades de absor o da onda l quida e consequentemente do ajuste fino do n vel de alarme 10 TESTE e Verifique as conex es el tricas de acordo com o diagrama 8 8 6 e Teste do ciclo de opera o verifique a libera o do rel de contato ou a varia o no loop de corrente apertando a sonda entre os dedos para simular a absor o do l quido e Para o LIDEC com caixa dupla e switches de teste a sequ ncia de alarme verificada aproximando um da parte superior da carca a na rea adequada para cada canal sucessivamente O alarme relevante deve ser ativado imediatamente 11 GUIA DE SOLU O DE PROBLEMAS SINTOMA POSS VEL CAUSA A O Sem detec o Conex o el trica com defeito ou Verifique a conex o ou o incorreta valor da fonte de tens o Valor de detec o do loop Configura o incorreta Sa da de Verifique as de corrente gt 19 mA rel em vez de sa da de corrente configura es 87 Sa da NC em vez de NO Configura o incorreta
13. 8 Honeywell A1 ANNEXE 2 ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 02 ATEX 6181 X A6 Exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la sant Conformit aux normes europ ennes EN 50014 1997 amendements 1 et 2 EN 50020 1994 50284 1999 et EN 50281 1 1 1999 Param tres sp cifiques du ou des modes de protection concern s A1 SCHEDULE 2 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 02 ATEX 6181 X A6 Essential Health and Safety Requirements Conformity to the European standards EN 50014 1997 amendments 1 and 2 EN 50020 1994 EN 50284 1999 and EN50281 1 1 1999 Specifics parameters of the mode s of protection concerned Classement Bornier B1 Terminal B1 Bornier B3 T amb Clasification Ci nF Li uH Terminal Amb T EEx ia T6 25 0 Ui lt 28V 25 40 EEx ia T5 0 78 25 0 25 55 EEx ia T4 0 78 25 0 0 25 70 EEx ia T5 0 84 25 0 Liz O 25 40 EEx ia IC T4 28 0 84 25 0 25 70 EEx ia T5 25 0 25 to 40 EEx ia IB T4 14 25 0 25 70 Epreuve individuelle N ant um Routine test None Page 3 3 nel Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 14 Hon
14. 9 Honeywell e Classifica o da linha da fonte de energia terminal B1 Classe U m x m x P m x L int C int Temp amb C Ex ia IIC T6 28V 100mA 0 78W 0 50nF 25 40 C Ex ia T5 28V 100mA 0 78W 0 50nF 25 55 C Ex ia IIC T4 28V 100mA 0 78W 0 50nF 25 70 C Ex T5 28V 120mA 0 84W 0 50nF 25 40 C Ex ia IIC T4 28V 120mA 0 84W 0 50nF 25 70 C Ex ia 5 28V 200mA 1 4W 0 50nF 25 40 C Ex ia T4 28V 200mA 1 4W 0 50nF 25 a 70 C e Classifica o da linha de contato seco terminal B3 U m x x 28 Vcc L int C int O O resultado dessa associa o um sistema intrinsecamente seguro que deve ser certificado A certifica o de responsabilidade do fornecedor do dispositivo associado Consequentemente uma barreira Zener adequada deve ser instalada na rea segura inserida em linha entre o LIDEC e a fonte de energia dispositivo de aquisi o em B1 e em linha entre o LIDEC e a unidade de alarme em B3 quando usada 8 6 Diagrama de conex o SA DA DE REL SPDT OU LOOP DE CORRENTE NO ou NC 6 18 mA REA PROTEGIDA HAZARDEOUS AREA SAFETYAREA HAZARDEOUS AREA SHIELD SHIELD Ecs OPTIONAL AM RREIRAS ZENER POZA ZENER BARRIERS CIONAIS SUPPLY RU id jezvoc SUPPLY E 24 VCC 24 VCC Pi i 4 ovce FONTE 24 Vcc Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 9
15. BR Fevereiro de 2013 O 2013 Honeywell International Inc Honeywell
16. Chave de N vel Lidec Honeywell S rie L20 70 D Manual de Instala o Opera o e Manuten o SAS au Capital de 2 158 244 444 871 933 R C S Bourges APE 2 651B Headquarter 9 rue Isaac Newton 18000 Bourges France Chave de N vel Lidec Manual de Instala o Opera o e Manuten o S rie L20 70 D 1 Edi o Publicada em fevereiro de 2013 Honeywell INDICE 1 DESEMBALANDO E INSPECIONANDO rear DD DD DR RR DD DER Ra DD DD One 4 2 ARMAZENAMENTO as 4 3 PRINC PIO DE OPERAG O nn 4 4 VIS O GER O E DIMENS ES dem en 4 5 DADOS EN 5 INSTALAGAO 6 7 CONFIGURA O 7 8 CONEX ES EL TRICAS esas ce ci c sb ein 8 8 1 Diagrama de conex o da sonda sem switch de teste caixa simples 8 8 2 Diagrama de conex o da sonda com o switch de teste caixa 8 8 3 da fonte 15 3 28 VOO aiu mbi rey nea Sig ai Ci 9 8 4 Defini o do e 9 8 5 Precau es especiais para instala o intrinsecamente segura Ex ia 9 8 6 Diagrama de CONex o E ennemies nes 10 9 AJUSTE DO ALARME DE N VEL somente para instala es verticais teem 11 jill zm a GNR e RA RE ai
