Home

TA-VA8ES

1. c 6609 EQUALIZER PARAMETER LEVEL indicator FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE Before you get started Select the sound field you want to customize and start playing a programme Using Surround Sound Adjusting the equalizer Adjust the tone of the front centre and rear speakers for optimum sound You can adjust the tone of all sound fields including Dolby Surround l Press SOUND FIELD ON OFF so the name of the previously selected sound field appears in the display 2 Press DPC MODE so that the EQUALIZER indicator lights up 3 Press EQUALIZER BAND to select a frequency band B bass M midrange or T treble Press SLOPE to select the type of adjustment you want NARROW to adjust a specific frequency MEDIUM to a small group of frequencies or WIDE to adjust a broad range of frequencies 5 Rotate the FREQUENCY digital processing control knob to select the frequency you want to adjust 6 Use the EQ LEVEL digital processing control knob to raise or lower the level of the selected frequency 7 Repeat steps 3 through 6 for other frequency bands until you obtain the equalization curve you desire je You can turn off the tone adjustments without erasing them Press EO TONE ON OFF on the remote to turn the tone parameter off or on The tone adjustments and on off setting are stored in each sound field continued 179 1895 Using Surround Sound Adjusting surround
2. Front Front speaker L speaker R ES E FE foi E or Rear Rear speaker L speaker R 245 3 CH LOGIC mode Select 3 CH LOGIC mode if you have front and centre speakers but no rear speaker The sound of the rear channel is output from the front speakers to let you experience some of the surround sound without using rear speakers Centre Front speaker speaker R Front speaker L Delay time Time lag between the surround sound output from front speakers and rear speakers By adjusting the delay time of the rear speakers you can obtain the feeling of presence Make the delay time longer when you have placed the rear speakers in a small room or close to your listening position and make it shorter when you have placed them in a large room or apart from your listening position Dolby Pro Logic Surround Decoding system of Dolby Surround sound standardized in TV programmes and movies Compared with the former Dolby Surround system Dolby Pro Logic Surround improves sound image by using four separate channels off screen audio effects on screen dialog left to right panning and music These channels manipulate the sound to be heard and enhance the action as it happens on the screen To take advantage of Dolby Pro Logic you should have at least one pair of rear speakers and or one centre speaker You also need to select the appropriate centre mode to enjoy a full effec
3. TEST TONE SOUND FIELD C CIC LEVEL MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL Selecting the centre mode The amplifer offers you four centre modes PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL and WIDE Each mode is designed for a different speaker configuration Select the mode that best suits your speaker system configuration 1 Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound fields 2 Press GENRE to select the PRO LOGIC sound field 3 Press CTR MODE repeatedly until the centre mode you want appears in the display Select the centre mode by referring to the following chart If you have Select So that PHANTOM The sound of the centre channel is output from the front speakers Front and rear speakers no centre speaker Front and centre 3 CH LOGIC speakers no rear 3 Channel speaker Logic The sound of the rear channel is output from the front speakers NORMAL The bass sound of the centre channel is output from the front speakers because a small speaker cannot produce enough bass Front and rear speakers and a small centre speaker Front and rear WIDE speakers and a centre speaker equivalent to your front speakers For wide range Dolby Pro Logic Surround sound to all speakers Adjusting the speaker volume The test tone feature lets you set the volume of your speakers to the same level If all of your speakers have equal performance you don t have to adjust th
4. INDEX D SKIP Controla Sintonizador Reproductor de discos compactos deck de minidiscos reproductor de discos l ser Televisor videograbadora Sintonizador Televisor videograbadora Reproductor de discos compactos Sintonizador Reproductor de discos compactos Deck de cassettes grabador de minidiscos videograbadora reproductor de discos l ser Reproductor de discos compactos deck de minidiscos reproductor de discos l ser Reproductor de discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora Reproductor de discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora Reproductor de discos compactos deck de cassettes deck de minidiscos reproductor de discos l ser videograbadora Deck de cassettes Deck de cassettes Funci n Selecciona n meros de memorizaci n Selecciona n meros de canciones pistas 0 selecciona la canci n pista 10 Selecciona posiciones de programa Explora y selecciona emisoras memorizadas Selecciona posiciones de programa memorizadas Selecciona los nombres de ndice de emisoras para la sinton a mediante selecci n de ndice Salta discos reproductor de discos compactos con cargador multidisco solamente Busca canciones progresiva o regresivamente Hace que la cinta avance a o que se rebobine Sa
5. Mode PHANTOM Choisissez le mode PHANTOM si vous avez des enceintes avant et arri re mais pas d enceinte centrale Le son du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte Lo pas avant avan gauche E E droite Enceinte ga Enceinte O Gj arriere arriere gauche droite Mode 3 CH LOGIC Choisissez le mode 3 CH LOGIC si vous avez des enceintes avant et centrale mais pas d enceintes arri re Le son du canal arri re est fourni par les enceintes avant ce qui permet de profiter un peu du son surround m me sans enceintes arri re Enceinte centrale Enceinte Enceinte avant avant gauche 7 droite E se E AA E PRE 4 SSS TETE Temps de retard C est le temps qui s coule entre la sortie du son surround des enceintes avant et des enceintes arri re En r glant le temps de retard des enceintes arri re vous pouvez obtenir un effet de pr sence R glez un temps de retard plus long si les enceintes arri re se trouvent dans une petite pi ce ou proximit de la position d coute et r glez un temps de retard plus court si les enceintes arri re se trouvent dans une grande pi ce ou loin de la position d coute Surround Dolby Pro Logic C est un syst me de d codage du son surround Dolby utilis pour les programmes TV et les films Compar au syst me surround Dolby pr c dent le nouveau syst me surround Dolby
6. Liga es A seta C indica o fluxo do sinal Sintonizador de TV Amplificador Televisor Monitor Caso esteja utilizando a sua TV como um monitor n o ligue nada na tomada TV IN Amplificador Monitor Videogravador via tomadas VIDEO 1 Caso possua dois videogravadores ligue o segundo s tomadas VIDEO 2 Amplificador Leitor de discos laser Amplificador Leitor de discos laser Videoc mara jogo de video Utilize as tomadas de entrada VIDEO 3 INPUT no painel frontal Videoc mara Jogo de v deo S VIDEO VIDEO L AUDIO R continua JP a je Podem se reproduzir pistas sonoras Dolby Digital AC 3 descodificadas atrav s dos altifalantes ligados ao amplificador Caso possua um descodificador Dolby Digital AC 3 poder utilizar o amplificador para escutar pistas sonoras Dolby Digital AC 3 descodificadas com as seguintes liga es consulte a p gina 9 quanto aos pormenores sobre a operac o Descodificador Dolby Amplificador Digital AC 3 etc 5 1 INPUT PRE OUT Qual o pr ximo passo Siga sec o seguinte para ligar o cabo de alimenta o CA e completaroseusistema deteatro dom stico Liga es a CA Liga o do cabo de alimenta o CA Ligue o cabo de alimenta o CA deste amplificador e dos componentes de audio video a tomadas da rede Caso tenha ligado outros equipamentos de udio a SWITCHED AC OUTLET no amplificador este poder fornecer a
7. Para desligar os campos ac sticos Carregue em SOUND FIELD ON OFF je Pode se localizar o software codificado com Dolby Surround pela marca na embalagem Entretanto alguns v deos e discos laser podem utilizar o som Dolby Surround mesmo que n o indicado na embalagem continua 13 14 Utiliza o dos campos ac sticos Campos ac sticos G NERO PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODO PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM THEATER LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 Para Descodificar programas processados com Dolby Surround Obter sa da adicional das colunas posteriores quando descodificar programas Dolby Surround Adicionar as reflex es ac sticas de teatro para sinais Dolby Surround descodificados Criar um ambiente ac stico similar a uma sala de cinema com filmes de pistas sonoras monof nicas Reproduzir a ac stica de uma sala de concertos rectangular Ideal para sons ac sticos suaves Reproduzir a ac stica de uma casa de pera Ideal para musicais e peras Reproduzir a ac stica de um clube de jazz Reproduzir a ac stica de uma igreja Reproduzir a ac stica de uma casa de shows ao vivo Reduzir as pista
8. SYSTEM CONTROL TV CONTROL FUNCTION ON Press to set remote to operate TV only 1 Press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons to select the component you want to use The amplifier and the selected component turn on The SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons on the remote are factory set as follows To listen to or watch Press Records PHONO Radio programmes TUNER Compact Discs CD CD Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD Audio tapes TAPE TV programmes TV Video tapes VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 VIDEO 3 VTR 2 Laser discs LD Decoded Dolby Digital AC 3 5 1 INPUT programmes Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting that correspond to Beta 8mm and VHS respectively If you want to change the factory setting of a button See page 20 If the component does not turn on Press the power switch on the component 2 Start playing Refer to Remote Button Descriptions on page 27 for details To turn off the components Press SYSTEM OFF This will also turn off the video and audio components connected to the SWITCHED AC OUTLETS on the back of this unit at the same time je If you use a Sony TV When you press TV to watch a TV programme the TV turns on and switches to the TV input The TV also turns on automatically and switches to the appropriate video input when you press VIDEO 1 VIDEO 2 If the TV does not switch to the appropriate input automatically
9. ligar o indicador BASS BOOST ajustar o balan o Gire o BALANCE para a direita R ou esquerda L je Para a audic o com auscultadores Ligue os auscultadores tomada PHONES e ajuste o selector SPEAKERS a OFF CY Quando quiser desfrutar de um som de alta qualidade Pressione DIRECT PASS para desviar os controlos de tonalidade refor o de graves e efeitos perim tricos O indicador na tecla acende se CY Quando quiser ajustar o brilho do mostrador Carregue em DIMMER repetidamente para seleccionar a intensidade de brilho desejada Assist ncia de programas de v deo Na assist ncia de programas de TV ou de v deo recomenda se a reprodu o do trecho de udio atrav s do amplificador ao inv s do altifalante do seu televisor Isto possibilita lhe tirar vantagem dos efeitos sonoros perim tricos do amplificador como o Dolby Surround e ainda permite lhe utilizar o telecomando do amplificador para controlar o udio Desligue os altifalantes no seu televisor antes de iniciar de modo que possa desfrutar do som perim trico do seu amplificador Para assistir a programas de TV ligue tanto o televisor quanto o amplificador e gire FUNCTION para seleccionar TV Para assistir a v deos ou discos laser execute o seguinte procedimento 1 Gire FUNCTION para seleccionar o equipamento por exemplo VIDEO 1 2 Ligue o televisor e ajuste a entrada de v deo ao amplificador 3 Ligue o equipamento videogravador ou le
10. o dos campos ac sticos 1 Carregue em SOUND FIELD ON OFF para ligar o som perim trico 2 Carregue em GENRE para seleccionar o campo ac stico PRO LOGIC 3 Pressione CTR MODE repetidamente at que o modo central desejado apare a no mostrador Seleccione o modo central de acordo com o quadro a seguir Caso possua Seleccione Colunas de PHANTOM altifalantes frontais e posteriores sem coluna central Colunas frontaise 3 CH LOGIC central sem 3 Canais Logic coluna posterior Colunas frontaise NORMAL posteriores e uma pequena coluna central Colunas de WIDE altifalantes frontais e posteriores e uma coluna central equivalente s suas colunas frontais Para que O som do canal central seja emanado pelas colunas frontais O som do canal posterior seja emanado pelas colunas frontais Os sons graves do canal central sejam emanados pelas colunas frontais porque uma coluna pequena n o pode produzir suficientes graves Obtenha o som perim trico Dolby Pro Logic Surround de ampla gama a partir de fodos os altifalantes Ajuste do volume dos altifalantes A fun o de sinal de teste possibilita lhe ajustar o volume das suas colunas de altifalantes ao mesmo n vel Caso todos os altifalantes possuam igual desempenho n o necess rio ajustar o volume dos mesmos Com os controlos do telecomando pode se ajustar o n vel de volume sem se deslocar da posi o de au
11. Adjusting the equalizer You can adjust the tone of the speakers Follow the procedure described in Adjusting the equalizer on page 17 Taking Advantage of the Sound Fields This amplifer uses digital signal processing to reproduce the sound effects of various listening environments such as a movie theatres and concert halls etc By adjusting the surround parameters you can control these sound elements to create a custom listening environment Room Size Simulation ROOM SIZE Before sound reaches our ears it is reflected many times between the left and right walls ceiling and floor In a large room sound takes more time to bounce from one surface to another than in a smaller room The ROOM SIZE parameter lets you control the spacing of the early reflections to simulate a sonically larger L or smaller S room The mid point designates a standard room with no adjustment Wall Material Simulation WALL TYPE When sound is reflected off soft material such as curtain the high frequency elements are reduced A hard wall is highly reflective and does not significantly affect the frequency response of the reflected sound The WALL TYPE parameter lets you control the level of the high frequencies to alter the sonic character of your listening environment by simulating a softer 5 or harder H wall The mid point designates a neutral wall made of wood Seat Position Simulation FRONT REAR and LEFT RIGHT If you
12. Parametre C est une composante du son comme les timbres ou le temps de retard qui permet de cr er l image sonore Vous pouvez personnaliser les champs sonores pr r gl s en r glant les param tres selon les conditions d coute T l commande programmable C est une t l commande qui peut apprendre les signaux de commande d un autre appareil Ainsi vous pouvez contr ler non seulement des appareils Sony mais galement les appareils d une autre marque en programmant les signaux de commande de ces appareils Champ sonore C est le son produit par un ou des appareils de source dans un environnement donn cr par les sons directs et r fl chis et l acoustique de la pi ce L amplificateur comprend 6 champs sonores pr r gl s comme DOLBY SUR THEATER HALL etc qui permettent de b n ficier facilement du son surround Son surround Le son surround comprend trois l ments le son direct le son imm diatement r fl chi premi res r flexions et le son r verb r r verb ration Ces trois l ments sont affect s par l acoustique de la pi ce La combinaison de ces trois l ments permet de recr er l environnement sonore d une salle de concert Types de son T R verb ration Premieres r flexions Evolution du son des enceintes arri re Son direct Premieres Niveau r flexions R verb ration kk Temps des premi res r flexions Temps Informations suppl mentai
13. FUNCTION POWER MASTER VOL 06099 l Appuyez sur POWER pour mettre l amplificateur sous tension 2 Tournez FUNCTION pour s lectionner un composant Pour couter ou regarder S lectionnez Des disques analogiques PHONO Des missions de radio TUNER Des disques compacts CD CD Des cassettes audionum riques DAT MD DAT ou des minidisques MD Des programmes t l vis s TV Des cassettes vid o VIDEO 1 VIDEO2 ou VIDEO 3 Des disques lasers LD Pour couter des cassettes audio analogiques Appuyez sur TAPE MONITOR Le voyant de la touche s allume et TAPE appara t sur l affichage Pour couter des sources de programme Dolby Digital AC 3 d cod es S lectionnez une source vid o TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 puis appuyez sur 5 1 INPUT Le voyant sur la touche s allume L amplificateur m morise le r glage 5 1 INPUT marche ou arr t ind pendamment pour chaque source 3 Mettez le composant sous tension par exemple le lecteur CD et d marrez la lecture Tournez la commande MASTER VOL pour r gler le volume Pour r gler le volume des haut parleurs du t l viseur utilisez la commande de volume du t l viseur Pour Vous deveg Couper le son Appuyer sur MUTING de la t l commande L indicateur MUTING sur le panneau avant s allume Appuyer une nouvelle fois pour r tablir le son Renforcer les Appuyer sur BASS BOOST pour allumer graves l indicateur BASS BOOS
14. JOO O G 9 9 JOC 1000 TUNER CD DAT MD TAPE What cords will need Audio cords not supplied 1 for each CD player tuner and turntable 2 for each tape deck DAT deck or MD deck White L Red R Hookups The arrow indicates signal flow CD player Amplifier CD player Tuner Tape deck Amplifier Tape deck Getting Started DAT MD Amplifier DAT MD Turntable Amplifier Turntable f your turntable has an earth lead To prevent hum connect the earth lead to the y ground terminal on the amplifier Where do go next Go on to the next section to connect speakers BoB pe Getting Started Speaker System Hookups Overview This section describes how to connect your speakers to the amplifier Although front left and right speakers are required centre and rear speakers are optional Adding centre and rear speakers will enhance the surround effects Connecting an active woofer will increase bass response For specific locations of the terminals see the illustration below FRONT SPEAKERS A fp 0000000 DO WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS For optimum surround sound effect place your speakers as shown below is Front speaker What cords will need Speaker cord not supplied 1 for each speaker Twist the stripped ends of the cord about 15 mm 2 3 inch B
15. Les touches seront r initialis es au r glage usine l Appuyezsur LEARN de sorte que l indicateur LEARN s allume 2 Tout en tenant la touche BACKGROUND enfonc e appuyez sur la touche dont la programmation doit tre effac e jusqu ce que l indicateur LEARN s teigne 21 Informations suppl mentaires Guide de d pannage Si vous rencontrez des difficult s lors de l utilisation de l amplificateur consultez ce guide de d pannage pour essayer de r soudre le probl me Toutefois si le probl me persiste consultez un revendeur Sony Pas de son ou son extr mement faible V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s V rifiez si vous avez s lectionn le bon composant sur l amplificateur V rifiez si les touches SPEAKERS sont correctement r gl es V rifiez si le s lecteur POWER SWAP est sur la position correcte Appuyez sur la touche MUTING si l indicateur MUTING est allum dispositif de protection de l amplificateur s est d clench cause d un court circuit PROTECTOR clignote Mettez l amplificateur hors tension liminez la cause du court circuit puis remettez l amplificateur sous tension Les sons des canaux gauche et droit sont d s quilibr s ou invers s V rifiez si les enceintes et les composants sont correctement raccord s R glezla commande BALANCE Bourdonnement ou parasites importants V rifiez
16. Toutefois vous ne pouvez pas changer les r glages des touches TUNER et PHONO SYSTEM CONTROL FUNCTION Touches num riques 1 Tenez enfonc e la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION dont vous voulez changer la fonction par exemple VIDEO 2 2 Appuyez sur la touche num rique correspondant au composant auquel vous voulez assigner la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION par exemple 6 lecteur LD Pour plus de d tails sur les touches num riques voir le tableau de Utilisation simultan e de plusieurs composants A pr sent vous pouvez utiliser la touche VIDEO 2 pour contr ler un second lecteur LD Sony Pour revenir au r glage usine R p ter les d marches ci dessus Programmation de la t l commande La RM P362 fournie avec le TA VASES peut piloter des appareils d un fabricant autre que Sony si vous programmez les signaux de contr le de leurs Fonctions labor es pour le contr le a distance t l commandes Une fois que la t l commande a appris les signaux des autres appareils vous pouvez les utiliser en tant que composants de la chaine De m me si vous avez des appareils Sony qui ne r pondent pas aux signaux de la t l commande de l amplificateur utilisez cette fonction de programmation Cette t l commande peut apprendre uniquement les signaux d une autre t l commande infrarouge Avant la programmation v rifiez que les deux t l commandes e se trouvent face face voir l tape
17. je Usted podr reproducir pistas de sonido Dolby Digital AC 3 decodificadas a trav s de los altavoces conectados al amplificador Si ha conectado un decodificdor Dolby Digital AC 3 podr utilizar el amplificador para escuchar la pista de sonido Dolby Digital AC 3 decodificada con las conexiones siguientes con respecto a los detalles sobre la operaci n consulte la p gina 9 Decodificador Dolby Amplificador Digital AC 3 etc 5 1 INPUT PRE OUT Qu hacer a continuaci n Vaya ala secci n siguiente para conectar el enchufe de CA y completarsusistema deteatro para el hogar AS AA A Ct Conexi n de CA Conexi n de los cables de alimentaci n Conecte el cable de alimentaci n de este amplificador y de los componentes de audio v deo a tomas de la red Si conecta los otros componentes de audio a SWITCHED AC OUTLET del amplificador ste podr suministrar alimentaci n a los componentes conectados a fin de poder conectar desconectar la alimentaci n de todo el sistema cuando conecte desconecte la del amplificador SWITCHED AC OUTLET 00 DO popa VOO a una toma de la red Precauci n Cerci rese de que el consumo de los componentes conectados a los tomacorrientes de CA del amplificador no sobrepase el vataje indicado en el panel posterior No conecte electrodom sticos de gran vataje como planchas el ctricas ventiladores ni televisores a este tomacorriente
18. le son en cours d enregistrement Remarque Lorsque vous enregistrez sur une platine DAT ou MD raccord e aux prises DAT MD REC OUT les r glages du son n affectent pas l enregistrement continuer page suivante 11 12 Fonctionnement de l amplificateur Enregistrement sur une cassette vid o Vous pouvez enregistrer partir d un magn toscope t l viseur ou lecteur LD via l amplificateur Vous pouvez aussi ajouter diff rentes sources sonores pour faire un montage vid o Reportez vous au mode d emploi du magn toscope ou lecteur LD si n cessaire l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme enregistrer 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple ins rez un disque laser dans le cas du lecteur LD 3 Ins rez une cassette vid o vierge dans le magn toscope enregistreur VIDEO 1 ou VIDEO 2 4 D marrez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis commencez la lecture de la cassette vid o ou du disque laser enregistrer Remplacement de la bande son d une cassette vid o ou d un disque laser lors de la copie Vous pouvez ajouter le son de toute une vari t de sources lorsque vous copiez une cassette vid o Consultez le mode d emploi du magn toscope ou du lecteur LD pour les d tails l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme vid o qui doit tre enregistr e 2 Appuyez de facon r p t e sur MODE pour que AUDIO MODE appa
19. n de campo ac stico Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 16 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 16 No puede obtenerse el efecto perim trico Active la funci n de campo ac stico Cuando utilice dos juegos de altavoces delanteros cerci rese de que el selector SPEAKERS est en A B No aparecen im genes o stas no se ven claramente en la pantalla del televisor Seleccione la funci n apropiada en el amplificador Ponga su televisor en el modo de entrada apropiado para televisores Sony presione TV VIDEO Coloque el televisor alejado de los componentes de audio El telemando no funciona Apunte con el telemando hacia el sensor de control remoto g del amplificador Elimine los obst culos entre el telemando y el amplificador Silas pilas del telemando est n d biles reemplace ambas por otras nuevas Cerci rese de seleccionar la funci n correcta en el telemando Alpresionar TV CONTROL ON el telemando se ajustar para controlar solamente el televisor En este caso presione una de las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION antes de controlar el amplificador etc 23 ESSES LU Especificaciones Secci n del amplificador SALIDA DE POTENCIA Modo est reo DIN 1 kHz 4 ohmios 120 W 120W Modo perim trico Delanteros 120 W canal Central 120 W Traseros 50 W canal Distorsi n Menos del 0 05 arm nica
20. names for index select tuning Skips discs CD player with multi disc changer only Searches tracks forward or backward Fast forwards or rewinds Skips tracks Pauses play or record Also starts recording with components in record standby Starts play Stops play Starts play on the reverse side Sets tape decks to the record standby mode Starts recording when pressed with or 9 on tape deck Remote Button RMS DIRECTION RMS CLEAR RMS DIRECTION 9 ENTER TV VIDEO VISUAL POWER fo SUB CH POSITION SWAP PINP JUMP ANT TV VTR TV CONTROL ON MASTER VOL MUTING RMS Random Music Sensor Operates Tape deck Tape deck Tape deck TV VCR TV VCR TV VCR LD player TV TV IV TV IV TV Function Selects tape direction for tape decks with the RMS function Clears RMS programme for tape decks with the RMS function Programmes tracks tape deck with the RMS function only Changes programme positions when used with 0 9 Selects input signal TV input or video input Turns on or off the power Selects the programme positons entry mode either one or two digit in Europe only Selects preset programme positons for the small picture Changes the position of the small picture Swaps the small and the large picture Activates the picture in
21. press TV VIDEO on the remote Watching TV without the amplifier for Sony TVs only Press TV CONTROL ON to set the remote to operate TV functions only see Remote Button Descriptions on page 27 for details When you press this button the TV turns on and switches to the TV input If the TV does not automatically switch to the TV input press TV VIDEO Indexing Programme Sources This feature is useful when for example you have more than one VCR you can label one VCR as VHS and label the other as 8mm Then you can have the amplifier display the index names so you can tell which VCR you are using This feature also comes in handy if you connect a component to jacks designed for another component for example connecting a second CD player to the DAT MD jacks or a DVD player to the LD jacks FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION 1 Select the FUNCTION you want to label 2 Press DPC MODE repeatedly until the INDEX indicator lights up 3 Create an index name by using the DIGITAL PROCESSING CONTROL knobs as follows Turn CHARACTER to select a character then turn POSITION to move the cursor to the next position To insert a space turn CHARACTER until a blank space appears in the display the space is between and A The index is stored automatically If you ve made a mistake Turn POSITION until the character you want to change flashes Then select the right character You
22. 17 Other g 4 28995 AVERTISSEMENT Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou a l humidit Afin d viter tout risque d incendie ou d lectrocution viter d exposer l appareil la pluie ou l humidit N installez pas l appareil dans un espace confin comme dans une biblioth que ou un meuble encastr Pr cautions S curit e Si un solide ou un liquide tombait dans le coffret d branchez l amplificateur et faites le v rifier par un technicien qualifi avant de le remettre en service Sources d alimentation e Avant de mettre en service l amplificateur v rifiez que la tension de fonctionnement correspond celle du courant secteur local La tension de fonctionnement est indiqu e sur la plaque signal tique l arri re de l amplificateur e L amplificateur n est pas d connect de la source d alimentation tant qu il est branch sur une prise murale m me si vous le mettez hors tension e Si vous ne comptez pas utiliser l amplificateur pendant un certain temps d branchez le de la prise murale Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et jamais sur le cordon proprement dit Une lame de la fiche est plus large que l autre pour des raisons de s curit et ne rentre dans la prise que d une seule fa on Si vous ne pouvez pas ins rer la fiche dans la prise contactez votre revendeur Le cordon d alimentation secte
