GR120P
Contents
1. 14 VIRUTEX 24 122. VIRUTEX VIRUTEX 13 2
3. 5 8 7 He 5 HSS 3 MM
4. VIRUTEX VIRUTEX 25 http www virutex es registre Acceda a toda la informaci n t cnica Ce Access to all technical information Acces a toute l information technique Zugang zu allen technischen Daten Accedere a tutte le informazioni tecniche Aceso a todas as informa es t cnicas Dostep do wszystkich informacji technicznych KO 2096326 112014 Virutex S A Antoni Capmany 08028 Barcelona Spain WWW virutex es
5. 15 B VIRUTEX 13 60745 2 14 60745 1
6. 2031078 HSS 3599101 2031081 HSS 3 2031082 HSS 3 2031080 2031079 2045381 120 GR120P 28 29 5 GR120P 4 25 0 1 21 yno
7. VIRUTEX 9 12 1 4 T puc 10 23 ee VIRUTEX 1
8. 1 a 6 2 0 2 4 0 2 25 120 3 F 3 0 1
9. 12 19 HSS 3 MM 20 27 25 6 5 VIRUTEX 11 4
10. L 1 VIRUTEX 8 10 10 VIRUTEX 9 S 11
11. 900 W ORBITA TO Bianca ea rg 50 60 12500 B 25000 82 0 4 25 5l 3 9 kr 88 nb A A 99 3 lt 2 5 1 5 m c 3 1 GR120P 2 4 2040147
12. HOKU 10 5 N 5 6 7 5
13. Ziehen Sie vor diesem Arbeitsvorgang a AUSWECHSELN DER STANDARDMESSER Gehen Sie zum Auswechseln der Messer bzw wenn Sie mit der zweiten zur Verf gung stehenden Schneide arbeiten m chten wie folgt vor Mit dem Bedienungsschl ssel die drei Spannschrauben M Abb 5 im Uhrzeigersinn drehen um sie zu l sen Den Messerkopfschutz N Abb 5 6 herunterdr cken damit Sie genug Platz zu haben um die Halterung der Messer seitlich verschieben zu k nnen Das Messer herausnehmen und durch ein neuesersetzen bzw wieder das alte Messer mit der zweiten Schneide einsetzen Die Halterung mit dem Messer wieder in den Messerkopf einf hren und dabei mit Hilfe einer Leiste nachpr fen daB der seitliche Anschliff des Messers 0 Abb 7 auf der Ebene der Leiste aber nicht dar ber liegt Mit dem Bedienungsschl ssel die Schrauben M Abb 5 entgegen dem Uhrzeigersinn festziehen Es ist empfehlenswert die Aufnahmen des Messerkopfs und die Halterungen vor dem Einsetzen neuer Messer von Staub und Harz zu reinigen EINSTELLEN DER MESSER Die Halterungen der Messer sind ab Werk eingestellt Sie m ssen beim Messerwechsel nicht neu justiert werden Sollten Sie sie trotzdem aus irgendeinem Grunde neu einstellen m ssen gehen Sie wie folgt vor Drehen Sie die Schrauben M Abb 5 mit dem Be dienungsschl ssel im Uhrzeigersinn um sie ein wenig zu lockern Plazieren Sie eine Leiste auf der Grundplatte und verstellen Sie mit den
14. 13 LIVELLI DI RUMORE E DI VIBRAZIONI livelli di rumore e vibrazioni di questo apparato elet trico sono stati misurati in conformit con la Norma Europea EN60745 2 14 EN 60745 1 e fungono da base di confronto con macchine per applicazioni simili I livello di vibrazioni indicato stato determinato per le principali applicazioni dell apparato e pu essere utilizzato come punto di partenza per la valutazione dell esposizioneal rischio delle vibrazioni Ciononostante il livello di vibrazioni pu variare notevolmente rispetto al valore dichiarato in altre condizioni di applicazione con altri strumenti di lavoro o in caso di manutenzione insufficiente dell apparato elettrico e dei suoi strumenti e pu aumentare notevolmente come conseguenza del ciclo di lavoro e del modo d uso dell apparato elettrico Pertanto necessario stabilire misure di sicurezza per la protezione dell utente dall effetto delle vibrazioni ad esempio mantenendo l apparato e gli strumenti di lavoro in perfetto stato e pianificando i tempi dei cicli lavorativi ad esempio i tempi di funzionamento dell apparato sotto carico e i tempi di funzionamento a vuoto quando l apparato non viene realmente utilizzato dato che la riduzione di questi ultimi pu ridurre in modo sostanziale il valore totale dell esposizione 14 GARANZIA Tutte le machine elettroportatili VIRUTEX hanno una garanzia di 12 mesi valida a partire della data di con segna con l esclusione di
15. Non adoperare la macchina se la base d appoggio non montata Prima di rilasciare o di posare la macchina attendere che si sia fermata completamente Durante l uso della macchina conveniente usare pro tezioni per l udito vedere capitolo 13 2 CARATTERISTICHE Potenza 1 900 W KO 50Hz Velocit portacoltelli 12 500 min Tagli al MINUS re 25 000 Larghezza del Tao llista 82 mm Profondit del lO sacarina 0 4 mm Profondit di calettamento 25 mm EE Ee See 3 9 Kg Livello di pressione acustica continuo equivalen te ponderato Aznar 88 dBA Livello di potenza acustica 99 dBA Incertezza della 1 K 3dBA Usare la protezione acustica Valori totali delle oscillazioni di 2 5 m s Incertezza della miIsura K 1 5 m s 3 DOTAZIONE STANDARD All interno della scatola troverete i seguenti elementi 1 Pialletto GR120P 2 Guida laterale 3 Chiave del n 8 per montaggio coltelli 4 UTENSILI E ACCESSORI OPZIONALI 2040147 Set coltelli diritti M D reversibili montati sulla macchina 2031078 Set coltelli diritti HSS reversibili 3599101 Supporto coltello standard 2031081 Set coltelli diritti HSS 3 mm con supporto 2031082 Set coltello rustico HSS 3 mm con supporto 2031080 Set 2 coltell
16. Die Spantiefe wird durch Drehen des Knaufs C Abb 2 im Uhrzeigersinn eingestellt Die Einrastungen des Knaufs gestatten es die Hobeldicke in Stufen von 0 2 mm einzustellen Die maximale Schnittiefe betr gt 4 mm Falzen und berlappungen hobeln Als Falztiefenanschlag dient der seitliche Gleitschuh D Abb 2 Dieser Gleitschuh kommt in die gew nschte H he wenn man den Knauf E gleichzeitig dr ckt und dreht Wird der Knauf wieder losgelassen rastet der Gleitschuh in der gew nschten Position ein Die maximale Falztiefe betr gt 25 mm Dank seiner verschiebbaren F hrung F Abb 3 kann man mit dem GR120P berlappungen hobeln Abb 3 Die F hrung gestattet Spantiefen von O bis 1 mm die mit Hilfe der Schraube G Abb 3 4 eingestellt werden k nnen Dabei liegt die Grundplatte des Hobels immer gut auf Seitlicher Winkel Mit dem seitlichen Winkel H Abb 2 kann man den Hobel positionieren wenn mit der Werkst ckseite als Bezugspunkt gearbeitet werden soll Um den Winkel in seine Position zu bringen den Hebel I Abb 2 dr cken und den Winkel soweit wie gew nscht durch das Loch 0 Abb 4 schieben Beim Loslassen des Hebels I rastet der Winkel in der entsprechenden Position ein Falls notwendig ist eine genauere Einstellung mit Hilfe der Fl gelmutter Abb 2 m glich Kanten anfasen Zum schnellen einfachen Anfasen der Kanten eines Werkst cks die Nut vorne in der Mitte des Hobelgleits chuhs au
17. in modo da bloccare la guida in tale posizione Si pu avere una regolazione pi precisa se necessario agendo sul dado ad alette K Fig 2 Smussatura dei bordi Per smussare i bordi di un pezzo in modo semplice e rapido mettere la fessura anteriore del centro del pat tino del pialletto sul bordo del pezzo poi fare avanzare il pialletto a velocit uniforme e sempre a un angolo di 45 Fig 4 7 ESPULSIONE DEI TRUCIOLI L espulsione dei trucioli essere situata sull uscita laterale destra o su quella sinistra basta mettere la leva L Fig 1 verso il lato desiderato Permette di collegare gli aspiratori Virutex o un altro aspiratore industriale per estrarre i trucioli Non montare il kit per aspiratore esterno se non si adopera un aspiratore perch os tacolerebbe l uscita dei trucioli asportati 8 FRENO PORTACOLTELLI Il pialletto dotato di un freno meccanico centrifugo che consente di ridurre a meno di dieci secondi il tempo che trascorre dal disinserimento dell interruttore all arresto completo del portacoltelli Per vostra maggiore sicurezza vi raccomandiamo di farlo sostituire presso un servizio tecnico VIRUTEX se il freno impiega pi di dieci secondi per frenare il pialletto 9 DISPOSITIVO DI PARCHEGGIO Il dispositivo di parcheggio del pialletto S Fig 11 consente di poggiare la macchina subito dopo l uso senza correre il pericolo di rovinare i coltelli o la superficie del pezzo di
18. 3 4 22 2 1 2 2 45 4 7
19. 4 mm Planing of rebates and overlaps Rebate depth is set by means of the parallel shoe D Fig 2 The shoe is placed at the desired height by si multaneously pressing and turning the knob E When the knob is released the shoe remains fixed in the desired position Maximum rebate depth is 25 mm The Planer GR120P enables one to plane overlaps Fig 3 thanks to its sliding guide F Fig 3 This permits cutting from 0 1 mm by means of the regulation of the screw G Fig 3 4 Always remember to have a good support for the planer base Lateral fence The lateral fence H Fig 2 enables you to position the planer for work to be done on the side of the wor kpiece To attach it push lever I Fig 2 and slide the square by means of the hole J Fig 4 to the desired measurement When the lever 1 is released the parallel square will remain locked in this position If needed be a more precise regulation can be obtained using the bracket K Fig 2 Chamfering the edges To chamfer the edges of a workpiece quickly and easily place the front groove of the centre of the planer shoe onto the workpiece edge and guide the planer forward evenly maintaining an angle of 45 Fig 4 7 CHIPS OUTLET The chips outlet can be shifted to the right normal position or left by placing the lever L Fig 1 facing the side you have selected Allows the connection of the Virutex dust collector or another industrial dust co
20. Figs 20 to 27 The lowest point of the rustic blade must not jut out from the planer base See Fig 25 After any blade change ensure that the 6 clamping screws M Fig 5 are tightly screwed down before starting up the planer again When replacing the blade holders use only original VIRUTEX components 11 CHANGING THE TRANSMISSION BELT Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine Remove the protective cover Q Fig 4 by loosening the 2 screws that hold it in place Cut the worn toothed belt with pliers or a knife and remove Clean the pulley and the driving wheel carefully before replacing the belt with another original VIRUTEX belt Assemble the toothed belt Fig 9 turning it clockwise while simultaneously moving it towards the inside Be careful to mesh it correctly with the teeth of the pulley without forcing it 12 MAINTENANCE OF BRUSHES AND COLLECTOR Always remove the plug from the mains socket before carrying out any work on the machine The brush must be replaced when worn out as follows Take off the cover R Fig 1 by removing the four screws holding it in place To change each brush move the end of the spring T Fig 10 backwards and keep it in this position Remove the worn brush and replace it with another original VIRUTEX brush Ensure that it slides smoothly within the guide and release the spring T over the brus
21. Schrauben P Abb 8 an der Messerhalterung das Messer es kann angehoben oder versteckt werden bis es perfekt b ndig mit der Leiste liegt berpr fen Sie diese Einstellung an zwei Punkten in der Nahe des Messerendes Pr fen Sie nach da der seitliche Anschliff des Messers O Abb 7 auf der H he der Leiste aber nicht dar ber liegt und ziehen Sie mit dem Bedienungsschl ssel die Schrauben M Abb 5 im Uhrzeigersinn fest b AUSWECHSELN DER GERADEN 3 mm SCHNELLSTA HLMESSER Die Vorgehensweise zum Auswechseln dieser Messer ist mit der im Abschnitt a beschriebenen identisch mit dem Unterschied da wie in den Abb 12 19 erl utert die Messerh he eingestellt werden mu c AUSWECHSELN DER 3 mm RUSTIKALMESSER AUS SCHNELLSTAHL Die Vorgehensweise zum Auswechseln dieser Messer ist mit der im Abschnitt a beschriebenen identisch mit dem Unterschied da wie in den Abb 20 27 erl utert die Messerh he eingestellt werden mu Die tiefste Stelle des Rustikalmessers darf nicht h her stehen als die Hobelsohle Siehe Abb 25 Versichern Sie sich nach jedem Messerwe chsel daB die 6 Schrauben M Abb 5 fest angezogen sind bevor Sie die Arbeit mit dem Hobel wieder aufnehmen Verwenden Sie als Ersatzteile f r den Messerkopf nur VIRUTEX Originalteile 11 AUSWECHSELN DES TREIBRIEMENS den Netzstecker des Ger ts Ziehen Sie vor jeglicher Wartungsarbeit Nehmen Sie die Schutzabdeckung Q Abb 4
22. ab na 13 chdem Sie die 2 Schrauben die sie festhalten entfernt haben Durchtrennen Sie den verschlissenen Riemen mit einer Zange oder einem Messer und nehmen Sie den Riemen ab Reinigen Sie sorgf ltig die Riemenscheibe und das Antriebsrad bevor Sie den Riemen durch einen anderen Original VIRUTEX Riemen ersetzen Montieren Sie den neuen Zahnriemen Abb 9 indem Sie im Uhr zeigersinn drehen und den Riemen gleichzeitig nach innen schieben Achten Sie darauf daB die Zahne der Riemenscheiben richtig in den Riemen greifen ohne da er in diese Lage gezwungen werden m Bte 12 WARTUNG VON BURSTEN UND SCHLEIFRING Ziehen Sie vor jeglicher Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts Sind die B rsten abgenutzt m ssen sie wie folgt ersetzt werden Nehmen Sie die Abdeckung R Abb 1 ab nachdem Sie die vier Schrauben die sie festhalten entfernt haben Zum Auswechseln der einzelnen B rsten das Ende der Feder T Abb 10 nach hinten schieben und in dieser Position halten um die abgenutzte B rste herausnehmen und durch eine neue Original VIRUTEX B rste ersetzen zu k nnen berpr fen Sie da die B rste sanft in der F hrung gleitet und lassen Sie die Feder T ber der B rste los Bringen Sie die Abdeckung R Abb 1 mit ihren Schrauben wieder an Es ist empfehlenswert das Ger t 15 Minuten lang im Leerlauf laufen zu lassen damit sich die B rsten richtig anpassen Wenn Sie am Schleifring Brandspuren
23. apoio da plaina S Fig 11 permite poder depositar a plaina imediatamente depois da sua utili za o sem haver o perigo de dano para as navalhas nem para a superficie sobre a qual se deposita Durante o aplainamento a sapata de apoio retrai se para atr s permitindo assim o deslizamento da plaina por toda a sua base 10 SUBSTITUI O E REGULA O DAS NAVALHAS Antes de realizar esta opera o desligue a m quina da rede de corrente el ctrica a SUBSTITUI O DE NAVALHAS STANDARD Para substituir as navalhas ou para invert las a fim de se poder usar o seu segundo disponivel ha que proceder da seguinte forma Afrouxar os tr s parafusos de fixa o M Fig 5 utilizando para isso a chave de servi o no sentido dos ponteiros do rel gio Descer o protector do porta navalhas N Figs 5 e 6 a fim de se poder obter um espaco suficiente e de deslocar lateralmente o suporte das navalhas Extrair a navalha e substitui la por outra nova ou pela mesma que foi extra da mas agora pela sua segunda face de corte Introduzir de novo o suporte com a navalha no porta navalhas verificando com a ajuda de um regl que o gume lateral da navalha 0 Fig 7 chegue at ao n vel do regl mas sem ultrapass lo e apertar os parafusos M Fig 5 no sentido contr rio ao dos pon teiros do rel gio usando para isso a chave de servi o cosveniente limpar o p e a resina dos alojamentos do porta
24. carga y tiempos de marcha de la herramienta en vac o y sin ser utilizada realmente ya que la reducci n de estos ltimos puede disminuir de forma sustancial el valor total de exposici n 14 GARANT A Todas las m quinas electroport tiles VIRUTEX tienen una garant a v lida de 12 meses a partir del d a de su suministro quedando excluidas todas las manipulacio nes o danos ocasionados por manejo inadecuado o por desgaste natural de la m quina Para cualquier reparaci n dirigirse al Servicio Oficial de Asistencia T cnica VIRUTEX VIRUTEX se reserva el derecho de modificarsus productos sin previo aviso ENGLISH See figures in pages 26 27 28 29 1 FOR YOUR SAFETY Before using the planer model GR120P carefully read the GENERAL SAFETY INSTRUCTIONS LEAFLET included with the machine s documentation Before connecting the machine ensure that the supply voltage matches that which is shown on the identifi cation plate Use safety goggles when working with this machine Keep your hands away from the cutting area Always guide the planer firmly with both hands Avoid planing nails Inspect the work surface before planing it Always remove the plug from the mains socket before carrying out any maintenance work with the machine Always use original VIRUTEX blades Never use blades that are dull defective or in bad condition Always use the original VIRUTEX blade holders and blade supports mounted on the ma
25. couteaux rustiques e 3 mm AR r versibles 2045381 querre lat rale r glable CE120P GR120P Cet accessoire permet de travailler avec un guidage lat ral grande surface et d obtenir des chanfreins de diff rents degr s Fig 28 et 29 5 DESCRIPTION G N RALE Le rabot GR120P est quip de e Couteaux r versibles de MD e R gulateur de passe enclenchement automatique permettant une paisseur de rabotage de jusqu 4 mm e Patin lat ral r glable pour hauteur de feuillures jusqu 25 mm e Guidage horizontal d placable pour le rabotage de chevauchements de O 1 mm e Equerre lat rale pour travaux positionn s sur le bord de la piece e Sortie d aspiration a s lectionner a gauche ou a droite e Interrupteur de s curit A Fig 1 enclenchement invers B Fig 1 pour gauchers et droitiers emp chant la mise en marche accidentelle de la machine e Protecteur lat ral de couteaux e Protege fer escamotable pour viter le contact des couteaux avec la pi ce quant on laisse le rabot au repos e Systeme de frein m canique du porte couteaux Syst me de d marrage progresif et contr le de vitesse constante pour viter toute r duction de vitesse en utilisant le rabot sous la charge de travail Embrayage lectronique pour prot ger le rabot contre surcharge pendant le rabotage Quand la valeur maximale de charge r gl e d origine est atteinte le rabot se d connecte et le moteur s arr te Le r
26. dalla presa elettrica Estrarre il coperchio di protezione Fig 4 togliendo le due viti che lo fissano Tagliare la cinghia deteriorata con delle tenaglie o con un coltello e toglierla Pulire accuratamente la puleggia e la ruota motrice prima di sostituire la cinghia con una cinghia originale VIRUTEX Montare la nuova cinghia dentata Fig 9 ruotandola in senso orario e spingendola contemporaneamente all indentro senza forzarla e avendo cura di farla ingra nare perfettamente con i denti delle pulegge 12 MANUTENZIONE DI SPAZZOLE E COLLETTORE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica Le spazzole vanno sostituite quando sono consumate Agire come segue Togliere il coperchio R Fig 1 estraendo le quattro viti che lo fissano Per cambiare ogni singola spazzola spostare all indietro l estremit della molla T Fig 10 e tenerla in questa posizione in modo da poter estrarre la spazzola consu mata e inserirne una originale VIRUTEX nuova Accertarsi che possa entrare senza difficolt all interno della guida e poi rilasciare la molla T sulla spazzola Rimettere il coperchio R Fig 1 con le viti corris pondenti Si consiglia di far funzionare la macchina a vuoto per 15 minuti in modo da permettere un buon assestamento delle spazzole Se il collettore e bruciato o deformato necessario farlo riparare presso un servizio tecnico VIRUTEX
27. del freno observe que el tiempo de parada es superior se dirija a un Servicio T cnico VIRUTEX para proceder a su sustituci n 9 APOYO CEPILLO La zapata de apoyo del cepillo S Fig 11 permite depositar el cepillo inmediatamente despu s de su uso sin peligro de da o para las cuchillas ni para la superficie en que se deposita Durante el cepillado la zapata de apoyo se retrae hacia atr s permitiendo el deslizamiento del cepillo por toda su base 10 SUSTITUCI N Y REGULACI N DE CUCHILLAS Desconecte la m quina de la red el ctrica antes de realizar esta operaci n a SUSTITUCI N DE CUCHILLAS ESTANDAR Para substituir las cuchillas o invertirlas para usar su segundo corte disponible proceda como sigue aflojar los tres tornillos de fijaci n M Fig 5 utilizando la llave de servicio en sentido horario Bajar el protector del portacuchillas N Fig 5 6 para obtener espacio suficiente y desplazar lateralmente el soporte de las cuchillas Extraer la cuchilla y sustituirla por una nueva o por la misma extra da por su segunda cara de corte Introducir de nuevo el soporte con la cuchilla en el portacuchillas comprobando con la ayuda de un regle que el filo lateral de la cuchilla O Fig 7 llega al nivel del regle sin sobrepasarlo y apretar los tornillos M Fig 5 en sentido antihorario con la llave de servicio Es conveniente limpiar de polvo y resina los alojamientos del portacuchillas y
28. des aiguilles d une montre avec la cl de service convient de nettoyer la poussi re et r sine se trouvant dans les logements du porte couteaux et les supports avant de monter des couteaux neufs R GLAGE DES COUTEAUX Les supports des couteaux sont r gl s d origine et n ont pas tre r ajust s quant on change les couteaux Cependant si pour une raison quelconque il fallait les r ajuster faire comme suit Desserrer l g rement les vis M Fig 5 avec la cl de service dans le sens des aiguilles d une montre Situer une r gle sur la base et agir sur les vis P Fig 8 du support du couteau en le sortant ou en le rentrant pour l aligner parfaitement sur la r gle en v rifiant cet ajustage sur deux points pres de l extr mit du couteau V rifier si l ar te lat rale du couteau 0 Fig 7 est au niveau de la r gle sans la d passer et serrer les vis M Fig 5 dans le sens contraire des aiguilles d une montre avec la cl de service b CHANGEMENT DES COUTEAUX DROITS 3 mm AR le changement de ces couteaux est identique celui expliqu au paragraphe a cette diff rence pr s qu il faut en plus ajuster la hauteur du couteau comme cela 10 Pour les pi ces de rechange de la t te couteau utiliser exclusivement des composants d origine VIRUTEX 11 CHANGEMENT DE LA COURROIE DE TRANSMISSION D brancher la machine du secteur avant de faire toute op ration d entretien Retirer le co
29. montada a Sapata de Apoio Esperar que a m quina esteja completamente parada antes de solt la ou afast la Deveriam ser utilizados protectores auditivos durante o uso da m quina ver cap tulo 13 2 CARACTERISTICAS Potencia ADSOFVI egener 900 W LUO Re REC RECARE 50Hz Velocidade do porta navalhas 12 500 min N de cortes por 25 000 Largura de COM 82 mm Profundidade de 0 4 mm Profundidade do 25 mm 3 9 Nivel de press o ac stica continuo equivalente derado ln 88 dBA Nivel de pot ncia ac stica 99 dBA atas gl EE K 3 dBA Usar protec o auricular Valores totais de 2 5 m s CZ N on K 1 5 m s 3 EQUIPAMENTO STANDARD No interior da caixa encontrar Voc os seguintes elementos 1 Plaina GR120P 2 Esquadra lateral 3 Chave de fixa o de navalhas e f 8 4 ACESS RIOS OPCIONAIS E FERRAMENTAS 2040147 Jogo de navalhas rectas MD reversiveis inclui das no equipamento 18 2031078 Jogo de navalhas rectas AR reversiveis 3599101 Suporte de navalha standard 2031081 Jogo de navalhas rectas AR 3 mm com suporte 2031082 Jogo de navalha r stica AR 3 mm com suporte 2031080 Jogo de 2 navalhas rectase 3 mm AR reversiveis 2031079 Jogo de 2 navalhas r sticas e 3 mm AR
30. navalhas e dos suportes antes de montar umas navalhas novas REGULA O DAS NAVALHAS Os suportes das navalhas saem da f brica j regulados e portanto n o precisam de ser reajustados quando se substituem as navalhas No entanto se por algum motivo eles devam ser reajustados h que proceder do seguinte modo Afrouxar ligeiramente os parafusos M Fig 5 usando a chave de servi o no sentido dos ponteiros do rel gio Colocar um regl sobre a base e actuar nos parafusos P Fig 8 do suporte da navalha a fim de a elevar ou de a esconder at ficar perfeitamente ao mesmo n vel do regle verificando este ajuste em dois pontos pr ximos do extremo da navalha Verificar que o gume lateral da navalha 0 Fig 7 se 19 encontre no mesmo nivel que o regl mas sem o ultra passar e apertar os parafusos M Fig 5 no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio usando para isso a chave de servi o b SUBSTITUI O DE NAVALHAS RECTAS 3 mm AR O procedimento de substitui o de estas navalhas id ntico ao que foi explicado na al nea a mas com a diferen a de que se torna necess rio regular a altura da navalha tal como se explica nas Figs 12 a 19 c SUBSTITUI O DE NAVALHAS R STICAS 3 mm AR O procedimento de substitui o das navalhas id ntico ao que foi explicado na al nea a mas com a diferen a de que se torna necess rio regular a altura da navalha tal como se explica nas Figs 20 a 2
31. oder abgesprungene Stellen feststellen m ssen Sie ihn vom VIRUTEX Kunden dienst reparieren lassen 13 GERAUSCHPEGEL UND VIBRATIONSSTARKE Die Larm und Vibrationswerte dieses Elektrowerkzeugs wurden in bereinstimmung mit der europ ischen Norm EN60745 2 14 und EN 60745 1 gemessen und dienen als Vergleichsgrundlage bei Maschinen f r ahnliche Anwendungen Der angegebene Vibrationspegel wurde f r die wesent lichen Einsatzzwecke des Werkzeugs ermittelt und kann bei der Beurteilung der Gefahren durch die Aussetzung unter Vibrationen als Ausgangswert benutzt werden Die Vibrationswerte k nnen sich jedoch unter anderen Ein satzbedingungen mit anderen Arbeitswerkzeugen oder bei einer ungen genden Wartung des Elektrowerkzeugs oder seiner Werkzeuge stark vom angegebenen Wert 14 unterscheiden und aufgrund des Arbeitszyklus und der Einsatzweise des Elektrowerkzeugs einen bedeutend h heren Wert aufweisen Es ist daher erforderlich SicherheitsmaBnahmen zum Schutz des Anwenders vor den Vibrationen festzulegen Dazu k nnen die Aufrechterhaltung des einwandfreien Zustands des Werkzeugs und der Arbeitsutensilien sowie die Festlegung der Zeiten der Arbeitszyklen geh ren wie Laufzeiten des Werkzeugs unter Last und im Leerlauf ohne tats chlich eingesetzt zu werden wodurch die Gesamtzeit der Vibrationsauswirkungen bedeutend verringert werden kann 14 GARANTIE Alle Elektrowekzeuge von VIRUTEX habe eine garantie von 12 Montaen a
32. tutte le manipolazioni o danni derivanti da un uso inadeguato o dall usura normale della macchina Per qualunque riparazione rivolgersi al servizio autori zzato di assistenza tecnica VIRUTEX La VIRUTEX si riserva il diritto di modificare i propi prodotti senza preaviso PORTUGU S VER IMAGENS NAS P GS 26 27 28 29 1 INSTRU ES DE SEGURAN A PARA A UTILIZA O DA PLAINA Antes de utilizar a plaina GR120P leia atentamente o FOLHETO DE INSTRU ES GERAIS DE SEGURAN A que se anexa documenta o da m quina 17 Antes de ligar a m quina certifique se de que a tens o de alimenta o el ctrica seja correspondente indicada na placa de caracteristicas da mesma Use culos de seguran a a fim de poder trabalhar com esta m quina Mantenha as m os afastadas da rea de corte e agarre sempre a m quina pela empunhadura e com as duas m os Evite cortar pregos Antes de a aplainar inspeccione a superficie a trabalhar Antes de realizar qualquer opera o de manuten o desligue a m quina da rede de corrente el ctrica Use sempre navalhas originais VIRUTEX N o utilize nunca navalhas que n o estejam bem afiadas que tenham medidas incorrectas e que se encontrem defeituosas ou em mau estado Use sempre o porta navalhas e suportes originais VIRUTEX que a m quina j tem montados No caso de ser necess rio substitua os por sobresselentes originais VIRUTEX A m quina n o deve ser usada sem ter
33. 5 GENERAL DESCRIPTION The Planer GR120P comes equipped with e Reversible HM blades e Cutting regulator with automatic locking for planer width of up to 4 mm e Regulable lateral shoe for rebate depth ofup to 25 mm e Sliding horizontal guide for planing overlaps of0 1 mm e lateral fence for work to be done on the edge of the workpiece e Collector outlet can be placed on the right or left side e Safety switch A Fig 1 with inverted locking B Fig 1 for right handed or left handed users that prevents the machine from starting accidentally e Lateral blade guard e Concealable rest shoe to prevent the blade from co ming into contact with the workpiece once the planer is switched off e Blade holder equipped with mechanical brake system Smooth start up system and constant speed control with feedback to counteract any speed reduction when using the planer under the workload Electronic clutch to protect the planer from overloading during the planing job When the maximum factory adjusted load weight is reached the planer will automatically disconnect and the motor will stop To restart the machine release pressure on switch A Fig 1 Once the switch has been released apply pressure 6 to it once again 6 CUTTING CONTROL Cutting depth Turning knob Fig 2 clockwise regulates cutting The knob s locking screws enable planing width adjustment to be carried out in 0 2 mm steps Maximum cutting depth is
34. 7 O ponto mais baixo da navalha r stica n o deve sobressair da soleira da navalha Ver Fig 25 Certifique se de que os 6 parafusos M Fig 5 se encontrem bem apertados depois de qualquer substitui o de na valhas antes de recome ar o trabalho com a plaina Para sobresselentes do porta navalhas h que utilizar exclusivamente componentes originais VIRUTEX 11 SUBSTITUI O DA CORREIA DE TRANSMISSAO Antes de se efectuar qualquer opera o de manuten o h que desligar a m quina da rede de corrente el ctrica Extrair a tampa de protec o Fig 4 ao retirar os 2 parafusos que a agarram Cortar a correia deteriorada usando para isso uma tenaz ou uma navalha e logo extrai la Limpar cuidadosamente a polia e a roda motriz antes de substituir a correia por outra original VIRUTEX Montar a nova correia dentada Fig 9 girando no sentido dos ponteiros do rel gio e deslocando a simultanea mente para o interior tendo a precau o de a engrenar correctamente nos dentes das polias mas sem a for ar 12 MANUTEN O DAS ESCOVAS E DO COLECTOR Antes de se efectuar qualquer opera o de manuten o h que desligar a m quina da rede de corrente el ctrica 20 As escovas devem ser substitu das quando se encontrarem desgastas procedendo do seguinte modo Retirar a tampa Fig 1 retirando os quatro parafusos que a agarram A fim de poder substituir cada uma das esc
35. Fig 5 girandole in senso orario con la chiave in dotazione Mettere una riga sulla base e agire sulle viti P Fig 8 del supporto del coltello in modo da sollevarlo o da nasconderlo finch non sar perfettamente livellato con la riga verificare questa regolazione in due punti vicini alle estremit del coltello Controllare che il filo laterale del coltello 0 Fig 7 arrivi al livello della riga senza andare oltre e serrare le viti M Fig 5 in senso antiorario con la chiave in dotazione b SOSTITUZIONE COLTELLI DIRITTI 3 mm HSS Il metodo di sostituzione di questi coltelli uguale a quello indicato al punto a l unica differenza consiste nella necessit di regolare l altezza del coltello come indicato nelle Figg 12 a 19 c SOSTITUZIONE COLTELLI RUSTICI 3 mm HSS Il metodo di sostituzione di questi coltelli uguale a quello indicato al punto a l unica differenza consiste nella necessit di regolare l altezza del coltello come indicato nelle Figg 20 a 27 Il punto pi basso del coltello rustico non deve oltrepassare la suola del pialletto Vedere Fig 25 Prima di ricominciare a lavorare con la macchina dopo aver sostituito un coltello verificare che le 6 viti M Fig 5 siano ben serrate Periricambi del portacoltelli usare soltanto componenti originali VIRUTEX 11 SOSTITUZIONE DELLA CINGHIA DI TRASMISSIONE Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina
36. La escuadra lateral H Fig 2 permite posicionar el cepillo en trabajos referenciados por el lateral de la pieza Para situarla pulsar la palanca 1 Fig 2 deslizar la escuadra por el orificio J Fig 4 a la medida deseada y al soltar la palanca I la escuadra quedar enclavada en esa posici n Puede obtenerse una regulaci n mas precisa si fuese necesario a trav s de la palomilla K Fig 2 Achaflanado de bordes Para realizar el achaflanado de los bordes de una pieza de una manera r pida y sencilla situar la ranura delan tera del centro del pat n del cepillo sobre el borde de la pieza y avanzar el cepillo uniformemente manteniendo el ngulo de 45 Fig 4 7 EXPULSI N DE VIRUTAS La expulsi n de la viruta puede seleccionarse hacia la salida lateral derecha o izquierda situando la palanca L Fig 1 hacia el lado elegido Permite la conexi n a los aspiradores Virutex u otro aspirador industrial para la extracci n de la viruta El acoplamiento de aspiraci n externa no debe montarse nunca en la m quina si no se utiliza aspirador ya que impedir a la salida libre de la viruta cortada 8 FRENO PORTACUCHILLAS El cepillo va provisto de un freno mec nico centr fugo que posibilita que el tiempo transcurrido desde la desco nexi n del interruptor hasta la completa inmovilizaci n del portacuchillas sea inferior a diez segundos Para su seguridad se recomienda que cuando por desgaste
37. M Fig 5 est n bien apretados antes de reanudar el trabajo con el cepillo despu s de cualquier cambio de cuchillas Para recambios del portacuchillas utilizar exclusiva mente componentes originales VIRUTEX 11 CAMBIO DE LA CORREA DE TRANSMISI N Desconectar la m quina de la red el ctri ca antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Extraer la tapa de protecci n Q Fig 4 quitando los 2 tornillos que la sujetan Cortar la correa deteriorada con unas tenazas o cuchillo y extraerla Limpiar la polea y la rueda motriz cuidadosamente antes de sustituir la correa por otra original VIRUTEX Montar la nueva correa dentada Fig 9 girando en sentido horario y desplaz ndola hacia el interior si mult neamente teniendo la precauci n de engranarla correctamente con losdientes de las poleas y sin forzarla 12 MANTENIMIENTO DE ESCOBILLAS Y COLECTOR Desconectar la m quina de la red el ctri ca antes de efectuar cualquier operaci n de mantenimiento Las escobillas deben sustituirse cuando est n desgastadas del siguiente modo Retirar la tapa R Fig 1 quitando los cuatro tornillos que la sujetan Para cambiar cada una de las escobillas desplazar hacia atr s el extremo del muelle T Fig 10 y retenerlo en esa posici n para extraer la escobilla gastada y susti tuirla por una nueva original VIRUTEX Comprobar que desliza suavemente dentro de la guia y soltar el muelle T so
38. MANUAL DE INSTRUCCIONES OPERATING INSTRUCTIONS MODE D EMPLOI GEBRAUCHSANWEISUNG MANUALE D ISTRUZIONI MANUAL DE INSTRUCOES GR120P Cepillo Garlopa Planer Rabot Varlope Hobel Pialleto Plaina c MANUAL DE INSTRUCCIONES MODE D EMPLOI OPERATING INSTRUCTIONS eet GEBRAUCHSANWEISUNG 8 MANUALE DISTRUZIONI MANUAL DE INSTRU ES NO ESPANOL Cepillo Garlopa GR120P 2 ENGLISH Planer GR120P 5 FRAN AIS Rabot Varlope GR120P 8 DEUTSCH Hobel GR120P 11 ITALIANO Pialleto GR120P 14 PORTUGUES Plaina GR120P 17 GR120P 21 ESPANOL Ver im genes pag 26 27 28 29 1 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL MANEJO DEL CEPILLO Antes de utilizar el cepillo GR120P lea atentamente el FOLLETO DE INSTRUC CIONES GENERALES DE SEGURIDAD que se adjunta con la documentacion de la m quina Asegurese antes de conectar la m quina que la tensi n de alimentacion corresponda con la indicada en la chapa de caracter sticas Use las gafas de seguridad para trabajar con esta m quina Mantenga las manos alejadas del rea de corte y sujete siempre la maquina por laempu adura con las dos manos Evite cortar clavos Inspeccione la superficie a trabajar antes de cepillarla Desconecte la m quina dela red el ctrica antes de rea
39. RRAMIENTAS 2040147 Juego cuchillas rectas MD reversibles incluidas en equipo 2031078 Juego cuchillas rectas AR reversibles 3599101 Soporte cuchilla estandar 2031081 Juego cuchillas rectas AR 3 mm con Soporte 2031082 Juego cuchillas r sticas AR 3 mm con Soporte 2031080 Juego 2 cuchillas rectas e 3 mm AR reversibles 2031079 Juego 2 cuchillas r sticas e 3 mm AR re versibles 2045381 Escuadra lateral graduable CE120P GR120P Este accesorio permite trabajar con una guia lateral de gran superficie y obtener chaflanes con diferentes grados Fig 28 y 29 5 DESCRIPCION GENERAL El Cepillo GR120P va equipado con e Cuchillas reversibles de MD e Regulador de pasada con enclave autom tico que permite un espesor de cepillado de hasta 4 mm e Patin lateral regulable para altura de rebajos hasta 25 mm e Guia horizontal desplazable para el cepillado de solapes de O a 1 mm e Escuadra lateral para trabajos referenciados por el borde de la pieza e Salida de aspiraci n seleccionable a izquierda o derecha e Interruptor de seguridad Fig 1 con enclavamiento invertido B Fig 1 para diestros y zurdos que impide la puesta en marcha accidental de la m quina e Protector lateral cuchillas e Zapata de apoyo escamoteable para evitar el contacto de las cuchillas con la pieza al dejar el Cepillo en reposo e Sistema de freno mec nico del portacuchillas Sistema de arranque suave y control de velocidad constante con retroal
40. b dem Lieferdatum Hiervon auges chlossen sind alle Eingriffe oder Schaden aufgrund von unsachgem ssen Gebrauch oder nat rlicher Abnutzung des Ger ts Wenden Sie sich im Falle einer Reparatur immer an den zugelassenen Kundendiest von VIRUTEX VIRUTEX beh lt sich das Recht vor die Produkte ohne vorherige Ank ndigung zu ver ndern ITALIANO VEDERE FIGURE A PAG 26 27 28 29 1 ISTRUZIONI DI SICUREZZA PER LUSO DEL PIALLETTO Prima di adoperare il pialletto GR120P leggere attentamente l OPUSCOLO DELLE AVVERTENZE PER LA SICUREZZA allegato alla documentazione della macchina utensile Prima di collegare la macchina alla rete elettrica veri ficare che la tensione di alimentazione sia la stessa che riportata sulla targhetta segnaletica Usare occhiali di protezione durante l impiego di questa macchina Tenere le mani lontane dalla superficie di taglio e tenere la macchina dall impugnatura e sempre con ambedue le mani Fare attenzione a non tagliare chiodi Prima di piallare la superficie di lavorazione controllare che non ve nesiano Prima di eseguire qualsiasi operazione di manutenzione staccare la spina dalla presa elettrica Usare sempre coltelli originali VIRUTEX Non adoperare mai coltelli non affilati delle dimensioni sbagliate difettosi o in cattive condizioni Usare sempre il portacoltelli e i supporti originali VIRUTEX montati sulla macchina Se necessario sostituirli con ricambi originali VIRUTEX
41. bre la escobilla Colocar de nuevo la tapa R Fig 1 con sus tornillos Es aconsejable dejar en marcha la m quina en vacio durante 15 minutos para conseguir una correcta adaptaci n de las escobillas Si observa que el colector presenta que maduras o resaltes debe hacerlo reparar en un Servicio T cnico VIRUTEX 13 NIVEL DE RUIDO Y VIBRACIONES Los niveles de ruido y vibraciones de esta herramienta el ctrica han sido medidos de acuerdo con la Norma Europea EN60745 2 14 y EN 60745 1 ysirven como base de comparaci n con m quinas de semejante aplicaci n El nivel de vibraciones indicado ha sido determinado para las aplicaciones principales de la herramienta y puede ser utilizado como valor de partida para la evaluaci n de la exposici n al riesgo de las vibraciones Sin embargo el nivel de vibraciones puede llegar a ser muy diferente al valor declarado en otras condiciones de aplicaci n con otros tiles de trabajo o con un mantenimiento insuficiente de la herramienta el ctrica y sus tiles pudiendo llegar a resultar un valor mucho m s elevado debido a su ciclo de trabajo y modo de uso de la herramienta el ctrica Por tanto es necesario fijar medidas de seguridad de protecci n al usuario contra el efecto de las vibraciones como pueden ser mantener la herramienta y tiles de trabajo en perfecto estado y la organizaci n de los tiempos de los ciclos de trabajo tales como tiempos de marcha con la herramienta bajo
42. chine If necessary replace them with original VIRUTEX parts Do not use the machine without first mounting the support shoe Wait until the machine has come to a complete halt before releasing or moving it Wear earplugs when using the machine see chapter 13 2 SPECIFICATIONS IRPUE Powers 900 W MOTO een 50 Hz No load Speed 12 500 min Curs fer Minute ae 25 000 Cutting DE 82 mm Cutting EDT asas ses 0 4 mm Rabbeting delia 25 mm ul 3 9 Kg Weighted equivalent continuous acoustic pressure level dacia 88 dBA Acoustic power level 99 dBA le Sn un K 3 dBA Wear ear protection Vibration total values dj 2 5 m s cercano ana K 1 5 m s 3 STANDARD EQUIPMENT Inside the box you will find the following components 1 Planer GR120P 2 Lateral fence 3 Spanner for fixing blades a f 8 4 OPTIONAL ACCESSORIES AND TOOLS 2040147 Set of hard metal reversible straight blades included in equipment 2031078 Set of HSS reversible straight blades 3599101 Set of blade de holders 2031081 Set of HSS straight 3 mm blades with holder 2031082 Set of HSS straight 3 mm with holder 2031080 Set of HSS reversible straight thickness 3 mm blades 2031079 Set of HSS reversible rustic thickness 3 mm blades 2045381 Adjustable lateral fence CE120P GR120P This accessory enables the user to work with a large lateral guide and to obtain chamfered edges of varying degrees Fig 28 and 29
43. cio J Fig 4 at medida que se desejar e ao soltar a alavanca 1 a esquadra ficar encravada nessa posi o Se for necess rio pode obter se uma regula o mais precisa atrav s da borboleta K Fig 2 Chanfradura de bordos A fim de realizar a chanfradura dos bordos de uma pe a de uma maneira r pida e simples h que situar a ranhura dianteira do centro do patim da plaina sobre o bordo da pe a e avan ar a plaina uniformemente mantendo o ngulo de 45 Fig 4 7 EXPULS O DAS APARAS A expuls o das aparas pode ser seleccionada tanto para a saida lateral direita como para a esquerda ao deslocar a alavanca L Fig 1 para o lado escolhido Permite a liga o do aspiradores Virutex ou de outro aspirador industrial para a extrac o das aparas O acoplamento de aspira o externa n o se deve acoplar nunca maquina se n o se utilizar um aspirador visto que isso impediria a sa da livre das aparas cortadas 8 TRAV O DO PORTA NAVALHAS A plaina provida de um trav o mec nico centrifugo o qual possibilita que o tempo decorrido entre a des liga o do interruptor e a completa imobiliza o do porta navalhas seja inferior a 10 segundos Para a sua seguran a recomend vel que quando devido ao desgaste do trav o observar que o tempo de paragem superior se dirija a um Servi o T cnico VIRUTEX a fim de se proceder sua substitui o 9 APOIO DA PLAINA A sapata de
44. didas de seguran a para protec o do utilizador contra o efeito das vibra es tais como a manuten o da ferramenta conserva o dos respectivos dispositivos em perfeito estado e organiza o dos per odos de trabalho tais como os periodos de trabalho com a ferramenta em carga e periodos de trabalho com a ferramenta em vazio e sem ser realmente utilizada uma vez que a redu o da carga pode diminuir de forma substancial o valor total da exposi o 14 GARANTIA Todas as m quinas electro port teis VIRUTEX possuem uma garantia v lida por 12 meses contados a partir do dia do seu fornecimiento ficando dela excluidas todas aquelas manipula es ou danos ocasionados por utiliza es n o adequadas ou pelo desgaste natural da m quina Para qualquer repara o h que se dirigir ao Servi o Oficial de Assist ncia T cnica VIRUTEX A VIRUTEX reserva para si o direito de poder modificar os seus productos sin a necesidade de aviso pr vio 26 27 28 29 1 GR120P no BESONACHOMY
45. du rabot sur le bord de la piece et maintenir une vitesse constante d avance du rabot en conservant l angle de 45 Fig 4 7 VACUATION DES COPEAUX On peut s lectionner l vacuation des copeaux vers la sortie lat rale droite ou gauche en mettant le levier L Fig 1 vers le c t choisi Permet de brancher les aspirateurs Virutex ou un autre aspirateur industriel pour l vacuation des copeaux L adaptateur d aspiration externe ne doit jamais tre mont sur la machine sans aspirateur car cela emp cherait la sortie libre des copeaux Pour sa remise en marche il faut l cher l interrupteur A Fig 1 Apr s avoir lach l interrupteur le rabot pourra tre remis en marche en appuyant de nouveau sur l interrupteur 6 R GLAGES DE COUPE Profondeur de passe 8 FREIN T TE COUTEAUX Le rabot est pourvu d un frein m canique centrifuge qui permet de r duire moins de dix secondes le temps pass entre la d connexion de l interrupteur et l immobilisation complete du porte couteaux Pour une plus grande s curit quand on observe que le temps d arr t est sup rieur en raison de l usure du 9 frein s adresser un Service Technique VIRUTEX pour le remplacer 9 PROTEGE FER Le prot ge fer du rabot S Fig 11 permet de poser le rabot directement apr s avoir rabot sans risque d endommager les couteaux ni la surface o on le pose Pendant le rabotage le protege fer se retire vers l arri r
46. e permettant le glissement du rabot sur toute sa base 10 CHANGEMENT ET REGLAGE DES COUTEAUX Debrancher la machine du secteur avant de r aliser cette operation est explique sur les Fig 12 19 c CHANGEMENT DES COUTEAUX RUSTIQUES 3 mm AR Le changement de ces couteaux est identique celui expliqu au paragraphe a cette difference pres qu il faut en plus ajuster la hauteur du couteau comme cela est explique sur les Fig 20 27 La position la plus basse du couteau rustique ne doit pas d passer la semelle du rabot Voir Fig 25 Avant de remettre en service la machine apres tout changement de couteaux s assurer que les 6 vis M Fig 5 sont bien serr es a CHANGEMENT DES COUTEAUX STANDARD Pour changer les couteaux ou les retourner pour utiliser leur seconde coupe disponible faire comme suit d visser les trois vis de serrage M Fig 5 en utilisant la cl de service dans le sens des aiguilles d une montre Baisser le protecteur du porte couteaux N Fig 5 6 pour obtenir l espace suffisant et d placer lat ralement le support des couteaux Retirer le couteau et le remplacer par un neuf ou le retourner pour utiliser la seconde coupe Introduire nouveau le supprot avec le couteau dans le porte couteaux en v rifiant l aide d une regle que l ar te lat rale du couteau 0 Fig 7 arrive au niveau de la r gle sans la d passer et serrer les vis M Fig 5 dans le sens contraire
47. e blade holder checking with the help of a rule that the fixed blade head 0 Fig 7 is level with the rule and does not jut out Tighten the screws M Fig 5 in counter clockwise direction with the open end spanner Remove any dust and resin from the seats of the blade holder and supports before inserting new blades BLADE REGULATION Blade supports are regulated before leaving the factory and do not require readjustment when changing the blade Nonetheless if for any reason they have to be adjusted do so as follows Loosen screws M Fig 5 slightly with the open end spanner in clockwise direction Place a rule over the base and loosen the screws P Fig 8 of the blade support to raise it or conceal it until it is perfectly on a level with the rule Verify this adjustment in two points near the end of the blade Check that the side head of the blade O Fig 7 is level with the rule and does not jut out Tighten the screws M Fig 5 in counter clockwise direction with the open end spanner b REPLACING HSS 3 MM STRAIGHT BLADES The procedure for replacing straight blades is identical to that given in section A The only difference is that here it is necessary to regulate the blade height See Figs 12 to 19 c REPLACING HSS 3 MM RUSTIC BLADES The procedure for replacing rustic blades is identical to that given in section A The only difference is that here the blades require additional vertical adjustment See
48. e value 14 WARRANTY All VIRUTEX power tools are guaranteed for 12 months from the date of purchase excluding any damage which is a result of incorrect use or of natural wear and tear on the machine All repairs should be carried out by the official VIRUTEX technical assistance service VIRUTEX reserves the right to modify its products wi thout prior notice FRANCAIS Voir images p 26 27 28 29 1 INSTRUCTIONS DE SECURITE POUR LE MANIEMENT DU RABOT 8 Avant d utiliser le rabot GR120P lire attentivement la BROCHURE D INSTRUCTIONS GENERALES DE SE CURITE jointe la documentation de la machine S assurer avant de brancher la machine que la tension d alimentation correspond a celle indiqu e sur la plaque de caracteristiques Porter des lunettes de s curit pour travailler avec cette machine Maintenir les mains loign es de la zone de coupe et toujours prendre la machine par la poign e avec les deux mains viter de couper des clous V rifier la surface travailler avant de la raboter D brancher la machine du secteur avant de faire toute op ration d entretien Toujours employer des couteaux d origine VIRUTEX Ne jamais employer de couteaux qui ne seraient pas aff t s ayant des dimensions incorrectes d fectueux ou en mauvais tat Toujours utiliser le porte lames et les supports d origine VIRUTEX mont s sur la machine En cas de besoin les remplacer par des pieces de rechange d origi
49. en Abschr gung Abb 28 und 29 5 ALLGEMEINE BESCHREIBUNG Zum Lieferumfang des Hobels GR120P geh rt folgendes e Wendemesser aus Hartmetall e Spantiefeneinstellung mit automatischer Einrastung f r Hobeldicken bis zu 4 mm e Einstellbarer seitlicher Gleitschuh f r Falzh hen bis zu 25 mm e Verschiebbare waagerechte F hrung zum Hobeln von Uberlappungen von O bis 1 mm e Seitlicher Winkel f r Arbeiten mit der Werkst ckkante als Bezugspunkt e AbsauganschluB rechts oder links wahlbar e Sicherheitsschalter A Abb 1 mit umgekehrter Verriegelung Abb 1 f r Rechts und Linksh nder Verhindert ein zuf lliges Inbetriebsetzen des Ger ts e Seitlicher Messerschutz e Einziehbarer Parkschuh damit die Hobelmesser bei ruhendem Ger t nicht mit dem Werkst ck in Kontakt kommen e Mechanisches Bremssystem des Messerkopfs Weiche Anlaufregelung und konstante Geschwindi gkeitskontrolle mit R ckkopplung um das Absinken der Geschwindigkeit durch die Arbeitsbelastung des Hobels zu verhindern Elektronische Kupplung als Uberlastungsschutz f r den Hobel beim Arbeitseinsatz Sobald die werkseitig eingestellte maxi male Arbeitslast erreicht ist wird der Hobel abgekoppelt der Motor l uft weiter Um den Hobel erneut in Gang zu setzen den Druck vom Schalter A Abb 1 nehmen Sobald der Schalter gel st wurde l uft der Hobel nach erneutem Dr cken des Schalters wieder an 6 SCHNITTIEFENEINSTELLUNG Spantiefe
50. f die Werkst ckkante aufsetzen den Hobel gleichmaBig vorschieben und dabei den Winkel von 45 beibehalten Abb 4 7 SPANAUSWURF Man kann zwischen Spanauswurf am rechten oder linken AnschluB wahlen indem man den Hebel L Abb 1 auf die entsprechenden Seite legt Montiert den AnschluB des Virutex Staubsaugers oder eines anderen Industriestaubsaugers zur Absaugung von Sp nen erlaubt Der externe Sauganschlu darf nie am Ger t montiert werden wenn kein Sauger verwendet wird da die abgehobelten Sp ne dann nicht frei herausfallen k nnten 8 BREMSE MESSERKOPF Der Hobel ist mit einer mechanischen Fliehkraftbremse ausgestattet durch die die Zeit zwischen Ausschalten am Schalter und komplettem Stillstand des Messerkopfs weniger als zehn Sekunden betr gt Wenn Sie beobachten da die Stillstandszeit aufgrund von Verschlei der Bremse l nger ist empfehlen wir Ihnen zu Ihrer eigenen Sicherheit sich an den VIRUTEX Kundendienst zu wenden und die Bremse auswechseln zu lassen 9 PARKEN DES HOBELS Dank seines Parkschuhs S Abb 11 kann der Hobel sofort nach der Arbeit abgestellt werden ohne da die Gefahr einer Besch digung der Hobelmesser oder der Oberfl che auf der das Ger t geparkt wird besteht Beim Hobeln wird der Parkschuh nach hinten eingezogen so da der Hobel ber seine ganze Grundplattenfl che gleiten kann 10 AUSWECHSELN UND EINSTELLEN DER HOBELMESSER den Netzstecker des Ger ts
51. foi regulado na f brica a plaina ser desligada e o motor deixar de girar Para a sua nova entrava em funcionamento h que deixar de premir o interruptor A Fig 1 Depois solto o interruptor se poder p r em funcionamento a plaina ao premir novamente o interruptor 6 REGULA ES DO CORTE Profundidade do corte A regula o do corte realizada ao girar a manete C Fig 2 no sentido dos ponteiros do rel gio Os encravamentos da manete permitem a regula o da espessura de aplainamento em sequ ncias de 0 2 mm A profundidade m xima de corte de 4 mm Aplainamento de rebaixos e de solapas O topo de profundidade de rebaixo efectuado por meio do patim lateral D Fig 2 A coloca o do patim na altura desejada conseguida ao premir e girar simulta neamente a manete E Ao soltar a manete o patim fica encravado na posi o que se desejar A profundidade m xima de rebaixo de 25 mm A plaina GR120P permite o aplainamento de solapas Fig 3 gra as sua guia desloc vel F Fig 3 com a qual se podem efectuar cortes de O a 1 mm por meio da regula o do parafuso G Figs 3 e 4 tendo em qualquer momento um bom apoio da base da plaina Esquadra lateral esquadra lateral Fig 2 permite o posicionamento da plaina naqueles trabalhos que t m como refer ncia a parte lateral da pe a Para a colocar h que premir a alavanca 1 Fig 2 deslizar a esquadra pelo orif
52. glage de profondeur de passe se fait en tournant la poign e C Fig 2 dans le sens des aiguilles d une montre Avec cette poign e on peut r gler l paisseur de rabotage en la verrouillant par paliers de 0 2 mm La profondeur maximale de coupe est de 4 mm Rabotage de feuillures et chevauchements Il faut utiliser le patin lat ral D Fig 2 pour r gler la but e de profondeur de feuillure Pour mettre le patin la hauteur voulue il faut faire tourner la poign e E tout en la poussant En l chant la poign e le patin sera r gl sur la position voulue La profondeur maximale de feuillure est de 25 mm Le rabot GR120P permet le rabotage de chevauchements Fig 3 l aide du guidage d placable F Fig 3 celui ci permettant de r aliser des passes de O 1 mm en le r glant avec la vis G Fig 3 4 en ayant ainsi tout moment un bon appui sur la base du rabot querre lat rale L querre lat rale H Fig 2 permet de positionner le rabot pour des travaux situ s sur le cote de la piece Pour la situer pousser sur le levier I Fig 2 faire glisser l querre dans l orifice J Fig 4 la mesure voulue et en lachant le levier I l querre restera bloqu e dans cette position Pour obtenir un r glage plus pr cis utiliser le papillon K Fig 2 Chanfreinage de bords Pour faire le chanfreinage des bords d une piece de ma niere rapide et simple situer la rainure avant du centre du patin
53. h Replace the cover R Fig 1 with its screws If possible leave the machine running for 15 minutes to ensure that the brushes are correctly adapted Should you detect burns or ribbing on the collector have it repaired at a VIRUTEX technical service outlet 13 NOISE AND VIBRATION LEVEL The noise and vibration levels of this device have been measured in accordance with European standard EN 60745 2 14and EN 60745 1 and serve asa basis for com parison with other machines with similar applications The indicated vibration level has been determined for the device s main applications and may be used as an initial value for evaluating the risk presented by expo sure to vibrations However vibrations may reach levels that are quite different from the declared value under other application conditions with other tools or with insufficient maintenance of the electrical device or its accessories reaching a much higher value as a result of the work cycle or the manner in which the electrical device is used Therefore it is necessary to establish safety measures to protect the user from the effects of vibrations such as maintaining both the device and its tools in perfect condition and organising the duration of work cycles such as operating times when the machine is subjected to loads and operating times when working with no load in effect not in use as reducing the latter may have a considerable effect upon the overall exposur
54. i diritti HSS 3 mm di spessore reversibili 2031079 Set 2 coltelli rustici HSS 3 mm di spessore reversibili 2045381 Squadra laterale regolabile CE120P GR120P Questo accessorio consente di lavorare con una guida laterale molto estesa e di ottenere angoli di diversi gradi Fig 28 e 29 5 DESCRIZIONE GENERALE Il pialletto GR120P dotato di e Coltelli reversibili in M D e Regolatore di passata con blocco automatico che consente di piallare fino a uno spessore di 4 mm e Pattino laterale regolabile per una profondit di battuta massima di 25 mm e Guida orizzontale mobile per piallare sporgenze da 0 a 1 mm e Guida laterale per lavorazioni parallele ai bordi del pezzo e Espulsione trucioli selezionabile sinistra destra e Interruttore disicurezza A Fig 1 con blocco invertito B Fig 1 per destri e mancini che impedisce l accensione accidentale della macchina e Protezione laterale coltelli e Dispositivo di parcheggio a scomparsa che evita che i coltelli stiano a contatto con il pezzo lavorato quando si lascia il pialletto in riposo e Sistema di freno meccanico del portacoltelli Sistema di avviamento graduale e controllo costante della velocit con retroazione per contrastare eventuali riduzioni della velocit quando si adopera la pialla al carico di lavoro Frizione elettronica per proteggere la pialla dai sovrac carichi durante la piallatura massimo programmato in fabbrica la pialla si disinser
55. imentaci n para contrarrestar cualquier reducci n de velocidad al utilizar el cepillo bajo la carga de trabajo Embrague electr nico para proteger al cepillo frente a una sobrecarga durante el trabajo de cepillado Cuando se alcanza el valor m ximo de carga ajustado en f brica el cepillo queda desconectado dejando de girar el motor Para su puesta en marcha de nuevo dejar de presionar sobre el interruptor A Fig 1 Una vez suelto el inte rruptor el cepillose podr poner en marcha presionando de nuevo sobre el interruptor 6 REGULACIONES DE CORTE Profundidad de pasada La regulaci n de pasada se realiza girando del pomo C Fig 2 ensentido horario Los enclavamientos del pomo permiten el ajuste del espesor de cepillado en pasos de 0 2 mm La profundidad m xima de corte es de 4 mm Cepillado de rebajos y solapes El tope de profundidad de rebajo se efect a mediante el pat n lateral D Fig 2 La situaci n del pat n a la altura deseada se consigue pulsando y girando simult neamente el pomo E Al soltar el pomo el pat n queda enclavado enla posici n deseada La profundidad maxima de rebajo es de 25 mm El cepillo GR120P permite el cepillado de solapes Fig 3 gracias a su gu a desplazable F Fig 3 con la cual se pueden realizar pasadas de O a 1 mm mediante la regulaci n del tornillo G Fig 3 4 teniendo en todo momento un buen apoyo por la base del cepillo Escuadra lateral
56. isce e il motore smette di girare Quando si raggiunge il valore di carico Per riavviarlo smettere di premere l interruttore A Fig 1 Dopo aver rilasciato l interruttore la pialla potr essere riavviata premendo di nuovo l interruttore 6 REGOLAZIONI DEL TAGLIO Profondit di passata La regolazione della passata si esegue ruotando la mano pola C Fig 2 in senso orario Gli scatti della manopola permettono di regolarelospessore del truciolo a intervalli di 0 2 mm La profondit massima di taglio di 4 mm Piallatura di incavature e sporgenze la profondit massima di battuta si determina per mezzo del pattino laterale D Fig 2 La sistemazione del pattino all altezza desiderata si ottiene premendo e ruotando nello stesso tempo la manopola E Quando si rilascia la manopola il pattino rimane bloccato nella posizione desiderata La profondit massima di battuta di 25 mm pialletto GR120P permette di piallare sporgenze Fig 3 grazie alla guida mobile F Fig 3 con cui possibile fare passate da O a 1 mm per mezzo della regolazione 15 della vite G Figg 3 e 4 sempre con un appoggio solido alla base del pialletto Guida laterale La guida laterale H Fig 2 consente di posizionare il pialletto per le lavorazioni parallele ai lati del pezzo Per sistemarla premere la leva I Fig 2 fare scorrere la guida lungo il foro J Fig 4 fino alla misura desiderata e rilasciare la leva I
57. lavorazione Durante le operazioni di lavoro il dispositivo di parche ggio si ritira all indietro per rendere operativa tutta la base del pialletto 10 SOSTITUZIONE E REGOLAZIONE DEI COLTELLI 16 Prima di eseguire questa operazione staccare la macchina dalla rete elettrica a SOSTITUZIONE DI COLTELLI STANDARD Per sostituire i coltelli o invertirli per utilizzarne l altro filo agire come segue Allentare le tre viti di fissaggio M Fig 5 girandole in senso orario con la chiave in dotazione Abbassare la protezione del portacoltelli N Figg 5 e 6 fino a ricavare lo spazio sufficiente per spostare lateralmente il supporto dei coltelli Estrarre il coltello e sostituirlo con uno nuovo oppure girarlo per utilizzarne l altro lato Rimettere il supporto e il coltello nel portacoltelli verificando con una riga che il filo laterale del coltello 0 Fig 7 arrivi al livello della riga senza oltrepassarlo e serrare le viti M Fig 5 in senso antiorario con la chiave in dotazione Si consiglia di pulire la polvere e la resina che si accu mulano nelle sedi del portacoltelli e dei supporti prima di montare dei coltelli nuovi REGOLAZIONE DEI COLTELLI I supporti dei coltelli sono forniti gi regolati in fab brica e non necessario regolarli di nuovo quando si sostituiscono coltelli Se per per qualche motivo fosse necessario regolarli agire come segue Allentare leggermente le tre viti di fissaggio M
58. lizar cualquier operaci n de mantenimiento Usesiempre cuchillas originales VIRUTEX No utilice nunca cuchillas que no est n afiladas con medidas incorrectas defectuosas o en mal estado Use siempre el portacuchillas y soportes originales 2 VIRUTEX que lleva montados la m quina En caso necesario sustituyalos por recambios originales VIRUTEX la m quina no debe usarse sin la Zapata de Apoyo montada Esperar a que la m quina est completamente parada antes de soltarla o apartarla Deber an utilizarse protectores auditivos durante el uso de la m quina Ver cap tulo 13 2 CARACTER STICAS T CNICAS Potencia A0S0FDI0 dina 900 W Obi 50 Hz Velocidad PortacuchillaS 12 500 rpm Cortes por MINUTO 25 000 Ancho de COM 82 mm Profundidad de corte m xima 0 4 mm Profundidad de rebajo m xima 25 mm ZI ROD RR teeny eects A 3 9 Kg Nivel de Presi n acustica Ponderado A 88 dBA Nivel de Potencia ac stica Ponderada 99 dBA Incertidumbre de la medici n K 3 dBA jUsar protectores auditivos Nivel total de emisi n de vibraciones d 2 5 m s Incertidumbre de la medici n 1 5 m s 3 EQUIPO ESTANDAR En el interior de la caja Ud encontrara los elementos siguientes 1 Cepillo GR120P 2 Escuadra lateral 3 Llave fijaci n cuchillas e c 8 4 ACCESORIOS OPCIONALES Y HE
59. llector for the collection of wooden chips The external collector attachment must never be set up on the machine if no collector is used This would prevent the free ejection of chips 8 BRAKE FOR BLADE HOLDER The planer comes equipped with a mechanical centri fugal brake that reduces the time taken from switch disconnection to stopping the blade holder down to less than 10 seconds For your own safety should you notice that more time is needed tostop have the brake replaced at a VIRUTEX technical service 9 REST SHOE The S rest shoe for the planer Fig 11 enables you to park the machine immediately after a work operation with no risk of damage to the workplace surface or the planer blades For the next work operation the rest shoe swings up out of the way thus allowing the planer to slide all along its base 10 REPLACING AND CONTROLLING THE BLADES Always remove the plug from the mains socket before carrying out this operation a REPLACING STANDARD BLADES To replace standard blades or invert them to use their reverse head proceed as follows Loosen the three loc king screws M Fig 5 using the open end spanner in a clockwise direction Lower the blade holder protective device N Fig 5 6 to obtain enough place and to move the blade holder sideways Remove the blade and replace it with a new one or reinsert the same blade with the reverse head Reinsert the support with the blade into th
60. los soportes antes de montar unas cuchillas nuevas REGULACI N DE LAS CUCHILLAS Los soportes de las cuchillas salen regulados de f brica y no precisan ser reajustados al cambiar las cuchillas No obstante si por alg n motivo deben reajustarse proceda del siguiente modo Aflojar ligeramente los tornillos M Fig 5 con la llave de servicio en sentido horario Situar un regle sobre la base y actuar sobre los tornillos P Fig 8 del soporte de la cuchilla para elevarla o esconderla hasta que quede perfectamente enrasada con el regle verificando este ajuste en dos puntos cercanos al extremo de la cuchilla Comprobar que el filo lateral de la cuchilla O Fig 7 est al nivel del regle sin sobrepasarlo y apretar los tornillos M Fig 5 en sentido antihorario con la 4 llave de servicio b SUSTITUCI N CUCHILLAS RECTAS 3 mm AR El procedimiento de sustituci n de estas cuchillas es id ntico al explicado en el apartado a con la diferencia de que es necesario regular la altura de la cuchilla como se explica en Figs 12 a 19 c SUSTITUCI N CUCHILLAS R STICA 3 mm AR El procedimiento de sustituci n de las cuchillas es id n tico al explicado en el apartado a con la diferencia de que es necesario regular la altura de la cuchilla como se explica en Figs 20 a 27 El punto mas bajo de la cuchilla r stica no debe sobresalir de la solera del cepillo Ver Fig 25 Aseg rese que los 6 tornillos
61. mit der Maschine ist Geh rschutz zu tragen siehe Kapitel 13 2 TECHNISCHE DATEN 900W MOTOR Meu 50 Hz Messerhaltergeschwindigkeit 12 500 min Schnitte pro Minute acaso 25 000 S MAI TOPEILE Rss 82 mm SCHRITT ee ad 0 4 mm Tiefe der 25 mm IE De ee corse idees 3 9 Gewichteter akustischer Dauerdruckpegel A 88 dBA Akustischer Druckpegel A 99 dBA Este ING een K 3 dBA Gehorschutz tragen 11 Schwingungsgesamtwerte Unsicherheit 1 5 m s 3 STANDARDAUSSTATTUNG Der Karton enthalt folgenden Lieferumfang 1 Hobel GR120P 2 Seitlicher Winkel 3 Schl ssel zum Befestigen der Hobelmesser Weite 8 4 ZUBEH R UND WERKZEUG AUF WUNSCH LIEFERBAR 2040147 Satz gerade HM Wendemesser im Lie ferumfang des Ger ts inbegriffen 2031078 Satz gerade SS Wendemesser 3599101 Standard Messerhalterung 2031081 Satz gerade SS Messer 3 mm mit Halterung 2031082 Satz SS Rustikalmesser 3 mm mit Halterung 2031080 Satz 2 gerade SS Wendemesser e 3 mm 2031079 Satz 2 SS Rustikalwendemesser e 3 mm 2045381 Verstellbarer Seitenwinkel CE120P GR120P Dieses Zubeh rteil erm glicht das Arbeiten mit gro fl chiger seitlicher F hrung und das Erzielen einer verschie dengradig einstellbar
62. ne VIRUTEX La machine doit toujours fonctionner avec le Protege fer d Appui monte Attendre l arr t complet de la machine avant de la lacher ou de la ranger faut utiliser des protections auditives quand on utilise la machine voir chapitre 13 2 CARACTERISTIQUES Puissance lt 900 W RR 50 Hz Vitesse 12 500 min Coupes par minute 25 000 Largeur de CONDE re 82 mm Profondeur de 0 4 mm Pronfondeur de ramure 25 mm erue SI LU MER MEE 3 9 Kgs Niveau de pression acoustique continu quiva lent pondere 88 dBA Niveau de puissance acoustique 99 dBA ln cert UE K 3 dBA Porter une protection acoustique Valeurs totales des vibrations 2 5 m s Incertit d K 1 5 m s 3 QUIPEMENT STANDARD Dans la mallette se trouvent les l ments suivants 1 Rabot GR120P 2 Equerre lat rale 3 Cl de fixation des couteaux de 8 4 ACCESSOIRES OPTIONNELS ET OUTILS 2040147 Jeu couteaux droits MD r versibles compris dans l quipement 2031078 Jeu couteaux droits AR r versibles 3599101 Jeu de supports couteaux 2031081 Jeu couteaux droits AR 3 mm avec support 2031082 Jeu couteau rustique AR 3 mm avec support 2031080 Jeu 2 couteaux droits e 3 mm AR r versibles 2031079 Jeu 2
63. ovas h que deslocar o extremo da mola T Fig 10 para atr s e ret lo nessa posi o para extrair a escova gasta e substitui la por uma nova original VIRUTEX Verificar que deslize suavemente dentro da guia e soltar a mola T sobre a escova Colocar de novo a tampa R Fig 1 fixando a por meio dos seus parafusos Torna se aconselh vel deixar a m quina a funcionar em vazio durante 15 minutos a fim de se poder conseguir uma correcta adapta o das escovas Se observar que o colector apresenta queimaduras ou ressaltos deve fazer com que ele seja reparado num Servico T cnico VIRUTEX 13 NIVEL DE RUIDO E VIBRA ES Os niveis de ruido e vibra es desta ferramenta el c trica foram medidos de acordo com a Norma Europeia EN60745 2 14 e EN 60745 1 e servem como base de compara o com uma m quina de aplica o semelhante O nivel de vibra es indicado foi determinado para as principais aplica es da ferramenta e pode ser utilizado como valor de partida para a avalia o da exposi o ao risco das vibra es Contudo o n vel de vibra es pode alcan ar valores muito diferentes do valor indicado noutras condi es de aplica o com outros dispositivos de trabalho ou com uma manuten o deficiente da ferramenta el ctrica e respectivos dispositivos podendo resultar num valor muito mais elevado devido ao seu ciclo de trabalho e modo de utiliza o Por conseguinte necess rio estabelecer me
64. poM Ha 1 1
65. revers veis 2045381 Esquadra lateral gradu vel CE120P GR120P Este acess rio permite trabalhar com uma guia lateral de grande superficie e obter chanfrados com diferentes graus Figs 28 e 29 5 DESCRI O GERAL A plaina GR120P fornecida equipada com e Navalhas revers veis de M D e Regulador de corte com encravamento autom tico o qual permite uma espessura de aplainamento de at 4 mm e Patim lateral regul vel para a altura de rebaixos de at 25 mm e Guia horizontal desloc vel para o aplainamento de solapas de O a 1 mm e Esquadra lateral para trabalhos tendo como refer ncia o bordo da pe a e Sa da de aspira o seleccion vel para o lado esquerdo ou para o lado direito e Interruptor de seguran a A Fig 1 com encravamento invertido B Fig 1 para pessoas destras e sinestras o qual impede a entrada em funcionamento acidental da m quina e Protector lateral de navalhas e Sapata de apoio ocultavel a fim de evitar o contacto das navalhas com a peca ao deixar a plaina em repouso e Sistema de trav o mec nico para o porta navalhas Suave sistema de arranque e de constante controlo da velocidade dotada de retro alimenta o a fim de poder contrarrestar qualquer reduc o de velocidade ao utilizar a plaina sob a carga de trabalho Embraiagem electr nica com o fim de proteger a plaina face a uma sobrecarga durante o trabalho de aplainar Quando se alcanca o valor m ximo da carga que
66. t appareil lectrique ont t mesures conformement la norme europ enne EN60745 2 14 et EN 60745 1 et font office de base de comparaison avec des machines aux applications semblables Le niveau de vibrations indiqu a t determine pour les principales applications de l appareil et il peut tre pris comme valeur de base pour l valuation du risque li l exposition aux vibrations Toutefois dans d autres conditions d application avec d autres outils de travail ou lorsque l entretien de l appareil lectrique et de ses outils est insuffisant il peut arriver que le niveau de vibrations soit tr s diff rent de la valeur d clar e voire m me beaucoup plus lev en raison du cycle de travail et du mode d utilisation de l appareil lectrique Il est donc n cessaire de fixer des mesures de s curit pour prot ger l utilisateur contre les effets des vibrations notamment garder l appareil et les outils de travail en parfait tat et organiser les temps des cycles de travail temps de fonctionnement avec l appareil en service temps de fonctionnement avec l appareil vide sans tre utilis r ellement car la diminution de ces temps peut r duire substantiellement la valeur totale d exposition 14 GARANTIE Tous les machines lectro portatives VIRUTEX ont une garantie valable 12 mois partir de la date d achat en tant exclus toutes manipulations ou dommages caus s par des maniements inad quats ou par l usure na
67. turelle de la machine Pour toute r paration s adresser au service officiel d assistance technique VIRUTEX VIRUTEX se r serve le droit de modifier ses produits sans avis pr alable DEUTSCH SIEHE ABB SEITE 26 27 28 29 1 SICHERHEITSHINWEISE FUR DIE ARBEIT MIT DEM HOBEL GR120P aufmerksam die mit den Maschi nenunterlagen mitgelieferte BROSCHURE MIT ALLGEMEINEN SICHERHEITS HINWEISEN durch Lesen Sie vor der Arbeit mit dem Hobel Bevor Sie das Gerat anschlieBen sollten Sie sich versi chern daB die Versorgungsspannung mit den Angaben auf dem Typenschild bereinstimmt Tragen Sie beim Arbeiten mit dem Ger t eine Schutzbrille Halten Sie Ihre Hande nicht in die Nahe der Hobelfla che Halten Sie das Ger t immer mit beiden Handen am Griff fest Hobeln Sie nicht tiber Nagel Uberpriifen Sie vor dem Hobeln die zu bearbeitende Flache Ziehen Sie vor jeglicher Wartungsarbeit den Netzstecker des Ger ts Verwenden Sie immer Original VIRUTEX Hobelmesser Arbeiten Sie nie mit Messern die nicht gescharft sind oder nicht die richtigen MaBe haben und auch nicht mit beschadigten oder Messern in schlechtem Zustand Verwenden Sie immer die an der Maschine montierten Orginal VIRUTEX Messerhalter und Auflagen bzw im Bedarfsfall Original VIRUTEX Ersatzteile Die Maschine darf nur mit montiertem Auflageschuh benutzt werden Vor dem Ablegen oder Wegstellen ist die Maschine ganz auslaufen zu lassen W hrend des Arbeitens
68. uvercle de protection Q Fig 4 en retirant les deux vis qui le fixent Couper la courroie abim e avec une tenaille ou un couteau et la retirer Nettoyer soigneusement le tambour et l engrenage d entrainement avant de remplacer la courroie par une autre d origine VIRUTEX Monter la nouvelle courroie dent e Fig 9 en la tour nant dans le sens des aiguilles d une montre tout en la d placant vers l int rieur en prenant soin de bien l engrener sur les dents des tambours sans la forcer 12 ENTRETIEN DES BALAIS ET DU COLLECTEUR D brancher la machine du secteur avant de faire toute op ration d entretien faut remplacer les balais quand ils sont us s comme suit Retirer le couvercle R Fig 1 en retirant les quatre vis qui le fixent Pour changer chaque balai d placer vers l arri re l extr mit du ressort T Fig 10 et le retenir dans cette position pour extraire le balai us et le remplacer par un neuf d origine VIRUTEX V rifier qu il glisse doucement dans le guidage et lacher le ressort T sur le balai Replacer le couvercle R Fig 1 avec ses vis Il est recommand de laisser la machine en marche vide pendant 15 minutes pour obtenir une adaptation correcte des balais Si on constate que le collecteur pr sente des br lures ou des ressauts il faut le faire r parer par un Service Technique VIRUTEX 13 NIVEAU DE BRUIT ET DE VIBRATIONS Les niveaux de bruit et de vibrations de ce
Download Pdf Manuals
Related Search
GR120P gr 120 pdf g120p7-hdi gr100pw g120p7-di g120pj g120p siemens g120 profinet g120p catalogue g120p firmware update