+ = Nº rele: 1
Contents
1. Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 4 cofem 1 Detectores de Temperatura DT DTVT O Detector de Temperatura DT d um sinal de alarme de temperatura produzido pelo processo de combust o qualquer que seja a sua velocidade de incremento para alcan ar a temperatura m xima de 64 C Existe um elemento sensor fung o t rmica composto por uma termist ncia que actua sobre um circuito comparador com um valor de refer ncia prefixado A tens o da alimentag o do sensor e dos circuitos associados est estabilizada de forma a manter a sensibilidade do detector constante frente a varia es da tens o da alimenta o O detector de temperatura termovelocim trico DTVT d um sinal de alarme de acordo com um incremento brusco de temperatura produzido por um processo de combust o Caso seja um incremento lento d o alarme ao alcan ar uma temperatura m xima de 64 C A tens o da alimentag o do sensor e dos circuitos associados est estabilizada para que a sensibilidade do detector se mantenha constante frente as varia es de tens o de alimenta o Especifica es t cnicas DT DTVT Alimenta o 13 30V sem polaridade 13 30V sem polaridade Consumo em repouso 40mA a 18V SOMA a 18V Consumo em alarme 40mA a 18V 40mA a 18V Indicador de activac o Led vermelho Led vermelho Sa da activa o repetidor Sim Sim2. PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 1 SIRENE GERAL israe om ENTER Activar os rel s configurados como sirenes gerais OFF Desactivado ON Activado Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 27 cofem e Activar rel como sirene PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 2 SIRENE A DEE ENTER ENTER Permite activar um rel configurado como sirene OFF Desactivado ON Activado e Activar rel como manobra PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 3 MANOBRA N S ENTER ENTER Activa todos os rel s configurados como manobra OFF Desactivado ON Activado e Activarrel como extinc o PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 4 EXTIN O A M ENTER ENTER Activa todos os rel s configurados como extin o OFF Desactivado ON Activado e Activar rel como evacuac o PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 5 EVACUACAO N S ENTER ENTER Activa todos os rel s configurados como pr alarme de extin o OFF Desactivado ON Activado e Activar rel como evacuac o PERCURSO MENU 3 ACTIVAR 4 EVACUACAO 0 0 ENTER ENTER cofem l Activa todos os rel s configurados como sirene provocando a evacua o 3 2 3 N vel de acesso 3 3 2 3 1 C digo de acceso Al entrar en men accedemos al nivel de acceso 3 por medio de un c digo 9000 podremos hacer entre otras cosas ver las anomal as men zonas men rel s men modo
3. provista la central Seleccionaremos el n mero aumentando con el cursor y disminuyendol n meros hd Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 31 cofem I 3 2 3 4 3 Configurar 3 2 3 4 3 1 Etiquetar NAO ENTER ENTER ENTER ENTER IN NN Seleccionaremos la letra que queremos insetar E me Estos Da A sta lo har en la posici n que se encuentre el a rel que queremos etiquetar nro Rg Desplazaremos el cursor por las letras de la lt A i 3 2 3 4 3 2 Tipo de rel Os rel s podem ser de diferentes tipos consoante a finalidade que se lhe pretender dar dando um n vel de 30V na sa da ao activ la Os tipos que se podem atribuir a um rel s o os seguintes e Sirene Tal e como o seu nome o indica no momento em que se activa este rel activar se tamb m a sirene associada e Manobra Atribui se este tipo a todos os rel s que se v o ser utilizados como manobra isto um electro iman um contacto e Extin o Atribui se este tipo aos rel s que estar o associados a uma extin o isto dever activar se duas zonas indicadas pelo utilizador detec o cruzada como condi o necess ria para que se active este rel e Pr alarme de extin o Se uma das zonas atribu das extin o activar se esta provoca a activa o do rel e N o configurado O Para acceder a este submen seguirem
4. 1 N REL S 2 IDENTIFICAR 3 TIPO 4 FUN O 1 DIA NOITE 2 RELOGIO 3 TEXTO INICIO 4 TESTE 5 IMPRESSORA 6 SIRENE 7 IDIOMA 8 CENTRAL RS 1 CENTRAL 2 REPETIDOR 9 Com RS 1 BAUD 2 LONG 3 STOP BIT 4 PAR www vitronics net infoCvitronics net cofem I 3 2 1 N vel de acesso 1 3 2 1 1 Activa o da central Se a central foi correctamente iniciada devemos visualizar Texto inicio predeterminado por usuario 1 N mero mde zonas y rel s predeterminados por el usuario La central est consultando datos Cuando la centra llega a esta pantalla y se mantiene esto nos confirma que la central se ha inicializado correctamente y que no existe ning n tipo de alarma o aver a en el sistem Queda nicamente encendido el led verde RED 3 2 1 2 Visualizac o de incid ncias e anomalias No ecr podemos visualizar v rias incid ncias utilizando para isso os cursores com setas As incid ncias e anomalias aparecem no ecr seguindo esta ordem de prioridade e Alarmes e Disparos e Avarias e Zonas anuladas e Avarias de alimenta o e Alarmes zonas e rel s Se uma zona detecta um alarme a central seguir os seguintes passos Primera zona en alarma Ultima zona en alarma Listado de zonas en alarma N mero de zonas en alarma Caso se activam os equipamentos de vigil ncia da linha dos rel s botoneira de disparo ou botonei