23. 3 ci dessous e se trouvent une distance de 5 cm l une de l autre e ne sont pas d plac es pendant la programmation Indicateur LEARN LEARN SY STEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND E y 1 Appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION de l appareil programmer Par exemple si vous voulez programmer la t l commande d un lecteur CD appuyez sur CD 2 Appuyez sur LEARN de sorte que l indicateur LEARN s allume 3 Appuyez sur la touche de la t l commande de l amplificateur qui doit apprendre le signal de l autre t l commande L indicateur LEARN clignote lentement Utilisez seulement les touches ombr es indiqu es ci dessus Pour plus de d tails voir le paragraphe Nomenclature de la t l commande la page 27 du mode d emploi T l commande de l amplificateur Si l indicateur LEARN clignote rapidement Vous ne pouvez pas utiliser la touche que vous avez enclench e 4 Sur l autre t l commande s lectionnez la fonction que la t l commande de l amplificateur doit apprendre et tenez enfonc e la touche correspondante jusqu ce que l indicateur LEARN reste allum 5 R p tez les tapes 3 et 4 pour programmer d autres touches Chaque touche ne peut apprendre qu un seul signal d une autre t l commande 6 Appuyez sur LEARN Une fois que l indicateur LEARN est teint vous pouvez piloter l appareil avec les touches programm es Pour programmer un
24. For example if you want to programme a CD player s remote press CD Press LEARN to turn on the LEARN indicator le Advanced Remote Operations On the other remote select the function that the amplifer s remote is to learn and hold down its button until the LEARN indicator lights steadily Repeat Steps 3 and 4 to programme other buttons Note that each button can only learn one signal from another remote Press LEARN After the LEARN indicator turns off you can control the other component with the programmed buttons When you programme the recording signal While holding down ther button on the amplifer s remote and press the record button on the other remote If you cannot successfully programme signals check the following e If the LEARN indicator does not light up at all the batteries are weak Replace both batteries If the LEARN indicator does not flash or light up in Step 3 or 4 there is interference Clear the signal as described in Clearing the programmed signal below and programme again from the beginning e The two remotes are placed too far apart Make sure they are only 5 cm 2 inches apart e If you don t proceed to the following steps within about 1 minute during Steps 2 and 3 the remote automatically exits learning mode Start again from SIDA e If the memory in the remote has become full If you programme signals of Sony components you can store about 60 signals yo
25. LOGIC consulte Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic de la p gina 16 l Presione repetidamente DPC MODE hasta que se encienda el indicador SURROUND 2 Utilice el mando de control de proceso digital PARAMETER para seleccionar el par metro deseado 3 Utilice el mando de control de proceso digital LEVEL para ajustar el nivel del par metro Los par metros ajustados se almacenar n autom ticamente Nota Si realiza nuevos ajustes de un campo ac stico los anteriores ser n reemplazados por los nuevos Devoluci n de los campos ac sticos personalizados a los ajustes de f brica Sila alimentaci n est conectada presione POWER para desconectarla 2 Mantenga pulsada SOUND FIELD ON OFF y presione POWER En el visualizador aparecer SURR CLEAR y todos los campos ac sticos se repondr n a la vez Utilizaci n de sonido perim trico 19 Utilizaci n de sonido perim trico Par metros ajustables EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB GENRE MODE EQ LEVEL LEVEL LEVEL SIZE TYPE BACK RIGHT DELAY TIME PROLOGIC PROLOGIC rr ro ENHANCED r r r r MOVIE SMALL THEATER r r r r r r r r r MEDIUM THEATER r r r r r r r r r LARGE THEATER r r r r r r r r r MONO MOVIE r r r r r r r r MUSIC 1 SMALL HALL 1 r r r r r r r MEDIUM HALL r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r MEDIUM OPERA HOUSE r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r MUS
26. Modo PHANTOM Seleccione o modo PHANTOM caso possua colunas frontais e posteriores por m nenhuma coluna central O som do canal central emanado pelas colunas frontais Coluna frontal direita R Coluna frontal esquerda L MIT em T Coluna posterior esquerda L See Coluna posterior direita R e Modo 3 CH LOGIC Seleccione o modo 3 CH LOGIC caso possua colunas frontais e central por m nenhuma coluna posterior O som do canal posterior emanado pelas colunas frontais proporcionando lhe alguns dos efeitos perim tricos sem a utiliza o de colunas posteriores Coluna Coluna frontal central Coluna frontal esquerda L direita R Tempo de retardo Lacuna de tempo entre a sa da do som perim trico das colunas frontais e das colunas posteriores Mediante o ajuste do tempo de retardo das colunas posteriores pode se obter a sensa o de presen a Torne o tempo de retardo maior caso instale as colunas posteriores num recinto pequeno ou pr ximo sua posi o de audi o e torne o menor caso instale as colunas posteriores num recinto amplo ou distantes da sua posi o de audi o Efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround Sistema de descodifica o de som Dolby Surround padronizado nos programas de TV e filmes Comparado com o sistema Dolby Surround anterior o Dolby Pro Logic Surround aprimora a imagem virtual do som mediante a
27. Note that the settings of the TUNER and PHONO buttons cannot be changed SY STEM CONTROL FUNCTION Numeric buttons l Holding down the SYSTEM CONTROL FUNCTION button whose function you want to change VIDEO 2 for example 2 Press the corresponding numeric button of the component you want to assign to the SYSTEM CONTROL FUNCTION button 6 LD player for example For the numeric buttons see the table in Operating One Component While Using Another Now you can use the VIDEO 2 button to control your Sony LD player To reset the setting to the factory setting Repeat the above procedure Programming the Remote The RM P362 remote included with the TA VA8ES can control non Sony components by learning the control signals from their remotes Once this remote learns the other components signals you can use these components as part of your system Additionally if you have any Sony components that fail to operate with this remote use this programming function This remote can learn signals only from other infrared wireless remotes Before you programme signals make sure that the two remotes e Face straight at each other see Step 3 below Are placed at a distance of about 5 cm 2 inches e Are not moved during programming LEARN LEARN indicator SYSTEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND ee ea aes amp 1 Press the SYSTEM CONTROL FUNCTION button of the component you want to programme
28. Pr caution V rifiez que la consommation lectrique du ou des composants raccord s la prise secteur de l amplificateur ne d passe pas le nombre de watts indiqu sur le panneau arri re Ne raccordez pas d appareils lectriques consommation lev e comme un fer repasser un ventilateur ou un t l viseur ces prises Que faire ensuite Avantd utiliserl amplificateur passezau paragraphe suivantpour v rifier que toutes les commandes sont correctementr gl es Avant la mise en service de l amplificateur Avant d utiliser l amplificateur v rifiez que e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 e Vous avez s lectionn le syst me d enceintes ad quat Pour plus de d tails voir S lection du syst me d enceintes page 6 e Vous avez r gl la commande BALANCE sur la position centrale Mettez l amplificateur sous tension et v rifiez l indicateur suivant e Sil indicateur MUTING est allum appuyez sur la touche MUTING Fonctionnement de l amplificateur S lection d un composant Pour couter ou regarder un composant raccord vous devez d abord s lectionner la fonction sur l amplificateur ou avec la t l commande Avant tout v rifiez que e Vous avez raccord tous les composants correctement comme indiqu aux pages 5 8 e Vous avez tourn la commande MASTER VOL compl tement gauche position 0 pour viter d endommager les enceintes
29. Remarque Le param tre EFFECT vous permet d ajuster la pr sence d ensemble du champ sonore _ c Personnalisation des champs sonores Chaque champ surround peut tre ajust avec l galiseur et les param tres du son surround variables du son qui cr ent une image sonore pr cise Vous pouvez personnaliser les champs sonores en ajustant certains de ces param tres en fonction de votre position d coute Reportez vous aux tableaux de la page 19 pour savoir quels param tres sont disponibles avec chaque champ sonore Une fois que vous avez r gl un champ sonore selon vos go ts il est enregistr moins que l amplificateur ne soit d branch pendant 1 semaine environ Indicateur EQUALIZER SURROUND BAND SLOPE Indicateur PARAMETER LEVEL EQUALIZER FREQUENCY EQ LEVEL Avant de commencer S lectionnez le champ sonore que vous voulez ajuster et commencer la lecture d un programme Utilisation du son surround R glage de l galiseur Ajustez le timbre des enceintes avant central et arri re pour obtenir un son optimal Vous pouvez ajuster le timbre de tous les champs sonores surround Dolby compris l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour que le nom du champ sonore pr c demment s lectionn apparaisse sur l affichage 2 Appuyez sur DPC MODE pour que l indicateur EQUALIZER s allume 3 Appuyez sur EDUALIZER BAND pour s lectionner une bande de fr quences B grave M m di
30. Tomas para componente de v deo 1 VIDEO 1 Tomas para monitor MONITOR Tomas para altavoces delanteros FRONT SPEAKERS A B Tomacorriente s de CA conmutable s SWITCHED AC OUTLETS La forma y la posici n del de los tomacorrientes var an de acuerdo con el destino Cable de alimentaci n de CA IO so do B le le IQ Ig 0 Tomas para altavoces traseros REAR SPEAKERS Tomas para altavoces centrales CENTER SPEAKER Tomas de salida para altavoces perim tricos centrales SURROUND OUT CENTER Tomas de salida para altavoces perim tricos altavoces de agudos SURROUND OUT WOOFER Tomas de salida para altavoces perim tricos traseros SURROUND OUT REAR Entrada de 5 1 altavoces centrales 5 1 INPUT CENTER Entrada de 5 1 altavoces de graves 5 1 INPUT WOOFER Entrada de 5 1 altavoces traseros 5 1 INPUT REAR Entrada de 5 1 altavoces delanteros 5 1 INPUT FRONT Tomas para deck de cassettes TAPE Tomas para deck de cinta audiodigital deck de minidiscos DAT MD Tomas para reproductor de discos compactos CD j Tomas para sintonizador TUNER Tomas para giradiscos PHONO Terminal de puesta a tierra y Descripci n de las teclas del telemando Para las teclas no descritas en las p ginas anteriores y para las que tienen nombres diferentes a los de las teclas de la unidad principal Tecla del telemando 0 9 CH PRESET
31. a Si invirtiese los conductores el sonido se oir a distorsionado y habr a carencia de graves Conexiones Altavoces delanteros Altavoz Altavoz delantero Amolificad delantero derecho o RON izquierdo FRONT SPEAKERS Altavoces traseros y central Altavoz Altavoz trasero Altavoz trasero derecho central Amplificador izquierdo CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Altavoz de graves activo Altavoz de graves activo Amplificador Q Si posee un sistema de altavoces delanteros adicional Con ctelo a los terminales FRONT SPEAKERS B je Si su monitor de televisi n utiliza altavoces separados Usted podr conectar uno de ellos a los terminales SURROUND OUT CENTER para conseguir sonido perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte la p gina 16 6 Selecci n del sistema de altavoces Cuando haya conectado un solo juego de altavoces delanteros ponga el selector SPEAKERS del panel frontal en A 5i ha conectado dos juegos de altavoces consulte lo siguiente Para excitar ponga el selector SPEAKERS en el sistema de altavoces A A conectado a los terminales FRONT SPEAKERS A el sistema de altavoces B B conectado a los terminales FRONT SPEAKERS B ambos sistemas de altavoces A B A y B conexi n en paralelo Conecte altavoces con una impedancia nominal de 8 ohmios o m s a los terminales A y B Qu hacer a continuaci n Para completar su sistema vaya a Conexi n de CA d
32. complimentary SEPP Power 220 230 V AC 50 60 Hz requirements Power consumption 395 W AC outlet 1 switched total 120 W Dimensions 430 x 160 x 425 mm 17 x 6 sx 16 4 inches Mass Approx 14 6 kg 32 Ib 3 oz Supplied Remote commander accessories remote 1 Size AA R6 batteries 2 Design and specifications are subject to change without notice 23 Additional Information Glossary Centre mode Setting of speakers to enhance Dolby Pro Logic Surround mode To obtain the best possible surround sound select one of the following four centre modes according to your speaker system NORMAL mode Select NORMAL mode if you have front and rear speakers and a small centre speaker Since a small speaker cannot produce enough bass the bass sound of the centre channel is output from the front speakers Centre Front speaker Front speaker L speaker R 2 ES ep Rear Rear speaker L speaker R WIDE mode Select WIDE mode if you have front and rear speakers and a large centre speaker With the WIDE mode you can take full advantage of Dolby Surround sound Centre Front speaker Front speaker L speaker R el HH SE sj ES Rear Rear speaker L speaker R PHANTOM mode Select PHANTOM mode if you have front and rear speakers but no centre speaker The sound of the centre channel is output from the front speakers
33. de un componente 9 Indizaci n de fuentes de programas 10 Grabaci n 11 Utilizaci n del temporizador cronodesconectador 13 Utilizaci n de sonido perim trico Introducci n 14 Utilizaci n de campos ac sticos programados 14 Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic 16 Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos 17 Personalizaci n de los campos ac sticos 18 Operaciones remotas avanzadas Control de un componente durante la utilizaci n de otro Operaci n de fondo 21 Cambio del ajuste de f brica de una tecla FUNCTION 21 Programaci n del telemando 22 Informaci n adicional Soluci n de problemas 23 Especificaciones 24 Glosario 25 Descripci n del panel posterior 27 Descripci n de las teclas del telemando 28 ndice alfab tico 29 3 Desembalaje Compruebe si ha recibido los accesorios siguientes con el amplificador e Telemando 1 e Pilas de tamafio AA R6 2 Colocaci n de las pilas en el telemando Inserte dos pilas de tamafio AA R6 de acuerdo con y del compartimiento de las mismas Cuando utilice el telemando apunte con l hacia el sensor de control remoto g del amplificador je Cu ndo reemplazar las pilas En utilizaci n normal las pilas durar n unos 6 meses Cuando el telemando no pueda controlar el amplificador reemplace ambas pilas por otras nuevas Notas e No deje el telemando en un lugar extremadamente c lido ni h medo e No
34. del telemando 0 Televisor Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 03 Estos ajustes corresponden a Beta 8 mm y VHS respectivamente pc el Cambio del ajuste de f brica de una tecla FUNCTION Si los ajustes de f brica de las teclas FUNCTION p gina 10 no concuerdan con los componentes de su sistema podr cambiarlos Por ejemplo si ha conectado un reproductor de discos l ser a las tomas VIDEO 2 podr asignar la tecla VIDEO 2 para que el telemando controle el reproductor de discos compactos Tenga en cuenta que los ajustes de las teclas TUNER y PHONO no pueden cambiarse SY STEM CONTROL Teclas FUNCTION num ricas 1 Mantenga pulsada la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION cuya funci n dese cambiar VIDEO 2 por ejemplo 2 Presione la tecla num rica correspondiente al componente que desee asignar a la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION 6 reproductor de discos compactos por ejemplo Con respecto a las teclas num ricas consulte la tabla de Control de un componente durante la utilizaci n de otro Ahora podr utilizar la tecla VIDEO 2 para controlar su reproductor de discos l ser Sony Para reponer el ajuste al valor de f brica Repita el procedimiento mencionado arriba 21 Operaciones remotas avanzadas Programaci n del telemando El telemando RM P362 incluido con el TA VA8ES puede controlar componentes que no sean Sony ap
35. du signal Lecteur CD Amplificateur Lecteur CD Tuner Amplificateur Tuner Platine cassette Platine cassette Amplificateur Pr paratifs DAT MD Amplificateur DAT MD DAT MD Tourne disque Amplificateur Tourne disque Si le tourne disque est quip d un fil de terre Raccordez le fil de terre la borne y sur l amplificateur pour viter tout bourdonnement Que faire ensuite Passezauparagraphesuivantpourleraccordementdes enceintes oj 6 Pr paratifs EA AO N y Raccordement d enceintes Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des enceintes l amplificateur Vous devez raccorder des enceintes avant gauche et droite cependant vous pouvez choisir de raccorder ou non des enceintes centrale et arri re Raccordez des enceintes centrale et arri re pour accentuer l effet surround Raccordez un caisson de grave amplifi pour accentuer la r ponse dans les basses fr quences L illustration ci dessous indique l emplacement des bornes sur l ampli tuner FRONT SPEAKERS A WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS Pour obtenir un effet surround optimum positionnez les enceintes comme illustr ci dessous 45 De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons d enceintes non fournis 1 Enceinte arri re lis 60 90 cm Enceinte avant pour chaque enceinte 4 D nudez environ
36. el centro Contin a 17 Utilizaci n de sonido perim trico Tiempo de reverberaci n REVERB Este par metro ajusta el tiempo requerido para que la reverberaci n ecos generada por un sonido dado se aten e hasta 60 dB Usted podr elegir tiempos de reverberaci n m s cortos S o m s largos L Nota El par metro EFFECT le permitir ajustar la presencia global del campo ac stico Personalizaci n de los campos ac sticos Cada campo perim trico se compone de un ecualizador y de par metros de sonido perim trico variables del sonido que crean la imagen ac stica Usted podr personalizar los campos ac sticos ajustando algunos de los par metros del sonido de acuerdo con su situaci n de escucha Con respecto a los par metros disponibles en cada campo ac stico consulte la tabla de la p gina 20 Despu s de haber personalizado los campos ac sticos stos se almacenar n en la memoria a menos que desenchufe el amplificador durante aproximadamente 1 semana Indicador EQUALIZER SURROUND BAND SLOPE Indicador PARAMETER LEVEL EQUALIZER FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE Antes de comenzar Seleccione el campo ac stico que desee personalizar e inicia le reproducci n de un programa Ajuste del ecualizador Ajuste el tono de los altavoces delanteros central y traseros hasta obtener el ptimo sonido Usted podr ajustar el tono de todos los campos ac sticos incluyendo el
37. emanado pelo amplificador para o ajuste do n vel de volume O sinal de teste ser emanado como segue Num sistema com uma coluna central modos NORMAL WIDE 3 CH LOGIC O sinal de teste emanado pelas colunas frontal esquerda L central frontal direita R e posteriores sucessivamente Frontal Frontal esquerda L direita R Central mi gt SEN 3 CH LOGIC Posteriores esquerda direita L R NORMAL WIDE e Num sistema sem uma coluna central modo PHANTOM O sinal de teste emanado pelas colunas frontais e posteriores alternadamente Frontal esquerda direita L R PHANTOM E Posteriores esquerda direita L R 25 Descri o do Painel Posterior 12 3 4 5 6 7 AL ay eo je tm 989 een SE dO as E _ OM ITS le 0 9 1 TV do televisor 8 Cabo de alimenta o CA 5 1 INPUT WOOFER de 2 LD do leitor de discos laser 9 REAR SPEAKERS das colunas entrada altifalante de graves 3 VIDEO2 posteriores 5 1 INPUT REAR de entrada 4 VIDEO 1 O CENTER SPEAKER da coluna posterior 5 MONITOR central 4 5 1 INPUT FRONT de entrada 6 FRONT SPEAKERS A B das SURROUND OUT CENTER da frontal colunas frontais sa da perim trica central TAPE do deck de cassetes 7 SWITCHED A
38. etc to let you enjoy surround sound easily Surround sound Sound that consists of three elements direct sound early reflected sound early reflections and reverberative sound reverberation The acoustics where you hear the sound affect the way these three sound elements are heard These sound elements are combined in such a way that you can actually feel the size and the type of a concert hall Types of sound Reverberation Early reflections Transition of sound from rear speakers Direct sound Early Level reflections Reverberation Early reflection time Time Additional Information Test tone Signal given out by the amplifier for adjusting the speaker volume The test tone will come out as follows Ina system with a centre speaker NORMAL WIDE 3 CH LOGIC modes The test tone is output from the front L left centre front R right and rear speakers in succession Front L Front R Centre EN aa c Eq gt gt 1 I lum mum 3 CH LOGIC Rear L R NORMAL WIDE Ina system without a centre speaker PHANTOM mode The test tone is output from the front and the rear speakers alternately Front L R A lt 5 el PHANTOM Rear L R 25695 Rear Panel Descrip
39. lection du mode d entr e de positions de programme soit un ou deux chiffres Europe seulement S lection des positions de programme pour la petite image Changement de position de la petite image Inversion de la petite et de la grande image Activation de la fonction image dans l image Alternance entre la position de programme pr c dente et la position suivante S lection du signal de sortie de la borne d antenne signal du t l viseur ou du magn toscope Mise sous tension du t l viseur r glage de l entr e sur TV et r glage de la t l commande pour le contr le du t l viseur Ajustement du volume du t l viseur apr s une pression sur IV CONTROL ON Coupure du son du t l viseur apr s une pression sur TV CONTROL ON RMS Random Music Sensor D tecteur al atoire de musique Uniquement pour les t l viseurs Sony quip s de la fonction image dans l image Zr A B Accord automatique 12 Accord direct 29 Accord de stations index es 14 Accord pr r gl 13 Accord Voir R ception radio Arr t automatique 12 Assombrissement de l affichage 9 Attribution d un nom Voir Indexation Champs sonores Champs surround pr r gl s 13 14 Personnalisation 17 R glage des param tres 19 Connexions Voir Raccordements Copie Voir Enregistrement D ballage 4 D tecteur al atoire de musique Voir RMS E F Enceintes Imp dance 23 Positionnement 6 Raccor
40. o ligada Cada pressionar na tecla SLEEP altera o hor rio na seguinte sequ ncia i 2 00 00 n 1 30 00 n 1 00 00 n 0 30 00 n OH A ilumina o do mostrador atenua se ap s a especifica o do hor rio Pode se especificar o hor rio livremente Pressione SLEEP primeiro e ent o especifique o hor rio desejado mediante a utiliza o das teclas DIGITAL PROCESSING CONTROL A V lt ou gt A hora ajustada altera se em intervalos de 1 minuto Pode se especificar at um m ximo de 5 horas CY Pode se verificar o tempo restante antes do amplificador ser desligado Pressione SLEEP O tempo restante aparece no mostrador Utiliza o dos campos ac sticos 3 Introducao O TA VAS8ES est provido de uma variedade de fun es perim tricas que possibilitam a audi o de uma vasta gama de fontes com som perim trico Est tamb m equipado com diversos par metros ajust veis que permitem a personaliza o do som de acordo com prefer ncias pessoais Para utilizar um campo ac stico preprogramado Consulte Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados nesta p gina Esta sec o descreve como reobter campos ac sticos e oferece uma descri o de cada um deles Para tirar vantagem do som Dolby Pro Logic Surround Consulte Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround na p gina 15 Esta sec o descreve como ajustar os n veis do seu sistema de
41. o passo 3 abaixo e estejam colocados a uma dist ncia de cerca de 5 cm e n o sejam movidos durante a programa o Indicador LEARN LEARN SYSTEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND eae amp ee eg E 1 Pressione a tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION do componente que deseja programar Por exemplo caso deseje programar o telecomando de um leitor de discos compactos carregue em CD 2 Carregue em LEARN para ligar o indicador LEARN 3 Pressione a tecla neste telecomando que ir aprender o sinal do outro telecomando O indicador LEARN pisca lentamente Utilize somente as teclas sombreadas mostradas acima consulte Descri o das Teclas do Telecomando na p gina 27 quanto s teclas utiliz veis para operar cada componente Outro telecomando Telecomando do amplificador Caso o indicador LEARN pisque rapidamente N o poss vel utilizar a tecla pressionada 4 No outro telecomando seleccione a fun o que o telecomando deste amplificador deve aprender e mantenha pressionada a sua tecla at que o indicador LEARN se acenda estavelmente Repita os passos 3 e 4 para programar outras teclas Note que cada tecla pode aprender somente um sinal de outro telecomando Carregue em LEARN Ap s o indicador LEARN desligar se poder se controlar o outro equipamento com as teclas programadas Para programar o sinal de grava o Enquanto mant m pressionada a tecla r no telecomando do
42. picture function Jumps back and forth between the previous and current programme positons Selects output signal from the antenna terminal TV signal or VCR programme Turns on the TV switches the input to TV and sets the remote to operate the TV Adjusts the volume of TV after TV CONTROL ON Mutes sound from TV after TV CONTROL ON Only for Sony TVs with the picture in picture function 2 7 A C D Adjusting equalizer 17 delay time 16 parameter 18 speaker volume 15 tone 17 volume 9 Audio component hookups Background Operation 20 Centre mode 15 24 NORMAL mode 15 24 PHANTOM mode 15 24 3 CH LOGIC mode 15 24 WIDE mode 15 24 Connecting See Hookups Customizing remote 20 21 sound field 17 Delay time 16 24 Digital Signal Processor 16 23 Dimming the display 9 Dolby Pro Logic Surround 24 getting the most out of 15 Dolby Surround sound 15 24 centre mode 15 24 Dubbing See Recording E F G H I L Editing See Recording Effect level 17 19 24 Hookups audio components 5 mainslead 8 overview 4 speakers 6 TV VCRs 7 J K Indexing programme source 10 M Labeling See Indexing O NORMAL mode 15 24 P Q Parameter 15 16 18 19 24 PHANTOM mode 15 24 Programme source indexing 10 selecting 9 Programming the remote 21 clearing the signal 21 Random Music Sensor See RMS Rear panel 5 6 7 8 26 Recording onatape 11 on a video tape 11 Remote
43. separados de su posici n de escucha Dolby Pro Logic Surround Sistema decodificador de sonido Dolby Surround normalizado en programas y pel culas de televisi n En comparaci n con el anterior sistema Dolby Surround Dolby Pro Logic Surround mejora la imagen del sonido utilizando cuatro canales separados efectos ac sticos fuera de pantalla di logo en pantalla panoramizaci n de izquierda a derecha y m sica Estos canales manipulan el sonido escuchado y realzan la acci n a medida que se produce en la pantalla Para aprovechar las ventajas de Dolby Pro Logic Surround deber poseer por lo menos un par de altavoces traseros y o un altavoz central Tambi n tendr que seleccionar el modo central apropiado para disfrutar de un efecto pleno Dolby Surround Sistema codificador y decodificador del sonido Dolby Surround para usuarios en general Dolby Surround decodifica los canales extra de las pistas de sonido codificadas con Dolby Surround de videocintas de pel culas y programas de televisi n y produce efectos ac sticos y ecos que hacen que la acci n parezca envolverle El amplificador ofrece Dolby Surround PRO LOGIC como uno de los campos ac sticos preprogramados Si posee altavoces traseros o central es le recomendamos que adapte el campo ac stico Dolby Surround seleccionando el modo central apropiado para aprovechar las ventajas del sonido Dolby Pro Logic Surround Informaci n adicional Nivel de efecto
44. sound parameters Change the surround parameters to fit your listening situation Refer to the chart on the next page for parameters you can adjust in each sound field To adjust the parameters of the PRO LOGIC sound field see Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 15 l Press DPC MODE repeatedly until the SURROUND indicator lights up 2 Use the PARAMETER digital processing control knob to select the parameter you want 3 Usethe LEVEL digital processing control knob to adjust the level of the parameter The adjusted parameters are stored automatically Note If you make new adjustments to a sound field the previous settings are replaced by the new ones Resetting customized sound fields to the factory settings 1 If the power is on press POWER to turn off the power 2 Hold down SOUND FIELD ON OFF and press POWER SURR CLEAR appears in the display and all the sound fields are reset at once Using Surround Sound Adjustable parameters GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 EQ LEVEL LEVEL LEVEL r r r r r r EFFECT R
45. sur le m me niveau Si toutes les enceintes ont la m me puissance il n est pas n cessaire de r gler le volume Utilisez la t l commande pour r gler le volume depuis votre position d coute 1 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande La tonalit d essai est fournie par chaque enceinte l une apr s l autre continuer page suivante 15 16 Utilisation du son surround 2 R glez le volume de sorte que la tonalit d essai de chaque enceinte soit per ue au m me niveau depuis la position d coute e Pour r gler le volume entre les enceintes avant gauche et droite utilisez la commande BALANCE sur le panneau avant de l amplificateur e Pour r gler le niveau de l enceinte centrale appuyez sur la touche CENTER LEVEL ou de la t l commande e Pour r gler le niveau des enceintes arri re appuyez sur la touche REAR LEVEL ou de la t l commande 3 Appuyez sur la touche TEST TONE de la t l commande pour arr ter la tonalit d essai je Vous pouvez r gler toutes les enceintes simultan ment R glez la commande MASTER VOL R glage du temps de retard Vous pouvez rendre l effet surround plus efficace en retardant la sortie des enceintes arri re temps de retard Vous pouvez r gler le temps de retard par incr ments de 0 1 ms dans une plage de 15 30 ms Par exemple si les enceintes arri re se trouvent dans une grande piece ou loin de la position d coute r glez un temps de