17. ELLES DE SECURITE ET DE SANTE Couvertes par les normes EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 et EN 61241 11 2006 VERIFICATIONS ET ESSAIS INDIVIDUELS N ant Fontenay aux Roses le 5 d cembre 2008 1 18 19 SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE Equipment or protective system intended for use in potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC Supplementary certificate number LCIE 02 ATEX 6181 X 04 Equipment or protective system Level switch LIDEC L ENRAF MARINE SYSTEMS Type Applicant DESCRIPTION OF THE SUPPLEMENTARY CERTIFICATE Normative update according to standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 and EN 61241 11 2006 The examination and test results are recorded in confidential report N 60056385 557035 3 i rameters of the of pr ion concern Unchanged The marking shall be Modified as follows Ex ia IIB or IIC T6 T5 T4 20 T80 C T95 C T130 C Ui li Pi Ci Li 1 1 completed with intrinsic safety electrical parameters mentioned clause A6 of the original EC type examination certificate DESCRIPTIVE DOCUMENTS Certification file N 571245 revOO dated 01 12 08 This file includes 2 items 6 pages SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Unchanged ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Covered by standards EN 60079 0 2006 EN 60079 11 2007 EN 61241 0 2006 and EN 61241 11
18. L OU DU SYTEME DE PROTECTION Modifications de composants Nouvelle adresse ENRAF AUXITROL MARINE Bat 59 rue Isaac Newton Z A Port Sec Nord Esprit 1 18000 BOURGES Marquage inchang DOCUMENTS DESCRIPTIFS Dossier technique n ST1145 r v 00 du 03 06 2004 Ce dossier comprend 7 rubriques 15 pages A5 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Inchang es A6 VERIFICATIONS ET EPREUVES INDIVIDUELLES inchang es A7 EXIGENCES ESSENTIELLES EN QUI CONCERNE LA SECURITE ET LA SANTE Inchang es Except pour le bornier B1 Ci lt 50 nF Fontenay aux Roses le 02 ao t 2004 Honeywell A1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 02 ATEX 6181 X dated April 16 2003 VARIATION 02 ATEX 6181 X 02 A2 NAME OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Level switch Type L Applicant ENRAF AUXITROL MARINE A3 SUBJECT OF THE VARIATION DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Modifications of components New address ENRAF AUXITROL MARINE Bat 59 rue Isaac Newton Z A Port Sec Nord Esprit 1 18000 BOURGES Marking Unchanged 4 DESCRIPTIVE DOCUMENTS Technical file N ST1145 rev 00 dated 03 06 2004 This file include 7 items 15 pages A5 SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Unchanged A6 INDIVIDUAL EXAMINATIONS AND TESTS Unchanged A7 ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Unchanged Excepted for the B1 terminal Ci lt 50 nF L
19. a INC T80 C or T95 C or T130 C Da IP6X LCIE 02 ATEX 6181 X Ui s V li S mA Pi S W Ci S nF Li S uH 2 1 completed by the model 2 completed with intrinsic safety electrical parameters DESCRIPTIVE DOCUMENTS Technical file n ST1268 rev 01 dated 2012 01 05 This file includes 30 items 52 pages SPECIAL CONDITIONS FOR SAFE USE Address Unchanged ESSENTIAL HEALTH AND SAFETY REQUIREMENTS Covered by standards EN 60079 0 2009 and EN 60079 11 2012 ROUTINE VERIFICATIONS AND TESTS None Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced av du General LCIE 33 Tel Page 1 sur 1 IH CE typ app av rev3 DOC ie par tiens siniplifiex Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o Honeywell DECLARATION DE CONFORMITE DECLARA O DE CONFORMIDADE Nous attestons que le produit suivant Declaramos que o seguinte dispositivo CONTACTEUR DE NIVEAU TYPE L SWITCH DE NIVEL TIPO LIDEC L Il 1 GD Ex ia ou orllB T6 ou or T5 ou or T4 Ga Ex ia T80 C ou or 95 ou or 130 Da IP6x r pond aux exigences pr vues par les directives de la Communaut Europ enne atende aos requisitos b sicos das Diretivas da Comunidade Eur
20. e Directeur de l organisme certificateur Timbre sec Dry seat Page 1 1 B Seul le texte en fran ais peut engager la responsabilit du LCIE Ce document ne peut tre reproduit que dans son int gralit sans aucune modification The LCIE s liability applies only on the French text This document may only be reproduced in full and without any change 33 du G n ral Leclerc npa LCIE Laboratoire Central des Industries Electriques 92266 Fontenay aux Roses cedex Une soci t de Bureau Veritas France T l 33 14095 60 60 Fax 33 E 40 95 86 50 contact leie tr www lie fr Societe anonyme d au capital de 15 745 983 RES Nanterre 408 363 174 i Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 16 1 AVENANT D ATTESTATION D EXAMEN DE TYPE 1 Honeywell SUPPLEMENTARY EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE 2 Appareil ou syst me de protection destin tre utilis en 2 Equipment or protective system intended for use in atmosph res explosibles Directive 94 9 CE potentially explosive atmospheres Directive 94 9 EC 3 Num ro de l avenant 3 Supplementary certificate number LCIE 02 ATEX 6181 X 03 LCIE 02 ATEX 6181 X 03 4 Appareil ou syst me de protection 4 Equipment or protective system Contacteur de niveau Level switch Type LIDEC L Type LIDEC L 5 Demandeur ENRAF MARINE SYSTEMS
21. e falhas O alarme acionado nas seguintes condi es e Detec o de l quido e Falha do sensor ou componente eletr nico e Falha na fonte de alimenta o Al m disso na vers o com caixa dupla est dispon vel um switch de teste por canal permitindo a verifica o da efici ncia da sequ ncia de alarme em condi es remotas O teste realizado com o uso de um m de teste sem acessar a sonda e sem abrir a cabe a do equipamento Ao ser ativado o switch de teste simula a detec o de l quido e inicia a sequ ncia de alarme 4 VIS O GER O E DIMENS ES Consulte os desenhos M32017 Lidec 20 70 DR carca a em poli ster sa da de rel M31999 Lidec 20 70 D carca a em poli ster sa da de corrente M36114 Lidec 20 70 DR carca a em a o inoxid vel sa da de rel M34227 Lidec 20 70 D carca a em a o inoxid vel sa da de corrente M34229 Lidec 20 70 D carca a dupla em a o inoxid vel com teste sa da de corrente Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 4 Honeywell 5 DADOS T CNICOS As diferentes varia es do Lidec L20 70 D s o definidas de acordo com a tabela a seguir Sa da de corrente Sa da de rel Comprimento do cabo entre a sonda e a caixa eletr nica m x 30 m L20 70 D L20 70 DR Fonte de energia 16 a 28 Vcc 24 Vcc nominal Consumo de energia 0 6W Configura o de sa da
22. ents suivants EN 50014 1997 amendements 1 et 2 EN 50014 1997 amendments 1 and 2 EN 50020 1994 EN 50284 1999 EN 50281 1 1 1999 EN 50020 1994 EN 50284 1999 EN 50281 1 1 1999 10 Le signe X lorsqu il est plac la suite du num ro de 10 If the sign X is placed after the certificate number it indicates l attestation indique que ce mat riel ou syst me de that the equipment or protective system is subject to special protection est soumis aux conditions sp ciales pour une conditions for safe use specified in the schedule to this utilisation s re mentionn es dans l annexe de la pr sente certificate attestation 11 Cette attestation d examen CE de type concerne uniquement 11 This EC Type examination certificate relates only to the la conception et le construction de l appareil ou du syst me design and construction of this specified equipment or de protection sp cifi conform ment la directive 94 9 CE protective system in accordance with the Directive 94 9 EC Des exigences suppl mentaires de cette directive sont Further requirements of the Directive apply to the applicables pour la fabrication et la fourniture de l appareil ou manufacture and supply of this equipment or protective du syst me de protection system 12 Le marquage de l appareil ou du syst me de protection devra 12 The marking of the equipment or protective system shall comporter entre autres indications utiles les mentions suivantes 11
23. eywell ATTESTATION D EXAMEN CE DE TYPE LCIE 02 ATEX 6181 X du 16 avril 2003 AVENANT 02 ATEX 6181 X 01 A2 DESIGNATION DE L EQUIPEMENT OU DU SYSTEME DE PROTECTION Contacteur de niveau Type LIDEC L Demandeur ENRAF AUXITROL MARINE OBJET DE L AVENANT DESCRIPTION DE L APPAREIL OU DU SYTEME DE PROTECTION Changement de d nomination commerciale et de l adresse du demandeur Modification du marquage Raison sociale et adresse remplac es par ENRAF AUXITROL MARINE 158 Bureaux de la Colline F 92213 SAINT CLOUD A4 DOCUMENTS DESCRIPTIFS Lettre ref LCIE3279 doc du 6 octobre 2003 2 pages A5 CONDITIONS SPECIALES POUR UNE UTILISATION SURE Inchang es VERIFICATIONS EPREUVES INDIVIDUELLES Inchang es A7 EXIGENCES ESSENTIELLES CE QUI CONCERNE LA SECURITE ET LA SANTE Inchang es Fontenay aux Roses le 10 octobre 2003 Le Directeur de l orfanisme A1 EC TYPE EXAMINATION CERTIFICATE LCIE 02 ATEX 6181 X dated April 16 2003 VARIATION 02 ATEX 6181 X 01 A2 NAME OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Level switch Type LIDEC L Applicant ENRAF AUXITROL MARINE A3 SUBJECT OF THE VARIATION DESCRIPTION OF EQUIPMENT OR PROTECTIVE SYSTEM Change of company name and address of the applicant Modification of the marking Company name and address replaced by ENRAF AUXITROL MARINE 158 Bureaux de la Colline F 92213 SAINT
24. hereto is specified in the schedule to this certificate pr sente attestation et dans les documents descriptifs cit s and the documents therein referred to en annexe 8 Le LCIE organisme notifi sous la r f rence 0081 8 LCIE notified body number 0081 in accordance with article 9 conform ment a l article 9 de la directive 94 9 CE du of the Directive 94 9 EC of the European Parliament and Parlement europ en et du Conseil du 23 mars 1994 certifie Council of 23 March 1994 certifies that this equipment or que cet appareil ou syst me de protection est conforme aux protective system has been found to comply with the exigences essentielles en ce qui concerne la s curit et la essential Health and Safety Requirements relating to the sant pour la conception et la construction d appareils et de design and construction of equipment and protective system syst mes de protection destin s tre utilis s en intended for use in potentially explosive atmospheres given atmosph res explosibles donn es dans l annexe Il de la in Annex Il of the Directive directive Les v rifications et preuves figurent dans notre The examination and test results are recorded in confidential rapport confidentiel N 42408010 3 report No 42408010 3 9 Le respect des exigences essentielles en ce qui concerne la 9 Compliance with the Essential Health and Safety s curit et la sant est assur par la conformit aux Requirements been assured by compliance with docum
25. m di metro de 4 5 mm para a carca a em poli ster ou 13 mm para a carca a em a o inoxid vel dois furos com di metro de 8 5 mm para a caixa dupla CUIDADO Se for feito qualquer tipo de trabalho perto do transmissor necess rio proteg lo contra choques jatos de areia tinta etc INSTALA O COM CONDU TE FLEX VEL F O DETALHE A CIL NDRICO F MEA a X 4 RS 3 4 BSP ENCAIXE GIRAT RIO ENCAIXE RETO KIT FLEXIVEL BV2 REF M13145 TAG DESIGNA O REF MATERIAL OBSERVAC ES 1 CONECTOR FLEX VEL M43137 A O INOX COMPRIMENTO 700 mm FORNECIDO COM Li da A A 2 ARRUELADE VEDA O BORRACHA CONECTOR FLEX VEL SS LIDEC S RIE L908 E HLT RSS 3 ADAPTADOR 23 34 MTS LAT O O 4 CONTRAPORCA 13004 LAT O RO Tseecan E PT es e 966666 FOR CABLE 58 5 10 14 5 DETALHE A 5 ANEL DE VEDA O 34491 FOR CABLE DI TO 212 cac NM M ii REMOVAO ANEL E AARRUELA DE VEDA O EXISTENTES 6 CORPO DO BV2 566664 LAT O LA __ 1 ENCAIXE DO DRENO ESTANQUEIDADE DEVE SER GARANTIDA PELA VEDA AOL 33130 A O INOX CORPO DO CONECTOR BV2 CORPO DO CONEXTOR BV1 EXISTENTE Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 6 Ho
26. mit a 4 20 mA output signal or a dry contact of a relay Certified models L20 S L30 S L40 S L20 70D S L90 DCAN S L90 S L91 L92 L91C HT L92C HT L93 S The marking is the following AUXITROL Address Type 1 Serial number Year of construction E EEx or IIB T6 or T5 or T4 IP 6X T85 C or T100 C or T135 C LCIE 02 ATEX 6181 X 1 completed by the model The CE marking shall be accompanied by the identification number of the notified body responsible for surveillance of the approved quality system 0081 for LCIE The equipment must also carry the usual marking required by the manufacturing standards applying to such equipments A4 Descriptive documents Technical file N ST1098 Rev 01 dated 29 11 2002 This file includes 27 items 47 pages A5 Special conditions for safe use The apparatus is a intrinsically safe equipment it can be mounted in explosive atmosph res The B1 and B3 terminal blocks must be only connected to certified intrinsically safe equipments and these combinations must be compatible as regard intrinsic safety rules see clause A6 The B2 terminal block must be only connected to the AUXITROL probe defined in the technical file Operating ambient temperature 25 C to 70 C Page 2 3 Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 1
27. neywell 7 CONFIGURA O DE SA DA e 574 e ST5 s o pr configurados na f brica 571 Configura o sem rel opcional Terminal da fonte de energia j L20 70D B1 24 Vcc Sem jumper no L20 70 Veja o cap 8 2 Teste J3 Sinal janela 18 mA sem l quido p2 Potenci metro de frequ ncia 5 Potenci metro de atraso 20 a Potenci metro de sensibilidade Configura o com rel opcional Terminal da fonte de energia Sem iumper no L20 70D B1 24 Vcc Terminal B3 de sa da do rel Teste J3 ota S mbolo do rel desligado Sinal janela E ST 1 Rel ON sem l quido Rel OFF sem l quido P2 Potenci metro de frequ ncia Sw P3 Potenci metro de atraso E amp P1 Potenci metro de sensibilidade Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 7 Honeywell 8 CONEX ES EL TRICAS CUIDADO As conex es devem ser feitas com a energia el trica desligada 8 1 Diagrama de conex o da sonda sem o switch de teste caixa simples Marrom Da sonda Azul Vermelho 8 2 Diagrama de conex o da sonda com o switch de teste caixa dupla NOTA Certifique se de respeitar a correspond ncia entre a sonda e a placa eletr nica a sonda L alarme baixo deve ser conectada placa L a sonda H alarme alto deve ser conectada placa H Doc N NT406E Revis o 09
28. opeia Directive ATEX 94 9 CE Directive CEM 2004 108 CE Diretiva ATEX 94 9 EC Diretiva EMC 2004 108 EC Le produit de s curit intrins que r pond aux normes O produto intrinsecamente seguro obedece aos padr es EN 60079 0 2009 EN 60079 11 2012 et l attestation d examen CE de type LCIE 02 ATEX 6181 X a t mise e o certificado de exame de tipo EC LCIE 02 ATEX 6181 X foi emitido Une notification Qualit LCIE 03 ATEX Q 8062 a t d livr e au fabricant Uma notifica o de qualidade LCIE 03 ATEX Q 8062 foi entregue ao fabricante HONEYWELL MARINE 9 Rue Isaac Newton ZA Port Sec Nord Esprit 1 18000 Bourges France L organisme notifi charg de la surveillance de la qualit de production est A autoridade notificada respons vel pela verifica o da qualidade do produto L C I E 33 avenue du G n ral Leclerc 92266 FONTENAY AUX ROSES France Bourges le 15 mars 2013 L MAUDUIT Bourges 15 de mar o de 2013 Responsable Technique d ment autoris signer Assinatura legalmente autorizada do respons vel t cnico assinatura legalmente autorizada Doc N NT406E Revis o 09 BR Chave de N vel Lidec S rie 91 92 Manual de Instala o Opera o e Manuten o 20 Honeywell Marine SAS 9 Rue Isaac Newton 18000 Bourges France Tel 33 0 2 48 23 79 01 Fax 33 0 2 48 23 79 03 E mail contact marine honeywell com www honeywellmarine com NT406E L20 70 D rev09
Download Pdf Manuals
Related Search