5. Humidade 20 95 HR 20 95 HR Temperatura 0 40 C 0 40 C Sensibilidade Conforme EN54 5 Conforme EN54 5 Detector Linear por Barreira de Infravermelhos DL O Detector linear est composto por um emissor o qual projecta um feixe de infravermelhos e de um receptor que mede a intensidade do feixe A presen a de fumo produz uma redu o do feixe que chega ao receptor Caracter sticas gerais Alcance 9 a 100m Sensibilidade O detector tem um interruptor de duas posi es Posi o 1 30 5 Obscuridade total Posi o 2 55 5 Obscuridade total 1 4 2 Botoneiras rearm veis Botoneira de alarme PUC AR Ao activar se a botoneira a zona p e se a 5V as quais s o detectadas pela central indicando ALARME BOTONEIRA Botoneira de paragem de extin o PUC PR Esta botoneira utiliza se nas manobras de extin o para desactivar uma extin o antes da central activar o rel de extin o Ao activar se esta botoneira a zona p e se a 9V as quais s o detectadas pela central Para indicar esta incid ncia disparar um sinal de alarme e a Sirene Geral Botoneira de disparo de extin o PUC DR Esta botoneira utiliza se em manobras de extin o para que o utilizador manualmente active o rel de extin o e tenha uma prioridade maior botoneira de paragem de extin o Ao activar se esta botoneira a zona p e se a 5V as quais s o detectadas pela central Para indicar a incid nc
6. Sa das auxiliares e Placa para fonte de alimenta o Salida 30Vdc alimentaci n de CPU y control carga bater as FUENTE DE ALIMENTACI N o l00 BATER AS 24V GND 24V a COMU RED 230V 5 og llesllasllgsal 3 Ilg 55 S SE 35 43 E de Es 53 da Sa ES zE 73o oS z 5 uu 2 gt Sirene geral Sa da da sirene geral supervisionada qual se pode aplicar um atraso atrav s do menu de configura o seguindo o seguinte percurso MENU 5 Sistema 4 Menu Modo 6 Sirena Red A instala o das sirenes realiza se conforme esquema que se anexa neste manual no cap tulo referente a sua instala o Activa se sempre que haja um alarme no sistema e depois de finalizado o atraso programado gt Avaria geral Sa da n o supervisionada formada por um rel livre de tens o de contacto comutado Activa se sempre que haja uma avaria no sistema gt Alarme geral Id ntico a sa da de avaria n o est supervisionada e igualmente formada por um rel Activa se sempre que haja um alarme no sistema Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 10 cofem 2 2 5 Entradas auxiliares e Reset da central ooog A RsT Entrada ubicada en la placa de alimentaci n E Para realizar el RESET de la Central deberemos puentear el com n con la entrada reset E sl durante unos segundos El pulsador que
7. cofem 4 Funcionamento 4 1 Alimentac o REDE Nos bornes de entrada a tens o ser de 230V 50Hz BATERIAS Ligar os dois elementos em s rie Atenc o a polaridade Em presenca da tens o de rede nos bornes das baterias teremos entre 24 e 27 Vdc Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 40 cofem E 5 Notas de Instala o E S Q Y Z Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 41 cofemsa Fabricante de produtos para instala es contra inc ndios FABRICA Y OFICINAS Ctra Molins de Rei a Rub km 8 4 08191 RUBI Barcelona Telefones e Vendas 93 586 26 90 e Contabilidade 93 586 26 91 e Assist ncia e S A T 93 586 26 92 e Compras 93 586 26 93 e Exporta o 93 586 26 94 Fax 93 699 92 61 www cofem com e mails cofem cofem com exportO cofem com comercial O cofem com compras O cofem com tecnicO cofem com Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 42
8. quais podem ser todos zonas chegando a ter um total de 32 zonas sempre que n o seja colocada nenhuma placa de rel s ZONA4 9 0 El ZONA3 JO B 2 ZONA 2 S O o E N IS o ZONA 1 o 10 8 AA 2 S S o S o E 3 m Comunicaci n RS485 y alimentaci n tarjeta 5V Cada m dulo de zona vem numerado para saber a que zona corresponde Z1 zonas 1 a 4 Z2 zonas 5 a 8 e assim sucessivamente 2 2 3 M dulo de 4 rel s MD4L M dulos de 4 rel s cada um com um m ximo de 32 rel s por central 8 m dulos Comunicaci n RS485 y alimentaci n tarjeta 5V SB RELE4 E 2 E REL 3 0 REL 2 9 2 dE E ES o RELE 1 o ID q o E DD 5 S I I o z 5 o gt O E Alimentaci n 30V 5 lt Lu Cada m dulo de rel s vem numerado para saber a que zona corresponde R1 rel s 1 a 4 R2 rel s 5 a 8 e assim sucessivamente Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 9 A central sem placa de rel s est munida de um transformador de 3 A Se instalar placas de rel s numa central tem que ter em conta o consumo global da central passando a um transformador de 5 A ou a uma fonte de alimentac o externa para alimentar os rel s 2 2 4
9. 00V e Alarme Botoneira 3 50V 7 00V e Linha Cruzada O V 3 50V Medindo o valor da tens o da linha e conhecendo as margens de tens o acima mencionadas poder estabelecer uma correspond ncia com indica o da central 1 2 Caracter sticas Central base program vel de 4 a 32 zonas intercambi veis com m dulos de 4 rel s Suporta a composi o de centrais at 128 zonas ou rel s ou combina es at Program vel mediante software de PC EasyLONDON canal RS232 Permite ligar um teclado externo standard PC minidin Permite ligar at 10 repetidores Liga o de uma impressora de s rie RS232 Cumpre a Norma ENS54 partes 2 e 4 Marcado CE M dulos de 4 zonas M dulos de 4 rel s 1 3 Composi o da central e Monitor LCD de 2 linhas de 16 caracteres e Teclado composto por 13 teclas que formam dois grupos Um no qual encontramos as teclas para o menu e outro no qual podemos realizar as fun es espec ficas da central e 14 leds que permitem visualizar de uma maneira r pida o estado da central Alimenta o Modo de funcionamento Alarmes e Avarias e Portas de comunica es RS232 e RS485 e Acesso ao interior da central por meio de chave e Fonte de alimenta o m dulo independente respons vel pela tens o da alimenta o prim ria de 30V que abastece as restantes placas Composta por fus veis de protec o sa da de 30V bornes de liga o a baterias entrada de RESET externa sa das de
10. 3 2 3 2 Rever Anomalias e Historial Permite nos rever cada uma das anomalias detectadas pela central entendendo por anomalia alarmes avarias e zonas anuladas e Alarmes Recolhe a informa o sobre todos os alarmes produzidos na central facultando nos dados sobre os mesmos o tipo de alarme a data e a hora e Avarias Recolhe a informa o sobre todas as avarias produzidas na central facultando nos dados sobre as mesmas o tipo de avaria a data e a hora e Anuladas Recolhe a informa o sobre todas as zonas anuladas pelo utilizador facultando nos dados tais como a zona anulada a data e a hora 3 2 3 2 1 Movimentos por incid ncias e Historial PERCURSO MENU 5 SISTEMA 1 ANOMALIAS 1 HISTORIAL M Bac ENTER ENTER e Alarmas PERCURSO MENU 5 SISTEMA 1 ANOMALIAS 2 ALARMES EEE DES ENTER ENTER EME E e Avarias PERCURSO MENU 5 SISTEMA 1 ANOMALIAS 3 AVARIAS DEE DES ENTER ENTER 0 55 cofem e Anuladas PERCURSO MENU 5 SISTEMA 1 ANOMALIAS 4 ANULADAS CEO ENTER ENTER E do As anomalias podem ser revistas desde a ultima a aparecer que a que estamos a visualizar at a primeira sempre atrav s do ecr n 3 e utilizando os cursores indicados na margem direita A Q Esta pantalla nos aparecer siempre que no tengamos ninguna incidencia 3 2 3 2 2 Imprimir incid ncias PERCURSO MENU 5 SI
11. CPU ubicado en la puerta de la Central REPETIDORA n 1 1 1 DSO DSO DS gas ng 23 Minidino E O Es oa RS232 RS485 SALIDA 30V o e Circuito principal CPU ubicado en la puerta de la Central REPETIDORA n 2 0 0 DSO DIA DS agoa ma A gt x xZ z zo Minidino E O Es oa RS232 RS485 SALIDA 30V e o ad Uma vez efectuada a liga o dos repetidores deve proceder a sua configura o na central configurando o n mero de repetidores ver cap tulo 3 2 5 8 e os par metros de comunica o ver cap tulo 3 2 3 5 9 Os par metros de comunica o devem coincidir com os par metros dos repetidores ligados e deve ter em conta que tais par metros afectam a comunica o com o computador e a impressora caso haja uma impressora ligada central O valor por defeito de 9600 baudios 8 bits de dados 1 bit stop e sem polaridade Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 17 cofem 2 4 4 Computador Tal como indicado no esquema podemos ligar um PC central para configur la com a ajuda do software de programa o EASY London atrav s de um conector de s rie Deve ter em conta que quando conecta um PC desactivamos a sa da da impressora e repetidor A comunica o com o computador requer a configura o para tal comunica o ver cap tulo 3 2 3 5 9 O valor por defeito de 9600 baudios 8 bits de dados 1 bit stop e sem p
12. durante unos segundos Vitronic RESET AE p d 26 cofem 3 2 2 3 Desactivar incid ncias Uma vez detectada uma das incid ncias anteriormente descritas e introduzido o c digo de aceso n vel 2 pressionando a tecla RESET poderemos desactivar tais incid ncias Se estas foram referentes a avarias devemos certificar nos que as mesmas foram corrigidas caso contr rio voltaram a aparecer no ecr 3 2 2 4 Por uma zona em servico Por uma zona em servico voltar a activar esta zona Uma zona fora de servi o pode ter sido provocada por uma anula o da zona pelo utilizador por um alarme por um disparo por uma avaria A zona pode ser posta em servi o de duas maneiras diferentes e Uma vez visualizada a incid ncia ou a anomalia premindo a tecla ENTER e Mediante o menu 1 SERVICO 3 2 2 5 Anular zona PERCURSO MENU 2 ANULAR Anular uma zona desactivar a zona Uma das aplica es que se pode dar a esta op o a de anular uma zona na qual se detectou uma avaria e a qual ainda n o se conseguiu resolver Pode se anular uma zona atrav s do menu 2 Anular O RR el n de zona ENTER 3 2 2 6 Activar desactivar rel s Os diferentes rel s instalados na central podem se programar como sirenes manobra extin o e evacua o para que na hora de se activarem se possam comportar como tais Os rel s podem activar se atrav s do menu 3 Activar e Activar rel como sirena geral
13. o das caracter sticas el ctricas na presen a dos aeross is de combust o fazem na ser adequada como detector de fumos O elemento sensor est formado por uma c mara ptica equipada de um emissor e um receptor de infravermelhos Na aus ncia de fumo a intensidade de infravermelhos captada pelo receptor nula devido ao labirinto f sico criado entre os mesmos Quando existe presen a de fumo a reflex o de infravermelhos nas part culas do mesmo faz com que o receptor obtenha uma certa intensidade luminosa valor da tens o proporcional ao n vel de obscuridade tudo isto controlado pelo sistema microprocessado Este detector disp e de uma sonda t rmica actuando como detector t rmico aumentando de forma consider vel as caracter sticas deste O detector ptico de fumos sem elemento t rmico tamb m est dispon vel com a refer ncia DOHS Especifica es t cnicas DOH DIH Alimenta o 13 30V sem polaridade 13 30V sem polaridade Consumo em repouso 60mA a 18V 40mA a 18V Consumo em alarme 30mA a 18V 30mA a 18V Indicador activa o Led vermelho Led vermelho Sa da activa o repetidor Sim Sim Humidade 20 95 HR 20 95 HR Temperatura 0 40 C 0 40 C Sensibilidade Conforme EN54 7 Conforme EN34 7 R dio is topo Americio 241 Estado f sico S lido N mero de fontes radioactivas Uma Actividade 0 5 uCi Doses equivalente lt 0 015 mrem h a 1 m
14. rel e Sirena sa da supervisionada e Alarme rel livre de tens o e Avaria rel livre de tens o Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 3 cofem 1 e Duas baterias de 12V ligadas em s rie para obter uma tens o de 24V com uma amperagem que tem de estar relacionada com o consumo da central e Sistema gerido por microprocessador e M dulo de rel s MD4L placas modulares incorporadas no sistema em rack localizadas no interior da caixa e interligadas entre si por meio de um cabo plano de 10 fios A configura o desta de 4 rel s por m dulo e M dulo de zonas MZAL placas modulares incorporadas no sistema em rack localizadas no interior da caixa e interligadas entre si por meio de um cabo plano de 10 fios A configura o desta de 4 zonas por m dulo Os m dulos de rel s e de zona combinam de maneira a obter um m ximo de 8 placas na central base Para configura es distintas consultar o Departamento T cnico 1 4 Componentes externas 1 4 1 Detectores convencionais Detectores de fumo DIH DOH O Detector I nico de Fumos DIH baseia se nas propriedades de uma c mara de ioniza o A varia o das caracter sticas el ctricas da c mara de ioniza o devida a presen a de fumo o que permite o seu uso como elemento detector O Detector ptico de Fumos DOH baseia se no efeito Tyndall criado numa c mara ptica A varia
15. 3 2 3 4 Configurar rel s 3 2 3 4 1 Movimento por menu 3 2 3 4 2 N mero de rel s 3 2 3 4 3 Configurar 3 2 3 4 3 1 Identificar 3 2 3 4 3 2 Tipo de rel s 3 2 3 4 3 3 Fun o modo uso de rel 3 2 3 5 Modos de funcionamento da central 3 2 3 5 1 Modo Dia Noite 3 2 3 5 2 Rel gio data hora 3 2 3 5 3 Texto de in cio 3 2 3 5 4 Modo teste 3 2 3 5 5 Impressora 3 2 3 5 6 Sirene atrasada 3 2 3 5 7 Idioma 3 2 3 5 8 Central RS 3 2 3 5 9 Configura o da comunica o RS Y Q gt Q Ra S S q y Z E lt Z S Po S D E Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 20 cofem 3 Funcionamento e configura o 3 1 Descri o do painel 3 1 1 Teclado g SIN RETARDO J Elimina os atrasos dos rel s configurados Det m todos os rel s que est o configurados como sirenes e como pr PARO SIRENA q 8 alarme de extin o g EVACUACI N Activa todos os rel s programados como sirenes e como manobras A MODO MANUAL Passa para modo manual e anulam se as sa das de rel s in cio de funcionamento da central Cursores que permitem navegar pelo menu que aparece no ecr ESC Tecla que permite passar de um n vel a outro superior no menu de programa o da central ENTER Tecla que permite confirmar a selec o MENU Tecla que permite entrar no menu da centr
16. Os par metros de comunica o dependem das especifica es do fabricante da impressora e deve ter em conta que tais par metros afectam a comunica o com o computador e com os repetidores O valor por defeito de 9600 baudios 8 bits de dados 1 bit stop e sem polaridade NOTA Deve ter em conta que enquanto o computador estiver ligado a central a comunica o entre a central e repetidores e entre a central e impressora estar desactivada 2 4 3 Repetidor A comunica o feita com 4 fios de 1 5 mm dois para alimenta o e dois para comunica es mediante RS485 A alimenta o de 30V da central obtida atrav s da fonte de alimenta o da central principal ou de outra fonte de alimenta o Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info vitronics net 16 cofem Circuito principal CPU ubicado en la puerta de la Central Principal O FUENTE DE ALIMENTACI N goco ooo cojboobaco band pu st fc Inca c ncha T ENTRADAS st s2 s3 BATER AS com EXTERIORES SIRENA ALARMA AVER A 30V 2V D D OSO 082 ana ma Minidin6 RS232 RS485 Circuito principal
17. STEMA 1 ANOMALIAS 5 IMPRESSORA 0 55 8 ENTER ENTER Representa el n mero de anomal as que se quieren imprimir empezando siempre por la ltima incidencia 3 2 3 3 Configurar zonas 3 2 3 3 1 Movimento por menu PERCURSO MENU 5 SISTEMA 2 MENU ZONAS N mero de zonas programadas por elusuario ENTER a ae bd 3 2 3 3 2 N mero de zonas PERCURSO MENU 5 SISTEMA 2 MENU ZONAS 1 N ZONAS N eea ENTER Introduciremos el n mero de zonas de las que est provista la central Seleccionaremos el n mero aumentando con el cursor y disminuyendo el n mero d cofem 3 2 3 3 3 Etiquetar PERCURSO MENU 5 SISTEMA 2 MENU ZONAS 2 ETIQUETAR QoLamos uti ENTER 0 ENTER 0 ENTER AN A Seleccionaremos la letra que queremos insetar 2 Peo Estos san a sta lo har en la posici n que se encuentre el a zona que queremos etiquetar lisa TA NY Desplazaremos el cursor por las letras de la etiqueta 3 2 3 4 Configurar rel s 3 2 3 4 1 Movimento por menu N mero de rel s programados por el usuario O ENTER Etiquetar los rel s seg n criterios del B usuario Finalidad para la A cual se ha instalado EE el rel E DR del T rel EJ ENTER 3 2 3 4 2 N mero de rel s Introduciremos el n mero de rel s de los que est
18. a paro o disparo e Disparo de rel s Rel activado e Zonas anuladas N mero de zonas anuladas por usuario Uma vez as incid ncias visualizadas e a tecla Enter premida o passo seguinte ser introduzir o c digo de acesso 2 No n vel 2 premir RESET e a anomalia desaparecer do ecr O c digo de acesso 2 permanecer activo uns segundos Se sairmos do n vel de acesso 2 e o tempo de habilita o deste n vel decorrido ter de voltar a introduzir o c digo correspondente 3 2 1 5 Parar besouro O A Tecla paro zumbador la cual tras presionarla el zumbzdor de la central se para 3 2 2 N vel de acesso 2 3 2 2 1 C digo de acesso Al entrar en men accedemos al nivel de acceso 2 por medio de un c digo 027 podremos hacer entre otras cosas desctivar incidencias poner zonas en servicio anular zonas activar y desactivar rel s 3 2 2 2 Teclado frontal Anula todos los retardos programados aunque estos se est n ejecutando en el mismo instante en que se presione SIN RETARDO PARO SIRENA Detiene todos los rel s configurados como sirenas y prealarmas de extinci n EVACUACI N Activa todas las salidas rel s programadas como sirenas y como maniobras MODO MANUAL ae a modo manual y se anulan las salidas de rel s As como la salida de si O Inicializa la central sin perder los datos programados Para activarse el RESET tiene que permanecer pulsada la tecla
19. al O A Tecla de PARAGEM DE BESOURO O RESET Tecla de RESET 3 1 2 Indica es luminosas E RED Led verde indica que o sistema est funcionando por meio de 230V da rede BATER AS Led laranja indica que o sistema est funcionando com baterias O Led de REDE estar desligado g ZONAS ANULADAS Led vermelho indica que uma das zonas est fora de servi o Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 21 cofem MODO PRUEBAS AVER A AVERIA PROCESADOR ALARMA DISPARO E AVER A ALIMENTACI N el COMTxD 3 1 3 Ecr Led laranja intermitente indica que a central est funcionando em modo teste Led laranja intermitente indica uma avaria a linha de zona ou na linha de rel s linha aberta ou cruzada Led laranja intermitente indica uma falha na alimenta o O display indicar se de rede sa da de 30V ou baterias Led laranja indica que o sistema deixou de funcionar correctamente Led vermelho indica que disparou um detector ou que se activou uma botoneira Led vermelho intermitente indica que a central activou um rel Led verde indica que a central est comunicando com um equipamento exterior como um PC ou um repetidor Ecr alfanum rico retro iluminado de 2 linhas com 16 caracteres cada uma 3 2 Funcionamento n ve
20. al Para aceder a esta parte do menu temos de seguir o seguinte percurso MENU SISTEMA 4 Menu Modo Atrav s deste menu poderemos aceder as seguintes caracter sticas Modo de funcionamento rel gio texto de in cio impressora e sirene retardada idioma central RS COM RS 3 2 3 5 1 Modo Dia Noite EM Slios E ENTER PAS Con esta tecla podremos movernos dentro del submen de modo en este caso seleccionamos D a Noche E y presionaremos ENTER para confirmar la selecci n Uma vez confirmada a selec o ENTER lt D Por medio de estas dos teclas podremos seleccionar en la pantalla n 3 a la hora que queremos Py programar el sistema de noche A Por medio de esta tecla podremos entrar en la programaci n de D a presionandola desde la pantalla n 1 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 34 cofem 3 2 3 5 2 Rel gio data hora o ENTER PAS Con esta tecla podremos movernos dentro del submen de modo En este caso seleccionamos Reloj XS y presionaremos ENTER para confirmar la selecci n Una vez confirmada la selecci n intrduciremos la fecha O O A dn o a ENTER ENTER A 5 Por medio de estas dos teclas podremos seleccionar en la pantalla n 2 el d a en la pantalla n 3 kN el mes y por ltimo si confirmamos con ENTER pasaremos a poner el a o AN Por medio de esta tecla podremos entrar presionandola desde la pantalla
21. cofem MANUAL DE INSTALA O CENTRAL PP Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net cofem indice 1 Descri o do sistema 1 1 Introdu o 1 2 Caracter sticas 1 3 Composi o da Central 1 4 Componentes externos 1 4 1 Detectores convencionais 1 4 2 Botoneiras rearm veis 1 4 3 Sirenes 1 4 4 Repetidores 1 4 5 Sub centrais 1 5 Acess rios 1 5 1 Teclado PC 1 5 2 Software de configurac o 1 5 3 Impressora l Qa Nd O s Q Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info vitronics net 2 cofem 1 Descric o do sistema 1 1 Introduc o A central convencional LONDON foi criada seguindo a Norma EN54 parte 2 conforme as ltimas directrizes superando com xito os mais rigorosos testes de condic es ambientais ru dos el ctricos induzidos perturba es electromagn ticas vibra es etc Est baseada na tecnologia microprocessada de 16 bits Utiliza a capacidade da mesma para gerir o sistema de detec o e realizar manobras associadas sem usar electr nica tradicional melhorando assim as suas caracter sticas Aceita a maioria dos detectores convencionais do mercado funcionando com os seguintes n veis de tens o e Linha Aberta 22 50V 24 00V e Estado de Vigil ncia 19 00V 22 50V e N vel Auxiliar 16 00V 19 00V e Alarme Detector 7 00V 16
22. elocidade 1200 a 38400 baudios Estrutura 10 11 bits 2 4 5 Sub centrais As sub centrais ligam se entre si e com a central principal atrav s de 6 cabos com sec o 1 50 mm Em cada uma das sub centrais e na central principal existe uma placa que realizar as diversas interliga es tal como indicado no esquema em anexo i OS ZO OS SO CENTRAL PRINCIPAL ll OS 2O Il OS 2A OS 2O SUBCENTRAL 1 SUBCENTRAL 2 fl 002S Vitroni 19 cofem 3 Funcionamento e configura o 3 1 Descri o do painel 3 1 1 Teclado 3 1 2 Indica es luminosas 3 1 3 Ecr 3 2 Funcionamento N veis de acesso 3 2 1 N vel de acesso 1 3 2 1 1 Activa o da central 3 2 1 2 Visualiza o de incid ncias e anomalias 3 2 1 3 Movimentos por incid ncias 3 2 1 4 Consultar incid ncias 3 2 1 5 Paragem do besouro 3 2 2 N vel de acesso 2 3 2 2 1 C digo de acesso 3 2 2 2 Teclado frontal 3 2 2 3 Desactivar incid ncias 3 2 2 4 Colocar zona em servi o 3 2 2 5 Anular zona 3 2 2 6 Activar Desactivar rel s 3 2 3 N vel de acesso 3 3 2 3 1 C digo de acesso 3 2 3 2 Rever anomalias 3 2 3 2 1 Movimentos por incid ncias 3 2 3 2 2 Imprimir incid ncias 3 2 3 3 Configurar zonas 3 2 3 3 1 Movimentos por menu 3 2 3 3 2 N mero de zonas 3 2 3 3 3 Identificar
23. ementos necess rios para sua correcta instala o 1 Resist ncia 4k7 1 Diodo BY252 Salida tarjeta de rel s o salida sirena Diodo BY252 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 14 cofem 2 4 Acess rios 2 4 1 Teclado PC O teclado standard com liga o minidin 6 ligar se placa situada na porta da central tal como se indica no esquema abaixo Zumbador s Conexi n con la fuente de alimentaci n Conexi n tarjetas Il ll Minidin6 099 0S2 222 ae rro o RS232 RS485 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 15 coferr 2 4 2 Impressora Ligar sa da RS232 que cumpre as caracter sticas j assinaladas no cap tulo de descri o A ligac o realiza se atrav s de dois cabos tal como indicado no esquema que se segue Zumbador s Conexi n con la fuente de alimentaci n Conexi n tarjetas I P OS 2 ooo xma x xZ Z FO O nm Minidin6 RS232 RS485 O OO00000000000 O 000000000000 Conector serie de 25 pins EE oo EE IMPRESORA oo Uma vez a impressora ligada dever proceder a sua configura o na central Configurando os par metros de comunica o ver cap tulo 3 2 3 5 9 e activando o seu funcionamento ver cap tulo 3 2 3 5 5
24. ia disparar um sinal de alarme e a Sirene Geral Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info vitronics net 5 cofem 1 4 3 Sirenes Sirene de alarme de dois tons 24V SIR24B Caracter sticas e Tens o da alimenta o 9 28Vdc com polaridade e Consumo de corrente 30mA e N vel sonoro m ximo 116dB e Sons 24 sons distintos a escolha e Liga o b sica 2 fios e Sec o do cabo 2 50 mm e Di metro exterior sirene 93 mm e Altura sirene 65 mm Quadro de alarme exterior 24V CAE24V Caracter sticas e Tens o da alimenta o 24 30V dc com polaridade e Consumo de corrente 15 4 e Liga o b sica 2 fios e Sec o do cabo 2 50 mm e Dimens es 185 x 230 x 85 e Constru o A o polido pintado 1 4 4 Repetidor A central LONDON permite ligar at um m ximo de 10 repetidores mediante uma liga o de 4 fios dois de alimenta o e dois comunica o para a linha RS485 Os repetidores visualizam toda a informa o referente aos alarmes rel s disparados e avarias A partir do repetidor tamb m pode por em servi o todas as anomalias 1 4 5 Sub centrais A central LONDON permite ligar v rias sub centrais Uma sub central comp e se por uma caixa com placas de zona e rel s a qual comunica com a central principal mediante um circuito de comunica es RS485 permitindo uma dist ncia m xima de 1 2 km A cablagem entre a central principal e as distintas sub centra
25. is realiza se com 6 fios 2 para as comunica es RS485 5V 24V massa e reset O objectivo de um sistema com sub centrais de simplificar a cablagem de uma instala o diminuindo consideravelmente a quantidade de cabo a utilizar 1 5 Acess rios 1 5 1 Teclado PC A central LONDON permite ligar um teclado standard para PC com conector PS2 minidin facilitando assim a programa o e a identifica o das zonas e dos rel s 1 5 2 Software de configura o mediante PC A central convencional LONDON disp e de um software Easy London mediante o qual o utilizador pode realizar toda a programa o da central de una forma f cil e intuitiva Com este sistema poder guardar a configura o para usos futuros Configura o m nima do PC Pentium II 32 Mbytes de RAM 50 Mbytes de espa o livre no Disco Duro CD ROM Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 6 cofem 2 Instala o 2 1 Fixa o da central 2 2 Liga o el ctrica 2 2 1 Alimenta o el ctrica 2 2 2 M dulos de 4 zonas MZ4L 2 2 3 M dulos de 4 rel s MD4L 2 2 4 Sa das auxiliares 2 2 5 Entradas auxiliares 2 3 Componentes 2 3 1 Baterias 2 3 2 Detectores e botoneiras de zona 2 3 3 Botoneiras de disparo e bloqueios em rel s 2 3 4 Sirenes e manobras com rel s 2 4 Acess rios 2 4 1 Teclado PC 2 4 3 Impressora 2 4 4 Repetidores 2 4 5 Co
26. is de acesso A central disp e de quatro n veis de acesso e N vel 1 deixa manipular a central nas suas fun es mais b sicas como a paragem do besouro ou a revis o das incid ncias que a central pode detectar e N vel 2 s acess vel pelos t cnicos de manuten o atrav s do c digo de entrada 027 Este n vel permite realizar fun es que afectam a autoevaluaci n autoavalia o da central atrav s do teste como a activa o do diferentes elementos que formam a instala o sirenes manobras extin es e evacua o e N vel 3 Est destinado para uso exclusivo de t cnicos competentes atrav s do c digo de acesso 9000 Acedendo a este n vel podemos manipular a configura o do sistema Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 22 cofem _ e N vel 4 Permite aceder ao interior da central qual se acede por meio de uma chave Menu da central 1 SERVICO 2 ANULAR 3 ACTIVAR 4 TESTAR SISTEMA 5 SISTEMA Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda 23 1 SIRENE GERAL 2 SIRENE 3 MANOBRA 4 EXTIN O 5 PRE ALARME EXTIN O 6 EVACUA O 1 TESTE LEDS 2 TESTE ECR 3 TESTE BESOURO 1 ANOMALIAS 2 MENU ZONAS 3 MENU REL S 4 MENU MODO 1 HISTORIA 2 ALARMES 3 AVARIAS 4 ANULADAS 5 IMPRESSORA 1 N ZONAS 2 IDENTIFICAR
27. isponiv is s o o Ingl s Franc s e Espanhol D E ENTER El idioma por defecto es el espa ol Si desea cambiar el idioma de la pantalla lo podr hacer presionando ZA la tecla que encabeza este p rrafo 3 2 3 5 8 Centrais RS Com esta op o poderemos identificar a nossa central atribuindo lhe um numero 1 e 10 tal como se indica OB ENTER ENTER Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 36 cofem B Uma vez que estamos no ecr correspondente a central RS poderemos ent o atribuir o numero de identifica o da central assim como o numero de repartidores que dependem dela QE ENTER e Central Uma vez que entramos neste ecr poderemos modificar o n mero da central 3 Presionando esta tecla moveremos el cursor entre las dos posiciones asignando de esta manera el n mero A de orden de la central O Con estas dos teclas podremos seleccionar el n mero que queremos asignar a la central o Elo EA ENTER Una vez que entramos neste ecr poderemos introduzir o n mero de repetidores ligados a rede RS485 e Repetidor Presionando esta tecla moveremos el cursor entre las dos posiciones asignando de esta manera el n mero A de orden de la central A our Y Con estas dos teclas podremos seleccionar el n mero que queremos asignar 3 2 3 5 9 Configurac o da comunicac o RS ro mon ENTER Uma vez que estamo
28. l de l nea Pulsador de alarma Pulsador de alarma PUC AR PUC AR 4k7 Resistencia final de l nea c Conexi n pulsador pulsador 4k7 s E SE v Be a v g E E d Conexi n sin elemento de detector 2 3 3 Botoneiras de disparo de paragem de extin es Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 12 cofem Esquema de liga o para instala o de extin es autom ticas Elementos necess rios para sua correcta instala o 1 Resist ncia 4k7 2 Diodos BY252 Tarjeta de 4 rel s MD4L 028 OS 2S l l Pulsador de bloqueo Pulsador de disparo UC PR PUC DR L BY252 L BY252 EXTINCI N LETRERO 4k7 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info vitronics net 13 cofenT 2 3 4 Sirene e manobras com rel s Liga es da Sirene de dois tons de 24V para interior SIR24B Elementos necess rios para sua correcta instala o 1 Resist ncia 4k7 1 Diodo BY252 Selecci n de tono Salida tarjeta de rel s o salida sirena Diodo BY252 E Volumen Liga es da Sirene de dois tons de 24V para exterior CAE24V El
29. mputador 2 4 6 Sub centrais Z 3 E E Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info Qvitronics net 7 2 Instalac o 2 1 Fixac o da central A central sub centrais e repetidores fixam se sobre suporte vertical As dimens es est o definidas no esquema que se segue Le 417 a 355 50 A O A E Fuente de alimentaci n Zona para tarjetas de zona y rel s st se N q o a Pretaladro posterior para entrada de cables Zona para ampliaciones 97 00 O ESA y 2 2 Liga o el ctrica 2 2 1 Alimenta o da rede el ctrica Fonte de alimenta o 230V 50 60 Hz Salida 30Vdc alimentaci n de CPU 7 y control carga bater as FUENTE DE ALIMENTACI N efe RsT C NC NA c NC NA ENTRADAS 1 s2 S3 BATER AS EXTERIORES SIRENA ALARMA AVER A 30V AWV ZH z gt z o z o lo gt gt a gt N gt wu alla 2 2 2 ZZ zZz 338 z IT QUE fo 337337 fo q 5 o o o o B 8 ao co o lt a lt lt gt o 8 28 kal gg ag 2 MER R E Eo qd da 33 ES BE e s m w 2 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 8 cofem 2 2 2 M dulo de 4 zonas MZSL A central standard pode chegar a ter um m ximo de 8 m dulos de 4 zonas localizados no seu interior os
30. n 1 dentro de la programaci n A de la hora a Eem ENTER ENTER lt e Por medio de estas dos teclas podremos seleccionar en la pantalla n 2 la hora y en la pantalla Ne n 3 los minutos confirmando en cada caso presionando la tecla ENTER a Eee ENTER ENTER 3 2 3 5 3 Texto de in cio lt D Desplazamiento del cursor por las letras del texto de inicio Una vez el cursor situado en la letra que queremos cambiar pulsaremos las teclas indicadas a la izquierda de este p rrafo con las que seleccionaremos la letra que queramos insertar M M ENTER ENTER A Presionando esta tecla activaremos el modo prueba pasando su estado a ON o lo desactivaremos A pasandolo a OFF 3 2 3 5 4 Modo teste Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 35 cofem l O modo teste rearma as zonas em alarme em poucos segundos e impede a activa o de rel s e da Sirene Geral 3 2 3 5 5 Impressora noo ea ENTER ENTER Ts Presionando esta tecla activaremos la impresora pasando su estado a ON o la desactivaremos Ed pasandola a OFF 3 2 3 5 6 Sirene retardada A a ENTER ENTER Minutos Segundos ENTER El ENTER El Con estas dos teclas podremos seleccionar tanto los minutos como los segundos apretando en cada caso ENTER para confirmar el valor determinado 3 2 3 5 7 Idioma Esta opg o permite nos mudar o idioma do menu da central Os idiomas d
31. olaridade Zumbador A Conexi n con la fuente de alimentaci n Conexi n tarjetas ll ll Minidin6 o eee poa ana ma x ES z o RS232 RS485 Puerto serie PC Se a ligac o efectuada a uma dist ncia superior a 5 m utilizaremos a sa da RS485 em vez da sa da RS232 n o excedendo uma dist ncia superior a 1 50 km O adaptador de comunica es efectua a adapta o RS232 RS485 necess ria para a liga o de um computador com uma rede de aparelhos ligados atrav s de um nico par de cabos entran ados i e utilizando a mesma via tanto para transmitir como para receber half duplex A vantagem principal est em poder utilizar a linha Tx e Rx sem necessitar de dispor de uma linha de recep o de transmiss o j que tal comuta o automaticamente efectuada pelo adaptador O adaptador disp e de opto acopladores que asseguram a separa o galv nica das linhas de comunica o proporcionando uma maior resist ncia frente as poss veis perturba es electromagn ticas nas linhas de comunica o A1 A2 Alimentaci n 220Vac sug n modelo CONEXI N RS 485 DE LA CENTRAL S GND 8 A RS485 Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 18 cofem Caracter sticas Alimenta o 220Vac Consumo 3W Op es seleccion veis por micro switch V
32. os la siguiente ruta Men 5 Sistema 3 Men rel 3 Tipo ENTER Q Seleccionamos el n mero de rel al que queremos asignar un tipo Una vez hemos entrado en la tercera pantalla podremos desplazarnos E por los diferentes tipos y asignarle al rel el que el usuario crea m s conveniente Una vez hemos entrado en esta pantalla podremos desplzarnos por los diferntes tipos y asignarle al rel el que se crea m s conveniente 32 cofem I Tal como se indica no esquema para poder passar de um passo para outro dever premir a tecla ENTER e uma vez que est no ecr menu seleccionado poderemos seleccionar o rel ou o tipo 3 2 3 4 3 3 Fun o em modo de uso de rel Esta fun o utiliza se para determinar as caracter sticas dos rel s instalados como o retardo detec o de dia activada com retardo ou sem retardo detec o de noite activada com retardo ou sem retardo botoneira activada de dia com ou sem retardo botoneira activada de noite com ou sem retardo e activa o geral D E ENTER ENTER Uma vez que entramos no ecr do menu rel 4 Fun o e premir ENTER como se indica no esquema anterior permite nos entrar no ecr onde poderemos seleccionar o rel que queremos configurar voltando a pressionar ENTER para confirmar a selecg o tal como se indica e Retardo Minutos Segundos A a ea ENTER ENTER ON ENTER para confirmar el valor determinado Con estas dos tecla
33. puentee la entrada de RESET y la entrada COM debe estar provisto de un mecanismo de bloqueo por ejemplo una llave para que el reset de la central sea po sible nicamente por una persona autorizada COMUN RESET a ENTRADAS EXTERIORES l p 2 3 1 Baterias As baterias colocadas na central ser o em fun o da carga que ter de suportar Varia conforme o numero de zonas rel s e demais elementos ligados a central Liga o das baterias de 12 V em s rie 12V 12V 2 3 2 Detectores e botoneiras de zona Abaixo poder visualizar quatro exemplos de interliga o entre botoneira e detector incluindo um exemplo d no qual a linha est livre de qualquer elemento e que no entanto teremos de fechar a linha com a resist ncia de final de linha de 4k7 A liga o realiza se com cabo de 1 5 mm entrancado de prefer ncia apropriado instalar se independentemente de qualquer outro tipo de instala o Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net info vitronics net 11 cofem Tarjeta de zonas MZA4L E LD a Conexi n detector pulsador A 57 ES YVI b Conexi n detector detector jii 0908 Toca Pulsador de alarma PUC AR 4k7 Resistencia final de l nea 4k7 Resistencia fina
34. ra de bloqueio a mensagem passaria a ser ALR 1 onde o 1 o n mero de rel s activados e Disparo de rel s Corresponde al n mero de rel s activados Rel s activados cofem e Aver a zonas y rel s Corresponde al n mero de zonas rel s con aver a Zona Rel s con aver a e Zonas anuladas Corresponde al n mero de zona anulada Zona anulada e Avaria alimenta o El mensaje depender del tipo de aver a existente Si coexistieran varias aver as de alimentaci n a la vez estas se podr an visualizar presionando los cursores KA C e Fallo m dulo zona o rel Fallo en la tarjeta de zona o de rel seg n sea el mensaje 3 2 1 3 Movimento por incid ncias Uma vez detectada pela central alguma das incid ncias anteriormente descritas o utilizador poder movimentar se entre elas utilizando os cursores Una vez la centralha monitorizado alguna de las incidencias anteriormente descritas el usuario podr moverse entre ellas utilizando los cursores JE cofem 3 2 1 4 Consultar incid ncias Uma vez localizada a imagem da incid ncia pretendida premir ENTER obtendo em cada caso o ecr correspondente e Alarma zonas Punto que provoca la alarma detector o pulsador e Aver as zonas Punto que provoca la aver a detector o pulsador e Alarma rel s Punto que provoca la alarma paro o disparo e Aver a rel s Punto que provoca la aver
35. s neste ecr correspondente a configura o da comunica o da central tal como se indica poderemos atribuir a velocidade de comunica o em Baudios a longitude da palavra o bit de stop e a paridade A ordem em que aparecem os ecr s uma vez a tecla ENTER premida para confirmar a selec o o que segue 1 Velocidade de comunica o D E ENTER Presionando esta tecla podremos seleccionar entre las diferentes velocidades de comunicaci n 1200 2400 A 4800 9600 Aunque por defecto seleccionaremos la de 9600 cof m l 2 Longitude de byte rato DS ENTER Presionando esta tecla podremos seleccionar entre 8 y 7 bits de longitud de palabra seleccionando por CA defecto la de 8 bits 3 Bit de stop to PESE ENTER D Presionando esta tecla podremos seleccionar entre 1 y 2 bit de stop seleccionando por defecto la de 1 bits O a ENTER 4 Paridade Presionando esta tecla podremos seleccionar entre NONE ninguna ODD impar y EVEN par LM seleccionando por defecto NONE Para poder pasar de una caracter stica a otra presionaremos estas teclas desde la pantalla MODO 9 Com RS Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 38 cofenT y 4 Funcionamento 2 1 Alimentac o O Z S x z S O Z S E Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 39
36. s podremos seleccionar tanto los minutos como los segundos apretando en cada caso e Detec o activada de dia A e ea ENTER ENTER D Con esta tecla podremos seleccionar tanto si queremos activar la detecci n de d a como si queremos activar el retardo Presionando ENTER para confirmar el valor determinado En caso de detecci n de noche el procedimiento ser exactamente el mismo e Botoneira activada de dia ER PEE ENTER ENTER gt Con esta tecla podremos seleccionar tanto si queremos activar los pulsadores de d a como si queremos activar el retardo Presionando ENTER para confirmar el valor determinado En caso de detecci n de noche el procedimiento ser exactamente el mismo Vitronics Distribui o de Equipamentos de Seguran a Lda www vitronics net infoOvitronics net 33 cofem I e Activa o geral O ENTER ENTER Con esta tecla podremos seleccionar la activaci n general del rel Presionando ENTER para confirmar el valor determinado Se caso contr rio em vez de uma activac o geral queremos que o os rel s que estamos programando se activem coincidindo com a detec o de alguma zona em concreto devemos efectua la mediante 4 lista de programac o n o sendo necess rio complement las todas apenas utilizaremos as necess rias Isto se queremos que o rel 1 se active com a zona 1 procederemos da seguinte maneira Ospas a O ENTER 3 2 3 5 Modos de funcionamento da centr
Download Pdf Manuals
Related Search