46. tecla VIDEO 2 para fazer com que o telecomando controle o leitor de discos laser Note que os ajustes das teclas TUNER e PHONO n o podem ser alterados SYSTEM CONTROL FUNCTION Teclas num ricas l Mantenha pressionada a tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION cuja fun o deseja alterar VIDEO 2 por exemplo 2 Carregue na tecla num rica correspondente ao componente que deseja designar tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION 6 leitor de discos laser por exemplo Para as teclas num ricas consulte a tabela em Opera o de um componente durante a utiliza o de um outro Agora poder utilizar a tecla VIDEO 2 para controlar o seu leitor de discos laser Para retornar ao ajuste de f brica Repita o procedimento acima Opera es avan adas com o telecomando Programa o do telecomando O telecomando RM P362 fornecido com o TA VA8ES pode controlar componentes n o Sony mediante o aprendizado dos sinais de controlo dos seus telecomandos Uma vez que este telecomando aprenda os sinais dos outros componentes poder utilizar tais componentes como parte do seu sistema Adicionalmente caso possua algum componente Sony que n o funcione com este telecomando utilize esta fun o de programa o Este telecomando pode aprender os sinais somente de outros telecomandos infravermelhos sem fio Antes de programar sinais certifique se de que os dois telecomandos estejam voltados face a face consulte
47. 1 kHz Agudos 1 kHz 8 kHz Frecuencia central Gama media 435 Hz 8 kHz Nivel 10 dB pasos de 1 dB Pendiente Q Seleccionable en 3 pasos Amplia media estrecha Ecualizador Secci n de v deo Entradas VIDEO 12 3 LD TV 1 Vp p 75 ohmios Salidas VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohmios Generales Sistema Secci n del preamplificador Ecualizador de tipo NF de bajo ruido Secci n del amplificador de potencia SEPP complementario puro Alimentaci n 220 230 V CA 50 60 Hz Consumo 395W Tomacorrientes 1 conmutable 120 W en de CA total Dimensiones 430 x 160 x 425 mm Masa Aprox 14 6 kg Accesorios Telemando 1 suministrados Pilas de tamafio AA R6 2 Disefio y especificaciones sujetos a cambio sin previo aviso 24 Glosario Modo central Ajuste de los altavoces para realzar el modo Dolby Pro Logic Surround Para obtener el mejor sonido perim trico posible seleccione uno de los cuatro modos centrales siguientes de acuerdo con su sistema de altavoces Modo NORMAL Seleccione el modo NORMAL si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central pequefio Como un altavoz pequefio no puede producir suficientes graves el sonido de graves del canal central sale a trav s de los altavoces delanteros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho Ga m E se Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Modo WIDE Seleccione el m
48. 15 mm de gaine chaque extr mit du cordon Veillez faire correspondre les cordons d enceintes aux bornes des composants et Si les cordons sont invers s le son risque de pr senter de la distorsion et de manquer de graves Raccordements Enceintes avant Enceinte avant droite Amplificateur Enceinte avant gauche FRONT SPEAKERS Enceintes centrale et arri re Enceinte Enceinte arri re Enceinte arri re droite centrale Amplificateur gauche Caisson de grave amplifi Amplificateur Caisson de grave amplifi SURROUND OUT Q Si vous avez des enceintes avant suppl mentaires Raccordez les aux bornes FRONT SPEAKERS B je Si le moniteur TV utilise des enceintes s par es Vous pouvez raccorder une des enceintes la borne SURROUND OUT CENTER pour le son surround Dolby Pro Logic voir page 15 S lection du syst me d enceintes Si vous avez raccord un seul syst me d enceintes avant r glez le s lecteur SPEAKERS du panneau avant sur A Si vous avez raccord deux syst mes d enceintes r glez le s lecteur en fonction du tableau suivant Pour entrainer R glez le s lecteur SPEAKERS sur Le syst me d enceintes A A raccord aux bornes FRONT SPEAKERS A Le syst me d enceintes B B raccord aux bornes FRONT SPEAKERS B Les deux syst mes d enceintes AX B A et B connexion parallile Raccordez des enceintes d une imp dance de 8 ohms ou plus aux born
49. 4 10 12 15 20 21 27 changing the setting 20 controlling non Sony components 21 controlling Sony components 10 20 27 background operation 20 programming 21 RMS 27 Selecting a programme source using the remote 10 Sleep timer 12 Sound field adjustable parameters 19 customizing 17 pre programmed 13 14 Speakers connection 6 impedance 23 placement 6 selecting speaker system 6 Surround sound 13 24 Test tone 15 25 3 CH LOGIC mode 15 24 Troubleshooting 22 TV VCR hookups 7 U V Unpacking 4 W X Y 2 Watching video programmes 9 WIDE mode 15 24 Names of controls Buttons ANT TV VTR D SKIP 27 BACKGROUND 20 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 15 16 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 16 17 EQ TONE ON OFF 17 GENRE 13 14 LD 9 LEARN 21 MASTER VOL 8 9 16 27 MODE 13 14 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 16 RMS CLEAR 27 9 RMS DIRECTION 27 RMS START ENTER 27 SLEEP 12 SOUND FIELD ON OFF 13 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 20 21 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST TONE 15 25 TUNER 9 20 IV 9 TV CONTROL ON 10 27 TV VIDEO 10 27 VISUAL POWER 27 0 27 27 P 27 27 Number 20 Switch and selector FUNCTION 9 POWERON STANDBY 9 SPEAKERS 6 Controls BALANCE 9 16 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 11 15 18 MASTER VOL 8 9 16 27 Jacks PHONES 9 VIDEO 7 Indicators AC 3 9 BASS BOOST 9 EQUALIZER 17 INDEX 11 LEARN 21 MUTING 8 9 SURROUND 13 TAPE MONITOR 9 TONE
50. C OUTLETs de I M SURROUND OUT WOOFER 2 DAT MD de deck DAT MD tomadas chaveadas CA da sa da perim trica do CD do leitor de discos O formato e posi o da tomada altifalante de graves compactos variam de acordo com a SURROUND OUT REAR da j TUNER do sintonizador destina o sa da perim trica posterior Y PHONO do gira discos 5 1 INPUT CENTER de entrada Terminal y de liga o terra central 26 Descri o das Teclas do Telecomando Para as teclas n o descritas nas p ginas anteriores e teclas com nomes diferentes das teclas do aparelho principal Tecla no telecomando 0 9 CH PRESET INDEX D SKIP RMS DIRECTION RMS CLEAR Opera Sintonizador Leitor CD deck MD leitor LD Televisor videogravador Sintonizador Televisor videogravador Sintonizador Leitor CD Leitor CD Deck de cassetes deck MD videogravador leitor LD Leitor CD deck MD leitor LD Leitor CD deck de cassetes deck MD leitor LD videogravador Leitor CD deck de cassetes deck MD leitor LD videogravador Leitor CD deck de cassetes deck MD leitor LD videogravador Deck de cassetes Deck de cassetes Deck de cassetes deck MD videogravador Deck de cassetes Deck de cassetes Fun o Selecciona n meros de mem ria Selecciona n meros de faixa O selecciona a faixa 10 Selecciona n meros programa o de canais Pesquisa e selecci
51. Combinaci n del nivel de las reflexiones cercanas y la reverberaci n Usted podr ajustar el nivel del efecto a 6 niveles Si selecciona niveles superiores la sala cobrar vida y si selecciona niveles inferiores la sala se volver muerta Par metro Variable de sonido que compone la imagen ac stica como el tono o el tiempo de retardo Usted podr personalizar los campos ac sticos programados ajustando los par metros para adecuarlos a la situaci n de escucha Telemando programable Telemando con capacidad de aprendizaje Usted podr controlar no s lo componentes Sony sino tambi n componentes que no sean Sony programando las sefiales de control de tales componentes Campo ac stico Patr n de sonido producido por una fuente de sonido o fuentes en un ambiente dado debido a los sonidos directo y reflejado y a la ac stica de la sala El amplificador ofrece campos ac sticos programados DOLBY SUR THEATER HALL etc para permitirle disfrutar f cilmente de sonido perim trico Sonido perim trico Sonido que se compone de tres elementos sonido directo sonido reflejado cerca reflexiones cercanas y sonido reverberativo reverberaci n Las condiciones ac sticas de escucha del sonido afectar n la forma en la que se oir n estos tres elementos del sonido Estos elementos del sonido se combinan de forma tal que usted podr sentir realmente el tama o y el tipo de una sala de conciertos Tipos de
52. EAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB TYPE BACK RIGHT DELAY TIME r r 19 206 Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation You can temporality operate other components while listening to or watching a programme Numeric buttons BACKGROUND l Hold down BACKGROUND 2 Press both the corresponding numeric button of the component you re going to use see the table below and one of the following buttons at the same time VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP 9 p 0 P r Example To start recording on a tape deck while listening to a CD While holding down BACKGROUND press 4 or 5 and press r The numeric buttons are assigned to select the functions as follows Numeric button Operates 1 CD player DAT deck MD deck Tape deck A Tape deck B LD player VCR remote control mode VTR 1 VCR remote control mode VTR 2 VCR remote control mode VTR 3 O S O NI ans ay TV Sony VCRs are operated with a VTR 1 2 or 3 setting These correspond to Beta 8mm and VHS respectively Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button If the factory settings of the FUNCTION buttons page 10 don t match your system components you can change them For example if you connect a Sony LD player to the VIDEO 2 jacks you can assign the VIDEO 2 button to set the remote to control the LD player
53. IC 2 SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r SMALL CHURCH r r r r r r r r LARGE CHURCH r r r r r r r r SMALL LIVE HOUSE r r r r r r r r r LARGE LIVE HOUSE r r r r r r r r r KARAOKE r r r r r r r r ACOUSTIC r SPORTS ARENA r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r GAME GAME 1 r r r r r r r r GAME 2 r r r r r r r r 20 Operaciones remotas avanzadas Control de un componente durante la utilizaci n de otro Operaci n de fondo Usted podr controlar temporalmente otro componente durante la escucha o la contemplaci n de un programa Teclas num ricas BACKGROUND l Mantenga pulsada BACKGROUND 2 Presione simult neamente la tecla num rica correspondiente al componente que vaya a utilizar consulte la tabla de abajo y una de las teclas siguientes VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP 9 D UJ P r Ejemplo Para iniciar la grabaci n en un deck de cassettes durante la escucha de un disco compacto Manteniendo pulsada BACKGROUND presione 4 o 5 y r Las teclas num ricas est n asignadas para seleccionar las funciones de la forma siguiente Tecla num rica Controla 1 Reproductor de discos compactos 2 Deck de cinta audiodigital 3 Deck de minidiscos 4 Deck de cassettes A 2 Deck de cassettes B 6 Reproductor de discos l ser 7 Videograbadora modo VTR 1 del telemando 8 Videograbadora modo VTR 2 del telemando 2 Videograbadora modo VTR 3
54. ING est encendido presione MUTING dispositivo protector del amplificador se ha activado debido a un cortocircuito PROTECTOR parpadear Desconecte la alimentaci n del amplificador elimine el cortocircuito y vuelva a conectarla El sonido de los altavoces izquierdo y derecho est desequilibrado o invertido Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados correctamente y con seguridad Ajuste el control BALANCE Se oye zumbido o ruido considerable Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si los cables conectores est n alejados de un transformador o motor y a 3 metros por lo menos de un televisor o una l mpara fluorescente Alejesu televisor de los componentes de audio Lasclavijas y las tomas est n sucias Fr telas con un pafio ligeramente humedecido en alcohol No se oye sonido a trav s del altavoz central Seleccione el campo ac stico PRO LOGIC o MOVIE excepto MONO MOVIE consulte la p gina 15 Seleccione el modo central apropiado consulte la p gina 16 Ajuste apropiadamente el volumen de los altavoces consulte la p gina 16 No es posible grabar Compruebe si los componentes est n correctamente conectados Seleccione el componente fuente con las teclas de funci n No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo a trav s de los altavoces traseros Active la funci
55. M CONTROL TV CONTROL FUNCTION ON Presione a fin de ajustar el telemando para que controle solamente el televisor l Presione una de las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION para seleccionar el componente que desee utilizar Se conectar la alimentaci n del amplificador y la del componente seleccionado Las teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION del telemando han sido ajustadas en f brica de la forma siguiente Para escuchar o contemplar presione discos anal gicos PHONO programas de radiodifusi n TUNER discos compactos CD cintas audiodigitales DAT o DAT MD minidiscos MD cintas de audio TAPE programas de televisi n TV cintas de v deo VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 VTR 1 VIDEO 3 VTR 2 discos l ser LD programas Dolby Digital de AC 3 decodificados 5 1 INPUT Las videograbadoras Sony se controlan con el ajuste VTR 1 2 03 que corresponde respectivamente Beta y 8 mm y VHS Si desea cambiar el ajuste de f brica de una tecla Consulte la p gina 21 Si no se conecta la alimentaci n del componente Presione el interruptor de alimentaci n del componente seleccionado 2 Inicie la reproducci n Con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 28 Operaciones del amplificador Para desconectar la alimentaci n de los componentes Presione SYSTEM OFF Usted podr desconectar al mismo tiempo la alimentaci n de los componentes de v deo y de audi
56. MS CLEAR 28 9 RMS DIRECTION 28 RMS START ENTER 28 SLEEP 13 SOUND FIELD ON OFF 14 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 21 22 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST TONE 16 26 TUNER 9 21 IV 9 TV CONTROL ON 10 28 TV VIDEO 10 28 VISUAL POWER 28 0 28 28 28 28 Num ricas 21 Interruptor y selector FUNCTION 11 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 7 Controles BALANCE 9 17 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 11 16 19 MASTER VOL 8 9 17 28 Tomas PHONES 9 VIDEO 3 8 Indicadores AC 3 8 BASS BOOST 9 EQUALIZER 18 INDEX 11 LEARN 22 MUTING 8 9 SURROUND 14 TAPE MONITOR 9 TONE 19 Otros g 4 29 2P ADVERTENCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha o aparelho chuva nem humidade Para evitar descargas el ctricas n o abra o aparelho Solicite assist ncia somente a t cnicos especializados N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo uma estante ou um arm rio Precau es Acerca da seguran a e Se algum objecto s lido ou l quido cair dentro do amplificador este deve ser desligado da rede el ctrica e submetido a uma averigua o t cnica por pessoal qualificado antes de voltar a ser utilizado Acerca das fontes de alimenta o e Antes de utilizar este amplificador certifique se de que a voltagem de funcionamento do mesmo id ntica tens o da rede el ctrica local A voltagem de funcionamento est indicad
57. Magn toscope VIDEO VIDEO Lecteur LD Amplificateur Camescope ou console de jeu vid o Utilisez les prises VIDEO 3 INPUT sur le panneau avant Camescope Console de jeu vid o S VIDEO VIDEO L AUDIO R je Vous pouvez couter les pistes son Dolby Digital AC 3 d cod es par les enceintes raccord es l amplificateur Si vous poss dez un d codeur Dolby Digital AC 3 vous pouvez amplifier une piste son Dolby Digital AC 3 en faisant les liaisons suivantes voir page 9 pour les d tails sur le fonctionnement proprement dit D codeur Dolly Digital Amplificateur AC 3 etc 5 1 INPUT PRE OUT Que faire ensuite Passezauparagraphesuivantpourraccorderl amplificateur au courant secteur et ainsi terminer l installation de votre syst medecin madomestique F QF Pr paratifs Sec R _ 8 _ _ Raccordement au courant secteur Branchement du cordon d alimentation secteur Branchez le cordon d alimentation secteur de l amplificateur et des composants audio vid o sur une prise murale Si vous avez raccord des composants audio la prise SWITCHED AC OUTLET de l amplificateur ils sont aliment s par l amplificateur Ainsi tous les composants se mettent sous hors tension en m me temps que l amplificateur Prise SWITCHED AC OUTLET ON 8 O une prise murale
58. OGIC s o marcas registadas de Dolby Laboratories Licensing Corporation Opera es avan adas com o telecomando Opera o de um componente durante a utiliza o de um outro opera o de fundo 20 Altera o do ajuste de f brica de uma tecla FUNCTION 20 Programa o do telecomando 21 Informa es Adicionais Verifica o de Problemas 22 Especifica es 23 Gloss rio 24 Descri o do Painel Posterior 26 Descri o das Teclas do Telecomando 27 ndice Remissivo ltima capa 3 Desempacotamento Certifique se de ter recebido os itens a seguir junto com o seu amplificador e Telecomando 1 e Pilhas R6 tamanho AA 2 Inser o de pilhas no telecomando Insira duas pilhas R6 tamanho AA observando a correspond ncia dos p los e com as marcas no compartimento Na utiliza o do telecomando aponte o ao sensor remoto g no amplificador Y Quando substituir as pilhas Sob condi es normais de utiliza o as pilhas devem durar cerca de 6 meses Quando o telecomando n o mais controlar o amplificador substitua ambas as pilhas por outras novas Notas e N o deixe o telecomando em locais extremamente quentes ou h midos e N o utilize baterias novas com velhas e N o exponha o sensor remoto luz solar directa ou a aparatos de ilumina o Do contr rio poder causar algum mau funcionamento e Caso n o utilize o telecomando por um per odo prolongado remova as pilh
59. Pro Logic am liore l image sonore gr ce l utilisation de quatre canaux s par s les effets sonores hors cran off screen les dialogues sur cran on screen le panorama gauche droite et la musique Ces canaux manipulent le son afin d accentuer l action en temps r el Pour pouvoir profiter pleinement de l effet Dolby Pro Logic vous devez avoir au moins deux enceintes arri re et ou une enceinte centrale Vous devez galement r gler le mode de canal central appropri Surround Dolby C est un syst me de codage et de d codage du son surround Dolby pour usage grand public Le syst me surround Dolby d code les canaux suppl mentaires des pistes sonores cod es en surround Dolby des films vid o et des programmes TV pour produire des effets sonores et des chos qui donnent l impression de se trouver au coeur de l action L amplificateur propose le surround Dolby comme champ sonore pr r gl Si vous avez des enceintes arri re ou centrale nous vous conseillons de personnaliser le champ sonore surround Dolby en s lectionnant le mode de canal central appropri pour pouvoir profiter pleinement du son surround Dolby Pro Logic Niveau d effet C est la combinaison du niveau des premi res r flexions et de la r verb ration Vous pouvez r gler ce niveau d effet en 6 tapes Le fait de s lectionner un niveau plus lev rend la pi ce plus vivante tandis qu un niveau plus faible rend la pi ce plus neutre
60. Qu hacer a continuaci n Antes de utilizar el amplificador vaya a la secci n siguiente para cerciorarse de que todos los controles est najustados en lasposicionesapropiadas ESSES Ee Antes de utilizar su amplificador Antes de comenzar a utilizar su amplificador cerci rese de haber e Girado MASTER VOL completamente hacia la posici n extrema izquierda 0 e Seleccionado el sistema de altavoces apropiado Consulte Selecci n del sistema de altavoces de la p gina 7 e Puesto BALANCE en la posici n central Conecte la alimentaci n del amplificador y compruebe el indicador siguiente e Si el indicador MUTING est encendido presione MUTING gE Operaciones del amplificador Selecci n de un componente Para escuchar o contemplar un componente conectado seleccione en primer lugar la funci n en el amplificador o con el telemando Antes de comenzar cerci rese de haber e Conectado todos los componentes con seguridad y correctamente como se indica en las p ginas 5 a 9 e Girado MASTER VOL hacia la posici n extrema izquierda 0 para evitar da ar sus altavoces FUNCTION MASTER VOL POWER l Presione la tecla POWER para conectar la alimentaci n del amplificador 2 Gire FUNCTION para seleccionar el componente que desee utilizar Para escuchar o contemplar presione discos anal gicos PHONO programas de radiodifusi n TUNER discos compactos CD cintas audiodigitales DA
61. ROUND DPC PARAM ETER LEVEL O fin GENRE TEST TONE ans Ne FIELD HEAR MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL Selecci n del modo central El amplificador le ofrecer cuatro modos centrales PHANTOM fantasma 3 CHANNEL LOGIC l gico de 3 canales NORMAL normal y WIDE amplio Cada modo ha sido disefiado para una configuraci n diferente de altavoces Seleccione el modo que m s se adec e a su configuraci n de altavoces l Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el sonido perim trico 2 Presione GENRE para seleccionar el campo ac stico PRO LOGIC 3 Presione repetidamente MODE hasta que en el visualizador aparezca el modo central deseado Seleccione el modo central de la forma siguiente Si posee seleccione para que altavoces delanteros PHANTOM el sonido del canal y traseros perono fantasma central salga a trav s de tiene altavoz central los altavoces delanteros altavoces delanteros 3 CH LOGIC el sonido del canal y central pero no l gico de3 trasero salga a trav s de tiene altavoces canales los altavoces delanteros traseros altavoces delanteros NORMAL y traseros y un normal altavoz central peque o el sonido de graves del canal central salga a trav s de los altavoces delanteros porque un altavoz peque o no puede producir suficientes graves altavoces delanteros WIDE y traseros y un amplio altavoz central equivalente a su
62. S QN Y 3 856 158 11 1 amp Integrated AV Amplifier Operating Instructions Mode d emploi Manual de Instrucciones Manual de Instru es TA VASES 1996 by Sony Corporation 295 WARNING To prevent fire or shock hazard do not expose the unit to rain or moisture To avoid electrical shock do not open the cabinet Refer servicing to qualified personnel only Do not install the appliance in a confined space such as a bookcase or build in cabinet Precautions If you have any question or problem concerning your amplifier please consult your nearest Sony dealer On safety e Should any solid object or liquid fall into the cabinet unplug the amplifier and have it checked by qualified personnel before operating it any further On power sources Before operating the amplifier check that the operating voltage is identical with your local power supply The operating voltage is indicated on the nameplate at the rear of the amplifier e This unit is not disconnected from the AC power source mains as long as it is connected to the wall outlet even if the unit itself has been turned off e f you are not going to use the amplifier for a long time be sure to disconnect the amplifier from the wall outlet To disconnect the AC power cord grasp the plug itself never pull the cord e AC power cord must be changed only at the qualified service shop On placement Place t
63. T Tourner la commande BALANCE vers la gauche L ou la droite R R gler la balance CY Pour couter avec un casque Branchez le casque sur la prise PHONES et r glez le s lecteur SPEAKERS sur OFF je Si vous voulez un son de haute qualit Appuyez sur DIRECT PASS pour contourner les commandes du timbre le renforcement des basses et les effets surround Le voyant sur la touche s allume Si vous voulez r gler luminosit de l affichage Appuyez de fa on r p t e sur DIMMER pour s lectionner l intensit lumineuse souhait e Pour regarder des programmes vid o Quand vous regardez la t l vision ou un programme vid o nous vous conseillons d couter le son par l amplificateur plut t que par les haut parleurs du t l viseur Ainsi vous pourrez profiter du son surround comme le Dolby surround et galement utiliser la t l commande de l amplificateur pour contr ler le son Eteignez d abord les haut parleurs du t l viseur pour pouvoir couter le son surround par l amplificateur Pour regarder un programme TV allumez le t l viseur et l amplificateur et tournez FUNCTION pour s lectionner TV Pour regarder une cassette vid o ou un disque laser effectuez les d marches suivantes l Tournez FUNCTION pour s lectionner le composant par exemple VIDEO 1 2 Allumez le t l viseur et r glez l entr e vid o du t l viseur sur l amplificateur 3 Allumez le composant magn toscope ou lecte
64. T o DAT MD minidiscos MD programas de televisi n TV cintas de v deo VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 discos l ser LD Para escuchar cassettes de audio anal gicos Presione TAPE MONITOR el indicador de la tecla se encender y en el visualizador aparecer TAPE Para escuchar fuentes de programas Dolby Digital AC 3 decodificados Seleccione una fuente de v deo TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 o VIDEO 3 y despu s presione 5 1 INPUT y el indicador de la tecla se encender El amplificador memorizar el ajuste de activaci n desactivaci n de 5 1 INPUT independientemente para cada fuente 3 Conecte la alimentaci n del componente por ejemplo un reproductor de discos compactos e inicie la reproducci n 4 Gire MASTER VOL para ajustar el volumen Para ajustar el volumen de los altavoces del televisor utilice el control de volumen del mismo Para haga lo siguiente Presione MUTING del telemando El indicador MUTING del panel frontal se encender Para restablecer el sonido vuelva a presionar la tecla silenciar el sonido presione BASS BOOST de forma que se encienda el indicador BASS BOOST reforzar los graves ajustar el equilibrio gire el control BALANCE hacia la izquierda L o la derecha R je Para escuchar a trav s de auriculares Conecte los auriculares a la toma PHONES y ponga las teclas SPEAKERS en OFF je Cuando desee disfrutar de sonido de alta calidad Presione DIRECT PASS para poner en
65. TV programmes or video tapes goon to thenext section Getting Started TV VCR Hookups Overview This section describes how to connect video components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR 5 1 INPUT What cables will need e Audio video cable not supplied 1 for each TV or LD player 2 for each VCR e Video cable not supplied 1 fora TV monitor Yellow gt Yellow Hookups The arrow indicates signal flow TV tuner Amplifier Monitor If you are using your TV as a monitor do not connect anything to the TV IN jacks Amplifier Monitor VCR via the VIDEO 1 jacks If you have two VCRs connect the second one to the VIDEO 2 jacks Amplifier OUT IN LD player Amplifier Video camera recorder or Video game Use the VIDEO 3 INPUT jacks on the front panel Video camera recorder Video game S VIDEO VIDEO L AUDIO R je You can play decoded Dolby Digital AC 3 soundtracks through the speakers connected to the amplifier If you have a Dolby Digital AC 3 decoder you can amplity a decoded Dolby Digital AC 3 soundtrack with the following connections see page 9 for details regarding operation Dolby Digital AC 3 Amplifier decoder etc 5 1 INPUT PRE OUT Where do I go next Go onto the next section to connect an AC plug and completeyourhometheatresyste
66. a o Edi o Consulte Grava o Efeito perim trico Dolby Surround 15 24 modo central 15 24 Fontes de programa indexa o de 10 selecc o de 9 G H Grava o cassetes de 11 cassetes de v deo de 11 1 K Indexa o de fontes de programa 10 Intitula o Consulte Indexa o Liga o Consulte Liga es Liga es altifalantes dos 6 cabo de alimenta o CA do 8 componentes de udio dos 5 descri o 4 televisor videogravador do 7 Liga es dos componentes de udio 5 Liga es do televisor videogravador 7 Sony Corporation Printed in Malaysia M Modo central 15 24 Modo 3 CH LOGIC 15 24 Modo NORMAL 15 24 Modo PHANTOM 15 24 Modo WIDE 15 24 Modo 3 CH LOGIC 15 24 Modo NORMAL 15 24 Modo PHANTOM 15 24 Modo WIDE 15 24 N vel de efeito 17 19 24 Opera o de fundo 20 P Q Painel posterior 5 6 7 8 26 Par metro 15 16 18 19 24 Personaliza o campos ac sticos dos 17 telecomando do 20 21 Processador de Sinal Digital 16 23 Programa o do telecomando 21 apagamento do sinal 21 RMS 27 Selec o da fonte sonora com o telecomando 10 Sensor aleat rio de m sicas Consulte RMS Sinal de teste 15 25 Som perim trico 13 24 T U Telecomando 4 10 12 15 20 21 27 altera o do ajuste do 20 controlo de componentes n o Sony 21 controlo de componentes Sony 10 20 27 operac o de fundo 20 programa o do 21 Tempo deretardo 16 24 Temporizador desactivado
67. a la Paso directo salida nominal Respuesta en PHONO Curva de frecuencia ecualizaci n de RIAA 0 5 dB CD TAPE DAT MD Tv LD VIDEO 1 2 20 Hz 50 kHz dB Paso directo Entradas Sensi Impe Se al ruido bilidad dancia red de ponderaci n nivel de entrada PHONO 2 5mV 50 78 dB MM kiloohmios 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB VIDEO 1 kiloohmios A 2 3 TV LD TUNER Salidas REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tensi n 250 mV Impedancia 10 kiloohmios WOOFER OUT Tensi n 2 V Impedancia 1 kiloohmio PHONES Acepta auriculares de baja y alta impedancia BASS BOOST 7 dB a 70 Hz Secci n del procesador de se al digital Modulaci n Convertidor lineal de alta conversi n densidad A D Demodulaci n Convertidor lineal de alta conversi n densidad convertidor D A D A de pulsos Frecuencia de 48 kHz muestreo ROOM SIZE Ajustable en 16 pasos WALL TYPE Ajustable en 16 pasos SEAT F Ry L R Ajustable en 16 pasos EFFECT 20 pasos REVERB TIME Ajustable en 16 pasos DELAY TIME En el modo PRO LOGIC 15 mS 30 mS pasos de 0 1 mS REAR LEVEL 50 10 dB pasos de 1 dB CENTER LEVEL 50 dB 10 dB pasos de 1 dB Equilibrio autom tico de entrada Par metros perim tricos Solamente para campos ac sticos con par metro CENTER LEVEL consulte la p gina 20 Informaci n adicional Banda 3 bandas graves gama media agudos Frecuencia de cruce Graves 125 Hz
