Home

TE 4-A18

1. LED permanente LED parpadeante Estado de carga C LED 1 2 3 4 i C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 s C lt 50 LED 1 5 10 s C lt 25 7 LED 1 C lt 10 INDICACI N El estado de carga no puede consultarse mientras la herramienta est en uso ni inmediatamente despu s de usarla Si los LED indicadores del estado de carga de la bater a parpadean observe las indicaciones del Cap tulo 9 22 4 Datos t cnicos Reservado el derecho a introducir modificaciones t cnicas Herramienta TE 4 A18 Voltaje nominal corriente continua 21 6 V Peso 3 3 kg 7 28 Ib N mero de referencia de revoluciones en vac o no 1 090 min 1090 rpm Energ a por impacto 2 0 J Margen de perforaci n en hormig n muro taladrado con martillo Margen de perforaci n en madera broca maciza Margen de perforaci n en madera broca salom nica Margen de perforaci n en metal metal macizo 5 16 mm 46 54 3 20 mm V6 94 Max 14 mm 467 3 10 mm INDICACI N Con la bater a B18 1 6 Ah se obtiene una potencia reducida de la herramienta Bater a B 18 3 3 Li lon B 18 2 6 Li lon B 18 1 6 Li lon Voltaje nominal 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacidad 3 3 Ah 2 6 Ah 1 6 Ah indice de energia 71 28 Wh 56 16 Wh 34 56 Wh Peso 0 78 kg 1 72 lb 0 78 kg 1 72 lb 0 48 kg 1 06 Ib Tipo de c lula lon Litio lon Litio lon Litio PELIGRO Extraiga la bater
2. 5 1 1 Encaixar a bateria Pl CUIDADO Uma bateria mal encaixada pode causar acidentes Verifique se a bateria est correctamente encaixada na ferramenta 5 1 2 Retirar a bateria 5 1 3 Transporte e armazenamento de baterias Puxe a bateria da posi o de travamento posi o de trabalho para a primeira posi o de engate posi o de transporte Ao enviar as baterias transporte rodovi rio ferrovi rio mar timo ou a reo observe as normas de transporte nacionais e internacionais em vigor 5 1 4 Colocar e ajustar o punho auxiliar EX 5 1 5 Colocar a broca El CUIDADO A utiliza o de uma massa lubrificante n o adequada pode provocar danos na ferramenta Utilize apenas massa lubrificante original da Hilti NOTA Depois de colocada tente puxar a broca para fora do mandril verificando assim se est bem fixa 5 1 6 Retirar a broca 5 2 Utiliza o NOTA O sistema desliga se automaticamente com a bateria vazia CUIDADO O tratamento do material base pode fragment lo Use culos de protec o luvas de protec o e m scara antipoeiras quando o sistema de aspira o de poeira n o for utilizado Material fragmentado pode causar ferimentos no corpo e nos olhos NOTA O selector de fun es n o pode ser activado com a ferramenta em funcionamento 5 2 1 Selector de fun es 5 2 1 1 Ajustar a fun o de perfurar sem percuss o 5 2 1 2 Ajustar a fun o de perfurar com percuss o perfura
3. lectriques raccord s au secteur avec c ble de rac cordement et des outils lectriques batterie sans c ble de raccordement 2 1 1 S curit sur le lieu de travail a Maintenez l endroit de travail propre et bien clair Un lieu de travail en d sordre ou mal clair augmente le risque d accidents b N utilisez pas l outil lectroportatif dans un envi ronnement pr sentant des risques d explosion et o se trouvent des liquides des gaz ou poussi res inflammables Les outils lectroportatifs g n rent des tincelles risquant d enflammer les poussi res ou les vapeurs c Tenez les enfants et autres personnes loign s durant l utilisation de l outil lectroportatif En cas d inattention vous risquez de perdre le contr le de l appareil 2 1 2 S curit relative au syst me lectrique a La fiche de secteur de l outil lectroportatif doit tre appropri e la prise de courant Ne modifiez en aucun cas la fiche N utilisez pas de fiches d adaptateur avec des outils lectroportatifs avec mise la terre Les fiches non modifi es et les prises de courant appropri es r duisent le risque de choc lectrique b viter le contact physique avec des surfaces mises la terre tels que tuyaux radiateurs cui sini res et r frig rateurs y a un risque lev de choc lectrique au cas o votre corps serait reli la terre c N exposez pas les outils lectroportatifs la pl
4. S lecteur de fonction sur Per age sans percussion Placer le s lecteur de fonction sur Percage avec percussion L appareil est r gl sur le sens de ro tation gauche Inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane posi tion de transport D passement de la temp rature de service admissible pour le systeme lectronique de l appareil Commuter l appareil sur le sens de rotation droite Pousser l inverseur du sens de rota tion droite gauche vers la droite ou vers la gauche Laisser refroidir l appareil D passement de la temp rature de service admissible pour l accu L accu est d charg La protection lectronique contre les surcharges r agit Temp rature ambiante tr s basse Amener l accu la temp rature de service recommand e Remplacer l accu et charger l accu vide Rel cher l interrupteur de commande et l actionner nouveau r duire la charge de l appareil Attendre jusqu ce que l accu se r chauffe la temp rature de service Le bloc accu ne s encliquette pas avec un double clic au dible Ergots d encliquetage encrass s sur l accu Nettoyer les ergots d encliquetage et ins rer l accu jusqu au clic S adresser au S A V Hilti si le pro bl me subsiste Important d gagement de cha leur dans l appareil ou dans l accu D faut lectrique Arr ter imm diatement l appareil sor tir l accu de l apparei
5. 5 1 Preparing for use CAUTION Remove the depth gauge from the side handle and the insert tool from the chuck in order to avoid injury CAUTION Wear protective gloves when changing insert tools as the insert tools get hot through use and they may have sharp edges 5 1 1 Inserting the battery CAUTION A falling battery may present a risk of injury to yourself and others Check that the battery is securely seated in the tool 5 1 2 Removing the battery 5 1 3 Transport and storage of batteries Pull the battery out of the locked position working posi tion and move it into the first latching position transport position Observe national and international transport regulations when shipping batteries transportation by road rail sea or air 5 1 4 Fitting and adjusting the side handle EJ 5 1 5 Fitting the insert tool CAUTION The use of unsuitable grease may cause damage to the tool Only use genuine grease from Hilti NOTE After fitting the drill bit grip it and pull it in order to check that it is securely engaged 5 1 6 Removing the insert tool El 5 2 Operation NOTE The system switches itself off automatically when the battery voltage is low CAUTION Working on the material may cause it to splinter Wear eye protection and protective gloves Wear breathing protection if no dust removal system is used Splin tering material presents a risk of injury to the eyes and body NOTE Do not operate the f
6. 14 mm e 3 10 mm eae bateria B18 1 6Ah consegue se uma pot ncia baixa da ferramenta Bateria B 18 3 3 Li lon B 18 2 6 Li lon B 18 1 6 Li lon Tensao nominal 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacidade 3 3 Ah 2 6 Ah 1 6 Ah Conte do energ tico 71 28 Wh 56 16 Wh 34 56 Wh Peso 0 78 kg 1 72 Ib 0 78 kg 1 72 Ib 0 48 kg 1 06 Ib Tipo de c lula l es de l tio l es de l tio l es de litio 31 5 Utilizac o PERIGO Retire a bateria da ferramenta antes de efectuar ajus tes substituir acess rios ou guardar a ferramenta Esta medida preventiva evita o accionamento acidental da ferramenta CUIDADO Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est desligada e o dispositivo de bloqueio comutador de rotac o para a direita esquerda em posic o central activado CUIDADO Caso a broca encrave a ferramenta rodar sobre o seu pr prio eixo Utilize sempre a ferramenta com o punho auxiliar e segure a com as duas m os aplicando alguma forca no sentido oposto rotac o da broca para que caso esta encrave a embraiagem dispare Use grampos ou o torno para segurar pecas soltas 5 1 Preparac o da ferramenta CUIDADO Para evitar o risco de ferimentos remova o limitador de profundidade do punho auxiliar e o acess rio do mandril CUIDADO Ao efectuar a troca de acess rios calce luvas de protecc o pois estes aquecem durante a utilizac o ou podem apresentar arestas vivas
7. Estado de carga da bateria de i es de l tio A bateria de i es de l tio disp e de uma indica o do estado de carga O estado de carga representado durante o processo de carga pelos LEDs na bateria consultar o manual de instru es do carregador No estado de repouso o estado de carga indicado durante tr s segundos atrav s dos quatro LEDs depois de se pressionar um dos bot es de destravamento na bateria ou ao encaixar a bateria na ferramenta LED permanentemente aceso LED a piscar Estado de carga C LED 1 2 3 4 E C 75 LED 1 2 3 50 C lt 75 LED 1 2 25 C lt 50 LED 1 Ee 10 C lt 25 E LED 1 C lt 10 NOTA N o poss vel a consulta do estado de carga durante e imediatamente a seguir aos trabalhos Se os LED da indica o do estado de carga da bateria estiverem a piscar leia as indica es no Cap tulo 9 4 Caracter sticas t cnicas Reservamo nos o direito de proceder a altera es t cnicas Ferramenta Tens o nominal cont nua Peso Velocidade nominal em vazio no Energia de impacto Di metro das brocas para furar em bet o alvenaria perfurar de martelo Di metro das brocas para furar em madeira broca de sec o completa Di metro das brocas para furar em madeira broca goiva Di metro das brocas para furar em metal maci o TE 4 A18 21 6V 3 3 kg 7 28 Ib 1 090 min 1090 rpm 2 0 J 5 16 mm 6 5s 3 20 mm 8 347 M x
8. desligada A introdu o de uma bateria numa ferramenta el ctrica ligada pode causar acidentes b Observe as regras espec ficas sobre transporte armazenagem e utilizac o de baterias de ides de l tio c Mantenha as baterias afastadas de temperaturas elevadas e do fogo Existe risco de explos o d As baterias n o podem ser desmanteladas es magadas aquecidas acima dos 80 C 176 F ou incineradas Caso contr rio existe risco de fogo explos o ou queimadura por cido c ustico e Utilize exclusivamente baterias aprovadas para a respectiva ferramenta A utilizac o de baterias n o autorizadas ou a utiliza o das baterias para reas de aplicac o n o autorizadas pode originar risco de fogo e explos o f Baterias danificadas por exemplo com fissuras pecas partidas contactos dobrados empurrados para tr s e ou puxados para fora n o podem ser carregadas nem continuar a ser utilizadas g Se a bateria estiver demasiado quente ao toque poder estar avariada Coloque a ferramenta num local que n o constitua risco de inc ndio sufici entemente afastado de materiais combustiveis onde possa ser vigiada e deixe a arrefecer Con tacte o Centro de Assist ncia T cnica Hilti depois de a bateria ter arrefecido 3 1 Utilizac o correcta ATE 4 A18 um martelo perfurador a bateria de utilizag o manual com embraiagem mec nica e destina se a apertar e desapertar parafusos perfurar ago madeira e alvenaria Perfur
9. dispone a realizar Con la herramienta apropiada podr traba jar mejor y de modo m s seguro dentro del margen de potencia indicado b No utilice herramientas con el interruptor defec tuoso Las herramientas que no se puedan conectar o desconectar son peligrosas y deben repararse c Extraiga el enchufe de la toma de corriente y o la bater a antes de efectuar cualquier ajuste en la herramienta cambiar accesorios o en caso de no utilizar la herramienta durante un tiempo prolon gado Esta medida preventiva reduce el riesgo de conexi n accidental de la herramienta el ctrica 20 d Guarde las herramientas fuera del alcance de los ni os Evite que personas no familiarizadas con su uso o que no hayan le do este manual de instrucciones utilicen la herramienta Las herra mientas utilizadas por personas inexpertas son peli grosas Cuide su herramienta el ctrica adecuadamente Compruebe si las piezas m viles de la herra mienta funcionan correctamente y sin atascarse y si existen piezas rotas o deterioradas que pudie ran afectar al funcionamiento de la herramienta el ctrica Encargue la reparaci n de las piezas defectuosas antes de usar la herramienta el c trica Muchos accidentes son consecuencia de un mantenimiento inadecuado de la herramienta el c trica Mantenga los tiles limpios y afilados Las herra mientas de corte bien cuidadas y con aristas afiladas se atascan menos y se gu an con m s facilidad Utilice l
10. encaixe 6 3 Conservac o das baterias de i es de l tio NOTA A baixas temperaturas a performance da bateria diminui consideravelmente NOTA Guarde a bateria em local fresco e seco Para conseguir a vida til m xima das baterias desli gue a ferramenta logo que seja notada uma quebra no desempenho da bateria NOTA Se se mantiver o funcionamento este ser automati camente parado antes que a descarga possa danificar as c lulas Carregue as baterias com os carregadores aprovados pela Hilti para baterias de ides de l tio 7 Avarias possiveis Falha Causa possivel Solugao A ferramenta nao funciona e A bateria esta descarregada Substitua a bateria e carregue a bate pisca 1 LED ria descarregada Bateria demasiado quente ou dema siado fria Deixe que a bateria atinja a tempera tura de funcionamento recomendada A ferramenta nao funciona e piscam todos os 4 LEDs A ferramenta nao funciona carregada Avaria el ctrica Ferramenta temporariamente sobre A bateria esta descarregada ou nao esta correctamente encaixada Solte e volte a pressionar o interrup tor on off O encaixe da bateria deve ser aud vel duplo clique ou a bateria deve ser recarregada Retire a bateria da ferramenta e con tacte um Centro de Assist ncia T c nica Hilti N o tem percuss o A ferramenta ainda n o aqueceu Deixe que a ferramenta aqueca at temperatura de funcionamento colocando
11. ensure that no transport storage and use of Li ion batteries concealed electric cables or gas and water pipes c Do not expose batteries to high temperatures and are present External metal parts of the power tool keep them away from fire This presents a risk of may become live for example when an electric cable explosion is damaged accidentally This presents a serious risk d Do not disassemble squash or incinerate batter of electric shock ies and do not subject them to temperatures over j In accordance with the applications for which it is 80 C 176 F This presents a risk of fire explosion designed the power tool produces a high torque or injury through contact with caustic substances Always use the side handle and hold the power e Use only batteries of the type approved for use tool with both hands The user must be prepared with the applicable power tool Use of unapproved for sudden sticking and stalling of the insert tool batteries or use of the batteries in areas of application k Secure the workpiece Use clamps or a vice to for which they are not approved presents a risk of secure the workpiece The workpiece is thus held fire and explosion more securely than by hand and both hands remain f Do not charge or continue to use damaged bat free to operate the power tool teries e g batteries with cracks broken parts bent or pushed in and or pulled out contacts 2 3 2 Careful use of the cordless tool g If the batte
12. enviar bater as tenga en cuenta las normativas de transporte vigente tanto nacionales como internaciona les transporte por carretera ferrocarril mar o aire 23 5 1 4 Montaje y ajuste de la empu adura lateral 5 1 5 Inserci n del til El PRECAUCI N El uso de una grasa no apropiada puede provocar da os en la herramienta Utilice nicamente grasa original de Hilti INDICACI N Una vez insertado tire del til para comprobar que est encajado 5 1 6 Extracci n del til El 5 2 Funcionamiento INDICACI N El sistema se desconecta autom ticamente cuando la bater a est agotada PRECAUCI N Durante el trabajo pueden desprenderse virutas de mate rial Utilice gafas de protecci n guantes protectores y si no utiliza aspiraci n de polvo una mascarilla ligera El material que sale disparado puede ocasionar lesiones en los ojos y en el cuerpo INDICACI N El interruptor selector de funciones no debe accionarse durante el funcionamiento 5 2 1 Interruptor selector de funciones 5 2 1 1 Establecer la funci n taladrar sin percusi n 5 2 1 2 Establecer la funci n taladrar con percusi n taladrar con martillo El 5 2 2 Giro derecha izquierda PRECAUCI N El interruptor derecha izquierda no se debe accionar durante el funcionamiento 5 2 3 Montaje y ajuste del tope de profundidad El 6 Cuidado y mantenimiento ADVERTENCIA La reparaci n de los componentes el ctricos solo puede llevarla a cabo u
13. les accus conform ment aux prescriptions nationales en vigueur ou restituer les accus ayant servi Hilti Les appareils Hilti sont fabriqu s en grande partie avec des mat riaux recyclables dont la r utilisation exige un tri correct Dans de nombreux pays Hilti est d j quip pour reprendre votre ancien appareil afin d en recycler les composants Consultez le service clients Hilti ou votre conseiller commercial 9 Garantie constructeur des appareils En cas de questions relatives aux conditions de garantie veuillez vous adresser votre partenaire HILTI local 17 MANUAL ORIGINAL Martillo perforador con bateria TE 4 A18 Lea detenidamente el manual de instruccio nes antes de la puesta en servicio Conserve siempre este manual de instruccio nes cerca de la herramienta No entregue nunca la herramienta a otras personas sin adjuntar el manual de instruc ciones indice P gina 1 Indicaciones generales 18 2 Indicaciones de seguridad 19 3 Descripci n 22 4 Datos t cnicos 23 5 Manejo 23 6 Cuidado y mantenimiento 24 7 Localizaci n de aver as 25 8 Reciclaje 26 9 Garant a del fabricante de las herramientas 26 1 Indicaciones generales El Los n meros hacen referencia a las ilustraciones Las ilustraciones se encuentran al principio del manual de instrucciones En este manual de instrucciones la herramienta se re fiere siempre al martillo perforador con bater a TE 4 A18 Componentes de la herr
14. no load no 1 090 min 1090 rpm Single impact energy 2 0 J Drilling diameter range in concrete masonry hammer drilling Drilling diameter range in wood solid Drilling diameter range in wood auger bit Drilling diameter range in metal solid 5 16 mm 46 54 3 20 mm 4 Max 14 mm e 3 10 mm Ys Ye ae B18 1 6Ah battery performance of the tool is reduced Battery B 18 3 3 Li lon B 18 2 6 Li lon B 18 1 6 Li lon Rated voltage 21 6V 21 6V 21 6 V Capacity 3 3 Ah 2 6 Ah 1 6 Ah Energy capacity 71 28 Wh 56 16 Wh 34 56 Wh Weight 0 78 kg 1 72 Ib 0 78 kg 1 72 Ib 0 48 kg 1 06 Ib Type of cell Li ion Li ion Li ion 5 Operation DANGER Remove the battery from the power tool before mak ing any adjustments before changing accessories and before storing the power tool Such preventive safety measures reduce the risk of starting the tool acci dentally CAUTION Before fitting the battery check that the power tool is switched off and that the safety lock is engaged forward reverse switch in the middle position CAUTION In the event of the drill bit sticking the power tool will pivot about its own axis Always use the power tool with the side handle fitted and hold it securely with both hands so that the resulting opposing force causes the slip clutch to release in the event of the drill bit sticking Use clamps or a vice to hold the workpiece securely
15. o quemar En caso contrario existe peligro de abrasi n fuego y explosi n Utilice exclusivamente las bater as Hilti previstas para su herramienta Si utiliza bater as no autori zadas o emplea la bater a para otro fin no previsto existe peligro de fuego y explosi n Las bater as da adas p ej bater as con grietas piezas rotas o contactos doblados metidos hacia dentro o extra dos no deben cargarse ni seguir utiliz ndose Si al tocar la bater a detecta que est muy caliente puede deberse a una aver a en la misma Coloque la herramienta en un lugar visible no inflamable y alejado de materiales inflamables y deje que se enfr e P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti una vez que la bater a se haya enfriado 21 3 1 Uso conforme a las prescripciones El TE 4 A18 es un martillo perforador con bater a de guiado manual con acoplamiento antideslizante para atornillar y aflojar tornillos as como para taladrar en acero madera y mamposter a y para taladrar con martillo en hormig n y mamposter a Para trabajar sin polvo est disponible como accesorio el m dulo de aspiraci n TE DRS 4 A 01 compatible con el martillo perforador TE 4 A18 02 de Hilti Utilice nicamente las bater as y los cargadores recomendados por Hilti Esta herramienta ha sido dise ada para el usuario profesional y solo debe ser manejada conservada y reparada por personal autorizado y debidamente formado Este personal debe es
16. repuesto originales Sola mente as se mantiene la seguridad de la herramienta el ctrica 2 2 Indicaciones de seguridad para martillos a Utilice protecci n para los o dos El ruido cons tante puede reducir la capacidad auditiva b Utilice las empu aduras adicionales que se sumi nistran con la herramienta La p rdida del control puede causar lesiones Sujete la herramienta por las empu aduras aisla das cuando realice trabajos en los que la herra mienta puede entrar en contacto con cables el c tricos ocultos El contacto con los cables conduc tores puede traspasar la conductividad a las partes met licas y producir descargas el ctricas 2 3 Indicaciones de seguridad adicionales 2 3 1 Seguridad de personas a b e 9 No est permitido efectuar manipulaciones o mo dificaciones en la herramienta Sujete siempre la herramienta con ambas manos por las empu aduras previstas Mantenga las em pu aduras secas limpias y sin residuos de aceite o grasa Efect e pausas durante el trabajo as como ejer cicios de relajaci n y estiramiento de los dedos para mejorar la circulaci n Evite tocar las piezas en movimiento No conecte la herramienta fuera de la zona de trabajo Si se to can piezas en movimiento en especial herramientas rotativas pueden ocasionarse lesiones Active el bloqueo de conexi n conmutador de recha izquierda en posici n central en caso de guardar y transportar la herram
17. tension et de provoquer une d charge lectrique 2 3 Consignes de s curit suppl mentaires 2 3 1 S curit des personnes a b c e 9 Toute manipulation ou modification de l appareil est interdite Toujours tenir l appareil des deux mains par les poign es pr vues cet effet Veiller ce que les poign es soient toujours s ches propres et exemptes de traces de graisse et d huile Faire r guli rement des pauses et des exercices de relaxation et de massage des doigts pour fa voriser l irrigation sanguine dans les doigts viter de toucher des pi ces en rotation Brancher l appareil uniquement dans l espace de travail Le fait de toucher des pi ces en rotation en particulier des outils en rotation risque d entra ner des bles sures Activer le blocage inverseur D G sur la position m diane pour le stockage et le transport de l ap pareil L appareil n est pas destin tre utilis par des personnes affaiblies sans encadrement L appa reil doit tre tenu l cart des enfants Les poussi res de mat riaux telles que des peintures contenant du plomb certains types de bois du b ton de la ma onnerie des pierres naturelles qui contiennent du quartz ainsi que des min raux et des m taux peuvent tre nuisibles la sant Le contact ou l aspiration de poussi re peut provoquer des r ac tions allergiques et ou des maladies respiratoires de l utilisateur ou de toute personne se tr
18. the dust shield and prise it out toward the front Clean the area of the chuck in contact with dust shield and then fit a new dust shield Press it in firmly until it engages 6 3 Care of the Li ion battery NOTE Battery performance drops at low temperatures NOTE Store the battery in a cool and dry place In order to achieve maximum battery life stop using the NOTE battery as soon as a significant drop in battery perfor If use continues further battery discharge will be mance is noticed stopped automatically before the battery cells suffer damage Charge the batteries using the specified and approved Hilti battery chargers for Li ion batteries 7 Troubleshooting Fault The power tool doesn t run and 1 LED blinks The tool doesn t work and all 4 LEDs blink Possible cause The battery is discharged Remedy Change the battery and charge the empty battery The battery is too hot or too cold The power tool has been overloaded Bring the battery to the recommended working temperature Release the control switch and press it again The power tool doesn t run No hammering action The control switch can t be pressed i e the switch is locked The battery is discharged or is not pushed all the way in The battery must be heard to engage with a double click or respectively needs to be charged Electrical fault The tool is too cold The function selector switch is set
19. with side handle and depth gauge 1 Operating instructions NOTE Accessories can be found at your Hilti Center or online at www hilti com 3 3 Additional items required for operating the tool A suitable battery of the specified type see table in the Technical Data section and a suitable battery charger from the C 436 series For further information about battery charging please read the operating instructions for the battery charger 3 4 Lithium ion battery charge status The Li ion battery features a charge status display The charge status is indicated by the LEDs on the battery during charging please refer to the operating instructions for the charger When the battery is not in use pressing one of the battery release buttons or inserting the battery into the power tool causes the battery charge status to be displayed by the four LEDs for three seconds LEDs light constantly LEDs blink Charge status C LED 1 2 3 4 z C 75 LED 1 2 3 E 50 C lt 75 LED 1 2 E 25 s C lt 50 LED 1 E 10 lt C lt 25 E LED 1 C lt 10 NOTE Indication of the charge status is not possible while the power tool is in operation or immediately after operation If the battery charge status LEDs blink please refer to the information given in section 9 4 Technical data Right of technical changes reserved Power tool TE 4 A18 Rated voltage DC voltage 21 6V Weight 3 3 kg 7 28 Ib Rated speed under
20. a a martelo em bet o e alvenaria Para trabalhar sem produzir muito p lhe proposto o m dulo de aspira o de p TE DRS 4 A 01 como acess rio para o martelo perfurador Hilti TE 4 A18 02 Use apenas os carregadores e baterias recomendados pela Hilti Aferramenta foi concebida para uso profissional e s deve ser utilizada feita a sua manuten o e reparada por pessoal autorizado e devidamente credenciado Estas pessoas dever o ser informadas sobre os potenciais perigos que a ferramenta representa A ferramenta e seu equipamento auxiliar podem representar perigo se usados incorrectamente por pessoas n o qualificadas ou se usados para fins diferentes daqueles para os quais foram concebidos N o utilize as baterias como fonte de energia para outros consumidores n o especificados Para evitar ferimentos danos use apenas acess rios e equipamento auxiliar Hilti Respeite os requisitos nacionais de seguran a no trabalho 3 2 Inclu do no equipamento padr o 1 Martelo perfurador com punho auxiliar e limi tador de profundidade 1 Manual de instru es NOTA Pode encontrar acess rios no seu Centro de Assist ncia Hilti ou online em www hilti com 3 3 Para a utiliza o da ferramenta necess rio adicionalmente Uma bateria recomendada adequada ver tabela Caracter sticas t cnicas e um carregador adequado da s rie C 436 Leia o manual de instru es do carregador para outras informa es sobre o carregamento 3 4
21. a brevemente sobre a base e deixando a trabalhar em va ZIO Selector de fun es est na posi o Perfurar sem percuss o O comutador est na posi o Rota o para a esquerda Comute o selector de fun es para Perfurar de martelo Coloque o comutador na posi o Rota o para a direita N o poss vel pressionar o in terruptor on off est bloque ado Fuso da ferramenta n o roda O comutador de rota o para a di reita esquerda est em posi o cen tral posi o de transporte Foi excedida a temperatura de funci onamento permitida da electr nica da ferramenta Pressione o comutador de rota o para a esquerda ou a direita Deixe a ferramenta arrefecer Falha Causa possivel Solu o Fuso da ferramenta n o roda Foi excedida a temperatura de funci onamento permitida da bateria A bateria est descarregada Deixe que a bateria atinja a tempera tura de funcionamento recomendada Substitua a bateria e carregue a bate ria descarregada A ferramenta desliga se auto maticamente Protec o contra sobrecarga reage Solte o interruptor on off e accione o novamente reduza a carga da ferra menta A bateria descarrega se mais depressa do que habitualmente A bateria n o encaixa com du plo clique aud vel Ferramenta ou bateria aquece demasiado O acess rio ficou preso no mandril O acess rio n o avan a Temperatura ambien
22. a herramienta el ctrica los accesorios tiles etc de acuerdo con estas instrucciones Para ello tenga en cuenta las condiciones de trabajo y la tarea que se va a realizar El uso de herramientas el ctricas para trabajos diferentes de aquellos para los que han sido concebidas puede resultar peligroso 2 1 5 Uso y manejo de la herramienta a bater a a Cargue las bater as nicamente con los cargado res recomendados por el fabricante Existe riesgo de incendio al intentar cargar bater as de un tipo diferente al previsto para el cargador Utilice nicamente las bater as previstas para la herramienta el ctrica El uso de otro tipo de bate r as puede provocar da os e incluso incendios Si no utiliza la bater a gu rdela separada de clips monedas llaves clavos tornillos o dem s obje tos met licos que pudieran puentear sus contac tos El cortocircuito de los contactos de la bater a puede causar quemaduras o incendios La utilizaci n inadecuada de la bater a puede pro vocar fugas de l quido Evite el contacto con este l quido En caso de contacto accidental enjuague el rea afectada con abundante agua En caso de contacto con los ojos acuda adem s inmediata mente a un m dico El l quido de la bater a puede irritar la piel o producir quemaduras 2 1 6 Servicio t cnico a Solicite que un profesional lleve a cabo la repara ci n de su herramienta el ctrica y que utilice ex clusivamente piezas de
23. a un couple de rotation lev Utiliser la poign e lat rale et toujours travailler en tenant l appareil des deux mains L utilisateur doit tre pr par l ventualit d un blocage soudain de l outil k Bien fixer la pi ce Pour ce faire utiliser un dispo sitif de serrage ou un tau pour maintenir la pi ce travaill e en place Elle sera ainsi mieux tenue qu la main et les deux mains restent alors libres pour commander l appareil 2 8 2 Utilisation et emploi soigneux des appareils sans fil a V rifiez que l appareil est effectivement en posi tion d arr t avant de monter l accumulateur Le fait de monter un accumulateur dans un outil lectro portatif en position de fonctionnement peut causer des accidents b Respecter les directives sp cifiques relatives au transport au stockage et l utilisation des accus Li lons c Ne pas exposer les accus des temp ratures lev es ni au feu II y a risque d explosion d Les accus ne doivent pas tre d mont s cra s s chauff s une temp rature sup rieure 80 C 176 F ou jet s au feu Sinon il y a risque d incendie d explosion et de br lure par l acide e Utiliser uniquement les accus homologu s pour l appareil concern En cas d utilisation des accus non homologu s ou d utilisation des accus pour des domaines d utilisation non autoris s il y a risque d incendie et d explosion f Les accus endommag s par exemple des accus fiss
24. afety lock forward reverse switch in the middle position before storing or trans porting the power tool The appliance is not intended for use by debili tated persons who have received no special train ing Keep the appliance out of reach of children Dust from materials such as paint containing lead some wood species concrete masonry stone con taining silica and minerals as well as metal may be harmful Contact with or inhalation of the dust may cause allergic reactions and or respiratory or other diseases to the operator or bystanders Certain kinds of dust are classified as carcinogenic such as oak and beech dust especially in conjunction with additives for wood conditioning chromate wood preservative Material containing asbestos must only be treated by specialists Where the use of a dust extraction de vice is possible it shall be used To achieve a high level of dust collection use a suitable dust extractor When indicated wear a respirator ap propriate for the type of dust generated Ensure that the workplace is well ventilated Follow na tional requirements for the materials you want to work with If the work involves breaking right through take the appropriate safety measures at the opposite side Parts breaking away could fall out and or fall down and injure other persons i Before beginning work check the working area b Observe the special guidelines applicable to the e g using a metal detector to
25. age pr vu Ne pas utiliser les accus comme source d nergie pour d autres appareils non sp cifi s Pour viter tout risque de blessure utiliser uniquement les accessoires et outils Hilti d origine Observer les exigences en mati re de s curit nationales en vigueur 3 2 L quipement standard livr comprend 1 Perforateur burineur avec poign e lat rale et but e de profondeur 1 Mode d emploi REMARQUE Les accessoires peuvent tre obtenus aupr s du S A V Hilti ou en ligne sous www hilti com 3 3 quipement suppl mentaire n cessaire au fonctionnement de l appareil Un accu ad quat tel que recommand voir le tableau Caract ristiques techniques ainsi qu un chargeur ad quat de la s rie C 436 Pour plus d informations relatives la charge se r f rer au mode d emploi du chargeur 3 4 tat de charge de l accu Li ion L accu Li lon dispose d un indicateur de l tat de charge L indicateur de l accu permet d indiquer l tat de charge pendant le processus de charge voir le mode d emploi du bloc accu Au repos l tat de charge est indiqu par les quatre DEL pendant trois secondes apr s avoir appuy sur une des touches de verrouillage de l accu ou avoir r ins r l accu dans l appareil DEL allum e en continu DEL clignotante tat de charge C DEL 1 2 3 4 E C 75 DEL 1 2 3 z 50 s C lt 75 DEL 1 2 E 25 s C lt 50 DEL 1 E 10 s C lt 25 E DEL 1 C lt 10 REMARQUE Il n est pas possible d inter
26. amienta elementos de ma nejo y de indicaci n El Tapa de protecci n contra polvo Porta tiles TE C Click Desbloqueo de la herramienta 4 Interruptor selector de funciones 5 Tope de profundidad Interruptor de conmutaci n derecha izquierda con bloqueo de conexi n Conmutador de control 8 Empunadura 9 Bater a 10 Indicador del estado de carga y de aver as bater a de lon Litio a Botones de desbloqueo de la bateria Conexi n para m dulo de aspiraci n TE DRS 4 A 01 Empu adura lateral 1 1 Se ales de peligro y su significado PELIGRO T rmino utilizado para un peligro inminente que puede ocasionar lesiones graves o incluso la muerte ADVERTENCIA T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones graves o la muerte PRECAUCI N T rmino utilizado para una posible situaci n peligrosa que puede ocasionar lesiones o da os materiales leves INDICACI N T rmino utilizado para indicaciones de uso y dem s informaci n de inter s 1 2 Explicaci n de los pictogramas y otras indicaciones S mbolos de advertencia Advertencia de peligro en general Se ales prescriptivas Leer el manual de instruccio nes antes del uso Simbolos N mero de Taladrar sin Taladrar con Giro dere referencia de percusi n martillo cha izquierda revoluciones en vac o Ubicaci n de los datos identificativos de la herra mienta La denominaci n del modelo es
27. ant d utiliser l appareil Symboles Vitesse Per age Per age Sens de nominale sans avec rotation vide percussion percussion droite gauche Emplacement des d tails d identification sur l appa reil La d signation du mod le figure sur la plaque signal tique et le num ro de s rie sur le c t du carter moteur Inscrire ces renseignements dans le mode d emploi et toujours s y r f rer pour communiquer avec notre repr sentant ou agence Hilti Type G n ration 02 N de s rie 2 Consignes de s curit REMARQUE Les indications de s curit du chapitre 2 1 contiennent toutes les indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques qui selon les normes applicables doivent tre sp cifi es dans le pr sent mode d emploi Par cons quent il est possible que certaines indications ne se rapportent pas cet appareil 2 1 Indications g n rales de s curit pour les appareils lectriques a ZN AVERTISSEMENT Lire et comprendre toutes les consignes de s cu rit et instructions Le non respect des consignes de s curit et instructions indiqu es ci apr s peut entra ner un choc lectrique un incendie et ou de graves blessures sur les personnes Les consignes de s curit et instructions doivent tre int gra lement conserv es pour les utilisations futures La notion d outil lectroportatif mentionn e dans les consignes de s curit se rapporte des outils
28. aterias pode causar ferimentos e riscos de inc ndio c Quando a bateria n o estiver em uso mantenha a afastada de outros objectos de metal como por exemplo clipes moedas chaves pregos parafu sos ou outros pequenos objectos met licos que possam ligar em ponte os contactos Um curto circuito entre os contactos da bateria pode causar queimaduras ou um inc ndio Utiliza es inadequadas podem provocar der rame do l quido da bateria Evite o contacto com este l quido No caso de contacto acidental enxa g e imediatamente com gua Se o l quido entrar em contacto com os olhos procure aux lio m dico O l quido que escorre da bateria pode provocar irrita es ou queimaduras da pele 2 1 6 Repara o a A sua ferramenta el ctrica s deve ser reparada por pessoal qualificado e s devem ser utilizadas pe as sobressalentes originais Isto assegurar que a seguran a da ferramenta el ctrica se mante nha 2 2 Normas de seguran a para martelos a b Use protec o auricular Ru do em excesso pode levar perda de audi o Utilize os punhos auxiliares fornecidos com a ferramenta A perda de controlo da ferramenta pode causar ferimentos Segure a ferramenta apenas pelas reas isoladas dos punhos quando executar trabalhos onde o acess rio pode encontrar cabos el ctricos enco bertos O contacto com um cabo sob tens o tam b m pode colocar partes met licas da ferramenta sob tens o e cau
29. canzar la m xima vida til de las bater as c r guelas en cuanto empiece a disminuir claramente su rendimiento INDICACI N Si contin a utilizando la herramienta la descarga fina liza autom ticamente antes de que puedan producirse da os en las c lulas Cargue las bater as con cargadores Hilti autorizados para bater as de lon Litio 7 Localizaci n de averias Fallo La herramienta no funciona y parpadea 1 LED Posible causa La bater a est descargada Soluci n Cambie la bater a y recargue la bate r a vac a La bater a est demasiado caliente o fr a Aseg rese de que la bater a alcanza la temperatura de trabajo recomen dada La herramienta no funciona y parpadean los 4 LED La herramienta no funciona Sin percusi n El conmutador de control no se puede pulsar o est bloqueado El husillo de la herramienta no gira La herramienta se desconecta autom ticamente La herramienta se ha sobrecargado brevemente La bater a no se ha insertado comple tamente o est agotada Suelte el conmutador de control y vuelva a accionarlo La bater a debe encajar con un doble clic audible o debe cargarse Error en el sistema el ctrico La herramienta est demasiado fr a Interruptor selector de funciones en Taladrar sin percusi n Retire la bater a de la herramienta y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Lleve la herramienta a la tem
30. dio ambiente PRECAUCI N Deseche inmediatamente las bater as defectuosas Mant ngalas fuera del alcance de los ni os No desmonte ni queme las bater as PRECAUCI N Deseche las bater as respetando las disposiciones de su pa s o devuelva las bater as usadas a Hilti AY ES Gran parte de las herramientas Hilti est n fabricadas con materiales reutilizables La condici n para dicha reutilizaci n es una separaci n de materiales adecuada En muchos pa ses Hilti ya dispone de un servicio de recogida de la herramienta usada P ngase en contacto con el Servicio de Atenci n al Cliente de Hilti o con su asesor de ventas 9 Garantia del fabricante de las herramientas Si tiene alguna consulta acerca de las condiciones de la garant a p ngase en contacto con su sucursal local de Hilti 26 MANUAL ORIGINAL Martelo perfurador a bateria TE 4 A18 Antes de utilizar a ferramenta por favor leia atentamente o manual de instru es Conserve o manual de instru es sempre junto da ferramenta Entregue a ferramenta a outras pessoas ape nas juntamente com o manual de instru es ndice P gina 1 Informa es gerais 27 2 Normas de seguran a 28 3 Descri o 30 4 Caracter sticas t cnicas 31 5 Utiliza o 32 6 Conserva o e manuten o 33 7 Avarias poss veis 33 8 Reciclagem 34 9 Garantia do fabricante Ferramentas 35 El Estes n meros referem se a figuras Pode encontrar as figuras no inicio do manua
31. eles para os quais foi concebido Consequentemente podem ferir se a si pr prias ou a terceiros ou causar polui o ambiental CUIDADO Recicle imediatamente as baterias avariadas Mantenha as afastadas do alcance das crian as N o desmantele nem incinere as baterias CUIDADO A reciclagem das baterias deve ser feita de acordo com os regulamentos nacionais locais em vigor A Hilti recebe baterias usadas para reciclagem As ferramentas Hilti s o em grande parte fabricadas com materiais recicl veis Um pr requisito para a reciclagem que esses materiais sejam devidamente separados A Hilti j iniciou em muitos pa ses a recolha da sua ferramenta usada para fins de reaproveitamento Para mais informa es dirija se ao Servi o de Clientes Hilti ou ao seu vendedor 34 9 Garantia do fabricante Ferramentas Em caso de d vidas quanto s condic es de garantia contacte o seu parceiro HILTI local 35 iL Ti Hilti Corporation LI 9494 Schaan Tel 423 234 21 11 Fax 423 234 29 65 www hilti com Hilti registered trademark of Hilti Corp Schaan Pos 3 20141021
32. er entering a power tool will increase the risk of electric shock d Do not abuse the cord Never use the cord for carrying pulling or unplugging the power tool Keep cord away from heat oil sharp edges or moving parts Damaged or entangled cords increase the risk of electric shock e When operating a power tool outdoors use an extension cord suitable for outdoor use Use of a cord suitable for outdoor use reduces the risk of electric shock f If operating a power tool in a damp location is unavoidable use a residual current device RCD protected supply Use of an RCD reduces the risk of electric shock 2 1 3 Personal safety a Stay alert watch what you are doing and use common sense when operating a power tool Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs alcohol or medication A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury b Use personal protective equipment Always wear eye protection Protective equipment such as dust mask non skid safety shoes hard hat or hearing protection used for appropriate conditions will reduce personal injuries c Prevent unintentional starting Ensure the switch is in the off position before connecting to power source and or battery pack picking up or carrying the tool Carrying power tools with your finger on the switch or energising power tools that have the switch on invites accidents d Remove any adjusting
33. et des risques d incendie c Tenez l accumulateur non utilis l cart de tous objets m talliques tels qu agrafes pi ces de monnaie cl s clous vis ou autres tant donn qu un pontage peut provoquer un court circuit Un court circuit entre les contacts d accu peut provoquer des br lures ou un incendie d En cas d utilisation abusive du liquide peut sortir de l accumulateur viter tout contact avec ce liquide En cas de contact par m garde rincez soigneusement avec de l eau Au cas o le liquide rentrerait dans les yeux consultez en plus un m decin Le liquide qui sort de l accumulateur peut entra ner des irritations de la peau ou causer des br lures 2 1 6 Service a Ne faire r parer l outil lectroportatif que par un personnel qualifi et seulement avec des pi ces de rechange d origine Ceci permet d assurer la s curit de l outil lectroportatif 11 2 2 Indications g n rales de s curit applicables a b E aux burineurs Porter un casque antibruit Le bruit peut entra ner des pertes auditives Utiliser la poign e suppl mentaire livr e avec l appareil La perte de contr le peut entra ner des blessures Tenir appareil par les surfaces isol es des poi gn es lors des travaux pendant lesquels l outil utilis risque de toucher des c bles lectriques cach s Le contact avec un c ble sous tension risque de mettre les parties m talliques de l appareil sous
34. gn e lat rale 5 1 5 Mise en place de l outil El ATTENTION L utilisation d une graisse non appropri e peut engendrer des dommages sur l appareil Utiliser exclusivement la graisse d origine de Hilti REMARQUE Une fois mis en place v rifier que l outil est bien serr dans le dispositif de verrouillage en tirant dessus 5 1 6 Retrait de l outil E 5 2 Fonctionnement REMARQUE Le syst me se coupe automatiquement lorsque l accu est vide ATTENTION Il y a risque de projection d clats de mat riau durant les travaux sur le support Porter des lunettes de protec tion des gants de protection et si aucun aspirateur de poussi re n est utilis porter un masque respira toire l ger Les clats de mat riau peuvent entra ner des blessures corporelles et oculaires REMARQUE Le s lecteur de fonction ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement 5 2 1 S lecteur de fonction 5 2 1 1 R glage de la fonction Per age sans percussion 5 2 1 2 R glage de la fonction Per age avec percussion El 5 2 2 Sens de rotation droite gauche ATTENTION L inverseur du sens de rotation droite gauche ne doit pas tre actionn pendant le fonctionnement 5 2 3 Montage et r glage de la but e de profondeur El 6 Nettoyage et entretien AVERTISSEMENT Toute r paration des pi ces lectriques ne doit tre effectu e que par un lectricien qualifi 6 1 Nettoyage de l appareil ATTENTION Tenir l appareil en pa
35. he battery avoid contact If contact acci dentally occurs flush with water If liquid contacts eyes additionally seek medical help Liquid ejected from the battery may cause irritation or burns 2 1 6 Service a Have your power tool serviced by a qualified repair person using only identical replacement parts This will ensure that the safety of the power tool is maintained 2 2 Hammer safety warnings Wear ear protectors Exposure to noise can cause hearing loss Use auxiliary handles if supplied with the tool Loss of control can cause personal injury Hold power tool by insulated gripping surfaces when performing an operation where the cutting accessory may contact hidden wiring Cutting ac cessory contacting a live wire may make exposed metal parts of the power tool live and could give the operator an electric shock 2 3 Additional safety rules 2 3 1 Personal safety a b Modification of the machine or tampering with its parts is not permissible Always hold the power tool securely with both hands on the grips provided Keep the grips dry clean and free from oil and grease Improve the blood circulation in your fingers by relaxing your hands and exercising your fingers during breaks between working Avoid touching rotating parts Switch the power tool on only after bringing it into position at the workpiece Touching rotating parts especially rotat ing insert tools may lead to injury Activate the s
36. ia de la herramienta antes de realizar cualquier ajuste cambiar de accesorio o al guardar la herramienta Esta medida preventiva reduce el riesgo de conectar accidentalmente la herramienta PRECAUCION Antes de insertar la bateria asegurese de que la herramienta esta desconectada y el bloqueo de co nexi n conectado interruptor de conmutaci n dere cha izquierda en posici n central PRECAUCI N Cuando se atasca la broca la herramienta se desv a lateralmente Utilice siempre la herramienta con la empu adura lateral y suj tela con ambas manos para que se genere un par de torsi n y se active el acopla miento de fricci n en caso de atasco Fije las piezas de trabajo sueltas con un dispositivo de sujeci n o un tornillo de banco 5 1 Preparaci n PRECAUCI N A fin de evitar lesiones retire el tope de profundi dad de la empu adura lateral y la herramienta del porta tiles PRECAUCI N Utilice guantes de protecci n para cambiar de til ya que ste se calienta debido al uso o puede presentar cantos afilados 5 1 1 Colocaci n de la bater a El PRECAUCI N Si se cae la bater a puede da arle a usted y a otras personas Compruebe que la bater a est bien colocada en la herra mienta 5 1 2 Extracci n de la bater a 5 1 3 Transporte y almacenamiento de las bater as Desplace la bater a de la posici n de bloqueo posici n de trabajo a la primera posici n de encastre posici n de transporte Al
37. ienta La herramienta no es adecuada para personas con poca fuerza a las que no se haya instruido Mantenga la herramienta fuera del alcance de los ni os El polvo procedente de materiales como pinturas con plomo determinadas maderas hormig n mamposter a rocas con cuarzo as como minerales y metal puede ser nocivo para la salud El contacto con el polvo o su inhalaci n puede provocar reacciones al rgicas o asfixia al usuario a personas que se encuentren en su entorno Existen determinados tipos de polvo como puede ser el de roble o el de haya catalogados como cancer genos especialmente si se encuentra mezclado con aditivos usados en el tratamiento de la madera cromato agente protector para la madera nicamente expertos cualificados est n autorizados a manipular materiales que contengan asbesto Utilice siempre que sea posible un sistema de aspiraci n de polvo Para lograr un alto grado de aspiraci n del polvo utilice un extractor de polvo port til apropiado Utilice una mascarilla adecuada para cada clase de polvo Procure que haya una buena ventilaci n del lugar de trabajo Respete la normativa vigente k en su pais concerniente al procesamiento de los materiales de trabajo Durante el proceso de taladrado proteja la zona opuesta al lugar donde se realiza el trabajo ya que pueden desprenderse cascotes y causar heridas a otras personas Compruebe sirvi ndose por ejemplo de un de tector de metales ante
38. ienta est sobrecargada l mites de aplicaci n superados El porta tiles est parcialmente reti rado Limpie las leng etas y enclave la ba ter a P ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti si no con sigue solucionar el problema Desconecte la herramienta inmedia tamente retire la bater a de la herra mienta observe deje que se enfr e y p ngase en contacto con el Servicio T cnico de Hilti Seleccione el til adecuado para la aplicaci n Retire el bloqueo de herramienta hasta el tope y extraiga el til La herramienta no se puede retirar La herramienta est ajustada en giro a la izquierda Interruptor selector de funciones en Taladrar sin percusi n Conmute la herramienta a giro a la derecha Sit e el Interruptor selector de funcio nes en Taladrar con martillo 25 8 Reciclaje PRECAUCION Una eliminaci n no reglamentaria del equipamiento puede tener las siguientes consecuencias si se queman las piezas de pl stico se generan gases t xicos que pueden afectar a las personas si las pilas est n da adas o se calientan en exceso pueden explotar y ocasionar intoxicaciones incendios causticaciones o contaminaci n del medio ambiente si se realiza una evacuaci n imprudente el equipo puede caer en manos de personas no autorizadas que hagan un uso inadecuado del mismo Esto generar a el riesgo de provocar lesiones al usuario o a terceros as como la contaminaci n del me
39. ilize a ferramenta el ctrica em ambientes explosivos ou na proximidade de l quidos ou ga ses inflam veis Ferramentas el ctricas produzem fa scas que podem provocar a igni o de p e vapo res Mantenha crian as e terceiros afastados durante os trabalhos Distrac es podem conduzir perda de controlo sobre a ferramenta 2 1 2 Seguran a el ctrica a A ficha da ferramenta el ctrica deve servir na tomada A ficha n o deve ser modificada de modo algum N o utilize quaisquer adaptadores com ferramentas el ctricas com liga o terra Fichas originais n o modificadas e tomadas adequadas reduzem o risco de choque el ctrico Evite o contacto do corpo com superf cies ligadas terra como por exemplo canos radiadores fog es e frigor ficos Existe um risco elevado de choque el ctrico se o corpo estiver em contacto com aterra As ferramentas el ctricas n o devem ser expos tas chuva nem humidade A infiltra o de gua numa ferramenta el ctrica aumenta o risco de choque el ctrico d N o use o cabo para transportar arrastar ou des ligar a ferramenta el ctrica da tomada Mantenha o cabo afastado de calor leo arestas vivas ou partes em movimento da ferramenta Cabos danificados ou emaranhados aumentam o risco de choque el ctrico e Quando operar uma ferramenta el ctrica ao ar livre utilize apenas cabos de extens o pr prios para utiliza o no exterior A utiliza o de cabos de exte
40. key or wrench before turn ing the power tool on A wrench or a key left at tached to a rotating part of the power tool may result in personal injury e Do not overreach Keep proper footing and bal ance at all times This enables better control of the power tool in unexpected situations f Dress properly Do not wear loose clothing or jewellery Keep your hair clothing and gloves g away from moving parts Loose clothes jewellery or long hair can be caught in moving parts If devices are provided for the connection of dust extraction and collection facilities ensure these are connected and properly used Use of dust collection can reduce dust related hazards 2 1 4 Power tool use and care a c e 9 Do not force the power tool Use the correct power tool for your application The correct power tool will do the job better and safer at the rate for which it was designed Do not use the power tool if the switch does not turn it on and off Any power tool that cannot be controlled with the switch is dangerous and must be repaired Disconnect the plug from the power source and or the battery pack from the power tool before making any adjustments changing accessories or storing power tools Such preventive safety measures reduce the risk of starting the power tool accidentally Store idle power tools out of the reach of chil dren and do not allow persons unfamiliar with the power tool or these instructions to ope
41. l contr ler le laisser refroidir et s adresser au S A V Hilti Charge excessive de l appareil limite d emploi d pass e Utiliser un appareil appropri pour ce type de travail L outil ne sort pas du dispositif de verrouillage L outil ne perce pas Le mandrin n est pas compl tement ouvert L appareil est r gl sur le sens de ro tation gauche Retirer le dispositif de verrouillage de l outil jusqu la but e et sortir l outil Commuter l appareil sur le sens de rotation droite S lecteur de fonction sur Per age sans percussion Placer le s lecteur de fonction sur Percage avec percussion 8 Recyclage ATTENTION En cas de recyclage incorrect du mat riel les risques suivants peuvent se pr senter la combustion de pi ces en plastique risque de d gager des fum es et gaz toxiques nocifs pour la sant Les piles abim es ou fortement chauff es peuvent exploser causer des empoisonnements ou intoxications des br lures notamment par acides voire risquent de polluer l environnement En cas de recyclage sans pr cautions des personnes non autoris es risquent d utiliser le mat riel de mani re incorrecte voire de se blesser s rieusement d infliger de graves blessures des tierces personnes et de polluer l environnement ATTENTION Eliminer sans tarder les accus d fectueux Les tenir hors de port e des enfants Ne pas d truire les accus ni les incin rer ATTENTION Eliminer
42. l de instru es Neste manual de instru es a palavra ferramenta refere se sempre ao martelo perfurador a bateria TE 4 A18 Componentes comandos operativos e elementos de indica o El Capa protectora contra p Mandril TE C Click Casquilho de desbloqueio da ferramenta 4 Selector de fun es 5 Limitador de profundidade 6 Comutador de rotac o para a direita esquerda com dispositivo de bloqueio Interruptor on off 8 Punho 9 Bateria 10 Indicador do estado de carga e de avaria bateria de i es de l tio 11 Bot es de destravamento da bateria 12 Ligac o para m dulo de aspirac o de p TE DRS 4 A 01 3 Punho auxiliar 1 Informa es gerais 1 1 Indica es de perigo e seu significado PERIGO Indica perigo iminente que pode originar acidentes pes soais graves ou at mesmo fatais AVISO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode causar graves ferimentos pessoais at mesmo fatais CUIDADO Indica uma situa o potencialmente perigosa que pode originar ferimentos ligeiros ou danos na ferramenta ou noutros materiais NOTA Indica instru es ou outras informa es teis 1 2 Significado dos pictogramas e outras notas Sinais de aviso Perigo geral Sinais de obriga o Leia o manual de instru es antes de utilizar o aparelho S mbolos No y oT gt Velocidade Perfurar sem Perfurar de Rota o nominal de percuss o martelo para a di ro
43. mita que a fer ramenta seja utilizada por pessoas n o qualifi cadas ou que n o tenham lido estas instru es Ferramentas el ctricas operadas por pessoas n o treinadas s o perigosas e Fa a uma manuten o regular das ferramentas el ctricas Verifique se as partes m veis funcio nam perfeitamente e n o emperram ou se h pe as quebradas ou danificadas que possam influ enciar o funcionamento da ferramenta el ctrica Pe as danificadas devem ser reparadas antes da utiliza o da ferramenta Muitos acidentes s o cau sados por ferramentas el ctricas com manuten o deficiente f Mantenha as ferramentas de corte sempre afia das e limpas Ferramentas de corte com gumes afiados tratadas correctamente emperram menos e s o mais f ceis de controlar 9 Utilize a ferramenta el ctrica acess rios bits etc de acordo com estas instru es Tome tam b m em considera o as condi es de trabalho e o trabalho a ser efectuado A utiliza o da ferra menta el ctrica para outros fins al m dos previstos pode ocasionar situa es de perigo 2 1 5 Utiliza o e manuseamento da ferramenta a bateria a Apenas dever carregar as baterias em carrega dores recomendados pelo fabricante Num carre gador adequado para um determinado tipo de bate rias existe perigo de inc ndio se for utilizado com outro tipo de baterias b Nasferramentas el ctricas utilize apenas as bate rias previstas A utiliza o de outras b
44. ml sn TE 4 A18 Operating instructions Mode d emploi Manual de instrucciones Manual de instru es EE amp 5 This Product is Certified Ce produit est certifi Este producto esta certificado Este produto est certificado Bus Printed 30 10 2014 Doc Nr PUB 5200356 000 01 ORIGINAL OPERATING INSTRUCTIONS TE 4 A18 cordless rotary hammer It is essential that the operating instructions are read before the power tool is operated for the first time Always keep these operating instructions to gether with the power tool Ensure that the operating instructions are with the power tool when it is given to other persons Contents Page 1 General information 1 2 Safety instructions 2 3 Description 4 4 Technical data 5 5 Operation 5 6 Care and maintenance 7 Troubleshooting 8 Disposal 9 Manufacturer s warranty tools Col CO NO 1 General information El These numbers refer to the illustrations You can find the illustrations at the beginning of the operating instructions In these operating instructions the designation the power tool always refers to the TE 4 A18 cordless rotary hammer Components operating controls and indicators EI D Dust shield TE C CLICK chuck Insert tool unlocking device Function selector switch 5 Depth gauge o Forward reverse selector switch with safety lock 4 6 7 C
45. moment d inattention lors de l utilisation de l outil lectroportatif peut entra ner de graves blessures sur les personnes Portez des quipements de protection Portez toujours des lunettes de protection Le fait de porter des quipements de protection personnels tels que masque antipoussi re chaussures de s curit antid rapantes casque de protection ou protection acoustique suivant le travail effectuer r duit le risque de blessures viter une mise en service par m garde S as surer que l outil lectroportatif est arr t avant de le brancher la source de courant et ou au bloc accu de le prendre ou de le porter Le fait de porter l outil lectroportatif avec le doigt sur Pin terrupteur ou de brancher l appareil sur la source de courant lorsque l interrupteur est en position de fonctionnement peut entra ner des accidents Enlevez tout outil de r glage ou toute cl avant de mettre l outil lectroportatif en fonctionnement Une cl ou un outil se trouvant sur une partie en rotation peut causer des blessures Adoptez une bonne posture Veillez garder tou jours une position stable et quilibr e Ceci vous permet de mieux contr ler l outil lectroportatif dans des situations inattendues Portez des v tements appropri s Ne portez pas de v tements amples ni de bijoux Maintenez che veux v tements et gants loign s des parties de appareil en rotation Des v tements amples des bijoux ou des cheve
46. n accordance with the applicable standards must be listed in the operating instructions Accordingly some of the rules listed may not be relevant to this tool 2 1 General power tool safety warnings a JN WARNING Read all safety warnings and instructions Failure to follow the warnings and instructions may result in electric shock fire and or serious injury Save all warnings and instructions for future reference The term power tool in the warnings refers to your mains operated corded power tool or battery operated cordless power tool 2 1 1 Work area safety a Keep work area clean and well lit Cluttered or dark areas invite accidents b Do not operate power tools in explosive atmo spheres such as in the presence of flammable liquids gases or dust Power tools create sparks which may ignite the dust or fumes c Keep children and bystanders away while operat ing a power tool Distractions can cause you to lose control 2 1 2 Electrical safety a Power tool plugs must match the outlet Never modify the plug in any way Do not use any adapter plugs with earthed grounded power tools Un modified plugs and matching outlets will reduce risk of electric shock b Avoid body contact with earthed or grounded surfaces such as pipes radiators ranges and refrigerators There is an increased risk of electric shock if your body is earthed or grounded c Do not expose power tools to rain or wet condi tions Wat
47. n t cnico electricista cualifi cado 6 1 Cuidado de la herramienta PRECAUCI N Mantenga la herramienta seca limpia y libre de aceite y grasa en especial las superficies de la empu adura No utilice productos de limpieza que contengan sili cona No utilice nunca la herramienta si esta tiene obstruidas las ranuras de ventilaci n Limpielas cuidadosamente con un cepillo seco Evite la penetraci n de cuerpos extra os en el interior de la herramienta Limpie regularmente el exterior de la herramienta con un pa o ligeramente hu medecido No utilice pulverizadores aparatos de chorro de vapor o agua corriente para la limpieza ya que podr a afectar a la seguridad el ctrica de la herramienta 6 2 Limpieza y cambio de la tapa de protecci n Limpie regularmente la tapa de protecci n del porta tiles con un pa o limpio y seco Limpie con cuidado la falda de obturaci n y vuelva a lubricarla ligeramente con grasa Hilti Si la falda de obturaci n est da ada es impres cindible que cambie la tapa de protecci n Introduzca un destornillador en el lateral por debajo de la tapa de protecci n y presione hacia fuera Limpie la superficie de apoyo y coloque una tapa de protecci n nueva Presione con fuerza la tapa hasta que quede enclavada 6 3 Cuidado de las bater as de lon Litio INDICACI N A una temperatura baja la potencia de la bater a dismi nuye INDICACI N Guarde la bater a en un lugar fresco y seco Para al
48. ns o pr prios para exterior reduz o risco de choque el ctrico f Utilize um disjuntor diferencial se n o puder ser evitada a utiliza o da ferramenta el ctrica em ambiente h mido A utiliza o e um disjuntor dife rencial reduz o risco de choque el ctrico 2 1 3 Seguran a f sica a Esteja alerta observe o que est a fazer e te nha prud ncia ao trabalhar com uma ferramenta el ctrica N o use qualquer ferramenta el ctrica se estiver cansado ou sob a influ ncia de dro gas lcool ou medicamentos Um momento de distrac o ao operar a ferramenta el ctrica pode causar ferimentos graves b Use equipamento de seguran a Use sempre cu los de protec o Equipamento de seguran a como por exemplo m scara antipoeiras sapatos de seguran a antiderrapantes capacete de segu ran a ou protec o auricular de acordo com o tipo e aplica o da ferramenta el ctrica reduzem o risco de les es c Evite um arranque involunt rio Assegure se de que a ferramenta el ctrica est desligada antes de a ligar fonte de alimenta o e ou bateria pegar nela ou a transportar Transportar a ferra menta el ctrica com o dedo no interruptor ou ligar uma ferramenta tomada com o interruptor ligado ON pode resultar em acidentes d Remova quaisquer chaves de ajuste chaves de fenda antes de ligar a ferramenta el ctrica Um acess rio ou chave deixado preso numa parte rota tiva da ferramenta pode causar ferime
49. ntos e Evite posturas corporais desfavor veis Mante nha sempre uma posi o correcta em perfeito equil brio Desta forma ser mais f cil manter o controlo sobre a ferramenta el ctrica em situa es inesperadas f Use roupa apropriada N o use roupa larga ou j ias Mantenha o cabelo vestu rio e luvas afas tados das pe as m veis Roupas largas j ias ou cabelos compridos podem ficar presos nas pe as m veis 9 Se poderem ser montados sistemas de aspira o e de recolha de p assegure se de que est o li gados e s o utilizados correctamente A utiliza o de um sistema de remo o de p pode reduzir os perigos relacionados com a exposi o ao mesmo 2 1 4 Utiliza o e manuseamento da ferramenta el ctrica a N o sobrecarregue a ferramenta Use para o seu trabalho a ferramenta el ctrica correcta Com a ferramenta el ctrica adequada obter maior efici n cia e seguran a se respeitar os seus limites b N o utilize a ferramenta el ctrica se o interruptor estiver defeituoso Uma ferramenta el ctrica que j n o possa ser accionada pelo interruptor perigosa e deve ser reparada c Retire a ficha da tomada e ou remova a bateria antes de efectuar ajustes na ferramenta substi tuir acess rios ou guardar a ferramenta el ctrica Esta medida preventiva evita o accionamento aci dental da ferramenta el ctrica d Guarde ferramentas el ctricas n o utilizadas fora do alcance das crian as N o per
50. o Se poss vel utilize um aspirador de p Para alcancar um ele vado grau de remoc o de p utilize um aspirador m vel Utilize igualmente uma m scara antipoei ras adequada ao respectivo p Assegure se de que o local de trabalho est bem ventilado Res peite as regulamentac es em vigor no seu pa s relativas aos materiais a trabalhar Ao realizar trabalhos de perfurac o veda a rea que se encontra do lado oposto dos trabalhos Restos de demoli o podem desprender se e ou Cair e ferir outras pessoas Antes de iniciar os trabalhos verifique o local de trabalho relativamente a cabos el ctricos enco bertos bem como tubos de g s e gua p ex com um detector de metais Partes met licas externas da ferramenta podem transformar se em condutores de corrente se p ex uma linha el ctrica for da nificada inadvertidamente Isto representa um s rio perigo de choque el ctrico A ferramenta possui em conformidade com as suas aplicac es um torque bin rio elevado Utilize a ferramenta com o punho auxiliar e segure a sem pre com ambas as m os O operador tem de estar preparado para a eventualidade de a ferramenta blo quear repentinamente k Para maior seguranca e porque assim fica com ambas as m os livres para segurar a m quina use grampos ou um torno para segurar pecas soltas 2 3 2 Utilizac o e manutenc o de ferramentas com bateria a Antes de introduzir a bateria certifique se de que a ferramenta est
51. oma de corriente Mantenga el ca ble de red alejado de fuentes de calor aceite aristas afiladas o piezas m viles de la herra mienta Los cables de red da ados o enredados pueden provocar descargas el ctricas e Cuando trabaje al aire libre con una herramienta el ctrica utilice exclusivamente un alargador adecuado para exteriores La utilizaci n de un cable de prolongaci n adecuado para su uso en exteriores reduce el riesgo de una descarga el ctrica f Cuando no pueda evitarse el uso de la herra mienta el ctrica en un entorno h medo utilice un interruptor de corriente de defecto La utilizaci n de un interruptor de corriente de defecto evita el riesgo de una descarga el ctrica 2 1 3 Seguridad de las personas a Permanezca atento preste atenci n durante el trabajo y utilice la herramienta el ctrica con pru dencia No utilice la herramienta el ctrica si est cansado ni tampoco despu s de haber consu mido alcohol drogas o medicamentos Un mo mento de descuido al utilizar la herramienta el ctrica podr a producir graves lesiones b Utilice el equipo de protecci n adecuado y lleve siempre gafas de protecci n El riesgo de lesiones se reduce considerablemente si seg n el tipo y la aplicaci n de la herramienta el ctrica empleada se utiliza un equipo de cubierta protectora adecuado como una mascarilla antipolvo zapatos de seguri dad con suela antideslizante casco o protectores auditivos c Evite una p
52. ontrol switch 8 9 Battery 0 Charge status and fault display Li ion battery 11 Battery release buttons 2 Interface for the TE DRS 4 A 01 dust removal module 13 Side handle 1 1 Safety notices and their meaning DANGER Draws attention to imminent danger that will lead to serious bodily injury or fatality WARNING Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to serious personal injury or fatality CAUTION Draws attention to a potentially dangerous situation that could lead to slight personal injury or damage to the equipment or other property NOTE Draws attention to an instruction or other useful informa tion 1 2 Explanation of the pictograms and other information Warning signs General warning Obligation signs Read the operating instructions before use Symbols y 4 T No Rated speed Drilling Hammer Forward under no without drilling reverse load hammering Location of identification data on the power tool The type designation can be found on the type identifica tion plate and the serial number on the side of the motor housing Make a note of this data in your operating in structions and always refer to it when making an enquiry to your Hilti representative or service department Type Generation 02 Serial no 2 Safety instructions NOTE The safety rules in section 2 1 contain all general safety rules for electric tools which i
53. ouvant proxi mit Certaines poussi res telles que des poussi res de ch ne ou de h tre sont consid r es comme can c rig nes en particulier lorsqu elles sont combin es des additifs destin s au traitement du bois chro mate produit de protection du bois Les mat riaux contenant de l amiante doivent seulement tre ma nipul s par un personnel sp cialis Un dispositif d aspiration doit tre utilis dans la mesure du possible Pour une aspiration de poussi re effi cace il convient d utiliser un d poussi reur mo bile ad quat Le cas ch ant porter un masque antipoussi re adapt au type de poussi re consi d r e Veiller ce que la place de travail soit bien ventil e Respecter les prescriptions locales en vigueur qui s appliquent aux mat riaux travaill s h Lors de travaux de perforation prot ger l espace du c t oppos aux travaux Des morceaux de mat riaux risquent d tre ject s et ou de tomber et de blesser d autres personnes i Avant d entamer le travail v rifier par exemple l aide d un d tecteur de m taux qu il n y a pas de c bles ou gaines lectriques tuyaux de gaz ou d eau cach s dans la zone d intervention Toutes pi ces m talliques ext rieures de l appareil peuvent devenir conductrices par exemple lorsqu un c ble lectrique est endommag par inadvertance Cela peut entra ner un grave danger d lectrocution Du fait de ses applications l appareil
54. peratura de servicio calent ndola brevemente sobre la superficie de trabajo y dej n dola girar en vac o Sit e el interruptor selector de funcio nes en Taladrar con martillo La herramienta est ajustada en giro a la izquierda Interruptor de conmutaci n dere cha izquierda en posici n central posici n de transporte Se ha sobrepasado la temperatura de servicio autorizada del sistema electr nico de la herramienta Conmute la herramienta a giro a la derecha Pulse el interruptor de conmutaci n izquierda derecha hacia la direcci n deseada Deje que la herramienta se enfr e Se ha sobrepasado la temperatura de servicio autorizada de la bater a Aseg rese de que la bater a alcanza la temperatura de trabajo recomen dada La bater a est descargada Se activa la protecci n contra sobre carga Cambie la bater a y recargue la bate r a vac a Suelte el conmutador de control y p lselo de nuevo a fin de reducir la sobrecarga de la herramienta La bater a se descarga con ma yor rapidez que de costumbre Temperatura ambiente demasiado baja Deje calentar la bater a poco a poco hasta que alcance la temperatura am biente La bater a no se encaja con un doble clic audible Calentamiento considerable de la herramienta o la bater a La herramienta no se puede desbloquear Suciedad en las leng etas de la bate r a Error en el sistema el ctrico La herram
55. r de martelo El 5 2 2 Rota o para a direita esquerda CUIDADO O comutador de rota o para a direita esquerda n o pode ser operado com a ferramenta em funcionamento 5 2 3 Montar e regular o limitador de profundidade El 6 Conserva o e manuten o AVISO As repara es na parte el ctrica apenas podem ser executadas por um electricista especializado 6 1 Manutenc o da ferramenta CUIDADO Mantenha a ferramenta particularmente as superf cies do punho seca limpa e isenta de leos e mas sas N o utilize produtos de limpeza que contenham silicone As sa das de ar devem estar sempre limpas e desobs tru das Limpe as sa das de ar cuidadosamente com uma escova seca Evite a penetrac o de corpos estranhos no interior da ferramenta Limpe regularmente o exte rior da ferramenta com um pano ligeiramente h mido N o utilize qualquer spray sistema de vapor ou gua pois poder afectar negativamente a parte el ctrica da ferramenta 6 2 Limpeza e substituic o da capa protectora contra p Limpe periodicamente a capa de protec o contra p no mandril com um pano limpo e seco Limpe o vedante e unte o com uma leve camada de massa Hilti Substituir a capa de protecc o contra p se o vedante estiver danificado Introduzir uma chave de fenda lateralmente sob a capa de protecc o contra p e extra la para a frente Limpar a superf cie de apoio e montar nova capa Pressionar vigorosamente at que ela se
56. rate the power tool Power tools are dangerous in the hands of untrained users Maintain power tools Check for misalignment or binding of moving parts breakage of parts and any other condition that may affect the power tool s operation If damaged have the power tool repaired before use Many accidents are caused by poorly maintained power tools Keep cutting tools sharp and clean Properly main tained cutting tools with sharp cutting edges are less likely to bind and are easier to control Use the power tool accessories and tool bits etc in accordance with these instructions taking into account the working conditions and the work to be performed Use of the power tool for opera tions different from those intended could result in a hazardous situation 2 1 5 Battery tool use and care a c Recharge only with the charger specified by the manufacturer A charger that is suitable for one type of battery pack may create a risk of fire when used with another battery pack Use power tools only with specifically designated battery packs Use of any other battery packs may create a risk of injury and fire When battery pack is not in use keep it away from other metal objects like paper clips coins keys nails screws or other small metal objects that can make a connection from one terminal to another Shorting the battery terminals together may cause burns or a fire Under abusive conditions liquid may be ejected from t
57. rendre soin des outils lectroportatifs V rifier que les parties en mouvement fonctionnent cor rectement et qu elles ne sont pas coinc es et contr ler si des parties sont cass es ou endom mag es de sorte que le bon fonctionnement de l outil lectroportatif s en trouve entrav Faire r parer les parties endommag es avant d utiliser l appareil De nombreux accidents sont dus des outils lectroportatifs mal entretenus f Maintenez les outils de coupe aiguis s et propres Des outils soigneusement entretenus avec des bords tranchants bien aiguis s se coincent moins souvent et peuvent tre guid s plus facilement g L outil lectroportatif les accessoires les outils monter etc doivent tre utilis s conform ment ces instructions Tenez compte galement des conditions de travail et du travail effectuer L uti lisation des outils lectroportatifs d autres fins que celles pr vues peut entra ner des situations dange reuses 2 1 5 Utilisation et maniement de l outil sur accu a Ne chargezles accumulateurs que dans des char geurs recommand s par le fabricant Si un char geur appropri un type sp cifique d accumulateurs est utilis avec des blocs accus non recommand s pour celui ci il y a risque d incendie b Dans les outils lectroportatifs n utilisez que les accumulateurs sp cialement pr vus pour ceux ci L utilisation de tout autre accumulateur peut entra ner des blessures
58. rminer la d charge d s que la puissance du bloc accu diminue nettement REMARQUE En cas de prolongation de l utilisation la d charge s arr te automatiquement avant que les cellules ne risquent d tre endommag es Charger les accus l aide des chargeurs homologu s par Hilti pour les accus Li ion 7 Guide de d pannage D fauts L appareil ne fonctionne pas et 1 DEL clignote L appareil ne fonctionne pas et toutes les 4 DEL clignotent Causes possibles L accu est d charg Solutions Remplacer l accu et charger l accu vide Accu trop chaud ou trop froid Appareil momentan ment surcharg Amener l accu la temp rature de service recommand e Rel cher puis r appuyer sur l inter rupteur de commande L appareil ne fonctionne pas L accu n est pas compl tement encli quet ou est vide Erreur d origine lectrique V rifier que l accu s encliquette avec un double clic audible Le charger si n cessaire Retirer l accu de l appareil et contac ter le service Hilti Absence de percussion Impossible d enfoncer le varia teur lectronique de vitesse ou le variateur est bloqu La broche de l appareil ne tourne pas L appareil s arr te automatique ment L accu se vide plus rapidement que d habitude L appareil est trop froid Pour que l appareil atteigne la temp rature de service le poser un instant sur le sol et le laisser tourner vide
59. roger l indicateur de l tat de charge pendant et imm diatement apr s les travaux Lorsque les DEL de l indicateur de l tat de charge du bloc accu clignotent se reporter au chapitre 9 13 4 Caract ristiques techniques Sous r serve de modifications techniques Appareil TE 4 A18 Tension de r f rence tension continue 21 6V Poids 3 3 kg 7 28 Ib Vitesse vide nominale no 1 090 min 1090 tr min nergie lib r e par coup 2 0J Plage de per age dans le b ton la brique per age avec percussion 5 16 mm he 54 Plage de per age dans le bois m che pleine 3 20 mm 74 Plage de per age dans le bois m che spirale Max 14 mm 6 Plage de per age dans le m tal m tal REMARQUE 3 10 mm 1 L accu B18 1 6Ah permet de faire fonctionner l appareil puissance r duite Accu B 18 3 3 Li lon B 18 2 6 Li lon B 18 1 6 Li lon Tension de r f rence 21 6 V 21 6 V 21 6 V Capacit 3 3 Ah 2 6 Ah 1 6 Ah Consommation d nergie 71 28 Wh 56 16 Wh 34 56 Wh lectrique Poids 0 78 kg 1 72 Ib Li lon 0 78 kg 1 72 Ib Li lon 0 48 kg 1 06 Ib Li lon Type de cellules DANGER Extraire l accu de l appareil avant de proc der des r glages de l appareil de changer des accessoires ou de d poser l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde ATTENTION Avant d in
60. rticulier les surfaces de pr hen sion sec propre et exempt d huile et de graisse Ne pas utiliser de nettoyants base de silicone Ne jamais faire fonctionner l appareil si ses ouies d a ration sont bouch es Les nettoyer avec pr caution au moyen d une brosse s che viter toute p n tration de corps trangers l int rieur de l appareil Nettoyer r guli rement l ext rieur de l appareil avec un chiffon l g rement humide N utiliser ni pulv risateur ni appareil jet de vapeur ni eau courante pour nettoyer l appareil afin de garantir sa s ret lectrique 6 2 Nettoyage et remplacement de la protection anti poussi re Nettoyer r guli rement la protection anti poussi re au niveau du mandrin au moyen d un chiffon propre et sec Essuyer la l vre d tanch it avec pr caution et la grais ser nouveau l g rement avec de la graisse Hilti Si la l vre d tanch it est endommag e remplacer imp rati vement la protection anti poussi re Ins rer un tournevis sous la protection anti poussi re par le c t et l extraire en poussant vers l avant Nettoyer la surface d appui et poser une nouvelle protection anti poussi re Appuyer fortement jusqu ce qu elle s encliquette 6 3 Entretien des accus Li ion REMARQUE basse temp rature la capacit de l accu chute REMARQUE Stocker si possible l accu dans un endroit sec et frais Pour que les accus atteignent leur long vit maximale te
61. ry is too hot to touch it may be defective a Ensure the switch is in the off position before inserting battery pack Inserting the battery pack into power tools that have the switch on invites accidents Place the tool in a location where it can be kept under observation well away from flammable ma terials and allow it to cool down Contact Hilti Service after the battery has cooled down 3 Description 3 1 Use of the product as directed The TE 4 A18 is a hand held cordless rotary hammer with a safety slip clutch for hammer drilling in concrete and masonry drilling in steel wood and masonry and for driving and removing screws The TE DRS 4 A 01 dust removal module is available as an accessory to reduce dust emissions when drilling with the Hilti TE 4 A18 02 rotary hammer Use only the batteries and chargers recommended by Hilti The power tool is designed for professional use and may be operated serviced and maintained only by trained authorized personnel This personnel must be informed of any special hazards that may be encountered The power tool and its ancillary equipment may present hazards when used incorrectly by untrained personnel or when used not as directed Do not use the battery as a power source for other unspecified appliances To avoid the risk of injury use only genuine Hilti accessories and insert tools Observe the national health and safety requirements 3 2 Standard equipment includes 1 Rotary hammer
62. s rer l accu s assurer que l appareil est bien sur arr t et que le blocage pendant la marche est activ inverseur du sens de rotation droite gauche sur la position m diane ATTENTION Lorsque la m che se bloque l appareil pivote sur son axe Toujours utiliser l appareil avec la poign e lat rale et maintenir fermement l appareil avec les deux mains afin de cr er un couple r sistant et d enclencher l ac couplement glissement en cas de blocage Pour bloquer les pi ces utiliser un dispositif de serrage ou un tau 5 1 Pr paration ATTENTION Retirer la but e de profondeur de la poign e lat rale et l outil du porte outil pour viter tout risque de blessures ATTENTION Se munir de gants de protection pour changer d outil car l appareil peut tre tr s chaud apr s utilisation ou pr senter des ar tes vives 5 1 1 Introduction du bloc accu FI ATTENTION Une chute d accu pourrait vous mettre en danger ou mettre en danger d autres personnes V rifier que l accu est bien en place dans l appareil 5 1 2 Retrait de l accu 5 1 3 Transport et stockage des accus Tirer l accu hors de la position de blocage position de travail dans la premi re position d encliquetage position de transport Pour l exp dition des accus que ce soit par transport rou tier ferroviaire maritime ou a rien il convient d observer les directives nationales et internationales en vigueur 5 1 4 Montage et r glage de la poi
63. s and push the battery in until it engages Contact Hilti Service if the problem persists The power tool or the battery gets very hot Electrical fault Switch the power tool off immedi ately remove the battery from the tool and allow it to cool down while keeping an eye on it contact Hilti Service The power tool has been overloaded application limits exceeded Use the right power tool for the job don t use a low powered tool for heavy work Fault Possible cause Remedy The insert tool can t be The chuck is not pulled back fully Pull the chuck back as far as it will go released and remove the insert tool The tool makes no progress The forward reverse switch is set to Set the forward reverse switch to for reverse rotation ward rotation The function selector switch is set to Set the function selector switch to Drilling without hammering Hammer drilling 8 Disposal CAUTION Improper disposal of the equipment may have serious consequences the burning of plastic components generates toxic fumes which may present a health hazard Batteries may explode if damaged or exposed to very high temperatures causing poisoning burns acid burns or environmental pollution Careless disposal may permit unauthorized and improper use of the equipment This may result in serious personal injury injury to third parties and pollution of the environment CAUTION Dispose of defective batteries right a
64. s de empezar a trabajar si la zona de trabajo oculta cables el ctricos tube rias de gas o ca erias de agua Las partes meta licas exteriores de la herramienta pueden conducir electricidad si por ejemplo se ha da ado acciden talmente una conducci n el ctrica Esto conlleva un peligro grave de descarga el ctrica La herramienta tiene un par de giro demasiado ele vado con respecto a su aplicaci n Utilice la em pu adura lateral y sujete la herramienta siempre con ambas manos En cualquier momento puede producirse un bloqueo inesperado de la herramienta por tanto debe estar preparado Asegure la pieza de trabajo Utilice dispositivos de sujeci n o un tornillo de banco para sujetar la pieza de trabajo De esta forma estar sujeta de modo m s seguro que con la mano y por otro lado se podr n mantener libres ambas manos para el manejo de la herramienta 2 3 2 Manipulaci n y utilizaci n segura de las a herramientas alimentadas por bater a Antes de insertar la bater a aseg rese de que la herramienta est desconectada La inserci n de la bater a en una herramienta el ctrica conectada puede causar accidentes Tenga en cuenta las directivas especiales en ma teria de transporte almacenamiento y manejo de las bater as de lon Litio Mantenga las bater as alejadas de altas tempera turas y fuego Existe peligro de explosi n Las bater as no se deben destruir comprimir calentar por encima de 80 C 176 F
65. sar um choque el ctrico 2 3 Normas de seguran a adicionais 2 3 1 Seguran a f sica a b N o permitida a modifica o ou manipula o da ferramenta Segure a ferramenta sempre com as duas m os nos punhos previstos para o efeito Mantenha os punhos secos limpos e isentos de leos e massas Fa a pausas para relaxar os m sculos e melhorar a circula o sangu nea nas m os Evite o contacto com pe as rotativas Ligue a ferramenta apenas quando estiver no local de trabalho O contacto com pe as rotativas nomea damente brocas discos l minas etc pode causar ferimentos Active o dispositivo de bloqueio comutador ESQ DIR em posi o central quando guardar ou transportar a ferramenta A ferramenta n o est concebida para pessoas debilitadas sem forma o Mantenha a ferramenta fora do alcance das crian as P s de materiais como tinta com chumbo algumas madeiras bet o alvenaria rochas quartziferas mine rais e metal podem ser nocivos O contacto com ou a inala o do p pode provocar reac es al rgicas 29 e ou doen as das vias respirat rias no operador ou em pessoas que se encontrem nas proximidades Determinados p s como os de carvalho ou de faia s o considerados cancer genos especialmente em combina o com aditivos para o tratamento de ma deiras cromato produtos para a preservac o de ma deiras Material que contenha amianto s pode ser manuseado por pessoal especializad
66. sation Dans le pr sent mode d emploi l appareil d signe toujours le marteau perforateur sur accu TE 4 A18 Pi ces constitutives de l appareil l ments de com mande et d affichage E Protection anti poussi re Mandrin TE C Click D verrouillage de l outil 4 S lecteur de fonctions 5 But e de profondeur Inverseur du sens de rotation droite gauche avec dispositif de blocage 7 Variateur lectronique de vitesse 8 Poign e 9 Accu 10 Affichage de l tat de charge et des d fauts accu Li lon a Boutons de d verrouillage pour accu 2 Raccordement pour module d aspiration de pous si res TE DRS 4 A 01 13 Poign e lat rale 1 Consignes g n rales 1 1 Termes signalant un danger et leur signification DANGER Pour un danger imminent qui peut entra ner de graves blessures corporelles ou la mort AVERTISSEMENT Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles graves ou la mort ATTENTION Pour attirer l attention sur une situation pouvant pr sen ter des dangers susceptibles d entra ner des blessures corporelles l g res ou des d g ts mat riels REMARQUE Pour des conseils d utilisation et autres informations utiles 1 2 Explication des pictogrammes et autres symboles d avertissement Symboles d avertissement Avertisse ment danger g n ral Symboles d obligation Lire le mode d emploi av
67. t en la placa de identi ficaci n y el n mero de serie en el lateral de la carcasa del motor Anote estos datos en su manual de instruccio nes y menci nelos siempre que realice alguna consulta a nuestros representantes o al departamento de servicio t cnico Modelo Generaci n 02 N de serie 2 Indicaciones de seguridad INDICACI N Las indicaciones de seguridad del cap tulo 2 1 incluyen todas las indicaciones de seguridad generales para las herramientas el ctricas que se deben especificar en el manual de instrucciones conforme a la normativa aplica ble Por consiguiente pueden incluirse indicaciones que no son relevantes para esta herramienta 2 1 Indicaciones generales de seguridad para herramientas el ctricas a JN ADVERTENCIA Lea con atenci n todas las instrucciones e in dicaciones de seguridad En caso de no respe tar las instrucciones e indicaciones de seguridad que se describen a continuaci n podr a producirse una descarga el ctrica incendio y o lesiones graves Conserve todas las instrucciones e indicaciones de seguridad para futuras consultas El t rmino herramienta el ctrica empleado en las indicacio nes de seguridad se refiere a herramientas el ctricas port tiles ya sea con cable de red o sin cable en caso de ser accionadas por bater a 2 1 1 Seguridad en el puesto de trabajo a Mantenga su rea de trabajo limpia y bien ilumi nada El desorden o una iluminaci n deficien
68. ta o sem reita esquerda carga Localiza o da informa o na ferramenta A refer ncia consta na placa de caracter sticas enquanto o n mero de s rie figura no lado da carca a do motor 27 Anote estes dados no seu manual de instru es e fa a refer ncia a estas indica es sempre que necessitar de qualquer peca acess rio para a ferramenta Tipo Gerac o 02 N mero de s rie 2 Normas de seguranca NOTA As Normas de seguran a no cap tulo 2 1 cont m todas as normas gerais de seguranca para ferramentas el ctricas que de acordo com as normas aplic veis devem ser indicadas no manual de instru es Por conseguinte podem estar inclu das indica es que n o s o relevantes para esta ferramenta 2 1 Normas de seguran a gerais para ferramentas a el ctricas ZN aviso Leia todas as normas de seguran a e instru es O n o cumprimento das normas de seguran a e ins tru es pode resultar em choque el ctrico inc ndio e ou les es graves Guarde bem todas as normas de seguran a e instru es para futura refer ncia O termo ferramenta el ctrica utilizado nas normas de seguran a refere se a ferramentas com liga o corrente el ctrica com cabo de alimenta o ou ferramentas a bateria sem cabo 2 1 1 Seguran a no posto de trabalho a b Mantenha a sua rea de trabalho limpa e bem iluminada Locais desarrumados ou mal iluminados podem ocasionar acidentes N o ut
69. tar especialmente instruido en lo referente a los riesgos de uso La herramienta y sus dispositivos auxiliares pueden conllevar riesgos para el usuario en caso de manejarse de forma inadecuada por personal no cualificado o utilizarse para usos diferentes a los que est n destinados No utilice las bater as como fuente de energ a para consumidores no especificados A fin de evitar el riesgo de lesiones utilice exclusivamente accesorios y herramientas de Hilti Respete la normativa nacional en materia de protecci n laboral 3 2 El equipamiento de serie incluye 1 Martillo perforador con empu adura lateral y tope de profundidad 1 Manual de instrucciones INDICACI N Encontrar accesorios en su centro Hilti o en l nea en www hilti com 3 3 La herramienta requiere los siguientes componentes Una bater a adecuada y recomendada v ase la tabla de datos t cnicos y un cargador de la serie C 436 Para m s informaci n sobre la carga lea el manual de instrucciones del cargador 3 4 Estado de carga de la bater a de lon Litio La bater a de lon Litio dispone de un indicador del estado de carga Durante el proceso de carga el estado de carga se muestra mediante el indicador de la bater a v ase el manual de instrucciones del cargador Cuando la herramienta est en reposo al pulsar una de las teclas de desbloqueo de la bater a o al colocar la bater a en la herramienta los cuatro LED indican el estado de carga durante tres segundos
70. te de las zonas de trabajo pueden provocar accidentes b No utilice la herramienta el ctrica en un entorno con peligro de explosi n en el que se encuentren combustibles l quidos gases o material en polvo Las herramientas el ctricas producen chispas que pueden llegar a inflamar los materiales en polvo o vapores c Mantenga alejados a los ni os y otras personas de su puesto de trabajo al emplear la herramienta el ctrica Una distracci n le puede hacer perder el control sobre la herramienta 2 1 2 Seguridad el ctrica a El enchufe de la herramienta el ctrica debe corresponder con la toma de corriente utilizada No est permitido modificar el enchufe en forma alguna No utilice enchufes adaptadores para las herramientas el ctricas con puesta a tierra Los enchufes sin modificar adecuados a las respectivas tomas de corriente reducen el riesgo de descarga el ctrica b Evite el contacto corporal con superficies que tengan puesta a tierra como pueden ser tubos calefacciones cocinas y frigor ficos El riesgo a quedar expuesto a una descarga el ctrica es mayor si su cuerpo tiene contacto con el suelo c No exponga las herramientas el ctricas a la lluvia y evite que penetren l quidos en su interior El riesgo de recibir descargas el ctricas aumenta si penetra agua en la herramienta el ctrica d No utilice el cable de red para transportar o colgar la herramienta el ctrica ni tire de l para extraer el enchufe de la t
71. te muito baixa Patilhas de fixac o da bateria sujas Avaria el ctrica Deixar a bateria aquecer lentamente at temperatura ambiente Limpe as patilhas de fixac o e encai xar a bateria Contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti caso o pro blema se mantenha Desligue imediatamente a ferramenta retire a bateria da ferramenta ob serve deixe arrefecer e contacte um Centro de Assist ncia T cnica Hilti Sobrecarga por ter excedido os limi tes da ferramenta O mandril n o est completamente puxado para tr s O comutador est na posi o Rota o para a esquerda Selector de fun es est na posi o Perfurar sem percuss o Selec o correcta da ferramenta em fun o da utiliza o Puxe o casquilho de bloqueio o m ximo poss vel para tr s e retire o acess rio Coloque o comutador na posi o Rota o para a direita Comutar o selector de fun es para Perfurar de martelo 8 Reciclagem CUIDADO A reciclagem incorrecta do equipamento pode ter graves consequ ncias a combust o de componentes pl sticos pode gerar fumos t xicos que representam um perigo para a sa de Se danificadas ou expostas a temperaturas muito elevadas as baterias podem explodir originando queimaduras por cido intoxica o e polui o ambiental Uma reciclagem incorrecta ou aus ncia desta permite que pessoas n o autorizadas habilitadas utilizem o equipamento para fins diferentes daqu
72. to Drilling without hammering Remove the battery from the tool and contact Hilti Service Bring the power tool to the operating temperature by pressing the insert tool lightly against the work surface and allowing the power tool to run briefly under no load Set the function selector switch to Hammer drilling The forward reverse switch is set to reverse rotation The forward reverse switch is in the middle position transport lock en gaged Set the forward reverse switch to for ward rotation Push the forward reverse switch to the left or right The drive spindle doesn t rotate The permissible operating tempera ture of the power tool s electronics has been exceeded Allow the power tool to cool down The maximum permissible battery operating temperature has been ex ceeded The battery is discharged Bring the battery to the recommended operating temperature Change the battery and charge the empty battery The power tool switches itself off automatically The overload cut out has been acti vated Release the control switch reduce the load on the power tool and then press the switch again The battery runs down more quickly than usual The battery doesn t engage with an audible double click Very low ambient temperature The retaining lugs on the battery are dirty Allow the battery to warm up slowly to room temperature Clean the retaining lug
73. uesta en marcha fortuita de la herra mienta Aseg rese de que la herramienta el ctrica est apagada antes de alzarla transportarla co nectarla a la alimentaci n de corriente y o insertar la bater a Si transporta la herramienta el ctrica su jet ndola por el interruptor de conexi n desconexi n o si introduce el enchufe en la toma de corriente con la herramienta conectada podr a producirse un ac cidente d Retire las herramientas de ajuste o llaves fijas antes de conectar la herramienta el ctrica Una herramienta o llave colocada en una pieza girato ria puede producir lesiones al ponerse en funciona miento e Evite adoptar posturas forzadas Procure que la postura sea estable y mant ngase siempre en equilibrio De esta forma podr controlar mejor la herramienta el ctrica en caso de presentarse una situaci n inesperada f Utilice ropa adecuada No utilice vestimenta am plia ni joyas Mantenga su pelo vestimenta y guantes alejados de las piezas m viles La ves timenta suelta las joyas y el pelo largo se pueden enganchar con las piezas m viles g Siempre que sea posible utilizar equipos de as piraci n o captaci n de polvo aseg rese de que est n conectados y de que se utilizan correcta mente El uso de un sistema de aspiraci n reduce los riesgos derivados del polvo 2 1 4 Uso y manejo de la herramienta el ctrica a No sobrecargue la herramienta Utilice la herra mienta adecuada para el trabajo que se
74. uie ou l humidit La p n tration d eau dans un outil lectroportatif augmente le risque d un choc lec trique d N utilisez pas le c ble d autres fins que celles pr vues n utilisez pas le c ble pour porter l ou til lectroportatif ou pour l accrocher ou encore pour le d brancher de la prise de courant Main tenez le c ble loign des sources de chaleur des parties grasses des bords tranchants ou des parties de l appareil en rotation Un c ble en dommag ou torsad augmente le risque d un choc lectrique e Au cas o vous utiliseriez l outil lectroportatif l ext rieur utilisez uniquement une rallonge ho mologu e pour les applications ext rieures L uti lisation d une rallonge lectrique homologu e pour les applications ext rieures r duit le risque d un choc lectrique f Si l utilisation de l outil lectroportatif dans un environnement humide ne peut pas tre vit e un interrupteur de protection contre les courants de court circuit doit tre utilis L utilisation d un tel interrupteur de protection r duit le risque d une d charge lectrique 2 1 3 S curit des personnes a c e 9 Restez vigilant surveillez ce que vous faites Faites preuve de bon sens en utilisant l outil lectroportatif N utilisez pas l outil lectropor tatif lorsque vous tes fatigu ou apr s avoir consomm de l alcool des drogues ou avoir pris des m dicaments Un
75. unction selector switch while the motor is running 5 2 1 Function selector switch 5 2 1 1 Setting the rotary drilling only function 5 2 1 2 Setting the hammer drilling function El 5 2 2 Forward reverse CAUTION Do not operate the forward reverse switch while the motor is running 5 2 3 Fitting and adjusting the depth gauge El 6 Care and maintenance WARNING Repairs to the electrical section of the power tool may be carried out only by trained electrical specialists 6 1 Care of the power tool CAUTION Keep the power tool especially its grip surfaces clean and free from oil and grease Do not use clean ing agents which contain silicone Never operate the power tool when the ventilation slots are blocked Clean the ventilation slots carefully using a dry brush Do not permit foreign objects to enter the interior of the power tool Clean the outside of the power tool at regular intervals with a slightly damp cloth Do not use a spray steam pressure cleaning equipment or running water for cleaning This may negatively affect the electrical safety of the power tool 6 2 Cleaning or replacing the dust shield Clean the dust shield on the chuck with a dry clean cloth at regular intervals Clean the sealing lip by wiping it carefully and then grease it again lightly with Hilti grease It is essential that the dust shield is replaced if the sealing lip is found to be damaged Push the tip of a screwdriver under the edge of
76. ur s dont certaines pi ces sont cass es dont les contacts sont d form s rentr s et ou sortis ne doivent plus tre charg s ni utilis s g Sile bloc accu est trop chaud pour tre touch il est probablement d fectueux D poser l appareil un endroit non inflammable d o il peut tre surveill suffisamment loin de mat riaux potentiellement inflammables et le laisser refroidir Contacter le S A V Hilti une fois le bloc accu refroidi 3 Description 3 1 Utilisation conforme l usage pr vu Le TE 4 A18 est un perforateur burineur avec accouplement glissement sur accu guidage manuel servant serrer et desserrer de la visserie percer dans de l acier du bois ou de la ma onnerie et percer avec percussion dans du b ton et de la ma onnerie Pour travailler dans un environnement peu empoussi r nous proposons le module d aspiration de poussi res TE DRS 4 A 01 en tant qu accessoire pour le perforateur burineur Hilti TE 4 A18 02 Il convient d utiliser exclusivement les chargeurs et accus recommand s L appareil est destin aux utilisateurs professionnels et ne doit tre utilis entretenu et r par que par un personnel agr form cet effet Ce personnel doit tre au courant des dangers inh rents l utilisation de l appareil L appareil et ses accessoires peuvent s av rer dangereux s ils sont utilis s de mani re incorrecte par un personnel non qualifi ou de mani re non conforme l us
77. ux longs peuvent tre happ s par des pi ces en mouvement Si des dispositifs servant aspirer ou recueillir les poussi res doivent tre utilis s v rifiez que ceux ci sont effectivement raccord s et qu ils sont correctement utilis s L utilisation d un dis positif d aspiration peut r duire les risques dus aux poussi res 2 1 4 Utilisation et maniement de l outil a c lectroportatif Ne surchargez pas l appareil Utilisez l outil lectroportatif appropri au travail effectuer Avec l outil lectroportatif appropri vous travaillerez mieux et avec plus de s curit la vitesse pour laquelle il est pr vu N utilisez pas un outil lectroportatif dont Pinter rupteur est d fectueux Un outil lectroportatif qui ne peut plus tre mis en ou hors fonctionnement est dangereux et doit tre r par Retirez la fiche de la prise de courant et ou le bloc accu avant d effectuer des r glages sur l ap pareil de changer les accessoires ou de ranger l appareil Cette mesure de pr caution emp che une mise en fonctionnement par m garde de l outil lectroportatif d Gardez les outils lectroportatifs non utilis s hors de port e des enfants Ne permettez pas l utilisa tion de l appareil des personnes qui ne se sont pas familiaris es avec celui ci ou qui n ont pas lu ces instructions Les outils lectroportatifs sont dangereux lorsqu ils sont utilis s par des personnes non initi es e P
78. way Keep them out of reach of children Do not disassemble or incinerate the batteries CAUTION Batteries that have reached the end of their life must be disposed of in accordance with national regulations or returned to Hilti Most of the materials from which Hilti power tools or appliances are manufactured can be recycled The materials must be correctly separated before they can be recycled In many countries Hilti has already made arrangements for taking back your old power tools or appliances for recycling Please ask your Hilti customer service department or Hilti representative for further information 9 Manufacturer s warranty tools Please contact your local Hilti representative if you have questions about the warranty conditions NOTICE ORIGINALE TE 4 A18 Marteau perforateur sur accu Avant de mettre l appareil en marche lire im p rativement son mode d emploi et bien res pecter les consignes Le pr sent mode d emploi doit toujours ac compagner l appareil Ne pas pr ter ou c der l appareil un autre utilisateur sans lui fournir le mode d emploi Sommaire Page 1 Consignes g n rales 9 2 Consignes de s curit 10 3 Description 13 4 Caract ristiques techniques 14 5 Utilisation 14 6 Nettoyage et entretien 15 7 Guide de d pannage 16 8 Recyclage 17 9 Garantie constructeur des appareils 17 El Les num ros renvoient aux illustrations Les illustra tions se trouvent au d but de la notice d utili

TE 4-A18

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents