MANUAL DE INSTALAÇÃO, OPERAÇÃO E
Contents
1. 2 22250025 0222502iecsseisijisaisopiiasadosaipadssiisiasidadosiasadanalSaidsicseaa adia dinda Dina agencias REAA 13 10 1 Lista de ferramentas universais para manuten o ss ss ssssseeerassseeeresssannenaoa 13 10 2 Desmontagem s iissssiscssssssiiiasasosiaeassasiissaasadeusadisoa E ENA iE Peligases ditacdasaedasasos 14 10 3 Montagem o scsissasssensssassomssiosasea E E si saniaadssacidemsasat ces 17 Tl MGarantia s ssssscassssisos cinta Ceensioso A ERA CONEAEARA AIRES ACESA ERANEASSRASE 21 12 Generalidade e observa es ss ss ss rrssecerersasoerenasosenenasaenennasanenneasaaeennaacanennra anna 21 S SOPRANO 1 Introdu o O objetivo deste manual orientar os clientes e usu rios de nossos produtos de maneira que os mesmos tenham o melhor proveito poss vel na utiliza o dos nossos cilindros hidr ulicos 2 Instru es gerais 2 1 Advert ncia quanto seguran a e ao manuseio do cilindro Por se tratar de um produto com peso consider vel o mesmo requer que seja manuseado com os devidos equipamentos de seguran a com a finalidade de evitar risco de acidentes Os cilindros telesc picos Soprano possuem junto ao seu corpo um gancho pr prio para o seu manuseio ver figura abaixo Figura 1 Manuseio do Cilindro Toda a vez que for necess ria a sua movimenta o deve se utilizar a forma indicada na figura anterior Sempre movimente o cilindro com as hastes re2. lvula de fim de curso regulada ou posicionada de forma errada V lvula de fim de curso regulada ou posicionada de forma errada Troca dos an is raspadores e gaxetas troca do leo se estiver com impurezas OBS Para riscos maiores que 0 05mm a haste dever ser trocada Para riscos at 0 05mm poder ser polida com lixa de granula o fina at o desaparecimento do defeito Substitui o da haste e regulagem da v lvula de al vio de press o para 190Kgf em Substitui o do kit de reparos 1 Acionar o sistema abrindo e fechado o cilindro sem carga por no m nimo 3 vezes para sangrar o cilindro 2 Reapertar todas as conex es para n o entrar AR no sistema 1 Com a ca amba baixada completar o reservat rio de leo at o indicado no n vel 2 Regular e posicionar a v lvula de fim de curso aumentando o ngulo de basculamento Regular e posicionar a v lvula de fim de curso diminuindo o ngulo de basculamento OBS Havendo qualquer problema diferente por favor comunique nos 10 S SOPRANO 7 Identifica o do cilindro 7 1 Identifica o dos c digos para cilindros padr o m trico 7 2 Identifica o dos c digos para cilindros padr o polegada Fixa o Inferior Fixa o Superior Entrada de leo 5 Munh o g0 5 R tuia 057 6 Munn o g5 e Capa Ria gso Roua o prOutros ouros 8 Identifica o das pe as e
3. Alta lubrifica o e resist ncia for a S SOPRANO 5 Opera o do cilindro A correta opera o do cilindro hidr ulico proporcionar uma maior vida til ao mesmo Para isto devem ser seguidas as instru es 4 Verificar que o leo do tanque esteja no n vel indicado em seu visor 4 Sem acelerar em demasia e com o equipamento sem carga abrir o cilindro at que o mesmo acione a v lvula de fim de curso Regular a v lvula de fim de curso limitando a abertura do ltimo est gio em no m ximo 70 do seu curso 4 O ngulo de basculamento da caixa de carga deve ser proporcional ao curso do cilindro 5 1 Funcionamento do cilindro Ap s ter sido revisado todo o sistema hidr ulico convenientemente inicia se a abertura de todos os est gios do cilindro que obrigatoriamente dar se sempre em primeiro lugar no de maior di metro e quando este estiver todo aberto inicia se a abertura do segundo e assim sucessivamente Para fechar o cilindro por tratar se de um telesc pico de simples a o o fechamento deve ser por gravidade com a a o de um determinado peso caixa vazia suficiente para retirar o leo do interior do cilindro e passar novamente para o tanque No fechamento do cilindro a sequ ncia deve sempre ser no sentido inverso ao de abertura ou seja a primeiro a fechar deve ser a de menor di metro e na sequ ncia os demais OBS A s rie SC de cilindros hidr ulicos telesc picos SOPRANO possui um sist
4. cilindro levantado NUNCA abra o cilindro se a carga n o estiver uniformemente distribu da N o abra o cilindro se a tampa traseira n o estiver abrindo convenientemente Lembre se cilindro e circuito hidr ulicos quando acionados geram press o N o acionar enquanto todas as condi es n o estiverem seguras S SOPRANO 6 Defeitos e solu es Hastes com ranhuras ou batidas Estufamento das hastes Vazamento de leo Trepida o O cilindro completa o desejado n o curso Ap s o basculamento a caixa de carga puxa a haste do ltimo est gio para tr s Visualizar a superf cie das hastes observando se cont m ranhuras ou batidas Medir o di metro em 3 ou 4 pontos comparando os mesmos Acionar o sistema abrindo o cilindro e verificando as veda es gaxetas raspadores e Vibra o no sistema hidr ulico e no avan o do cilindro vis vel de da Diminui o do ngulo basculamento ca amba Deslocamento vis vel da haste do ltimo est gio para tr s Uso do cilindro em ambientes empoeirados areia fuligem leo contaminado p e ou Uso de press o acima da press o indicada 190Kgf em 1 O tempo de uso e ou leo contaminado ou a manuten o incorreta 2 Pintura sobre as hastes do cilindro Ar no cilindro e ou no sistema hidr ulico Ou baixo peso no equipamento quando este est vazio 1 N vel de leo abaixo do indicado 2 V
5. cilindros padr o m trico 9 2 Conjuntos de reparos para cilindros padr o polegada 12 OG SOPRANO 10 Manuten o 10 1 Lista de ferramentas universais para manuten o 1 alicate para an is interna Gedore 15150C bico curvado 1 alicate para an is externa Gedore 15220R bico reto 1 chave Allen M12 1 chave Allen M6 1 chave Allen M4 2 chaves de fenda pequenas 1 chave de fenda grande 1 chave de boca ou estrela 7 16 1 martelo de mec nico 1000g leo e graxa consistente pun o Gedore 350 4 z 1 chave L estrela M8 chave torquim trica capacidade de 5 a 15 Kg x m 50 a 150 N xm 10 2 Desmontagem 4 Deite o cilindro em uma mesa retire a prote o da aleta Para os cilindros com a aleta enroscada na haste remover o parafuso Allen sem cabe a com uma chave Allen M4 Ap s remova a aleta desenroscando a S SOPRAN Um universo de possibilidades D22 Retire a graxeira do olhal com a chave de boca ou estrela de 7 16 Ap s remova o parafuso de fixa o do olhal com uma chave allen M12 e retire o olhal E Ap s retirar o olhal remova os parafuso do fundo da tampa traseira com uma chave L estrela M8 se necess rio utilize um flu do desingripante 4 Empurre as hastes um pouco para dentro do cilindro para ganhar espa o e retire os an is de reten o da haste 14 o Retire as hastes para fora empurran
6. componentes do cilindro 11 S SOPRANO Item Descri o Qte tem Descri o Qte Item Descri o Qte tem Descri o Qte ltem Descri o Qte 1 Anel Raspador 1 14 Anel Anti extrus o 1 27 Haste 1 40 Anel Batente 1 53 Parafuso 1 2 Anel Antifric o 3 15 Anel Batente 1 28 Anel Guia 2 41 Haste 1 54 Prote o 1 3 Gaxeta 1 16 Anel Raspador 1 29 Anel Reten o 1 42 Anel Guia 2 55 Anel H stico 1 4 Anel Batente 1 17 Anel Antifric o 3 30 Anel Raspador 1 43 Anelde Reten o 1 56 R tula 1 5 Conjunto Camisa 1 18 Gaxeta 1 31 AnelAntiric o 3 44 Prote o 1 57 Aleta 1 6 Arruela 1 19 Anel Batente 1 32 Gaxeta 1 45 Anel H stico 1 58 Oring 1 7 Parafuso 1 20 Haste 1 33 Anel Batente 1 46 R tula 1 59 Conjunto Haste 1 8 Graxeira 1 21 Anel Guia 2 34 Haste 1 47 Conjunto Haste 1 60 Tampa 1 9 Olhal 1 22 Anel Reten o 1 35 Anel Guia 2 48 Tampa 1 61 O ring 1 10 Arruela 6 23 Anel Raspador 1 36 Anel Reten o 1 49 Ofring 1 62 Anel Guia 2 11 Parafuso 6 24 Anel Antifric o 3 37 AnelRaspador 1 50 Anelde Reten o 1 63 Anel H stico 1 12 Fundo 1 25 Gaxeta 1 38 AnelAntifric o 3 51 Anel Guia 2 13 Ofring 1 26 Anel Batente 1 39 Gaxeta 1 52 Anel H stico 1 9 Conjuntos de reparos 9 1 Conjuntos de reparos para
7. 25 sem cabe a com um torque de aperto de 12 a 16 N m 1 2 a 1 6 Kg m e remanche o furo com um pun o para evitar que o parafuso se afrouxe Encaixe a prote o pl stica at que fique fixa no canal da aleta 20 S SOPRANO 11 Garantia O cilindro hidr ulico da marca Coral de fabrica o da SOPRANO ELETROMETA LURGICA E HIDRAULICA LTDA garantido na forma estabelecida a seguir Das Concess es de Garantia 1 A garantia abrange os servi os necess rios em decorr ncia de falhas de material montagem e fabrica o 1 1 A substitui o do produto ou seus componentes somente ser o consideradas na impossibilidade de seu conserto As pe as de veda o ou desgaste reconhecidas como defeituosas ser o substitu das pela Assist ncia T cnica da SOPRANO ou a autorizada por ela indicada 1 2 Os servi os acima referidos bem como as pe as substitu das estando na garantia ser o gratuitos Condi es para a efetiva o da garantia O produto deve ser enviado SOPRANO ou autorizada por ela indicada 2 1 As pe as devem ter sido substitu das e os servi os executados pela Assist ncia T cnica da SOPRANO ou pela autorizada por ela indicada 2 2 Os defeitos n o devem ser resultantes de desgaste natural prolongado desuso utiliza es inadequadas ou incidentes 2 3 A manuten o n o deve ter sido efetuada por pessoa ou empresa n o autorizada III Prazo de Validade A gar
8. S SOPRANO MANUAL DE INSTALA O OPERA O E MANUTEN O DOS CILINDROS TELESC PICOS S RIE SC SUPERPOWER SOPRANO S SOPRANO NDICE 1 INtFOdU O css ssresassaiocosaradeesastesllossdaroaia dono aana paiard esaer iaia aandra aa aaan cansa Gio des aeara iaiia 03 2 InstrU ES geralS cinse a aE aa aaa aaaeeeaa E Eaa aa EKo Aana Enade PAER Ramen ha sda Da dRe a in nes TES 03 2 1 Advert ncia quanto seguran a e ao manuseio do cilindro ss sistemas 03 2 2 Armazenagem do cilindro s s cescssasaicsssccunessanssnsasisosairacateasicolinsisrasadea cadasianssansia sans caga cones acre aasia 03 2 3 Instala o dO CIlINAIO ssscss2 ssscscssesssaseicosonessdeasiliioiscocersss atas assdocosa ssa asa dadia sadio nadas sabes ansieiansassisaadize 03 3 Montagem do cilindro hidr ulico telesc pico ss isseseeemasseeeenaassaeeenarsranena 04 3 1 Sistema para instala o em semi reboque ss ssessscreeeeneanaanasaaannanana 05 3 2 Sistema para instala o em sobre chassi e ssasessseeeenneenaaasenaacaanaa 06 4 Recomenda es sobre o leo hidr ulico ss sssscerassseeerasssaeereasaserenaassacennaaaa 07 4 1 A ooo Eel o A E E E Dean Sa nG nasc ad nentalia as dh nai ecena E nadas ane Da CUr Anta Nao ni ia ca nen 07 4 2 Viscosidade recomendada ce iiraassessacerenannnaaaasecanacaaaannnaaaa
9. antia ser de 12 doze meses a partir da emiss o da nota fiscal da SOPRANO 12 Generalidades e observa es Os textos especifica es e ilustra es constantes neste manual referem se a informa es dispon veis quando da sua edi o Os produtos SOPRANO est o em permanente desenvolvimento portanto as informa es contidas neste manual poder o ser alteradas sem aviso pr vio 21 S SOPRANO Editado Literatura T cnica Engenharia do Produto Divis o Rodovi rio amp Basculante DH Edi o Julho 2010 22
10. colhidas quando estiver na posi o fechada 2 2 Armazenagem do cilindro Os cilindros telesc picos Soprano devem ser armazenados sobre estrados de madeira em forma horizontal em local protegido de chuva umidade temperaturas extremas e livre de contamina o por part culas met licas e ambientes corrosivos O cilindro deve conter os tamp es de fechamento das entradas e sa das de leo A cada tr s meses deve se girar o cilindro a 45 para n o causar deforma o nas veda es 2 3 Instala o do cilindro Certificar se que as bases do suporte onde ser instalado o cilindro apresentam O SOPRANO universo de possibilidades resist ncia suficiente para suportar os esfor os provocados no funcionamento do cilindro Na instala o levantar o cilindro com cinta de Nylon com capacidade para suportar seu peso e os demais esfor os que poder o ocorrer na opera o N o utilizar correntes de maneira a evitar acidentes e n o danificar o cilindro Certificar se de que os pinos que prendem o cilindro estejam bem fixados e travados Tamb m assegurar se de que os pontos de giro sobre os pinos estejam bem lubrificados Fazer esta lubrifica o semanalmente isto evitar atrito e desgaste dos componentes O correto sempre instalar o telesc pico com uma folga entre as fixa es que pode ser entre 25 mm 1 e 50 mm 2 portanto o comprimento fechado do cilindro sempre dever ser menor que a dimens o entre os pinos no equipa
11. complemento utilize sempre o leo limpo No sistema hidr ulico recomenda se o uso de um agente filtrante de 10 microns cujo elemento filtrante deve ser trocado sempre que apresentar sinais de contamina es 4 1 Tipo de leo Passamos as sugest es a seguir que servem como guia para opera o em condi es normais Uma melhor orienta o sobre a utiliza o adequada do leo hidr ulico deve ser buscada junto ao seu fornecedor de leo que far as recomenda es finais a respeito do leo a ser usado Geralmente o leo para utiliza o no sistema hidr ulico deve ser escolhido e classificado quanto temperatura a seguir O F 10 C at 100 F 37 8 C Ambiente 100 F 37 8 C at 180 F 82 2 C Sistema OBS Para temperaturas fora destas faixas utilize um leo adequado ao ambiente de sua regi o geogr fica Neste caso consulte seu fornecedor de leo para ver o tipo mais indicado 4 2 Viscosidade recomendada Para um funcionamento adequado considera se uma viscosidade aproximada de 100 SSU Saybolt Universal Seconds Os leos hidr ulicos da tabela a seguir apresentam o SSU aproximado de Tipo de leo 100 F 37 8 C 210 F 98 9 C ISO 68 SAE 20 330 SSU 51 SSU 4 3 Outras caracter sticas f sicas e qu micas do leo m Alta ou baixa emulsibilidade para separa o de gua contaminantes e ar Resist ncia e forma o de espumas cidos resinas e sedimentos m
12. do as para sa rem pelo lado do fundo do cilindro 6 Para remover os an is guias utilize um alicate para anel externo de bico reto 15 S SOPRANO 72 Retire os raspadores an is antifric o e gaxetas usando chaves de fenda OBS Tenha muito cuidado para n o danificar os an is antifric o Sugerimos n o utilizar as mesmas gaxetas e raspadores Caso for usar as mesmas gaxetas e raspadores tenha o cuidado de n o danific las S SOPRANO 10 3 Montagem 4 Limpe todas as pe as e ferramentas com querosene ou solvente para evitar a presen a de impurezas que podem diminuir o rendimento e a vida til do cilindro Depois passe graxa nos canais do conjunto de veda es Importante para uma melhor performance do novo conjunto de veda es recomenda se limpeza total de todos os componentes do cilindro e especialmente os canais dos an is de veda o antes da montagem D2 Conforme mostrado na figura ao lado dobre os an is antifric o colocando os dentro de suas respectivas hastes de modo que os an is fiquem alojados dentro dos seus respectivos canais nos di metros internos das hastes Re Monte a gaxeta e o anel raspador lubrifique os com graxa e seus respectivos canais com leo hidr ulico ATEN O importante a montagem da gaxeta na posi o correta com os l bios de veda o voltados para dentro do cilindro S SOPRANO Um universo de possibil
13. ema autom tico de sangramento de ar dos cilindros n o necessitando de sangramento manual Ap s 3 ou 4 ciclos de acionamento sem carga o ar estar eliminado do sistema hidr ulico 5 2 Advert ncias para operar com seguran a NUNCA opere o cilindro telesc pico com o terreno inclinado ou com o solo sem sustenta o Lembre se de que o cilindro telesc pico n o evitar que seu equipamento se incline para um lado ou outro ou at mesmo para tr s Ele tem apenas a fun o de subir e baixar o equipamento e n o um membro estrutural da unidade e t o pouco deve ser utilizado para isto Ele n o suportar esfor os laterais ou para tr s por desn veis de solo ventos fortes cargas descentralizadas ou outros fatores que inclinem o equipamento de basculamento NUNCA movimente o equipamento com o cilindro aberto Isto poder provocar um aumento brusco de press o interna e sem ter para onde sair o leo poder deformar o cilindro ou algum componente do circuito Os acionamentos das v lvulas devem ser feitos lentamente tanto na subida como no retorno com o intuito de evitar choques de press o no interior do cilindro S SOPRANO N o opere o cilindro se os sistemas de seguran a como v lvula de al vio e final de curso n o estiverem em perfeito funcionamento e reguladas na press o indicada e na posi o correta N o sobrecarregue o equipamento NUNCA movimente a unidade com a tomada de for a e a bomba acionadas ou com o
14. idades ae Ponha a camisa em um lugar plano e firme e coloque as hastes para dentro dela pelo fundo mas deixando os canais dos an is guia para fora comece pela maior s Coloque os an is guia com um alicate para anel externo de bico reto Os chanfros dos an is guias devem estar voltados para fora das hastes 6 Ap s ter colocado todos os an is guia empurre a haste para dentro at aparecer o canal do anel de reten o da haste seguinte Se necess rio use um martelo for ando assim a entrada da mesma e um peda o de madeira para n o danificar a haste apenas a menor haste 18 SOPR Um universo de possibilidades 72 Monte o anel de reten o e repita o 6 e o 7 passo com as demais hastes e Monte o ring e o anel antiextrus o na canaleta do fundo e monte o fundo juntamente com os an is batente na camisa colocando os parafusos a um torque entre 120 a 140 N m 12 a 14 Kg m conforme a figura ao lado Observe a posi o de montagem do o ring e do anel antiextrus o O o ring tem que ficar para o lado dentro do cilindro e o anel antiextrus o para o lado de fora 9 Encaixe na camisa colocando os parafusos a um torque entre 120 a 140 N m 12 a 14 Kg m Verifique a posi o da fixa o inferior em rela o entrada de leo 19 O SOPRANO 10 Para os cilindros com aleta enroscada na haste do ltimo est gio monte a aleta enroscar o parafuso Allen M8x1
15. lico quanto limpeza instala o e conserva o Tamb m dever ser feita uma an lise em todos os seus componentes como tubula es mangueiras conex es filtros v lvulas bomba n vel e qualidade do leo hidr ulico entre outros Em especial deve se verificar a press o de regulagem da v lvula de al vio que deve estar regulada de acordo com a press o m xima indicada para operar o cilindro e os demais itens do sistema hidr ulico No sistema hidr ulico para implemento sobre chassi se tem uma v lvula fim de curso pneum tica Deve se ter uma especial aten o com a regulagem dessa v lvula pois a mesma limita o curso do cilindro que deve estar suficientemente regulada de maneira a evitar a abertura total do cilindro e que este n o tenha choques ao final do seu curso quando todo estendido S SOPRANO 4 Recomenda es sobre o leo hidr ulico Por ser o agente que aciona e lubrifica todas as partes internas do cilindro e demais componentes do circuito hidr ulico o leo hidr ulico de fundamental import ncia para o bom funcionamento de todo o sistema O leo contaminado uma das principais causas de falhas nos componentes hidr ulicos portanto sempre que observar algum tipo de contamina o no leo hidr ulico ou no sistema este leo deve ser trocado Nunca use um leo com detergente que n o tenha lubrifica o nem misture com gua ou outro agente que prejudique o bom funcionamento No caso de troca ou
16. mento 3 Montagem do cilindro hidr ulico telesc pico 0 Pino 050 0 Figura 2 Montagem do cilindro hidr ulico telesc pico Nota 1 Devem ser respeitadas as dist ncias mostradas no desenho da figura 2 2 A geometria do desenho n o representa necessariamente a nica forma de montagem do cilindro podendo algumas pe as n o existirem 3 As dimens es da figura 2 s o dos pinos e folgas laterais admiss veis Os desenhos a seguir apresentam duas montagens b sicas de um cilindro com sistema de montagem para semi reboque e sobre chassi O SOPRANO 3 1 Sistema para instala o em semi reboque Figura 3 Instala o para semi reboque Item Descri o Quant 1 Pino de fixa o superior conforme figura 2 01 2 Cilindro hidr ulico telesc pico serie SC 01 3 Adaptador 1 NPT ou NPT 01 4 Engate r pido 1 da linha de retorno 01 5 Engate r pido 1 da linha de press o 01 6 V lvula fim de curso hidr ulica ou fim de curso e al vio hidr ulica 01 7 Contra pino 6 3 x 71 ABNT PB 171 02 8 Pino de fixa o inferior conforme figura 2 01 Na instala o do cilindro muito importante checar todo o sistema hidr ulico quanto limpeza instala o e conserva o Dever ser feita uma an lise em todos os seus componentes como tubula es mangueiras conex es filtros v lvulas bomba n vel e qualidade do leo hidr ulico entre
17. outros Em especial deve se verificar a press o de regulagem da v lvula de al vio que deve estar regulada de acordo com a press o m xima indicada para operar o cilindro e os demais itens do sistema hidr ulico Tamb m deve se ter uma especial aten o com a regulagem da v lvula limitadora de curso do cilindro que deve estar suficientemente regulada de maneira a evitar a abertura total do cilindro e que este n o tenha choques ao final do seu curso quando todo estendido A correta regulagem desta v lvula evitar tamb m que a bomba opere com press o acima do indicado evitar o desgaste prematuro da pr pria bomba e dos demais componentes do sistema hidr ulico bem como evitar o aquecimento demasiado e desnecess rio do leo hidr ulico O SOPRANO 3 2 Sistema para instala o em sobre chassi Figura 4 Instala o para sobre chassi Item Descri o Quant 1 Pino de fixa o superior conforme figura 2 01 2 Cilindro hidr ulico telesc pico serie SC 01 3 Adaptador 1 NPT ou 3 2 NPT 01 4 Conjunto Mangueira de press o 01 5 Linha pneum tica para v lvula fim de curso pneum tica 01 6 V lvula fim de curso pneum tica 01 7 Contra pino 6 3 x 71 ABNT PB 171 02 8 Pino de fixa o inferior conforme figura 2 01 Assim como no caso da instala o do cilindro no sistema hidr ulico para implemento semi reboque muito importante checar todo o sistema hidr u
18. saanacanaananaaaaa 07 4 3 Outras caracter sticas f sicas e qu micas do leo a ieassassreaenenana 07 5 Opera o do cilindro s csusss casascisissssscssesaascscaadasocecasscanieasisaoa pussssenocasaiaacasaso ca aassacadesisaicaceadisocesa 08 5 1 Funcionamento do cilindro s s sccessssassssssiocasesiasesssosaesaneinsesasrasisasicsa pares sasiacaas pes aaennia dantas soniasa sas 08 5 2 Advert ncias para operar com seguran a ss iisssceressaserenassaecenaasasenenasescennasasananaa 08 6 Defeitos e sSOlU ES 2issgossosacpniss o So casssinia saSiodiaas AEREE leds vas dalio seda da Estas EEE AAAS 10 7 Identifica o do cilindro sss uiasssss2aceessosa conciso spcasasoni aniassspestsaoncenisaoanienasiissiasadasnaeassia li ranan irana 11 7 1 Identifica o dos c digos para cilindros padr o m trico ss ss ssssserreesena 11 7 2 Identifica o dos c digos para cilindros padr o polegada sss sra 11 8 Identifica o das pe as e componentes do cilindro ss ssserrseseenrraana 12 9 Conjuntos de reparos sssojsesosopsensdosiiamas is sipada do einnaicdo fan ado EASRA EARRANTA SREE RRRE ANA 13 9 1 Conjuntos de reparos para cilindros padr o m trico nnmnnn 13 9 2 Conjuntos de reparos para cilindros padr o polegada o 13 10 Manuten o
Download Pdf Manuals
Related Search