68. a na placa de identifica o situada na parte posterior do amplificador e Mesmo com o interruptor de alimenta o desactivado o amplificador n o estar desligado da fonte de tens o CA enquanto permanecer ligado a uma tomada da rede e Quando este amplificador n o for ser utilizado por um per odo prolongado desligue o da tomada da rede Para desligar o cabo puxe o pela ficha nunca pelo fio e O cabo de alimenta o CA deve ser alterado somente em servi os t cnicos qualificados Acerca da instala o e Instale o amplificador num local com ventila o adequada a fim de evitar o seu sobreaquecimento interno e prolongar a vida til dos seus componentes e N o instale este amplificador nas cercanias de fontes de calor nem em locais sujeitos luz solar directa muito p ou choques mec nicos e N o coloque sobre a superf cie superior do aparelho nada que possa bloquear os orif cios de ventila o e causar algum mau funcionamento Acerca do funcionamento e Antes de ligar outros equipamentos certifique se de desligar e desconectar o amplificador Acerca da limpeza da parte externa do aparelho Limpe a parte externa os paineis e os controlos com um pano macio levemente humedecido com uma solu o de detergente suave N o utilize nenhum tipo de escova abrasiva p sapon ceo ou solvente tal como lcool ou benzina Caso surjam quaisquer d vidas ou problemas concernentes ao seu amplificado
69. altifalantes e personalizar os campos ac sticos PRO LOGIC Para criar o seu pr prio campo ac stico Consulte Desfruto das vantagens dos campos ac sticos na p gina 16 e Personaliza o dos campos ac sticos na p gina 17 Desfruto das vantagens dos campos ac sticos descreve como os v rios par metros afectam o som Personaliza o dos campos ac sticos descreve como ajustar os par metros e prov um quadro mostrando quais os par metros dispon veis em cada campo ac stico Para informa es adicionais acerca do som perim trico Consulte Gloss rio nas p ginas 24 e 25 PPP 6 Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados Pode se tirar vantagem do som perim trico mediante a simples selec o de um dos campos ac sticos preprogramados de acordo com o programa que deseja reproduzir SOUND FIELD ON OFF GENRE MODE OO O O O l Pressione SOUND FIELD ON OFF para accionar a fun o de campos ac sticos Um dos indicadores acende se no mostrador 2 Carregue em GENRE para seleccionar o tipo de campo ac stico desejado 3 Carregue em MODE para seleccionar o modo desejado no respectivo g nero Consulte a tabela mostrada na p gina seguinte Para reproduzir sem efeitos perim tricos Seleccione ACOUSTIC de MUSIC 2 Os efeitos perim tricos s o desactivados por m se pode ainda ajustar o equalizador ou a tonalidade consulte a p gina 17
70. am tre 3 Utilisez le bouton de contr le num rique LEVEL pour r gler le niveau du param tre Les param tres r gl s sont automatiquement m moris s Remarque Si vous modifiez nouveau un champ sonore les r glages pr c dents sont remplac s par les nouveaux Pour r initialiser les champs sonores personnalis s aux r glages usine l si l amplificateur est sous tension appuyez sur POWER pour le mettre hors tension 2 Tenez la touche SOUND FIELD ON OFF enfonc e et appuyez sur POWER SURR CLEAR apparait sur l affichage et tous les champs sonores personnalis s sont r initialis s aux r glages usine 18 Utilisation du son surround Parametres ajustables GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 r r r r r r EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB EQ LEVEL LEVEL LEVEL TYPE BACK RIGHT DELAY TIME r r 19 20 Fonctions labor es pour le contr le a distance Utilisation simultan e de plusieurs composants Fonctionnement simultan Vous pouvez passer momentan ment un autre composant pendant que vous co
71. amplificador carregue na tecla de grava o do outro telecomando Caso n o seja poss vel programar sinais satisfatoriamente verifique o seguinte e Caso o indicador LEARN n o se acenda as pilhas est o fracas Substitua ambas as pilhas e Caso o indicador LEARN n o pisque ou se acenda no passo 3 ou 4 existem interfer ncias Apague o sinal como descrito em Apagamento do sinal programado abaixo e programe novamente a partir do in cio Os dois telecomandos est o demasiadamente afastados um do outro Certifique se de que estejam somente a 5 cm de dist ncia e Caso n o prossiga com a sequ ncia de passos dentro de cerca de 1 minuto durante os passos 2 e telecomando automaticamente sai do modo de aprendizado Inicie novamente ent o a partir do passo 2 e Caso a mem ria do telecomando esteja cheia caso programe sinais de componentes Sony poder armazenar cerca de 60 sinais poder programar um novo sinal numa tecla previamente programada por m o novo sinal substituir o pr vio Notas e N o poss vel ligar os equipamentos programados mediante o pressionar da tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION necess rio ligar o interruptor de alimenta o do componente e N o programe sinais remotos de condicionadores de ar ou outros aparatos electrodom sticos Apagamento do sinal programado Para apagar os sinais programados execute o procedimento a seguir As teclas de fun es s o retornadas
72. ance 10 kilohms WOOFER OUT Tension 2 V Imp dance 1 kilohm PHONES Accepte des casques de haute et basse imp dance BASS BOOST 7 dB 70 Hz Section Processeur de signal num rique Modulation Lin aire haute densit Conversion A N Convertisseur D modulation Lin aire haute densit Conversion N A Convertisseur convertisseur N A impulsion Fr quence 48 kHz d chantillonnage ROOM SIZE 16 incr ments au choix WALL TYPE 16 incr ments au choix SEAT F R et L R 16 incr ments au choix EFFECT 20 incr ments REVERB TIME 16 incr ments au choix DELAY TIME En mode PRO LOGIC 15mS 30ms incr ment de 0 1 mS REAR LEVEL 50 dB 10 dB incr ment de 1 dB CENTER LEVEL 50 dB 10 dB incr ment de 1 dB Surround Balance d entr e automatique Informations suppl mentaires Seulement les champs sonores avec param tre CENTER LEVEL voir page 19 Bande 3 bandes grave m dium aigu Fr quence de Niquyst Grave 125 Hz 1 kHz Aigu 1 kHz 8 KHz Fr quence centrale M dium 435 Hz 8 kHz Niveau Egaliseur 10 dB incr ment de 1dB Pente Q 3 incr ments au choix Large Moyen Etroit Section vid o Entr es VIDEO 1 2 3 LD TV 1 Vc c 75 ohms Sorties VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vc c 75 ohms G n ralit s Syst me Section pr amplificateur Egaliseur type NF faible bruit Section amplificateur de puissance Purement compl mentaire SEPP Alimenta
73. antes e os componentes est o ligados firmemente Verifique se os cabos de liga o est o afastados de transformadores e motores e a um m nimo de 3 metros de dist ncia de televisores ou l mpadas fluorescentes Afaste o televisor dos componentes de udio Asfichas e tomadas est o contaminadas Limpe as com um pano levemente humedecido com lcool Aus ncia de som da coluna de altifalantes central Seleccione o campo ac stico PRO LOGIC ou MOVIE excepto MONO MOVIE consulte a p gina 14 Seleccione o modo central apropriado consulte a p gina 15 Ajuste o volume dos altifalantes apropriadamente consulte a p gina 15 N o poss vel realizar grava es Verifique se os componentes est o correctamente ligados Seleccione o componente fonte com as teclas de fun o N vel sonoro muito reduzido ou completamente ausente nas colunas posteriores Ligue a fun o de campos ac sticos Seleccione o modo central apropriado consulte a p gina 15 Ajuste o volume dos altifalantes apropriadamente consulte a p gina 15 N o poss vel obter o efeito perim trico Ligue a fun o de campos ac sticos Certifique se de que o selector SPEAKERS est ajustado em A B quando utilizar dois jogos de altifalantes frontais Imagem ausente ou imprecisa no cran do televisor Seleccione a func o apropriada no amplificador Ajuste o seu televisor ao m
74. ao pr ajuste de f brica 1 2 Carregue em LEARN para ligar o indicador LEARN Enquanto mant m pressionada BACKGROUND mantenha pressionada tamb m a tecla a ser apagada at que o indicador LEARN se apague 21 22 Informa es Adicionais Verifica o de Problemas Caso alguma das dificuldades a seguir surja durante a opera o deste amplificador utilize o guia de verifica o de problemas a seguir para solucionar o problema Caso algum problema persista consulte o seu agente Sony mais pr ximo N vel sonoro muito reduzido ou aus ncia total de som Verifique se as liga es dos altifalantes dos componentes est o firmemente efectuadas Certifique se de seleccionar o componente correcto no amplificador Certifique se de ajustar o selector SPEAKERS correctamente Certifique se de ajustar o selector POWER SWAP posi o correcta Carregue em MUTING no telecomando se o indicador MUTING estiver aceso O dispositivo protector no amplificador foi activado devido a um curto circuito PROTECTOR pisca Desligue o amplificador elimine o problema de curto circuito e ligue novamente a alimenta o Os sons dos canais esquerdo e direito est o desequilibrados ou invertidos Verifique se os altifalantes e os componentes est o ligados correcta e firmemente Ajuste o controlo BALANCE Ocorr ncia de zumbidos ou interfer ncias intensas Verifique se os altifal
75. ar the sound being recorded Note When you record on a DAT or MD connected to the DAT MD REC OUT jacks sound adjustments do not effect the recording Recording on a video tape You can record from a VCR a TV or a LD player using the amplifier You can also add audio from a variety of audio sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help 1 Turn FUNCTION to select the programme source to be recorded 2 Setthe component to be ready for playing For example insert the laser disc you want to record from into the LD player 3 Inserta blank video tape into the recording VCR VIDEO 1 or VIDEO 2 Start recording on the recording VCR and then start playing the video tape or laser disc you want to record continued 11 12 Amplifier Operations Replacing audio while copying a video tape or laser disc You can add audio from a variety of sources when editing a video tape See your VCR or LD player s instruction manual if you need help l Turn FUNCTION to select the video programme source to be recorded 2 Press MODE repeatedly so that AUDIO MODE appears in the display The current video signal is fixed and you can select audio from any other source except 5 1 INPUT whithout changing the current video signal 3 Use FUNCTION or TAPE MONITOR to select the audio you desire If you want to change the video programme selected in step 1 press MODE t
76. as para evitar poss veis avarias decorrentes da fuga do electr lito e posterior corros o das pilhas Descri o das Liga es O amplificador possibilita lhe ligar e controlar os seguintes equipamentos de audio video Siga procedimento de liga o para os equipamentos que deseja ligar ao amplificador nas p ginas especificadas Para aprender os locais e nomes de cada tomada consulte Descri o do Painel Posterior na p gina 26 Liga es do Liga es do Televisor Sistema de Videogravador 7 Altifalantes 5 6 Televisor Videogravador Altifalante de graves Leitor LD activo DO O fa O Coluna Leitor de discos Coluna Coluna posterior compactos central posterio Deck de cassetes Deck de DAT MD R Videoc mara Jogo de v deo Liga es do Videogravador 7 Liga es de 9 7 Componentes de Audio 5 Medidas preliminares e Desligue a alimentac o de todos os componentes antes de efectuar qualquer ligac o e N o ligue o cabo de alimenta o CA at que todas as liga es estejam completadas e Certifique se de efectuar as liga es firmemente para evitar a capta o de zumbidos ou interfer ncias e Na liga o de um cabo de audio video certifique se de combinar as fichas codificadas por cores com as tomadas correspondentes nos componentes amarelo v deo com amarelo branco esquerda udio com branco vermelho direita
77. asos de 0 1 ms dentro de un margen de 15 a 30 ms Por ejemplo si ha colocado los altavoces traseros en una sala grande o separados de su posici n de escucha ajuste un tiempo de retardo m s corto l Inicie la reproducci n de una fuente de programas codificada con sonido perim trico Dolby 2 Presione DPC MODE hasta que se encienda el indicador SURROUND Gire el mando PARAMETER para seleccionar el tiempo de retardo El tiempo de retardo actual aparecer en el visualizador Gire el mando LEVEL para ajustar el tiempo de retardo Ajuste del ecualizador Usted podr ajustar el tono de los altavoces Siga el procedimiento descrito en Ajuste del ecualizador de la p gina 18 Utilizaci n de sonido perim trico AAA A Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos Este amplificador utiliza el proceso de se al digital para reproducir el efecto ac stico de varios ambientes de escucha como cines salas de conciertos etc Ajustando los par metros de los efectos perim tricos podr controlar los elementos del sonido para crear un ambiente de escucha personalizado Simulaci n del tama o de la sala ROOM SIZE Antes de que el sonido llegue a sus o dos se refleja muchas veces entre las paredes izquierda y derecha el techo y el piso En una sala grande el sonido tarda m s en rebotar de una superficie a otra que en una sala m s peque a El par metro ROOM SIZE le permitir controlar el espaci
78. avez s lectionn la source de programme sur l amplificateur vous pouvez proc der l enregistrement ou au montage comme si vous utilisiez les commandes de chaque composant Fonctionnement de l amplificateur Avant de commencer v rifiez que vous avez raccord correctement tous les composants MODE FUNCTION Appareil d enregistrement Platine cassette platine DAT platine MD magn toscope O O Appareil de lecture source de programme c Sens du signal audio c Sens du signal vid o Enregistrement sur une cassette audio ou un minidisque Vous pouvez enregistrer sur une cassette audio une cassette audionum rique ou un minidisque en utilisant l amplificateur Pour plus de d tails consultez le mode d emploi de la platine cassette de la platine DAT ou de la platine MD l Tournez FUNCTION pour s lectionner la source de programme enregistrer 2 R glez le composant pour la lecture Par exemple ins rez un CD dans le cas d un lecteur CD 3 Ins rez une cassette vierge dans la platine d enregistrement et r glez le niveau d enregistrement si n cessaire 4 D marrez l enregistrement sur platine d enregistrement puis la lecture sur le composant je Vous pouvez couter le son en cours d enregistrement Si vous avez raccord une platine cassette 3 t tes aux prises TAPE MONITOR appuyez sur TAPE MONITOR TAPE appara t sur l affichage et vous pouvez couter
79. azenados Nota Caso efectue novos ajustamentos em um campo ac stico os ajustes pr vios s o substitu dos pelos novos Retorno dos campos ac sticos personalizados aos pr ajustes de f brica l Caso a alimenta o esteja ligada pressione POWER para deslig la 2 Mantenha pressionada SOUND FIELD ON OFF e carregue em POWER A indica o SURR CLEAR aparece no mostrador e todos os campos ac sticos s o repostos aos pr ajustes originais de uma nica VEZ Utiliza o dos campos ac sticos Par metros ajust veis EFFECT REAR CENTER ROOM WALL FRONT LEFT REVERB GENRE MODE EQ LEVEL LEVEL LEVEL SIZE TYPE BACK RIGHT DELAY TIME PRO LOGIC PRO LOGIC r r r r ENHANCED r r r r MOVIE SMALL THEATER r r r r r r r r r MEDIUM THEATER r r r r r r r r r LARGE THEATER r r r r r r r r r MONO MOVIE r r r r r r r r MUSIC 1 SMALL HALL r r r r r r r r MEDIUM HALL r r r r r r r r LARGE HALL r r r r r r r r SMALL OPERA HOUSE r r r r r r r r MEDIUM OPERA HOUSE r r r r r r r r LARGE OPERA HOUSE r r r r r r r r MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB r r r r r r r r LARGE JAZZ CLUB r r r r r r r r SMALL CHURCH r r r r r r r r LARGE CHURCH r r r r r r r r SMALL LIVE HOUSE r r r r r r r r r LARGE LIVE HOUSE r r r r r r r r r KARAOKE r r r r r r r r ACOUSTIC r SPORTS ARENA r r r r r r r r STADIUM r r r r r r r r GAME GAME 1 r r r r r r r r GAME 2 r r r r r r r r I 20 Opera es avan adas com o telecomando Opera o de um component
80. c disfrute al m ximo 16 Surround 25 Duplicaci n Consulte Grabaci n Edici n Consulte Grabaci n Fuente de programas indizaci n 10 selecci n 9 G H Grabaci n en una cinta de audio 11 en una cinta de v deo 12 LJ K L Indizaci n fuentes de programa 10 M Modo central 16 25 modo NORMAL 16 25 modo PHANTOM 16 25 modo 3 CH LOGIC 16 25 modo WIDE 16 25 N Nivel de efecto 18 20 25 O Operaci n de fondo 21 Panel posterior 5 6 7 8 27 Par metro 16 17 19 20 25 Personalizaci n campos ac sticos 18 telemando 21 22 Procesador de sefial digital 17 24 Programaci n borrado de se al 22 del telemando 22 RMS 28 Reducci n del brillo del visualizador 9 Selecci n de una fuente de programas utilizando el telemando 10 Sensor aleatorio de canciones consulte RMS Soluci n de problemas 23 Sonido Dolby Surround modo central 16 25 Sonido perim trico 15 25 T U V W X Y Z Telemando 4 10 13 16 21 22 28 cambio de ajustes 21 control de componentes que no sean Sony 22 control de componentes Sony 10 21 28 operaci n de fondo 21 programaci n 22 Tiempo de retardo 17 25 Tono de prueba 16 26 Denominaci n de los controles Teclas ANT TV VTR D SKIP 28 BACKGROUND 21 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 16 17 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 17 18 EQ TONE ON OFF 18 19 GENRE 14 15 ED 9 LEARN 22 MASTER VOL 8 9 17 28 MODE 14 15 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 17 R
81. cify the time You can freely specify the time Press SLEEP first then specify the time you want using DIGITAL PROCESSING CONTROL buttons A V amp or gt The sleep time changes in 1 minute intervals You can specify up to 5 hours CY You can check the time remaining before the amplifier turns off Press SLEEP The remaining time appears in the display Using Surround Sound Introduction The TA VASES is provided with a variety of surround features which allow you to listen to a wide range sources in surround sound It is also equipped with several adjustable parameters to let you customize the sound to your preference To use a pre programmed sound field See Using Pre programmed Sound Fields on this page This section describes how to recall the sound fields and provides a description of each sound field To take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound See Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound on page 15 This section describes how to adjust the levels of your speaker system and customize the PRO LOGIC sound fields To create your own sound field See Taking Advantage of the Sound Fields on page 16 and Customizing the Sound Fields on page 17 Taking Advantage of the Sound Fields describes how the various parameters affect the sound Customizing the Sound Fields describes how adjust the parameters and provides a chart showing which parameters are available in each sound field F
82. comp e a imagem virtual sonora tal como a tonalidade ou o tempo de retardo Podem se personalizar os campos ac sticos preprogramados mediante o ajustamento dos par metros para que se adequem a determinada situa o de escuta Telecomando program vel o telecomando com capacidade de aprendizado Podem se controlar n o somente equipamentos Sony como tamb m equipamentos n o Sony mediante a programa o dos sinais de comando de tais componentes Campo ac stico o padr o de udio produzido por uma fonte sonora ou fontes num dado ambiente devido aos sons directos e reflectidos e ac stica do ambiente O amplificador oferece 6 campos ac sticos preprogramados tais como DOLBY SUR THEATER HALL etc para permitir lhe desfrutar facilmente dos sons perim tricos Som perim trico Som composto de tr s elementos som directo som primariamente reflectido reflex o prim ria e som reverberante reverbera o A ac stica do recinto afecta a forma de audi o destes tr s elementos do som Tais elementos do som s o combinados de tal maneira que se pode obter a sensa o exacta produzida pelo porte e tipo de uma sala de concertos Tipos de som Reflex es prim rias Reverberac o e Transic o do som das colunas posteriores Som directo Reflex es prim rias Reverberac o N vel T E Tempo de reflex o empe prim ria Informa es Adicionais Sinal de teste Sinal
83. ctor de discos compactos a las tomas DAT MD o un reproductor de discos DVD a las tomas LD FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION 10 Operaciones del amplificador 1 2 Seleccione la tecla FUNCTION a la que desee asignar un nombre Presione repetidamente DPC MODE hasta que se encienda el indicador INDEX Cree un nombre de ndice utilizando los mandos DIGITAL PROCESSING CONTROL de la forma siguiente Gire CHARACTER para seleccionar un car cter Despu s gire POSITION para mover el cursor hasta la posici n siguiente Para insertar un espacio gire CHARACTER hasta que aparezca un espacio en blanco en el visualizador El espacio est entre y A El ndice se almacenar autom ticamente Si ha cometido un error Gire POSITION hasta que parpadee el car cter que desee cambiar Despu s seleccione el car cter correcto Usted podr hacer que se visualice el nombre de ndice o el nombre de funci n Cada vez que presione DISPLAY la visualizaci n cambiar entre el nombre de funci n y el nombre de ndice tee e Grabaci n Este amplificador facilita la grabaci n en desde los componentes conectados al mismo Usted no tendr que conectar directamente componentes de reproducci n y grabaci n una vez seleccionada una fuente de programas en el amplificador podr grabar y editar como lo har a normalmente utilizando los controles de cada componente Antes de comenzar cerci
84. da entrada de TV ou entrada de v deo Liga ou desliga a alimenta o Selecciona o modo de entrada de posi es de canais com um ou dois d gitos somente na Europa Selecciona posi es de canais programados para a imagem pequena Altera a posi o da imagem pequena Permuta as imagens pequena e grande Activa a fun o de imagem na imagem Salta para tr s e para frente entre as posi es de canais pr vio e corrente Selecciona o sinal de sa da do terminal de antena sinal do televisor ou programa do videogravador Liga a alimenta o do televisor comuta a entrada para TV e ajusta o telecomando para operar o televisor Ajusta o volume do televisor ap s TV CONTROL ON Silencia o som do televisor ap s TV CONTROL ON RMS Sensor aleat rio de m sicas Somente para televisores Sony com a fun o de imagem na imagem 27 A Ajuste equalizador do 17 par metros dos 18 tempo de retardo do 16 tonalidade da 17 volume do 9 volume dos altifalantes do 15 Altera o da ilumina o do mostrador 9 Altifalantes imped ncia 23 instala o 6 liga o 6 selec o do sistema de altifalantes 6 Assist ncia de programas de v deo 9 Campos ac sticos par metros ajust veis 19 personaliza o dos 17 pre programados 13 14 Desempacotamento 4 Dolby Pro Logic Obten o do m ximo em efeitos perim tricos 15 Surround 24 Duplica o Consulte Grav
85. de 10 kohms WOOFER OUT Tens o de 2 V Imped ncia de 1 kohms PHONES Aceita auscultadores de baixa e alta imped ncia 7 dB a 70 Hz Sec o do processador de sinal digital Modula o Conversor linear convers o A D de alta densidade Demodula o Conversor linear convers o D A de alta densidade conversor de pulso D A Frequ ncia de 48 kHz amostragem Efeito perim trico ROOM SIZE ajust vel em 16 n veis WALL TYPE ajust vel em 16 n veis SEAT F R e L R ajust vel em 16 n veis EFFECT 20 n veis REVERB TIME ajust vel em 16 n veis DELAY TIME No modo PRO LOGIC 15 mS 30 mS em intervalos de 0 1 mS REAR LEVEL 50 dB 10 dB em intervalos de 1 dB CENTER LEVEL 50 dB 10 dB em intervalos de 1 dB Equil brio de entrada Autom tico Somente para campos ac sticos com um par metro CENTER LEVEL veja p gina 19 Banda 3 bandas de graves m dios agudos Frequ ncia de desvio Graves 125 Hz 1 kHz Agudos 1 KHz 8 KHz Frequ ncia central M dios 435 Hz 8 kHz N vel 10 dB em intervalos de 1dB Curva Q 3 n veis seleccion veis Equalizador larga m dia estreita Seccao de v deo Entradas Sa das VIDEO 1 2 3 LD TV 1 Vp p 75 ohms VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohms Generalidades Sistema Alimenta o Consumo Tomada de CA Dimens es Peso aprox Acess rios fornecidos Sec o do pr amplificador equalizador do tipo NF de ba
86. de canal central Vous avez le choix entre quatre modes de canal central PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL et WIDE Chaque mode correspond une configuration d enceintes diff rente S lectionnez le mode le mieux adapt la disposition de vos enceintes l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer les champs sonores 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner le champ sonore PRO LOGIC 3 Appuyez plusieurs fois sur CTR MODE jusqu ce que le mode de canal central souhait apparaisse sur l affichage S lectionnez le mode de canal central en fonction des indications du tableau suivant Si vous avez S lectionnez Pour que Des enceintes avant PHANTOM Le son du canal et arri re mais pas central soit fourni par d enceinte centrale les enceintes avant Des enceintes avant 3 CH LOGIC Le son du canal et centrale mais pas Logic3 canaux arri re soit fourni par d enceintes arri re les enceintes avant Des enceintes avant NORMAL Le son des graves du et arri re et une canal central soit petite enceinte fourni par les centrale enceintes avant car une petite enceinte ne peut pas produire assez de graves Des enceintes avant WIDE Le son surround et arri re et une Dolby Pro Logic soit enceinte centrale r parti sur toutes les quivalente aux enceintes et pour que enceintes avant la plage de son soit plus large R glage du volume des enceintes La tonalit d essai permet de r gler le volume de toutes les enceintes
87. de posiciones de programa uno o dos d gitos en Europa a Selecciona posiciones de ord memorizadas para a imagen peque a Cambia la posici n de la imagen peque a Intercambia la imagen peque a y la grande Activa la funci n de imagen en imagen Salta entre posiciones de programa anterior y actual Selecciona la se al de salida de los terminales de antena Sefial de televisi n o programa de la videograbadora Conecta la alimentaci n del televisor cambia la entrada a TV y ajusta el telemando para controlar el televisor Ajusta el volumen del televisor despu s de TV CONTROL ON Silencia el sonido del televisor despu s de TV CONTROL ON RMS Random Music Sensor Sensor aleatorio de canciones Solamente para televisores Sony con funci n de imagen en imagen 28 ndice alfab tico A B Ajuste ecualizador 18 par metro 17 tiempo de retardo 17 tono 18 volumen 9 volumen de los altavoces 16 Altavoces conexi n 6 7 impedancia 24 selecci n del sistema de altavoces 7 ubicaci n 6 Asignaci n de nombres Consulte Indizaci n Campo ac stico par metros ajustables 19 personalizaci n 18 programados 14 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de televisor videograbadora 7 8 Conexiones altavoces 6 7 componentes de audio 5 cables de alimentaci n de CA 8 televisor videograbadora 7 0 Contemplaci n de programas de v deo 9 Desembalaje 4 Dolby Pro Logi
88. dement 6 S lection du syst me d enceintes 6 Enregistrement sur une cassette 11 sur une cassette vid o 11 G H Guide de d pannage 22 I J L Indexation de sources de programme 10 M Mode de canal central 15 24 Mode NORMAL 15 24 Mode PHANTOM 15 24 Mode 3 CH LOGIC 15 24 Mode WIDE 15 24 Montage Voir Enregistrement N O Niveau d effet 17 19 24 P Q Panneau arri re 5 6 7 8 26 Param tre 15 16 18 19 24 Personnalisation Champ sonore 17 T l commande 20 21 Pour regarder des programmes vid o 9 Processeur de signal num rique 16 23 Programmation de la t l commande 21 Effacement d un signal programm 21 R T Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement de composants audio 5 Raccordements Composants audio 5 Cordon d alimentation Secteur 8 Description 4 Enceintes 6 T l viseur magn toscope 7 R glage del galiseur 17 des param tres du son surround 18 du temps de retard 16 du timbre 17 du volume 9 du volume des enceintes 15 RMS 31 S lection d une source de po 9 S lection d une source de programme avec la t l commande 11 Son surround 13 24 Son surround Dolby Mode de canal central 15 24 Son surround Dolby Pro Logic 24 Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic 15 Temps de retard 16 24 Tonalit d essai 15 25 T l commande 4 10 12 15 20 21 27 Changement des r glages Contr le des appareils d une autre marque 21 Contr l
89. derivaci n los controles de tono el refuerzo de graves y los efectos perim tricos El indicador de la tecla se encender je Cuando desee ajustar el brillo del visualizador Presione repetidamente DIMMER para seleccionar el brillo deseado Contemplaci n de programas de video Para contemplar programas de teledifusi n o de v deo recomendamos que reproduzca la parte de audio a trav s del amplificador en vez de utilizar el altavoz de su televisor Esto le permitir aprovechar las ventajas de los efectos de sonido perim trico del amplificador como Dolby Surround y utilizar el telemando del amplificador para controlar el sonido Desconecte los altavoces de su televisor antes de comenzar a disfrutar del sonido perim trico del amplificador Para contemplar programas de televisi n conecte la alimentaci n del televisor y del amplificador y gire FUNCTION para seleccionar TV Para contemplar videocintas o discos l ser realice lo siguiente l Gire FUNCTION para seleccionar el componente por ejemplo VIDEO 1 2 Conecte la alimentaci n del televisor y ajuste la entrada de v deo del mismo al amplificador 3 Conecte la alimentaci n del componente videograbadora o reproductor de discos l ser e inicie la reproducci n Contin a Utilizaci n del telemando El telemando le permitir controlar el amplificador y los componentes Sony conectados que puedan controlarse con telemando SYSTEM OFF SYSTE
90. di o l Carregue em TEST TONE no telecomando Ser ouvido o sinal de teste de cada altifalante sequencialmente continua 15 16 Utiliza o dos campos ac sticos 2 Ajuste os n veis de volume de modo a escutar o sinal de teste de cada altifalante no mesmo n vel de volume a partir da sua posi o de audi o e Para ajustar o volume entre as colunas frontais direita e esquerda utilize o controlo BALANCE no painel frontal do aparelho principal e Para ajustar o n vel da coluna central pressione CENTER LEVEL ou no telecomando e Para ajustar o n vel das colunas posteriores pressione REAR LEVEL ou no telecomando 3 Pressione TEST TONE no telecomando para desligar o sinal de teste je Podem se ajustar todos os altifalantes de uma s vez Ajuste MASTER VOL Ajuste do tempo de retardo Pode se tornar o efeito perim trico mais efectivo mediante o retardo da sa da das colunas posteriores tempo de retardo Pode se ajustar o tempo de retardo em intervalos de 0 1 min dentro da gama de 15 a 30 min Por exemplo caso tenha instalado as colunas posteriores num recinto amplo ou separado da sua posi o de audi o ajuste o tempo de retardo mais curto l Iniciea reprodu o de uma fonte de programa codificada com o som Dolby Surround 2 Pressione DPC MODE at que o indicador SURROUND se acenda 3 Gireo bot o PARAMETER para seleccionar o tempo de retardo O tempo de retardo corrente apar
