Home

25 - SPX FLOW

1. N z BB EPF 3 Ri i Tess 5 ZAT Si A zh DA SN UA Es h de e e h TI m I per S a NVAS I LET K A awo t hm Misc 6114 Pr E RA Pra iw LADO OPOSTO Es 006 014 015 018 024 030 034 040 3 Caixa de engrenagens Cl 118986 121687 4A Tampa da caixa de engrenagens adaptador 118982 118678 1 4 20 x 1 pol HHCS N D ES 5 16 18 x 1 1 8 pol HHCS 30 237 5 16 pol x 3 4 pol Ig SHSB 3E fg pol x 3 4 pol lg SHSB a plana 5 16 pol 0 79 cm Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm Re 045 060 06a 530 134 160 184 220 224 gt 10 214 320 324 370 3 Caixa de engrenagens OI A Tampa da caixa de engrenagens adaptador 7 fExo de acionamento 3 8 16 x 1 1 2 pol HHOS 300 Varig ia pol HHES 1 2 pol x 1 pol ig SHSE SE ig pal pol SSB 44A Arruela plana 1 2 pol 1 27 cm 43 31 PL5060 CH66 P gina 84 95 03015 06 2012 Dimens es da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal Il Tru Fit 3 FUROS ROSCADOS EM 1 U 3 PD100 438b Tabela de dimens es Tamanho da maso A 8 c pr e Fja nju u Ljujn pija s T c pa izo 0o 92 c57 75 ea 2 feola por e2 275 55 ros 27 a a trapo preoa eo mmn 205 25a 282 177 200 357 61 asr sa me ero eoa mes e r esj ND or pa 120 100 92 607 7e 155 2 sof 21 101 122 275 156 osa 270 54 21 mer preneoed 2o m
2. Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 180 184 220 224 UII o QT POR R ITEM Ne DESCRI O BomBA PEGA N OBSERVA ES mada 1 EE Tampa rewesi O O oO o Oo n too o Tampa da bomba de respiro Conjunto completo Manual acima de 150 PS E E Manual abaixo de OPS od RO Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo 180 184 1 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 180 184 opcional Conjunto da caixa de engrenagens CI Modelo 220 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 220 Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo 224 1 Tampa da caixa de engrenagens a o ER Tampa da caixa de engrenagens SS opcional 5 Engrenagem eixo de acionamento espor o 1 mosz 6 Engrenagem exocuno espoo 1 moa Porca sextavada e ora E ar e io E Veda o do dleo tampa da caixa de engrenagens 1 STD 030006 13 Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 2 STD 119002 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento EE Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento STD 1 X06634 1 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento SS 15 Romeno taser 2 ooo 6 Rolamento damer 2 2000850004 20 Pino da coroa lado superior da tampa 1 GDO040 000 21 fPinodacoroa lado superior da caixa de engrenagens 1 CDO 040 R00 22 Pino da coroa lado inferior da tampa 1 ebo
3. TE E ERR Pe ssa Anteparo da veda o 320 323 370 U2 2 13504 T ee EEE H 56A v4 20x3 8po HACS 4 soss __ i 57 i i eoa Buj es do duto de conex o ass ptica 1 8 27 10 STDI2850 mM 6t Placa de identifica o Padr es Sanit rios 1 001061002 6 amp 2 exo RDS O a 3085 o 65 Piacadecuidado 2 ieme 6 Fiquetadeaden nia 2 360 o 68 Tampa de pl stico encaixe de lubrifica o 4 BD0093000 lt OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH96 1 Este encaixe de lubrifica o de estilo reto O n mero da pe a BD0092100 de estilo angulado 11 Usado somente em 213 U2 e 323 U2 P gina 78 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 006 014 015 018 030 034 040 Universal Il Vs MZ Tas Dae 93 PD100 079 Selo mec nico duplo QT PE A N por modelo DESCRI O POR 006 014 030 034 OBSERVA ES BOMBA 015 018 UII 040 UII PE AS DO SELO MEC NICO Anel t rico veda o interna Buna N 25 E varuna Pom 25 a Aeee 25 25 C es esese veda o corma o e Es 5 O I 97 oB Veda o externa carbono OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH75 8 Usado com selo mec nico duplo 25 Vendido em pacotes de 25 unidades apenas Consulte pagina 47 para sele es d
4. Use uma prensa hidr ulica e blocos em V Figura 44 item B para remover os rolamentos items 15 e 16 e o espa ador tem 30 NOTA Certifique se de que ambas as extremidades do eixo estejam protegidas ao remover o eixo 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Conjunto de eixos a t S BA 8 4444 NS ES sy Es g SS Figura 46 Conjunto de rolamentos Tablela 4 Tabela de observa o para Figura 46 A Conjunto D Espa ador inferior de cones externo rolos E Cuba superior B Espa ador F Conjunto interno superior de cones C Cuba inferior eixo PDIDO 252 Figura 48 Instale o espa ador interno e externo e a cuba inferior 06 2012 Conjunto de rolamentos dianteiros NOTA As instru es a seguir abrangem o conjunto de seis rola mentos dianteiros Para um conjunto de quatro rolamentos somente um espa ador e uma cuba usada 1 Lubrifique a rea dos rolamentos dianteiros do eixo Figura 45 item 7 8 com leo ou graxa Posicione a voltada para cima em uma prensa hidr ulica com o terminal mido voltado para baixo 2 Desembale o conjunto de rolamentos dianteiros NOTA N O troque as pe as de um conjunto de rolamentos por outro As pe as s o precisamente correspondidas durante a fab rica o e devem ser instaladas como um conjunto equiparado Veja a Figura 46 3 Levante o conjunto inferior de cones e de rolos Figura 47
5. Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Verifique se as folgas da face oposta est o uniformes Verifique e substitua os rolamentos Substitua os rotores eixos e chaves Aperte a s porca do rotor Vide Valores de torque na pagina 46 Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Aperte as porcas do rotor Vide Valores de torque na pagina 46 Instale as arruelas estilo Belleville corretamente Substitua os rotores e eixos ou os rolamentos dianteiros de cal os para manter as folgas da face oposta apropriadas Remova a borda pontiaguda com uma lima para evitar cortes no anel t rico do eixo Verifique se as folgas da face oposta est o uniformes Verifique o n vel e a frequ ncia de lubrifica o Reduza as cargas de lubrifica o Aperte as porcas de travas de acordo com os valores de torque especificados Vide Valores de torque na pagina 46 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Verifique o n vel e a frequ ncia de lubrifica o Reduza as cargas de lubrifica o Aperte as porcas de travas de acordo com os valores de torque especificados Vide Valores de torque na pagina 46 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Aperte a porca das engrenagens de acordo com o valor de torque especificado Vide Valores de torque na pagina 46 Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Inspecione a chave das engrenagens a fechadura do
6. item A para fora da pilha de rolamentos e posicione o no eixo com o raio voltado para baixo Pressione o no eixo at que esteja posicionado contra o ressalto do eixo Pressione somente o cone interno 4 Posicione o espa ador interno Figura 48 item B sobre o eixo no conjunto inferior de cones e de rolamentos 5 Posicione a cuba inferior item C sobre o conjunto inferior de cones e de rolamentos mantendo a cuba aberta na dire o do conjunto 6 Posicione o espa ador externo item D sobre o eixo e na cuba inferior 95 03015 P gina 31 Manuten o Figura 49 Instale a cuba superiore o cone superior Figura 50 Instale o espa ador de rola mentos Figura 51 Conjunto de rolamentos de rolos c nicos traseiros P gina 32 Waukesha Cherry Burrell 7 Posicione a cuba superior Figura 49 item E na parte superior do espa ador externo 8 Lubrifigue o conjunto superior restante do cone e do rolo Figura 49 item F com leo ou graxa e deslize o sobre o eixo com o raio do rolo voltado para cima Pressione o no eixo e na cuba superior NOTA Certifique se de que todos os componentes estejam alin hados antes de pressionar Pressione somente o cone interno 9 Instale o espa ador de rolamentos Figura 50 item 30 Conjunto de rolamentos traseiros Os modelos 006 014 015 018 030 034 e 040 usam um nico conjunto de rolamentos esf ricos referente ao rolamento traseiro Todos os outros
7. mn 2 25 25 64 64 222 60 177 polegada 2 50 250 7 66 256 1875 9 64 2 12 200 421 ipa 502 1 00 100 100 2 74 257 0 88 355 1705 Dm 6 194 74 are mo se 61 107 m 2 2 25 70 64 222 60 177 Pegada 11 275 6 a56 025 in6r a o 2 52521 112p astfriafiiofiio a00 050 12 425 550 mm 46 70 24 50 655 25 67 59 132 iw 26 26 26 102 01 a18 106 216 EEEE AA 26 E E e sor e E E EA EEA mm 26 70 224 00 63 305 67 59 132 ior 26 28 28 in 101 fate ico 210 AAA A E A E EA EA e EA 1 soe mm 7e 105 275 120 9525 677 66 57 186 izo 4a 51 aa 136 ar aa 1361 273 aegade 300 13 100 500 028 510 550 225 751 arai 507 175 200 76 562 501 183 54 107 mm 76 105 27 120 955 065 80 57 180 iza 51 aa ias or ais 180 275 E mm 76 105 27 i20 955 401 86 57 188 isa 4a 51 aa 150 ida ata 186 275 ae oque 60052 0058 05 102550 205 5 E E E A o fes nor mm is7 187 676 102 127 464 na 70 288 fror 66 66 68 146 152 505 168 332 o oa 3 arasso paseos e finkak aarete zo mofa fefee aie aera kalalrahapespahalafoa 2 fnfahahkafafa ers RE e e e 264 quo 68 etae o papa emana hekasi frame oo o aj oa 70 238 113 68 264 129 68 MEAAG CA PD100 534b Observa o As dimens es X e 2X se aplicam sede do chanfro bra adeira S bra adeira Q encaixes 15le 14 exceto 213UII e 320UII CP tampa pad
8. o excessivos Evite contato com cidos altamente corrosivos como cido fluor drico hidrocl rico ou sulf rico Evite tamb m contato prolongado com produtos qu micos que contenham cloro especialmente na presen a de cidos Se forem utilizados produtos sanitizantes base de cloro como hipoclorito de s dio alvejante n o ultrapasse concentra es de 150 ppm de cloro dispon vel n o ultrapasse um tempo de exposi o de 20 minutos e n o ultrapasse temperatura de 104 F 40 C Descolora o por corros o dep sitos ou perfura es podem ocorrer abaixo de dep sitos de produtos ou sob juntas Mantenha as superf cies limpas incluindo aquelas sob juntas ou em canais ou cantos apertados Limpe imediatamente ap s o uso N o deixe o equipamento parado exposto ao ar com material estranho acumulado sobre sua superf cie Perfura o por corros o pitting pode ocorrer quando correntes el tricas parasitas entram em contato com a o inoxid vel mido Confirme se todos os dispositivos el tricos conectados ao equipamento est o corretamente aterrados Alloy 88 A liga Waukesha Alloy 88 o material de rotor padr o para bombas girat rias de deslocamento positivo Universal Universal Il Universal Lobe Universal 420 520 e 5000 Esta liga foi desenvolvida especificamente visando a resist ncia corros o e os requisitos restritos de folga operacional de bombas girat rias de deslocamento positivo de alto desempenho A Alloy
9. TT 98 Veda o externa carbono 2 10e e2 8 OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH86 8 Usado com selo mec nico duplo 25 Vendido em pacotes de 25 unidades apenas Consulte pagina 47 para sele es descri es e c digos de cores dos an is t ricos P gina 80 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 210 213 320 323 PD100 0 8a 93 Selo mec nico individual 97 95 91 93 ZAN Di e PD100 355 98 96 Selo mec nico duplo 213 323 Consulte pagina 47 para sele es descri es e c digos de cores dos an is t ricos 06 2012 370 Universal Il 96 CA P AN 93 PD100 079 Selo mec nico duplo 210 320 370 DESCRI O eia OBSERVA ES bomb ANEL TORICO E PE AS DO SELO MECANICO E Anel t rico veda o interna Buna N E t rico veda o interna EPDM 2 E70154 Anel t rico veda o interna FKM 2 y7 E Sede da veda o 210 214 320 324 370 U2 carboneto 1054174 j de sil cio Parte interna da vedado carbono 1 parte Parte interna da veda o cer mica 2 105413 Parte interna da veda o carboneto de sil cio Parte interna da veda o carboneto de tungst nio 55 Mole ondulada veda o intema 2 105404 Anel t rico veda o externa Buna N es t rico veda o externa EPDM 2 E70160 8 R
10. Troque o sistema de entrada conforme necess rio P gina 90 Resolu o de problemas PROBLEMA N o h fluxo a bomba n o escorva cont Fluxo insuficiente Fluxo insuficiente fluxo sendo desviado para outro lugar Fluxo insuficiente deslizamento alto Vaporiza o de fluidos entrada da bomba esgotada P gina 91 CAUSA PROV VEL No sistema de entrada de v cuo Na primeira partida o retorno de sopro atmosf rico impede que a bomba desenvolva uma press o diferencial suficiente para iniciar o fluxo Velocidade muito baixa ou muito alta para obter o fluxo desejado Vazamento de ar devido a veda es conex es da tubula o ou outros equipamentos ineficientes Fluxo desviado na linha ramificada v lvula aberta etc V lvula de al vio n o ajustada ou obstru da Rotores com folga quente HC Hot clearance ou extra em fluido frio e ou fluido de baixa viscosidade Bomba desgastada Press o alta Filtros v lvulas de p encaixes de entrada ou linhas entupidas Tamanho da linha de entrada muito pequeno linha de entrada muito extensa Muitos encaixes ou v lvulas V lvula de p filtros muito pequenos NIPA Net Inlet Pressure Available Press o l quida de entrada dispon vel na bomba muito baixa Viscosidade do fluido maior que o esperado 95 03002 Waukesha Cherry Burrell A O RECOMENDADA Instale a v lvula de verifica
11. Tubula o correta para evitar P gina 14 Figura 8 Conex es e suportes flex veis PD100 027 bolsas de ar de entrada Waukesha Cherry Burrell Encaixes A Waukesha Cherry Burrell produz uma ampla gama de encaixes fabricados para se adequar s suas necessidades Entre em contato com o Atendimento ao Cliente da Waukesha Cherry Burrell ligando para 1 800 252 5200 ou 262 728 1900 para obter informa es sobre os encaixes Suporte de tubula o Para minimizar as for as exercidas na bomba apoie toda a tubula o da bomba de forma independente com ganchos e pedestais Tais for as podem provocar o desalinhamento das pe as da bomba e acarretar o desgaste excessivo de rotores rolamentos e eixos Figura 7 mostra m todos de suporte t picos usados para apoiar independentemente cada duto reduzindo o efeito de peso das tubula es e fluido na bomba Juntas de expans o A expans o t rmica da tubula o pode gerar for as tremendas Use juntas de expans o t rmica para minimizar essas for as na bomba Juntas flex veis podem ser usadas para limitar a transmiss o da vibra o mec nica Assegure se de que as extremidades livres das conex es flex veis no sistema estejam fixadas Tubula o de entrada Instale a bomba abaixo do n vel de l quido de fornecimento para reduzir o ar no sistema por suc o inundada Figura 9 Se a bomba estiver instalada acima do n vel de l quido de fornecimento a tubula
12. es locais As pr ticas descritas neste manual s o recomendadas para o desempenho ideal Todos os equipamentos do sistema como motores roldanas acoplamentos de acionamento redutores de velocidade etc devem ser dimensionados adequadamente para assegurar a opera o satisfat ria da bomba Waukesha Cherry Burrell dentro dos seus limites ADVERTIR Essas bombas s o de deslocamento positivo t m um design de deslizamento baixo e ser o seriamente danificadas se forem operadas com v lvulas fechadas nas linhas de descarga ou de entrada A garantia da bomba n o v lida para danos causados por uma sobrecarga hidr ulica devido opera o ou partida com uma v lvula fechada no sistema devem ser instalados para isolar os operadores e a equipe de manuten o dos componentes girat rios Os anteparos s o fornecidos com as bombas Waukesha Cherry Burrell como parte de um pacote completo de bombas e acionamento Em uma configura o de instala o t pica a bomba e a unidade de acionamento s o instaladas em uma placa de base comum A unidade pode ser instalada em qualquer uma das disposi es mostradas em Figura 3 a Figura 6 a rea sombreada indica a localiza o do anteparo ADVERTENCIA Anteparos de prote o completos NOTA Ao instalar a unidade conforme mostrado em Figura 6 nivele a unidade antes de instalar os parafusos 95 03015 P gina 13 Instala o Instale as conex es e a tubula o Figura 10
13. ncia do eixo em um m nimo Figura 22 item A Depois que a tubula o estiver conclu da e antes que as correias sejam instaladas gire manualmente o eixo da bomba para assegurar que n o h obstru o Figura 22 Alinhamento dos acionam entos por correia e por corrente Verifia ue a rota o da Verifique a dire o da rota o do acionamento para determinar a bomba dire o de rota o da bomba Figura 23 Depois que a rota o de acionamento correta for verificada conecte o acoplamento e instale os anteparos da bomba e do acoplamento NOTA As tampas da bomba nas imagens a seguir foram removidas para visualizar a rota o do rotor Nunca acione a bomba com as tampas removidas PDO 240 PDTDO 2Z 400 PDTOU 240 Figura 23 Fluxo de acionamento do eixo superior Fluxo de acionamento do eixo inferior e Fluxo de portabilidade vertical e Rota o da bomba Terminal mido mostrado 06 2012 95 03015 P gina 19 Opera o Opera o Lista de verifica o antes da inicializa o A ADVERTIR N o use esta bomba para a descarga de um sistema rec m instalado Poder ocorrer um dano grave bomba e ao sistema se a bomba for usada para a descarga do sistema Remova os rotores durante a descarga do sistema ADVERTENCIA Anteparos de prote o completos devem ser instalados para isolar os opera dores e a equipe de manuten o dos componentes girat rios Anteparos s o fornecid
14. 2 oo Anel t rico porca do rotor Buna N 2 N70126 i Anel t rico porca do rotor EPDM Eee EO Ce E i Anel t rico porca do rotor FKM 2 V706 2B Amuda belee 2 o j Anel t rico retentor Buna N 2 NOM 26C Anel t rico retentor EPDM Ee EO E Anel t rico retentor FKM E V702 S Anel t rico cubo do rotor Buna N Febem Anel t rico cubo do rotor EPDM 2 EM Anel t rico cubo do rotor FKM Cepsa Chave 006 014 015 U2 rotor 2 1087 Chave 018 02 rotor DE fis OBSERVA ES PL5060 CH68 Pe as de reposi o recomendadas 1 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo 2 O n mero da pe a do buj o do visor de l quido antigo era 000046002 Bombas de deslocamento positivo trocadas aproximadamente em out de 2003 Verifique a data da fabrica o da bomba para identificar a pe a 3 As bombas fabricadas antes de junho de 2004 usam 000030018 para a veda o de lubrifica o 4 As bombas com isolamentos de rolamento usam 101810 como o retentor de rolamento e 101716 como a veda o de lubrifica o 06 2012 95 03015 P gina 51 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 006 014 015 018 UII cont 32 PD100 343 P gina 52 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 006 014 015 018 UII cont QT pci DESCRI O POR Hi OBSERVA ES BOMBA Diem tod RECESSO 29 Espa ador e
15. 25 Vedante de leo silicone 24D Plugue de 33A Parafuso de drenagem de leo tampa 4 Tampa da caixa de engrenagens PD100 057a Figura 38 Endireite a guia de trava nas arruelas de press o FDIDU DSBa Figura 39 Bloqueie a rota o do eixo 06 2012 D Manuten o PERIGO Para evitar les es graves N O instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada PERIGO Para evitar les es graves desligue e drene o SIOP produto da bomba antes de desconectar a tubula o Remova a tampa da caixa de engrenagens 1 Remova o buj o de drenagem de leo Figura 37 item 24D drene o leo Remova os parafusos de tampa da caixa de engrenagens Figura 37 item 33A Puxe a tampa item 4 para fora da extens o do eixo Se a tampa emperrar use um martelo macio para solt la Remova o vedante de silicone item 25 da caixa de engrenagens e da tampa Usando uma prensa manual remova a veda o do leo item 12 da tampa Descarte a veda o do leo usada Endireite a guia nas arruelas de press o Figura 38 item 39 Remova o eixo 1 Impe a que os eixos girem colocando um cal o entre as engrenagens Figura 39 item A Use uma chave de boca ou um puncionador para remover a contraporca das engrenagens As engrenagens ser o removidas posteriormente 95 03015 P gina 29 Manuten o Figura 40 Remova os retentores dos rol
16. 88 um material base de n quel resistente corros o que n o provoca escoria es ou engripamento A designa o da ASTM A494 Grade CY5SnBiM UNS N26055 e o material est listado nos Padr es Sanit rios 3 A como aceit vel para superf cies em contato com produtos As propriedades acima fazem do Alloy 88 o material ideal para bombas de deslocamento positivo de a o inoxid vel da Waukesha Os rotores que n o provocam escoria es permitem folgas operacionais restritas no terminal mido Isso gera menos deslizamento e danos m nimos de cisalhamento Os rotores n o apresentar o escoria es ou engripamento se entrarem em contato com a estrutura ou com a tampa durante a opera o A resist ncia corros o da Alloy 88 aproximadamente igual ao A o Inoxid vel AISI 300 Series No entanto a Alloy 88 tem resist ncia limitada a determinados produtos qu micos agressivos que poder o ser comumente usados no contato com o A o Inoxid vel AISI 300 Series N o use a Alloy 88 em contato com cido n trico O cido n trico comumente usado para passivar novas instala es de equipamento de a o inoxid vel N o permita que os produtos qu micos de passiva o base de cido n trico entrem em contato com os rotores de Alloy 88 Remova os rotores durante a passiva o e use uma bomba separada para circular os produtos qu micos de passiva o Al m disso se produtos qu micos de limpeza CIP base de cido n trico fo
17. Anel t rico veda o externa FKM 2 V70160 8 57 Mola ondulada veda o extema 5 fios 8 98 Veda o externa carbono 105418 8 Observa es Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH97 8 Usado com selo mec nico duplo 16 4 necess rios por bomba em 213 U2 e 323 U2 25 Vendido em pacotes de 25 unidades apenas 95 03015 P gina 81 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Tampas de respiro da bomba de deslocamento positivo Universal Il Tampa de respiro manual 105 107 104 102 Tampa de respiro do pist o 113 PD100 298a PD100 300a PD100 299a REA QT PE A Ne E DESCRI O POR 006 014 015 030 034 040 045 060 064 180 220 224 OBSERVA ES BOMBA 018 UII UII 130 134 UII UII TAMPA DE RESPIRO MANUAL 101 Tampa de respiro 103669 103670 103671 103672 O 102 Parausodeajusie 1 ADooz2o00 13657 CD0072100 165 Embolodamoa 1 ADOO75000 13397 GD0oo73000 a04 Conaporea O O 1 Aaboaoo cbooaoo O OO o Mola m dio nferior a 150 PS 1 O e tro o Mola alto superior a 150 PS 1 ABBOIOO memo naa O Buchadodiaragma 1 ADOOZI00O cooo 107 Porcadatampa 4 Abo0700 rise CD0075000 Diafragma de borracha Buna N 1 ADO078000 CD0078 000 eDo078s 000 TAMPA DE RESPIRO PNEUMATICA o Tampa de respo O O J n 1056 0550 on ND o 108 Diatagma BunaN awosoo oD00
18. Anel t rico 320 324 370 U2 tampa da bomba EPDM __ 1 ess Anel t rico 320 324 370 U2 tampa da bomba FKM 1 voss Anel t rico 320 324 370 U2 tampa da bomba silicone 1 s7383 MS ER Anel t rico do fange 21402 po to NOT O 8 ee E 37 Pnodeconmten o wedag o 6 oae a Contraporca engrenagem 2 iss om Cao da caixa de engrenagens 1 oss EE EE e E e 5 fBufodatampadep sio a pomor DM E E fox o MA Amuoa de press o 2p 27e 4 ee O Parafusos retentores da estrutura 210 213 214 U2 3 8 16x 3 1 2 p 2 303260 RES Parafusos retentores da estrutura 37002 3 8 16xGpol 2 377 E A O PR O PR Chave acoplamento 5 8 x 5 8 x 2 3 4 pol 14 000 037 005 gt Chae acoplamento Tmo to l eoe O OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH95 11 Usado somente em 213 U2 e 323 U2 Para veda es consulte pagina 79 Para tampas de respiro consulte pagina 82 06 2012 95 03015 P gina 77 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UII cont Flange ass ptico O A k 5 i D Lado esquerdo do selo protetor f PD100 351 25 s ITEM Ne DESCRI O QT Por pe a Ne OBSERVA ES bomba ou odelmpeza O S 2 dos 0 Anteparo da veda o 21021302 2 ma0 o
19. C Eea cC ES OlOIlO O O WO O E SO O c CO1 0 RISIN CHER NIN J O p O o O 2 Q O T C N 2 2 2A 13 Prisioneiro 134 U2 O0C1 050 000 Prisioneiro 134 U2 tampa revestida 130 011 001 Prisioneiro 134 U2 tampa revestida 35556 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 12 Substitui os rotores N P 104728 reto e N P 104857 90 graus 12A Substitui os rotores N P 104746 reto e N P 104875 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular o O D o em o D gt o z oo do Rotor 060 064 U2 aba dupla 316SS Rotor 060 U2 aba individual Alloy 88 Rotor 130 134 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 130 134 U2 aba dupla 316SS Rotor 130 U2 aba individual Alloy 88 Prisioneiro 045 U2 Prisioneiro 045 U2 tampa revestida 10C Prisioneiro 060 U2 Prisioneiro 060 U2 tampa revestida a o e ee o a TU n O 2 D O O pa E N Prisioneiro 064 U2 Prisioneiro 064 U2 tampa revestida Prisioneiro 064 U2 tampa revestida U 5 gt o O gt D O i CO P C N U N a Ti 01 O MNIMNIMNIMNIMNIMNINO RR a RR a RR IRES RR o a O
20. Conjunto da caixa de engrenagens 030 034A U2 CI Conjunto da caixa de engrenagens 030 034 U2 SS opcional Conjunto da caixa de engrenagens 040 U2 CI Conjunto da caixa de engrenagens 040 U2 SS opcional Tampa da caixa de engrenagens a o 1 040106000 gt Tampa da caixa de engrenagens SS opcional 1 102281 5 Engrenagem eixo de acionamento espor o 1 too 6 Engrenagem exo cu o espor o pd oma O Porca sextavada 8 so MS Da iss 0 2 Veda o do amp leo tampa da caixa de engrenagens 1 006004 13 Veda o do dieo parte posterior da caixa de engrenagens 2 00003004 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 2 1216806 Oow Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento SS X06639 1 15 Rolamento traseiro A f mos0r 6 Rolamento diamero p pior O 7 chaeengrenagem ooo 20 Pino da coroa lado superior da tampa 1 Doo Bi Pino da coroa lado superior da caixa de engrenagens 1 BDooo20 22 Pino da coroa Tado inferior da tampa 1 ewoo 33 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 1 BDooos00 24 Parafuso de tampa sextavado abaste a drene nee 6 mss 2 edamtedesiicone oma 6 Poraa DE oe E Anel t rico porca do rotor Buna N 2 N7030 o 4 o fo t rico porca do rotor EPDM PEO i Anel t rico porca do rotor FKM 2 VRO Joo aB Amuela ble OOo a oiee O Anel t rico retent
21. Silicone Si Cor do composto Laranja C digo de cor Preto Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 3A Sanitary Perfluoroelast mer FFKM Cor do composto Preto C digo de cor Nenhum Embalado individualmente com indica o do tamanho e do material PTFE encapsulado Cor do composto Revestimento transl cido sobre n cleo de silicone laranja ou preto ou FKM C digo de cor Nenhum Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 95 03015 P gina 47 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 006 014 015 018 UII 32 PD100 345 P gina 48 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 006 014 015 018 UII ITEM p QT POR a DESCRI O ONE A PE A N OBSERVA ES Esmira da bomba o0 1 Vai 1 Estrutura da bomba 006 U2 com descarga 1 Vejaantai 1 Estrutura de entrada do fange retangular 01402 1 Veaantai 1 Estrutura de entrada do flange ret 014 U2 com descarga 1 Vejaanotai 1 Estrutura da bomba 01502 1 Veaantai 1 Estrutura da bomba 015 U2 com descarga 1 Veaantai 1 Estrutura da bomba 1802 1 fVeaantar 1 Estrutura da bomba 018 U2 com descarga 1 Vejaanota i Eixo de acionamento 006 014 015 U2 Eixo de acionamento 018 U2 Eixo curto 006 014 015 U2 Eixo curto 018 U2 Rotor 006 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 006 U2 aba dupla 316SS Rotor 014 015 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 014 015 U2
22. aba dupla 316S5S Rotor 015 U2 aba individual Alloy 88 10A 10B h md dh d d a medo 102199 Rotor 018 U2 aba dupla Alloy 88 101882 Rotor 018 U2 aba dupla 316SS 102205 102211 2 Rotor 018 U2 aba individual Alloy 88 117072 2 joc Prisioneiro 014 U2 6 ADO011000 Prisioneiro 014 U2 2 35547 ADO 011 JOO 117060 101894 2 Prisioneiro 006 015 U2 ADO 011 000 Prisioneiro 006 015 U2 tampa revestida ADO 011 JOO Prisioneiro 014 U2 tampa revestida Prisioneiro 014 U2 tampa revestida 2 35548 10E Prisioneiro 018 U2 101721 N CIII ni n Co Prisioneiro 018 U2 tampa revestida PL5060 CH67 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 06 2012 95 03015 P gina 49 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 006 014 015 018 UII 37 21 32 PD100 343 P gina 50 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 006 014 015 018 UII ITEM E QT POR y DESCRI AO BomBA PE A N OBSERVA ES Tampa dabom oa Tampa resia fi o Tampa da bomba
23. ano a partir da data de embarque Esta garantia n o se aplica a produtos que necessitem de reparo ou substitui o devido ao desgaste e consumo normal ou a produtos que sofreram um acidente por uso indevido ou por manuten o incorreta Esta garantia oferecida somente ao comprador original Produtos fabricados por terceiros por m fornecidos pelo Vendedor n o est o cobertos por esta garantia e est o limitados garantia do fabricante original A nica obriga o do Vendedor de acordo com esta garantia ser reparar ou trocar qualquer produto que o Vendedor determine a seu crit rio que est com defeito O Vendedor reserva se o direito de inspecionar os produtos no campo ou de solicitar sua devolu o com frete pr pago ao Vendedor O Vendedor n o ser respons vel por qualquer despesa de transporte taxas impostos frete m o de obra ou outros custos O custo para remover e ou instalar produtos que tenham sido reparados ou substitu dos ser por conta do Comprador O vendedor se exime expressamente de quaisquer outras garantias expressas ou impl citas incluindo entre outras as garantias quanto comerciabilidade ou adequa o do produto para uma finalidade espec fica A cl usula acima estabelece a responsabilidade completa e exclusiva do Vendedor e a repara o nica e exclusiva do Comprador para quaisquer reivindica es de danos relacionados venda dos produtos Em nenhuma circunst ncia o Vendedor ser r
24. aos usu rios de nossos equipamentos e projetos que sigam as Normas de Seguran a Industrial mais recentes No m nimo elas devem incluir requisitos de seguran a industrial estabelecidos pela 1 OSHA Organiza o de sa de e seguran a ocupacional dos EUA T tulo 29 da Legisla o federal CFR Se o 1910 212 Requisitos Gerais para todo tipo de m quina 2 ANSI NFPA 79 Associa o Nacional de Prote o contra Inc ndio ANSI NFPA 79 Normas El tricas para M quinas Industriais 3 C digo El trico Nacional ANSI NFPA 70 ANSI NFPA 70 C digo El trico Nacional ANSI NFPA 70E Requisitos de seguran a el trica para empregados em locais de trabalho 4 Norma ANSI Instituto de Normas Americanas Se o B11 Aten o Fazer manuten o em equipamento industrial energizado pode ser perigoso Les es graves ou morte podem resultar de choques el tricos queimaduras ou devido ao acionamento acidental de equipamento controlado A pr tica recomendada desconectar e bloquear as fontes de energia do equipamento industrial e liberar qualquer energia armazenada se houver Consulte a norma National Fire Protection Association Standard No NFPAY0E Parte Ile se aplic vel as Regras OSHA para o Controle de Fontes de Energia Perigosa procedimento LOTO e as Pr ticas de Trabalho da OSHA relacionadas a seguran a el trica incluindo requisitos de procedimentos para e Travamento e Identifica o LOTO e Requisitos para qualifica
25. as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UII cont rar E eo q E Q 000 008 4 p NS j o 0 Boo d r 000 TI Voo er 0 009 y y AP SR O e I Cicero a s t lt Ii w QS Ig j S N A C i S OD So CG mf 44 44A 34 PD100 352 P gina 76 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UII cont E QT POR PE A E 28 Placadeca o 2 05426 po Ga os estrutura 00020 MR sos86m Cal os estrutura 0003 AR dos Ca os estrutura 0 005 AR ioe Cal os estrutura 0010 AR dos Ca os estrutura 0 020 AR io O DD 2D GISXIpoLFHSCS 4 SO O 29 fEspa ador engronagemat orolamemotrasero 2 ioare 30 fEspa adordorolameno O O oO 2 oaa 30A Vedag odoespa ador 2 oasa o DM fRetentorhubiica o 2 sporo 32 Retentordorolamento diamero 2 a O DA B16x0M5poLHHOS 6 os o 33 MiGi8xiplHHOS q a f oa o 33C Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm EC EMP E 8 JfBuchasdopo 2 omite Anel t rico 210 224 U2 tampa da bomba Buna N Potes o Anel t rico 210 224 U2 tampa da bomba EPDM 1 Eos Mm Anel t rico 210 224 U2 tampa da bomba FKM 1 vos Anel t rico 210 224 U2 tampa da bomba silicone 1 s 2 Anel t rico 320 324 370 U2 tampa da bomba Buna N 1 N70383
26. asia ND is PD100 439 Dimens es afetadas pelo tamanho da estrutura do motor 2 Dimens es afetadas pelo tipo de conex o P gina 85 95 03015 06 2012 Dimens es da bomba Waukesha Cherry Burrell tivo Universa da bomba de deslocamento pos imens es D CHAVE K EIXO SUPERIOR OPCIONAL L CAL O DE INSTALA O OPCIONAL o ato J fh ste D J PD100 535a 3 8 16x 0 62 3 8 16x 0 62 1 2 13x0 88 LOCALIZA O DO 0 41 ranhura ranhura ranhura TAMPA REVESTIDA CP1 TAMPA PADR O CP ESTE LADO TAMPA DO RESPIRO PNEUM TICO CP3 DIAFRAGMA ENTRADA TAMPA DE RESPIRO PNEUM TICO CP2 PIST O TAMPA DE RESPIRO MANUAL CP4 SA DA OUTRO LADO G1 12 LOCAIS 6 N F ja S E IS as co co ep ep D D co lis jo ep ojola lo o ce O O Lau De od N GEES B ea 3293 GE HERE ERIE D e me LN J zZ N O TE toe ES E 5 o CAR o gt w Q0O OLHAIS MODELOS 060U2 320U2 PD100 534 P gina 86 95 03015 06 2012 Dimens es da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal II Modelo Tamanho da 000 000 polegada 250 250 766 2981075 Sor al e aa TO 2zofioo ro0 100 251 251 0 08 229 057 A mem mia Tor ae poegada 250 2 50 7 66 2 55 1675 9 61 2 12 200 421 TilBpoL 275 100 100 1 00 257 251 0 56 13481697 mm 6 194 74 a624 se si 107
27. bomba O uso de pe as que n o sejam em a o carbono WCB invalidar a aprova o ATEX Declara o de conformidade 8 2 O fabricante Waukesha Cherry Burrell 611 Sugar Creek Road Delvavan Wisconsin USA 53115 Declara aqui que o conjunto Bomba Universal II Tipo Bomba de deslocamento positivo N do modelo 6 15 18 30 34 40 45 60 64 130 134 180 184 210 214 220 224 320 324 370 420 520 Press o operacional m x 200 a 500 PSIG Press o de teste m x permitida 300 a 750 PSIG Temperatura m n m x permitida TS 40 a 149 C Considerado em conformidade com as Diretivas EC Diretiva 2006 42 EC Maquin rio Padr es aplicados e especifica es t cnicas EN 292 1 EN 292 2 EN 809 EN 60204 EN 1050 Diretiva 97 23 EC Equipamentos e sistemas de prote o destinados a uso em atmosferas potencialmente explosivas II 2G c IIB T4 Padr es aplicados e especifica es t cnicas EN 1127 1 EN 13463 5 Documenta o t cnica mostrando conformidade com a diretiva est em m os de TUV Rheinland of North America Inc 1279 Quarry Lane Suite A Pleasanton California USA 94566 Com os n meros de refer ncia de arquivos t cnicos Nome John Way A Pd o 4 13 de junho de 2012 P gina 94 95 03015 06 2012 WHERE IDEAS MEET INDUSTRY SPX FLOW TECHNOLOGY 611 Sugar Creek Road Delavan WI 53115 Tel 262 728 1900 ou 800 252 5200 Fax 262 728 4904 ou 800 252 5012 E wcb spx com A
28. dos cal os exigida para o rolamento dianteiro e Me a B na caixa de engrenagens C no eixo Figura 52 e Me a D e E na estrutura Figura 53 e Determine a folga apropriada da face oposta Consulte Tablela 6 Folga padr o do rotor na pagina 38 e Cal os exigidos Folga da face oposta C B D E Coloque os cal os na estrutura posicionando contra o ressalto no orif cio do rolamento dianteiro Face dianteira da caixa de engrenagens o p LZ Eixo ETETETT ETET PD110070 PD100 069 Figura 52 Me aBeC Figura 53 Me a D e E 95 03015 P gina 33 Manuten o lt 0 010 pol 0 050 pol Retentor do rolamento E ALKA N BEH PD100 072 Figura 54 Folga do retentor do rolamento Figura 55 Me a a folga NOTA A dimens o B est abaixo da face do compartimento P gina 34 Waukesha Cherry Burrell Instale o eixo 1 Com os cal os no lugar instale o conjunto de eixos no orif cio do rolamento dianteiro com extremidade do fluido voltada para cima Certifique se de que o eixo esteja instalado em seu local de origem NOTA Os eixos talvez tenham de ser removidos para um ajuste final do cal o 2 3 Lubrifique o di metro externo do rolamento Pressione o eixo no lugar at que ele esteja posicionado contra o pacote do cal o Pressione somente contra a pista externa do rolamento NOTA Um
29. eixo e o eixo substitua se necess rio Verifique o n vel e a frequ ncia da lubrifica o Reduza as cargas hidr ulicas Assegure que n o haja ac mulo de graxa Substitua os rolamentos se necess rio Substitua as veda es Lubrifique adequadamente com graxa ao instalar Inspecione a superf cie do eixo sob as veda es Substitua as veda es Lubrifique adequadamente com graxa ao instalar Inspecione a superf cie do eixo sob as veda es 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Manuten o anual Figura 29 Pontos de tens o dos Limpeza 06 2012 rotores PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas N O coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves N O instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconeciada e bloqueada Pelo menos anualmente execute os procedimentos e medidas corretivas descritas em Inspe es de manuten o na pagina 22 em al m da manuten o preventiva a seguir e Verifique os rolamentos com um indicador de dial com rela o ao jogo radial do eixo Se a deflex o for igual ou superior folga do di metro formado pelo rotor e pela estrutura Verifica o da folga adequada na pagina 37 substitua os rolamentos e Remova a tampa das engrenagens e inspecione se h desgaste folga ou f
30. es e treinamento de pessoas e Quando n o for vi vel desenergizar e travar identificar procedimento LOTO os circuitos el tricos e os equipamentos antes de trabalhar no circuito com partes energizadas expostas ou pr ximo delas Trave e controle os dispositivos Esses dispositivos devem ser verificados quanto condi o de funcionamento adequado e capacidade de executar suas fun es espec ficas Fa a substitui es apenas com pe as ou kits de reposi o originais do fabricante Ajuste ou repare de acordo com as instru es do fabricante Inspe o peri dica Equipamentos industriais devem ser inspecionados periodicamente Os intervalos de inspe o devem ser baseados nas condi es do ambiente e de opera o e devem ser ajustados conforme indicado pela experi ncia No m nimo recomendada uma inspe o inicial depois de 3 a 4 meses ap s a instala o A inspe o de sistemas de controles el tricos deve atender s recomenda es especificadas no Padr o National Electrical Manufacturers Association NEMA No ICS 1 3 Manuten o Preventiva de Equipamentos de Controle e Sistemas Industriais quanto s diretrizes gerais para estabelecer um programa de manuten o peri dica Componentes de reposi o Utilize somente pe as de reposi o e dispositivos recomendados pelo fabricante para manter a integridade do equipamento Certifique se de que as pe as sejam as correspondentes corretas para o equipamento s rie modelo
31. lubrifica o de estilo reto O n mero da pe a BD0092100 de estilo angulado 2 Este encaixe de lubrifica o de estilo angulado O n mero da pe a BD0092000 de estilo reto 3 Para bombas fabricadas depois de julho de 2004 Se a bomba foi fabricada entre julho de 2001 e julho de 2004 use o n mero da pe a 101811 Se a bomba foi fabricada antes de julho de 2001 use 030080000 Para veda es consulte pagina 79 Para tampas de respiro consulte pagina 82 06 2012 95 03015 P gina 59 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 045 060 064 130 134 UII 32 PD100 345 P gina 60 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 045 060 064 130 134 UII QT E DESCRI O POR i OBSERV A ES BOMBA i Veja a nota 7 Veja a nota 1 Veja a nota Veja a nota 1 V eja a nota 1 r r r i r r r i i i i i i Rotor 045 U2 aba dupla Alloy 88 2 Rotor 045 U2 aba dupla 316SS 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 2 S ES EEE E EEE E Ei GEES Estrutura de entrada do flange retangular 134 U2 1 Es ERES ER EEE RS Ee E LE EE Rotor 045 U2 aba individual Alloy 88 2 117105 O n OoOo ER EE ES ER DS DS EB LG 61 Oa O6 LR Ed LS ed DE 6 Ret 134 U2 Estrutura de entrada do flange retangular 014 UI com descarga Eixo de acionamento 045 U2 Eixo de acionamento 060 064 U2 Eixo de acionamento 130 134 U2 mimm XxX X x OlOIlO OIOIO
32. modelos usam um conjunto de rolamentos de rolos c nicos semelhante aos rolamentos dianteiros 1 Desembale o conjunto de rolamentos traseiros NOTA N O troque as pe as de um conjunto de rolamentos por outro Estas pe as s o precisamente correspondidas durante a fab rica o e devem ser instaladas como um conjunto equiparado e Para modelos com conjuntos de rolamentos esf ricos Lubrifique a pista dos rolamentos internos do eixo com leo ou graxa Pressione o rolamento no lugar O lado do anteparo do rolamento se encaixa no espa ador de rolamentos Pressione somente a pista interna e Para modelos com conjuntos de rolamentos de rolos c nicos Lubrifique a rea dos rolamentos do eixo com leo ou graxa Siga os Conjunto de rolamentos dianteiros procedimentos 31 NOTA N O recomendado aquecer os rolamentos Se os rolamentos forem aquecidos n o ultrapasse 300 F 149 C 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Cal os Conjunto da caixa de engrenagens Cal os sugeridos Modelo Eixo FIXO E sobressalent Universal Il padr o 006 015 018 0 113 pol 0 110 pol 2 87 mm 2 79 mm 030 040 0 105 pol 0 102 pol 2 27 mm 2 59 mm 180 220 0 115 pol 0 110 pol 2 92 mm 2 79 mm 210 320 370 0 125 pol 0 120 pol 3 18 mm 3 05 mm 045 060 130 0 093 pol 0 088 pol 2 36 mm 2 24 mm Tablela 5 Tabela de observa o para Figura 52 e Figura 53 B Face dianteira da
33. n mero de s rie e ordem de revis o do equipamento Avisos de alerta e de aten o s o fornecidos neste manual para ajudar a evitar les es graves e ou poss veis danos ao equipamento STOP DANGER Avisos marcados com um sinal de Pare Indica riscos imediatos que RESULTARAO em les es severas ou morte A WARNING Avisos marcados com um tri ngulo de alerta Indica riscos ou pr ticas inseguras que PODEM RESULTAR em les es severas ou morte A CAUTION Avisos marcados com um tri ngulo de alerta Indicam riscos ou pr ticas inseguras que PODEM RESULTAR em les es leves ou danos no produto ou na propriedade 06 2012 95 03015 P gina 7 Etiquetas sobressalentes Etiquetas sobressalentes Instru es de aplica o ne toe IMPORTANTE 1 Abomba e o acionamento s o alinhados na f brica Verifique novamente o alinhamento ap s a instala o e antes da partida Verifique novamente o alinhamento de forma peri dica para maximizar a vida til de servi o 33 95 PD100 235b P gina 8 Waukesha Cherry Burrell ADVERTENCIA As etiquetas a seguir est o instaladas AN em seu equipamento Se essas etiquetas forem removidas ou se tornarem ileg veis entre em contato com a central de atendimento da Waukesha Cherry Burrell ligando para 1 800 252 5200 ou 262 728 1900 ou consulte Lista de pe as na pagina 48 para obter os n meros de pe as sobressalentes Aplique em uma superf cie limpa
34. o na linha de descarga Verifique a curva de velocidade do fluxo dispon vel no atendimento ao cliente da WCB e ajuste conforme necess rio Substitua as veda es verifique os encaixes de entrada Verifique o sistema e os controles Desobstrua ou ajuste a v lvula Substitua por rotores de folga padr o Aumente a velocidade da bomba dentro dos limites Substitua os rotores providencie a ret fica da bomba Reduza a press o ao ajustar as configura es ou o hardware do sistema Desobstrua as linhas Se o problema persistir o sistema de entrada poder exigir troca Aumente o tamanho da linha de entrada Reduza o comprimento minimize as trocas de dire o e de tamanho reduza o n mero de encaixes Eleve o n vel de l quido no tanque de origem para aumentar a Press o l quida de entrada NIPA Net Inlet Pressure Available Aumente a Press o l quida de entrada dispon vel na bomba ao elevar ou pressurizar o tanque de origem Selecione um tamanho de bomba maior com uma Press o l quida de entrada menor exigida Reduza a velocidade da bomba e aceite o fluxo menor ou troque o sistema para reduzir as perdas de linha Troque a temperatura do produto para reduzir a viscosidade 01 2013 Waukesha Cherry Burrell PROBLEMA Vaporiza o de fluidos cont CAUSA PROV VEL Temperatura de fluidos maior que o esperado press o maior do vapor Resolu o de problemas A O RECOME
35. os dentes das engrenagens estiverem desgastados substitua as engrenagens Se a engrenagem estiver solta no eixo inspecione a chave e a fechadura do eixo substitua conforme necess rio Verifique a condi o do rolamento Com o cabe ote do fluido e as veda es removidas verifique a condi o do rolamento ao exercer com a m o uma for a para cima ou para baixo de cerca de 14 kg 30 Ibs Se o movimento for detectado o rolamento poder apresentar falhas Al m disso verifique o movimento do eixo para frente ou para tr s Se o rolamento estiver falhando substitua o e revise a se o de lubrifica o 21 95 03015 P gina 23 Manuten o Contato das extremidades dos rotores ou folga desigual entre as extremidades dos rotores Contato da extremidade com o cubo do rotor Rotor ou fechadura s do eixo desgastado Chaves do rotor desgastadas ou danificadas Extremidade do cubo do rotor ou ressalto do eixo desgastado Ressalto do eixo com borda pontiaguda Folga das engrenagens Dentes das engrenagens desgastados ou quebrados Engrenagens soltas Rolamentos soltos axial ou radialmente Veda es de graxa dianteiras danificadas Veda es de leo posteriores danificadas P gina 24 Waukesha Cherry Burrell Tabela de inspe es de manuten o Problema Causas prov veis Solu es poss veis Objeto r gido obstru do nos rotores e eixos torcidos Porcas soltas do rotor Arruel
36. p s Ibs 11 p s Ibs J gt 140 p s Ibs 250 p s lbs 56 p s Ibs 140 p s Ibs 250 p s lbs 25 p s Ibs 190 N m 339 N m 34 Nm IER 230 p s Ibs 325 p s Ibs 110 p s Ibs TEO EeN 312 N m 441 N m 149 N em 320 p s Ibs 375 p s lbs 158 p s Ibs PAO oo 434 N m 508 N m 214 N m Tonelagem da prensa hidr ulica ou manual aproximada Eio Rolamento dianteiro Rolamento traseiro Modelo 006 015 018 030 040 045 060 130 180 220 210 320 370 1 00 os os to f os 0 50 0 50 1 00 0 50 z n a 95 03015 1 00 5 00 15 00 20 00 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Sele es descri es e c digos de cores de an is t ricos padr o da WCB Nitrilo Buna N NBR Cor do composto Preto C digo de cor Amarelo Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 3A Sanitary Borracha de etileno propileno dieno EPDM Ethylene Propylene Diene Rubber Cor do composto Preta ou roxa C digo de cor Verde Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Borracha de etileno propileno dieno EPDM Ethylene Propylene Diene Rubber sem enxofre Cor do composto Preta ou roxa C digo de cor Azul Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 Borracha de fluorcarbono FKM Fluorocarbon Rubber Cor do composto Ferrugem marrom ou preto C digo de cor Branco Em conformidade com a FDA segundo a norma 21CFR177 2600 3A Sanitary 06 2012
37. podem ser usados para impedir que materiais estranhos danifigquem a bomba Selecione cuidadosamente para evitar cavita o causada pela restri o da entrada Se filtros de entrada forem usados eles dever o receber manuten o regularmente para evitar o entupimento e a interrup o do fluxo Os medidores de press o e de v cuo fornecem informa es valiosas sobre a opera o da bomba Figura 16 Sempre que poss vel instale os medidores para ajudar a fornecer informa es sobre o seguinte Press es normais ou anormais Indica o do fluxo Mudan as na condi o da bomba Mudan as nas condi es do sistema Mudan as na viscosidade do fluido Bombas com veda o dupla exigem descargas O meio de descarga normalmente gua deve ser conectado e estar fluindo sempre que a bomba for acionada ADVERTENCIA Acionar a bomba sem descarga danificar a veda o e pe as da bomba devido ao calor excessivo do acionamento a seco As estruturas da bomba t m duas conex es de descarga rosqueadas de duto f mea de 1 8 pol 0 31 cm localizadas perto da parte inferior e superior da estrutura 1 Conecte a entrada da descarga conex o inferior e a sa da conex o superior para inundar totalmente a rea de descarga 2 Conecte a sa da da descarga para que o fluxo irrestrito seja direcionado drenagem NOTA Se for usado vapor como um meio de descarga conecte a entrada na conex o superior e a sa da na conex o inferi
38. silicone Figura 56 item A A fita de veda o Gore Tex pode ser usada em modelos sem silicone A veda o de graxa item 14 estar integrada parte dianteira do retentor do rolamento Nos modelos 030 a veda o de graxa ser posicionada contra a sali ncia no di metro interno do retentor Instale os retentores do rolamento Figura 56 item 32 Instale o conjunto da veda o traseira NOTA Coloque a fita ou outro material sobre a extremidade do eixo para impedir o corte da veda o durante a instala o 1 2 Instale os espa adores da engrenagem Figura 57 item 29 Lubrifique os di metros internos e externos das veda es de leo com leo ou graxa Instale as veda es do leo com as molas voltadas para fora Figura 57 item 13 95 03015 P gina 35 Manuten o Waukesha Cherry Burrell Instale as engrenagens de sincronismo 1 Posicione as chaves das engrenagens nas fechaduras do eixo Direcione as chaves em ngulo para facilitar a instala o das engrenagens NOTA Para auxiliar na configura o de sincronismo gire os 2 3 Figura 58 Marcas de engrenagens de sincronismo 4 A 5 PD100 058a Figura 59 Bloqueie a rota o do eixo 6 T PD100 057a Figura 61 Empene a guia de trava nas arruelas de press o P gina 36 rotores at que eles estejam em ngulos retos entre si antes da instala o das engrenagens Deslize a engrenagem de acioname
39. tubo do mesmo di metro que o da pista externa do rola mento tamb m pode ser usado para pressionar o eixo no lugar 4 10 11 12 Prenda temporariamente o eixo rolamento no lugar com os retentores dos rolamentos para auxiliar na verifica o das folgas NAO instale o vedante de silicone neste momento O retentor do rolamento deve ser posicionado com firmeza contra o rolamento Deixe uma folga de 0 010 a 0 050 pol 0 25 a 1 25 mm entre a parte posterior do retentor do rolamento e a parte dianteira da caixa de engrenagens Figura 54 Se esta folga n o for obtida posicione os cal os entre o rolamento e o retentor Instale temporariamente a estrutura na caixa de engrenagens Prenda a estrutura na caixa de engrenagens usando os parafusos retentores da estrutura Instale os rotores e as porcas dos rotores Os an is t ricos das porcas dos rotores arruelas de estilo belleville e an is t ricos dos retentores n o s o exigidos neste momento Me a a folga da face oposto do rotor Figura 55 item A por meio da porta ou da parte dianteira A folga da face oposta para ambos os rotores deve ser a mesma para evitar o contato cruzado dos rotores e deve ser de 0 0005 pol 0 00127 cm do valor encontrado em Tablela 6 Folga padr o do rotor na pagina 38 Verifique a folga da face dianteira do rotor Figura 55 item Verifique a folga do rotor at a estrutura Figura 55 item B Verifique as folgas contra Tablel
40. 2 Oo o o o T e T oea Prisioneiro 030 02 tampa revestida 8 mes O Prisionero 8402 O O o f e f osa Prisonsro o4 2 o a Prisioneiro 0384 U2 tampa revestida O 6e osse Prisioneiro 034 02 tamparevestida 2 o o Prisioneiro 04002 OO O o f e f neme Prisioneiro 040 U2 famparevestida e mew PL5060 CH72 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da pe a 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 12 Substitui os rotores N P 104707 reto e N P 104836 90 graus 12A Substitui os rotores N P 104719 reto e N P 104848 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 06 2012 95 03015 P gina 55 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 034 040 UII P gina 56 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 034 040 UII E T F Q o D O D O ay N QT ITEM Ne DESCRI O POR OBSERVA ES Tampa dabom 1 o Tamparevestida pi o oe Tampa da bomba de respiro Conjunto completo Manual acimade 150PS Td oro OS Manual abaxo de 150 PS R s Diafragma de borracha pneum tico 1 ovmos OVR00076
41. 38 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Instale a tampa da caixa de engrenagens esc 5 6 Engrenagem Figura 63 Orienta o da veda o de leo Figura 64 Posicionamento do vedante 06 2012 I 2 D Manuten o Lubrifique o di metro interno de uma nova veda o de leo Pressione a nova veda o de leo Figura 63 item 12 na tampa da caixa de engrenagens item 4 embutida com a face externa com a mola voltada para dentro Aplique vedante de silicone parte traseira da caixa de engrenagens A fita de veda o Gore Tex pode ser usada em modelos sem silicone Coloque a fita dentro dos orif cios dos parafusos Figura 64 item A Feche a extremidade do eixo para impedir o corte da veda o na fechadura Instale o conjunto da tampa na caixa de engrenagens Prenda o com parafusos de tampa e arruelas Remova a fita da extremidade do eixo NOTA Certifique se de que o eixo esteja centralizado na veda o da tampa antes de prender os parafusos de tampa 6 i Instale o buj o de drenagem do leo Encha a caixa de engrenagens com o leo de engrenagem at o n vel adequado Consulte Lubrifica o na pagina 21 95 03015 P gina 39 Manuten o Conjunto do cabe ote de fluido PDTDO DTE Figura 65 Selo mec nico individual Figura 66 Selo mec nico duplo Tablela 8 Tabela de observa o para Figura 65 Figura 66 e Figura 67 94 Selo in
42. 7800 ND tio Buchadodiaragma 1 aboomPo CDoo7zPo No ti fPorcadatampa 1 ADoOTPOO coos Po No TAMPA DE RESPIRO DO PIST O o fampaderespo 1 105665 105670 MOO oo nz Pist o 4 AvoorPio opoorsPiojoDoorsPio 115 Anel t rico veda o da bucha Buna N N70267 O Bucha do diafragma ADO 077 P10 CDO 077 P10 GDO 077 P1 Anel t rico veda o da porca Buna N N70224 N70240 N70261 0 114 115 116 __ Porcadatampa 1 AD0075P10 CDO 075 P10 GD0 075 P1 117 O O Veda o do pist o anel quadrangular ADO 133 000 CDO 133 000 GDO 133 00 Veda o do pist o anel t rico N70218 N70236 N70258 OBSERVA ES PL5060 CH112 Pe as de reposi o recomendadas 9 O anel quadrangular e anel t rico podem ser intercambiados GDO 073 PtO N70261 P gina 82 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Refer ncia do n mero da pe a do retentor de rolamento veda o N da pe a antes de N da pe a depois de N mero do modelo UII Descri o 12 7 04 ANTIGA 12 7 04 NOVA rem ER 180 184 220 224 210 213 214 320 323 324 PL5060 CH113 Ferramenta de soquete sem entrela amento para porcas do rotor N mero da pe a 1265355 1265547 126257 E 126536 126537 126538 PL5060 CH116 PL OS 06 2012 95 03015 P gina 83 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Bomba de deslocamento positivo Universal II Tru Fit
43. 86 sto T seo 200 19 fof ir 075 3 14 065 2015 2227 2580 9 05 55 455 Gio PD100 537 Observa o A dimens o 2X se aplica sede do chanfro bra adeira S bra adeira Q encaixes 15le 14l CP tampa padr o CP1 tampa revestida CP4 tampa de respiro manual Os tamanhos de conex o para tampas revestidas s o 3 4 pol NPT nos Modelos 014 a 034 1 pol NPT nos Modelos 064 a 324 P gina 89 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Resolu o de problemas Resolu o de problemas PROBLEMA CAUSA PROV VEL A O RECOMENDADA N o h fluxo os rotores da bomba n o est o girando N o h fluxo os rotores da bomba est o girando N o h fluxo a bomba n o escorva 01 2013 Motor de acionamento n o funciona Chaves cortadas ou faltando Correias de acionamento e componentes de transmiss o de energia escorregadios ou quebrados Eixo da bomba chaves ou engrenagens cisalhados Os rotores giram na dire o errada A v lvula de al vio n o est ajustada adequadamente ou materiais estranhos causaram a ficar aberta A porta de suc o est bloqueada n o permitindo o fluxo para a bomba V lvula fechada na linha de entrada Linha de entrada obstru da ou restrita Vazamentos de ar devido a juntas ou conex es da tubula o ineficientes Velocidade da bomba muito lenta Velocidade da bomba muito r pida para o l quido de alta viscosidade O l quido d
44. CO O ar o N Prisioneiro 130 U2 tampa revestida TU L O gt D O amp E C N mada O 06 2012 95 03015 P gina 61 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 045 060 064 130 134 UII 32 PD100 347 P gina 62 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 045 060 064 130 134 UII ITEM E QT POR 7 p DESCRI AO BomBa PESA N OBSERVA ES maama 1 MET Tamparevesida im o Tampa da bomba de respiro Conjunto completo Manual acima de OPS TT Tomor O KEEA 1 SR Diairagmadeborrachapneum ico 1 evro Pist opreum ico 1 SRB o Tampa da caixa de engrenagens a o 4 070106000 gt os a da caixa de engrenagens SS opcional 1 10220824 5 fEngrenagem eixo de acionamento espor o 5 ivo Oo 6 Engrenagem exo cu o espor o 1 io Porca sextavada Ds im O Ds oe 12 Veda o do leo tampa da caixa de engrenagens 1 mmol O 3 Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 2 Jo0mooi Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 2 101829 Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento STD 1 X066401 gt i Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento SS X06640 2 5 fhoamemo raso 2 ii 6 Rolamento daneo gt fonemas 7 Chaw engrenagem 2 oO 0 Pnodacoroa lado superordatampa 1 o
45. Il erre erenaereea ar erenanrrenano 62 Pe as da bomba 180 184 220 224 UII erre rereee e errenencereeannoo 66 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Table of Contents Pe as comuns 180 184 220 224 U II sun sis tg uia TE Sae ie Dna 68 Pe as da bomba 210 213 214 320 323 324 370 UII eee 72 Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UI errar rere nana 74 Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UI erre erere nana 79 Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 006 014 015 018 030 034 040 Universal varsineen AN 79 Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 045 060 064 130 134 180 220 224 Universal areas Sinto OS A 80 Tampas de respiro da bomba de deslocamento positivo Universal II 82 Refer ncia do n mero da pe a do retentor de rolamento veda o 83 Ferramenta de soquete sem entrela amento para porcas do rotor 83 Bomba de deslocamento positivo Universal II Tru FitM serrana 84 Dimensoes da Domba sais sis aaa ra a La 85 Resolu o de problemas e seeeeeeeceeerereceneeeencecaceeeneaaaaeenecanaaa 90 06 2012 95 03015 Page 5 Garantia Waukesha Cherry Burrell Garantia da Waukesha Cherry Burrell Danos ou preju zos causados por transporte Solicita o de garantia P gina 6 O vendedor garante que seus produtos est o isentos de defeitos de materiais e fabrica o por um per odo de um 1
46. NDADA Reduza a temperatura reduza a velocidade e aceite o fluxo menor ou troque o sistema para aumentar a Press o l quida de entrada dispon vel Opera o ruidosa Cavita o Viscosidade de fluido elevada Fluido de press o de vapor elevado Temperatura elevada Press o l quida de entrada dispon vel menor do que a press o l quida de entrada exigida Ar ou g s no fluido Vazamentos na bomba ou na tubula o G s dissolvido ou produtos naturalmente aerados Desacelere a bomba reduza a temperatura troque a configura o do sistema Aumente a NIPA Net Inlet Pressure Available Press o l quida de entrada dispon vel ou reduza a NIPR Net Inlet Pressure Required Press o l quida de entrada exigida Entre em contato com o atendimento ao cliente da WCB se necess rio Corrija os vazamentos Minimize a press o de descarga veja tamb m Cavita o acima Contato do rotor com a estrutura Opera o ruidosa causada por problemas mec nicos 01 2013 Montagem inadequada da bomba Distor o da bomba devido instala o inadequada da tubula o Press es exigidas maiores do que a classifica o da bomba Rolamentos desgastados Contato entre rotores Engrenagens soltas ou sin cronizadas incorretamente Chaves cortadas Estrias das engrenagens desgastadas Ru do de acionamento causado por trens de engrenagens correntes acoplamentos rolamento
47. O Vedantedesiicone q Domea 26 P Porcarto 2 0 S Anel t rico porca do rotor Banan 2 voz Anel t rico porca do rotor PDM 2 emoy Anel t rico porca do rotor FEM 2 v70237 Anel t rico porca do rotor silicone 2 SB 2B Amuela belee qe l o O OS Anel t rico retento Bana N 2 vos sc Aneit rico retentor PDM _ 2 mos Anel t rico retento FKM 2 vos Anel t rico retentor silicone 2 s55 Anel t rico cubo do rotor Buna N 2 voz Anel t rico cubo do rotor PDM 2 moz Anel t rico cubo do rotor FKM 2 voz Anel t rico cubo do rotor silicone 2 575232 Chaw 21021322402 rotor 2 S oea O E E OU me a pe pes po OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH94 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo Aplica se a bombas enviadas depois de outubro de 20083 Aplica se a bombas enviadas depois de julho de 2001 Antes desta data esta pe a n o era exigida Verifique o n mero de s rie da bomba para conferir a data de fabrica o e identificar o n mero da pe a necess rio Bombas enviadas antes de outubro de 2003 usavam a quantidade de 6 buj es c arruela n mero da pe a 000046004 06 2012 95 03015 P gina 75 Lista de pe
48. O A bomba cont m pe as m veis internas NAO SIOP coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada Detectar o desgaste nas etapas iniciais pode reduzir os custos de reparo e o per odo de inatividade Uma inspe o simples da apar ncia da bomba durante a limpeza de interrup o recomendada para detectar ind cios de problemas em uma etapa inicial Uma inspe o de manuten o detalhada deve ser programada anualmente Vide Manuten o anual na pagina 25 Consulte Tabela de inspe es de manuten o na pagina 24 em rela o a poss veis causas e solu es para problemas comuns descobertos durante a inspe o Inspe o das extremidades do rotores Remova tampa consulte Remova a tampa na pagina 26 e verifique se h contato dos metais entre as abas dos rotores Quando o contato for detectado repare ou substitua a bomba Inspecione visualmente os rotores em rela o ao contato de suas extremidades e ao contato da extremidade com o cubo do rotor Gire manualmente o eixo de acionamento da bomba e assegure se de que a folga da extremidade do rotor seja igual em ambos os lados conforme indicado em Figura 25 Inspe o do rotor chave do eixo e fechadura No rotor chave do eixo
49. Recomendamos a instala o de uma v lvula de al vio externa projetada para desviar o fluido da sa da da bomba para o lado de entrada do sistema Figura 14 item A NOTA V lvulas de al vio integrais est o dispon veis mas n o s o recomendadas em aplica es com viscosidades acima de 500 cps ou onde a descarga tiver de ser fechada por mais de alguns minutos A opera o prolongada da bomba com a descarga fechada gerar aquecimento do fluido circulando pela v lvula de al vio Se este for o caso instale uma v lvula de al vio externa para descarregar externamente por meio da tubula o conectada origem do fluido ou tubula o de entrada perto da origem 95 03015 P gina 15 Instala o Filtros e armadilhas do lado de entrada A Filtro B Armadilha magn tica Figura 15 Filtros e armadilhas de linha Instale medidores de press o PD100 040 Figura 16 Medidores de press o e de v cuo Conex es de descarga da veda o UII Modelos 006 015 018 030 040 045 060 130 180 220 Sa da de descarga UII Modelos 210 213 320 323 370 Sa da de descarga E meim s Medidor d Restritor Valve V lvula solenoide f ENTRADAS ENTRADA Descarga de Descarga de press o alta press o baixa Figura 17 Configura o da tubula o de descarga P gina 16 Waukesha Cherry Burrell Os filtros e armadilhas do lado de entrada Figura 15 items A e B respectivamente
50. S gt lt MANUAL DE INSTRU ES WHERE IDEAS MEET INDUSTRY Universal I Series BOMBA GIRAT RIA DE DESLOCAMENTO POSITIVO FORMUL RIO NO 95 03015 REVIS O 06 2012 LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR OU FAZER MANUTEN O NESTE PRODUTO gt Waukesha Cherry Burrell Ea SPX Flow Technology 611 Sugar Creek Road Delavan WI 53115 EUA Tel 800 252 5200 ou 262 728 1900 Fax 800 252 5012 ou 262 728 4904 E mail wcb Ospx com P gina na internet www spxft com As informa es contidas neste manual est o sujeitas a mudan as sem notifica o pr via e n o representam um compromisso da parte da SPX Corporation Nenhuma parte deste manual pode ser reproduzida ou transmitida de qualquer forma ou por qualquer meio eletr nico ou mec nico incluindo fotoc pia e grava o para qualquer finalidade sem a expressa autoriza o por escrito da SPX Corporation Copyright O 2012 SPX Corporation Todos os direitos reservados Gore Tex marca comercial registrada da W L Gore amp Associates Inc Kalrez marca comercial registrada da DuPont Dow Elastomers Chemraz marca comercial registrada da Greene Tweed amp Co Data da revis o 06 2012 Publica o 95 03015 Table of Contents Waukesha Cherry Burrell Page 4 Garantia da Waukesha Cherry Burrell eee ceeeeneceeeeneoa 6 Danos ou preju zos causados por transporte eeeeeeeerereeerrerree ana rerenannna 6 do
51. SPX reserva se o direito de incorporar desenhos e altera es de materiais mais recentes sem aviso ou obriga o As caracter sticas do projeto materiais de constru o e dados dimensionais conforme descrito neste boletim s o fornecidos somente para sua informa o e n o devem ser considerados a menos que sejam confirmados por escrito Entre em contato com seu representante de vendas local quanto disponibilidade do produto em sua regi o Para obter mais informa es acesse www spx com O gt verde uma marca comercial da SPX Corporation Inc EMITIDO EM 06 2012 COPYRIGHT O 2012 SPX Corporation Universal Il Series BOMBA GIRAT RIA DE DESLOCAMENTO A OMI LIAO
52. a os Placa de cuidado 2 Rea o Etiqueta de advert ncia DE SS Encaixe de lubrifica o 030 U2 e 040 U2 1 8 pol 0 31 cm Encaixe de lubrifica o 034 U2 1 8 pol 0 31 cm Tampa de pl stico encaixe de lbriica o ewoo PL5060 CH74 Do iscas 2 eo 39 fEspa ador engrenagem at o rolamento traseiro 2 030055 000 30 Espa adordorolamento 2 oes a2 Retentordo rolamento diamero 2 mosse aa 5 16 18 x 3 4 pol HHCS STD 6 30283 SA EAA ROS ES e aii 5 16 18 x 3 4 pol BSHCS STD 8 30296 gt gt Eier 8e os r T ais O 34 Buchadopino superior 1 odio O 35 Buchadopno meor 1 Bomo j Anel t rico tampa da bomba Buna N 1 N70259 Ea t rico tampa da bomba EPDM DSR EO i Anel t rico tampa da bomba FKM 14 v70259 368 Anet t rico 034 U2 flange retangular 1 NOS a7 Pinodeconten o veda o e oms o 39 JAmueiadepress o engrenagem 2 oooswo oo am Contraporca engrenagem coomo O Cal o da caixa de engrenagens Cl 4 0401100004 gt Cal o da caixa de engrenagens SS opcional 14 102285 Pedestal da bomba 6 25 pol 15 87 cm opcional BDO 110 SMO o 43 Buj o da tampa de pl stico 3 8 pol 0 95 cm 8 000121 002 o 3 8 16 x 1 pol SHCS STD 30 344 o 44 ETEA T P SHOS ES ereere Da He 8 NE 62 65 eE 68 OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas 1 Este encaixe de
53. a 6 Folga padr o do rotor na pagina 38 Para rotores n o padr o verifique com a f brica NOTA Se o processo usar rotores de folga especiais entre em contato com a WCB com o n mero de s rie da bomba para obter os valores de toler ncia da folga 13 Se a folga da face oposta n o for atingida desmonte a bomba e ajuste o cal o para obter a folga correta da face oposta 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell 14 gt Caixa de engrenagens 32 PD100 074a Figura 56 Instale o retentor do rola mento Figura 57 Instale a veda o traseira 06 2012 14 15 16 17 18 19 Manuten o Se a folga do rotor at a estrutura n o for obtida ou for desigual entre em contato com os servi os t cnicos da Waukesha Cherry Burrell para obter os procedimentos adequados de ajuste Ap s obter a folga adequada remova as porcas dos rotores rotores estrutura e retentores dos rolamentos Lubrifique o rolamento dianteiro e traseiro por meio dos encaixes de graxa at que a graxa esteja vis vel ao redor dos conjuntos de rolamentos A quantidade de graxa exigida est listada em Quantidade de graxa por rolamento na pagina 21 Direcione os eixos durante a lubrifica o para dispersar a graxa Lubrifique os retentores da veda o e instale as veda es da graxa nos retentores dos rolamentos mola de compress o interna Cubra os flanges do retentor com vedante de
54. a porca do rotor na porca do rotor 5 Antes de montar as porcas do rotor aplique um composto antiengripante s roscas do eixo 6 Use um pino de bloqueio para impedir que os rotores girem durante a instala es Consulte Pinos de bloqueio on page 26 para obter informa es sobre o tamanho da coroa de bloqueio NOTA Sempre use um pino para bloquear o rotor contra a estru tura n o contra o outro rotor 7 Parafuse as porcas do rotor item 26 nos eixos sentido hor rio e aperte as de acordo com o torque exigido ADVERTIR Use uma chave de torque para apertar as porcas do rotor de acordo com o torque adequado Se as porcas n o forem apertadas adequadamente as porcas poder o se soltar durante a opera o causando danos bomba Instale a tampa 1 Limpe o anel t rico da tampa Vide Figura 68 pagina 41 item 36 e instale o na ranhura na tampa 2 Corresponda os tamanhos grande e pequeno do pino de coroa na estrutura da bomba aos orif cios do pino de coroa na tampa 3 Instale a tampa Vide Figura 68 pagina 41 item 2 na estrutura da bomba 4 Antes de instalar as porcas da tampa aplique um composto antiengripante compat vel com o produto s roscas dos prisioneiros da estrutura 5 Aperte a tampa com firmeza usando as porcas da tampa Vide Figura 68 pagina 41 item 11 ADVERTIR Se as porcas da tampa n o forem apertadas AN de acordo com o torque adequado os prisioneiros da estrutura poder o falhar pre
55. al empurrar as solu es CIP pelas reas de folga restrita da bomba resultando em uma melhor a o de limpeza O lado de press o alta poder ser o lado de entrada ou de sa da A press o diferencial de 30 psi 2 bar adequada para a maioria das aplica es A bomba deve ser acionada durante a CIP para aumentar a turbul ncia e a a o de limpeza na bomba Se a drenagem completa for exigida a bomba dever estar na posi o lateral 06 2012 95 08015 P gina 17 Waukesha Cherry Burrell Bombas e acionamentos solicitados na f brica e instalados em uma placa de base comum s o alinhados antes da expedi o O alinhamento deve ser verificado duas vezes depois que a unidade completa tiver sido instalada e a tubula o for conclu da Uma nova verifica o peri dica aconselh vel durante a vida Instala o Verifica o do alinhamento do acoplamento A WCB recomenda o uso de um acoplamento flex vel para til da bomba conectar o acionamento bomba H v rios tipos diferentes dispon veis incluindo acoplamentos com disposi es para deslizamentos ou sobrecargas A Waukesha Cherry Burrell fornece acoplamentos Lovejoy Figura 18 ou T B Woods Figura 19 a menos que seja especificado de outra forma na solicita o Acoplamentos flex veis podem ser usados para compensar o jogo axial e pequenas diferen as no alinhamento Figura 18 Acoplamento Lovejoy Alinhe a bomba e o eixo de acionamento o mais pr xim
56. amentos PDiDODS1 PEIDO ia 3 Figura 42 Remova os vedantes do leo traseiros Figura 43 Pressione os eixos da caixa de engrenagens Figura 44 Remova os rolamentos do eixo P gina 30 Waukesha Cherry Burrell Remova os parafusos dos retentores dos rolamentos dianteiros Figura 40 item 33B e puxe os retentores dos rolamentos para fora item 32 Se um retentor estiver emperrado deixe o no lugar isso pressionar para fora o eixo que ser removido Remova o vedante de silicone Figura 41 item A do retentor do rolamento e da caixa de engrenagens NOTA Proteja a terminal mido dos eixos ao envolv los com fita 10 Coloque a caixa de engrenagens em uma prensa manual com o terminal mido voltado para baixo Proteja as extremidades dos eixos com um bloco de madeira ou de pl stico Figura 43 item C e pressione os eixos para fora da caixa de engrenagens Remova os espa adores da engrenagem e as chaves da engrenagem dos eixos Remova as engrenagens da caixa de engrenagens Pressione para fora e descarte os vedantes dos rolamentos dianteiros dos retentores dos rolamentos dianteiros Limpe e reutilize os isolantes dos rolamentos se estiverem instalados Remova os cal os Se os eixos e os rolamentos forem reutilizados identifique os cal os e rolamentos que pertencem a cada eixo Pressione para fora e descarte os vedantes do leo traseiros na caixa de engrenagens Figura 42 item 13
57. as estilo Belleville na dire o oposta Folgas da face oposta n o uniformes Os rolamentos precisam de substitui o Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Os rotores bateram no ressalto quando foram instalados Porcas soltas do rotor Arruelas estilo Belleville na dire o oposta Os rotores bateram no ressalto quando foram instalados As folgas da face oposta n o s o uniformes Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Arruelas de travas soltas das engrenagens Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Arruelas de travas soltas das engrenagens Porcas de travas das engrenagens n o apertadas adequadamente Conjunto de trava n o apertado adequadamente Chave de engrenagens desgastada Falta de lubrifica o Cargas hidr ulicas excessivas Contamina o de produtos ou gua A veda o talvez seja antiga e esteja desgastada N o h graxa nos retentores para lubrificar Eixo desgastado sob as veda es A veda o talvez seja antiga e esteja desgastada N o h graxa nos retentores para lubrificar Eixo desgastado sob as veda es N o est centralizada no eixo quando instalada 95 03015 Substitua os eixos Instale filtros se necess rio Verifique e substitua as engrenagens se necess rio Aperte as porcas do rotor adequadamente
58. as ser o perfuradas previamente com portas de descarga se veda es duplas forem exigidas e Capacidade de CIP opcional com selos mec nicos Todas as bombas Waukesha Cherry Burrell s o identificadas com um n mero de s rie na placa de identifica o do compartimento da engrenagem que est estampado na estrutura e na tampa da bomba ADVERTIR A caixa de engrenagens a estrutura e a tampa devem ser mantidas juntas como uma unidade devido s folgas da face oposta do rotor e da tampa Do contr rio haver danos na bomba H duas localiza es do eixo de acionamento da bomba E PDIDO 038 PDIDO 237 PD100 036 Figura 1 Instala o do eixo superior e inferior Figura 2 Instala o esquerda e direita P gina 10 conforme visualizado a partir da tampa da bomba 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Introdu o Par metros de opera o Modelo Deslocamento Capacidade Entrada Entrada Faixa de Faixa de UII or revolu o nominal Sa da Sa da preS5a0 temperatura p m xima opcional m xima p T 52 mm 86 gpm 2 pok 2pok 20 per 172 60 Motors padr o sop 104mih po 103 bar 50psi 600 o3 200 78 0500 gai 0 438 os 220 gpm s22 mtm Spol 50 psreT 0 ban e00 SEC ten 661 mP 600 gpm Apoi 500 psr t85 bar 800 0 752 gal 2 847 litro 102 m h 450 gpm 6pol 20 7 bar 300 psi 370 1 099 gal 4 160 litros 660 gpm 150 m3 h epok i mn l Modelos de
59. caixa de engrenagens na parte oposta do orif cio do rolamento C Ressalto do eixo na parte oposta da pista do rolamento D Espessura da estrutura E Profundidade da cavidade do rotor 06 2012 1 Manuten o Ao instalar os eixos na caixa de engrenagens calce atr s do rolamento dianteiro para obter a folga da face oposta apropriada entre a parte posterior dos rotores e da estrutura A folga da face oposta deve ser igual para ambos os rotores para impedir que os rotores toquem uns nos outros durante a opera o NOTA N o instale o vedante do retentor dos rolamentos as engrenagens ou as porcas de trava das engrenagens at que o cal o correto tenha sido verificado 2 Se os eixos e ou rolamentos n o precisarem de substitui o e os cal os estiverem marcados indicando o eixo e o rolamento ao qual correspondem um ajuste de cal o provavelmente n o ser necess rio Reutilze os cal os eixos e rolamentos identificados existentes nos mesmos orif cios da caixa de engrenagens Se os cal os existentes forem perdidos e ou um eixo padr o for usado determine os cal os exigidos a partir da tabela necess rio calcular os cal os exigidos para eixos ou rolamentos sobressalentes ou ambos consulte Figura 52 e Figura 53 fa a as medi es e os c lculos para tr s casas decimais ou seja 0 059 NOTA Disponha os cal os mais grossos na parte externa do pacote de cal os o Determine a espessura
60. com o desvio do fluxo completo rapidamente gerar calor dentro da estrutura da bomba Entre em contato com a Waukesha Application Engineering para obter ajuda H tr s tipos de Tampas de al vio dispon veis Manual A press o de desvio ajustada por um parafuso de ajuste rosqueado 2 que comprime uma mola 5 V rios tamanhos de mola est o dispon veis para abranger uma s rie de press es operacionais Controle A press o de desvio ajustada pela press o regulada atmosf rica ou de g s operando na lateral de um diafragma 9 oposto ao fluido bombeado Pist o A press o de desvio ajustada pela press o regulada atmosf rica ou de g s operando na lateral de um pist o de metal 12 oposto ao fluido bombeado Uma faixa estendida de press o possvel NOTA Em todos os tipos de tampas de al vio a temperatura e a resist ncia qu mica dos diafragmas de elast mero e os an is t ricos determinam a faixa til Buna N Material fornecido como Borracha de silicone padr o Material opcional mediante solicita o 95 03015 P gina 43 Manuten o 62 133 Parafuso de ajuste Figura 74 Ajuste manual Figura 75 Ajuste com um man metro P gina 44 Waukesha Cherry Burrell Ajuste da instala o Manual Gire o parafuso de ajuste no sentido anti hor rio para sua posi o mais extrema e em seguida no sentido hor rio at que uma press o de mola leve seja sentida Controle 1 Defina a
61. de alta press o sem lubrifica o ent o rotores com folga do tipo Face dianteira ou Quente s o recomendados 06 2012 95 03015 P gina 11 Introdu o Programa de remanufatura de f brica P gina 12 Waukesha Cherry Burrell As bombas Waukesha Cherry Burrell Universal Il foram projetadas de forma que possam ser remanufaturadas na f brica duas vezes e retornadas com uma nova garantia para a bomba cada uma das vezes A remanufatura de f brica envolve a substitui o de todos os eixos rolamentos veda es de leo engrenagens etc A estrutura e a tampa da bomba s o reusinadas e novos rotores superdimensionados s o instalados As bombas s o classificadas como R 1 ou R 2 ap s o n mero de s rie designando que foram recondicionadas uma ou duas vezes Entre em contato com seu Representante do atendimento ao cliente da Waukesha Cherry Burrell ligando para 1 800 252 5200 e forne a o n mero de s rie de qualquer bomba sendo considerada para remanufatura 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Instala o Instala o Instale a bomba e a unidade de acionamento potona D Figura 3 Base port til PDA 00012 Figura 4 Base com perna ajust vel PD 00 011 Figura 5 Cal os de nivelamento e ou iso lamento de vibra o PD100010 Figura 6 Instala o permanente na funda o 06 2012 Instale a bomba e o sistema de tubula o de acordo com os c digos e as restri
62. de respiro Conjunto completo Manal acima de 150PS 4 Tovo O Manual abaixo de 150PS O o o oo ooo Diafragma de borracha pneum tico ovon O Fist opreum ico O Oo o o ooa Conjunto da caixa de engrenagens Cl Modelo 006 015 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 006 015 opcional 1 Conjunto da caixa de engrenagens CI Modelo 018 Conjunto da caixa de engrenagens SS Modelo 018 opcional Tampa da caixa de engrenagens a o 1 020106 000 gt Oo da caixa de engrenagens SS opcional 1 1022806 5 fEngrenagem eixo de acionamento espor o 1 sye 6 Engrenagem exo curto espor o 1 oo Porca sextavada 8 e O DD e 0 12 Veda o do leo tampa da caixa de engrenagens 1 oooosoore 13 Veda o do dleo parte posterior da caixa de engrenagens 2 00006 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento Oon Kit de isolamento de rolamentos inclui retentor do rolamento SS 1 X066381 o 15 Rolamento trasero 2 eooo 16 Roameno daero O O O f o j ore a7 Chace engrenagem beor 20 Pino da coroa lado superior da tampa 1 ADOOS 21 Pino da coroa lado superior da caixa de engrenagens 1 AaDoooRo 22 Pino da coroa ladoinferiordatampa 1 aooo 28 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 1 abono 24 Parafuso de tampa sextavado niel de abastecimento e drenagem 6 15798 2 25 Vedantedesiione O O O Oo O T i boma O 2 Poca
63. e acoplamento Tru Fit Buj o de limpeza Placa de identifica o Padr es Sanit rios 001 061 002 2 x 0 125 pol RHDS 30 355 Placa de cuidado 121694 Etiqueta de advert ncia 33 60 Encaixe de lubrifica o 045 060 130 U2 1 8 pol 0 31 cm BDO 092 000 Encaixe de lubrifica o 064 134 U2 1 8 pol 0 31 cm 1 BDO 092 100 2 Tampa de pl stico encaixe de lubrifica o ES BDO 093 000 Pe as de reposi o recomendadas 1 Este encaixe de lubrifica o de estilo reto O n mero da pe a BD0092100 de estilo angulado 2 Este encaixe de lubrifica o de estilo angulado O n mero da pe a BD0092000 de estilo reto Para veda es consulte pagina 79 Para tampas de respiro consulte pagina 82 e O O O O L Oo Ol O 33e O 34 EA 3 E EX 4 48 EMEA 62 6 66 68 OBSERVA 06 2012 95 03015 P gina 65 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 180 184 220 224 UII 32 PD100 345 P gina 66 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 180 184 220 224 UII QT Ee DESCRI O POR Pa OBSERVA ES BOMBA Estrutura da bomba 180 U2 1 Vejaanota 1 Estrutura da bomba 180 U2 com descarga 1 Nejaanoaf to Estrutura da bomba 184 U2 Vejaanota 100 Estrutura da bomba 184 U2 com descarga Estrutura da bomba 220 U2 E e E Estrutura da bomba 220 U2 com descarga eja a nota eja a nota Estrutura d
64. e entrada do flange retangular 224 U2 Ret 224 U2 do flange ret 014 U2 com descarga Eixo de acionamento 220 224 U2 1 108815 Eixo curto 180 184 U2 Dt fios po oOo o o o Eixo curto 220 224 1 ione O O o y O Rotor 180 184 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 180 184 U2 aba dupla 316SS Rotor 220 224 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 220 224 U2 aba dupla 316SS Rotor 220 U2 aba individual Alloy 88 Prisioneiro 180 184 U2 8 107243 RC 8 Eixo de acionamento 180 184 U2 E OA OB Prisioneiro 180 184 U2 tampa revestida 112629 S 10C Prisioneiro 220 U2 108844 Prisioneiro 220 U2 tampa revestida 8 108847 10D Do ES Prisioneiro 224 U2 6 108844 Prisioneiro 224 U2 35550 Prisioneiro 224 U2 tampa revestida 6 108844 Prisioneiro 224 U2 tampa revestida 361444 PL5060 CH88 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o n mero da 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e acabamentos opcionais 12 Substitui os rotores N P 104764 reto e N P 104893 90 graus 13 Os rotores de aba individual n o podem ser usados em bombas de entrada de flange retangular 06 2012 95 03015 P gina 67 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 180 184 220 224 UII 32 PD100 347 P gina 68 95 03015 06 2012
65. e fechadura inspecione visualmente se h Figura 26 item A desgaste excessivo substitua conforme necess rio Inspe o do eixo No eixo inspecione visualmente se h tor es ou empenamentos substitua conforme necess rio Inspe o da extremidade do cubo do rotor Na extremidade do cubo do rotor inspecione visualmente Figura 26 item B se h desgaste excessivo substitua conforme necess rio Sempre que os rotores forem removidos substitua os an is t ricos no cubo Inspe o do ressalto do eixo No ressalto do eixo inspecione visualmente Figura 26 item C se h desgaste excessivo substitua conforme necess rio Se o ressalto do eixo tiver uma borda pontiaguda remova a borda com uma lima para evitar cortes do anel t rico do eixo na instala o 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Figura 27 Verifica o de folga Figura 28 Verifica o de deflex o do 06 2012 PD 00 46 rolamento Inspe o de engrenagens e rolamentos Folga das engrenagens Com o cabe ote do fluido e as veda es removidas sinta se h folga das engrenagens ao girar o eixo com a m o O outro eixo deve ser imediatamente acionado Desempenhe esta verifica o tr s vezes em intervalos de 60 graus Se o jogo folga for evidente remova a tampa do compartimento de engrenagens verifique se h desgaste nos dentes das engrenagens e certifique se de que a engrenagem n o esteja solta no eixo Se
66. e que as faces n o apresentem entalhes nem arranh es Lubrifigue as faces da veda o com um lubrificante compat vel com o s fluido s do processo 9 Desempenhe as etapas 1 a 5 em ambos os eixos PD100 080 91 95 Figura 67 Selo mec nico individual inferior e duplo superior 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Instale a estrutura da bomba 1 Corresponda os tamanhos grande e pequeno do pino de coroa na estrutura da bomba aos orif cios do pino de coroa na caixa de engrenagens da bomba 2 Instale a estrutura Figura 68 item 1 no conjunto da caixa de engrenagens alinhando a estrutura aos prisioneiros da estrutura Evite danificar as veda es medida que a estrutura for puxada nos eixos 3 Prenda a estrutura na caixa de engrenagens usando dois parafusos de tampa Figura 68 item 45 Instale os rotores 1 Lubrifique o anel t rico do eixo Figura 68 item 26D com um composto de lubrifica o compat vel com o material do anel t rico e o s fluido s do processo 2 Instale os an is t ricos do cubo do rotor novos item 26D na ranhura nos cubos do rotor 3 Instale os rotores item 9 nos eixos 4 Alinhe as fechaduras nos rotores s fechaduras nos eixos e instale as chaves item 26E NOTA Para obter detalhes sobre o conjunto de porcas do rotor incluindo uma orienta o da arruela estilo belleville item 26B consulte Figura 69 e Figura 70 42 Tablela 9 Tabela de obs
67. e seca Remova o verso da etiqueta posicione a no local adequado proteja a com uma folha e lustre Uma borracha macia tamb m poder ser usada para pressionar a etiqueta no lugar Aplique todas as etiquetas para que sejam lidas na parte dianteira da bomba ADVERT NCIA paa 4 i ni ei ida MANTENHA OS DEDOS LONGE DAS PORTAS O Waukesha C E O PZ Cherry Burrell UMA MARCA SPX N DE S RIE MODELO LEIA E COMPREENDA O MANUAL DE MANUTEN AO ANTES DE OPERAR localiza es das etiquetas U1 O O IMPORTANTE Para evitar danos s veda es do eixo e ou pe as da bomba N O D PARTIDA nesta bomba a menos que a Descarga de veda o tenha sido instalada e esteja ATIVADA PD100 236a 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Cuidados com a o inoxid vel Cuidados com a o inoxid vel Corros o em a o inoxid vel A resist ncia corros o maior quando uma camada de filme de xido formada na superf cie do a o inoxid vel Se o filme for rompido ou destru do o a o inoxid vel torna se muito menos resistente corros o e pode enferrujar apresentar furos ou trincas Corros o por furos ferrugem e trincas por tens o podem ocorrer devido a ataque por produtos qu micos Para a limpeza de a os inoxid veis da S rie 300 utilize somente produtos qu micos especificados de um fabricante de produtos qu micos com boa reputa o N o utilize concentra es temperaturas ou tempos de exposi
68. ema de descarga com um fluido sem configura o O fluido se acumula nas Substitua a bomba com mais folgas superf cies da bomba operacionais Vida til curta da bomba Bombeando abrasivos Bombas maiores em velocidades mais lentas Velocidades e press es maiores Reduza as velocidades e press es ao do que a classifica o fazer altera es no sistema Substitua a bomba por um modelo maior com classifica es de press o superiores Rolamentos e engrenagens Verifique e substitua o rolamento e as desgastados devido falta de engrenagens conforme necess rio lubrifica o Ajuste o cronograma de lubrifica o para diminuir o tempo entre as lubrifica es Modifique o m todo de lavagem externa para reduzir a entrada de gua no compartimento de engrenagens Alinhamento incorreto do Verifique o alinhamento da tubula o e acionamento e da tubula o do acionamento Ajuste conforme Carga radial excessiva ou necess rio acoplamentos alinhados incorretamente P gina 93 95 03002 01 2018 Certifica o ATEX Waukesha Cherry Burrell Complementa o ATEX aos manuais operacionais do Universal Il 1 A declara o de conformidade da ATEX deve estar inclu da no manual operacional 2 O visor de l quido na caixa de engrenagens n o aprovado buj es pretos devem estar instalados em todas as portas de drenagemrn vel 3 Somente pe as sobressalentes da Waukesha Cherry Burrell s o permitidas para instala o na
69. erva o para Figura 68 1 Estrutura 2 Tampa 9 Rotor 11 Porca da tampa 26 Porca do rotor 26A Anel t rico da porca do rotor 26B Arruela estilo belleville 26C Anel t rico do retentor 26D Anel t rico do rotor 26E Chave do rotor 36 Anel t rico da tampa 45 Parafuso da tampa de reten o PD100 049 da estrutura 11 E Descaco cuboao oie csalGs Figura 68 Vis o expandida do cabe ote de fluido t ricos da porca do rotor eles s o destinados para um nico uso 06 2012 95 03015 P gina 41 Manuten o 26B 26A 26 26C Figura 69 Vis o detalhada do Conjunto de porcas do rotor Figura 70 Corte transversal do conjunto de porcas do rotor conforme montado P gina 42 Waukesha Cherry Burrell Instale os conjuntos de porcas do rotor Vide Figura 68 na pagina 41 e Figura 69 e Figura 70 nesta p gina 1 Instale uma arruela estilo belleville item 26B na porca do rotor 26 com o lado suspenso da arruela voltado para cima da porca do rotor 2 Posicione o anel t rico do retentor item 26C na porca do rotor para reter a arruela estilo belleville A arruela n o deve ser presa contra o anel t rico 3 Lubrifique o anel t rico da porca do rotor novo item 26A com um composto de lubrifica o compat vel com o material do anel t rico e o s fluido s do processo Se o anel t rico n o estiver lubrificado ele enrugar ao apertar a porca d rotor 4 Instale o anel t rico d
70. escri es e c digos de cores dos an is t ricos 06 2012 95 03015 P gina 79 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Veda es da bomba de deslocamento positivo Modelo 045 060 064 130 134 180 220 224 Universal Il Z E Z I a Z E LA KALL E E PE EA E g4 mai 92 91 93 PD100 078a 93 Be a Selo mec nico individual Selo mec nico duplo QT PE A N por modelo bomba 130 134 UIl UII PE AS DO SELO MEC NICO Elos too Anel t rico veda o interna Buna N 2 N70035 N70041 j Anel t rico veda o interna EPDM 2 E70035 Eoo i Anel t rico veda o interna FKM 2 v voon i EE E O B a a ue Anel t rico eixo FEM 2 vos vos _ o E EEE Es Sede da veda o carboneto de sil cio 2 101674 1016774 Parte interna da veda o carbono 1 parte 2 101659 10166 Parte interna da veda o cer mica 2 101660 101664 Parte interna da veda o carboneto de sil cio 2 101661 101665 lt Parte interna da veda o carboneto de tungst nio 2 101662 101666 95 Mola ondulada veda o intema 2 foice dores TT i Anel t rico veda o externa BunaN 2 N70045 N70046 8 amp os inerea vedaci ememr 2 f Eoo f eoe f o e Anel t rico veda o externa FEM 2 voos voos 8a 97 Mola ondulada veda oextema 2 1o6ese 10169
71. espons vel por quaisquer danos especiais imprevistos ou indiretos incluindo entre outros honor rios advocat cios e despesas tampouco ser respons vel por quaisquer lucros cessantes ou perda de materiais decorrentes da venda ou a ela relacionados ou da opera o dos produtos seja com base em contrato ou por ato il cito inclusive neglig ncia responsabilidade objetiva ou por qualquer outra forma Se o equipamento for danificado ou perdido durante o transporte o cliente deve fazer uma reclama o formal imediata ao transportador A transportadora assinou o Conhecimento de embarque reconhecendo que a remessa foi recebida da WCB em boas condi es A WCB n o respons vel pelo recebimento de reclama es ou troca de materiais devido perda ou danos ocorridos durante o transporte Reclama es de garantia devem ter um n mero de RGA Autoriza o de Devolu o de Mercadoria do Vendedor antes da mercadoria ser aceita Reclama es quanto falta de componentes ou outros erros exceto quanto a perdas ou danos durante o transporte devem ser feitas por escrito Vendedor em at dez 10 dias ap s o recebimento A falta dessa notifica o constituir na aceita o e ren ncia de todas as reclama es dessa natureza feitas pelo Comprador 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Seguran a Seguran a LEIA E ENTENDA ESTE MANUAL ANTES DE INSTALAR OPERAR OU FAZER MANUTEN O NESTE EQUIPAMENTO A SPX recomenda
72. fEspa adordorolamento E osa o Retentor do rolamento dianteiro STD 2 12853824 o eo Retentor do rolamento dianteiro SS 2 121829 3 8 16 x 3 4 pol HHCS tampa da caixa de engrenagens STD 8 30314 E 3 8 16 x 3 4 pol HHCS tampa da caixa de engrenagens SS De DS EE 3 8 16 x 1 1 4 pol HHCS retentor do rolamento STD 8 30351 me 3 8 16 x 1 1 4 pol HHCS retentor do rolamento SS 8 3060 Arruela plana 3 8 pol 0 95 cm tampa da caixa de engrenagens 8 43189 o s4 Bucha do pno superior A ore 85 fBuchadopinoimeior fedonisio O Anel t rico tampa da bomba Buna N 14 NOOBS Anel t rico tampa da bomba EPDM 4 E7o881 E Anel t rico tampa da bomba FKM 1 V7OBBT i Anel t rico tampa da bomba silicone o 1 O S758381 E i Anel t rico 184 U2 flange retangular 14 NOM J E t rico 224 U2 flange retangular 14 NOT i Anel t rico 224 U2 flange retangular 1 N7076 a7 Pnodeconten o vedas O Oo e lorma 3s fAmciadepress o engrenagem 2 spem o a Contraporca engrenagem O O O T 2 spb O Cal o da caixa de engrenagens CI 14 230110000 Cal o da caixa de engrenagens SS opcional 14 102287 Pedestal da bomba 9 pol 22 86 cm opcional 14 GDO1OSM9I gt Pedestal da bomba 13 pol 33 02 cm opcional 1 GDO1MOSMI a fBu odatampadep sico 8 pomon 172 13 x 2 pol SHCS Pa fam Oon EEE Da 94 0 Parafusos retentore
73. flange retangular Capacidade Entrada Faixa de riene aa nominal LxC su press o Faixa de temperatura EZA o 13 8 bar 200 psi 600 m xima polegadas m xima 0 054 litros 0 0142 gal 1 3 m h 5 68 gpm 1 44 x 4 94 n 250 psi 17 2 bar 034 0 227 litros 0 060 gal 5 5 m3 h 24 gpm 1 81 x 6 84 2 pol 250 psi 17 2 bar 400 Rotores padr o 0 579 litros 0 153 gal 61 gom 13 9 m h 2 44 x 9 0 E 20 7 bar 300 psi 93 C 200 F 0 253 gal 0 958 litros 101 gpm 22 9 m3 h 3 19 x 9 38 13 8 bar 200 psi Rotores a l de folga a 3 0 380 gal 1 438 litros 152 gpm 34 5 m h 3 28 x 11 25 450 psi 31 0 bar eo 0 502 gal 1 900 litro 45 4 m3 h 200 gpm 3 45 x 12 70 500 psi 34 5 bar 82 C 180 F a 0 521 gal 1 972 litro 208 gpm 47 2 m h 4 06 x 11 25 20 7 bar 300 psi RE 0 752 gal 2 847 litro 68 1 m3 h 300 gpm 4 25 x 12 70 6 pol 20 7 bar 300 psi Entre em contato com a WCB Application Engineering para obter informa es sobre aplica es para press es ou temperaturas mais elevadas Rotores com folga padr o poder o ser usados com temperaturas de l quidos de at 93 C 200 F No entanto entre 82 e 93 C 180 e 200 F considere outros fatores de aplica o como velocidade da opera o e press o diferencial e propriedades de lubrifica o do l quido sendo bombeado Se esses fatores tenderem para uma aplica o dif cil alta velocida
74. graxa B Bomba de acionamento do eixo inferior Relubrifique os na quantidade mostrada em Tablela 1 Opcional Lubrifique os rolamentos a cada 250 horas 24D Plugue de drenagem de leo A graxa em excesso acumular no compartimento de graxa e 24F Plugue de abastecimento de leo deve ser removida por meio do orif cio de limpeza coberto com 24L Plugue de verifica o do n vel de um plugue de pl stico Figura 24 item 48 leo visor de l quidos 48 Plugue de limpeza de lubrificante Graxa lubrificante do rolamento nice z O lubrificante NLGI Categoria N 2 EP baseado em l tio padr o 67 Encaixes lubrificados Tablela 1 Quantidades de lubrificante Quantidade de graxa l por rolamento Modelo Universal Il inferior lateral Capacidade de leo engrenagens 045 060 130 134 170 ml 6 0 oz 280 ml 9 5 oz 25 cc 0 84 oZ 22 cc 0 76 02 180 220 224 320 ml 11 oz 600 ml 20 oz 39 cc 1 33 02 30 cc 1 03 oz 34 cc 1 16 oz 210 213 320 370 500 ml 17 07 1300 ml 44 02 58 cc 1 96 oz 06 2012 95 03015 P gina 21 Manuten o Inspe es de manuten o PO 00 043 Figura 25 Folga das extremidades entre os rotores PD100 044 Figura 26 Inspe o dos rotores e dos eixos NOTA O desgaste do cubo do rotor e do ressalto do eixo causado pelo acio namento com uma ou mais porcas do rotor soltas por longos per odos P gina 22 Waukesha Cherry Burrell PERIG
75. lamento do retentor 2 STD 091 002 O 2 i Retentor do rolamento dianteiro STD Retentor do rolamento dianteiro SS 121828 PL5060 CH84 P gina 64 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 045 060 064 130 134 UII cont ITEM ar Ne DESCRI O POR PE A Ne OBSERVA ES BOMBA 3 8 16 x 3 4 pol HHCS tampa da caixa de engrenagens STD 6 3314 gt 3 8 16 x 3 4 pol HHCS tampa da caixa de engrenagens SS 6 3050 3 8 16 x 1 1 4 pol HHCS retentor do rolamento STD Es 308351 lo 3 3 8 16 x 1 1 4 pol HHCS retentor do rolamento SS 8 3060 o E Daio o Anel t rico tampa da bomba Buna N Anel t rico tampa da bomba EPDM Anel t rico tampa da bomba FKM Anel t rico tampa da bomba silicone Anel t rico 064 U2 flange retangular Anel t rico 134 U2 flange retangular Pino de conten o veda o Arruela de press o engrenagem Contraporca engrenagem Cal o da caixa de engrenagens Cl Cal o da caixa de engrenagens SS opcional Pedestal da bomba 5 5 pol 2 54 cm opcional Pedestal da bomba 10 pol 25 4 cm opcional Buj o da tampa de pl stico 1 2 13 x 1 1 4 pol SHCS 1 2 13 x 1 1 4 pol SS SHCS Parafusos retentores da estrutura 045 U2 5 16 8 x 2 1 2 pol 30 615 Parafusos retentores da estrutura 060 064 U2 5 16 8 x 3 pol 30 319 Parafusos retentores da estrutura 130 134 U2 5 16 8 x 4 pol Olhal 1 2 13 Chave acoplamento 3 8 x 3 8 x 1 5 8 pol Chav
76. licita do de garanta capaaasbameisioss a Sinos id E choS and nad dead 6 SEJUrANCA Nope UNA RE SRS EU CR SP SERRA PRIDE ER UR EINE ORE NUR O ERRAR ER DE ER E AE 7 Eliqu ias sobressalentes 510 2052 252 0a 25506550205505 5504ai osiisiosainscicnasasaDoa aaa 8 aSiru es desaplica o morana a a n a Loo nina 8 Cuidados com a o inoxid vel sasnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn mnnn 9 Crossac en acorinoxid avel sata a po ala a aa 9 ANOV S8 iarann a nd oO an ia cito dias anna dd 9 Substitui o de veda o de elast mero depois de uma passiva o 9 ialigojo 5 e7 o JADENEIENDAS E eua io eae INE a i UR RASA ID ERR SE NR RT 10 mRecebimento da bomba aaa sal nissan SS Dad a 10 Caracierisucas da bomba sas ana a a asd Glen PER ENO Sa GOA A gas danado JSD a USO a a naea 10 N mero de serie do equipamento ssusasssissadaliedsao ias ospabala daniel as taBheauc oia idala ala daniel ustanladuaadas o 10 Localiza o do rexo ca bomba asas indaga ds do parade SA aC apa a ale 10 Parain tros de Opera o asneira bd EG DEE T a AA 11 Programa de remanufatura de f brica eee eeeeerera arena nan rere nana errena na creaa 12 INSTAlA O assis cuentas Possi saia tan asd DO ED SOED AA us alias aa PUC Ea dd aaa rala Si a idas ea 13 Instale a bomba e a unidade de acionamento eee ereree an rreenda 13 Instale as conex es e a tubula o c re eeeeereeeeeerenan arena aaa erre
77. lubrifica o de 014 U1 1 8 pol 0 31 em BDO 092 100 Tampa de pl stico encaixe de lubrifica o BDO 093 000 ES Pe as de reposi o recomendadas 2 Este encaixe de lubrifica o de estilo reto O n mero da pe a BD0092100 de estilo angulado 3 Este encaixe de lubrifica o de estilo angulado O n mero da pe a BD0092000 de estilo reto 4 As bombas com isolamentos de rolamento usam 101810 como o retentor de rolamento e 101716 como a veda o de lubrifica o u aa o l D O IL O O UJ O o gt A Mm N N JJ lt Para veda es consulte pagina 79 Para tampas de respiro consulte pagina 82 06 2012 95 03015 P gina 53 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 030 034 040 UII 32 PD100 345 P gina 54 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 030 034 040 UII ITE QT M DESCRI O POR PE A N OBSERVA ES Ne BOMBA ES TE Exo de acionamento 04002 1 rea O 277252100 S E a Exocwo 0400 1 a Roior 0500542 aba dupla Aloyse 2 oase 2 Fotorosoosa ue aba pia 31695 f e f ern ooa Rotor 030 U2 aba indvidual Aloy 88 2 nos 21313 Rotor 030 U2 abaindiidual 31658 2 mose 22A o Rotor 040 U2 aba dupla Aloy 88 2 nesse 2 Roior 040 U2 aba dupla 31655 2 j nea o 2 Potor 040 02 aba ndicual Aloy 88 1 fis 2 Rotor 040 U2 aba ndvdua 31655 o 124268 o 2 Prisionero 0800
78. m descarga 1 Vejaanota i 1 Estrutura da bomba 323 02 1 Nejaantal 1 Estrutura da bomba 32402 1 Nejaantai 1 Estrutura da bomba 324 U2 com descarga 1 Vejaanotai 1 Estrutura da bomba 370 U2 Veja a nota 1 Estrutura da bomba 370 U2 com descarga 1 Vejaa nota 1 Eixo de acionamento 210 214 U2 112186 i E O a RN Eixo de acionamento 213 U2 e Eixo de acionamento 320 324 U2 1 108417 Eixo de acionamento 323 U2 1 113960 Eixo de acionamento 370 U2 1 12488 Eixo curto 210 214 U2 1 112187 Eixo curto 213 U2 Eixo curto 320 324 U2 Rotor 320 324 U2 aba dupla Alloy 88 105427 PR RR 2 m O2 Rotor 320 324 U2 aba dupla 316SS 2 105439 O 2 HERE 2 O2 RE E Eixo curto 370 U2 Rotor 210 213 214 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 210 213 214 U2 aba dupla 316SS Rotor 210 213 214 U2 aba individual Alloy 88 Rotor 320 324 U2 aba individual Alloy 88 Rotor 323 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 3 0 U2 aba dupla Alloy 88 Rotor 3 0 U2 aba dupla 316SS Prisioneiro 213 320 323 324 U2 longo Prisioneiro 210 214 U2 longo tampa revestida Prisioneiro 370 U2 longo 124838 OBSERVA ES 1 Entre em contato com a f brica informando o n mero de s rie da bomba para obter o 2 As folgas e os acabamentos padr o referentes aos n meros de pe as do rotor s o mostradas Entre em contato com a f brica para obter informa es sobre folgas e 12 Sub
79. maturamente sob alta press o ADVERTIR Certifique se de que as portas de descarga A N na estrutura da bomba estejam limpas e desobstru das 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o 12 T Figura 73 Tampa de respiro do pist o 06 2012 Tampa de al vio opcional tampa de respiro O Recurso opcional da tampa de al vio tamb m chamado Tampa de respiro uma disposi o de desvio interna ajust vel que pode ser usada para o controle da press o e ou fluxo bidirecional ou seja o fluxo ou a rota o da bomba pode ocorrer em qualquer dire o Esta op o n o fornece al vio total do fluxo para todas as situa es de bombeamento O fluxo descendente de press o da bomba poder aumentar com a quantidade maior de desvio por meio da Tampa de al vio A press o descendente real depender da velocidade da bomba da viscosidade do produto e do ponto de ajuste de al vio ajuste da mola ou press o do ar Evite taxas de fluxo elevadas por meio da tampa com produtos e alta viscosidade A press o resultante poder ser superior classifica o m xima da bomba ou outros componentes do sistema Instale um man metro e me a a press o nas piores condi es de fluxo m ximo e viscosidade m xima para determinar a press o m xima para seu processo Em qualquer condi o se houver um fluxo descendente completo de desligamento interrompa a bomba o mais r pido poss vel A orienta o cont nua da bomba
80. mn 20a 254252 177 200 357 1 asz sa 6 ero eoa es 2r r esjs ND or pa 120 100 92 110 75 183 22 feo 2s 105 129275 155 105 oof s4 21 mero prenexoed 20 mmn 04 254 202 100 200 557 57 257 e5 262 es e04 ms 22r m fress ND or pai i40 120 10 e81 84 181 28 00 25 125 183 086 157 187 osa s8 26 mer oere xoeef2s mn 556 304255 216 218 284 66 508 75 S17 oeo es ora 26 ee fref ND 57 pai i40 120 10 882 64 151 as7 200 20 125 187 s82 167 187 a258 26 aersxoezf2s mn 556 005 255 215 215 54 76 soe 75 08 599062 ara So ror fref ND 57 pai 160 160 120 1074 975 200 273 280 0 prnje ozleri es u2 5x055 55 mmn 257 206 305 273 246 506 69 711 102465 see mio So iss iz eorf ND os pa i60 160 120 107266 200 o 280 40 74 214240 22 172 501 61 55 amer un1ax055 35 mn 257 406 365 275 28 508 ve r roa Mme se miojo ass fran eor e ND os pol i6o i60 120 1074 66 200 55 50 44 16 224 45 28 rese es e umiax0s5 55 mn 157 206 305 275 245 508 02 711 frir ese 669 mas 5 ass roms ND os pol 200 150 15 aoe 12 a ea feso 5 195 45 5 259 is az io as 3 uziaxto 54 mn 506 457 36 352 252 551 66 ora 127 466 625 revi ese Mo ron fasaa ND is poi 200 180 15 1525 12 255 35 560 55 195 253 s08 eso ros azoioo a5 e ranra 54 rm 506 457 365 357 252 551 6 cia 159 502 om imo ess aro io
81. mpleto das solu es CIP a todas as superf cies de contato dos produtos Os recursos de CIP opcionais incluem 1 Perfil da estrutura plana requisito m nimo para instala es CIP que permite a drenagem completa da bomba instalada na lateral e fornece solu o CIP acesso a toda a ranhura do anel t rico da tampa NOTA Aplica es selecionadas usam o recurso de CIP opcional dos orif cios nos cubos do rotor e rotores para limpeza 2 Os orif cios nos Cubos dos rotores que fornecem solu o CIP adicional acesso s reas do cubo da tampa veda o do eixo para aplica es de limpeza complexas Use as diretrizes a seguir ao projetar e instalar o sistema CIP para assegurar a limpeza bem sucedida e Certifique se de que a taxa de velocidade das solu es CIP seja adequada para limpar todo o circuito Para a maioria das aplica es uma velocidade de 5 p s s 1 5 m s suficiente Para que a solu o CIP atinja a velocidade adequada o acionamento da bomba dever ter um intervalo de velocidade e pot ncia suficientes A press o de entrada exigida tamb m deve ser atendida Se a bomba n o fornecer a velocidade de solu o CIP suficiente uma bomba de alimenta o de CIP separada com um desvio instalado poder ser usada Para determinar a disposi o apropriada do desvio entre em contato com a WCB Application Engineering e Certifique se de que uma press o diferencial seja criada na bomba A press o diferenci
82. n en errena nene naaa rrenan enenanao 20 Procedimento de desligamento de emerg ncia e eerereeeeeereeaeeereenanoo 20 MAN LCN O anisina aa il babado Pistas acid cairia dia casca dei 21 Informa es de seguran a importantes eee rerere ra rerena errar rerenacenenndo 21 LUDNICI o ER APR IR DE RR NR ER GAR RAE ON QD RR RED EN A Or 21 nSpe oes deimantten o rania su deas iu iua dns o nie polis E SD RS LE a 22 Manuten o anual sassainiaisesdolimestisaiiandaai SLi ica udaiabica adiando Sida De ariana na ad dies Diga aus a 25 CIMA DPEZA saco isa sia aaa Da aa La a Ud Ueda O Sa Gero era a giga 25 Desmontagem do cabe ote de fluido eee reereeeerere nana eeren an rerenana o 26 Desmontagem da caixa de engrenagens e eeeererree ee rreen ae err ane eeree aaa reenaa 29 CONUMO GE GIXOS hariri PRE CRM RD RARE RARO DR UNE RD AD RDI RR 31 Conjunto da caixa de engrenagens ainser i ati hos ai aa e bios dad gar a San sina das 33 Conjunto do cabe ote de fluido i eee reerreeea ea rerrana nar erer aaa n aa rerarenanannaa 40 Tampa EVES OI says E le GE EDS RE De DS O eia DD a A es 45 LISIA d DOCAS uasaiosass santas aiaD ooo dass Ea a a Silos sena DRE cabal aiadzs 48 Pe as da bomba 006 014 015 018 UII eee renan erree renan 48 Pe as comuns 006 014 015 018 Ul eee cera erena na reea era narerann o 50 Pecas comtins 030 034 040 UI sromu EN ON 56 Pe as comuns 045 060 064 130 134 U
83. na na rreeaan acena 14 Instale v lvulas de reten o erre eeeerereneneerre nen erenaa acena e aaa ereana acre enananrrenda 15 Instale as v lvulas de isolamento e eeeeereeaeeeeree ar erena ear erea ae erren ana reenna 15 Instale valVilas de AlO carnea no tado GE REDE A SAS q ao det de Alo 15 Filtros e armadilhas do lado de entrada eee rerrena arena nan cereeannoo 16 Instale medidores de press o er eeeeeeeea arena nan errena nar erena na crrena na rre ea aan crenaa 16 Conex es de descarga da veda o e teeeeeereena arena nan eereena nc erre nana rananaanana 16 Recursos de CIP Clean In Place Limpeza no local eee 17 Verifica o do alinhamento do acoplamento ee eereeeaeeree re neereraananna 18 Verifique o alinhamento angular errar eee rerer ar erea acer een erea a eren enredo 18 Verifique o alinhamento paralelo e ceeeeeereererer er erea e crree nc erea arena ne area 18 Verifique o alinhamento do acionamento por correia e por corrente 19 Verifique a rota o da bomba a a rrenan cre ranannna 19 OPERA O cr a asi dao unindo sas ideais ias i casada canada cc daria dndinisas 20 Lista de verifica o antes da inicializa o e eeeeereeeeerereeaearereeaaeerenanaoo 20 Procedimento de Panda agrado Ena E a als seas Sa Tiga 20 Procedimento de desligamento eee ererrena a rere
84. ngrenagem at o rolamento trasero 2 ososoo 80 fEspa adordoroiamento 2 l oea 32 Petentordoroiamento danter 2 im a 1 4 20 x 0 75 pol HHCS STD 14 30287 o 1 4 20 x 0 75 pol HHCS SS DM 3058 Arruela plana 1 4 pol 0 63 cm 6 4108 o gt Bucha do pino superior ADO 116 000 Bucha do pino inferior ADO 116 100 Anel t rico tampa da bomba Buna N N70249 Anel t rico tampa da bomba EPDM E 70249 Anel t rico tampa da bomba FKM V70249 N7024 o z 101718 37 Pino de conten o veda o 33C Contraporca engrenagem TD 236 005 J Cal o da caixa de engrenagens Cl 1 20 110 000 1 1 Es PE Arruela de press o engrenagem TD 136 005 Eos Cal o da caixa de engrenagens SS opcional 14 102284 Pedestal da bomba 6 75 pol 17 14 cm opcional 14 014110675 Buj o da tampa de pl stico 8 000 121 003 5 16 18 x 1 pol SHCS 30 343 5 16 18 x 1 pol SHCS SS opcional 30 525 Parafuso retentor da estrutura 006 014 015 U2 1 4 20 x 1 1 4 pol 30 523 Parafuso retentor da estrutura 018 U2 1 4 20 x 2 pol 30 211 Olhal 5 16 18 x 0 50 pol ZP 2 30 722 Chave acoplamento 3 16 x 3 16 x 1 1 8 pol 000 037 001 Chave acoplamento Tru Fit 119714 Buj o de limpeza 35824 Placa de identifica o Padr es Sanit rios 001 061 002 2 x 0 125 pol RHDS 30 355 Placa de cuidado 2 121694 Etiqueta de advert ncia 33 63 Encaixe de lubrifica o de 006 015 018 U1 1 8 pol 0 31 cm BDO 092 000 Encaixe de
85. nto dentada no eixo de acionamento A engrenagem de acionamento dentada tem uma marca perfurada Deslize a engrenagem do eixo curto no eixo curio A engrenagem do eixo curto tem duas marcas perfuradas na engrenagem Posicione a nica marca perfurada da engrenagem de acionamento dentada com as duas marcas perfuradas na engrenagem do eixo curto Figura 58 Use um bloco de madeira ou de n ilon Figura 59 item A para impedir que os eixos girem Se um bloco n o estiver dispon vel use panos para bloquear as engrenagens ou com um rotor no eixo bloqueie o rotor com um pino de n ilon Deslize as arruelas de press o no eixo Lubrifique a rea rosqueada nos eixos e a face das porcas de trava com leo ou graxa Aperte as porcas de trava da engrenagem usando uma chave de boca ou um mandril Empene a guia de trava nas arruelas de press o nas ranhuras de contraporca prendendo a contraporca da engrenagem no lugar Figura 61 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o NOTA Geralmente melhor manter a folga da face em um m nimo ADVERTIR A folga da face oposta de ambos os rotores deve ser igual para evitar a interfer ncia cruzada com o cubo do rotor adjacente 06 2012 Verifica o da folga adequada As bombas da Waukesha Cherry Burrell foram projetadas com folgas de funcionamento pr ximas As folgas da face oposta s o definidas com cal os durante a montagem Os eixos s o posicionados com cal os a
86. o poss vel A bomba e o acionamento s o alinhados na f brica Verifique novamente o alinhamento ap s a instala o e Verifique novamente o alinhamento de forma peri dica para Figura 19 Acoplamento T B Woods antes da partida maximizar a vida til Usando calibradores de folga ou calibradores de conicidade Figura 20 items A e B verifique o alinhamento em quatro pontos a cada 90 graus ao redor do acoplamento ajustes para a mesma dimens o em todos os pontos Defina o espa o entre as metades do acoplamento de acordo com a dist ncia recomendada do fabricante Verifique o alinhamento Instale cal os para alinhar o sistema paralelo angular L u o 3 Ji ED B PD100 015 Figura 20 Verifique o alinhamento angular Verifique o alinhamento paralelo 1 Verifique o alinhamento horizontal e vertical da bomba e do acionamento usando uma extremidade reta E 2 Usando um calibrador de folgas no local A em Figura 21 o ti TE determine a dire o e a quantidade de movimento So necess rio Figura 21 item B E fi 3 Se necess rio calce no local C e ou movimente o Po Lido acionamento conforme necess rio PD100 023 Figura 21 Verifique o alinhamento 95 03015 06 2012 P gina 18 Waukesha Cherry Burrell Instala o Verifique o alinhamento do acionamento por correia e por corrente Use uma extremidade reta para verificar visualmente o alinhamento da correia ou da corrente Mantenha a dist
87. o 23 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 1 CDO 040 R10 Buj o de leo M20 x 1 5 pol 2 40 Oa Indicador de n vel de leo M20 x 1 5 pol 2 40 Vedamtedeslicone o i oomo E E E Anel t rico porca do rotor Buna N RE t rico porca do rotor EPDM 2 E70235 Anel t rico porca do rotor FKM fAmueabelee O O O OoOo o fo 2 oa Anel t rico retentor Buna N 26C Anel t rico retentor EPDM 2 E7022 o Anel t rico retentor FKM Anel t rico cubo do rotor Buna N Anel t rico cubo do rotor EPDM 2 E7030 J gt o e E t rico cubo do rotor FKM D vaw O OBSERVA E Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH89 1 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo 2 Aplica se a bombas enviadas depois de outubro de 2003 40 Bombas enviadas antes de outubro de 2003 usavam a quantidade de 6 buj es c arruela n mero da pe a 000046004 06 2012 95 03015 P gina 69 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 180 184 220 224 UII cont 32 PD100 347 P gina 70 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 180 184 220 224 UII cont E DESCRI O POR OBSERVA ES BOMBA Chave 18018402 roor 2 me Ele 2 wen f tdecai o E a 29 fEspagador engrenagem at o rolamento trasero 2 see s0
88. o acionamento da bomba Feche as linhas de suprimento e de descarga Os Procedimentos de desligamento de emerg ncia devem ser documentados pela equipe da instala o ap s avalia o dos requisitos do sistema 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Manuten o PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada Informa es de seguran a SIoP importantes Antes de soltar as conex es da porta da bomba e Feche as v lvulas de suc o e de descarga e Drene a bomba e limpe ou enx gue se necess rio e Desconecte ou desligue o fornecimento el trico e bloqueie toda a for a Lubrifica o Lubrifica o do eixo Consulte o manual do fabricante fornecido com o acionamento visando lubrifica o adequada do acionamento e frequ ncia Engrenagens As engrenagens s o lubrificadas na f brica com leo lubrificante na quantidade mostrada em Tablela 1 Troque o leo a cada 500 horas Especifica o do leo da engrenagem dida ISO Categoria 320 SAE 140 ou AGMA N mero 6EP Figura 24 Pontos de lubrifica o A Bomba de acionamento do eixo Rolamentos superior Padr o Os rolamentos s o lubrificados na f brica com
89. o do produto atingir a taxa de fluxo m xima ou desejada trave o regulador ajustando o parafuso com uma contraporca 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Tampa revestida Dispon vel nos Modelos 006 015 018 030 040 045 060 130 180 220 210 320 e 370 A tampa revestida foi projetada para permitir a circula o de um meio de aquecimento ou resfriamento A finalidade ajudar a pr aquecer ou resfriar o cabe ote de bombeamento e manter a temperatura operacional durante per odos de desligamento curtos Ela n o deve ser usada como um trocador de calor para controlar a temperatura de bombeamento durante a opera o A P NN AY NOTA O limite de press o do meio da tampa 60 PSI li Camisas da bomba Z PD100 543 J Z Camisas de alum nio fundido separadas com passagens Figura 76 Tampa revestida fundidas na tubula o est o dispon veis para press es e temperaturas maiores Consulte a f brica para obter Tablela 10 Torneira da tubula o recomenda es T irad NOTA As bombas com camisas exigem prisioneiros de N mero do modelo ido instala o mais extensos na caixa de engrenagens tubula o 006 015 018 030 040 3 4 pol Descarga de press o baixa 045 060 130 180 220 1 Defina a taxa de fluxo de cerca de 1 4 GPM para a maioria 1 pol das aplica es Para aplica es de alta temperatura 210 320 370 aumente o fluxo 2 O meio de descarga rest
90. o no lado de entrada dever ter uma inclina o para cima na dire o da bomba impedindo que haja bolsas de ar nos dutos Figura 10 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Instale v lvulas de reten o PDIDO 0ZA A V lvula de reten o de entrada B V lvula de reten o da base Figura 11 V lvula de reten o de entrada PD110029 A Tanque fechado gera v cuo no l quido baixa press o absoluta B V lvula de reten o sa da Figura 12 V lvula de reten o de descarga Instale as v lvulas de isolamento PD100 030 Figura 13 V lvulas de isolamento Instale v lvulas de al vio PD100 031 Figura 14 V lvulas de al vio 06 2012 Instala o Lado de entrada em aplica es de eleva o Use v lvulas de verifica o para manter a linha de entrada cheia principalmente com fluidos de baixa viscosidade Figura 11 Lado de descarga Para sistemas com l quido sob v cuo instale uma v lvula de reten o no lado de descarga da bomba A v lvula de verifica o impede o refluxo ar ou fluido para auxiliar na inicializa o ao minimizar a press o diferencial exigida fornecida pela bomba para iniciar o fluxo Figura 12 As v lvulas de isolamento permitem a manuten o da bomba e a remo o segura da bomba sem drenar o sistema Figura 18 item A Instale v lvulas de al vio para proteger a bomba e o sistema de tubula o contra press o excessiva
91. oo 3 Pino da coroa lado superior da caixa de engrenagens 1 ooo 22 Pino da coroa lado inferordatampa i commo 23 Pino da coroa lado inferior da caixa de engrenagens 1 Coon Buj o de leo M20 x 1 5 pol mu Indicador de n vel de leo M20 x 1 5 pol 5 edanedesiione owa O 2 Poea no E 6 DT Anel t rico porca do rotor Buna N o 2 N7027 i ea fi t rico porca do rotor EPDM PERES RES E i Anel t rico porca do rotor FKM o 2 V702 28 f mieiabelelo 2 pis Anel t rico retentor Buna N poe N79 oo Ff 26C Anel t rico retentor EPDM Ceprsdse Anel t rico retentor FKM D vos Anel t rico cubo do rotor Buna N 2 N70224 i so fio t rico cubo do rotor EPDM 2 E70224 i Anel t rico cubo do rotor FKM D A OBSERV Pe as de reposi o recomendadas PLS5060 CH83 1 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo 2 Aplica se a bombas enviadas depois de outubro de 2008 40 Bombas enviadas antes de outubro de 2003 usavam a quantidade de 6 buj es c arruela n mero da pe a 000046004 06 2012 95 03015 P gina 63 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 045 060 064 130 134 UII cont QT kea DESCRI O o OBSERVA ES Chave 045 U2 rotor 110926 Chave 060 064 U2 rotor Chave 130 134 U2 rotor 2 29 fEspa ador engrenagem at o rolamento traseiro 2 30 Espa ador do rolamento 2 060055 003 31 Retentor de lubrifica o ro
92. or Buna N 2 N7015 J oo 26C Anel t rico retentor EPDM Espere Anel t rico retentor FKM 2 V75 i Anel t rico cubo do rotor Buna N 2 NOT x Anel t rico cubo do rotor EPDM 2 EO Anel t rico cubo do rotor FKM DEO E a E po m OBSERVA ES Pe as de reposi o recomendadas PL5060 CH73 1 O conjunto de caixa de engrenagens inclui eixos e engrenagens de sincronismo 2 O n mero da pe a do buj o do visor de l quido antigo era 000046003 Bombas de deslocamento positivo trocadas aproximadamente em out de 2003 Verifique a data da fabrica o da bomba para identificar a pe a 3 Para bombas fabricadas depois de julho de 2004 Antes de julho de 2004 use o n mero de pe a X06558 1 06 2012 95 03015 P gina 57 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 030 034 040 UII cont 32 PD100 343 P gina 58 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 030 034 040 UII cont ITEM da N DESCRI O POR PE A N OBSERVA ES BOMBA Parafuso retentor da estrutura 030 034 U2 1 4 20 x 2 pol 30 211 Parafuso retentor da estrutura 040 U2 1 4 20 x 2 5 pol 30 543 Olhal 3 8 16 x 1 0 pol ZP 2 30 723 z Chave acoplamento 1 4 x 1 4 x 1 3 4 pol 000 037 002 Chave acoplamento Tru Fit 119715 Buj o de limpeza Pop Ae Placa de identifica o Padr es Sanit rios lt 1 001 061 002 gt F2 x 0 125 pol RHDS D
93. or exigida a bomba dever estar na posi o lateral na pagina 17 Certifique se de que a bomba e a tubula o estejam limpas e livre da presen a de materiais estranhos como esc ria de soldagem juntas etc Certifique se de que todas as conex es da tubula o sejam herm ticas e livre de vazamentos Onde for poss vel veri fique o sistema com um fluido n o perigoso Certifique se de que a bomba e o acionamento estejam lubri ficados Veja a Lubrifica o na pagina 21 Certifique se de que todos os anteparos de prote o estejam implementados e firmes As veda es mec nicas duplas exigem o suprimento e o fluxo adequados de fluidos de descarga limpos Certifique se de que todas as v lvulas estejam abertas no lado de descarga e de que um trajeto de fluxo livre esteja aberto at o destino Certifique se de que todas as v lvulas estejam abertas no lado de entrada e que o fluido possa encher a bomba Reco menda se uma instala o de suc o inundada Verifique a dire o da bomba e a rota o do acionamento para assegurar que a bomba girar na dire o adequada Vide Verifique a rota o da bomba na pagina 19 Inicie o acionamento da bomba Onde for poss vel inicie uma velocidade ou est mulo lento Certifique se de que o l quido esteja atingindo a bomba em 60 segundos Se o bombeamento n o iniciar e estabilizar verifique Resolu o de problemas na pagina 90 Desligue a energia d
94. or para assegurar a remo o da condensa o 3 Use um meio de descarga resfriado e filtrado para obter a m xima vida til de servi o dos componentes da veda o Se o produto bombeado for aderente ou se solidificar em temperatura ambiente use um meio de descarga aquecido ou quente 4 Instale uma v lvula redutora de press o e uma v lvula de controle de fluxo v lvula de agulhas na linha de fornecimento de descarga Configure a press o de fornecimento para o m ximo de 30 psi 2 bar e ajuste a taxa do fluxo para cerca de 1 4 gpm mais para aplica es de alta temperatura 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Instala o 5 Al m disso instale uma v lvula solenoide no fornecimento de descarga e conecte a em s rie ao motor de arranque para proporcionar uma partida parada autom tica do fluxo do meio de descarga antes que o motor seja ligado e depois que ele for desligado NOTA Se o produto bombeado contiver s lidos abrasivos ou endurecer nas faces da veda o uma disposi o alternativa de descarga com barreira de alta press o poder ser usada Uma quantidade muito pequena do l quido de descarga entra no l quido bombeado portanto o meio de descarga dever ser compat vel com o produto Entre em contato com a WCB Application Engineering para obter ajuda Recursos de CIP Clean In As bombas WCB Universal Il com recursos de CIP opcionais Place Limpeza no local foram projetadas para fornecer acesso co
95. os com as bombas Waukesha Cherry Burrell como parte de um pacote com pleto de bombas e acionamento ADVERTENCIA N o inicie uma bomba com a descarga da veda o a menos que esta esteja instalada e ativada Procedimento de partida Procedimento de desligamento Procedimento de desligamento de emerg ncia P gina 20 D A 10 1 2 Waukesha Cherry Burrell PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada ADVERTIR Essas bombas s o de deslocamento positivo t m um design de deslizamento baixo e ser o seriamente danificadas se forem operadas com v lvulas fechadas nas linhas de descarga ou de entrada A garantia da bomba n o v lida para danos causados por uma sobrecarga hidr ulica devido opera o ou partida com uma v lvula fechada no sistema Confirme se a bomba est instalada corretamente conforme descrito em Instala o na pagina 13 Revise Instale v lvul as de al vio na pagina 15 e instale as v lvulas de al vio con forme necess rio Verifique o alinhamento do acoplamento Vide A bomba deve ser acionada durante a CIP para aumentar a turbul ncia e a a o de limpeza na bomba Se a drenagem completa f
96. para evitar a interfer ncia cruzada com o cubo do rotor adjacente 95 03015 P gina 37 Manuten o Waukesha Cherry Burrell Tablela 6 Folga padr o do rotor Modelo Universal II A B C Face oposta Rotor at a estrutura Face dianteira 0 002 pol 0 002 pol 0 005 pol ae SA iS 0 05 mm 0 05 mm 0 13 mm 0 004 pol 0 005 pol 0 008 pol 0 005 pol 0 006 pol 0 008 pol 0 005 pol 0 010 pol 0 011 pol NOTA As folgas listadas s o para rotores padr o Entre em contato com a Waukesha Cherry Burrell Applica tion Engineering se outros rotores forem necess rios Tablela 7 Corre es da folga da face oposta A medido menos a Coluna A Tablela 6 cal os A Dimens o A superior ao valor para remover da pista externa traseira do rolamento em Tablela 6 diantei Folga excessiva na face ianteiro oposta A C medida com um micr metro de profundidade mais C Tablela 6 cal os para remover da parte traseira do rolamento dianteiro A face da aba do rotor se projeta pela face dianteira da estrutura Coluna A Tablela 6 menos A medido cal os para adicionar pista externa traseira do rolamento dianteiro Folga insuficiente da face A Dimens o A inferior ao valor oposta A na Tablela 6 NOTA Se as corre es de folga em Tablela 7 tiverem sido realizadas e o desempenho desejado n o for atingido entre em contato com os servi os t cnicos da Waukesha Cherry Burrell para obter orienta o P gina
97. para um nico uso Figura 30 Pino de bloqueio Pinos de bloqueio 006 015 018 P gina 26 Waukesha Cherry Burrell PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO SIOP coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada PERIGO Para evitar les es graves desligue e drene o SIOP produto da bomba antes de desconectar a tubula o 11 PD100 049 Figura 31 Vis o expandida do cabe ote de fluido Remova a tampa 1 Remova as porcas da tampa Figura 31 item 11 da tampa Figura 31 item 1 2 Usando um martelo macio retire a tampa Figura 31 item 2 dos prisioneiros e dos pinos da estrutura 3 Coloque a tampa em uma superf cie protegida com as superf cies de acabamento voltadas para cima 4 Remova e inspecione o anel t rico da tampa Figura 31 item 36 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Manuten o Figura 33 Solte o rotor inferior Figura 34 Remova primeiro o rotor sobreposto Figura 35 Localiza o dos parafusos da tampa 06 2012 Remova os conjuntos de porcas do rotor 1 Use um pino de bloqueio para impedir que os rotores girem durante a remo o das porcas do rotor NOTA Ao trabalhar em um rotor sempre use um pino pa
98. press o atmosf rica g s para 2 a 5 psig 2 Ligue a bomba A Com o man metro e a v lvula na linha de descarga Feche a v lvula de descarga e Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio at que a press o de al vio desejada seja registrada no medidor Trave o parafuso de ajuste com uma contraporca e Abra a v lvula na linha de descarga A tampa de al vio ajustada e ser aberta se a press o do sistema ultrapassar o limite predefinido B Sem um man metro na linha de descarga e Gire o parafuso de ajuste no sentido hor rio e observe o fluxo do produto na descarga do sistema Quando o fluxo do produto atingir a taxa de fluxo m xima ou desejada trave o parafuso de ajuste com uma contraporca Pist o 1 Com um man metro e v lvula na linha de descarga e Feche a v lvula de descarga lentamente e observe o man metro NAO PERMITA QUE A PRESSAO ULTRAPASSE 200 psi e Aumente a press o atmosf rica g s at que a press o de al vio desejada seja registrada no man metro Bloqueie o regulador de press o atmosf rica g s ajustando o parafuso com uma contraporca Abra a v lvula na linha de descarga A tampa de al vio est ajustada e ser aberta se a press o do sistema ultrapassar o limite predefinido 2 Sem um man metro na linha de descarga Com um regulador aumente a press o atmosf rica de g s da v lvula de al vio e observe o fluxo do produto na descarga do sistema Quando o flux
99. r o CP1 tampa revestida CP4 tampa de respiro manual Os tamanhos de conex o para tampas revestidas s o 3 4 pol NPT nos Modelos 006 a 030UII 1 pol NPT nos Modelos 045 a 370Ull P gina 87 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal II do flange retangular TAMPA DE RESPIRO MANUAL CP4 TAMPA DO RESPIRO PNEUM TICO CP3 DIAFRAGMA TAMPA DE RESPIRO PNEUM TICO CP2 PIST O TAMPA REVESTIDA CP1 TAMPA PADR O CP CHAVE K ESTILO PARA OS MODELOS 014 E 324 SOMENTE c FB c PD a lt e G O lt a S 5 P a a Ai CA FA ORIF CIOS CENTRALIZADOS NOS MODELOS 184U2 214U2 E 324U2 MODELOS 014 5 16 18 MODELOS 034 3 8 16 q MODELOS 064 224 1 2 13 F lt H TI 38 10 MODELO 014U2 50 13 MODELOS 034U2 A 064U2 134U2 224U2 a 63 16 MODELO 184U2 1 00 25 MODELOS 214U2 324U2 E QA VISTA A A DO CAL O DE INSTALA O LATERAL DA BOMBA ACIONAMENTO P NOMINAL SMLH PADR O Lados aaa E os 06 2012 95 03015 P gina 88 Dimens es da bomba Waukesha Cherry Burrell Dimens es da bomba de deslocamento positivo Universal II do flange retangular Modelo CP4 UII RF EC CRIE SEER ACE E GRE ARO IE JEROME REA m 73 oa n 16 48 273 16 368 mo a7 226 10 70 77 ea pokgada ni7s 085 1890 7 05 4 122 052 1910 2125 2285 9 05 55 5 m fes 0 ss J re is voz sto fis 4
100. ra bloquear o rotor contra a estrutura n o contra o outro rotor Consulte Figura 32 e Figura 33 2 Usando uma chave remova as porcas do rotor arruelas estilo belleville os an is t ricos da porca do rotor e os an is t ricos do cubo do rotor Remova os rotores Usando somente as m os remova o rotor com o cubo se sobrepondo outra aba do rotor Figura 34 item 9 Posicione os rotores na tampa voltada para cima para evitar danos nas pe as de toler ncia pr xima Se n o for poss vel remover os rotores com as m os Use pinos de pl stico ou madeira para puxar os rotores e Remova os parafusos da tampa de reten o da estrutura Com um martelo macio bata na estrutura para frente e para tr s para soltar os rotores e Se necess rio use um extrator Tome cuidado com o extrator ou os pinos para evitar danos aos rotores Remova a estrutura da bomba 1 Remova os dois parafusos da tampa de reten o da estrutura Figura 35 item 45 2 Usando uma marreta de pl stico force a caixa de engrenagens os pinos da coroa e os prisioneiros da estrutura para fora 3 Deslize a estrutura em ngulo reto para fora dos prisioneiros da estrutura para evitar danos s pe as do selo mec nico 4 Posicione o corpo em uma superf cie protegida com as veda es voltadas para fora para proteger as veda es 95 03015 P gina 27 Manuten o 92 93 9M 9 95 Figura 36 Selo mec nico individual inferior e duplo
101. rem usados remova os rotores antes da limpeza CIP e limpe os separadamente com as m os em uma solu o de detergente suave Se voc tiver alguma pergunta sobre outros produtos qu micos agressivos entre em contato com a Waukesha Cherry Burrell Application Engineering para obter ajuda Substitui o de veda o de elast mero depois de uma passiva o Produtos qu micos de passiva o podem danificar reas de contato dos equipamentos da WCB Elast meros componentes de borracha s o os mais prov veis a sofrer danos Inspecione sempre todas as veda es de elast meros depois do t rmino da passiva o Troque qualquer veda o que apresente sinais de ataque por produtos qu micos As indica es podem incluir incha o trincas perda de elasticidade ou qualquer outra altera o vis vel quando comparado com componentes novos 06 2012 95 03015 P gina 9 Introdu o Introdu o Recebimento da bomba PERIGO A bomba cont m pe as m veis internas NAO coloque as m os ou os dedos nas portas da estrutura da bomba ou na rea de acionamento em nenhum momento durante a opera o Para evitar les es graves NAO instale limpe realize manuten o ou reparo na bomba a menos que a energia esteja desconectada e bloqueada Caracter sticas da bomba N mero de s rie do equipamento Localiza o do eixo da bomba n E s AN za e T qi G i LD h H BA a PD100 037 SER bom Waukesha Cher
102. rena ou escoa do sistema durante os per odos de inatividade Trava de ar causada pelos fluidos que gaseificam ou evaporam ou permite que o g s escape da solu o durante os per odos de inatividade Rotores com folga extra bomba desgastada Press o l quida de entrada dispon vel muito baixa 95 03002 Verifique os reajustes fus veis disjuntores Substitua Substitua ou ajuste Inspecione e troque as pe as conforme necess rio Verifique a conex o do motor para a rota o inversa do motor Ajuste ou desobstrua a v lvula Verifique todas as v lvulas de entrada filtros portas de sa da do tanque Abra a v lvula Desobstrua a linha limpe os filtros etc Substitua as juntas verifique se h vazamentos nas linhas isso pode ser feito pela press o atmosf rica ou ao encher com l quido e pressurizar com ar Aumente a velocidade da bomba Diminua a velocidade da bomba Use a v lvula de p ou as v lvulas de verifica o Encher as linhas de entrada com material antes da partida poder solucionar os problemas de escorva na partida j que n o h material no sistema Instale e use uma sangria de ar manual ou autom tica da bomba ou das linhas pr ximas bomba Aumente a velocidade da bomba use a v lvula de p para aprimorar a escorva Substitua os rotores desgastados Verifique a press o l quida de entrada dispon vel e a press o l quida de entrada exigida
103. rito na lateral de entrada e tem fluxo livre para drenar na lateral de sa da 3 As conex es de descarga t picas t m torneiras de tubula o f meas de 1 8 pol NPT Consulte tamb m Conex es de descarga da veda o na pagina 16 Conex o de descarga S rie Ass ptica Todas as conex es t m torneiras de tubula o f meas de 1 8 pol A bomba tem barreiras ou veda es duplas em cada abertura na c mara da bomba O vapor ativo ou um fluido est ril circulado entre essas veda es duplas nas portas na tampa e nas veda es do eixo Entrada de vapor Entrada de vapor T Sa da de vapor Sa da de vapor Figura 77 Conex o de descarga S rie Ass ptica 06 2012 95 03015 P gina 45 Manuten o P gina 46 Waukesha Cherry Burrell Tabelas de refer ncia Tamanho da chave Universal II Porca do Parafuso da tampa Porca da rotor de reten o da estrutura tampa 15 16 pol 3 16 pol 0 47 cm 2 38 cm 1 58 cm Modelo 006 019 018 030 040 045 060 130 180 220 210 320 3 0 5 8 pol 5 8 pol 0 1 1 4 pol 3 16 pol 0 47 cm 3 cm 1 58 cm 1 5 8 pol 1 4 pol 0 63 cm 7 8 pol 0 95 cm 2 22 cm O CM 1 8 pol 2 1 4 pol 5 16 pol 0 79 cm 5 5 cm 2 22 cm 2 3 8 pol 5 16 pol 0 79 cm 1 pol 6 03 cm Valores de torque Model Contraporcas Ferramenta de odeio 75 p s lbs 50 p s Ibs 7 p s Ibs 100 p s Ibs 120
104. roque os conforme necess rio NOTA Sempre substitua os an is t ricos do rotor ou os an is t ric os do cubo do rotor ao montar novamente a bomba Se a rea atr s destas veda es se tornar s lida entre em contato com a WCB Application Engineering para obter um procedimento espec fico de limpeza e higieniza o para remover bact rias Se uma solu o de cloro cloro dispon vel a 200 ppm for usada ela n o dever deixar dep sitos residuais que permaneceriam na bomba Al m disso os limpadores cidos t m uma taxa de corros o de metal muito maior e as pe as da bomba devem permanecer em solu es de limpeza cidas somente durante o necess rio cid os inorg nicos fortes baseados em minerais que s o prejudiciais para suas m os ser o prejudiciais para as pe as da bomba Em aplica es onde o material possa endurecer na bomba durante o desligamento uma limpeza CIP descarga ou desmontagem do cabe ote de fluido e limpeza manual s o altamente recomendadas 95 03015 P gina 25 Manuten o Desmontagem do cabe ote de fluido Tablela 2 Tabela de observa o para Figura 31 T Estratura TT Porca da tampa 26 Porca do rotor 26A Anel t rico 26B Arruela estilo da porca do belleville rotor 26C Anel t rico do 26D Anel t rico do 36 Anel t rico da rotor tampa 45 Parafuso da tampa de reten o da estrutura Descarte os an is t ricos do rotor e da porca do rotor eles s o destinados
105. rouxid o nas engrenagens Solte e aperte as porcas de reten o das engrenagens de acordo com o torque adequado e Inspecione totalmente os rotores quanto a fechaduras desgastadas desgaste do cubo e rachaduras por tens o Figura 29 item A Use o m todo de verifica o por colora o para detectar quaisquer rachaduras de tipo de fadiga nos pontos de tens o dos rotores e Analise o registro de desempenho na bomba e verifique as folgas radial e da face oposta para determinar o desgaste e o efeito sobre o desempenho O ajuste da velocidade operacional pode compensar o desgaste em algumas aplica es ADVERTIR Quando os rolamentos ou eixos forem substi tu dos no campo tome cuidado para posicionar correta mente o eixo ao cal lo para manter folgas operacionais suficientes entre as faces da borboleta do rotor e as faces da estrutura da bomba face oposta e face da tampa E importante manter a mesma dimens o da face oposta para ambos os rotores para evitar interfer ncia cruzada Estabele a o cronograma de limpeza da bomba no local para os materiais sendo processados e o cronograma de manuten o da instala o Para modelos CIP consulte Recursos de CIP Clean In Place Limpeza no local na pagina 17 Para desmontar o cabe ote de fluido consulte Desmontagem do cabe ote de fluido na pagina 26 Remova e limpe os an is t ricos da tampa as veda es da bomba e o conjunto de porcas do rotor Inspecione os e t
106. ry Burrell Todas as aberturas s o tampadas na f brica para impedir a entrada de objetos estranhos durante o transporte Se houver tampas perdidas ou danificadas remova a tampa da bomba para fazer uma inspe o completa do cabe ote de fluido Certifique se de que o cabe ote de bombeamento esteja limpo e isento de materiais estranhos antes de girar o eixo Cada bomba Waukesha Cherry Burrell expedida totalmente montada lubrificada e pronta para usar Revise Opera o na pagina 20 antes de acionar a bomba As bombas Waukesha Cherry Burrell Universal Il s o bombas de a o inoxid vel de baixo deslizamento e deslocamento positivo projetadas com eixos de di metro maior visando maior for a e rigidez instaladas em uma estrutura de suporte de ferro fundido para tarefas pesadas op o de a o inoxid vel dispon vel com rolamentos de rolo c nico duplo e Projetadas para opera es cont nuas e Os cubos do rotor s o vedados da zona de produtos os rotores s o bloqueados com arruelas estilo belleville e porcas apertadas que podem girar com firmeza em qualquer dire o bidirecional e Os rotores da liga 88 que n o apresentam escoria es s o padr o os rotores do material 316 s o opcionais e A descarga de veda o padr o As reas da veda o s o interconectadas para aprimorar a circula o e a drenagem do fluido de descarga de veda o e Selos mec nicos individuais s o padr o As estrutur
107. s 95 03002 Verifique se h folgas e ajuste o cal o Troque a instala o da tubula o para eliminar a tens o da tubula o e a distor o na estrutura Reduza a press o de descarga exigida Reestruture com novos rolamentos e lubrifique regularmente Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Isso causou danos graves nos componentes reestruture com pe as novas Repare ou troque as pe as do acionamento Verifique se h danos nos rolamentos e substitua conforme necess rio P gina 92 Resolu o de problemas Waukesha Cherry Burrell PROBLEMA CAUSA PROV VEL A O RECOMENDADA Bomba requer energia Perdas de viscosidade maiores do Se estiver dentro da classifica o da excessiva superaquece que o esperado bomba aumente o tamanho do trava consumo de acionamento corrente elevado queda de disjuntores Press es maiores do que o Reduza a velocidade da bomba esperado Aumente os tamanhos da linha O fluido mais frio com uma Aque a o fluido isole as linhas ou viscosidade maior do que o aque a as linhas de acompanhamento esperado Aumente os tamanhos da linha O fluido assenta na linha e na Isole as linhas ou aque a as linhas de bomba durante o desligamento acompanhamento Instale um acionamento de partida suave Instale um sistema de desvio de recircula o Sist
108. s da estrutura 180 184 U2 3 8 16 x 4 pol 2 30323 so Parafusos retentores da estrutura 220 224 U2 3 8 16 x 4 1 2 pol 2 30499 55 Oihal 1 213 a2 ss OOOO Chave acoplamento 1 2 x 1 2 x 1 7 8 pol 1 000037 004 gt Chave acoplamento Tru Fi Pa pise fBsgodeimpra E a 61 fPacadeidentiica o Padr es Sanit rios 5 oroa O e exoiSpiaDS 4 055 0 65 Pacadecudado 2 pisa o 6e fEiquetadeaherica 2 BD O Encaixe de lubrifica o 180 184 220 U2 1 8 pol 0 31 cm angulado 4 BDO092000 gt Encaixe de lubrifica o 224 U2 1 8 pol 0 31 cm reto 4 BDO092100 gt e Tampa de pl stico encaixe de ubricac o ewoo O OBSERVA ES PL5060 CH90 Pe as de reposi o recomendadas Para veda es consulte pagina 79 Para tampas de respiro consulte pagina 82 06 2012 95 03015 P gina 71 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as da bomba 21 0 213 214 320 323 324 370 UII PD100 354 P gina 72 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as da bomba 210 213 214 320 323 324 370 UII QT Ec DESCRI O POR PR OBSERVA ES BOMBA Estrutura da bomba 21002 1 O Neaanai 0 Estrutura da bomba 210 U2 com descarga 1 Vejaanotai 1 Estrutura da bomba 21302 1 Neaantai 1 Estrutura da bomba 21402 1 Nejaantal 1 Estrutura da bomba 214 02 com descarga 1 Vejaanota i 1 Estrutura da bomba 320 02 1 Nejantal 1 Estrutura da bomba 320 02 co
109. stitui os rotores N P 107662 reto e N P 107663 90 graus 114022 2 124849 2 124861 2 m x O O G a O Co N SE N T Ei MD O 4INDIN IN NIN O 2 M O als co Co r 2 2 2 2 2 2 2 2 2 4 4 06 2012 95 03015 P gina 73 Lista de pe as Waukesha Cherry Burrell Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UII PD100 353 P gina 74 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Lista de pe as Pe as comuns 210 213 214 320 323 324 370 UII QTD POR PE A x Tampa da bomba 21022402 1 f n s Tampa revestida 21022402 ds frase po Tampa da bomba 2032437002 to we o o Tampa revestida 320 32437002 1 frase po Tampa da bomba 21332302 1 now o a frampadacaixadeengrenagens a o 1 5 Engrenagem eixo de acionamento espor o 1 wo 6 Engrenagem eixo curto espor o 1 oao Porcasextavada O o oOo o o f e iss po EM E TT TT 12 Veda o do leo tampa da caixa de engrenagens 1 ST030004 13 Veda o do leo parte posterior da caixa de engrenagens 2 102475 3 7 Veda o da lubrifica o retentor do rolamento 2 iii lt 44 Pe o E E E 2 A OE 16 Rolamento dianteiro 2 TJomosos E A A 20 Pinos dacoroa ladodatampa 2 omw 21 Pinos da coroa ladodacaixadeengrenagens 2 oem o Oa y
110. superior Tablela 3 Tabela de observa o para a Figura 36 P gina 28 Waukesha Cherry Burrell Remova o selo mec nico 1 Remova as veda es estacion rias da estrutura da bomba tomando cuidado para n o danificar as veda es nos tr s pinos da estrutura Remova as molas do selo mec nico e os an is t ricos nas veda es estacion rias Inspecione se h danos aos tr s pinos da estrutura de veda o e repare os ou substitua os conforme necess rio Se os pinos estiverem soltos substitua os por pinos novos Remova a veda o girat ria de cada eixo Tome cuidado para n o danificar as veda es durante a remo o Exer a uma for a est vel e uniforme atr s da veda o em v rios locais Depois que as veda es girat rias forem removidas remova e troque os an is t ricos do eixo Antes de instalar os an is t ricos novos inspecione se h danos a s ranhura s do anel t rico do eixo e repare as ou substitua as se necess rio Inspecione as partes planas no ressalto do eixo e repare ou substitua os eixos se necess rio 95 03015 06 2012 Waukesha Cherry Burrell Desmontagem da caixa de engrenagens 3 24F 33A 4 m D SR 9 aa g3 Sa PD100 056 25 24D 24L Figura 37 Remova a tampa da caixa de engrenagens 3 Caixa de engrenagens 24F Plugue de abastecimento de leo 24L Plugue de verifica o do n vel de leo visor de l quidos 12 Veda o do
111. terno P gina 40 Waukesha Cherry Burrell Instale o selo mec nico 1 Lubrifique o anel t rico do eixo Figura 65 item 92 com um composto de lubrifica o compat vel com o material do anel t rico e o s fluido s do processo Posicione o anel t rico no eixo 2 Instale a sede da veda o girat ria item 93 no eixo Alinhe as partes planas do acionamento na sede com as partes planas no acionamento no eixo 3 Empurre a sede em ngulo reto contra o ressalto do eixo 4 Instale a mola ondulada interna item 95 na veda o interna item 94 Lubrifigue o anel t rico do eixo interno item 91 com um composto de lubrifica o compat vel com o material do anel t rico e o s fluido s do processo Instale o anel t rico da veda o interna na ranhura da veda o interna 6 Posicione a veda o interna na parte posterior da estrutura da bomba Certifique se de que as ranhuras estejam alinhadas na veda o interna com os pinos de conten o na estrutura Pressione firme e uniformemente no lugar 7 Se um selo mec nico duplo for usado instale a mola ondulada externa Figura 66 item 97 na estrutura e o anel t rico externo item 96 na ranhura da veda o externa item 98 Posicione a veda o externa na estrutura da bomba ao redor da veda o interna alinhando as ranhuras na veda o externa com os pinos de conten o na estrutura 8 Inspecione se as faces da veda o est o limpas Certifique se d
112. tr s do rolamento dianteiro e travados na caixa de engrenagens com os retentores do rolamento Os rotores s o travados contra o ressalto do eixo A folga entre a face oposta da estrutura e a parte traseira da aba do rotor chamada folga da face oposta 1 Para verificar a folga da face oposta primeiro instale a estrutura menos veda es no alojamento Monte os rotores e prenda os com as contraporcas do rotor 2 Com um calibre de l minas me a a folga da face oposta do rotor Figura 62 itemA por meio da porta ou da parte dianteira Cal o traseiro do Folga da A rolamento dianteir face oposa Estrutura da bomba C o Folga da face dianera p Folga do rotor at a estrutur 56 1294 Figura 62 Medi es de folga 3 Me a a folga da face dianteira do rotor Figura 62 itemC 4 Me a a folga do rotor at a estrutura Figura 62 itemB 5 Verifique as folgas medidas contra Tablela 6 Folga padr o do rotor na pagina 38 6 Fa a corre es conforme exigido e siga os exemplos em Tablela 7 Corre es da folga da face oposta na pagina 38 para determinar o ajuste exato a ser feito e para evitar a montagem desmontagem desnecess ria 7 Para fazer ajustes no cal o primeiro remova os rotores a estrutura e os eixos Fa a o ajuste exigido do cal o e monte novamente 8 Verifique novamente as folgas da face oposta Certifique se de que ambos os rotores tenham a mesma folga

25 - SPX FLOW

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents