MANUEL D` INSTRUCTIONS
Contents
1. 34 DECLARATION CE DE CONFORMITE OTMT DECLARE QUE LE PRODUIT DESIGNE CI DESSOUS MODELE REFERENCE OT260 92 215 240 MARQUE OTMT EST CONFORME e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR L ANNEXE I DE LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 42 CE DIRECTIVE MACHINE QUI CONCERNE LES REGLES TECHNIQUES ET LES PROCEDURES DE CERTIFICATION DE CONFORMITE QUI LUI SONT APPLICABLES e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2004 108 CE RELATIVE A LA COMPATIBILITE ELECTROMAGNETIQUE DIRECTIVE CEM e AUX DISPOSITIONS REGLEMENTAIRES DEFINIES PAR LA DIRECTIVE EUROPEENNE 2006 95 CE RELATIVE AUX EQUIPEMENTS BASSE TENSION PERSONNE AUTORISEE A CONSTITUER LE DOSSIER TECHNIQUE MONSIEUR YVON CHARLES FAIT A SAINT OUEN L AUM NE LE 25 JUIN 2012 YVON CHARLES DIRECTEUR GENERAL OTMT 11 Avenue du Fief 95310 Saint Ouen L Aum ne France 35 CERTIFICAT DE GARANTIE CONDITIONS DE GARANTIE Ce produit est garanti pour une p riode de 1 compter de la date d achat bordereau de livraison ou facture Les produits de marque OTMT sont tous essay s suivant les normes de r ception en usage Votre revendeur s engage a rem dier tout vice de fonctionnement provenant d un d faut de construction ou de mati res La garantie consiste a remplacer les pieces d fectueuses Cette garantie n est pas applicable en cas d exploitation non conforme aux normes de l appareil ni en cas de d2. Micro Switch rupture lame 1 191 Support de roulement arriere 1 169 3 Vis M4 x 30 2 192 Raccord de tuyauterie 1 x5 16 1 169 4 Rondelle 4 2 193 Vis de r glage M6 x 20 2 170 Interrupteur de fin de course 1 193 1 M6 2 170 1 Goupille d interrupteur 1 194 t te hexagonale M6 x 12 2 171 Vis creuse hexagonale M4 x 35 2 195 Ecrou M6 1 172 H1 Arbre a ressort 1 196 Vis M6 x 25 1 172 H2 Plaque de r glage 1 197 Contre crou M6 1 172 H3 Manette 1 198 Support 1 172 H4 Ecrou M16x2 0x8t 1 199 Brosse 1 1 2 1 172 H5 Crochet de tension 1 200 Arbre excentrique 2 172 H6 Vis 1 201 Roulement billes 608zz 8 172 H7 Ressort 1 202 Guide lame A 2 172 H8 Vis de r glage M8 x 10 1 203 Vis creuse hexagonale M6 x 25 2 174 Clavette 8x8x35 1 204 Anneau de retenue en forme de E E7 4 175 Moteur 1 205 Arbre excentrique 2 206 Roulement 60822 2 28 29 30 961 32 z 21 H0 ER ai 51 19 91 H9Z 33 N Description Dimensions Qt 26H 1 Support V rin 1 26H 2 Vis M8x25 4 26H 3 Rondelle lastique M8 4 26H 4 Vis M10x55 1 26H 5 V rin 1 26H 6 Ecrou M10 1 26H 7 Vis de r glage M6 x 12 1 26H 8 Support v rin 1 26H 9 Axe 1 26H 10 Rondelle M8 2 26H 11 Vis M8 x 25 2 26H 12 Vis M4x15 2 26H 13 Micro Switch arr amp t de lame 1 26H 14 Vis M6x10 2 26H 15 Support Micro Switch 1 26H 16 Came coupure 1 26H 17 Vis M6x6 1
3. definitions specifiques e UTILISATEUR L utilisateur est la personne l organisme ou la soci t avant achet ou lou la machine et ayant l intention de l utiliser aux fins pour lesquelles elle a t con ue L utilisateur est responsable de la machine et de la formation de tout le personnel impliqu dans le fonctionnement de la machine e ZONE DE DANGER Toute zone l int rieur et ou proche de la machine dans laquelle la pr sence d une personne expos e repr sente un danger pour la s curit et la sant de cette personne e Personne expos e Toute personne se trouvant enti rement ou partiellement dans une zone dangereuse e OP RATEUR La personne d sign e pour installer faire fonctionner ajuster entretenir nettoyer r parer et transporter la machine e PERSONNEL SP CIALIS Il s agit des personnes form es et capables d ex cuter la maintenance ou les r parations n cessitant une connaissance sp cifique de la machine de ses fonctions des l ments de s curit des procedures d intervention et pouvant et viter les dangers r sultant de l utilisation de la machine CENTRE D ASSISTANCE AGR Le centre d assistance agree est la structure l galement autoris e par la soci t de fabrication employant du personnel qualifi pour ex cuter toutes les op rations d assistance n cessaires la maintenance et les r parations m me de nature complexe pour maintenir la machine en
4. dez comme suit Desserrez l crou t te hexagonale 1 Fig 11 e Vissez ou d vissez le boulon t te hexagonale 2 Fig 11 pour ex cuter le r glage e Puis serrez l crou t te hexagonale Maintenant la course retour de l archet va s arr ter la position d termin e 21 4 10 RELAGE DE LACOURSE PIVOT DE L archet peut pivoter de 0 60 Pour ajuster le O et le 60 proc dez comme suit Desserrez l crou t te hexagonale 1 Fig 12 e Vissez ou d vissez le boulon t te hexagonale 2 Fig 12 pour ex cuter le r glage e Puis serrez l crou t te hexagonale Fig 12 4 12 R GLAGE DU GUIDE LAME AVANT A AVERTISSEMENT 1 Ce r glage doit tre r p t a chaque fois que la section de la piece change Pour obtenir le maximum de pr cision et de s curit pendant la coupe par ex avec une tr s petite partie de lame non couverte par la protection le guide lame doit tre aussi pr s que possible de la pi ce couper Desserrez le bras du guide lame en utilisant la piece couper Ainsi le bras n entre pas au contact de la piece pendant sa course puis resserrez le bras 4 13 ARR T DE LA SCIE Pour arr ter la rotation du ruban de la scie pendant le fonctionnement il suffit de rel cher la commande de poign e 1 Fig 1 La machine peut galement tre arr t e en appuyant sur le bouton poussoir d arr t d urgence 6 Fig 1 La machine peut galem
5. parfait tat de fonctionnement 2 2 SYMBOLES DE S CURIT La machine a t concue pour int grer tous les dispositifs de s curit possibles pour la sant et la s curit des op rateurs Cependant les risques r siduels qui ne peuvent tre vit s sont signal s sur la machine par des adh sifs portant des symboles Les symboles de s curit pictogrammes d crits dans la Fig 3 sont positionn s sur la machine et signalent les differentes situations dangereuses Maintenez les propres et remplacez les s ils s enlevent ou deviennent illisibles ou s abiment Reportez vous a la Fig 3 lisez attentivement les informations suivantes et m morisez les Portez des lunettes de s curit Lorsque vous utilisez la machine portez des lunettes de s curit Avant de commencer lisez attentivement le manuel d instructions Portez des gants de protection Utilisez des protections auditives Avant d ex cuter toute maintenance arr tez la machine et consultez le manuel d instructions Portez des chaussures de s curit Lorsque vous utilisez la machine portez des chaussures de s curit NOOO 8 ONY Haute tension Avant toute op ration de maintenance coupez l alimentation lectrique 2 3 TENUE A DANGER e Portez des v tements adapt s Ne portez pas de v tements amples ils pourraient tre happ s par les l ments rotatifs Les cheveux longs doivent tre enferm s dans des charlottes e Lorsque vous ex cute
6. OU DOMMAGES MAT RIELS 1 5 NIVEAU SONORE Le niveau sonore a t d termin conform ment la norme lt EN ISO 3746 Acoustique gt avec les r sultats suivants Niveau moyen quivalant d termin par la pression sonore LpAm 67 8 dB A Niveau de puissance sonore LwA 84 7 dB A Niveau de pression sonore quivalant moyen continu sur le poste de l op rateur LpA 68 9 dB A 1 6 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES MODELE OT260 MODELE OT260 Capacite de coupe 0 220 mm 260x110 mm Capacit de coupe 45 150 mm 145x145 mm Capacit de coupe 60 90 mm 85x85 mm Vitesse de lame 36 72 m min Gamme de vitesses 2 Etau inclinable 0 60 Lame LxIxH 2460x27x0 9mm Alimentation 400V 50Hz Puissance 1100 W Dimensions LxIxH 1460x580x1040 mm Poids 220 kg 9 FIG 1 N Legende N Legende 1 Poign e de commande 12 Socle de la machine 2 Bouton marche 13 R servoir liquide de coupe 3 Fl che indiquant le sens de rotation de la lame 14 Tige but e de barre 4 Protection de s curit 15 Fixation de la machine au socle 5 Lame scie ruban 16 Fixation du socle au sol 6 Bouton poussoir Arr t d urgence 17 Plaque d identification 7 Bouton mise sous tension 18 Ajustement du guide lame mobile 7 1 Commutateur de selection 19 Guide
7. lame fixe 8 Interrupteur g n ral 20 But e de r glage du retour d archet Bouchon de vidange du liquide de coupe non 8 1 Mise sous tension 21 repr sent 9 Volant de l tau 22 Pompe de refroidissement 10 Levier de blocage rapide de l tau 23 Volant de r glage de tension du ruban 11 Levier de blocage pour coupes biaises 24 V rin 25 Micro Switch de fin de course SECTION 2 REGLEMENTATIONS RELATIVES LA SECURITE 2 1 SECURITE L utilisateur doit fournir des instructions au personnel impliqu dans le fonctionnement de la machine concernant les risques d accident les dispositifs de s curit fournis pour l op rateur et les conseils g n raux de pr vention des accidents nonc s dans les directives et les l gislations du pays dans lequel la machine est utilis e La s curit de l op rateur est un des soucis majeurs des concepteurs et fabricants de machines Lors de la conception d une nouvelle machine l objectif est de pr voir toutes les situations dangereuses possibles et bien s r d adopter les mesures de protection adapt es Le nombre d accidents caus s par une utilisation n gligente et maladroite des diff rentes machines reste toutefois extr mement lev Le manque de concentration d attention et une trop grande confiance en soi ainsi que la fatigue et endormissement sont souvent les causes directes des accidents Nous recommandons donc vivement la lecture attentive de ce
8. pr parez un espace ad quat d vacuation au cas la charge tomberait A AVERTISSEMENT 1 La surface sur laquelle la machine doit tre plac e doit tre parfaitement de niveau pour viter tout ripage ventuel de la charge Une fois que la machine a t soulev e sur le camion ou le wagon assurez vous qu elle est bien verrouill e en position en la fixant fermement la base l aide de cordes ou de cha nes Lorsqu elle a atteint sa destination avant de d gager la machine v rifiez que son tat et sa position ne pr sentent pas de danger Puis retirez les cordes ou les chaines et d chargez la machine en utilisant les m mes moyens et proc d s utilis s que pour la charger 12 Fig 6 3 2 INSTALLATION Contr lez la machine pour v rifier qu elle n est endommag e et proc dez son positionnement Pour choisir la position de la machine il est recommand de v rifier Que l endroit choisi n est pas humide et qu il est l abri d agents atmosph riques que la surface est parfaitement de niveau qu il s agit d une surface non glissante et que la capacit de transport convient au poids de la machine Qu il y a suffisamment d espace libre autour de la machine Que l emplacement sur lequel la machine est install e est prot g ou ferm afin d viter l acc s aux enfants ou aux personnes non autoris es Que l clairage convient et qu il est agree Qu elle est plac e pres d
9. se trouver happ s par les pi ces rotatives ou mobiles et entra ner des dommages corporels pour l utilisateur Les cheveux longs doivent tre enferm s dans une charlotte Si le sol est particulierement glissant il faut porter des chaussures antid rapantes e V rifiez que le syst me d alimentation lectrique est conforme aux normes e V rifiez que la prise convient qu elle est conforme aux normes et quip e d un interrupteur de protection automatique integre Si une rallonge de c ble lectrique est utilis e elle doit comporter une fiche prise et un c ble a oreille comme stipul par les normes Ne laissez jamais la machine sans surveillance lorsqu elle fonctionne e N arr tez jamais la machine en la d branchant e d branchez pas la machine en tirant sur le cable e V rifiez r guli rement du c ble Remplacez le s il est endommag cette op ration ne doit tre ex cut e que par du personnel agr et qualifi e N utilisez que des rallonges agr es et cod es e Prot gez les c bles des temp ratures lev es des lubrifiants et des ar tes vives Evitez galement de tordre et de nouer le c ble Ne laissez pas les enfants et les personnes trang res toucher le c ble lorsque le fil est branch e Si machine d passe le niveau de pression acoustique de 85 dB des protections adapt es comme des casques doivent tre utilis es pour prot ger l audition e N exposez pas
10. structure de support m tallique sur laquelle est mont un moteur entrainement lectrique et deux volants l un tant entra n par un r ducteur qui son tour est activ par un moteur lectrique L autre volant tourne librement et ne commence tourner que si la lame de la scie ruban est mont e La machine doit tre fix e une base capable de supporter son poids et les mouvements de d s quilibre caus s par l utilisation de la machine 1 3 2 UTILISATION La scie a ruban a t exclusivement congue et fabriqu e pour couper des mat riaux ferreux avec des parties tubulaires ouvertes ou pleines L utilisation de la machine pour couper d autres mat riaux ou pour d autres proc d s non conformes aux utilisations d crites dans ce manuel non seulement est consid r e comme impropre et interdite mais d gage en plus la soci t de fabrication de toute responsabilit 1 4 UTILISATION NON PREVUE DE LA MACHINE A DANGER L op rateur doit utiliser la machine conform ment aux directives nonc es dans le pr sent manuel en particulier les r glementations en vigueur relatives la pr vention des accidents aux conditions d utilisation et aux caract ristiques techniques de la machine elle m me L UTILISATION DE LA MACHINE DES FINS AUTRES QUE CELLES POUR LESQUELLES ELLE A T CONCUE COMME INDIQU DANS LE PR SENT MANUEL D GAGE LE FABRICANT DE TOUTE RESPONSABILIT DE DOMMAGES AUX PERSONNES OU ANIMAUX ET
11. 2 Rondelle lastique 2 52 Rondelle plusgrande 8 3 1 Rondelle 8 8 8 2 1 2 2 2 Plaque Vis de r glage 14 Plaque de support Etau fixe 15 Support de rouleau Tige de butee 16 10 Butee 17 lastique 10 Vis a oreilles 5 16 x 3 4 Boulon t amp te hexagonale 23 1 Plaque de blocage Rondelle lastique M10 x 20 2 1 1 2 2 2 1 Rondelle M5x10 4 6 26 Rondelle Vis de r glage 5 16 18 23 Filtre Boulon t te hexagonale 5 16 1 4 5 2 24 1 Rondelle 5 4 62 2 Vis creuse hexagonale M6 x 15 2 63 Boulon a t te hexagonale 5 16 x 2 27 Collier de serrage pour tuyaux flexibles Vis creuse hexagonale 27 1 Tuyau flexible 5 16 130 cm Index 28 Pompe d arrosage Pivot 29 Boulon t te hexagonale M10 x 20 Protection 2 1 1 1 4 1 2 30 Liquide de refroidissement Roulement 32006zz M10 Boulon 2 t te hexagonale 34 Trappe devise Mousqueton 72 Rondelle en toile 30 73 Ecrou M30 74 Bouton de mise sous tension PIR RIP IRIN N P E je N ejeje je jejejeje jejejejejeje jejejej e a 26 NOMENCLATURE Modele OT260 N Description Dimensions Qt N Description Dimensions Qt 75 1 107 _ Ecrou 12 1 76 1 108
12. 30 1 102 1 146 _ Ecrou de blocage M30 1 103 1 147 Graisseur 1 104 Rondelle lastique 10 1 148 Lame de scie 1 105 Vis de r glage M10 x 10 1 149 Prot ge lame 1 106 Levier de verrouillage 1 150 Boulon molet M6 x 10 4 27 NOMENCLATURE Modele OT260 N Description Dimensions Qt N Description Dimensions Qt 151 Vis t te ronde M4x8 2 176 Rondelle lastique 8 4 153 Rondelle lastique 4 2 177 Boulon t te hexagonale M8 x 30 4 154 Ecrou M4 2 178 Boite d engrenages r ducteur 1 155 Boulon t te hexagonale M10 x 25 1 178 1 Vis de purge 1 156 Rondelle lastique 10 1 178 2 Clavette 8x8x35 1 157 Rondelle 1 179 Vis de r glage M6x12 4 158 Volant d entra nement 1 180 Rondelle lastique 8 2 159 Vis creuse hexagonale M10 x 40 4 181 Vis creuse hexagonale M8 x 25 2 160 Rondelle lastique 10 4 182 Prot ge lame avant 1 161 Tuyau flexible 5 16 x 100 cm 1 183 Vis a t te ronde M6x8 3 163 Support de raccord de tuyauterie 1 184 Vis de r glage M6x6 4 164 Vis creuse hexagonale M5 x 30 2 185 Boulon 2 165 Interrupteur agent de refroidissement 1 4P x 5 16 1 186 Support de roulement a billes avant 1 166 Collier de serrage pour tuyaux flexibles 1 187 Raccord de tuyauterie 1 4P x5 16 1 168 Tuyau flexible 5 16 40 cm 1 188 Prot ge lame arri re 1 169 Bras de scie 1 189 Guide lame B 2 169 1 Support 1 190 Vis creuse hexagonale M6 x 8 2 169 2
13. ANDE La machine est quip e des dispositifs de commande suivants 1 Interrupteur general 8 Fig 1 La fonction de cet interrupteur est d alimenter la machine en courant lectrique Lorsqu elle est en marche une lampe t moin indique que la machine est sous tension Commutateur 3 positions Position O La lame de scie ne tourne pas POSITION lt 1 gt C est la position de la vitesse la plus faible POSITION lt 2 gt C est la position de la vitesse la plus rapide 2 Arr t d urgence 6 Fig 1 La machine est quip e d un bouton d arr t d urgence utilis pour arr ter la machine en cas d urgence Le bouton d arr t d urgence doit tre rel ch avant red marrage de la machine apr s un arr t d urgence 3 Commutateur de selection 7 1 Fig 1 La fonction de cet interrupteur est un s lecteur de fonctions Commande par poign e ou fonctionnement continu 4 Interrupteur principal 7 Fig 1 1 Micro Switch control rupture de lame Fig 7 Appuyez sur ce bouton pour faire fonctionner la scie ruban 5 Poign e avec bouton poussoir 1 Fig 1 La commande de poign e l op rateur doit tre pr sent est utilis e pour soulever ou abaisser l archet afin d ex cuter la coupe Cette poign e comprend un tube fix la t te de la machine la commande de poign e avec son bouton poussoir est mont e l extr mit du tube Appuyez sur le bouton 2 Fig 1 pour lancer la rotation de la l
14. La machine est quip e d un systeme lectrique basse tension 24 V avec une tension minimale et un dispositif de protection thermique Avec ce dispositif si la tension est d connect e la machine s arr te et ne red marre pas le bouton poussoir 1 Fig 1 doit tre activ On vite ainsi les risques de red marrage intempestif de la machine ATTENTION En fonctionnement normal si la scie ruban s arr te et que l interrupteur principal n a pas t mis sur OFF ou 0 appuyez sur le bouton poussoir rouge d terminez la cause de l arr t mais soyez vigilant car cette situation est dangereuse 18 DANGER TOUTES LES OP RATIONS PREALABLES LA COUPE DOIVENT ETRE EXECUTEES LORSQUE L ARCHET DE LA SCIE EST EN POSITION DE VEILLE ET QUE LA LAME DE LA SCIE NE TOURNE PAS CAPACITE DE COUPE en mm Angle m m 0 220 220 260 x 110 45 150 145 60 90 85 4 6 COUPE D ONGLET II est possible d ex cuter une coupe d onglet maxi 60 Pour ex cuter cette operation desserrez simplement le levier de blocage de l tau 11 Fig 1 sur la base de la machine et tournez la t te l angle requis puis serrez le levier de blocage ci dessus mentionn A DANGER Cette op ration doit tre ex cut e la machine tant arr t e et hors tension Le levier de blocage doit tre bien serr pour viter tout mouvement de la t te lors de la coupe 4 7 TAU L tau est qui
15. Manette 1 77 Voyant mise sous tension 1 109 Vis creuse hexagonale M10 x 30 4 78 Vis creuse hexagonale 4 110 Rondelle lastique 10 4 79 Rondelle 2 111 Plaques 1 80 Vis creuse hexagonale 2 112 Rondelle lastique 8 6 81 Protection 1 113 Vis creuse hexagonale M8 x 20 6 82 Vis creuse hexagonale 4 115 Support de guide de lame 1 83 Plaque inf rieure de la boite de commande 1 116 Vis de r glage M6 x 12 1 83 1 Transformateur 1 117 Vis creuse hexagonale M8 x 25 2 83 2 Bornier 1 118 Vis creuse hexagonale M12 x 50 1 83 3 1 119 Bride 1 83 4 1 120 Vis creuse hexagonale M6x 8 2 83 5 Connecteur magn tique 1 121 But e 1 84 Plaque inf rieure de la de commande 1 122 Vis creuse hexagonale M6x 8 2 85 H Tableau de contr le 1 123 Plaque de protection 1 85 H1 S lecteur manuel auto 1 127A Glissi re 1 86 Support 1 127A 1 elastique 10 3 88 Vis creuse hexagonale 4 127A 2 Vis creuse hexagonale M10 x 45 3 89 Vis creuse hexagonale 2 127A 3 Vis de r glage M10 x 16 1 90 Rondelle lastique 8 2 128 Ecrou M16x2 0x8t 1 91 1 131 Manette 2 92 4 132 _ Volant 1 93 4 133 Rondelle lastique de but e 10 94 Bras pivotant 1 134 Arbre de tension 1 94 1 Vernier 1 137 Vis de r glage M8 x 25 2 94 2 Rivet 2 138 Tige 1 95 Disque 1 139 Ecrou M16 x 2 0x 8t 1 97 Joint d huile 1 140 Interrupteur a poussoir 1 98 Arbre 1 141A Arbre 1 99 Ecrou 1 142 Roulement billes 32006zz 2 100 Vis creuse hexagonale 4 143 Roue folle 1 101 4 145 Rondelle en toile
16. OTIVIT MANUEL D INSTRUCTIONS SCIE A RUBAN HORIZONTALE 110X260MM MODELE OT260 SECTION 1 DESCRIPTION ET CARACTERISTIQUES PRINCIPALES 1 1 PREAMBULE Le pr sent manuel fournit tous les renseignements n cessaires pour une bonne compr hension une utilisation efficace et une maintenance r guli re de cette scie ruban Les informations figurant dans ce manuel repr sentent pas une description compl te des diff rents l ments de la machine ni une explication d taill e de leur fonction Lutilisateur dispose cependant des informations normales requises pour utiliser la machine en toute s curit et pour la maintenir en bon tat de marche Le fonctionnement correct la durabilit et la rentabilit de la machine d pendent de l observation de ces r gles toute n gligence ou utilisation incorrecte ou inadapt e de la machine et l ex cution de modifications non autoris es peuvent entra ner l annulation de la garantie fournie avec la machine par la soci t de fabrication A AVERTISSEMENT Le fabricant d cline toute responsabilit pour les dommages caus s par n gligence et ou le non respect des instructions d crites dans le pr sent manuel Pour les r parations ou r visions de nature complexe prenez contact avec les centres d entretien agr s vous trouverez du personnel sp cialis ou bien directement avec la soci t de fabrication La soci t de fabrication est la disp
17. SSEMENT Avant de commencer a scier v rifiez que la machine fonctionne correctement que les dispositifs de s curit sont parfaitement op rationnels et que la lame glisse r gulierement V rifiez qu aucun l ment n est endommag que toutes les pieces ont t assembl es correctement et qu elles sont en parfait tat de fonctionnement Les dispositifs de s curit douteux et les pieces endommag es doivent tre r par s ou remplac s par du personnel sp cialis ou par un centre d entretien agr par le fabricant 14 A DANGER Si l op rateur a des doutes quels qu ils soient au sujet de la s curit de la machine il doit l arr ter immediatement determiner la cause du probl amp me et si necessaire prendre contact avec le service d assistance du fabricant 15 SECTION 4 INSTRUCTIONS D UTILISATION 4 1 AVANT TOUTE UTILISATION A AVERTISSEMENT Avant de d marrer la machine l op rateur doit et comprendre ce manuel dans son int gralit en particulier la section 2 qui traite de la s curit De plus avant de commencer travailler v rifiez que la machine est en bon tat et que toutes les pi ces sujettes et a la d t rioration sont en parfait tat 4 2 UTILISATION La scie ruban t exclusivement concue et fabriqu amp e pour couper des mat riaux ferreux avec des parties tubulaires ouvertes ou pleines L utilisation de la machine pour couper d autres mat r
18. ame de scie rel chez le bouton pour l arr ter De plus la poign e est quip e d un dispositif de s curit pour viter tout d marrage intempestif 6 Micro rupteur d ouverture de protection Fig 8 La machine est quip e d un micro rupteur de position La fonction de ce dispositif est d arr ter la rotation du ruban en cas d ouverture de la PROTECTION DU VOLANT 4 Fig 1 17 7 Interrupteur de fin de course 25 Fig 1 Lorsque la coupe est termin e la scie a ruban s arr te 4 5 COUPE NORMALE Apres avoir ex cut les op rations requises pour le d marrage de la machine suivez les instructions ci dessous e Placez le mat riau couper dans l tau et serrez le fermement e Appuyez sur le bouton de mise sous tension 7 Fig 1 afin de mettre la machine sous tension S lectionnez la position de coupe requise sur le commutateur de s lection 7 1 Fig 1 La scie ruban est maintenant pr te couper 1 Saisissez la poign e de commande 1 Fig 1 et appuyez sur le bouton poussoir 2 Fig 1 afin de lancer la rotation de la lame 2 Appuyez sur le bouton de mise sous tension 7 Fig 1 afin de lancer la rotation de la lame Placez l g rement la lame sur la piece couper afin d viter de casser les dents et ex cutez la coupe V rifiez que le liquide de refroidissement sort en quantit suffisante pendant les op rations de coupe La lame doit tre bien lubrifi e A AVERTISSEMENT
19. au de livraison Motif de r clamation YY pensez joindre copie du bordereau de livraison ou de la facture Vos coordonn es N de client Nom Date de votre demande 36
20. ent tre arr t e en mettant l interrupteur total 8 Fig 1 sur la position lt OFF gt ou lt 0 gt La machine peut galement s arr ter lorsque la coupe est finie 22 4 14 APRES UTILISATION Apres utilisation tous les r sidus d usinage ou autres mat riaux humides ou poussi reux doivent tre d gag s de la machine Maintenez la machine propre et en bon tat Elle continuera donner de meilleurs r sultats A AVERTISSEMENT Apres utilisation assurez vous toujours que l alimentation lectrique a t d branch e 4 15 FERMETURE Si la machine doit tre arr t e pendant une p riode prolong e les pieces soumises usure doivent tre graiss es et la machine doit tre recouverte d un film plastique et rang e dans un endroit sec et prot g Si ces instructions sont respect es lors de la prochaine utilisation la machine fonctionnera parfaitement bien SECTION 5 MAINTENANCE 5 1 MAINTENANCE A AVERTISSEMENT II est essentiel que toutes les op rations de maintenance soient ex cut es le moteur tant l arr t et la machine tant d branch e Mis part le changement d huile dans le moteur engrenages la machine ne n cessite aucune maintenance sp cifique Il est toutefois important de ne pas oublier les recommandations suivantes Nettovez r guli rement la machine et la zone de travail e Utilisez des lames de scie dents convenant aux mat riaux couper d as
21. et la dimension de la machine La scie est habituellement livr e emball e dans du plastique ou cercl e et palettis e Si cela est le cas la machine peut tre facilement charg e ou d charg e avec un chariot l vateur normal ayant une levage adapt e Fig 5 Si la machine est exp di e sans tre palettis e elle doit tre lev e l aide d une grue et de cordes ou de cha nes ayant une capacit adapt e et marqu es comme telles Les cordes ou les cha nes doivent tre fix es la base du Fig 4 A AVERTISSEMENT Avant de commencer soulever la machine assurez vous que toutes les pieces mobiles ont bien t fix es V rifiez que la capacit de levage de la grue convient la machine Soulevez soigneusement la machine et d placez la lentement en vitant les secousses ou les mouvements brusques 11 Fig 4 Cordes de levage pour soulever la machine Fig 5 A DANGER Les op rations de levage et de transport peuvent tre extr mement dangereuses si elles ne sont pas men es avec le plus grand soin Tout le personnel non qualifi doit se trouver l cart de la zone Nettoyez d gagez et fermez la zone d installation V rifiez que le mat riel disponible est en tat et convient Ne touchez pas les charges suspendues et restez a une distance de s curit Lors du transport les charges ne doivent pas tre soulev es plus de 20 centim tres du sol Puis
22. formateur FU Fusible FR1 Relais thermique SB1 Arr t d urgence SB2 Interrupteur poussoir SQ1 Micro Switch de fin de course arr t automatique SQ2 Micro Switch limiteur de protection de lame SQ3 Interrupteur limiteur lame cass e option pour mod le OT210 KM1 Contacteur SA1 S lecteur de vitesse base haute SA2 Bouton poussoir de d marrage SAS Interrupteur de s lection HL Voyant TC Transformateur FU Fusible FR1 Relais thermique SB1 Arr t d urgence SB2 Bouton poussoir SQ1 Interrupteur de fin de course arr t automatique SQ2 Interrupteur de protection de lame SQ3 Interrupteur lame cass e option pour mod le OT210 KM1 Contacteur 25 NOMENCLATURE Modele OT260 Description Base partie droite po faf 3 JManivele N Ecrou w Ecrou Rondelle gt Dimensions M12 M8 Ote 2 N 39 Vis de r glage Boulon t te hexagonale M12 x40 2 0 ro ms 8 4 Coussinet de palier Description Roulement de but e Dimensions M8 x 10 51104 1 Boulon a t te hexagonale Manette de verrouillage Plaque de base Bague Base partie gauche Vis creuse hexagonale M6 x 100 x 25 Ojo Io ju Vis creuse hexagonale Etau mobile o Rondelle lastique 10 2 Rondele S s 2 4 Ressort comprim 11 vis creuse hexagonale m8x20 2 50 Vism e 1
23. iaux ou pour d autres proc d s non conformes aux utilisations d crites dans ce manuel non seulement est consid r e comme impropre et interdite mais d gage en plus la soci t de fabrication de toute responsabilit directe et indirecte Avant d ins rer la fiche dans la prise assurez vous que la tension correspond celle marqu e sur la plaque d identification 17 Fig 1 4 3 FONCTIONNEMENT Branchez la fiche de la machine et allumez la machine Allumez l interrupteur principal 8 Fig 1 Une lampe t moin s allume 8 1 Fig 1 pour signaler que la machine est sous tension V rifiez que le protege lame est ferm que le micro rupteur est appuy sinon la machine ne fonctionnera pas e Soulevez l archet de scie assurez vous que le support de r glage est d connect de l interrupteur de fin de course D marrage 1 D verrouillez le bouton poussoir d arr t d urgence 6 Fig 1 2 D marrez la scie ruban tournant le commutateur de s lection des options sur la position commande de poign e 7 1 Fig 1 appuyez sur le bouton 2 Fig 1 En tournant le commutateur de s lection sur la position interrupteur principal 7 1 Fig 1 appuyez sur l interrupteur principal 7 Fig 1 Arr t Pour arr ter la scie ruban Appuyez sur le bouton d arr t d urgence 6 Fig 1 e Mettez l interrupteur total 8 Fig 1 sur lt OFF gt ou bien sur lt 0 gt 16 4 4 DISPOSITIFS DE COMM
24. la machine la pluie et ne l utilisez pas dans un environnement humide Assurez vous que les cables n entrent pas au contact de zones humides ou mouill es Lors du fonctionnement de la machine ne laissez pas les enfants les personnes ou animaux domestiques pr s de la machine Veillez toujours garder une distance de s curit avec la machine e N utilisez pas la machine ses outils d autres fins que ceux pour lesquelles ils ont t con us Une fois le travail termin nettovez soigneusement la machine et la zone de travail N essavez pas de retirer les protections e Seules les interventions d crites dans le pr sent manuel peuvent tre ex cut es sur la machine e Seuls les outils autoris s et ceux d crits dans les instructions d utilisation ou inclus dans les catalogues de la soci t de fabrication doivent tre utilis s La non observation de cette recommandation signifie que vous travaillez avec un mat riel qui n est pas s r et peut tre potentiellement dangereux Ne travaillez que dans des environnements bien clair s dans une position s re et stable sans tre g n 10 Fig 3 Position des symboles de s curit pictogrammes sur la machine SECTION 3 MANUTENTION ET INSTALLATION 3 1 MANUTENTION Pour de longues distances la machine peut amp tre transport amp e par camions ou dans des wagons ferroviaires Reportez vous au point 1 7 Caract ristiques techniques pour le poids
25. manuel et en particulier des r glements relatifs la s curit en portant une attention particuli re aux utilisations dangereuses A DANGER Le fabricant d cline toute responsabilit en cas de non respect des r glementations relatives a la s curit et la prevention des accidents nonc es dans la l gislation du pays dans lequel la machine est utilis e et decrite dans les pages suivantes P Notez le symbole danger utilis dans ce manuel pr c de toujours des avertissements de danger potentiel CES DANGERS PEUVENT TRE DE TROIS NIVEAUX P DANGER Signaleur danger maximal et avertit que les op rations concern es si elles ne sont pas ex cut es correctement entrainent des blessures graves le d c s ou des risques sanitaires long terme P AVERTISSEMENT Le signal lt AVERTISSEMENT gt indique que les op rations concern es si elles ne sont pas ex cut es correctement peuvent entrainer des blessures graves le d c s ou des risques sanitaires long terme A ATTENTION Ce symbole avertit que les op rations concern es si elles ne sont pas correctement ex cut es peuvent r sulter en dommaqes mat riels ou corporels 2 1 1 UTILISATION DE LA TERMINOLOGIE Pour une description plus d taill e des divers niveaux de danger nous avons d crit ci apres un certain nombre de situations qui pourraient directement impliquer la machine et ou les personnes et avons des
26. ommages caus s par des interventions non autoris es ou par n gligence de la part de l acheteur Si la machine travaille jour et nuit la dur e de garantie sera diminu e de moiti Cette garantie se limite au remplacement pur et simple et sans indemnit s des pieces d fectueuses Toute r paration faite au titre de la garantie ne peut avoir pour effet de proroger sa date de validit Les r parations ne donnent lieu aucune garantie Les r parations au titre de la garantie ne peuvent s effectuer que dans les ateliers de votre revendeur ou de ses Ateliers agr es Le co t du transport du mat riel et de la main d uvre restent la charge de l acheteur PROCEDURE A SUIVRE POUR BENEFICIER DE LA GARANTIE Pour b n ficier de la garantie le pr sent certificat de garantie devra tre rempli soigneusement et envoy votre revendeur avant de retourner le produit d fectueux Une copie du bordereau de livraison ou de la facture indiquant la date le type de la machine et son num ro de r f rence devront y figurer Dans tous les cas un accord pr alable de votre revendeur est n cessaire avant tout envoi R f rence produits Modele OTMT celle de votre revendeur Nom du produit Date d achat N de facture ou N de Bordere
27. on en respectant les r glementations antipollution appropri es 3 2 2 BRANCHEMENTS e V rifiez que la tension de secteur correspond celle du moteur de la machine indiqu e sur la plaque d identification 17 Fig 1 Branchez le cable de la ligne de la machine un panneau lectrique quip d un interrupteur principal de type magn to thermique avec prise de terre comme stipul par les normes de s curit en vigueur capable de prot ger la machine de la surcharge et des courts circuits e Assurez vous que la lame de scie tourne dans le sens de la fl che 3 Fig 1 et que les dents de la scie sont dans le bon sens Fig 6 Retirez la commande de poign e et la tige avec la but e de barre des accessoires fournis et proc dez comme suit Tige avec but e de barre e Ins rez la tige filet e dans son logement 14 Fig 1 et bloquez la Liquide de refroidissement e Versez le liquide de refroidissement constitu d eau et d huile soluble 13 1 dans le r servoir de r cup ration 13 Fig 1 Diluez l huile soluble selon les instructions du fabricant normalement environ 10 d huile e Assurez vous que la quantit de liquide de refroidissement distribu e pendant l op ration de coupe suffit La lame doit tre bien lubrifi e e Avant de faire fonctionner la machine v rifiez son efficacit g n rale et familiarisez vous avec les dispositifs de commande et leurs fonctions 3 3 COMMANDES G N RALES A AVERTI
28. osition du client pour assurer une assistance technique rapide et pr cise et prendre toutes les mesures n cessaires pour assurer un fonctionnement id al et la productivit de la machine A DANGER Le present manuel fait partie int grante de la machine et doit l accompagner en cas de revente ou de d placement Il doit tre stock dans un lieu s r facilement accessible tout le personnel impliqu dans le fonctionnement de la machine Le personnel impliqu dans le fonctionnement de la machine doit s assurer que le manuel reste intact pendant toute la dur e de vie de la machine S il est endommag ou perdu prenez contact avec le fabricant pour en obtenir une nouvelle copie 1 1 1 QUI DOIT UTILISER LE PR SENT MANUEL Ce manuel est l outil de base du personnel impliqu dans utilisation de la machine quelle que soit sa mission op rateurs impliqu s dans le transport et la manutention de la machine op rateurs impliqu s dans le fonctionnement de la machine op rateurs impliqu s dans la maintenance op rateurs impliqu s dans la destruction de la machine 1 2 LISTE DES PIECES LASCIE RUBAN EST LIVR E COMPLETE AVEC e socle e tau serrage rapide but e de barre tige protection contre les projections e cl s fournies pour les interventions de routine e instructions d emploi et de maintenance 1 3 DESCRIPTION ET UTILISATION DE LA MACHINE 1 3 1 DESCRIPTION DE LA MACHINE La machine comprend une
29. p d un syst me de blocage rapide avec un d calage d environ 4 mm Utilisez le volant a Fig 9 pour mettre les m choires environ 2 mm de la pi ce couper et serrez la pi ce avec le levier blocage rapide b Fig 9 A AVERTISSEMENT Avant d ex cuter la coupe v rifiez que la piece est bien fix e dans l tau pour viter qu elle ne bouge pendant la A AVERTISSEMENT Ne placez pas les pi ces couper sur l tau si une piece est d j ins r e dans l tau A DANGER L OP RATION DOIT TRE EXECUTEE AVEC LA TETE DE LA MACHINE EN POSITION D ATTENTE ET LA SCIE RUBAN ARRET E COUPEZ L ALIMENTATION LECTRIQUE DE LA MACHINE coupe 19 Fig 9 4 8 AJUSTEMENT DE LA TENSION DU RUBAN Pour un ajustement optimal de la tension de lame op rez ainsi e Tourner la manivelle 23 Fig 1 jusqu ce que la but e arrive contre le micro Switch situ imm diatement la bride de support du volant Passer l interrupteur de la commande poign e 1 Fig 1 la lame commence sa rotation A AVERTISSEMENT Si le micro rupteur n est pas enclench la machine ne d marre pas Si le ruban est cass ou non install la machine ne d marre pas L OP RATION DOIT ETRE EXECUTEE LORSQUE L ARCHET DE LA MACHINE EST EN POSITION D ATTENTE ET LORSQUE LA LAME DE LA SCIE EST ARRET E D BRANCHEZ LA MACHINE 4 9 REMPLACEMENT DE LA LAME DE SCIE A AVERTISSEMENT Avant de remplace
30. r la lame de scie d branchez la machine de l alimentation lectrique Pour remplacer la lame de la scie Soulevez compl tement l archet e D crochez et soulevez la protection de s curit du volant 1 Fig 10 e Fixez la protection ouverte au moyen du crochet sp cial pour faire en sorte qu elle ne s ouvre pas pendant le 20 fonctionnement Desserrez le ruban l aide du volant 3 Fig 10 e Retirez le ruban us du volant 2 Fig 10 et retirez le des guide lames Posez le nouveau ruban sur les guide lames et ensuite sur les volants AVERTISSEMENT V rifiez que les dents de la lame tournent dans le bon sens voir la fleche l archet 3 Fig 6 Serrez le ruban l aide du volant sp cifique 3 Fig 10 Fermez la protection de s curit du volant et fixez la avec les pinces sp ciales A AVERTISSEMENT Si la protection de s curit de volant n est pas bien ferm e la machine ne peut pas fonctionner cause micro rupteur de s curit 1 Fig 8 L OP RATION DOIT ETRE EXECUTEE LORSQUE L ARCHET DE LA MACHINE EST EN POSITION D ATTENTE ET LORSQUE LA LAME DE LA SCIE EST ARRETEE DEBRANCHEZ LA MACHINE 4 10 REGLAGE DE LACOURSE RETOUR DE L ARCHET Il est possible d ajuster la course retour de l archet c est une operation utile si plusieurs coupes r p t es sont n cessaires de cette facon la course retour compl te pour chaque coupe peut tre vit e Proc
31. surer des r sultats de coupe optimaux Votre fournisseur de lames peut vous donner des renseignements utiles e Remplacez la lame lorsqu elle est us e afin d viter les vibrations et les coupes impr cises e Nettoyez le r servoir liquide de refroidissement lorsque cela est n cessaire ou au moins deux fois par an par l ouverture sp cifique se trouvant sur le r servoir e Contr lez r guli rement la pompe de refroidissement e Assurez vous que la protection de s curit couvre enti rement la lame A AVERTISSEMENT EN CAS DE PROBLEMES AUTRES QUE CEUX D CRITS CI DESSUS PRENEZ IMMEDIATEMENT CONTACT AVEC LE FABRICANT 23 5 2 SYSTEME ELECTRIQUE La scie est quip e d un systeme lectrique basse tension de 24 volts Main switch Start push button Selector switch Lamp Transformer Transformer output Over load relay Emergency stop Trigger switch Automatic shutoff limit switch Blade cover limit switch N ad broken limit switch optional SA1 Hi Low speed switch SA2 Start push button SA3 Selector switch HL Lamp Transformer Transformer output Over load relav Emergencv stop Trigger switch Automatic shutoff limit switch Blade cover limit switch Blade broken limit switch optional Contact 24 SYSTEME ELECTRIQUE l gende QS1 Interrupteur principal SA2 Bouton poussoir de d marrage SAS Interrupteur de s lection HL Voyant TC Trans
32. uel conservez le soigneusement e Gardez la zone de travail propre et bien rang e Les zones et environnements encombr s augmentent le risque d accidents Avant de commencer travailler v rifiez que la scie ruban et ses protections sont en parfait tat de fonctionnement Assurez vous que les pi ces mobiles fonctionnent correctement qu il a pas d l ments endommag s ou cass s et que la machine n est pas obstru e Les pi ces endommag es ou cass es doivent tre r par es ou remplac es par du personnel agr et comp tent R parer ou faire r parer des pi ces par du personnel non agr par la soci t de fabrication en plus de risquer l annulation de la garantie signifie travailler avec du mat riel qui n est pas s r et potentiellement dangereux e Pendant l utilisation de la scie ruban ne touchez pas ses pi ces mobiles e Toutes les v rifications les contr les les op rations de nettoyage et de maintenance le changement ou le remplacement des pi ces doivent tre ex cut s la machine tant l arr t et d branch e e ll est absolument interdit de permettre aux enfants au personnel non autoris aux personnes inexp riment es ou aux personnes qui ne sont pas en bonne sant de toucher ou d utiliser la machine e Nous vous recommandons de porter des v tements adapt s lorsque vous utilisez la machine Il est imp ratif d viter de porter des bijoux ou des v tements amples qui pourraient
33. un interrupteur principal quip d un disjoncteur que le systeme d alimentation lectrique est quip d une mise la terre conforme aux normes appropri es Que la temperature ambiante se situe entre 0 C et 45 C Que le poste de travail ne se trouve pas dans une atmosphere explosive Apres avoir positionne la machine proc dez comme suit Marquez l emplacement des trous de fixation 16 fig 1 Soulevez la machine et placez la c t e Utilisez un foret de dimension appropri e pour percer les trous dans le sol et ins rer les ancrages de vis filet es e Replacez la machine la base tant dans sa position puis fixez la base avec les vis fournies Si la machine est livr e sans base elle doit tre fix e par les deux trous 15 Fig 1 a une structure sp cifique capable de supporter le poids de la machine et tout d s quilibre cr lors de son utilisation 13 AVERTISSEMENT La societe de fabrication decline toute responsabilite pour les dommages causes par une installation incorrecte et l utilisation de bases non adapt es 3 2 1 NETTOYAGE DE LA MACHINE Apr s avoir positionn la machine l tabli tant de niveau et avant de faire les branchements nettoyez toutes les surfaces peintes et non peintes avec du d tergent ou du naphte min ral afin de retirer les huiles de protection Ces liquides ne doivent pas tre pulv ris s utilisez un chiffon humidifi avec le liquide puis jetez le chiff
34. z des travaux de maintenance et des r parations portez des v tements de protection des gants pour vous prot ger des coupures et des chaussures antid rapantes et r sistant l crasement 2 4 COLOGIE ET POLLUTION A ATTENTION e Observez les directives et r glementations relatives la pollution sonore Observez la l gislation en vigueur et les directives d utilisation et d vacuation du fabricant pour les produits utilis s pour le nettoyage et la maintenance de la machine Conservez les tiquettes et les instructions des produits utilis s en cas d ingestion de combustibles liquides ou autres substances chimiques prenez imm diatement contact avec les services d urgence et consultez les tiquettes et ou instructions appropri es e Jetez l emballage dans les conteneurs appropri s de recyclage ou d vacuation des d chets Lorsque la machine est d mont e suivez les directives anti pollution du pays dans lequel la machine est utilis e en particulier pour les lubrifiants et les pi ces lectriques 2 5 UTILISATION EN TOUTE S CURIT Lorsque vous utilisez des outils ou du mat riel lectriques des pr cautions de s curit adapt es doivent toujours tre respect es pour r duire les risques d incendie d lectrocution et de dommage corporel Avant d utiliser la machine il est donc recommand de lire attentivement les r gles de s curit suivantes et de les m moriser Apr s avoir lu ce man
Download Pdf Manuals
Related Search