91. discos Amplificador Giradiscos Si su giradiscos posee conductor de puesta a tierra Para evitar zumbidos conecte el conductor de puesta a tierra al terminal de tierra y del amplificador Qu hacer a continuaci n Vayaalasecci nsiguiente para conectar los altavoces DE Conexi n de sistemas de altavoces Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus altavoces al amplificador Aunque se requieren altavoces delanteros izquierdo y derecho el central y los traseros son opcionales La adici n de un altavoz central y de altavoces traseros reforzar los efectos perim tricos La conexi n de un altavoz de graves activo aumentar la respuesta en graves Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente FRONT SPEAKERS A OOO VASO E Oo o o jo jo o peo DO OOIOIO OO O O WOOFER CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS Para obtener el ptimo sonido perim trico coloque los altavoces como se muestra en la ilustraci n siguiente 45 2 Altavoz trasero O 60 90 cm in Altavoz delantero Qu cables se necesitan Cable de altavoz no suministrado 1 para cada altavoz Retuerza unos 15 mm de los extremos pelados del cable Cerci rese de hacer coincidir el conductor del cable de altavoz con el terminal apropiado del componente a y
92. display either the index or function Each time you press DISPLAY the display switches between the function name and the index name AAA Recording This amplifier makes it easy to record to and from the components connected to the amplifier You don t have to connect playback and recording components directly once you select a programme source on the amplifier you can record and edit as you normally would using the controls on each component Before you begin make sure you ve connected all components properly MODE FUNCTION Playback component Recording component programme source tape deck DAT deck MD deck VCR c Audio signal flow c Video signal flow Amplifier Operations Recording on an audio tape or MiniDisc You can record on a cassette tape Digital Audio Tape or MiniDisc using the amplifier See the instruction manual of your cassette deck DAT deck or MD deck if you need help l Turn FUNCTION to select the programme source to be recorded 2 Setthe component to be ready for playing For example insert a CD into the CD player 3 Inserta blank tape into the recording deck and adjust the recording level if necessary 4 Start recording on the recording deck and then start playing the component je You can monitor the sound being recorded If you connected a 3 head tape deck to the TAPE MONITOR jacks press TAPE MONITOR TAPE appears in the display and you can he
93. e Do not expose the remote sensor to direct sunlight or lighting apparatuses Doing so may cause a malfunction e f you don t use the remote for an extended period of time remove the batteries to avoid possible damage from battery leakage and corrosion Hookup Overview The amplifier allows you to connect and control the following audio video components Follow the hookup procedures for the components that you want to connect to the amplifier on the pages specified To learn the locations and names of each jacks see Rear Panel Descriptions on page 26 Speaker TV VCR Hookups 7 System Hookups 6 ES Front Active LD player woofer R QaonO Video camera DAT MD deck recorder Audio Component TV VCR Hookups Hookups 5 7 Before you get started e Turn off the power to all components before making any connections e Do not connect the mains leads until all of the connections are completed Be sure to make connections firmly to avoid hum and noise e When connecting an audio video cable be sure to match the color coded pins to the appropriate jacks on the components Yellow video to Yellow White left audio to White and Red right audio to Red Audio Component Hookups Overview This section describes how to connect your audio components to the amplifier For specific locations of the jacks see the illustration below PHONO O Al J O
94. e MODE FUNCTION Componente de grava o reprodu o fonte de deck de cassetes deck DAT Componente de programa deck MD videogravador c Fluxo do sinal de udio c Fluxo do sinal de v deo Grava o em cassetes de udio ou minidiscos Pode se gravar numa fita cassete numa fita de udio digital ou num minidisco com este amplificador Consulte o manual de instru es do seu deck de cassetes deck DAT ou deck MD caso necessite de aux lio 1 Gire FUNCTION para seleccionar a fonte de programa que deseja gravar 2 Prepare o equipamento para a reprodu o Por exemplo insira um disco compacto no leitor de discos compactos 3 Insira um disco ou uma cassete em branco no deck de grava o e ajuste o n vel de grava o se necess rio 4 Iniciea grava o no deck de grava o e ent o inicie a reprodu o no componente Pode se monitorizar o som em grava o Caso tenha ligado um deck de cassetes de 3 cabe as s tomadas MONITOR carregue em TAPE MONITOR TAPE aparece no mostrador e pode se escutar o som em grava o Nota Na grava o com um deck de DAT ou MD ligado s tomadas DAT MD REC OUT ajustamentos no som n o afectam a grava o Grava o de cassetes de v deo Pode se gravar a partir de um videogravador um televisor ou um leitor de discos laser mediante a utiliza o deste amplificador Pode se ainda adicionar o udio de uma variedade de f
95. e durante a utiliza o de um outro opera o de fundo Podem se operar temporariamente outros componentes durante a audi o ou a assist ncia de um programa Teclas num ricas BACKGROUND l Mantenha pressionada BACKGROUND 2 Pressione a tecla num rica correspondente ao componente a ser utilizado consulte a tabela abaixo e uma das teclas a seguir simultaneamente VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANT TV VTR D SKIP 9 p 07 SJ P f Exemplo Para iniciar a grava o num deck de cassetes durante a audi o de um disco compacto Enquanto mant m pressionada BACKGROUND carregue em 4 ou 5 e pressione r As teclas num ricas s o designadas para seleccionar as fun es como segue Tecla num rica Opera 1 Leitor de discos compactos 2 Deck DAT 3 Deck MD 4 Deck de cassetes A 5 Deck de cassetes B 6 Leitor LD 7 Videogravador modo de comando VTR 1 8 Videogravador modo de comando VTR 2 9 Videogravador modo de comando VTR 3 0 Televisor J Videogravadores Sony s o operados com um ajuste VTR 1 2 ou 3 Estes correspondem a Beta 8 mm e VHS respectivamente NS Alteracao do ajuste de f brica de uma tecla FUNCTION Caso os pr ajustes de f brica das teclas FUNCTION p gina 10 n o sejam adequados para os componentes do seu sistema poss vel alter los Por exemplo caso ligue um leitor de discos laser Sony s tomadas VIDEO 2 poder designar a
96. e speaker volume Using the controls on the remote lets you adjust the volume level from your listening position l Press TEST TONE on the remote You will hear the test tone from each speaker sequentially continued yy 1695 Using Surround Sound 2 Adjust the volume levels so that you hear the test tone from each speaker at the same volume level when you are in your listening position To adjust the volume between the front right and front left speakers use the BALANCE control on the front of the main unit To adjust the level of centre speaker press CENTER LEVEL or on the remote e To adjust the level of rear speakers press REAR LEVEL or on the remote 3 Press TEST TONE on the remote to turn off the test tone You can adjust all speakers at one time Adjust MASTER VOL Adjusting the delay time You can make the surround sound more effective by delaying the output from the rear speakers delay time You can adjust the delay time in 0 1 ms steps within the range of 15 to 30 ms For example if you ve placed the rear speakers in a large room or apart from your listening position set the delay time shorter l stat playing a programme source encoded with Dolby surround sound 2 Press DPC MODE until the SURROUND indicator lights up 3 Rotate the PARAMETER knob to select the delay time The current delay time appears in the display Rotate the LEVEL knob to adjust the delay time
97. e de champ sonore souhait 3 Appuyez sur MODE pour s lectionner le mode souhait pour ce genre Consultez le tableau la page suivante Pour couter le son sans effets surround S lectionnez ACOUSTIC partir de MUSIC 2 Les effets surround sont d sactiv s mais vous pouvez toujours r gler l galiseur ou le timbre voir page 17 Pour mettre les champs sonores hors service Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF je Vous pouvez reconna tre un programme enregistr en Dolby surround grace l indication sur l emballage Cependant certains disques vid o et laser sont enregistr s en Dolby surround m me si ce n est pas indiqu sur l emballage continuer page suivante 13 14 Utilisation du son surround Champs sonores GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 Pour D coder des programmes enregistr s avec le surround Dolby Obtenir une sortie compl mentaire par les enceintes arri re apr s que des programmes surround Dolby ont t d cod s Ajouter les r flexions typiques d un cin ma aux signaux surround Dolby d cod s Simuler l ambiance d u
98. e des appareils Sony 10 20 27 Programmation 21 Utilisation simultan e 20 U V W X Y Z Utilisation simultan e de plusieurs composants 20 Nomenclature Touches ANT TV VTR D SKIP 27 BACKGROUND 20 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 15 16 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 16 17 EO TONE ON OFF 17 GENRE 13 14 LD 9 LEARN 21 MASTER VOL 8 9 16 27 MODE 13 14 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 16 RMS CLEAR 27 9 RMS DIRECTION 27 RMS START ENTER 27 SLEEP 12 SOUND FIELD ON OFF 13 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 20 21 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST TONE 15 25 TUNER 9 20 IV 9 TV CONTROL ON 11 27 TV VIDEO 10 27 VISUAL POWER 27 0 27 27 P 27 r 27 Num riques 20 Interrupteurs et s lecteurs FUNCTION 9 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 6 Commandes BALANCE 9 16 DIGITAL PROCESSING CONTROLS 10 15 18 MASTER VOL 8 9 16 27 Prises PHONES 9 VIDEO 7 Indicateurs AC 3 9 BASS BOOST 9 EQUALIZER 17 INDEX 11 LEARN 21 MUTING 8 9 SURROUND 13 MONITOR 9 TONE 18 Autres g 4 20 ADVERTENCIA Para evitar incendios y el riesgo de electrocuci n no exponga la unidad a la lluvia ni a la humedad Para evitar descargas el ctricas no abra la unidad En caso de aver a solicite los servicios de personal cualificado No instale el aparato en un espacio cerrado como una estanter a para libros o un armario empotrado Precauciones Seguridad e Si den
99. e rear speakers Turn on the sound field function Select the appropriate centre mode see page 15 Adjust the speaker volume appropriately see page 15 Surround effect cannot be obtained Turn the sound field function Make sure that the SPEAKERS selector is set to A B when you use two sets of front speakers No picture or an unclear picture is seen on the TV screen Select the appropriate function on the amplifier Set your TV to the appropriate input mode press TV VIDEO on the remote for Sony TVs Place your TV away from the audio components The remote does not function Point the remote at the remote sensor g on the amplifier Remove the obstacles in the path of the remote and the amplifier Replace both batteries in the remote with new ones if they are weak Make sure you select the correct function on the remote Pressing TV CONTROL ON sets the remote to operate the TV only In this case press one of the SYSTEM CONTROL FUNCTION buttons before operating the amplifier etc Specifications Amplifier section POWER OUTPUT Stereo mode DIN 1 kHz 4 ohms 120W 120W Surround mode Front 120 W ch Centre 120 W Rear 50 W ch Harmonic distortion at rated output Less than 0 05 96 Direct Pass Frequency response PHONO RIAA equalization curve 0 5 dB CD TAPE DAT MD IV LD VIDEO 1 2i 20 Hz 50 KHz dB Direct Pass Inputs Se
100. e sure to match the speaker cord to the appropriate Rear speaker js 60 90cm terminal on the components to and to If the cords are reversed the sound will be distorted and will lack bass Hookups Front speakers Front speaker R Front speaker Amplifier P L FRONT SPEAKERS Rear and centre speakers Rear Rear speaker Centre speaker R speaker Amplifier L CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Active woofer Amplifier Active woofer REAR CENTER AOS If you have an additional front speaker system Connect them to the FRONT SPEAKERS B terminals je If your TV monitor uses separate speakers You can connect one of them to the SURROUND OUT CENTER terminal for use with Dolby Pro Logic Surround Sound see page 15 Selecting the speaker system If you connect only one set of front speakers set the SPEAKERS selector on the front panel to A If you connect two sets of front speakers see the following To drive Set SPEAKERS selector to Speaker system A connected A to the FRONT SPEAKERS A terminals Speaker system B connected B to the FRONT SPEAKERS B terminals Both speaker systems A and AX B B parallel connection Connect speakers with nominal impedances of 8 ohms or higher to the A and B terminals Where do go next To complete your system goto AC Hookups on pages If youwanttoconnectvideo components to enjoy surround sound when watching
101. ece no mostrador 4 Gireo bot o LEVEL para ajustar o tempo de retardo Ajustamento do equalizador Pode se ajustar a tonalidade dos altifalantes Siga o procedimento descrito em Ajustamento do equalizador na p gina 17 Desfruto das vantagens dos campos ac sticos Este amplificador utiliza o processamento de sinal digital para reproduzir os efeitos sonoros de v rios ambientes de audi o tais como salas de cinema e de concertos etc Mediante o ajuste dos par metros perim tricos os elementos do som podem ser controlados para se criar um ambiente ac stico personalizado Simula o das dimensoes do recinto ROOM SIZE Antes de o som alcan ar os nossos ouvidos reflectido muitas vezes entre as paredes esquerda e direita o tecto e o piso Numa sala grande o som leva mais tempo do que numa sala pequena para reverberar de uma superf cie para outra O par metro ROOM SIZE permite lhe controlar o espa amento das reflex es prim rias para simular um recinto sonicamente maior L ou menor 5 O ponto m dio designa uma recinto padr o sem ajustamentos Simula o do material da parede WALL TYPE Quando o som reflectido a partir de um material macio tal como cortina os elementos de alta frequ ncia s o reduzidos Uma parede s lida altamente reflectiva e n o afecta significativamente a resposta de frequ ncia do som reflectido O par metro WALL TYPE permite lhe controlar o n vel das altas fr
102. ectar n la grabaci n Grabaci n en un cassette de v deo Usted podr grabar de una videograbadora un televisor o un reproductor de discos l ser utilizando el amplificador Tambi n podr afiadir audio desde gran variedad de fuentes de audio cuando edite una cinta de v deo Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o de su reproductor de discos l ser l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas que desee grabar 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte el disco l ser que desee grabar en el reproductor de discos l ser Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora para grabaci n VIDEO 1 o VIDEO 2 4 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n y despu s ponga en reproducci n la videocinta o el disco l ser que desee grabar Reemplazo del sonido durante la copia de una videocinta o un disco l ser Usted podr afiadir sonido de gran variedad de fuentes cuando edite una videocinta Si necesita ayuda consulte el manual de instrucciones de su videograbadora o de su reproductor de discos l ser l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas de v deo que desee grabar 2 Presione repetidamente MODE hasta que en el visualizador aparezca AUDIO MODE La se al de v deo actual es fija y usted podr seleccionar el sonido de cualquier otra fuente excepto 5 1 INPUT sin cambiar la sefial de v d
103. el cable de alimentaci n de CA antes de haber realizado todas las conexiones Cerci rese de realizar conexiones firmes para evitar zumbidos y ruidos e Cuando conecte un cable de audio v deo cerci rese de hacer coincidir las clavijas codificadas en color con las tomas apropiadas de los componentes Amarilla v deo a amarilla blanca canal izquierdo de audio a blanca y roja canal derecho de audio a roja AE Conexi n de componentes de audio Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar sus componentes de audio al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente PHONO TUNER CD DAT MD TAPE Qu cables se necesitan Cables conectores de audio no suministrados 1 para el reproductor de discos compactos el sintonizador y el giradiscos 2 para el deck de cassettes el deck de cinta audiodigital o el deck de minidiscos Blanca canal Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal Lj Roja canal derecho derecho Conexiones La flecha indica el flujo de la se al Reproductor de discos compactos Reproductor de Amplificador discos compactos Sintonizador Amplificador Sintonizador Deck de cassettes Deck de cassettes Amplificador Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Deck de cinta audiodigital Amplificador deck de minidiscos DAT MD Gira
104. ela p gina 8 Sidesea conectar componentes de v deo para disfrutardesonidoperim tricocuandocontempleprogramas detelevisi no videocintas vaya a la secci n siguiente ED A OE CE Conexi n de un televisor videograbadora Descripci n general En esta secci n se describe c mo conectar componentes de v deo al amplificador Con respecto a la ubicaci n espec fica de los terminales consulte la ilustraci n siguiente MONITOR TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 5 1 INPUT Qu cables se necesitan e Cable de audio v deo no suministrado 1 para el televisor o el reproductor de discos l ser 2 para la videograbadora Amarilla _ Amarilla Blanca canal Blanca canal izquierdo izquierdo Roja canal Roja canal derecho derecho e Cable de v deo no suministrado 1 para un televisor Amarilla Cm Amarilla Conexiones La flecha c indica el flujo de la sefial Televisor Amplificador Monitor Si va a utilizar su televisor como monitor no conecte nada a las tomas TV IN Amplificador Monitor Contin a 7 Videograbadora a trav s de las tomas VIDEO 1 Si posee dos videograbadoras conecte la segunda a las tomas VIDEO 2 Amplificador Reproductor de discos l ser Amplificador Videoc mara o aparato de videojuegos Utilice las tomas VIDEO 3 INPUT del panel frontal Videoc mara o aparato de videojuegos S VIDEO VIDEO L AUDIO R
105. eo actual 3 Utilice FUNCTION o TAPE MONITOR para seleccionar la fuente de audio deseada Si desea cambiar el programa de v deo seleccionado en el paso 1 presione MODE para seleccionar VISUAL MODE y podr seleccionar v deo de otra fuente manteniendo la sefial de audio actual Operaciones del amplificador 4 Prepare las fuentes de v deo y audio respectivas para reproducci n 5 Inserte un videocassette en blanco en la videograbadora para grabaci n 6 Inicie la grabaci n en la videograbadora y despu s la reproducci n de las fuentes de v deo y de audio que desee grabar Nota Si no selecciona la fuente de audio o de v deo antes de 8 segundos de haber presionado MODE se cancelar AUDIO MODE o VISUAL MODE y la fuente de audio o de v deo no se fijar En este caso vuelva a presionar MODE para que se visualice el modo desead El modo cambiar de la forma siguiente VISUAL MODE AUDIO MODE nada Para grabar otro sonido en una parte espec fica de v deo Ponga en pausa el v deo en el punto en el que dese grabar otro sonido 2 Presione MODE para seleccionar AUDIO MODE y despu s utilice FUNCTION o TAPE MONITOR para seleccionar la fuente de audio deseada 3 Inicie la grabaci n en la videograbadora para grabaci n desactive el modo de pausa e inicie la reproducci n de la fuente de audio que desee grabar Para reanudar la grabaci n del sonido de la fuente de reproducci n original pres
106. equ ncias para alterar o car ter s nico do seu ambiente ac stico mediante a simula o de uma parede mais flex vel 5 ou mais dura H O ponto m dio designa uma parede neutra feita de madeira Simula o da posi o de assento FRONT REAR e LEFT RIGHT Caso se sente na parte frontal de um recinto poder escutar mais som directo das colunas frontais medida que se desloca para a parte posterior o som reflectido aumenta Similarmente o som reflectido altera se quando se desloca da esquerda para a direita e vice versa Os par metros FRONT REAR e LEFT RIGHT permitem lhe controlar o equil brio dos sons directo e reflectido para a simula o da sua posi o de assento No par metro FRONT REAR F significa a frente da sala e R significa a parte traseira O ponto m dio designa o centro No par metro LEFT RIGHT L significa o lado esquerdo da sala e R significa o lado direito O ponto m dio designa o centro Tempo de reverbera o REVERB Este par metro ajusta a dura o do tempo requerido para que a reverbera o ecos gerada a partir de um dado som se atenue 60 dB Pode se optar entre tempos de reverbera o mais curtos 5 ou mais longos L Nota O par metro EFFECT permite Ihe ajustar a presenca global do campo ac stico Personaliza o dos campos ac sticos Cada campo ac stico composto de uma equaliza o e par metros de som perim trico vari veis de udio q
107. es A et B Que faire ensuite Sivousnesouhaitez pasraccorder d autres composants allezau paragraphe Raccordementau courantsecteur page8 Sivousvoulezraccorder des composants vid o pour profiter du son surround enregardant la t l vision ou une cassette vid o allezauparagraphesuivant TT Raccordement d un t l viseur magn toscope Aper u Ce paragraphe explique comment raccorder des composants vid o l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR y I NA is 9 si 5 1 INPUT De quels cordons avez vous besoin e Vous avez besoin de cordons audio vid o non fournis 1 pour le t l viseur ou le lecteur LD et 2 pour chaque magn toscope jaune jaune blanc gauche blanc gauche B m gt rouge droit rouge droit e Vous avez besoin galement d un cordon vid o non fourni 1 pour le moniteur TV jaune jaune Raccordements La fl che c indique le sens du signal Tuner TV Amplificateur T l viseur L L R R Moniteur Si vous utilisez votre t l viseur comme moniteur ne raccordez rien aux prises TV IN Amplificateur Moniteur Pr paratifs Magn toscope via les prises VIDEO 1 Si vous avez deux magn toscopes raccordez le second aux prises VIDEO 2 Amplificateur VIDEO 1 OUT IN O o O VIDEO VIDEO T N
108. es aos terminais SURROUND OUT CENTER para a utilizac o com o efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround consulte a p gina 15 Selecc o do sistema de altifalantes Caso ligue somente um jogo de altifalantes frontais ajuste o selector SPEAKERS no painel frontal a A Caso ligue dois jogos de altifalantes frontais veja a seguir Para accionar Ajuste o selector SPEAKERS a o sistema de altifalantes A A ligado aos terminais FRONT SPEAKERS A o sistema de altifalantes B B ligado aos terminais FRONT SPEAKERS B ambos os sistemas de A B altifalantes A e B ligac o paralela Ligue colunas com imped ncias nominais de 8 ohms ou mais aos terminais A e B Qual o pr ximo passo Para completar o seu sistema v sec o Liga es CA nap gina8 Caso desejeligar componentes de v deopara desfrutarosomperim tricoenquantoassisteaosprogramas de TV ou fitas de v deo siga pr xima sec o Ligacoes do Televisor Videogravador Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os equipamentos de v deo ao amplificador Quanto localiza o espec fica das tomadas consulte a ilustra o abaixo TV LD VIDEO 2 VIDEO 1 MONITOR 5 1 INPUT Quais os cabos necess rios e Cabo de audio video venda avulsa 1 para cada televisor ou leitor LD 2 para cada videogravador e Cabo de liga o de v deo venda avulsa 1 para o monitor de TV Amarelo Tm Amarelo
109. es conseils e suppl mentaires pour faciliter l utilisation Cet amplificateur utilise le syst me surround Dolby Pro Logic Fabriqu sous licence de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY le symbole double D a PRO LOGIC et AC 3 sont des marques de Dolby Laboratories Licensing Corporation TABLE DES MATI RES Pr paratifs D ballage 4 Description des raccordements 4 Raccordement de composants audio 5 Raccordement d enceintes 6 Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement au courant secteur 8 Avant la mise en service de l amplificateur 8 Fonctionnement de l amplificateur S lection d un composant 9 Indexation de sources de programme 10 Enregistrement 11 Programmation de l arr t automatique 12 Utilisation du son surround Introduction 13 Utilisation des champs sonores pr r gl s 13 Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic 15 Pour mieux profiter des champs sonores 16 Personnalisation des champs sonores 17 Fonctions labor es pour le contr le a distance Utilisation simultan e de plusieurs composants Fonctionnement simultan 20 Changement des r glages usine des touches FUNCTION 20 Programmation de la t l commande 20 Informations suppl mentaires Guide de d pannage 22 Sp cifications 23 Glossaire 24 Nomenclature du panneau arriere 26 Nomenclature de la t l commande 27 Index 28 3 AF Pr paratifs D ballage V rifiez si les accesso
110. feitos perim tricos A liga o de um altifalante de graves activo incrementar a resposta de graves Quanto s localiza es espec ficas dos terminais consulte a ilustra o abaixo FRONT SPEAKERS A 000000 BJ O OO 99 elo OO sado CENTER REAR SPEAKER SPEAKERS Para o efeito sonoro perim trico ptimo posicione as WOOFER colunas de altifalantes tal como ilustrado abaixo Coluna posterior G 60 90 cm 45 Coluna frontal a Quais os cabos necessarios e Cabo de altifalante venda avulsa 1 para cada altifalante 4 Tor a as extremidades descascadas do cabo cerca de 15 mm Certifique se de combinar o cabo de altifalante com o terminal apropriado nos componentes com e com Caso os cabos estejam invertidos o som ser distorcido e haver perda de graves Liga es Colunas de altifalantes frontais Coluna frontal esquerda L Coluna frontal direita R Amplificador FRONT SPEAKERS Colunas posteriores e central Coluna Coluna posterior Coluna posterior direita R central Amplificador esquerda L CENTER SPEAKER REAR SPEAKERS Altifalante de graves activo Altifalante de graves activo Amplificador us Q Caso possua um sistema adicional de altifalantes frontais Ligue os aos terminais FRONT SPEAKERS B Caso o seu monitor de TV utilize altifalantes independentes Pode se ligar um del
111. ginas de 5 a 8 e girado MASTER VOL posi o extremo esquerda 0 para evitar avarias dos altifalantes FUNCTION POWER MASTER VOL 6099 l Pressione POWER para ligar o amplificador 2 Gire FUNCTION para seleccionar o componente que deseja utilizar Para escutar ou assistir a Pressione Discos anal gicos PHONO Programas de r dio TUNER Discos compactos CD CD Fitas de udio digital DAT MD DAT ou minidiscos MD Programas de TV TV Cassetes de v deo VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 Discos laser LD Para a audi o de cassetes de udio anal gico Pressione TAPE MONITOR o indicador da tecla acender se e TAPE aparecer no mostrador Para a audi o de fontes de programa Dolby Digital AC 3 descodificados Seleccione uma fonte de v deo TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 ou VIDEO 3 e ent o carregue em 5 1 INPUT o indicador na tecla acende se O amplificador memoriza o ajuste 5 1 INPUT ligado desligado independentemente para cada fonte 3 Ligue o equipamento por exemplo um leitor de discos compactos e ent o inicie a reprodu o 4 Gire MASTER VOL para ajustar o volume Para ajustar o volume dos altifalantes do televisor utilize o controlo de volume no televisor Para Procedimento Pressione MUTING no telecomando O indicador MUTING no painel frontal acende se Pressione a novamente para retomar o som silenciar o som refor ar os graves Pressione BASS BOOST para
112. gramar una nueva sefial en una tecla previamente programada pero la nueva sefial reemplazar a la anterior Notas Usted no podr conectar la alimentaci n de componentes programados presionando una tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION Usted tendr que conectarla con el interruptor de alimentaci n del componente e No programe las se ales de control remoto de acondicionadores de aire ni de otros electrodom sticos Borrado de senales programadas Para borrar las sefiales programadas realice lo siguiente La funciones de las teclas se repondr n a los ajustes realizados en f brica l Presione LEARN para que se encienda el indicador LEARN 2 Manteniendo pulsada BACKGROUND mantenga presionada la tecla cuya sefial desee borrar hasta que se apague el indicador LEARN 22 Informaci n adicional Soluci n de problemas Si experimenta cualquiera de las dificultades siguientes cuando utilice el amplificador use esta gu a de soluci n de problemas para tratar de resolver el problema Si el problema persiste consulte a su proveedor Sony m s cercano No hay sonido o solamente se oye sonido de nivel muy bajo Compruebe si los altavoces y los componentes est n conectados con seguridad Compruebe si ha seleccionado el componente correcto en el amplificador Compruebe si ha presionado correctamente las teclas SPEAKERS Compruebe si el selector POWER SWAP est en la posici n correcta Sielindicador MUT
113. he amplifier in a location with adequate ventilation to prevent heat buildup and prolong the life of the amplifier e Do not place the amplifier near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Do not place anything on top of the cabinet that might block the ventilation holes and cause malfunctions On operation Before connecting other components be sure to turn off and unplug the amplifier On cleaning Clean the cabinet panel and controls with a soft cloth slightly moistened with a mild detergent solution Do not use any type of abrasive pad scouring powder or solvent such as alcohol or benzine About This Manual TABLE OF CONTENTS The instructions in this manual describe the controls on the amplifier You can Getting Started also use the controls on the remote if Unpacking 4 they have the same or similar names as Hookup Overview 4 those on the amplifier Audio Component Hookups 5 Speaker System Hookups 6 e The Remote Button Descriptions section on page 27 provides an TV VCR Hookups 7 overview of the remote buttons AC Hookups 8 e The following icons are used in this Before You Use Your Amplifier 8 manual Indicates that you can use only the remote to do the task Amplifier Operations to Indicates hints and tips for Selecting a Component 9 making the task easier Indexing Programme Sources 10 Recording 11 This amplifier incorporates the Dolby Us
114. ing the Sleep Timer 12 Pro Logic Surround system Manufactured under license from Dolby Laboratories Licensing Corporation Using Surround Sound Dolby the double D symbol a AC 3 and Pro Logic are trademarks of Dolby Laboratories Licensing Using Pre programmed Sound Fields 13 Corporation Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound 15 Taking Advantage of the Sound Fields 16 Customizing the Sound Fields 17 Introduction 13 Advanced Remote Operations Operating One Component While Using Another background operation 20 Changing the Factory Setting of a FUNCTION Button 20 Programming the Remote 21 Additional Information Troubleshooting 22 Specifications 23 Glossary 24 Rear Panel Descriptions 26 Remote Button Descriptions 27 Index 28 Getting Started Unpacking Check that you received the following items with the amplifier e Remote commander remote 1 e Size AA R6 batteries 2 Inserting batteries into the remote Insert two size AA R6 batteries with the and on the battery compartment When using the remote point it at the remote sensor g on the amplifier C When to replace batteries Under normal use the batteries should last for about 6 months When the remote no longer operates the amplifier replace both batteries with new ones Notes e Do not leave the remote in an extremely hot or humid place e Do not use a new battery with an old on
115. ione la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION del telemando para tal componente 12 Operaciones del amplificador Utilizaci n del temporizador cronodesconectador Usted podr ajustar el amplificador para que su alimentaci n se desconecte autom ticamente despu s del tiempo especificado Presione SLEEP del telemando mientras la alimentaci n est conectada Cada vez que presione SLEEP el tiempo cambiar de la forma siguiente 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF El brillo de visualizaci n se reducir despu s de haber especificado el tiempo je Usted podr especificar libremente el tiempo Presione en primer lugar SLEEP y despu s especifique el tiempo deseado utilizando las teclas DIGITAL PROCESSING CONTROL V lt 0 gt El tiempo del cronodesconectador cambiar en intervalos de 1 minuto Usted podr especificar hasta 5 horas je Usted podr comprobar el tiempo restante hasta que se desconecte la alimentaci n del amplificador Presione SLEEP En el visualizador aparecer el tiempo restante 13 Utilizaci n de sonido perim trico AA oeeoeoeoeoooeoao Introducci n El TA VASES dispone de gran variedad de efectos perim tricos que le permitir n escuchar una amplia gama de fuentes con sonido perim trico Tambi n dispone de varios par metros ajustables para permitirle personalizar el sonido a su gusto Para utilizar un campo ac stico programado Consulte Utilizaci n de ca
116. ires suivants se trouvent dans l emballage e T l commande 1 e Piles de format AA R6 2 Mise en place des piles dans la t l commande Ins rez deux piles de format AA R6 en faisant correspondre les bornes et avec le sch ma dans le logement Pour utiliser la t l commande dirigez la vers le d tecteur infrarouge g sur l amplificateur Quand remplacer les piles Dans des conditions d utilisation normales les piles durent environ six mois Quand vous ne pouvez plus contr ler l amplificateur avec la t l commande remplacez les piles par des neuves Remarques e Ne laissez pas la t l commande dans un endroit extr mement chaud ou humide N utilisez pas en m me temps une pile neuve et une pile us e e Ne pas exposer le d tecteur infrarouge aux rayons directs du soleil ou un dispositif d clairage afin d viter tout mauvais fonctionnement e Si vous pr voyez de ne pas utiliser la t l commande pendant longtemps enlevez les piles pour viter tout dommage d une fuite d lectrolyte et la corrosion Description des raccordements Vous pouvez raccorder l amplificateur les composants audio vid o suivants Selon les composants que vous voulez raccorder l amplificateur reportez vous aux pages indiqu es pour les d marches suivre Pour plus de d tails sur les diff rentes prises de l amplificateur reportez vous x a Nomenclature du panneau arri re page 26 Raccorde
117. iscos compactos s tomadas DAT MD ou um leitor DVD a LD FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION Operacoes do Amplificador l Seleccione a func o FUNCTION que deseja intitular 2 Carregue em DPC MODE repetidamente at que o indicador INDEX se acenda Crie um t tulo para ndex de esta o mediante a utiliza o dos bot es DIGTAL PROCESSING CONTROL tal como segue Gire CHARACTER para seleccionar um caracter e ent o gire POSITION para deslocar o cursor at a pr xima posi o Para inserir um espa o gire CHARACTER at que um espa o em branco apare a no mostrador o espa o est entre e A O ndex da esta o automaticamente armazenado Caso ocorra algum erro Gire POSITION at que o caracter que deseja alterar passe a piscar Seleccione ent o o caracter correcto C Pode se obter a indica o do t tulo do ndex ou da fun o Cada vez que se pressiona DISPLAY a indica o comuta se entre o t tulo da fun o e o t tulo do ndex Grava o Este amplificador torna f cil gravar materiais em ou de equipamentos conjugados ao mesmo N o necess rio ligar os componentes de reprodu o e de grava o directamente uma vez seleccionada uma fonte de programa no amplificador pode se gravar e editar com o procedimento normal atrav s dos controlos de cada componente Antes de iniciar certifique se de ter ligado todos os componentes apropriadament
118. itor de LDs e accione a reprodu o continua Operacoes do Amplificador Utiliza o do telecomando O telecomando permite Ihe operar o amplificador e os equipamentos componentes Sony que podem ser controlados com o telecomando SYSTEM OFF SYSTEM TV CONTROL CONTROL ON FUNCTION Pressione a para ajustar o telecomando para operar somente o televisor 1 Pressione uma das teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION para seleccionar o equipamento componente que deseja utilizar O amplificador e o componente seleccionado s o ligados As teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION no telecomando v m pr ajustadas da f brica como segue Para escutar ou assistir a Pressione Discos anal gicos PHONO Programas de r dio TUNER Discos compactos CD CD Fitas de udio digital DAT DAT MD ou minidiscos MD Fitas de udio TAPE Programas de TV TV Fitas de v deo VIDEO 1 VTR 3 VIDEO 2 1 ou VIDEO 3 VTR 2 Discos laser LD Programas Dolby Digital 5 1 INPUT AC 3 descodificados Videogravadores Sony s o operados com um ajuste VTR 1 2 ou 3 que corresponde a Beta 8 mm e VHS respectivamente Caso queira alterar o ajuste de f brica de uma tecla Consulte a p gina 20 Caso o equipamento componente n o se ligue Pressione o interruptor de alimenta o no componente 2 Iniciea reprodu o Consulte Descri o das Teclas do Telecomando na p gina 27 quanto aos detalhes Para de
119. ixo ru do Sec o do amplificador de pot ncia SEPP puro complementar 220 230 V CA 50 60 Hz 395 W 1 Chaveada total de 120 W 430 x 160 x 425 mm 14 6 kg Telecomando 1 Pilhas R6 tamanho AA 2 Design e especifica es sujeitos a altera es sem aviso pr vio 23 24 Informa es Adicionais Gloss rio Modo central Ajuste dos altifalantes para aprimorar o modo de efeito perim trico Dolby Pro Logic Surround Para obter o m ximo poss vel do som perim trico seleccione um dos quatro modos centrais a seguir de acordo com o seu sistema de altifalantes e Modo NORMAL Seleccione o modo NORMAL caso possua colunas de altifalantes frontais e posteriores e uma pequena coluna central Visto que uma coluna de pequeno porte n o capaz de produzir graves suficientes os sons graves do canal central s o emanados pelas colunas frontais Coluna Coluna frontal central Coluna frontal esquerda L direita R SE SSS P Coluna posterior esquerda L Coluna posterior direita R Modo WIDE Seleccione o modo WIDE caso possua colunas frontais e posteriores e uma coluna central de grande porte Com o modo WIDE poder obter o efeito m ximo do som Dolby Surround Coluna Coluna frontal central Coluna frontal esquerda L direita R A H 22 Y ES UN Coluna posterior esquerda L Coluna posterior direita R e
120. les si bien que vous pouvez faire les r glages qui vous conviennent Pour utiliser un champ sonore pr r gl Voir Utilisation des champs sonores pr r gl s sur cette page Cette section indique comment rappeler les champs sonores et donne une description de chaque champ sonore Pour profiter au maximum du son surround Dolby Pro Logic Voir Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic la page 15 Cette section indique comment ajuster le niveau des enceintes et personnaliser les champs sonores PRO LOGIC Pour cr er vos propres champs sonores Voir Pour mieux profiter des champs sonores la page 16 et Personnalisation des champs sonores la page 17 La section Pour mieux profiter des champs sonores indique la mani re dont les diff rents param tres affectent le son et la section Personnalisation des champs sonores indique comment ajuster les param tres et quels param tres sont disponibles pour chaque champ sonore Pour un suppl ment d informations au sujet du son surround Voir le Glossaire aux pages 24 et 25 Utilisation des champs sonores pr r gl s Vous pouvez profiter du son surround en s lectionnant un des champs sonores pr r gl s en fonction du programme cout SOUND FIELD ON OFF O O FP O E l Appuyez sur SOUND FIELD ON OFF pour activer le champ sonore Un des indicateurs s allume sur l affichage 2 Appuyez sur GENRE pour s lectionner le typ
121. limenta o aos componentes ligados de tal forma que o sistema todo possa ser ligado desligado com o ligar desligar do amplificador SWITCHED AC OUTLET fp ASA a uma tomada da rede Aten o Certifique se de que o consumo do equipamento ligado sa da CA do amplificador n o exceda a wattagem indicada no painel posterior N o ligue aparelhos electrodom sticos de alta wattagem tais como ferros el ctricos vento nhas ou televisores a esta sa da Qual o pr ximo passo Antes de utilizar o amplificador v pr xima sec o para assegurar se de quetodosos controlosest o ajustados s posi esapropriadas Antes de Utilizar o Amplificador Antes de iniciar a utiliza o deste amplificador certifique se de ter e ajustado MASTER VOL posi o extremo esquerda 0 e seleccionado o sistema de altifalantes apropriado Consulte Selec o do sistema de altifalantes na p gina 6 quanto aos pormenores e ajustado BALANCE posi o central Ligue o amplificador e verifique o indicador a seguir e Pressione MUTING no telecomando caso o indicador MUTING se acenda Operacoes do Amplificador Seleccao de um Componente Para escutar ou assistir a um componente conjugado primeiro seleccione a fun o no amplificador ou com o telecomando Antes de come ar certifique se de ter ligado todos os componentes firme e correctamente tal como indicado nas p
122. lta canciones pistas Realiza una pausa en la reproducci n o en la grabaci n Tambi n inicia la grabaci n con componentes en el modo de grabaci n en espera Inicia la reproducci n Para la reproducci n Inicia la reproducci n de la cara posterior Pone los decks de cassettes en el modo de grabaci n en espera Tecla del Controla telemando r Deck de cassettes deck de minidiscos videograbadora RMS Deck de cassettes DIRECTION RMS Deck de cassettes CLEAR RMS Deck de cassettes DIRECTION 9 ENTER Televisor videograbadora TV Televisor VIDEO videograbadora VISUAL Televisor POWER videograbadora reproductor de discos l ser Televisor SUB CH Televisor POSITION Televisor SWAP Televisor PIN P Televisor JUMP Televisor ANT TV Videograbadora VTR TV Televisor CONTROL ON MASTER Televisor VOL MUTING Televisor Funci n inicia la grabaci n cuando se presiona con o 9 del deck Selecciona el sentido de la cinta para decks de cassettes con funci n de RMS Borra el programa del RMS para decks de cassettes con funci n de RMS Programa canciones para decks de cassettes con funci n de RMS solamente Cambia posiciones de programa cuando se utiliza con 0 9 Selecciona la sefial de entrada Entrada de televisor o de componente de v deo Conecta o desconecte la alimentaci n Selecciona el modo de introducci n
123. m 768 SB Getting Started AC Hookups Connecting the mains lead Connect the mains lead from this amplifier and from your audio video components to a wall outlet If you connect other audio components to the SWITCHED AC OUTLET on the amplifier the amplifier can supply power to the connected components so you can turn on off whole system when you turn on off the amplifier SWITCHED AC OUTLET CC 000000 ONO ONO ONO OO OO to a wall outlet Caution Make sure that the power consumption of the component connected to the amplifier s AC outlet does not exceed the wattage indicated on the rear panel Do not connect high wattage electrical home appliances such as electric irons fans or TVs to this outlet Where do go next Before you use the amplifier gotothe nextsection to make sure thatall the controls areset to the appropriate positions ESTO GG aS Sse See Before You Use Your Amplifier Before you start using your amplifier make sure that you have e Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 e Selected the appropriate speaker system For details see Selecting the speaker system on page 6 e Set BALANCE to the centre position Turn on the amplifier and check the following indicator e Press MUTING on the remote if the MUTING indicator turns on Amplifier Operations Selecting a Component To listen to or watch a connected component first selec
124. ment d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement d enceintes 6 T l viseur Enceinte Magn toscope Caisson avant de grave droite Lecteur LD amplifi arriere Enceinte droite arriere Console de jeu vid o Tourne disque Raccordement d un t l viseur magn toscope 7 Raccordement de composants audio 5 Avant de commencer e Mettez tous les composants hors tension avant d effectuer les connexions e Effectuez toutes les connexions avant de brancher le cordon d alimentation secteur e Enfoncez les fiches correctement pour viter un bourdonnement et du bruit e ors du raccordement d un c ble audio vid o faites correspondre les broches cod es par couleur aux prises sur les composants jaune vid o jaune blanc audio gauche blanc et rouge audio droit rouge HERREN CREE Raccordement de composants audio Apercu Ce paragraphe explique comment raccorder des composants audio l amplificateur L illustration ci dessous indique l emplacement des prises PHONO TUNER CD DAT MD TAPE De quels cordons avez vous besoin Vous avez besoin de cordons audio non fournis 1 pour le lecteur CD le tuner et le tourne disque et 2 pour la platine cassette le lecteur DAT ou la platine MD Blanc gauche Blanc gauche Rouge droit Rouge droit Raccordements La fl che c indique le sens
125. mode d entr e appropri appuyez sur la touche TV VIDEO de la t l commande dans le cas des t l viseurs Sony Eloignez le t l viseur des composants audio La t l commande ne fonctionne pas Dirigez la t l commande vers le d tecteur infrarouge g de l amplificateur Enlevez tout obstacle ventuel entre la t l commande et l amplificateur Si les piles de la t l commande sont faibles remplacez les par des neuves V rifiez que vous avez s lectionn la fonction appropri e sur la t l commande Lorsque vous appuyez sur TV CONTROL ON la t l commande est r gl e pour piloter le t l viseur seulement Dans ce cas appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION avant de faire fonctionner l amplificateur etc ES oo Sp cifications Section Amplificateur PUISSANCE DE SORTIE Mode st r o DIN 1 kHz 4 ohms 120 W 120 W Avant 120 W cl Centre 120 W Arri re 50 W cl Mode surround Distorsion Inf rieure 0 0596 harmonique la sortie nominale circuit direct PHONO RIAA courbe d galisation 0 5 dB CD TAPE DAT MD TV LD VIDEO 1 2 20 Hz 50 kHz dB circuit direct R ponse en fr quence Entr es Sensibilit Imp dance S B r seau pond r niveau d entr e PHONO 25 mV 50 78 dB MM kilohms A 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB o 1 kilohms A TUNER Sorties REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tension 250 mV Imp d
126. mpos ac sticos programados de esta p gina En esta secci n se describe c mo invocar campos ac sticos y ofrece una descripci n de cada campo ac stico Para aprovechar las ventajas del sonido perim trico Dolby Pro Logic Consulte Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic de la p gina 16 En esta secci n se describe c mo ajustar los niveles de su sistema de altavoces y c mo personalizar los campos ac sticos PRO LOGIC Para crear su propio campo ac stico Consulte Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos de la p gina 17 y Personalizaci n de los campos ac sticos de la p gina 18 En Para aprovechar las ventajas de los campos ac sticos se describe c mo varios par metros afectan el sonido En Personalizaci n de los campos ac sticos se describe c mo ajustar los par metros y se ofrece una tabla que muestra qu par metros est n disponibles en cada campo ac stico Para informaci n adicional sobre el sonido perim trico Consulte Glosario de las p ginas 25 y 26 EE ee ee RA Utilizaci n de campos ac sticos programados Usted podr aprovechar las ventajas del sonido perim trico seleccionando simplemente uno de los campos ac sticos programados de acuerdo con el programa que desee reproducir SOUND FIELD ON OFF O O LLL 0099 l Presione SOUND FIELD ON OFF para activar el campo ac stico Uno de los indicadores se ence
127. n cin ma pour les films en monophonie Reproduire l acoustique d une salle de concert rectangulaire Id al pour les sons doux Reproduire l acoustique d un op ra Id al pour les com dies musicales et les op ras Reproduire l acoustique d un club de jazz Reproduire l acoustique d une glise Reproduire l acoustique d une maison R duire les voix de sources musicales st r o Reproduire un signal normal st r o 2 voix avec galisation EQ Simuler l ambiance d une immense salle de concert Sensationnel pour le Rock and Roll Simuler l ambiance d un stade en plein air Id al pour les sons lectriques Obtenir un son percutant avec les jeux vid o Obtenir un son percutant avec les jeux vid o en monophonie Utilisation du son surround ES Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic Afin d obtenir le meilleur effet surround Dolby Pro Logic possible s lectionnez d abord le mode de canal central en fonction des enceintes utilis es Ensuite r glez les param tres du champ sonore PRO LOGIC Pour pouvoir effectuer les r glages suivants vous avez besoin d une paire d enceintes suppl mentaires et ou d une enceinte centrale SOUND FIELD ON OFF Indicateur PARAMETER LEVEL SURROUND DPC DOC GENRE TEST TONE SOUND FIELD HEAR MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL S lection du mode
128. nder en el visualizador 2 Presione GENRE para seleccionar el tipo de campo ac stico deseado Presione MODE para seleccionar el modo deseado del g nero respectivo Consulte la tabla mostrada en la p gina siguiente Para reproducir sin efectos perim tricos Seleccione ACOUSTIC de MUSIC 2 Los efectos perim tricos se anular n pero usted todav a podr ajustar el ecualizador o el tono consulte la p gina 18 Para desactivar los campos ac sticos Presione SOUND FIELD ON OFF je Usted podr encontrar software codificado con Dolby Surround observando el paquete Sin embargo algunos videocassettes y discos l ser pueden utilizar sonido Dolby Surround incluso aunque no est indicado en el paquete 14 Campos ac sticos Utilizaci n de sonido perim trico GENRE PRO LOGIC MOVIE MUSIC 1 MUSIC 2 SPORTS GAME MODE PRO LOGIC ENHANCED SMALL THEATER MEDIUM THEATER LARGE THEATER MONO MOVIE SMALL HALL MEDIUM HALL LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE LARGE OPERA HOUSE SMALL JAZZ CLUB LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE LARGE LIVE HOUSE KARAOKE ACOUSTIC ARENA STADIUM GAME 1 GAME 2 para Decodificar programas procesados con Dolby Surround Obtener salida adicional a los altavoces traseros despu s de haber decodificado programas procesados con Dolby Surround Afiadir las reflexiones ac sticas de un teatro a sefiales Dolby Surr
129. ne la funci n que desee que aprenda el telemando del amplificador y mant ngala pulsada hasta que el indicador LEARN permanezca encendido 5 Repita los pasos 3 y 4 para programar otras teclas Tenga en cuenta que cada tecla solamente podr aprender una sefial de otro telemando 6 Presione LEARN Despu s de que se haya apagado el indicador LEARN podr controlar el otro componente con las teclas programadas je Para programar la senal de grabaci n Manteniendo pulsada la tecla r del telemando del amplificador presione la tecla de grabaci n del otro telemando C Si no puede programar satisfactoriamente senales compruebe lo siguiente e Si el indicador LEARN no se enciende en absoluto las pilas estar n d biles Reemplace ambas pilas Si el indicador LEARN no parpadea o no se enciende en el paso 3 o 4 existir n interferencias Borre la sefial como se describe m s adelante en Borrado de sefiales programadas y progr mela de nuevo desde el comienzo Los dos telemandos est n demasiado separados Cerci rese de que se encuentren a una distancia de 5 cm como m ximo e Si no realiza los pasos siguientes antes de aproximadamente 1 minuto durante los pasos 2 y 3 el telemando saldr autom ticamente del modo de aprendizaje Comience de nuevo desde el paso 2 e Cuando la memoria del telemando se haya llenado Si usted programa sefiales de componentes Sony podr almacenar aproximadamente 60 sefiales podr pro
130. nsitivity Impedance S N weighting network input level PHONO 2 5mV 50 78 dB MM kilohms A 5 mV CD TAPE DAT MD 150 mV 50 92 dB VIDEO 1 kilohms A 2 3 TV LD TUNER Outputs REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Voltage 250 mV Impedance 10 kilohms WOOFER OUT Voltage 2 V Impedance 1 kilohms PHONES Accepts low and high impedance headphones BASS BOOST 7 dB at 70 Hz Digital signal processor section Modulation A D conversion Demodulation D A conversion Sampling frequency Surround High Density Linear Converter High density Linear Converter Pulse D A converter 48 kHz ROOM SIZE 16 step adjustable WALL TYPE 16 step adjustable SEAT F R and L R 16 step adjustable EFFECT 20 step REVERB TIME 16 step adjustable DELAY TIME In PRO LOGIC mode 15 mS 30 mS 0 1 mS step REAR LEVEL 50 dB 10 dB 1 dB step CENTER LEVEL 50 dB 10 dB 1 dB step Input balance Automatic Only for sound fields with a CENTER LEVEL parameter see page 19 Equalizer Band 3 band Bass Mid Treble Turnover frequency Bass 125 Hz 1 kHz Treble 1 kHz 8 kHz Centre frequency Mid 435 Hz 8 kHz Level 10 dB 1 dB step Slope Q 3 step selectable Wide Mid Narrow Additional Information Video section Inputs VIDEO 1 2 3 LD TV 1 Vp p 75 ohms Outputs VIDEO 1 2 MONITOR 1 Vp p 75 ohms General System Preamplifier section Low noise NF type equalizer Power amplifier section Pure
131. o conectados a SWITCHED AC OUTLET del panel posterior de esta unidad je Si est utilizando un televisor Sony Cuando presione TV para contemplar un programa de televisi n se conectar la alimentaci n del televisor y cambiar a la entrada de televisi n La alimentaci n del televisor tambi n se conectar autom ticamente y cambiar a la entrada de v deo apropiada cuando presione VIDEO 1 o VIDEO 2 Si el televisor no cambia autom ticamente a la entrada apropiada presione TV VIDEO del telemando C Contemplaci n de televisi n sin el amplificador para televisores Sony solamente Presione TV CONTROL ON para hacer que el telemando controle las funciones del televisor solamente con respecto a los detalles consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 28 Cuando presione esta tecla se conectar la alimentaci n del televisor y cambiar a la entrada de televisor Si el televisor no cambia autom ticamente a la entrada de televisor presione TV VIDEO Indizaci n de fuentes de programas Esta funci n ser muy til cuando por ejemplo posea m s de una videograbadora usted podr asignar VHS a una de ellas y 8mm a otra Despu s podr hacer que el amplificador visualice los nombres de ndice para saber qu videograbadora est utilizando Esta funci n tambi n ser til si ha conectado un componente a las tomas disefiadas para otro por ejemplo si ha conectado un segundo reprodu
132. o de las reflexiones cercanas para simular una sala ac sticamente m s grande L o m s peque a 5 El punto medio designa una sala est ndar sin ajuste Simulaci n del material de las paredes WALL TYPE Cuando el sonido se refleja en material blando como una cortina los elementos de alta frecuencia se reducen Una pared r gida es muy reflectora y no afecta perceptiblemente la respuesta en frecuencia del sonido reflejado El par metro WALL TYPE le permitir controlar el nivel de las altas frecuencias sin alterar el car cter ac stico de su ambiente de escucha simulando una pared m s blanda 5 o r gida H El punto medio designa una pared neutral hecha de madera Simulaci n de la posici n de los asientos FRONT REAR y LEFT RIGHT Si usted se sienta en la parte frontal de una sala oir m s sonido directo de los altavoces delanteros A medida que se mueva hacia atr s el sonido reflejado aumentar De forma similar el sonido reflejado cambiar cuando usted se mueva de izquierda a derecha y viceversa Los par metros FRONT REAR y LEFT RIGHT le permitir n controlar el equilibrio entre el sonido directo y el reflejado para simular su posici n de escucha En el par metro FRONT REAR F significa la parte frontal de la sala y R la parte posterior El punto medio designa el centro En el par metro LEFT RIGHT L significa la parte izquierda de la sala y R la derecha El punto medio designa
133. o select VISUAL MODE and you can select video from another source while maintaining the current audio signal 4 Prepare the respective video and audio sources for playback Insert a blank video tape into the recording VCR Start recording on the recording VCR and then start playing both the video and audio sources you want to record Note If you do not select the audio or video source within 8 seconds of pressing MODE the AUDIO MODE or VISUAL MODE is cancelled and the audio or video source will not be fixed In this case press MODE again to display the mode you desire The mode changes as follows VISUAL MODE AUDIO MODE off To record other audio on a specific part of video Pause the video the point where you want to record the other audio 2 Press MODE to select AUDIO MODE then use FUNCTION or TAPE MONITOR to select the audio source you desire 3 Start recording on the recording VCR release the pause mode and start playing the audio source you want to record To resume recording the sound of the original playback source press the SYSTEM CONTROL FUNCTION button on the remote for that component Using the Sleep Timer You can set the amplifier to turn off automatically at a time you specify Press SLEEP on the remote while the power is on Each time you press SLEEP the time changes as shown below 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF The display dims after you spe
134. odo WIDE si posee altavoces delanteros y traseros y un altavoz central grande Con el modo WIDE podr aprovechar plenamente las ventajas del sonido Dolby Surround Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho EM GEM Altavoz trasero derecho Altavoz trasero izquierdo e Modo PHANTOM Seleccione el modo PHANTOM si posee altavoces delanteros y traseros pero carece de altavoz central El sonido del canal central saldr a trav s de los altavoces delanteros Altavoz delantero Altavoz delantero izquierdo derecho dS a E Cin Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho e Modo 3 CH LOGIC Seleccione el modo 3 CH LOGIC si posee altavoces delanteros y central pero carece de altavoces traseros El sonido del canal trasero saldr a trav s de los altavoces delanteros para permitirle experimentar cierto sonido perim trico sin utilizar altavoces traseros Altavoz Altavoz Altavoz delantero central delantero izquierdo derecho EN Tiempo de retardo Tiempo entre el sonido perim trico de salida a trav s de los altavoces delanteros y traseros Ajustando el tiempo de retardo de los altavoces traseros podr experimentar la sensaci n de presencia Aumente el tiempo de retardo cuando haya colocado los altavoces en una sala pequefia o cerca de su posici n de escucha y ac rtelo cuando los haya colocado en una sala grande o
135. odo de entrada apropriado pressione TV VIDEO no telecomando para televisores Sony Aumente a dist ncia entre o televisor e os componentes de udio O telecomando n o funciona Aponte o telecomando ao sensor remoto g no amplificador Remova obst culos no trajecto do telecomando e do amplificador Substitua ambas as pilhas do telecomando por outras novas caso estejam fracas Certifique se de seleccionar a fun o correcta no telecomando O pressionamento de TV CONTROL ON ajusta o telecomando para controlar somente o televisor Neste caso carregue em uma das teclas SYSTEM CONTROL FUNCTION antes de operar o amplificador etc Informa es Adicionais Especifica es Sec o do amplificador POWER OUTPUT Modo est reo Modo perim trico Distor o harm nica sa da nominal Resposta de frequ ncia Entradas DIN 1 kHz 4 ohms 120 W 120W Frontal 120 W canal Central 120 W Posterior 50 W canal Inferior a 0 05 Passagem directa PHONO RIAA curva de equaliza o 0 5 dB CD TAPE DAT MD TV LD VIDEO 1 2 20 Hz 50 KHz dB Passagem directa Sensibilidade Imped ncia Rela o sinal PHONO 2 5 MM CD TAPE DAT MD 150 mV VIDEO1 2 3 TV LD TUNER Sa das BASS BOOST ru do rede ponderada n vel de entrada 50 78 dB kohms A 5 mV 50 92 dB kohms A REC OUT VIDEO 1 2 AUDIO OUT Tens o de 250 mV Imped ncia
136. ona esta es programadas Selecciona canais programados Selecciona os nomes de ndex de esta o para a sintoniza o por selec o de ndex Salta discos somente com o leitor CD com multipermutador de discos Busca faixas progressiva e regressivamente Avan a rapidamente ou rebobina Salta faixas Pausa a reprodu o ou a grava o Tamb m inicia a grava o com componentes no modo de grava o em pausa Inicia a reprodu o Cessa a reprodu o Inicia a reprodu o do lado inverso Ajusta os decks de cassetes ao modo de grava o em pausa Inicia a grava o quando pressionada com ou 9 no deck de cassetes Selecciona o sentido de movimento da fita para decks de cassetes com a fun o RMS Apaga programas RMS para decks de cassetes com a func o RMS Tecla no telecomando RMS DIRECTION 9 ENTER TV VIDEO VISUAL POWER SUB CH POSITION SWAP PINP JUMP ANT TV VTR TV CONTROL ON MASTER VOL MUTING Opera Deck de cassetes Televisor videogravador Televisor videogravador Televisor videogravador leitor LD Televisor Televisor Televisor Televisor Televisor Televisor Videogravador Televisor Televisor Televisor Fun o Programa faixas somente no deck de cassetes com a fun o RMS Altera posic es de canais quando utilizado com 0 9 Selecciona o sinal de entra
137. onment from movies with monaural soundtracks MUSIC 1 SMALL HALL MEDIUM HALL Reproduce the acoustics of a rectangular concert halls Ideal for soft acoustic sounds LARGE HALL SMALL OPERA HOUSE MEDIUM OPERA HOUSE Reproduce the acoustics of an opera house Ideal for musicals and operas LARGE OPERA HOUSE MUSIC 2 SMALL JAZZ CLUB Reproduce the acoustics of a jazz club LARGE JAZZ CLUB SMALL CHURCH Reproduce the acoustics of a church LARGE CHURCH SMALL LIVE HOUSE Reproduce the acoustics of a live house LARGE LIVE HOUSE KARAOKE Reduce the vocal tracks of stereo music sources ACOUSTIC Reproduce normal 2 channel stereo with equalization EQ SPORTS ARENA Reproduce the feeling of a large concert arena Great for Rock and Roll STADIUM Reproduce the feeling of a large open air stadium Great for electric sounds GAME GAME 1 Obtain maximum audio impact from video game software GAME 2 Obtain maximum audio impact from monaural video game software Using Surround Sound Getting the Most Out of Dolby Pro Logic Surround Sound To obtain the best possible Dolby Pro Logic Surround sound first select the centre mode according to your speaker system Then adjust the sound parameters of the PRO LOGIC sound field Note that you must have at least one additional pair of speakers and or one centre speaker to do the following adjustments SOUND FIELD ON OFF SURROUND PARAMETER LEVEL indicator DPC DOLO O Eje JEJE GENRE
138. ontes sonoras quando se for montar uma fita de v deo Consulte o manual de instru es do seu videogravador ou leitor de discos laser caso necessite de aux lio 1 Gire FUNCTION para seleccionar a fonte sonora a ser gravada 2 Prepare o componente para reprodu o Por exemplo insira o disco laser que deseja gravar no leitor LD 3 Insira uma fita de v deo em branco no videogravador de grava o VIDEO 1 ou VIDEO 2 4 Iniciea grava o no videogravador de grava o e ent o accione a reprodu o da fita de v deo ou disco laser que deseja gravar continua 11 12 Operacoes do Amplificador Substituicao do audio durante a c pia de uma fita de video ou disco laser Pode se adicionar o udio de uma variedade de fontes durante a edi o de uma fita de v deo Consulte o manual de instru es do seu videogravador ou leitor de discos laser caso necessite de aux lio l Gire FUNCTION para seleccionar a fonte de programa de v deo a ser gravada 2 Carregue em MODE repetidamente de forma que AUDIO MODE apare a no mostrador O sinal de v deo corrente fixado e pode se seleccionar o udio de qualquer outra fonte excepto 5 1 INPUT sem alterar o sinal de v deo corrente 3 Utilize FUNCTION ou TAPE MONITOR para seleccionar o udio desejado Caso queira alterar o programa de v deo seleccionado no passo 1 carregue em MODE para seleccionar VISUAL MODE e poder seleccionar o v deo de uma out
139. or additional information regarding surround sound See the Glossary on pages 24 and 25 E E esc ESC Using Pre programmed Sound Fields You can take advantage of surround sound simply by selecting one of the pre programmed sound fields according to the programme you want to play SOUND FIELD ON OFF O Quo O 0 Coo l Press SOUND FIELD ON OFF to turn on the sound field One of the indicators lights up in the display 2 Press GENRE to select the type of sound field you desire 3 Press MODE to select the mode you desire from the respective genre Refer to the chart shown on the next page To play without surround effects Select ACOUSTIC from MUSIC 2 The surround effects are defeated but you can still adjust the equalizer or tone see page 17 To turn off the sound fields Press SOUND FIELD ON OFF je You can find Dolby Surround encoded software by looking at the packaging However some videos and laser discs may use Dolby Surround sound even if it s not indicated on the package continued i 145 Using Surround Sound Sound fields GENRE MODE To PRO LOGIC PRO LOGIC Decode programmes processed with Dolby Surround ENHANCED Obtain additional output from rear speakers when decoding Dolby Surround programmes MOVIE SMALL THEATER MEDIUM THEATER Add the acoustic reflections of theatre to decoded Dolby Surround signals LARGE THEATER MONO MOVIE Create a theatre like envir
140. ound decodificadas Crear un ambiente semejante al de un teatro utilizando pel culas con pistas de sonido monoaural Reproducir la ac stica de una sala de conciertos rectangular Ideal para sonidos ac sticos suaves Reproducir la ac stica de una pera Ideal para espect culos musicales y peras Reproducir la ac stica de un club de jazz Reproducir la ac stica de una iglesia Reproducir la ac stica de una actuaci n en directo Reducir las pistas vocales de fuentes musicales est reo Reproducir en est reo normal de 2 canales con ecualizaci n EC Reproducir la sensaci n de un escenario de conciertos grande Excelente para Rock and Roll Reproducir la sensaci n de un estadio grande al aire libre Excelente para sonidos electr nicos Obtener el m ximo impacto de audio de software de videojuegos Obtener el m ximo impacto de audio de software monoaural de videojuegos 15 Utilizaci n de sonido perim trico Disfrute al m ximo de sonido perim trico Dolby Pro Logic Para obtener el mejor sonido Dolby Pro Logic Surround posible seleccione en primer lugar el modo central de acuerdo con el sistema de altavoces que haya conectado Despu s ajuste los par metros de sonido del campo ac stico PRO LOGIC Tenga en cuenta que para realizar los ajustes siguientes deber utilizar por lo menos un par adicional de altavoces y o un altavoz central SOUND FIELD ON OFF Indicador SUR
141. perim trico Dolby l Presione SOUND FIELD ON OFF para que en el visualizador aparezca el campo ac stico previamente seleccionado 2 Presione DPC MODE de forma que se encienda el indicador EQUALIZER Presione EQUALIZER BAND para seleccionar la banda de frecuencias B graves M gama media o T agudos 4 Presione SLOPE para seleccionar el tipo de ajuste deseado NARROW para ajustar una frecuencia espec fica MEDIUM para un grupo pequefio de frecuencias o WIDE para ajustar una gama amplia de frecuencias D Gire el mando de control de proceso digital FREQUENCY para seleccionar la frecuencia que desee ajustar 6 Utilice el mando de control de proceso digital EQ LEVEL para aumentar o reducir el nivel de la frecuencia seleccionada 7 Repita los pasos 3 a 6 para otras bandas de frecuencias hasta obtener la curva de ecualizaci n deseada C Usted podr desactivar los ajustes de tono sin borrarlos Presione EQ TONE ON OFF del telemando para activar desactivar los par metros del tono Los ajustes del tono y el ajuste de activaci n desactivaci n se almacenar n en cada campo perim trico 18 Ajuste de los par metros del sonido perim trico Cambie los par metros del sonido perim trico para adecuarlo a la situaci n de escucha Con respecto a los par metros que podr ajustar en cada campo ac stico consulte el gr fico de la p gina siguiente Para ajustar los par metros del campo ac stico PRO
142. r consulte o seu agente Sony mais pr ximo Acerca deste manual INDICE As instru es neste manual descrevem os controlos no amplificador Podem se Prepa rativos ainda utilizar os controlos no D s empacotamento 4 Descri o das Liga es 4 Liga es de Componentes de Audio 5 telecomando caso tenham o mesmo nome ou similar aos correspondentes no Liga es do Sistema de Altifalantes 6 Liga es do Televisor Videogravador Telecomando na p gina 27 prov um Liga es CA 8 sum rio das teclas do telecomando Antes de lilizaro Ampli ticador8 e Os s mbolos a seguir s o utilizados neste manual Indica que se pode utilizar Operacoes do Amplificador somente o telecomando para Selecc o de um Componente 9 Indexac o de fontes de programa 10 Gravac o 11 Utilizac o do Temporizador desactivador 12 executar a opera o 1 Indica informa es e conselhos e tornar a sua tarefa mais f cil Utiliza o dos campos ac sticos Introduc o 13 Utiliza o dos campos ac sticos preprogramados 13 Obtenc o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround 15 Desfruto das vantagens dos campos ac sticos 16 Personaliza o dos campos ac sticos 17 Este amplificador possui o sistema perim trico Dolby Pro Logic Surround Fabricado sob licen a de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY o s mbolo de duplo D a AC 3 e PRO L
143. r 12 V W X Y 2 Verifica o de problemas 22 ndice Remissivo Nomes dos controlos Teclas ANT TV VTR D SKIP 27 BACKGROUND 20 BASS BOOST 9 CENTER LEVEL 15 16 DIRECT PASS 9 DISPLAY 11 DPC MODE 11 16 17 EQ TONE ON OFF 17 GENRE 13 14 LD 9 LEARN 21 MASTER VOL 8 9 16 27 MODE 13 14 MUTING 9 PHONO 9 10 REAR LEVEL 16 RMS CLEAR 27 9 RMS DIRECTION 27 RMS START ENTER 27 SLEEP 12 SOUND FIELD ON OFF 13 18 SYSTEM CONTROL FUNCTION 10 20 21 SYSTEM OFF 10 TAPE MONITOR 9 11 12 TEST TONE 15 25 TUNER 9 20 TV 9 TV CONTROL ON 10 27 TV VIDEO 10 27 VISUAL POWER 27 0 27 27 p 27 r 27 Num ricas 20 Interruptor e selector FUNCTION 9 POWER ON STANDBY 9 SPEAKERS 6 Controlos BALANCE 9 16 DIGITAL PROGRESSING CONTROLS 11 15 18 MASTER VOL 8 9 16 27 Tomadas PHONES 9 VIDEO 3 7 Indicadores AC 3 de pista sonora AC 3 9 BASS BOOST de refor o de graves 9 EQUALIZER do equalizador 17 INDEX de ndex de estac o 11 LEARN de aprendizado 21 MUTING de silenciamento 8 9 SURROUND de efeito perim trico 15 TAPE MONITOR de monitorizac o de cassete 9 TONE de tonalidade 17 Outros g 4 28 Sony Corporation Printed in Malaysia
144. ra fonte enquanto mant m o sinal de udio corrente 4 Prepare as respectivas fontes de v deo e udio para reprodu o D Insira uma fita de v deo em branco no videogravador de grava o 6 Iniciea grava o no videogravador de grava o e ent o accione a reprodu o tanto da fonte de v deo quanto de udio que deseja gravar Nota Caso n o seleccione a fonte de udio ou v deo dentro de 8 segundos ap s o pressionamento de MODE a indica o AUDIO MODE ou VISUAL MODE ser cancelada e a fonte de udio ou v deo n o ser fixada Neste caso pressione MODE novamente para obter a indica o do modo desejado O modo altera se como segue VISUAL MODE AUDIO MODE desligado Para gravar outro udio num trecho espec fico de v deo 1 Pause o v deo no ponto onde deseja gravar o outro udio 2 Carregue em MODE para seleccionar AUDIO MODE e ent o utilize FUNCTION ou TAPE MONITOR para seleccionar a fonte de udio desejada 3 Accione a grava o no videogravador de grava o libere o modo de pausa e comece a reproduzir a fonte de udio que deseja gravar Para retomar a grava o do som da fonte de reprodu o original pressione a tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION no telecomando para tal componente Utiliza o do temporizador desactivador Pode se ajustar o amplificador para desligar se automaticamente numa hora especificada SLEEP Carregue em SLEEP no telecomando com a alimenta
145. raisse sur l affichage Le signal vid o actuel est d sign et vous pouvez s lectionner le son d une autre source sauf 5 1 INPUT sans changer le signal vid o actuel Utilisez FUNCTION ou TAPE MONITOR pour s lectionner le son souhait Si vous voulez changer le programme vid o s lectionn l tape 1 appuyez sur MODE pour s lectionner VISUAL MODE Vous pouvez alors s lectionner une autre source vid o tout en conservant le signal audio actuel 4 Pr parez les sources vid o et audio pour la lecture D Ins rez une cassette vid o vierge dans le magn toscope enregistreur 6 Commencez l enregistrement sur le magn toscope enregistreur puis la lecture des sources vid o et audio que vous voulez enregistrer Remarque Si vous ne s lectionnez pas les sources vid o et audio en l espace de 8 secondes apr s une pression sur MODE AUDIO MODE ou VISUAL MODE est annul et la source audio ou vid o ne sera pas d sign e Dans ce cas appuyez une nouvelle fois sur MODE pour afficher le mode souhait Le mode change de la fa on suivante VISUAL MODE AUDIO MODE arr t Pour enregistrer une autre bande son sur un passage particulier d une cassette vid o 1 Mettez la cassette vid o en pause au point o vous voulez enregistrer un autre son 2 Appuyez sur MODE pour s lectionner AUDIO MODE puis utilisez FUNCTION ou TAPE MONITOR pour s lectionner la source audio souhait e 3 Commencez l en
146. registrement sur le magn toscope enregistreur lib rez le mode de pause et commencez la lecture de la source audio que vous voulez enregistrer Pour revenir la bande son originale appuyez sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION de la t l commande de l appareil correspondant Programmation de l arr t automatique Vous pouvez r gler l amplificateur pour qu il se mette automatiquement hors tension au bout d un certain temps que vous pouvez d finir Appuyez sur la touche SLEEP de la t l commande pendant que l amplificateur en marche Chaque fois que vous appuyez sur SLEEP le temps affich change comme indiqu ci dessous 2 00 00 n 1 30 00n 1 00 00 n 0 30 00 n OFF L affichage s assombrit une fois que vous avez d sign le temps je Vous pouvez d signer le temps de votre choix Appuyez d abord sur SLEEP puis d signer le temps souhait en utilisant les touches DIGITAL PROCESSING CONTROL A V lt ou gt Le temps de fonctionnement change par intervalles d une minute et vous pouvez sp cifier jusqu 5 heures Vous pouvez v rifier le temps restant avant que l amplificateur ne se mette hors tension Appuyez sur SLEEP Le temps restant apparait sur l affichage Utilisation du son surround S A NOR E ESSE A A a A eee ee Introduction Le TA VA8ES propose tout un ventail de fonctions surround qui vous permettent d couter en surround de nombreux genres musicaux Ces fonctions sont aussi param trab
147. rely Make sure you select the correct component on the amplifier Make sure you set the SPEAKERS selector correctly Make the POWER SWAP selector is set to the correct position Press MUTING on the remote if the MUTING indicator turns on The protective device on the amplifier has been activated because of a short circuit PROTECTOR flashes Turn off the amplifier eliminate the short circuit problem and turn on the power again The left and right sounds are unbalanced or reversed Check that the speakers and components connected correctly and securely Adjust the BALANCE control Severe hum or noise is heard Check that the speakers and components are connected securely Check that the connecting cords are away from a transformer or motor and at least 3 meters 10 feet away from a TV set or fluorescent light Place your TV away from the audio components The plugs and jacks are dirty Wipe them with a cloth slightly moistened with alcohol No sound is heard from the centre speaker Selecta PRO LOGIC or MOVIE except MONO MOVIE sound field see page 14 Select the appropriate centre mode see page 15 Adjust the speaker volume appropriately see page 15 Recording cannot be made Check that the components are connected correctly Select the source component with the function buttons No sound or only a very low level sound is heard from th
148. rendiendo las se ales de control de sus telemandos Despu s de que este telemando haya aprendido las sefiales de otros componentes podr utilizar estos componentes como parte de su sistema Adem s si posee cualquier componente que no funcione con este telemando utilice la funci n de programaci n Este telemando puede aprender sefiales solamente de telemandos de rayos infrarrojos Antes de programar las sefiales cerci rese de que los dos telemandos e Est n encarados entre s consulte el paso 3 siguiente e Est n colocados a una distancia de unos 5 cm No se muevan durante la programaci n Indicador LEARN LEARN SY STEM CONTROL FUNCTION BACKGROUND ea OD UD aa Y CB CB 1 Presione la tecla SYSTEM CONTROL FUNCTION del componente que desee programar Por ejemplo si desea programar el telemando de un reproductor de discos compactos presione CD 2 Presione LEARN para que se encienda el indicador LEARN 3 Presione la tecla del telemando del receptor que desee que aprenda la se al procedente del otro telemando El indicador LEARN parpadear lentamente Utilice solamente las teclas sombreadas mostradas arriba consulte Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 28 Otro telemando lt gt Unos 5 cm Telemando del amplificador Si el indicador LEARN parpadea r pidamente Usted no podr utilizar la tecla presionada Enel otro telemando seleccio
149. res Tonalit d essai Ce signal mis par l amplificateur permet de r gler le volume des enceintes La tonalit d essai fonctionne comme suit Dans un systeme avec une enceinte centrale modes NORMAL WIDE 3 CH LOGIC La tonalit sort par l enceinte avant gauche l enceinte centrale l enceinte avant droite puis les enceintes arriere Enceinte Enceinte avant gauche Enceinte avant droite centrale EOL 3 CH LOGIC Enceintes arriere gauche et droite NORMAL WIDE e Dans un systeme sans enceinte centrale mode PHANTOM La tonalit d essai sort par les enceintes avant et arriere alternativement Enceintes avant gauche et droite PHANTOM Enceintes arri re gauche et droite 25 Nomenclature du panneau arri re 12 3 4 5 6 7 IO Do om bc ES AS ele qa o CO 26558 JO _ CE 2 114981 le ENMI 3 0 Y 1 TV 8 Cordon d alimentation secteur 5 1 INPUT REAR 2 LD 9 REAR SPEAKERS 5 1 INPUT FRONT 3 VIDEO 2 CENTER SPEAKER TAPE 4 VIDEO 1 SURROUND OUT CENTER 2 DAT MD 5 MONITOR I M SURROUND OUT WOOFER CD 6 FRONT SPEAKERS A B SURROUND OUT REAR Qj TUNER 7 Prises SWITCHED AC OUTLET 5 1 INPUT CENTER PHONO La forme et la position va
150. rese de haber conectado adecuadamente todos los componentes MODE FUNCTION Componente para Componente para grabaci n reproducci n fuente Deck de cassettes deck de de programas minidiscos videograbadora c Flujo de la se al de audio c Flujo de la serial de v deo Grabaci n en un cassette de audio o en un minidisco Usted podr grabar en un deck de cassettes un deck de cinta audiodigital o un grabador de minidiscos utilizando el amplificador 5i necesita ayuda consulte el manual de instrucciones del deck de cassettes del deck de cinta audiodigital o del deck de minidiscos l Gire FUNCTION para seleccionar la fuente de programas que desee grabar 2 Prepare el componente y d jelo listo para reproducir Por ejemplo inserte un disco compacto en el reproductor de discos compactos 3 Inserte un cassette en blanco en el deck para grabaci n y si es necesario ajuste el nivel de grabaci n 4 Inicie la grabaci n en el deck para grabaci n y despu s ponga en reproducci n el componente Usted podr escuchar el sonido que est grab ndose Si ha conectado un deck de cassettes de 3 cabezas a las tomas TAPE MONITOR presione TAPE MONITOR En el visualizador aparecera TAPE y podr o r el sonido que est grab ndose Contin a 1 1 Nota Cuando grabe en un deck de cinta audiodigital deck de minidiscos conectado a las tomas DAT MD REC OUT los ajustes del sonido no af
151. retard plus court l D marrez la lecture d une source de programme enregistr e en surround Dolby 2 Appuyez sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur SURROUND s allume 3 Tournez le bouton PARAMETER pour s lectionner le temps de retard Le temps de retard actuel apparait sur l affichage 4 Tournez le bouton LEVEL pour r gler le temps de retard R glage de l galiseur Vous pouvez ajuster le timbre des enceintes J Proc dez comme indiqu dans R glage de l galiseur la page 17 Pour mieux profiter des champs sonores L amplificateur peut traiter le signal num rique pour reproduire l ambiance de diff rents environnements tels les cin mas salles de concert etc En ajustant les param tres surround vous pouvez contr ler les caract ristiques du son pour simuler une ambiance particuli re Simulation de la dimension de la pi ce ROOM SIZE Avant que vous ne perceviez le son les murs gauche et droit le plafond et le sol le r fl chissent de nombreuses fois Dans une grande salle le son met plus de temps rebondir d une surface l autre que dans une petite salle Le param tre ROOM SIZE vous permet de contr ler l espacement des premi res r flexions pour simuler l acoustique d une grande L ou d une petite 5 salle Le point central correspond une pi ce standard et le son ne subit aucun ajustement Simulation du mat riau des murs WALL TYPE Quand le son est r fl chi par de
152. rie 5 1 INPUT WOOFER Borne de terre y selon les pays de destination 26 Nomenclature de la t l commande Commandes qui ne sont pas expliqu es auparavant et dont les noms ne correspondent pas ceux des commandes de l amplificateur Commande Contr le 0 9 Tuner Le lecteur CD platine MD lecteur LD Le t l viseur magn toscope CH Tuner PRESET Le t l viseur magn toscope INDEX Tuner D SKIP Le lecteur CD O Le lecteur CD La platine cassette platine MD magn toscope lecteur LD Lelecteur CD platine MD lecteur LD P Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope p Le lecteur CD platine cassette platine MD lecteur LD magn toscope 9 La platine cassette r La platine cassette r La platine a cassette platine MD magn toscope Fonction S lection des num ros de pr r glage S lection des num ros de plage 0 sert pour 10 S lection des num ros de positions de programme Balayage et s lection des stations pr r gl es S lection des positions de programme S lection des noms d index de station pour l accord d index Saut de disques lecteur CD avec changeur multi disques uniquement Recherche de plages avant ou arriere Avance rapide ou rebobinage Saut de plages Pause de lec
153. s altavoces delanteros obtener sonido Dolby Pro Logic Surround de gama amplia a frav s de todos los alfavoces Ajuste del volumen de los altavoces La funci n de tono de prueba le permitir ajustar el volumen de sus altavoces al mismo nivel Si todos los altavoces poseen las mismas caracter sticas no necesitar ajustar su volumen La utilizaci n de los controles del telemando le permitir ajustar el nivel del volumen desde su posici n de escucha l Presione TEST TONE del telemando Usted oir secuencialmente el tono de prueba a trav s de cada altavoz 16 2 Ajuste los niveles de volumen de forma que oiga el tono de prueba procedente de cada altavoz al mismo nivel de volumen cuando se encuentre en su posici n de escucha e Para ajustar el volumen entre los altavoces delantero derecho y delantero izquierdo utilice el control BALANCE del panel frontal de la unidad principal e Para ajustar el nivel del altavoz central presione CENTER LEVEL o del telemando e Para ajustar el nivel de los altavoces traseros presione REAR LEVEL o del telemando 3 Presione TEST TONE del telemando para desactivar el tono de prueba je Usted podr ajustar todos los altavoces a la vez Ajuste MASTER VOL Ajuste del tiempo de retardo Usted podr hacer que el sonido perim trico resulte m s efectivo retardando la salida de los altavoces traseros tiempo de retardo Usted podr ajustar el tiempo de retardo en p
154. s de vocal de fontes musicais est reo Reproduzir o som est reo normal de 2 canais com equaliza o EQ Reproduzir a sensa o de se estar numa enorme arena de concertos Optimo para Rock and Roll Reproduzir a sensa o de se estar num grande est dio ao ar livre Optimo para sons el ctricos Obter o m ximo em impacto de udio de softwares de jogos de v deo Obter o m ximo impacto de udio a partir de softwares de jogos de v deo monof nicos Eee ESSE ITC Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround Para obter o m ximo poss vel do som perim trico Dolby Pro Logic Surround primeiro seleccione o modo central de acordo com o seu sistema de altifalantes A seguir ajuste os par metros de som do campo ac stico PRO LOGIC Note que necess rio no m nimo um par de altifalantes e ou um altifalante central adicionais para executar os ajustamentos a seguir SOUND FIELD ON OFF indicador PARAMETER SURROUND DPC O O Oa CJJ JCJ GENRE TEST TONE SOUND FIELD ON OFF REAR LEVEL MODE CENTER DPC MODE LEVEL DIGITAL PROCESSING CONTROL Selec o do modo central O amplificador oferece quatro modo centrais PHANTOM 3 CHANNEL LOGIC NORMAL e WIDE Cada modo designado para uma diferente configura o de altifalantes Seleccione o modo que melhor se adeque configura o do seu sistema de altifalantes Utiliza
155. s mat riaux doux comme des rideaux les hautes fr quences sont r duites Un mur dur r fl chit norm ment le son mais n affecte pas de mani re significative la r ponse en fr quence du son r fl chi Le param tre WALL TYPE vous permet de contr ler le niveau des hautes fr quences pour changer l acoustique de votre environnement en simulant des murs doux 5 ou dur H Le point central correspond un mur neutre en bois Simulation de la position d coute FRONT REAR et LEFT RIGHT Si vous tes assis pr s des enceintes vous entendez mieux le son direct mais si vous tes loign des enceintes vous percevez mieux le son r fl chi De m me le son r fl chi n est pas le m me si vous allez de droite gauche et vice versa Les param tres FRONT REAR et LEFT RIGHT vous permettent d quilibrer les sons directs et r fl chis pour simuler une position d coute particuli re Pour les param tres FRONT REAR F signifie l avant de la piece et R l arri re Le point central correspond au centre de la pi ce Pour les param tres LEFT RIGHT L signifie le c t gauche de la pi ce et R signifie le c t droit Le point central correspond au centre Temps de r verb ration REVERB Ce param tre permet d ajuster le temps n cessaire pour que la r verb ration cho g n r e par un son s att nue et atteigne 60 dB Vous pouvez choisir un temps de r verb ration court S ou long L
156. scope que vous utilisez peut alors tre affich Cette fonction est galement pratique si vous raccordez un composant aux prises d sign es pour un autre composant par exemple si vous avez raccord un second lecteur CD aux prises DAT MD ou un lecteur DVD aux prises LD FUNCTION DISPLAY CHARACTER POSITION l S lectionnez la FUNCTION laquelle vous voulez attribuer un index 2 Appuyez plusieurs fois sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur INDEX s allume Cr ez un index en utilisant les touches DIGITAL PROCESSING CONTROL et proc dant comme suit Tournez CHARACTER pour s lectionner un caract re Tournez ensuite POSITION pour faire avancer le curseur la position suivante Pour ins rer un espace tournez CHARACTER jusqu ce qu un espace vierge apparaisse sur l affichage L espace se trouve entre et A L index est automatiquement m moris En cas d erreur Tournez POSITION jusqu ce que le caract re que vous voulez changer clignote S lectionnez ensuite le bon caract re le C Vous pouvez afficher l index ou le nom de la fonction A chaque pression sur DISPLAY l affichage indique le nom de la fonction ou l index A SSS Enregistrement Vous pouvez r aliser facilement des enregistrements entre les diff rents composants raccord s l amplificateur Il n est pas n cessaire de raccorder directement les composants de lecture et d enregistrement car une fois que vous
157. si les enceintes et les composants sont correctement raccord s Assurez vous que les cordons de raccordement ne sont pas proximit d un transformateur ou moteur et qu ils se trouvent au moins 3 m tres d un t l viseur ou d une lampe fluorescente Eloignez le t l viseur des composants audio Les fiches et les prises sont sales Essuyez les avec un chiffon l g rement impr gn d alcool Aucun son ne sort de l enceinte centrale S lectionnez un champ sonore PRO LOGIC ou MOVIE sauf MONO MOVIE voir page 14 S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 15 R glez le volume des enceintes correctement voir page 15 Impossible d enregistrer V rifiez si les composants sont correctement raccord s S lectionnez l appareil de source avec les touches de fonction Pas de son ou son tres faible en provenance des enceintes arri re Activez la fonction de champ sonore S lectionnez le mode de canal central appropri voir page 15 R glez le volume des enceintes correctement voir page 15 Impossible d obtenir l effet surround Activez la fonction de champ sonore V rifiez que le s lecteur SPEAKERS est r gl sur A B quand vous utilisez deux syst mes d enceintes avant Pas d image ou image de mauvaise qualit sur l cran du t l viseur S lectionnez la fonction appropri e sur l amplificateur R glez le t l viseur sur le
158. signal d enregistrement Tout en tenant la touche r sur la t l commande de l amplificateur enfonc e appuyez sur la touche d enregistrement de l autre t l commande C Si vous ne parvenez pas programmer des signaux v rifiez les points suivants e Si l indicateur LEARN ne s allume pas les piles sont faibles Remplacez les Si l indicateur LEARN ne clignote pas et ne s allume pas l tape 3 ou 4 il y a des interf rences Effacez le signal comme indiqu dans le paragraphe Effacement d un signal programm ci dessous et recommencez la programmation depuis le d but Les deux t l commandes sont trop loin l une de l autre Ne laissez pas plus de 5 cm entre les t l commandes Effectuez les tapes 2 et 3 en moins d une minute sinon la t l commande annule automatiquement le mode d apprentissage Dans ce cas recommencez partir de l tape 2 e Sila m moire de la t l commande est pleine vous pouvez programmer jusqu 60 signaux d appareils Sony vous pouvez programmer un nouveau signal mais il remplacera un signal d j programm Remarques e Vous ne pouvez pas mettre un appareil sous tension en appuyant sur la touche SYSTEM CONTROL FUNCTION Vous devez utiliser l interrupteur d alimentation sur l appareil e N essayez pas de programmer les signaux d un climatiseur ou autre appareil domestique Effacement d un signal programm Pour effacer des signaux programm s effectuez les op rations suivantes
159. sit in the front of a room you hear more direct sound from the front speakers As you move to the rear the reflected sound increases Similarly the reflected sound changes when you move from left to right and vice versa The FRONT REAR and LEFT RIGHT parameters let you control the balance of direct and reflected sound to simulate your listening position In the FRONT REAR parameter F signifies the front of the room and R signifies the rear The mid point designates the centre In the LEFT RIGHT parameter L signifies the left side of the room and R signifies the right side The mid point designates the centre Reverberation Time REVERB This parameter adjusts the length of time required for the reverberation echoes generated from a given sound to attenuate 60 dB You can choose shorter 5 or longer L reverberation times Note The EFFECT parameter allows you to adjust the overall presence of the sound field Customizing the Sound Fields Each sound field is composed of an equalizer and surround sound parameters variables of sound that create the sound image You can customize the sound fields by adjusting some of the sound parameters to suit your listening situation See the charts on page 19 for the parameters available in each sound field Once you customize the sound fields they are stored in memory unless the amplifer is unplugged for about 1 week SURROUND EQUALIZER indicator BAND SLOPE
160. sligar os componentes Pressione SYSTEM OFF Isto ir tamb m desligar os componentes de v deo e de udio ligados a SWITCHED AC OUTLET na parte posterior deste aparelho simultaneamente Caso utilize um televisor Sony Quando se pressiona TV para se assistir a um programa de TV o televisor liga se e comuta entrada de TV O televisor tamb m liga se automaticamente e comuta entrada de v deo apropriada caso pressione VIDEO 1 ou VIDEO 2 Se o televisor n o comutar entrada apropriada automaticamente carregue em TV VIDEO no telecomando Monitoriza o de TV sem o amplificador somente com televisores Sony Pressione TV CONTROL ON de modo a ajustar o telecomando para operar somente as fun es do televisor consulte Descri o das Teclas do Telecomando na p gina 27 para maiores detalhes Quando tal tecla pressionada o televisor liga se e comuta entrada TV Caso o televisor n o comute automaticamente entrada TV pressione TV VIDEO Indexacao de fontes de programa Esta fun o til quando por exemplo se possui mais de um videogravador pode se intitular um videogravador como VHS e o outro como 8mm Assim o amplificador capaz de indicar os respectivos nomes de ndex para informar qual o videogravador em utiliza o Esta fun o tamb m conveniente quando se liga um equipamento s tomadas designadas para um outro equipamento por exemplo na liga o de um segundo leitor de d
161. sonido Reverberaci n Reflexiones cercanas UN RY je m 53 fei fe N e Transici n del sonido desde los altavoces traseros Sonido directo Reflexiones cercanas Reverberaci n Nivel te Tiempo de reflexi n cercana Tiempo 25 Informaci n adicional Tono de prueba Sefial ofrecida por el amplificador para ajustar el volumen de los altavoces El tono de prueba saldr de la forma siguiente En un sistema con un altavoz central modos NORMAL WIDE 3 CH LOGIC El tono de prueba saldr sucesivamente a trav s del altavoz delantero izquierdo del central del delantero derecho y de los traseros Delantero Delantero izquierdo derecho Central gt gt gt mee EE 3 CH LOGIC Traseros izquierdo y derecho NORMAL WIDE En un sistema sin altavoz central modo PHANTOM El tono de prueba saldr alternativamente a trav s de los altavoces delanteros y traseros Delanteros izquierdo y derecho lt 35 EE PHANTOM E Traseros izquierdo y derecho 26 Descripci n del panel posterior NO 000 Oo DSO GH Du DO 100 bo e COC Tomas para televisor TV Tomas para reproductor de discos l ser LD Tomas para componente de v deo 2 VIDEO 2
162. st the balance Turn the BALANCE control to the left L or right R When you listen with headphones Connect the headphones to the PHONES jack and set the SPEAKERS selector to OFF je When you want to enjoy high quality sound Press DIRECT PASS to bypass the tone controls bass reinforcement and surround effects The indicator on the button lights up je When you want to adjust the brightness of the display Press DIMMER repeatedly to select the brightness you desire Watching video programmes When you watch TV or video programmes we recommend you play audio portion through the amplifier instead of your TV s speaker This lets you take advantage of the amplifier s surround sound effects like Dolby Surround and lets you use the amplifier s remote to control the audio Turn off the speakers on your TV before you start so you can enjoy the surround sound from your amplifier To watch TV programmes turn on both the TV and the amplifier and turn FUNCTION to select TV To watch videos or laser discs do the following 1 Turn FUNCTION to select the component for example VIDEO 1 2 Turnon the TV and set the TV s video input to the amplifier Tumonthe component VCR or LD player and start playback continued Or 1095 Amplifier Operations Using the remote The remote lets you operate the amplifier and the connected Sony components that can be controlled with the remote commander SYSTEM OFF
163. t Dolby Surround Encoding and decoding system of Dolby Surround sound for consumer use Dolby Surround decodes the extra channels on the Dolby Surround encoded sound tracks of movie videos and TV programmes and produces sound effects and echoes that make the action seem to envelop you The amplifier offers Dolby Surround PRO LOGIC as one of the pre programmed sound fields If you have rear or centre speaker s we recommend that you customize the Dolby Surround sound field by selecting the appropriate centre mode to take advantage of Dolby Pro Logic Surround sound Effect level Combination of the level of early reflections and reverberation You can adjust the effect level in 6 levels As you select higher levels the room becomes live and as you select lower levels the room becomes dead Parameter Variable of sound that composes sound image such as tone or delay time You can customize the pre programmed sound fields by adjusting parameters to suit your listening situation Programmable remote Remote control with learning capability You can control not only Sony components but non Sony components by programming the control signals of these components Sound field Sound pattern produced by a sounding source or sources in a given environment due to direct and reflected sounds and the acoustics of the environment The amplifier offers pre programmed sound fields like DOLBY SUR THEATER and HALL
164. t the function on the amplifier or with the remote Before you begin make sure you have e Connected all components securely and correctly as indicated on pages 5 to 8 e Turned MASTER VOL to the leftmost position 0 to avoid damaging your speakers FUNCTION POWER MASTER VOL 06009 l Press POWER to turn on the amplifier 2 Turn FUNCTION to select the component you want to use To listen to or watch Select Records PHONO Radio programmes TUNER Compact Discs CD CD Digital Audio Tapes DAT DAT MD or MiniDiscs MD IV programmes TV Video tapes VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 Laser discs LD To listen to analog audio cassettes Press TAPE MONITOR the button s indicator lights up and TAPE appears in the display To listen to decoded Dolby Digital AC 3 programme Sources Select a video source TV LD VIDEO 1 VIDEO 2 or VIDEO 3 then press 5 1 INPUT the indicator on the button lights up The amplifier memorizes 5 1 INPUT on off setting independently for each source Turn on the component for example a CD player and then start playing 4 Turn MASTER VOL to adjust the volume To adjust the volume of the TV s speakers use the volume control on the TV To Do This Press MUTING on the remote The MUTING indicator on the front panel lights up Press again to restore the sound Mute the sound Press BASS BOOST to turn on the BASS BOOST indicator Reinforce the bass Adju
165. tar uma ampla gama de frequ ncias D Gireo bot o de controlo de processamento digital FREQUENCYY para seleccionar a frequ ncia que pretende ajustar 6 Utilize o bot o de controlo de processamento digital EQ LEVEL para aumentar ou reduzir o n vel da frequ ncia seleccionada 7 Repita os passos de 3 a 6 para outras bandas de frequ ncia at que obtenha a curva de equaliza o pretendida je Podem se desligar os ajustamentos de tonalidade sem apag los Pressione EQ TONE ON OFF no telecomando para activar desactivar o par metro de tonalidade Os ajustamentos de tonalidade e a sua activa o desactiva o s o armazenados em cada campo ac stico continua 1 18 Utiliza o dos campos ac sticos Ajustamento dos par metros de som perim trico Altere os par metros perim tricos para adequ los sua situac o de escuta Consulte o quadro na p gina seguinte quanto aos par metros que podem ser ajustados em cada campo ac stico Para ajustar os par metros do campo ac stico PRO LOGIC consulte Obten o do M ximo em Efeitos Perim tricos Dolby Pro Logic Surround na p gina 15 l Carregue em DPC MODE repetidamente at que o indicador SURROUND se acenda 2 Useo bot o de controlo de processamento digital PARAMETER para seleccionar o par metro desejado 3 Use o bot o de processamento digital LEVEL para ajustar o n vel do par metro Os par metros ajustados s o automaticamente arm
166. tion 220 230 V 50 60 Hz Consommation 395 W lectrique Prises secteur 1 commut e total 120 W Dimensions 430 x 160 x 425 mm Poids approx 14 6 kg Accessoires fournis T l commande 1 Piles de format AA R6 2 La conception et les sp cifications sont modifiables sans pr avis 23 24 Informations suppl mentaires Glossaire Mode de canal central Ce r glage des enceintes accentue l effet surround Dolby Pro Logic Pour obtenir le meilleur effet surround possible choisissez un des quatres modes suivants selon la disposition des enceintes Mode NORMAL Choisissez le mode NORMAL si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une petite enceinte centrale Etant donn qu une petite enceinte ne peut pas reproduire suffisamment de graves le son des graves du canal central est fourni par les enceintes avant Enceinte centrale Enceinte L J Enceinte 2 vant avant ava gauche 18 droite E Enceinte 9 ga iN arri re gauche droite e Mode WIDE Choisissez le mode WIDE si vous utilisez des enceintes avant et arri re avec une grande enceinte centrale Le mode WIDE permet de profiter pleinement du son surround Dolby Enceinte centrale Enceinte Lo Enceinte avant E avant E gt lt gauche ET droite FE o Enceinte ny 09 al Enceinte arriere arri re gauche droite
167. tions 123 4 5 6 7 E E A sr SS DE CI ae Ol tm po Pp SIS 88 BB dee 0 00 JAE JO DE EJ Ea Io E leI le SIME 4 0 9 1 TV 8 mains lead 4 5 1 INPUT FRONT 2 ID 9 REAR SPEAKERS TAPE 3 VIDEO 2 O CENTER SPEAKER 2 DAT MD 4 VIDEO 1 SURROUND OUT CENTER CD 5 MONITOR I M SURROUND OUT WOOFER TUNER 6 FRONT SPEAKERS A B SURROUND OUT REAR PHONO 7 SWITCHED AC OUTLETs 5 1 INPUT CENTER y ground terminal Outlet shape and position varies 5 1 INPUT WOOFER according to destination 5 1 INPUT REAR 26 Remote Button Descriptions For buttons not described on previous pages and buttons with names different from the buttons on the main unit Remote Button 0 9 CH PRESET INDEX D SKIP Operates Tuner CD player MD deck LD player TV VCR Tuner TV VCR Tuner CD player CD player Tape deck MD deck VCR LD player CD player MD deck LD player CD player Tape deck MD deck LD player VCR CD player Tape deck MD deck LD player VCR CD player Tape deck MD deck LD player VCR Tape deck Tape deck Tape deck MD deck VCR Function Selects preset numbers Selects track numbers 0 selects track 10 Selects programme position numbers Scans and selects preset stations Selects preset programme positions Selects station index
168. tro del amplificador cae alg n objeto s lido o l quido desench felo y haga que sea revisado por personal cualificado Fuentes de alimentaci n e Antes de utilizar el amplificador compruebe si su tensi n de alimentaci n es id ntica a la de la red local La tensi n de alimentaci n est indicada en la placa de caracter sticas de la parte posterior del amplificador e El amplificador no se desconectar de la fuente de alimentaci n de CA red mientras permanezca enchufado a una toma de la misma incluso aunque ponga en OFF su interruptor de alimentaci n e Cuando no vaya a utilizar el amplificador durante mucho tiempo desench felo de la red Para desconectar el cable de alimentaci n tire del enchufe No tire nunca del propio cable e El cable de alimentaci n de CA solamente deber ser cambiado en un taller de reparaciones cualificado Ubicaci n e Coloque el amplificador en un lugar adecuadamente ventilado para evitar el recalentamiento interior y prolongar su duraci n til e No coloque el amplificador cerca de fuentes t rmicas ni sometido a la luz solar directa polvo excesivo ni a los golpes e No coloque nada sobre el receptor ya que podr a bloquear los orificios de ventilaci n y provocar su mal funcionamiento Operaci n e Antes de conectar otros componentes cerci rese de poner en OFF el interruptor de alimentaci n de este amplificador y de desconectarlo de la toma de la red Limpie
169. ture Pour plus de d tails voir Nomenclature de la t l commande page 27 Pour mettre les composants hors tension Appuyez sur SYSTEM OFF Vous pouvez teindre en m me temps tous les composants vid o et audio raccord s aux prises SWITCHED AC OUTLET l arri re de l amplificateur je Si vous avez un t l viseur Sony Quand vous appuyez sur TV pour regarder une mission de t l vision le t l viseur se met sous tension et se r gle automatiquement sur l entr e du t l viseur Il se met aussi automatiquement sous tension et se r gle sur l entr e vid o appropri e quand vous appuyez sur VIDEO 1 ou VIDEO 2 Si le t l viseur ne se r gle pas automatiquement sur l entr e appropri e appuyez sur TV VIDEO de la t l commande Vous pouvez regarder la t l vision sans utiliser l amplificateur t l viseurs Sony uniquement Appuyez sur la touche TV CONTROL ON pour que la t l commande contr le le t l viseur uniquement voir Nomenclature de la t l commande page 27 pour plus de d tails Quand vous appuyez sur cette touche le t l viseur se met sous tension et se r gle sur l entr e TV Si le t l viseur ne se r gle pas automatiquement sur l entr e TV appuyez sur TV VIDEO Indexation de sources de programme Cette fonction est int ressante si vous avez par exemple plusieurs magn toscopes vous pouvez ainsi nommer un magn toscope VHS et l autre 8 mm Le nom d index du magn to
170. ture ou d enregistrement Egalement pour d marrer l enregistrement sur les composants en attente d enregistrement Commencement de la lecture Arr t de la lecture Commencement de la lecture sur la face arri re R glage des platines cassette en mode d attente d enregistrement Commencement de l enregistrement quand elle est enclench e simultan ment avec la touche ou 9 sur la platine cassette Commande Contr le RMS La platine DIRECTION cassette RMS La platine CLEAR cassette RMS La platine DIRECTION cassette 9 ENTER Le t l viseur magn toscope TV VIDEO Le t l viseur magn toscope VISUAL Le t l viseur POWER magn toscope lecteur LD Le t l viseur SUB CH Le t l viseur POSITION Le t l viseur SWAP Le t l viseur PINP Le t l viseur JUMP Le t l viseur ANTTV Le VIR magn toscope TV Le t l viseur CONTROL ON MASTER Le t l viseur VOL MUTING Le t l viseur Fonction S lection du sens de d filement platines cassette quip es de la fonction RMS uniquement Annulation du programme RMS platines cassette quip es de la fonction RMS uniquement Programmation de plages platines cassette quip es de la fonction RMS uniquement Changement des positions de programme avec les touches 0 9 S lection du signal d entr e entr e TV ou entr e vid o Mise sous ou hors tension S
171. u can programme a new signal on a previously programmed button but the new signal will replace the previously programmed one Notes 3 Press the button on this unit s remote that is to learn the signal from the other remote The LEARN indicator flashes slowly Use only the shaded buttons shown above see Remote Button Descriptions on page 27 for the e You cannot turn on programmed components by pressing a SYSTEM CONTROL FUNCTION button You have to turn on the component s power switch Do not programme remote signals of air conditioners or other household appliances buttons you can use to operate each component Other remote Clearing the programmed signal To clear the programmed signals do the following The button s functions are reset to the factory preset Amplifer s remote l Press LEARN to turn on the LEARN indicator About 5 cm 2 inches 2 While holding down BACKGROUND hold down the button to be cleared until the LEARN indicator turns off If the LEARN indicator flashes rapidly You cannot use the button you ve pressed 219 228 Additional Information Troubleshooting If you experience any of the following difficulties while using the amplifier use this troubleshooting guide to help you remedy the problem Should any problem persist consult your nearest Sony dealer There s no sound or only a very low level sound is heard Check that the speakers and components are connected secu
172. udio com vermelho Liga es de Componentes de Audio Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os seus componentes de udio ao amplificador Quanto s localiza es espec ficas das tomadas consulte a ilustra o abaixo PHONO Qoo Oo O 90 POVO EE JOD TUNER CD DAT MD TAPE Quais os cabos necess rios Cabos de liga o de udio venda avulsa 1 para cada leitor de discos compactos sintonizador e gira discos 2 para cada deck de cassetes deck de DAT ou deck MD Branco L Vermelho R Branco L Vermelho R Liga es A seta indica o fluxo do sinal Leitor CD Amplificador Leitor CD Sintonizador Amplificador Sintonizador Deck de cassetes Amplificador Deck de cassetes DAT MD Amplificador DAT MD DAT MD Gira discos Amplificador Gira discos e Caso o seu gira discos possua um fio terra Para evitar zumbidos ligue o fio terra ao terminal terra y no amplificador Qual o pr ximo passo Consulte a pr xima sec o para ligar os altifalantes bp 6 ESSA SEC C Liga es do Sistema de Altifalantes Descri o geral Esta sec o descreve como ligar os seus altifalantes ao amplificador Embora colunas de altifalantes frontais esquerda e direita sejam requeridas as colunas central e posteriores s o opcionais A adi o de colunas de altifalantes central e posteriores aprimorar os e
173. ue criam a imagem virtual do som Os campos ac sticos podem ser personalizados mediante o ajuste de alguns dos par metros de som de acordo com a sua situa o de audi o Consulte as tabelas na p gina 19 quanto aos par metros dispon veis em cada campo ac stico Uma vez personalizados os campos ac sticos s o armazenados na mem ria a menos que o amplificador seja desligado da rede el ctrica por cerca de 1 semana indicador EQUALIZER SURROUND BAND SLOPE c3 6 609 indicador PARAMETER LEVEL EQUALIZER FREQUENCY EQ LEVEL DPC MODE Preparativos preliminares Seleccione o campo ac stico que pretende personalizar e accione a reprodu o de um programa Utiliza o dos campos ac sticos Ajustamento do equalizador Ajuste o tom das colunas de altifalantes frontais central e posteriores at a obten o de um som ptimo Pode se ajustar a tonalidade de todos os campos ac sticos incluindo Dolby Surround l Carregue em SOUND FIELD ON OFF de forma que o nome do campo ac stico previamente selecc onado apare a no mostrador 2 Pressione DPC MODE de forma que o indicador EQUALIZER se acenda 3 Pressione EQUALIZER BAND para seleccionar uma banda de frequ ncia B graves M gama m dia ou T agudos 4 Carregue em SLOPE para seleccionar o tipo de ajuste desejado NARROW para ajustar uma frequ ncia espec fica MEDIUM para um pequeno grupo de frequ ncias ou WIDE para ajus
174. um ou T aigu Appuyez sur SLOPE pour s lectionner le type de r glage souhait NARROW pour ajuster une fr quence particuli re MEDIUM pour ajuster un groupe de fr quences ou WIDE pour ajuster une large bande de fr quences 5 Tournez le bouton de contr le num rique FREQUENCY pour s lectionner la fr quence que vous voulez ajuster 6 Utilisez le bouton de contr le num rique EQ LEVEL pour lever ou abaisser le niveau de la fr quence s lectionn e 7 R p tez les tapes 3 6 pour d autres bandes de fr quences jusqu ce que vous obteniez la courbe d galisation souhait e je Vous pouvez d sactiver les r glages du timbre sans qu ils soient supprim s Appuyez sur EQ TONE ON OFF de la t l commande pour activer ou d sactiver le param tre du timbre Ce r glage marche ou arr t est m moris pour chaque champ sonore continuer page suivante 17 Utilisation du son surround R glage des parametres du son surround Changez les param tres surround selon les conditions d coute Consultez le tableau de la page suivante pour savoir quels param tres vous pouvez r gler pour chaque champ sonore Pour r gler les param tres du son surround PRO LOGIC voir Pour mieux profiter du son surround Dolby Pro Logic la page 15 l Appuyez plusieurs fois sur DPC MODE jusqu ce que l indicateur SURROUND s allume 2 Utilisez le bouton de contr le num rique PARAMETER pour s lectionner un par
175. ur LD et d marrez la lecture continuer page suivante 10 Fonctionnement de l amplificateur Utilisation de la t l commande La t l commande vous permet de faire fonctionner l amplificateur et les composants Sony raccord s qui peuvent tre contr l s par la t l commande SYSTEM OFF SYSTEM CONTROL FUNCTION TV CONTROL ON Appuyez pour que la t l commande ne pilote que le t l viseur l Appuyez sur une des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION pour s lectionner le composant utiliser L amplificateur et le composant s lectionn se mettent sous tension Le tableau suivant indique le r glage usine des touches SYSTEM CONTROL FUNCTION de la t l commande Pour couter ou regarder Appuyez sur Des disques analogiques PHONO Des missions de radio TUNER Des disques compacts CD CD Des cassettes DAT MD audionum riques DAT ou des minidisques MD Des cassettes audio TAPE Des programmes t l vis s IV Cassettes vid o VIDEO 1 VTR3 VIDEO 2 VTR1 VIDEO 3 VTR2 Disques laser ED Programmes Dolby Digital 5 1 INPUT AC 3 d cod s Les magn toscopes Sony fonctionnent d apres les r glages VTR 1 2 0u 3 qui correspondent respectivement aux systemes Beta 8 mm et VHS Si vous voulez changer le r glage usine d une touche Voir page 20 Si le composant ne se met pas sous tension Appuyez sur l interrupteur d alimentation du composant 2 D marrez la lec
176. ur doit tre chang par un professionnel seulement Installation e N installez pas l amplificateur pr s d une source de chaleur dans un endroit en plein soleil poussi reux ou expos des chocs m caniques e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement e Ne posez rien sur le coffret qui puisse bloquer les orifices de ventilation et provoquer un mauvais fonctionnement Fonctionnement e Avant de raccorder d autres appareils mettez l amplificateur hors tension et d branchez le Nettoyage e Nettoyez le coffret le panneau et les commandes avec un chiffon doux l g rement impr gn d une solution d tergente douce N utilisez pas de tampon abrasif poudre r curer ou solvant comme de l alcool ou de la benzine En cas de question ou de probl me concernant l amplificateur consultez le revendeur Sony le plus proche Au sujet de ce manuel Ce mode d emploi d crit le fonctionnement avec les commandes de l amplificateur Vous pouvez galement utiliser les commandes de la t l commande qui ont un nom identique ou similaire celles de l amplificateur Le paragraphe Nomenclature de la t l commande la page 27 fournit une description des commandes de la t l commande Les symboles suivants sont utilis s dans ce manuel Indique que vous pouvez utiliser la t l commande pour effectuer cette op ration 4 Donne d
177. utez ou regardez un programme Touches num riques BACKGROUND l Tenez la touche BACKGROUND enfonc e 2 Appuyez simultan ment sur la touche num rique correspondant au composant voir le tableau ci dessous et une des touches suivantes VISUAL POWER TV VIDEO CH PRESET ANI TV VIR D SKIP 9 p 07 S t Po Exemple Pour commencer un enregistrement sur la platine cassette pendant que vous coutez un CD Tout en tenant la touche BACKGROUND enfonc e appuyez simultan ment sur 4 ou 5 et sur r Les touches num riques s lectionnent les fonctions comme suit Touche num rique Pour s lectionner 1 Le lecteur CD 2 La platine DAT 3 La platine MD La platine cassette A 5 La platine cassette B 6 Le lecteur LD 7 Le magn toscope mode de t l commande VTR 1 8 Le magn toscope mode de t l commande VTR 2 9 Le magn toscope mode de t l commande VTR 3 0 Le t l viseur Les magn toscopes Sony utilisent les modes de t l commande VTR 1 2 et 3 qui correspondent respectivement aux syst mes Beta 8 mm et VHS Changement des r glages usine des touches FUNCTION Si les r glages usine des touches FUNCTION page 10 ne correspondent pas aux composants que vous utilisez vous pouvez les changer Par exemple si vous raccordez un lecteur LD Sony aux prises VIDEO 2 vous pouvez affecter la touche VIDEO 2 au contr le du lecteur LD par la t l commande
178. utilice una pila nueva con otra vieja e No exponga el sensor de control remoto a la luz solar directa ni a la de aparatos de iluminaci n Si lo hiciese podr a causar un mal funcionamiento e Cuando no vaya a utilizar el telemando durante mucho tiempo extr igale las pilas a fin de evitar el da o que podr a causar el electr lito de las mismas mca EDEN TP SCGCG CEEE RR Descripci n general de las conexiones El amplificador le permitir conectar y controlar los componentes de audio v deo siguientes Para conectar al amplificador los componentes deseados siga los procedimientos de las p ginas especificadas Para aprender la ubicaci n y el nombre de cada toma consulte Descripci n del panel posterior de la p gina 27 Conexi n de un televisor Conexi n de videograbadora 7 sistema de altavoces 6 Televisor Altavoz Altavoz delantero Altavoz delantero Videograbadora izquierdo de graves derecho Reproductor de activo discos l ser Reproductor de discos compactos Altavoz central Sintonizador Altavoz trasero Altavoz trasero izquierdo derecho Deck de cassettes Deck de cinta audiodigital deck de minidiscos Conexi n de componentes de audio 5 Videojuego Conexi n de un televisor videograbadora 7 Antes de comenzar e Antes de realizar cualquier conexi n desconecte la alimentaci n de todos los componentes e No conecte
179. utiliza o de quatro canais independentes para efeito de udio fora do cran para di logos no cran para efeitos panor micos esquerda direita e para m sicas Tais canais manipulam o som a ser escutado e intensificam a ac o desenrolada na cena Para tirar vantagem de Dolby Pro Logic requer se ao menos um par de colunas posteriores e ou uma coluna central necess rio ainda seleccionar o modo central apropriado para desfrutar do efeito total Dolby Surround Sistema de codifica o e descodifica o do som Dolby Surround para uso do consumidor Dolby Surround descodifica os canais extra das pistas de udio codificadas com Dolby Surround nos filmes de v deo e programas de TV produzindo efeitos sonoros e ecos que tornam a ac o no cran mais envolventes O amplificador oferece Dolby Surround PRO LOGIC como um dos campos ac sticos preprogramados Caso possua coluna s posteriores ou central recomenda se a personaliza o do campo ac stico Dolby Surround mediante a selec o do modo central apropriado Assim poder desfrutar ao m ximo o som perim trico Dolby Pro Logic Surround N vel de efeito a combina o do n vel de efeito das reflex es prim rias e da reverbera o Pode se ajustar o n vel de efeito em seis graus Ao seleccionar os graus mais altos o recinto torna se vivo e ao seleccionar os graus mais baixos o recinto torna se apagado Par metro a vari vel do som que
180. za e Limpie la caja los paneles y los controles con un pa o suave ligeramente humedecido en una soluci n poco concentrada de detergente No utilice ning n tipo de estropajos polvos abrasivos ni disolventes como alcohol o bencina Si tiene cualquier pregunta o problema en relaci n con su amplificador consulte a su proveedor Sony m s cercano 2t Descripci n de este manual En este manual de instrucciones se describen los controles del amplificador Usted tambi n podr utilizar los controles del telemando si poseen nombres iguales o similares a los del amplificador e En la secci n Descripci n de las teclas del telemando de la p gina 28 se ofrece un resumen de las teclas de dicho telemando e En este manual se utilizan los iconos siguientes Indica que usted podr utilizar el telemando para realizar la tarea Indica consejos y sugerencias Q para facilitar las tareas Este amplificador posee el sistema Dolby Surround Fabricado bajo licencia de Dolby Laboratories Licensing Corporation DOLBY el s mbolo de la doble D a AC 3 y PRO LOGIC son marcas de Dolby Laboratories Licensing Corporation NDICE Preparativos Desembalaje 4 Descripci n general de las conexiones 4 Conexi n de componentes de audio 5 Conexi n de sistemas de altavoces 6 Conexi n de un televisor videograbadora 7 Conexi n de CA 8 Antes de utilizar su amplificador 8 Operaciones del amplificador Selecci n

TA-VA8ES

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents