Home

Manual de instruções

image

Contents

1. An eine An Anschlu Netzsteckdose AC IN Verbinden Sie das eine Ende des Netzkabels des Netzadapters mit dem entsprechenden Anschlu an der R ckseite des Mischers und das andere Ende mit einer Netzsteckdose An Anschlu ADAPTER DC 15V IN A An eine Netzsteckdose SPE OPE Vorbereitung Einstellungen am Plattenspieler Vor dem Abspielen von Schallplatten m ssen die nachstehend beschriebenen Schritte ausgef hrt werden um Tonarmbalance Auflagekraft und Antiskating richtig einzustellen Diese Einstellungen gew hrleisten nicht nur eine optimale Tonqualit t sondern verhindern auch eine Besch digung von Tonabnehmernadel und Schallplatte 1 Sorgen Sie daf r da der Plattenspieler waagrecht steht 2 Stellen Sie die ANTI SKATING Skala auf 0 4 Klappen Sie die Schutzkappe auf damit die N adel freiliegt und bewegen Sie den Tonarm an eine Stelle zwischen Tonarmauflage und Plattenteller Achten Sie dabei sorgf ltig darauf da die N adel nicht besch digt wird 5 Balancieren Sie den Tonarm aus indem Sie das Gegengewicht entweder im oder entgegen dem Uhrzeigersinn drehen So ist der Tonarm richtig ausbalanciert Beim Loslassen mu der Tonarm in der Waagrechten verbleiben Er darf sich weder in Richtung Tonabnehmer noch in Richtung Gegengewicht senken 6 _ Setzen Sieden Tonarm wieder auf seine Auflage 7 Da der Tonarm im ausbalancierten Zustand eine Aufl
2. 125 Delar och kontroller PS DJ9000 Stereoskivspelare NOTES alko BS el el A fo WE El NE Str mbrytare POWER ON OFF Axel Stroboskoplampa Start stoppknapp START STOP Glidduk Skivtallrik M llampa TARGET LIGHT och frig ringsknapp Tack vare m llampan kan du se var n len befinner sig ven n r det r m rkt Tryck in lampan och tryck ner den f r att sl cka den Tryck p frig ringsknappen f r att f lla upp lampan och t nda den igen Pickup och pickuphuvud Lyftkrok Knappar f r fininst llning av varvtalet PITCH BEND och Isoleringsfot RRSDE SS NESS N BRR BI RN S EIER Dammlock Pickuphuvudh llare Balansvikt G ngj rn Singeladapter H jdjusteringsspak height adj Anv nds f r att justera tonarmens 23 position i h jdled L sspak f r h jdjustering LOCK ANTI SKATING ratt Tonarmslyftare Tonarmsst d Hastighetsjusteringsh l Detta h l r endast avsett att anv ndas av kvalificerade servicetekniker Tonarm Kontroll f r fininst llning av varvtalet PITCH ADJ Lasknapp f r varvtalet QUARTZ Hastighetsv ljare 33 45 SPEED L sring MX DJ 9000 Ijudmixer kontrollpanelen Det g r bara att styra skivspelarsignalerna nar PHONO LINE omkopplarna 5 st r pa PHONO D styrs signalen med skjutpotentiometrarna CH 1 och CH 2 Anslut en bandspelare en radio en CD spelare ett kassettd c
3. 3 fas 8 polig likstr msmotor utan borstar Gjuten aluminium Diameter 332 mm Vikt 750 g 33 1 3 och 45 varv minut Under 0 15 WRMS ver 55 dB DIN B Statiskt balanserad S formad tonarm med l stagbart pickuphuvud 230 mm 15 mm 4 g min till 10 g max USA och Mexiko 120 V v xelstr m 60 Hz Europeiska l nder 220 230 V v xelstr m 50 60 Hz vriga l nder 110 120 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz 15 W Ca 450 x 152 x 352 mm b h d 10 kg Medf ljande tillbeh r Skivtallrikar 2 Glidmattor 2 Dammlock med g ngj rn 2 Balansvikter 2 Pickuper och pickuphuvud 2 Singeladaptrar 2 Ljudkablar med jordsladd 2 N tkablar 2 MX DJ9000 ljudmixer Allm nt Str mf rs rjning USA och Mexiko 120 V v xelstr m 60 Hz Europeiska l nder 220 230 V v xelstr m 50 60 Hz vriga l nder 110 120 220 240 V v xelstr m 50 60 Hz Effektf rbrukning 10W Ing ngar 2 PHONO 2 LINE 1 MIC Mikrofoning ng 1 5 mV Phonoing ngar 3mV Linjeing ngar 150 mV Utsp nning 7 V topp till topp Utg ngar 1 LINE OUT 1 REC OUT f r phonokontakter Frekvensomf ng 20 20 000 Hz 3 dB Distorsion Under 0 08 Signalbrusf rh llande 70 dB 1 kHz verh rningsd mpning 16 dB H rlursimpedans 160 Ytterm tt Ca 200 x 80 x 166 mm b h d Vikt 1 6 kg Medf ljande tillbeh r N tadapterkabel 1 Ljudkablar utan jordsladd 2 R tt till ndringar f rbeh lles 11
4. 9 Comando di livello ascolto CUE LEVEL Regola il volume in cuffia senza influenzare il segnale in uscita Comandi di guadagno GAIN Usare questi comandi per regolare il bilanciamento tra CH 1 e CH 2 Comando di dissolvenza incrociata CROSSFADER Missa il segnale di un canale con quello dell altro Per dettagli sulla sostituzione del pannello di dissolvenza incrociata vedere pagina 10 Presa cuffie PHONES Usare questa presa per collegare le cuffie Accetta cuffie con impedenza da 16 ohm o pi ma si consiglia 16 ohm Selezionare CH 1 o CH 2 con il selettore CUE 137 147 Altre informazioni Mixer audio MX DJ9000 pannello posteriore OUTPUT INPUT CH 2 J PHONO2 ADAPTER REC LINE LINE2 DC 15V IN INPUT CH 1 LINE1 PHONO1 Connettore di ingresso alimentazione CC ADAPTER DC 15V IN Collegare qui il trasformatore CA Prese di uscita di registrazione REC OUTPUT Usare queste prese per il collegamento ad un apparecchio di registrazione Prese di uscita in linea LINE OUTPUT Usare queste prese per il collegamento ad un sistema stereo a componenti o un amplificatore Prese di ingresso in linea LINE INPUT Usare queste prese per collegare lettori CD o piastre a cassette Anche i segnali in linea di strumenti musicali con uscita stereo come macchine per ritmi e campionatori possono essere collegati a queste prese Prese di ingresso phono PHONO INPUT Usare queste prese
5. la prise RETURN de la cha ne composants st r o avec l autre cordon audio fourni sans fil de terre Cha ne composants st r o Mixeur OUTPUT REC nerven seno Flux du signal Proc dez comme suit pour raccorder une chaine composants st r o sans connecteur de mixeur DJ ou un amplificateur 1 Raccordez les prises LINE OUTPUT du mixeur aux prises d entr e de la cha ne composants st r o ou aux prises d entr e LINE ou AUX de Yamplificateur avec le cordon audio sans fil de terre Cha ne composants st r o ou amplificateur Mixeur UTPUT gt p q H b Or Prise d entr e LINE ou AUX gt Flux du signal Raccordement du cordon secteur Apr s le raccordement de tous les appareils branchez le cordon secteur de chaque platine sur une prise murale ooo t i AC IN une prise a murale Raccordez le cordon d adaptateur secteur l arri re du mixeur et le cordon d alimentation de l adaptateur une prise murale ADAPTER DC 15V IN une prise murale SFR GR Pr paratifs R glage de la platine tourne disque N oubliez pas d effectuer les op rations suivantes d equlibrage du bras de lecture et de r glage de la force d appui et d
6. O N vY 4 229 643 31 1 Stereo Turntable System Package Mode d emploi Bedienungsanleitung NL Gebruiksaanwijzing Bruksanvisning Istruzioni per l uso Manual de instru es PM PK DJ 9000 2000 Sony Corporation DER AVERTISSEM ENT Afin d eviter tout risque d incendie ou d electrocution ne pas exposer cet appareil a la pluie ou l humidit Pr cautions S curit e Avant d utiliser la platine v rifiez que sa tension de fonctionnement est identique celle du courant secteur local e Si un solide ou liquide tombait dans le coffret d branchez la platine et faites la v rifier par un technicien qualifi avant de la r utiliser D branchez la platine de la prise murale si elle doit rester inutilis e pendant une p riode prolong e Pour d brancher le cordon tirez sur la fiche et non sur le cordon lui m me M me mise hors tension la platine n est pas d connect e de la source secteur tant qu elle reste branch e sur la prise murale e La plaque signal tique indiquant la tension de fonctionnement la consommation etc se trouve sur Yarri re de la platine Installation e Installez la platine sur une surface de niveau Evitez de placer la platine pr s d un appareil lectrique t l viseur s che cheveux ou lampe fluorescente qui pourraient provoquer un bourdonnement ou des parasites Installez la platine un endroit o el
7. ballage Assemblage de la platine tourne disque V rifiez que les l ment suivants se trouvent bien dans le carton de votre cha ne platine tourne disque st r o e Platine tourne disque st r o PS DJ9000 2 e Mixeur audio MX DJ9000 1 e Plateau 2 e Cache glissant 2 Couvercle pare poussi re avec charni res 2 e Contrepoids 2 e Cartouche et t te de lecture 2 e Adaptateur 45 tours 2 e Cordon audio avec fil de terre 2 e Cordon secteur 2 Cordon adaptateur secteur 1 e Cordon audio sans fil de terre 2 J I Placez avec pr caution le plateau sur l axe V rifiez que les chevilles sous le plateau sont ins r es correctement dans les deux trous du moteur comme le montrent les fl ches sur l illustration ci dessous 2 Placez le cache glissant sur le plateau 3 Faites glisser le contrepoids sur l arbre l arri re du bras de lecture et tournez le 3 ou 4 fois dans le sens de la fl che 4 Ins rez la t te de lecture l extr mit du bras de lecture Tournez la bague de serrage dans le sens de le fl che jusqu l immobilisation de la t te de lecture 5 Ins rez les charni res du couvercle pare poussi re dans les gonds l arri re du coffret el Raccordement des platines tourne disque au mixeur Raccordez les platines tourne disque aux prises PHONO INPUT CH 1 et CH 2 du mixeur et la bor
8. 1 3 tours ou 45 pour les disques 45 tours Le curseur PITCH ADJ n est pas en position centrale La vitesse du plateau est incorrecte Ajustez les commandes la base de la platine en surveillant les points du stroboscope pour obtenir la vitesse correcte voir page 7 Le plateau ne tourne pas V rifiez que le cordon secteur de la platine est ins r fond dans la prise murale Le son est trop faible ou d form Les platines ne sont pas raccord es aux connecteurs PHONO INPUT du mixeur voir page 5 Les platines ne sont pas raccord es la cha ne composants st r o ou l amplificateur voir page 5 Le commutateur PHONO LINE du mixeur n est pas r gl PHONO voir page 7 EN Sp cifications Platine tourne disque st r o PS DJ9000 Moteur et plateau Cha ne d entra nement Pilotage direct par quartz Moteur Moteur CC sans balais 8 p les triphas Plateau Aluminium coul Diam tre 332 mm Poids 750 g Vitesses 33 3 et 45 tpm Pleurage et scintillement Inf 0 15 WRMS Rapport signal bruit Sup 55 dB DIN B Bras de lecture Type Bras de lecture en S quilibre statique avec t te de lecture d tachable Longueur effective du bras 230 mm Surplomb 15 mm Poids de cartouche utilisable 4 g min 10 g max G n ralit s Alimentation Etats Unis et Mexique secteur 120 V 60 Hz Pays europ ens secteur 220 230 V 50 60 Hz Autres pays secteur 110 120 V 220 240
9. 1 Leg een plaat op de draaitafel Opmerking Leg altijd slechts een enkele plaat tegelijk op de draaitafel Als er twee of meer platen in een stapel liggen zal de naald geen juist contact maken met de groeven hetgeen de kwaliteit van de geluidsweergave vermindert 2 Zetde POWER schakelaar opON De stroboscooplamp het QUARTZ lampje en het lampje van de SPEED toerentalkiezer lichten alle op Zet de POWER schakelaar van het mengpaneel en van de versterker ook op ON 3 Zetde PITCH ADJ snelheidsregelschuif in de middelste stand Bij inschakelen van de platenspeler wordt het toerental automatisch op 33 tpm gezet Kijk of het groene lampje brandt 4 Druk op de PIE START STOP toets De draaitafel gaat draaien Als u hebt gekozen voor 33 tpm terwijl de platenspeler is aangesloten op een gewone 50 Hz stroombron moet de bovenste rij stippen op de rand van het draaiplateau schijnbaar stil blijven staan 50 Hz 00000000 000000004 OOOOOOOD 60 Hz Verwijder het beschermkapje van het element en maak de toonarmklem los Zet de armlifthendel in de optilstand Plaats de toonarm boven het gewenste punt op de plaat Zet de armlifthendel in de daalstand De toonarm daalt nu langzaam tot de naald op de plaat rust en het afspelen begint Als u de toonhoogte wilt veranderen drukt u op de QUARTZ snelheidsvergrendeltoets zodat het QUARTZ lampje dooft Vervolgens regelt u de toonhoogte naar wens bij met
10. 2 Tryck p knapparna PITCH BEND och f r att synkronisera hastigheten f r b da l tarna Om du h ller plusknappen eller minusknappen intryckt spelas l ten 10 fortare respektive l ngsammare n normalt Q Om stroboskop prickarna inte st r stilla n r PITCH ADJ kontrollen st r i mittl get Justera skivtallrikens rotationshastighet genom att skjuta PITCH ADJ kontrollen mot eller tills stroboskop prickarna st r stilla q Om du har ett extra pickuphuvud s f rvara det i pickuphuvudhallaren Underh ll Sk tsel av n l och skivor Reng r n len och skivan innan du b rjar spela den f r att f rhindra att n len och skivan slits ut i f rtid Reng r n len genom att borsta av den bakifr n och fram t med en n lreg ringsborste av god kvalitet Reng r inte n len med fingrarna Om du anv nder reng ringsv tska s var f rsiktig s att inte n len blir alltf r bl t Reng r skivan genom att torka av den ordentligt med en skivreng rare av god kvalitet Reng ring av pickuphuvudets kontakter Om ljudkvaliteten sjunker eller det b rjar brusa eller brumma kraftigt kan det bero p d lig kontakt p grund av damm eller smuts p pickuphuvudets kontakter Ta av pickuphuvudet fr n tonarmen och torka f rsiktigt rent kontakterna med en mjuk duk S tt sedan tillbaka pickuphuvudet p tonarmen igen Pickuphuvudkontakter Reng ring av skivspelarna och mixern Torka rent skivspelarnas h ljen och
11. Flytta h gtalarna l ngre bort fr n skivspelaren Rundg ng uppst r n r vibrationer fr n h gtalarna verf rs via luften eller fasta f rem l t ex hyllor sk p eller golvet till skivspelaren d r de f ngas upp av n len f rst rks och matas ut genom h gtalarna igen Fel tempo Varvtalsinst llningen r fel St ll in det varvtal som r angivet p skivan dvs 33 f r skivor p 33 1 3 varv minut och 45 f r skivor p 45 varv minut PITCH ADJ kontrollen st r inte i mittl get Skivtallrikens rotationshastighet r fel Justera kontrollerna p skivspelarens undersida medan du h ller ett ga p stroboskop prickarna tills skivtallrikens rotationshastighet blir r tt se sidan 7 Skivtallriken snurrar inte Kontrollera att skivspelarens stickkontakt r ordentligt isatt i v gguttaget Ljudet r svagt eller l ter f rvr ngt Skivspelarna r inte anslutna till PHONO INPUT ing ngarna p mixern se sidan 5 Mixern r inte r tt ansluten till stereoanlaggningen eller f rst rkaren se sidan 5 PHONO LINE omkopplaren p mixern st r inte pa PHONO se sidan 7 Tekniska data PS DJ 9000 Stereoskivspelare Motor och skivtallrik Drivsystem Motor Skivtallrik Hastigheter Svaj Signalbrusf rh llande Tonarm Typ Effektiv arml ngd verh ng L mplig pickupvikt Allm nt Str mf rs rjning Effektf rbrukning Ytterm tt Vikt Kvartsl st direktdrift
12. Leistungsaufnahme usw befindet sich an der R ckseite des Ger ts Zur Aufstellung e Stellen Sie das Ger t auf einer ebenen Unterlage auf e Stellen Sie das Ger t nicht in der N he von Elektroger ten z B Fernsehger t F n oder Leuchtstoffr hre auf die Brumm oder Rauschst rungen hervorrufen k nnen e Stellen Sie das Ger t so auf da es keinen Vibrationen z B von Lautsprechern oder zuschlagenden T ren ausgesetzt ist e Sorgen Sie daf r da das Ger t keinesfalls direkter Sonneneinstrahlung extremen Temperaturen und berm iger Staub und Feuchtigkeitsbelastung ausgesetzt ist Zur Wiederverpackung Bewahren Sie Versandkarton und Verpackungsmaterial gut auf um das Ger t bei einem sp teren Transport wieder einwandfrei verpacken zu k nnen Bei etwaigen Fragen ber oder Problemen mit dem Ger t die nicht in dieser Bedienungsanleitung angesprochen werden wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler EE Willkommen Vielen Dank f r das Vertrauen da Sie Sony mit dem Kauf dieses Stereoplattenspieler Systems erwiesen haben Machen Sie sich bitte vor Inbetriebnahme des Systems gr ndlich mit dem Inhalt dieser Bedienungsanleitung vertraut und bewahren Sie sie zum sp teren Nachschlagen gut auf Die wichtigsten Merkmale Bedienungsfreundliches Einsteigermodell f r Disc Jockeys und DJ Novizen e Zwei mitgelieferte Schlupfmatten f r Scratch Playing Was Sie noch ber die Anl
13. STOP oder bringen Sie den Lifthebel in die obere Position so da der Tonarm von der Schallplatte abhebt bitte wenden PE Zum Abspielen eines anderen Schallplattenteils 1 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position so da der Tonabnehmer von der Schallplatte abhebt 2 Bewegen Sie den Tonarm zur gew nschten Stelle 3 Bringen Sie den Lifthebel in die untere Position Zum Abspielen einer 45 U min Schallplatte Single Setzen Sie den mitgelieferten 45 U min Adapter auf die Achsspindel W hlen Sie mit Taste SPEED die Drehzahl 45 U min Daraufhin wechselt die Anzeige von Gr n auf Rot Nach dem Abspielen der Schallplatte nehmen Sie den Adapter wieder ab und legen ihn in das Adapterfach zur ck Nutzung der Tasten PITCH BEND und Mit Hilfe der Tasten PITCH BEND und l t sich der Beat Rhythmus der auf dem Plattenspieler wiedergegebenen Passage mit dem einer auf dem anderen Plattenspieler abgespielten Passage synchronisieren Diese Tasten sind unabh ngig von der Stellung der QUARTZ Sperrtaste wirksam 1 Nutzen Sie den Regler PITCH AD zur Synchronisierung der Drehzahlen der auf den beiden Plattenspielern wiedergegebenen Passagen 2 Synchronisieren Sie den Beat Rhythmus beider Passagen mit den Tasten PITCH BEND und Durch Gedr ckthalten der Taste oder wird die Passage 10 schneller oder langsamer als bei Normalgeschwindigkeit abgespielt Q Wenn die Stroboskoppunkte bei Regler PITCH ADJ in
14. T ca 450 x 152 x 352 mm Gewicht 10 kg Mitgeliefertes Zubeh r Plattenteller 2 Schlupfmatte 2 Staubschutzdeckel mit Scharnieren 2 Gegengewicht 2 Tonabnehmer und Tonarmkopf 2 45 U min Adapter 2 Audiokabel mit Masseleitung 2 Netzkabel 2 Audiomischer MX DJ9000 Allgemeines Stromversorgung USA und Mexiko 120 V Wechselspannung 60 Hz Europa 220 bis 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Andere L nder 110 bis 120 V 220 bis 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 10 W Eing nge 2 PHONO 2 LINE 1 MIC Mikrofon 1 5 mV Plattenspieler Phono 3 mV Line 150 mV Ausgangsleistung 7 V Spitze Spitze Ausg nge 1 LINE OUT 1 REC OUT ber Cinch Frequenzgang 20 bis 20 000 Hz 3 dB Klirrfaktor Unter 0 08 Signalrauschabstand 70 dB 1 kHz bersprechd mpfung 16 dB Kopfh rerimpedanz 160 Abmessungen B H T ca 200 x 80 x 166 mm Gewicht 1 6 kg Mitgeliefertes Zubeh r Anschlu kabel f r Netzadapter 1 Audiokabel ohne Masseleitung 2 nderungen die dem technischen Fortschritt dienen bleiben vorbehalten TIDE 120 Zusatzinformationen Bezeichnung der Teile Stereo Plattenspieler PS DJ9000 NQ TUNES Elo B el oN fo lele El Nl E POWER Schalter ON OFF Achsspindel Stroboskoplampe START STOP Taste Schlupfmatte Plattenteller Lampe TARGET LIGHT und zugeh rige Freigabetaste Die Lampe TARGET LIGHT erm glicht das Auffinden der Nad
15. TAR r ka tappa n got f rem l eller spilla v tska in i n gon av komponenterna L t en kvalificerad reparat r se ver skivspelarsystemet innan du anv nder det igen Dra ut stickkontakten ur v gguttaget om skivspelarsystemet inte ska anv ndas p l nge H ll alltid i kontakten n r du drar ut den Dra aldrig i sj lva kabeln N tstr mtillf rseln kopplas inte ur s l nge stickkontakten sitter i ett v gguttag inte ens n r str mmen sl s av e Namnpl ten p vilken driftsp nningen effektf rbrukningen och liknande uppgifter finns angivna sitter p baksidan Ang ende placering e St ll skivspelarna plant e Undvik att st lla skivspelarsystemet alltf r n ra elapparater som t ex TV apparater h rtorkar eller lysr r som kan orsaka brum eller andra st rningar e St ll skivspelarsystemet p en plats d r det inte uts tts f r vibrationer fr n h gtalare d rrar som sl s igen osv e Uts tt inte skivspelarsystemet f r direkt solljus stark v rme eller kyla damm eller fukt Ang ende terf rpackning Spara kartongen och det vriga f rpackningsmaterialet De r idealiska f r att transportera skivspelarsystemet Om du har n gra fr gor eller det uppst r n got problem som inte behandlas i denna bruksanvisning s kontakta n rmaste Sony handlare fe zz V lkommen Tack f r att du k pt detta Sony stereoskivspelarsystem L s noggrant igenom denna bruksanvisning
16. aansluiten Geschikt voor hoofdtelefoons met een impedantie van 16 ohm of meer maar 16 ohm is aanbevolen Het weer te geven kanaal CH 1 of CH 2 kiest u met de CUE keuzeschakelaar 13 14 Aanvullende informatie MX DJ9000 Audio Mixer achterpaneel OUTPUT INPUT CH 2 J PHONO2 ADAPTER REC LINE LINE2 DC 15V IN INPUT CH 1 LINE1 PHONO1 Voedingsingang ADAPTER DC 15V IN Hierop sluit u de netspanningsadapter aan Opname uitgangen REC OUTPUT Op deze stekkerbussen kunt u een opname apparaat aansluiten Weergave uitgangen LINE OUTPUT Op deze stekkerbussen kunt u een stereo installatie of een eindversterker aansluiten Lijningangen LINE INPUT Hierop kunt u een compact disc speler een cassettedeck e d aansluiten Ook de lijnuitgangen van muziekinstrumenten met stereo uitgangssignaal zoals rhythm boxes en samplers kunt u aansluiten op deze stekkerbussen Platenspeler ingangen PHONO INPUT Hierop kunt u twee PS DJ9000 platenspelers aansluiten Aardklem s Aan deze aansluitklem kunt u de aardingsdraden van de platenspelers bevestigen om bromtonen en andere bijgeluiden te voorkomen E A Att observera UTS TT INTE DENNA Ang ende s kerhet APPARATEN F R REGN Pins ee OCH FUKT F R ATT ned driftsp nning verensst mmer med UNDVIKA RISKERNA FO R den lokala n tsp nningen BRAND OCH ELLER Koppla ur apparaterna om du skule ELEKTRISKA ST
17. boutons sont utilisables m me si le bouton de blocage QUARTZ est enclench ou d senclench 1 Synchronisez la vitesse de la s lection lue sur une platine avec la vitesse de la s lection lue sur l autre avec le curseur PITCH ADJ 2 Appuyez sur les touches PITCH BEND et pour synchroniser le rythme des deux s lections Maintenir la touche ou press e provoque la lecture de la s lection 10 plus vite ou plus lentement que la vitesse de lecture normale Q Si les points du stroboscope ne sont pas stationnaires quand le curseur PITCH ADJ est r gl en position centrale Ajustez le vitesse du plateau en glissant le curseur PITCH AD vers ou jusqu ce que les points du stroboscope deviennent stationnaires CY Si vous avez une t te de lecture de rechange rangez la dans le porte t te Informations additionnelles Entretien Nettoyage de la pointe de lecture et des disques Pour viter l usure pr matur e de la pointe de lecture et des disques nettoyez les avant la lecture Brossez la pointe de lecture d arriere en avant avec une brosse de nettoyage de pointe de lecture de haute qualit Ne nettoyez pas la pointe de lecture avec les doigts Si vous utilisez un liquide de nettoyage sp cial vitez de trop humidifier la pointe de lecture Nettoyez les disques en les essuyant bien avec un liquide sp cial disques de bonne qualit Netoyage des bornes de la t te Une baisse de la qualit
18. bra o do fonocaptador a for a de rastreamento e o controlo antideslizante Deixar de executar estes ajustes resultar em qualidade de som inferior e poder causar avaria permanente agulha e ao disco 1 Certifique se de que o gira discos esteja em posic o plana 2 Coloque ANTI SKATING na posi o 0 Vire para cima a capa protectora de modo a expor aagulha emova o braco do fonocaptador para o espa o entre o suporte do bra o e o prato Tenha cuidado para n o avariar a agulha Equilibre o bra o do fonocaptador girando o contrapeso para a direita ou para a esquerda Quando o bra o do fonocaptador estiver adequadamente equilibrado O bra o vai ficar nivelado com o prato ao ser libertado N o dever se inclinar nem na dire o do bloco frontal nem na dire o do contrapeso Recoloque o bra o do fonocaptador no suporte do bra o 7 Quando est adequadamente equilibrado o bra o do fonocaptador tem uma for a de rastreamento igual a zero Portanto gire o anel graduado da for a de rastreamento at que 0 coincida com a linha de ndex Segure o contrapeso com a outra m o para que ele n o gire junto com o anel graduado Gire este anel e fa a com que 0 coincida com a linha de index Linha de index Quando utilizar a c psula fonocaptadora fornecida gireo contrapeso no sentido anti hor rio uma volta completa e depois continue a girar at que a linha de ndex fique em 1
19. das Massekabel mit der rh Masseklemme am Mischer verbunden ist siehe Seite 5 Falsche Auflagekraft Je nach verwendetem Tonabnehmer die richtige Auflagekraft entsprechend Seite 6 einstellen Der mitgelieferte Tonabnehmer ist f r eine Auflagekraft von 4 g ausgelegt Die Nadel ist verschmutzt oder abgenutzt Die Nadel mit einem Nadelreinigungspinsel reinigen bzw die abgenutzte Nadel austauschen siehe Seite 9 Die Schallplatte ist verstaubt oder verschmutzt Die Schallplatte mit einem hochwertigen Plattenreiniger reinigen Darauf achten da die Dr hte im Tonarmkopf richtig angeschlossen sind Rumpelger usch oder Heulen mit niedriger Frequenz Der Plattenspieler ist zu dicht neben den Lautsprechern aufgestellt Die Lautsprecher weiter entfernt vom Plattenspieler aufstellen Diese als akustische R ckkopplung bekannte Erscheinung tritt auf wenn die Schallschwingungen von den Lautsprechern ber die Luft oder feste Objekte B cherregale Schrank oder Fu boden auf den Plattenspieler bertragen werden Dort werden sie von der Nadel aufgenommen verst rkt und erneut ber die Lautsprecher wiedergegeben Zusatzinformationen Falsche Drehzahl Die Drehzahleinstellung ist falsch Die Drehzahl entsprechend der Angabe auf der Schallplatte einstellen bei einer Platte mit 33 1 3 U min auf 33 und bei einer Platte mit 45 U min auf 45 Der Regler PITCH ADJ ist nicht in der Mittelstellun
20. du son un bruit excessif ou un bourdonnement peuvent provenir d un contact incomplet d la poussi re ou la salet sur les bornes de la t te Retirez la t te du bras de lecture et essuyez doucement les bornes avec un chiffon doux puis remettez les sur le bras de lecture Bornes de la t te Nettoyage des platines tourne disque et du mixeur Nettoyez p riodiquement le coffret et le couvercle pare poussi re des platines tourne disque ainsi que le coffre et le panneau du mixeur avec un chiffon doux et sec Humidifiez le chiffon avec une solution d tergente douce pour liminer les taches rebelles N utilisez pas de solvants tels qu alcool benzine ou diluant qui pourraient ab mer la finition Remplacement de la pointe de lecture La dur e de service de la pointe de lecture est d environ 500 heures Pour maintenir la meilleure qualit de son possible et viter d endommager vos disques le remplacement de la pointe de lecture avant cette limite est recommand Procurez vous une pointe de lecture D5107AL de rechange chez votre revendeur Sony Remplacement de la pointe de lecture 1 2 5 Mettez la platine le mixeur et l amplificateur hors tension Liberez la bague de blocage et retirez la t te du bras de lecture Saisissez le support de pointe de lecture et retirez le de la cartouche Support de pointe de lecture Inserez la nouvelle pointe de lecture en la poussant dans la douille de
21. fader puis retirez le bouton CROSSFADER Remarque Ne touchez pas les vis internes 2 Soulevez prudemment le fader et d tachez le cable 3 Attachez le c ble du nouveau fader et ins rez le fader dans le mixeur 4 Vissez la plaque de fader et remettez le bouton CROSSFADER 4 sa position d origine Adressez vous a votre revendeur Sony local pour Yachat d un fader de remplacement En D pannage Avant de passer en revue la liste ci dessous v rifiez que e Le cordon d alimentation est fermement raccord e Les cordons des enceintes sont fermement raccord es Consultez le revendeur Sony le plus proche si le probl me persiste apr s application de la mesure correspondante indiqu e ci dessous Le bras de lecture saute glisse ou n avance pas La platine n est pas de niveau Installez la sur une surface de niveau La force d appui est incorrecte Suivez les instructions de la page 6 pour r gler la force d appui la valeur correcte pour la cartouche utilis e La cartouche fournie exige une force d appui de 4 grammes La compensation de la pouss e lat rale est mal ajust e V rifiez que la molette ANTI SKATING est r gl e la valeur indiqu e sur la bague de r glage de la force d appui voir page 6 Le disque est sale ou ray Nettoyez le avec un kit de nettoyage de disque disponible dans le commerce ou remplacez le Son de mauvaise qualit bruit excessif
22. handige tips die de bediening vergemakkelijken INHOUDSOPGAVE Voorbereidingen Uitpakken 4 De platenspelers installeren 4 De platenspelers aansluiten op het mengpaneel 5 De platenspelers precies afstellen 6 Bediening Een plaat afspelen 7 Aanvullende informatie Onderhoud 9 Verhelpen van storingen 10 Technische gegevens 11 Bedieningsorganen 12 SNL Voorbereidingen E E I EEE e op Pe Uitpakken De platenspelers installeren 4NL Controleer of de onderstaande apparatuur en bijgeleverd toebehoren compleet in de verpakking van het stereo platenspeler mengsysteem aanwezig is e PS DJ9000 stereo platenspelers 2 MX DJ9000 audio mengpaneel 1 e Draaiplateaus 2 e Slipmatten 2 e Stofkappen met scharnieren 2 Toonarm tegengewichten 2 Toonkoppen met elementen 2 45 toeren adapters 2 e Audio aansluitsnoeren met aardingsdraad 2 e Netsnoeren 2 Netspanningsadaptersnoer 1 Audio aansluitsnoeren zonder aardingsdraad 2 Plaats het draaiplateau voorzichtig op de middenas Zorg dat de twee nokken onderaan het draaiplateau precies in de twee uitsparingen van de motor vallen zoals aangegeven in de bovenstaande afbeelding Leg de slipmat op het draaiplateau Schuif het tegengewicht op het achterste uiteinde van de toonarm en en draai het gewicht 3 of 4 slagen in de richting van de pijl Schuif de toonkop op het voorste uiteinde van de toonarm Dr
23. kunt u hem SAGE indrukken en zo uitschakelen Druk op de inschakelknop om de aanwijslamp weer uit te schuiven en in te schakelen Toonkop met element Arm optilhaak Snelheidscorrectietoetsen PITCH BEND en Isolerende voet Eillsito foo REISE SISSI S SRE BI RN S E SIA El EIERN Stofkap Toonkophouder Tegengewicht Scharnier 45 toeren adapter Hoogtecorrectieknop height adj Met deze knop kunt u de toonarm 123 in hoogte verstellen Borgknop voor hoogtecorrectie LOCK Dwarsdrukcompensatieknop ANTI SKATING Armlifthendel Armsteun Snelheidscorrectie openingen Deze openingen dienen uitsluitend voor correctie door een bevoegd onderhoudsmonteur Toonarm Snelheidsregelschuif PITCH AD Snelheidsvergrendeltoets QUARTZ Toerentalkiezer SPEED 33 45 Toonkop borgring MX DJ 9000 Audio Mixer mengpaneel Aanvullende informatie U kunt de geluidsweergave van de platenspelers alleen regelen wanneer de PHONO LINE schakelaars 5 van het mengpaneel in de PHONO stand staan Dan kunt u de signaalsterkte regelen met de CH 1 en CH 2 schuifregelaars U kunt een cassettedeck tuner compact disc speler minidisc speler of andere geluidsbron aansluiten op de LINE AUX ingangen op het achterpaneel De weergave van een dergelijke geluidsbron kunt u alleen regelen wanneer de PHONO LINE schakelaars in de LINE stand staan Dan kunt u de signaalsterkte regelen met de schuifregelaar voor het betreff
24. la cartouche jusqu immobilisation Replacez la t te sur le bras de lecture Remplacement de la cartouche Quand le remplacement de la cartouche devient n cessaire d tachez la t te de lecture du bras et proc dez comme suit 1 2 Retirez les vis fixant la cartouche la t te de lecture D tachez les quatre fils de la cartouche avec une pince Puis d tachez compl tement la cartouche de la t te Confirmez la polarit de chaque broche de la nouvelle cartouche et raccordez les fils en cons quence La polarit des fils de la t te de lecture fournie est comme suit Rouge Canal droit Blanc Canal gauche Vert Terre canal droit Bleu Terre canal gauche Respectez bien les polarit s suivre OR LOR Informations additionnelles Ajustement du surplomb Le surplomb du bras est ajust l usine Apr s le remplacement de la cartouche ajustez le surplomb comme suit 1 Desserrez les vis de la cartouche comme indiqu ci dessous 2 Faites glisser la cartouche en avant ou en arri re jusqu ce que la distance entre la pointe de lecture et l axe soit de 15 mm axe N oubliez pas de resserrer les vis apres l ajustement 15 mm Remplacement du crossfader du mixeur Si le bouton CROSSFADER du mixeur fait du bruit au d placement remplacez le crossfader comme suit 1 Tirez sur le bouton CROSSFADER d vissez les vis ext rieures de la plaque
25. pt pickup N ltrycksskalan r markerad i steg om 0 1 gram Ett fullt varv ger ett n ltryck p 3 gram 4 Vrid upp skyddslocket s att n len blir synlig och flytta tonarmen till ett l ge mellan tonarmsst det och skivtallriken Var f rsiktig s att inte n len blir skadad 9 St ll in ANTI SKATING ratten p samma v rde som n ltryckskalan Siffrorna p ANTI SKATIN G ratten anger n ltrycket i gram 5 Balansera tonarmen genom att vrida balansvikten medurs eller moturs N r tonarmen r r tt balanserad Tonarmen sv var parallellt med skivtallriken n r du sl pper den Den f r inte tippa ver vare sig i riktning mot pickuphuvudet eller i riktning mot balansvikten 6 Aterf r tonarmen till tonarmsst det Anv ndningssatt Spela en skiva Kontrollera att PHONO LINE omkopplaren p mixern st r p PHONO innan du b rjar spela skivan 1 L gg p en skiva p skivtallriken OBS L gg bara p en skiva t g ngen p skivtallriken Om tv eller flera skivor staplas ovanp varandra p skivtallriken kommer inte n len i r tt kontakt med sp ren vilket g r att ljudkvaliteten sjunker 2 Tryck in POWER knappen till ON l get f r att sl p skivspelaren Stroboskoplampan QUARTZ indikatorn och SPEED indikatorn t nds Sl ven p ON mixerns och f rst rkarens str mbrytare POWER 3 stall PITCH ADJ kontrollen i mittl get Nar skivspelaren slas pa stalls den aut
26. son intermittent etc V rifiez que la bague de serrage du bras de lecture est bien serr e et que la t te de lecture est fermement install e voir page 4 V rifiez que le fil de terre est raccord la borne terre du mixeur voir page 5 La force d appui est incorrecte Suivez les instructions de la page 6 pour r gler la force d appui la valeur correcte pour la cartouche utilis e La cartouche fournie exige une force d appui de 4 grammes La pointe de lecture est sale ou us e Eliminez la poussi re sur la pointe avec une brosse de nettoyage de pointe ou remplacez la pointe us e voir page 9 De la poussi re ou salet s est accumul e sur le disque Nettoyez le disque avec du liquide de nettoyage pour disque de haute qualit V rifiez que les fils de la cartouche l int rieur de la t te de lecture sont fix s fermement Bourdonnement ou hurlement de basse fr quence La platine est install e trop pr s des enceintes Eloignez les enceintes Ce ph nom ne dit r action acoustique survient quand les vibrations des enceintes sont transmises par l air ou via des objets solides tag res coffret sol etc la platine o elles sont ramass es par la pointe de lecture amplifi es et reproduites via les enceintes Tempo incorrect Le r glage de vitesse de rotation est incorrect R glez la vitesse indiqu e sur le disque savoir 33 pour les disques 33
27. tasti PITCH BEND e a pagina 8 9 Sesi desidera si pu tornare alla velocit normale 33 1 3 giri o 45 giri mentre il comando PITCH ADJ non al centro premendo il tasto di bloccaggio QUARTZ l indicatore QUARTZ si illumina Premere di nuovo il tasto di bloccaggio QUARTZ per tornare all impostazione di tono precedente l indicatore QUARTZ si spegne Nota Il comando PITCH ADJ non funziona mentre il bloccaggio QUARTZ attivato cio mentre l indicatore QUARTZ illuminato 10 Per regolare il volume usare l attenuatore di canale corrispondente sul mixer o il comando di volume sul sistema stereo a componenti o sull amplificatore Per interrompere la riproduzione 1 Regolare la leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione sollevata e riportare il braccio al posabraccio Applicare la copertura protettiva alla cartuccia per evitare danni alla puntina 2 Premere PE START STOP Il piatto cessa di girare Fissare il braccio con il fermo del braccio 3 Regolare POWER su OFF Per fare una pausa nella riproduzione Premere gt W START STOP o regolare la leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione sollevata per alzare la puntina continua 77 Funzionamento Per riprodurre un altra parte del disco 1 Regolare la leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione sollevata per alzare la puntina 2 Spostare il braccio alla posizione desiderata 3 Regolare la leva di alzamento abba
28. terra do misturador como se descreve a seguir 1 Em cada um dos gira discos ligue a ficha vermelha de um cabo audio safda R a ficha branca safda L e o fio terra ao terminal terra como mostra a ilustrag o abaixo Gira discos R L 2 No misturador ligue as fichas vermelhas e as fichas brancas da extremidade oposta de cada um dos cabos audio s entradas INPUT PHONO R e PHONO L respectivamente para CH 1 e CH 2 como mostra a ilustra o abaixo Misturador INPUT CH 2 INPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE1 PHONO ET ef J 3 Ligue os fios de terra ao terminal terra no misturador am NE auf Misturador rh Nota Certifique se de ligar o fio de terra Sem esta liga o o gira discos reproduzir o som com zumbidos Liga o de uma fonte de sinal externa Para ligar um sistema de componentes est reo com conector para misturador DJ fa a o seguinte 1 Remova as pontes de liga o de seu sistema de componentes est reo Preparativos 2 Use o cabo audio fornecido sem fio de terra para ligar a sa da SEND do sistema de componentes est reo entrada INPUT LINE 1 ou LINE 2 do misturador Sistema de componentes est reo Misturador INPUT CH 1 LINE1 PHON Fluxo de sinais 3 Use o outro cabo audio fornecido sem fio de terra para l
29. 4 Die Skalenplatte anschrauben und den Reglerknopf wieder aufsetzen Zum Kauf eines neuen berblendreglers wenden Sie sich bitte an Ihren Sony Fachh ndler St rungssuche Bevor Sie die nachstehende St rungsliste durchgehen vergewissern Sie sich da e das Netzkabel sicher angeschlossen ist e die Lautsprecherkabel sicher angeschlossen sind L fst sich das Problem mit den nachstehend aufgef hrten Abhilfema nahmen nicht beheben so wenden Sie sich bitte an den n chsten Sony H ndler Der Tonarm springt aus der Rille gleitet ber die Schallplatte oder bewegt sich berhaupt nicht Der Plattenspieler steht nicht waagrecht Den Plattenspieler auf eine waagrechte Unterlage stellen Die Auflagekraft ist falsch eingestellt Je nach verwendetem Tonabnehmer die richtige Auflagekraft entsprechend Seite 6 einstellen Der mitgelieferte Tonabnehmer ist f r eine Auflagekraft von4g ausgelegt Die Antiskating Einstellung stimmt nicht Die ANTI SKATING Skala auf den gleichen Wert einstellen auf den auch der Auflagekraftring eingestellt ist siehe Seite 6 Die Schallplatte ist verschmutzt oder verkratzt Die Schallplatte mit einem handels blichen Plattenreiniger reinigen oder eine andere Schallplatte abspielen Schlechte Klangqualit t starke St rger usche Tonaussetzer usw Darauf achten da der Tonarmkopf mit dem Tonarm Arretierring fest am Tonarm angebracht ist siehe Seite 4 Sicherstellen da
30. 5 mV PHONO RCA 3 mV Linha 150 mV Pot ncia de saida 7 V pico a pico Saidas 1 LINE OUT 1 REC OUT por via RCA Amplitude de frequ ncias De 20 a 20 000 Hz 3 dB Distorg o Menos de 0 08 Rela o sinal ru do 70 dB 1 kHz Atenuag o em sobreposic o de voz 16 dB Imped ncia dos auscultadores 16 ohms Dimens es Aprox 200 x 80 x 166 mm larg x alt x prof Peso 1 6 kg Acess rios fornecidos Cabo do adaptador para alimentag o com CA 1 Cabo audio sem fio de terra 2 Desenho e especificac es sujeitos a alterac es sem aviso 11 12 Informa es adicionais Partes e controlos Sistema de Gira discos Est reo PS DJ9000 B lo le Al Pe lele te NE Interruptor POWER ON OFF Eixo de rota o L mpada estrobosc pica Bot o START STOP Esteira deslizante Prato TARGET LIGHT e bot o de desengate A TARGET LIGHT possibilita a visualiza o da posi o da agulha na escurid o Empurre e calque a TARGET LIGHT para a desligar Empurre o bot o de desengate para levantar a luz NOCE outra vez e lig la C psula fonocaptadora e bloco frontal Alga de suspens o Bot es PITCH BEND e Isolador Ellsito foo NAIR le SEES NI BSE B RES El ERE alta Gl Tampa Compartimento de bloco frontal Contrapeso Dobradiga Adaptador para 45 rpm Alavanca height adj ajuste Use esta alavanca para ajustar a posi o vertical do bra o do fonocap
31. 7 FF ns iuwys mo t Especifica es Sistema de Gira discos Est reo PS DJ9000 Motor e prato Sistema de accionamento Quartzo de accionamento direto Motor Motor trif sico de DC com 8 p los sem escova Prato Alum nio moldado Di metro de 332 mm Peso de 750 g Velocidades 33 3 rpm e 45 rpm Flutua o de velocidade Menos de 0 15 WRMS Rela o sinal ru do Mais de 55 dB DIN B Bra o do fonocaptador Tipo Bra o do fonocaptador em formato de S de equil brio est tico com bloco frontal remov vel Comprimento efectivo do bra o 230 mm Projec o do bra o 15mm Peso utiliz vel da c psula fonocaptadora De 4 g min a 10 g m x Gerais Alimenta o EUA e M xico CA de 120 V 60 Hz Pa ses europeus CA de 220 a 230 V 50 60 Hz Outros pa ses CA de 110 a 120 V CA de 220 a 240 V 50 60 Hz Consumo 15W Dimens es Aprox 450 x 152 x 352 mm larg x alt x prof Peso 10 kg Informa es adicionais Acess rios fornecidos Prato 2 Esteira deslizante 2 Tampa com dobradi as 2 Contrapeso 2 C psula fonocaptadora e bloco frontal 2 Adaptador para 45 rpm 2 Cabo audio com fio de terra 2 Cabo de alimenta o de CA 2 Misturador audio MX DJ9000 Gerais Alimenta o EUA e M xico CA de 120 V 60 HZ Pa ses europeus CA de 220 a 230 V 50 60 Hz Outros pa ses CA de 110 a 120V CA de 220 a 240 V 50 60 Hz Consumo 10 W Entradas 2 PHONO 2 LINE 1 MIC Microfone 1
32. Applicare la testina all estremit del braccio Girare l anello di bloccaggio in direzione della freccia fino a che la testina salda 5 Inserire i cardini del coperchio parapolvere negli attacchi appositi sul retro del rivestimento qr Collegamento dei giradischi al mixer Usare i cavi audio in dotazione con filo di massa per collegare i giradischi alle prese di ingresso CH 1 e CH 2 PHONO INPUT ed al terminale sh massa del mixer come segue I Su ciascun giradischi collegare la spina rossa di un cavo audio alla presa di uscita R la spina bianca alla presa di uscita L e il filo di massa al terminale massa come mostrato sotto Giradischi R L 2 Sul mixer collegare la spina rossa e la spina bianca all estremit di ciascun cavo audio rispettivamente alle prese di ingresso PHONO R e PHONO L INPUT per CH 1 e CH 2 come mostrato sotto Mixer INPUT CH 2 INPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE PHONO 1 ST ess Lo a PAS 3 Collegare i fili di massa al terminale rh massa sul mixer Mixer h Nota Assicurarsi di collegare il filo di massa Altrimenti saranno prodotti ronzii sul giradischi Collegamento di una fonte di segnale esterna Per collegare un sistema stereo a componenti dotato di connettore per mixer DJ procedere come segue 1 Togliere i ponticelli dal sis
33. CA 1 Cavi audio senza filo di massa 2 Disegno e caratteristiche tecniche sono soggetti a modifiche senza preavviso 117 127 Altre informazioni Partie comandi Giradischi stereo PS DJ9000 B el el N fo lele lo NE Interruttore di accensione spegnimento POWER ON OFF Perno Spia stroboscopica Tasto di avvio arresto START STOP Tappetino di scivolo Piatto Spia di mira TARGET LIGHT e tasto di sblocco TARGET LIGHT permette di vedere la posizione della puntina al buio Premere TARGET LIGHT abbassandola per spegnerla Premere il tasto di sblocco per sollevare di nuovo la spia e accenderla NQ CSS Cartuccia e testina Poggiadito Tasti di curvatura di tono PITCH BEND e Isolante alislkolfeo SBN ES REISE SEES S BSE BI RN S EIER Coperchio parapolvere Portatestina Contrappeso Cardine Adattatore per 45 giri Leva di regolazione dell altezza height adj Usare questa leva per regolare la posizione verticale del braccio 23 Leva di blocco LOCK per la regolazione dell altezza Ghiera di antislittamento ANTI SKATING Leva di alzamento abbassamento del braccio Posabraccio Foro di regolazione velocit Questo foro deve essere usato solo da tecnici qualificati Braccio Comando di regolazione del tono PITCH ADJ Tasto di bloccaggio al quarzo QUARTZ Tasto di velocit SPEED 33 45 Anello di bloccaggio
34. DAPTER DC 15V IN Raccordez y un adaptateur secteur Prises REC OUTPUT Raccordez y un enregistreur Prises LINE OUTPUT Raccordez y une cha ne composants st r o ou un amplificateur d alimentation Prises LINE INPUT Raccordez y un lecteur de CD ou une platine cassette Les signaux de ligne d instruments de musique sortie st r o rythmeur ou chantillonneur sont aussi raccordables Prises PHONO INPUT Raccordez y des platines tourne disque PS DJ9000 Borne terre Raccordez y le fil de terre de la platine tourne disque pour r duire le bourdonnement et le bruit de grenaille 2DE VORSICHT Um Feuergefahr und die Gefahr eines elektrischen Schlages zu vermeiden darf das Ger t w eder Regen noch Feuchtigkeit ausgesetzt w erden Zur besonderen Beachtung Zur Sicherheit Vergewissern Sie sich vor der Inbetriebnahme da die Betriebsspannung des Ger ts mit der rtlichen Netzspannung bereinstimmt e Falls Fremdk rper oder Fl ssigkeiten in das Geh use gelangen trennen Sie das Ger t vom Stromnetz und lassen es vom einem qualifizierten Servicetechniker berpr fen Ziehen Sie vor l ngerem Nichtgebrauch den Netzstecker aus der Steckdose Zum Abtrennen fassen Sie stets den Stecker und zerren keinesfalls am Kabel e Solange das Ger t mit dem Stromnetz verbunden ist liegt auch bei ausgeschalteter Stromversorgung Netzspannung am Ger t an e Das Typenschild mit Angabe von Betriebsspannung
35. EVE ol lol el le N o Fo CH1 GAIN CH2 odo POWER Schalter 9 CUE LEVEL Regler TALK OVER Taste Einstellung der Kopfh rerlautst rke ohne Aktivierung des Mikrofons Beeinflussung des Ausgangssignals CUE Wahlschalter GAIN Regler Wahl von CH 1 oder CH 2 f r Einstellung der Balance zwischen Kanal CH 1 Kopfh rerwiedergabe und CH 2 4 MIC LEVEL Regler CROSSFADER Regler Einstellung des Mikrofon Signalpegels Mischung der Signale auf den beiden Kan len PHONO LINE Schalter Einzelheiten zum Auswechseln dieses Regler Wahl des Signals f r Eingabe auf den jeweiligen siehe Seite 10 Kanal PHONES Buchse Zum Anschlu von Kopfh rern Geeignet f r Kopfh rer mit einer Impedanz von 16 Q oder mehr wobei sich jedoch ein Wert von 16 Q empfiehlt CH 1 oder CH 2 mit dem CUE Wahlschalter einstellen ol Kanalpegelanzeige Anzeige der Pegel des Master Ausgangssignals auf linkem und rechtem Kanal N Kanal Schieberegler Einstellung der einzelnen Kanalpegel MIC Buchse Zum Anschlu von Mikrofonen mit Monostecker 132 148 Zusatzinformationen Audiomischer MX DJ9000 R ckseite OUTPUT UINPUT CH 2 INPUT CH 1 ADAPTER REC LINE LINE2 PHONO2 LINE1 PHONOI DC 15V IN ADAPTER DC 15V IN LINE INPUT Eingangsbuchsen Anschlu des Netzadapters Anschlu f r CD Spieler oder Cassettendecks REC OUTPUT Buchsen L
36. Mixer audio MX DJ9000 pannello comandi Altre informazioni Il controllo del segnale del giradischi possibile solo dopo che gli interruttori PHONO LINE 151 sono stati regolati su PHONO Il segnale pu quindi essere controllato con gli attenuatori CH 1 e CH 2 Collegare un registratore sintonizzatore lettore CD piastra a cassette o qualsiasi altro segnale in linea alle prese LINE AUX sul pannello posteriore Il controllo del segnale in linea possibile solo dopo che gli interruttori PHONO LINE sono stati regolati su LINE Il segnale pu quindi essere controllato con i rispettivi attenuatori No H TALK OVER MIC LEVEL el lol le N o E CH LV GAIN CH 2 04 zo Interruttore di alimentazione POWER Tasto di parlato TALK OVER Premere questo tasto per usare il microfono el NE Selettore del sonoro in cuffia CUE Per selezionare CH 1 o CH 2 per l ascolto in cuffia Comando di livello microfono MIC LEVEL Regola il livello del microfono ol le Interruttore di ingresso phono in linea PHONO LINE Seleziona il segnale da inserire per il relativo canale ol Indicazione di livello di canale Indica i livelli sinistro e destro dell uscita 7 Comando di livello canale Regola il livello di ciascun canale Presa microfono MIC Si possono collegare microfoni con spina monofonica
37. QUARTZ outra vez para restaurar o ajuste de tonalidade anterior o indicador QUARTZ apaga se Nota O controlo PITCH AD n o funciona enquanto a travagem de QUARTZ estiver accionada ou seja enquanto o indicador QUARTZ estiver aceso 10 Para ajustar o volume use o respectivo graduador de canal do misturador ou o controlo volume do sistema de componentes est reo ou amplificador Para parar a reproducao 1 3 Coloque a alavanca de curso na posi o levantada e recoloque o braco do fonocaptador no suporte do braco Fixe a capa protectora na c psula fonocaptadora para evitar avaria a agulha Pressione PE START STOP O prato para de girar Fixe o bra o do fonocaptador com o retentor do braco Coloque POWER na posic o OFF Para pausar a reproducao Pressione PM START STOP ou coloque a alavanca de curso na posi o levantada para elevar a agulha Continua 77 Para ouvir um trecho diferente do disco 1 Coloque a alavanca de curso na posi o levantada para elevar a agulha 2 Mova o bra o do fonocaptador at a posi o pretendida 3 Coloque a alavanca de curso na posi o abaixada Para reproduzir um compacto de 45 rpm Coloque sobre o eixo de rota o o adaptador para 45 rpm fornecido Pressione SPEED para selecionar 45 rpm O indicador verde muda para a cor vermelha Depois de terminar de usar o adaptador recoloque o na bandeja do adaptador Utiliza o dos bot es PITCH BEND e poss
38. V 50 60 Hz Consommation 15W Dimensions 1x h x p Env 450 x 152 x 352 mm Poids 10 kg Informations additionnelles Accessoires fournis Plateau 2 Cache glissant 2 Couvercle pare poussi re avec charni res 2 Contrepoids 2 Cartouche et t te de lecture 2 Adaptateur 45 tours 2 Cordon audio avec fil de terre 2 Cordon secteur 2 Mixeur audio MX DJ9000 G n ralit s Alimentation Etats Unis et Mexique secteur 120 V 60 Hz Pays europ ens secteur 220 230 V 50 60 Hz Autres pays secteur 110 120 V 220 240 V 50 60 Hz Consommation 10 W Entr es 2 PHONO 2 LINE 1 MIC Microphone 1 5 mV Phono cinch 3 mV Ligne 150 mV Puissance de sortie 7 V cr te cr te Sorties 1 LINE OUT 1 REC OUT via RCA Gamme de fr quences 20 20 000 Hz 3 dB Distorsion Inf 0 08 Rapport signal bruit 70 dB 1 kHz Att nuation de commutation 16 dB Impedance des couteurs 16 ohms Dimensions l x h x p Env 200 x 80 x 166 mm Poids 1 6 kg Accessoires fournis Cordon d adaptateur secteur 1 Cordon audio sans fil de terre 2 La conception et les sp cifications sont sujettes a modification sans pr avis 1 FR 12FR Informations additionnelles Nomenclature Platine tourne disque st r o PS DJ9000 k e e N amp ke fo Al el Interrupteur POWER ON OFF Axe Lampe stroboscopique Touche START STOP Cache glissant Plateau TARGET LIGHT et bouton d
39. Visto que uma volta completa do contrapeso produz uma for a de rastreamento de 3 gramas este ajuste resultar em uma for a de rastreamento de 4 gramas normalmente adequada para a c psula fonocaptadora fornecida poss vel ajustar a for a de rastreamento entre 3 e 7 gramas Gire o contrapeso no sentido anti hor rio uma volta completa e depois gire um pouco mais at que a linha de index coincida com 1 Quando usar a c psula fonocaptadora dispon vel opcionalmente O and graduado da for a de rastreamento est marcado em intervalos de 0 1 grama Uma volta completa produz uma for a de rastreamento de 3 gramas Ajuste ANTI SKATING ao mesmo valor do anel graduado da for a de rastreamento Os n meros no controlo ANTI SKATING indicam o n mero de gramas correspondente for a de rastreamento Operacoes Reproducao de discos Antes de reproduzir um disco certifique se de colocar a chave PHONO LINE do misturador na posi o PHONO 1 Coloque um disco no prato Nota Coloque somente um disco por vez no prato Se dois ou mais discos forem empilhados no prato a agulha n o far o contacto adequado com as ranhuras e a qualidade da reprodu o ser comprometida 2 Coloque a chave POWER na posi o ON A l mpada estrobosc pica o indicador de travagem QUARTZ e o indicador SPEED iluminam se Coloque tamb m a chave POWER do misturador e do amplificador na posi o ON 3 Colo
40. a c psula do bra o do gira discos 3 Segure o suporte da agulha e puxe o para fora do corpo da c psula fonocaptadora Suporte da agulha 4 Instale a nova agulha pressionando a para dentro do recept culo da c psula fonocaptadora at que ela fique bem firme 5 Reencaixe o bloco da c psula no bra o do fonocaptador Substitui o da c psula fonocaptadora Quando for necess rio substituir a c psula fonocaptadora desencaixe o bloco frontal do bra o do fonocaptador e siga as instru es abaixo 1 Remova os parafusos que fixam a c psula fonocaptadora no bloco frontal 2 Retire com um alicate os quatro fios da c psula fonocaptadora A c psula fonocaptadora deve agora ser completamente separada do bloco frontal 3 Verifique a polaridade de cada dos pinos terminais da nova c psula fonocaptadora e ligue os fios a eles com a polaridade correspondente A polaridade dos fios do bloco frontal fornecido mostrada a seguir Vermelho Canal direito Branco Canal esquerdo Verde Terra do canal direito Azul Terra do canal esquerdo Certifique se de ligar os fios com a polaridade correcta Continua OPT Informa es adicionais Ajuste da projec o do bra o A projec o do bra o ajustada em f brica Contudo ap s a substitui o da c psula fonocaptadora necess rio ajustar a projec o do bra o como se descreve a seguir 1 Afrouxe os parafusos da c psula fonocaptadora como mos
41. a della puntina e dei dischi pulire la puntina e il disco prima di iniziare la riproduzione Pulire la puntina passandola dal retro in avanti con uno spazzolino di pulizia puntina di buona qualit Non pulire la puntina usando un polpastrello Se si usa un fluido di pulizia per puntine fare attenzione a non inumidire eccessivamente la puntina Pulire il disco passandolo bene con un pulitore per dischi di buona qualit Pulizia dei terminali testina Se si nota uno scadimento della qualit sonora disturbi eccessivi o ronzii questo pu essere dovuto ad un contatto incompleto causato da polvere o sporco sui terminali testina Rimuovere la testina dal braccio e passare delicatamente i terminali con un panno morbido quindi riapplicare la testina al braccio Pulizia dei giradischi e del mixer Pulire periodicamente il rivestimento e i coperchi parapolvere dei giradischi e il rivestimento e il pannello del mixer con un panno morbido asciutto Inumidire il panno con una blanda soluzione detergente per eliminare macchie resistenti Non usare solventi come alcool benzina o acquaragia perch danneggiano la finitura Sostituzione della puntina La durata utile della puntina di circa 500 ore Per mantenere una qualit sonora ottimale ed evitare danni ai dischi consigliamo di sostituire la puntina prima che scada questo limite Procurarsi una puntina di ricambio D5107AL presso il proprio rivenditore Sony Procedimento
42. a discos Certifique se de que recebeu os seguintes itens com o seu Conjunto de Sistema de Gira discos Est reo Sony e Sistema de Gira discos Est reo PS DJ9000 2 e Misturador audio MX DJ9000 1 e Prato 2 e Esteira deslizante 2 e Tampa com dobradi as 2 e Contrapeso 2 e C psula e bloco frontal 2 e Adaptador para 45 rpm 2 e Cabo audio com fio de terra 2 e Cabo de alimenta o de CA 2 Cabo do adaptador para alimenta o com CA 1 e Cabo audio sem fio de terra 2 1 Cuidadosamente coloque o prato sobre o eixo de rota o Certifique se de que os dois pinos na base do prato estejam adequadamente inseridos nos dois orif cios do motor como mostram as setas na ilustra o acima 2 Coloque a esteira deslizante sobre o prato 3 Movao contrapeso atrav s da haste da parte traseira do bra o do fonocaptador e gire tr s ou quatro vezes no sentido indicado pela seta 4 Encaixe o bloco frontal na extremidade do bra o do fonocaptador Gire o anel de travamento no sentido indicado pela seta at que o bloco frontal esteja bem fixo 5 Introduza as dobradi as da tampa nos encaixes de dobradi a existentes na parte traseira do gira discos APT sl Ligacao dos gira discos ao misturador Use os cabos audio fornecidos com fio de terra para ligar os gira discos s entradas INPUT PHONO CH 1 e CH 2 e ao terminal
43. a n o fique sujeita a vibra es tais como as causadas por altifalantes batidas de portas etc e Mantenha a unidade distante de luz solar direta temperaturas extremas poeira excessiva e demasiada humidade Reempacotamento Guarde a caixa de cart o e o material de empacotamento Eles comp em a embalagem ideal para o transporte da unidade Se surgirem quaisquer d vidas ou problemas concernentes unidade n o esclarecidos neste manual consulte o revendedor Sony de sua regi o gr Sauda es Gratos pela aquisi o do Conjunto de Sistema de Gira discos Est reo Sony Antes de utilizar o sistema leia atentamente este manual e guarde o para futuras consultas Caracter sticas principais Como um gira discos entry level de DJ este sistema concebido de modo a permitir facilidade de opera o at mesmo a disc jockeys principiantes Uma esteira deslizante fornecida para possibilitar reprodu o improvisada Conven o O s mbolo seguinte utilizado neste manual ule Indica informac es e lembretes para facilitar o uso do aparelho INDICE Preparativos Desempacotamento 4 Montagem do gira discos 4 Liga o dos gira discos ao misturador 5 Ajuste do gira discos 6 Operac es Reprodug o de discos 7 Informac es adicionais Manuten o 9 Resolu o de problemas 10 Especifica es 11 Partes e controlos 12 3PT Desempacotamento Montagem do gir
44. a non corretta Seguire le istruzioni a pagina 6 per impostare la forza di tracciatura sul valore appropriato per la cartuccia utilizzata La cartuccia in dotazione richiede 4 grammi di forza di tracciatura La regolazione antislittamento non corretta Assicurarsi che la ghiera ANTI SKATING sia regolata sul valore indicato dall anello graduato di forza di tracciatura vedere pagina 6 Il disco sporco o graffiato Pulire il disco con un corredo di pulizia per dischi reperibile in commercio o sostituire il disco Qualit sonora scadente disturbi eccessivi suono intermittente ecc Ispezionare l anello di bloccaggio del braccio e verificare che la testina sia saldamente fissata vedere pagina 4 Assicurarsi che il filo di massa sia collegato al terminale massa sul mixer vedere pagina 5 La forza di tracciatura non corretta Seguire le istruzioni a pagina 6 per impostare la forza di tracciatura sul valore appropriato per la cartuccia utilizzata La cartuccia in dotazione richiede 4 grammi di forza di tracciatura La puntina sporca o usurata Eliminare la polvere dalla puntina con uno spazzolino di pulizia per puntine o sostituire la puntina usurata vedere pagina 9 Polvere o sporco si sono accumulati sul disco Pulire il disco con un pulitore per dischi di buona qualit Verificare che i fili della cartuccia siano saldamente attaccati all interno della testina Rombi o fischi
45. aai de borgring in de richting van de pijl totdat de toonkop stevig vast zit Plaats de stofkap met de scharnieren zorgvuldig in de scharnierklemmen aan de achterkant van de platenspeler behuizing De platenspelers aansluiten op het mengpaneel Gebruik de bijgeleverde audio aansluitsnoeren met aardingsdraad om de platenspelers aan te sluiten op de CH 1 en CH 2 PHONO INPUT ingangen en de sh aardaansluiting van het audio mengpaneel als volgt 1 Bij beide platenspelers steekt u de rode stekker van een aansluitsnoer in de R uitgangsbus en de witte stekker in de L uitgangsbus en maakt u de klem van de aardingsdraad vast aan de aardklem zoals hieronder aangegeven Platenspeler 2 Op het mengpaneel sluit u het andere uiteinde van de aansluitsnoeren aan door de rode en witte stekkers resp in de PHONO R en PHONO L INPUT ingangsbussen te steken voor de kanalen CH 1 en CH 2 zoals hieronder getoond Mengpaneel INPUT CH 2 INPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE PHONO TT G ess AI 3 Maak de aardingsdraden vast aan de rh aardklem van het mengpaneel Mengpaneel sh nt De 5 Opmerking Sluit in elk geval beide aardingsdraden aan Als u er n vergeet zal de betreffende platenspeler een bromtoon veroorzaken Aansluiten van een externe geluidsbron Om op deze apparatuur ee
46. adaptern i ett v gguttag till uttaget ADAPTER DC 15V IN A gt till ett v gguttag F rberedelser EEE 7 N rtonarmen r r tt balanserad har den ett Justering av skivspelaren n ltryck p noll Vrid d rf r runt n ltrycksskalringen s att 0 hamnar mitt f r Var noga med att utf ra f ljande steg innan du b rjar indexlinjen spela n gra skivor s att tonarmens balans n ltrycket H ll fast balansvikten med den andra handen s att och antiskatingen blir r tt inst llda den inte vrids runt tillsammans med skalringen Om dessa inst llningar inte utf rs ordentligt blir ljudet d ligt och det finns risk f r permanenta skador b de p n len och p skivorna Vrid runt den h r ringen s att 0 hamnar mitt f r indexlinjen 1 Kontrollera att skivspelaren st r plant Indexlinje 2 Stall in ANTI SKATING ratten p 0 8 Om du anv nder den medf ljande pickupen s vrid runt balansvikten ett fullt varv och forts tt sedan vrida runt den tills indexlinjen kommer till 1 Eftersom ett fullt varv f r balansvikten motsvarar ett n ltryck p 3 gram ger denna justering ett n ltryck p 4 gram vilket r normalinst llningen f r den den medf ljande pickupen Det g r att st lla in ett n ltryck p 3 till 7 gram Vrid runt balansvikten moturs ett fullt varv och sedan lite till tills indexlinjen st r p 1 Om du anv nder n gon annan separat k
47. agekraft von Null hat drehen Sie den Ring mit der Auflagekraftskala bis O mit der Indexmarkierung fluchtet Halten Sie dabei das Gegengewicht mit der anderen Hand fest damit es sich nicht mit dem Skalenring dreht Den Ring so drehen da 0 mit der Indexmarkierung fluchtet Indexmarkierung Bei Verwendung des mitgelieferten Tonabnehmers drehen Sie das Gegengewicht um eine volle Drehung und dann weiter bis die Indexlinie mit 1 fluchtet Da eine volle Drehung eine Auflagekraft von 3 Gramm bewirkt ergibt diese Einstellung eine A uflagekraft von 4 Gramm was f r den mitgelieferten Tonabnehmer erforderlich ist Die A uflagekraft l t sich zwischen 3 und 7 Gramm einstellen Gegengew icht um eine volle Drehung drehen dann weiter bis die Indexlinie mit 1 fluchtet Bei Verwendung eines gesondert erh ltlichen Tonabnehmers Der Skalenring f r Auflagekraft hat eine 0 1 g Teilung Eine volle Drehung entspricht einer Auflagekraft von 3g Stellen Sie die ANTI SKATIN G Skala auf denselben Wert wie den Skalenring fur Auflagekraft Die Zahlen an der ANTI SKATIN G Skala geben die A uflagekraft in Gramm an Betrieb Abspielen von Schallplatten Vergewissern Sie sich vor dem Abspielen einer Schallplatte da der Schalter PHONO LINE am Mischer auf PHONO steht 1 Legen Sie eine Schallplatte auf den Plattenteller Hinweis Legen Sie stets nur eine einzige Schallplatte auf den P
48. al Bl Jord f r v nster kanal Var noga med att inte ansluta tr darna till fel kontakter forts OSE 105 Overh ngsjustering Tonarmens verh ng r fabriksinst llt Efter pickupbyte beh ver dock verh nget justeras p f ljande s tt 1 Lossa pickupskruvarna p det s tt som visas i nedanst ende figur J mali 2 Skjut pickupen bak t eller fram t tills avst ndet mellan n len och axeln r 15 mm S amp S 15 mm Gl m inte att dra t skruvarna igen efter justeringen Byte av mixerns CROSSFADER kontroll Om det brusar eller sprakar n r du flyttar p CROSSFADER kontrollen p mixern b r du byta ut den p f ljande s tt 1 Dra upp kontrollknoppen skruva loss de yttre skruvarna p CROSSFADER kontrollplattan och ta av kontrollknoppen OBS R r inte vid skruvarna inuti 2 Lyft f rsiktigt upp CROSSFADER kontrollen och koppla loss kabeln 3 Anslut kabeln till den nya CROSSFADER kontrollen och s tt i kontrollen i mixern 4 Skruva fast CROSSFADER kontrollplattan och s tt tillbaka kontrollknoppen i sitt ursprungliga l ge Bytes CROSSFADER kontroller finns att k pa hos n rmaste Sony handlare Er Fels kning Kontrollera allra f rst innan du g r igenom nedanst ende fels kningslista att e N tkabeln r ordentligt isatt e H gtalarkablarna r ordentligt anslutna Om de angivna mot tg rderna trots allt inte hj lper s kontak
49. an de platenspeler stevig is aangesloten op een werkend stopcontact Het geluid klinkt vreemd zacht of vervormd Er is iets mis met de aansluitingen van de platenspeler s op de PHONO INPUT ingangsbussen van het mengpaneel zie blz 5 Het mengpaneel is niet goed aangesloten op de stereo installatie of de versterker zie blz 5 De PHONO LINE schakelaar van het mengpaneel staat niet in de PHONO stand zie blz 7 Een nl Technische gegevens PS DJ9000 stereo platenspeler Motor en draaitafel Aandrijfsysteem Kwartsgekoppelde directe aandrijving Motor 3 fasen 8 polige borstelloze gelijkstroommotor Draaitafel Gegoten aluminium plateau Doorsnede 332 mm Gewicht 750 gram Toerentallen 33 3 en 45 tpm Snelheidsfluctuaties Minder dan 0 15 WRMS Signaal ruisverhouding Meer dan 55 dB DIN B Toonarm Type arm Statisch gebalanceerde S vormige toonarm met afneembare toonkop Effectieve armlengte 230 mm Overhang 15mm Toegestaan gewicht element 4 gram minimaal tot 10 gram maximaal Algemeen Stroomvoorziening Model voor de V S en Mexico 120 V wisselstroom 60 Hz Model voor Europa 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Model voor andere landen 110 120 V of 220 240 V instelbaar 50 60 Hz Stroomverbruik 15 watt Afmetingen Ca 450 x 152 x 352 mm b h d Gewicht Ca 10kg Bijgeleverd toebehoren Draaiplateaus 2 Slipmatten 2 Stofkappen met scharnieren 2 Toonarm tegengewichten 2 Toonkoppen met el
50. anl ggningen eller f rst rkaren F r att avbryta spelningen 1 F ll upp tonarmslyftaren och terf r tonarmen till tonarmsst det S tt p n lskyddet p pickupen f r att f rhindra att n len blir skadad Tryck p PE START STOP Skivtallriken slutar snurra F st tonarmslyftaren med tonarmsl set Tryck ut POWER knappen till OFF f r att st nga av skivspelaren F r att pausa spelningen Tryck p PE START STOP eller fall upp tonarmslyftaren f r att lyfta upp tonarmen forts TE SE Anv ndningssatt F r att spela ett annat st lle p skivan 1 F ll upp tonarmslyftaren f r att lyfta upp tonarmen 2 Flytta tonarmen till nskat st lle 3 St ll tonarmslyftaren i neds nkt l ge F r att spela en singel p 45 varv L gg p den medf ljande singeladaptern p axeln Tryck p SPEED f r att st lla in 45 varv minut Den gr na indikatorn ndras till att lysa r tt L gg tillbaka adaptern p adapterh llaren n r du anv nt f rdigt adaptern Hur man anv nder knapparna PITCH BEND och Med hj lp av knapparna PITCH BEND och g r det att synkronisera takten f r l ten som spelas p den ena skivspelaren med takten f r l ten som spelas p den andra skivspelaren Dessa knappar g r att anv nda oavsett om QUARTZ laset r p eller av 1 Anv nd PITCH ADJ kontrollen f r att synkronisera hastigheten f r l ten p den ena skivspelaren med l ten p den andra skivspelaren
51. aptadora no interior do bloco frontal estejam bem fixos Roncos ou chiados de baixa frequ ncia O gira discos est perto demais dos altifalantes Afaste os altifalantes do gira discos Este fen meno denominado realimenta o ac stica ocorre quando vibra es dos altifalantes s o transmitidas pelo ar ou atrav s de objectos s lidos como estantes arm rios ou pisos at o gira discos onde s o captadas pela agulha e amplificadas e reproduzidas pelos altifalantes O tempo est incorrecto O ajuste de rpm est incorrecto Ajuste as rpm para que elas correspondam ao valor indicado no disco ou seja 33 para discos de 33 1 3 rpm e 45 para discos de 45 rpm O controlo PITCH ADJ n o est colocado na posi o central A velocidade do prato inadequada Ajuste os controlos na base do gira discos observando simultaneamente os pontos estrobosc picos para obter a velocidade correcta do prato veja a p g 7 O prato n o gira Certifique se de que o cabo de alimenta o do gira discos esteja completamente ligado a uma tomada da rede el ctrica de CA O som est baixo demais ou distorcido Os gira discos n o est o ligados s entradas INPUT PHONO do misturador veja a p g 5 O misturador n o est ligado adequadamente ao sistema de componentes est reo ou ao amplificador veja a p g 5 A chave PHONO LINE do misturador n o est colocada na posi o PHONO veja a p g
52. dammlock och mixerns h lje och panel med j mna mellanrum med en mjuk torr duk Om smutsen sitter h rt s fukta duken med mild diskmedelsl sning Anv nd inga l sningsmedel som sprit bensin eller thinner eftersom det kan skada ytfinishen N lbyte N lens livsl ngd ber knas till ca 500 timmar F r att bibeh lla b sta m jliga ljudkvalitet och f r att undvika skador p skivorna rekommenderar vi att du byter ut n len dessf rinnan K p en bytesn l D5107AL hos din Sony handlare Procedur vid n lbyte 1 Stang av skivspelaren mixern och f rst rkaren 2 Lossa l sringen och ta av pickuphuvudet fran tonarmen 3 H llin lh llaren och dra ut den ur pickupen N lh llare 4 Satt iden nya n len genom att trycka in den i pickupen tills den sitter ordentligt fast 5 Satttillbaka pickuphuvudet pa tonarmen Pickupbyte Om hela pickupen beh ver bytas s ta av pickuphuvudet fr n tonarmen och g r sedan p nedanst ende s tt 1 2 Skruva loss skruvarna som h ller fast pickupen i pickuphuvudet Koppla loss de fyra tr darna fr n pickupen med hj lp av en pincett Lossa sedan pickupen helt fr n pickuphuvudet Kontrollera polariteten f r var och en av kontaktstiften p den nya pickupen och anslut tr darna till dem p motsvarande s tt Polariteten f r tr darna p det medf ljande pickuphuvudet r p f ljande s tt R d H ger kanal Vit V nster kanal Gr n Jord f r h ger kan
53. de PITCH AD snelheidsregelschuif Vanaf de middelste stand tot aan het uiterste instelbereik is er een verschil van 10 in snelheid en dus in toonhoogte Overigens kunt u de toonhoogte ook veranderen met de PITCH BEND en toetsen zie Gebruik van de PITCH BEND en toetsen op blz 8 Desgewenst kunt u onmiddellijk naar de normale snelheid 33 1 3 of 45 toeren terugkeren terwijl de PITCH ADJ schuif nog in de verschoven stand staat met een druk op de QUARTZ snelheidsvergrendeltoets zodat het QUARTZ lampje oplicht Druk nogmaals op de QUARTZ toets zodat het QUARTZ lampje dooft om weer terug te keren naar de aangepaste toonhoogte Opmerking De PITCH ADJ snelheidsregelschuif heeft geen effect zolang de QUARTZ snelheidsvergrendeling is ingeschakeld d w z zolang het QUARTZ lampje brandt 10 Stel de geluidssterkte naar wens in met de betreffende kanaalregelschuif van het mengpaneel of met de volumeregelaar van uw stereo installatie of versterker Stoppen met afspelen 1 3 Zet de armlifthendel in de optilstand en plaats de toonarm weer op de armsteun terug Breng het beschermkapje op het element aan om schade aan de naald te voorkomen Druk op de PE START STOP toets De draaitafel komt tot stilstand Zet de toonarm op de armsteun vast met de armklem Zet de POWER schakelaar op OFF Pauzeren van de weergave Druk op de PE START STOP toets of zet de armlifthendel in de optilstand om de naald
54. der Mittelposition nicht stehenbleiben Kompensieren Sie die Drehzahl des Plattentellers durch Verschieben von PITCH ADJ so weit in Richtung oder bis die Stroboskoppunkte stillstehen Tv Wenn Sie einen Zusatztonabnehmer besitzen bewahren Sie ihn in der Halterung auf gpE Zusatzinformationen Wartung Pflege von Nadel und Schallplatten Reinigen Sie Nadel und Schallplatten vor dem Abspielen um einen vorzeitigen Verschlei zu verhindern Streichen Sie mit einem hochwertigen Reinigungspinsel von hinten nach vorne ber die Nadel Versuchen Sie keinesfalls die Nadel mit den Fingern zu reinigen Bei Verwendung einer speziellen Reinigungsfl ssigkeit achten Sie unbedingt darauf da die Nadel nicht zu feucht wird Zur Reinigung wischen Sie die Schallplatte gr ndlich mit einem hochwertigen Plattenreiniger ab Reinigung der Anschlu kontakte Bei einer Beeintr chtigung der Klangqualit t oder Auftreten von St rger uschen starkes Rauschen Brummen besteht u U mangelhafter elektrischer Kontakt an den Anschl ssen aufgrund von Staub oder Schmutz Nehmen Sie in diesem Fall den Tonabnehmer vom Tonarm ab wischen Sie mit einem weichen Tuch leicht ber die Kontakte und bringen Sie dann den Tonabnehmer wieder am Tonarm an Tonabnehmer Anschlu kontakte Reinigung von Plattenspielern und Mischer Reinigen Sie das Geh use und den Staubschutzdeckel der Plattenspieler sowie das Geh use und die Frontplatte des Misch
55. do non si usa per un lungo periodo Per scollegare il cavo tirare afferrando la spina Non tirare mai il cavo stesso e L apparecchio non scollegato dalla fonte di alimentazione CA corrente di rete fintanto che collegato alla presa di corrente anche se l apparecchio stesso stato spento e La piastrina indicante la tensione operativa il consumo di corrente ecc si trova all esterno sul retro Collocazione e Collocare l apparecchio su una superficie piana e Evitare di collocare l apparecchio presso apparecchi elettrici come televisori asciugacapelli o lampade fluorescenti che possano causare ronzii o disturbi e Collocare l apparecchio dove non sia soggetto a vibrazioni come quelle prodotte dai diffusori da porte sbattute ecc e Tenere l apparecchio lontano da luce solare diretta estremi di temperatura e polvere o umidit eccessive Reimballaggio Conservare lo scatolone e il materiale di imballaggio Sono il contenitore ideale per il trasporto dell apparecchio In caso di interrogativi o problemi riguardanti l apparecchio che non sono coperti in questo manuale consultare il proprio rivenditore Sony EEE DB Benvenuti Grazie per avere acquistato il corredo giradischi stereo Sony Prima di usare il sistema leggere attentamente il manuale e conservarlo per riferimenti futuri Caratteristiche principali Con un giradischi da DJ introduttivo questo sistema amp progettato per facilitare i
56. e voor het gebruikte element De optimale waarde voor het bijgeleverde element is 4 gram naaldkracht De naald kan vuil zijn of versleten Verwijder het stof van de naald met een hiervoor bestemd borsteltje of vervang de oude naald door een nieuwe zie blz 9 De grammofoonplaat is stoffig of vuil Reinig de plaat met een goede platenreiniger Controleer of de draden van de toonkop stevig aan het element vastzitten Stommelende geluiden of een lage janktoon De platenspeler staat te dicht bij de luidsprekers Zet de luidsprekers wat verder van de platenspeler vandaan Dit verschijnsel wordt rondzingen of akoestische terugkoppeling genoemd De door de luidsprekers afgegeven luchttrillingen worden via de vloer kast e d weer op de platenspeler overgebracht door het element opgevangen versterkt en door de luidsprekers nogmaals weergegeven Aanvullende informatie De toonhoogte of het tempo klinkt niet goed Er is een verkeerd toerental gekozen Stel in op het toerental dat op de plaat staat aangegeven dus 33 voor een 33 1 3 toeren plaat en 45 voor een 45 toeren plaat De PITCH ADJ snelheidsregelschuif staat niet in de middelste stand De draaisnelheid is niet goed gecorrigeerd Stel de regelaars aan de onderkant van de platenspeler zodanig in dat de stroboscoopstippen op de rand van het draaiplateau stil blijven staan zie blz 7 De draaitafel draait niet Controleer of het netsnoer v
57. e lib ration La lampe TARGET LIGHT vous permet de voir la position de la pointe de lecture dans le noir Appuyez sur TARGET LIGHT pour couper la lampe Appuyez sur le bouton de lib ration pour relever la lampe et l allumer SAGE Cartouche et t te de lecture Onglet Boutons PITCH BEND et Isolant sele REESE BEER SISSI S BSE BI RN DS E ARNE AH l Sl Couvercle pare poussi re Porte t te de lecture Contrepoids Charni re Adaptateur 45 tours Manette d ajustement de hauteur height adj Ajuste la position verticale du bras de lecture 123 Manette LOCK pour l ajustement de hauteur Molette ANTI SKATING Rel ve bras Support de bras Trou d ajustement de vitesse Pr vu uniquement pour les techniciens de service qualifies Bras de lecture Curseur PITCH ADJ Bouton de blocage QUARTZ Bouton SPEED 33 45 Bague de serrage Informations additionnelles Mixeur audio MX DJ9000 panneau de commande Le contr le du signal de la platine tourne disque est possible seulement apr s le reglage des commutateurs PHONO LINE 5 PHONO Le signal est alors contr l via les faders CH 1 et CH 2 Raccordez une platine tourne disque un tuner un lecteur de CD une platine cassette ou un autre signal de ligne aux prises LINE AUX du panneau arri re Le contr le du signal de ligne est possible seulement apr s le r glage des commutateurs PHONO LINE LINE Le signal
58. eitung wissen sollten Das folgende Symbol erscheint in dieser Bedienungsanleitung Ty Tips und Hinweise die die Bedienung erleichtern INHALTSVERZEICHNIS Vorbereitung Auspacken 4 Zusammenbau des Plattenspielers 4 Anschlu der Plattenspieler an den Mischer 5 Einstellungen am Plattenspieler 6 Betrieb Abspielen von Schallplatten 7 Zusatzinformationen Wartung 9 St rungssuche 10 Technische Daten 11 Bezeichnung der Teile 12 3DE 4DE Vorbereitung eye BEE nn Auspacken Zusammenbau des Plattenspielers Vergewissern Sie sich da die folgenden Teile im Versandkarton vorhanden sind Plattenspieler PS DJ9000 2 e Audiomischer MX DJ9000 1 e Plattenteller 2 e Schlupfmatte 2 e Staubschutzdeckel mit Scharnieren 2 e Gegengewicht 2 Tonabnehmer und Tonarmkopf 2 e 45 U min Adapter 2 e Audiokabel mit Masseleitung 2 e Netzkabel 2 e Anschlu kabel f r Netzadapter 1 e Audiokabel ohne Masseleitung 2 T Setzen Sie den Plattenteller behutsam auf die Achsspindel Sorgen Sie dabei daf r da die beiden Stifte an der Unterseite des Plattentellers einwandfrei in die beiden ffnungen am Motor eingreifen wie es die Pfeile in der obigen Abbildung zeigen Legen Sie die Schlupfmatte auf den Plattenteller 3 Schieben Sie das Gegengewicht auf den Schaft am hinteren Ende des Tonarms und drehen Sie es drei bis viermal in Pfeilrichtung 4 F hre
59. elposition im Dunkeln Durch Dr cken l t sich TARGET LIGHT absenken und ausschalten Durch Dr cken der Freigabetaste wird die Lampe angehoben und eingeschaltet Tonabnehmer und Tonarmkopf Fingersteg Tasten PITCH BEND und Isolierfu SIS EES REISE SISSI Si BSE BR BB El El Sl l el es Staubschutzdeckel Halterung f r Tonarmkopf Gegengewicht Scharnier 45 U min Adapter H heneinstellhebel height adj Einstellung der vertikalen Position des Tonarms 23 LOCK Hebel f r H heneinstellung ANTI SKATING Skala Lifthebel Tonarmauflage Drehzahlregler Bohrung Ist nur f r qualifiziertes Fachpersonal von Interesse Tonarm Regler PITCH ADJ QUARTZ Sperrtaste SPEED Taste 33 45 Arretierring Zusatzinformationen Audiomischer MX DJ9000 Bedienfeld Eine Steuerung des Ausgangssignals des Plattenspielers ist nur dann m glich wenn der Schalter PHONO LINE 5 auf PHONO gestellt ist Das Signal l t sich dann ber die Schieberegler CH 1 und CH 2 beeinflussen Verbinden Sie Cassettenrecorder Tuner CD Spieler Cassettendeck oder andere Komponenten mit Line Ausgangssignal mit den LINE AUX Buchsen an der R ckseite des Mischers Die Steuerung des Line Signals ist nur dann m glich wenn der Schalter PHONO LINE auf LINE gestellt ist Das Signal l t sich dann ber die entsprechenden Schieberegler beeinflussen TALK OVER IN MIC LEVEL CUE L
60. ementen 2 45 toeren adapters 2 Audio aansluitsnoeren met aardingsdraad 2 Netsnoeren 2 MX DJ9000 audio mengpaneel Algemeen Stroomvoorziening Model voor de V S en Mexico 120 V wisselstroom 60 Hz Model voor Europa 220 230 V wisselstroom 50 60 Hz Model voor andere landen 110 120 V of 220 240 V instelbaar 50 60 Hz Stroomverbruik 10 watt Ingangsaansluitingen 2 PHONO 2 LINE 1MIC Microfoon ingangsspanning 1 5 mV Platenspeler ingangsspanning 3mV Lijn ingangsspanning 150 mV Uitgangsspanning 7 V piek tot piek Uitgangsaansluitingen 1 LINE OUT 1 REC OUT via tulpstekkerbussen Frequentiebereik 20 20 000 Hz 3 dB Vervorming Minder dan 0 08 Signaal ruisverhouding 70 dB 1 kHz Overspraakdemping 16 dB Hoofdtelefoon impedantie 16 ohm Afmetingen Ca 200 x 80 x 166 mm b h d Gewicht 1 6 kg Bijgeleverd toebehoren Netspanningsadaptersnoer 1 Audio aansluitsnoeren zonder aardingsdraad 2 Wijzigingen in ontwerp en technische gegevens voorbehouden zonder kennisgeving 11 PAL Aanvullende informatie Bedieningsorganen PS DJ9000 stereo platenspeler B el oN le WE te NE Aan uit schakelaar POWER ON OFF Middenas Stroboscooplamp Start stoptoets START STOP Slipmat Draaiplateau Aanwijslamp TARGET LIGHT met lamp inschakelknop Door deze aanwijslamp kunt u ook in het donker de plaats van de naald goed zien Wanneer u de aanwijslamp niet nodig hebt
61. ende kanaal m H TALK OVER MIC LEVEL lol el le N ol Fo CH1 U GAIN CH2 om o Me Aan uit schakelaar POWER ON OFF Microfoon praatschakelaar TALK OVER Druk op deze toets wanneer u in de microfoon wilt praten Hoofdtelefoon kanaalkeuzeschakelaar CUE Hiermee kiest u CH 1 of CH 2 voor weergave via uw hoofdtelefoon Microfoon sterkteregelaar MIC LEVEL Om de geluidssterkte van de microfoon te regelen Signaalkeuzeschakelaars PHONO LINE Om te kiezen welk signaal er via het betreffende kanaal wordt weergegeven NE oo o el E Uitgangsniveaumeter Toont de signaalsterkte van de linker en rechter uitgangskanalen N Kanaal schuifregelaars Hiermee regelt u de geluidssterkte van het betreffende uitgangskanaal 9 Microfooningang MIC Hierop kunt u een microfoon met een mono klinkstekker aansluiten Hoofdtelefoonregelaar CUE LEVEL Hiermee regelt u de geluidssterkte van de hoofdtelefoon zonder dat dit invloed heeft op het uitgestuurde signaal Balansregelaars GAIN Hiermee regelt u de balans van de CH 1 en CH 2 kanalen Meng schuifregelaar CROSSFADER Hiermee mengt u het signaal van het ene kanaal met dat van het andere kanaal Als de meng schuifregelaar vervangen moet worden volgt u de aanwijzingen op blz 10 Hoofdtelefoonuitgang PHONES Hierop kunt u een hoofdtelefoon
62. ers regelm ig mit einem weichen trockenen Tuch Zum Entfernen von hartn ckigen Verschmutzungen eignet sich ein mit Sp lmittell sung angefeuchtetes Tuch Organische L sungsmittel wie Alkohol Waschbenzin oder Verd nner d rfen keinesfalls verwendet werden da sie das Finish angreifen Austausch der Nadel Die Nadel besitzt eine Lebensdauer von etwa 500 Betriebsstunden In Interesse einer optimalen Klangqualit t und m glichst intakten Schallplatten empfiehlt sich ein rechtzeitiger Austausch der Nadel vor Ablauf der obigen Frist Ersatznadeln D5107AL sind bei jedem Sony H ndler erh ltlich Vorgehen beim Nadelaustausch 1 2 Schalten Sie die Stromversorgung von Plattenspieler Mischer und Verst rker aus L sen Sie den Arretierring und nehmen Sie den Tonarmkopf vom Tonarm ab Fassen Sie den Nadeltr ger und ziehen Sie ihn vom Tonabnehmer ab Nadeltr ger Schieben Sie den neuen Nadeltr ger auf den Tonabnehmer bis er h rbar einrastet Bringen Sie den Tonabnehmer wieder am Tonarm an Austausch des Tonabnehmers Mu der Tonabnehmer ausgewechselt werden so nehmen Sie den Tonarmkopf vom Tonarm ab und f hren Sie dann die folgenden Schritte aus 1 2 Drehen Sie die Schrauben heraus mit denen der Tonabnehmer am Tonarmkopf befestigt ist Ziehen Sie mit einer Zange die vier Anschlu dr hte ab Danach trennen Sie den Tonabnehmer vollst ndig vom Tonarmkopf ab berpr fen Sie die Polarit t
63. est alors contr l via les faders respectifs lo NE ol lol E lo DI No H TALK OVER MIC LEVEL el lol el N 0 0 CH 1 U CUE LEVEI GAIN CH 2 o E Interrupteur POWER Touche TALK OVER Pressez pour utiliser le microphone Selecteur CUE S lectionne CH 1 ou CH 2 pour l coute au casque Commande MIC LEVEL Ajuste le niveau du microphone Commutateur PHONO LINE Selectionne le signal entrer au canal concern Affichage de niveau de canal Indique les niveaux droit et gauche de la sortie Bouton de fader de canal Ajuste le niveau de chaque canal Prise MIC Vous pouvez raccorder un microphone avec fiche mono 9 Commande CUE LEVEL Ajuste le volume du casque sans affecter le signal de sortie Commandes GAIN Utilisez ces commandes pour ajuster l quilibre entre CH 1 et CH 2 Bouton CROSSFADER M lange le signal d un canal avec celui de l autre Voir la page 10 pour les d tails du remplacement du crossfader Prise PHONES Raccordez y un casque Accepte un casque imp dance de 16 ohms ou plus mais 16 ohms est recommand S lectionnez CH 1 ou CH 2 avec le s lecteur CUE 1 3FR 147 Informations additionnelles Mixeur audio MX DJ9000 panneau arri re OUTPUT INPUT CH 2 ADAPTER REC LINE LINE2 DC 15V IN INPUT CH 1 LINE1 PHONO1 A
64. g Die Drehzahl des Plattentellers ist falsch Mit den Bedienteilen an der Unterseite des Plattenspielers anhand der Stroboskoppunkte die Drehzahl des Plattentellers auf den richtigen Wert einstellen siehe Seite 7 Der Plattenteller dreht sich nicht Sicherstellen da der Netzstecker sicher in die Steckdose eingesteckt ist Der Klang ist zu leise oder verzerrt Der Plattenspieler ist nicht mit den PHONO INPUT Eing ngen am Mischer verbunden siehe Seite 5 Der Mischer ist nicht richtig mit dem Stereo Komponentensystem oder dem Verst rker verbunden siehe Seite 5 Der Schalter PHONO LINE am Mischer steht nicht auf PHONO siehe Seite 7 Technische Daten Stereo Plattenspieler PS DJ 9000 Motor und Plattenteller Antriebssystem Quarz Direktantrieb Motor 3phasiger b rstenloser Gleichstrommotor 8 Pole Plattenteller Aluminiumgu 332 mm Durchmesser Gewicht 750 g Drehzahlen 33 1 3 und 45 U min Gleichlaufschwankungen Unter 0 15 WRMS Signalrauschabstand ber 55 dB DIN B Tonarm Typ Statisch ausbalancierter S f rmiger Tonarm mit abnehmbaren Tonarmkopf Effektive Arml nge 230 mm berhang 15 mm Zul ssiges Tonabnehmergewicht min 4 g bis max 10 g Allgemeines Stromversorgung USA und Mexiko 120 V Wechselspannung 60 Hz Europa 220 bis 230 V Wechselspannung 50 60 Hz Andere L nder 110 bis 120 V 220 bis 240 V Wechselspannung 50 60 Hz Leistungsaufnahme 15 W Abmessungen B H
65. gengewicht lager 6 Plaats de toonarm terug op de armsteun Een goed gebalanceerde toonarm heeft een spoorkracht gelijk aan nul Daarom draait u nu de naal dkracht instelring met de 0 tegenover het merkstreepje Houd het tegengewicht met uw andere hand vast om te voorkomen dat het meedraait met de naaldkracht instelring Draai deze ring zo dat de 0 tegenover het merkstreepje komt Merkstreepje Als u het bijgeleverde element gebruikt draai dan het tegengewicht een volle draai linksom en draai het daarna door totdat de 1 op dering tegenover het merkstreepje komt Aangezien een volledige draai overeenkomt met een naaldkracht van 3 gram kiest u op deze wijze een naaldkracht van 4 gram wat de aanbevolen naaldkracht is voor het bijgeleverde element Met dit tegengewicht kunt u een naaldkracht van 3 tot 7 gram instellen Draai het tegengewicht een volle draai linksom en dan nog iets verder zodat de 1 op de ring tegenover het merkstreepje komt Bij gebruik van een los verkrijgbaar element De naaldkracht instelring is gemarkeerd in eenheden van 0 1 gram Een volledige draai geeft een naaldkracht van 3 gram Stel de ANTI SKATING knop in op dezelfde waarde als de naaldkracht instelring De cijfers op de ANTI SKA TING knop komen overeen met de naaldkracht in gram Bediening Een plaat afspelen Zet voor het afspelen van een plaat eerst de PHONO LINE schakelaar in de PHONO stand
66. grammes cet ajustement se traduit par une force d appui de 4 grammes ce qui est la valeur normale pour la cartouche fournie La force d appui est r glable de 3 7 grammes Tournez le contrepoids d un tour complet dans le sens horaire puis un peu plus jusqu ce que le rep re co ncide avec 1 Si vous utilisez une cartouche disponible en option La bague gradu e de force d appui est gradu e par unit s de 0 1 gramme Une rotation compl te correspond une force d appui de 3 grammes R glez la molette ANTI SKATING la m me valeur que la bague gradu e L indication sur la molette ANTI SKATING correspond la force d appui en grammes Op rations Lecture d un disque Avant de lire un disque v rifiez que le commutateur PHONO LINE sur le mixeur est r gl a PHONO 1 Posez un disque sur le plateau Remarque Posez seulement un disque sur le plateau Si plusieurs disques sont empil s sur le plateau la pointe de lecture ne touchera pas correctement les sillons et la reproduction du son ne sera pas bonne 2 Mettez Yinterrupteur POWER sur ON La lampe stroboscopique le t moin de blocage QUARTZ et l indicateur SPEED s allument Mettez galement l interrupteur POWER du mixeur et de l amplificateur sur ON 3 R glez la commande PITCH ADJ en position centrale A la mise sous tension de la platine tourne disque la vitesse de rotation du plateau est automatiquement
67. gt Rood Rechter kanaal Wit Linker kanaal Groen Aarding rechter kanaal Blauw Aarding linker kanaal Let op dat u de polariteit van de draden niet verwisselt wordt vervolgd ONL 10 Aanvullende informatie Corrigeren van de overhang De overhang van de toonarm is in de fabriek optimaal ingesteld Na het vervangen van het element kan het echter nodig zijn de overhang te corrigeren als volgt 1 Draai de schroeven waaraan het element hangt ietwat los zoals hieronder aangegeven 2 Schuif het element naar voren of naar achteren totdat de afstand tussen de naald en de middenas 15 mm bedraagt Middenas 15 mm Vergeet niet om na de overhang correctie de schroeven weer vast te draaien Vervangen van de meng schuifregelaar Als de knop van de meng schuifregelaar op het mengpaneel bij het verschuiven een storend geluid maakt dan kunt u de schuifregelaar als volgt vervangen 1 Trek de knop van de meng schuifregelaar recht omhoog draai de buitenste schroeven links en rechts uit de regelplaat los en verwijder nu de knop es pisa Be TH HO Opmerking Kom niet aan de binnenste schroeven 2 Til voorzichtig de meng schuifregelaar omhoog en maak de kabel los 3 Bevestig de kabel aan de nieuwe meng schuifregelaar en plaats deze in het mengpaneel 4 Schroef de plaat van de meng schuifregelaar vast en plaats de knop weer op de regelschuif Een vervangende
68. igar a sa da OUTPUT LINE do misturador entrada RETURN do sistema de componentes est reo Misturador Sistema de componentes estereo REC Fluxo de sinais Para ligar um sistema de componentes est reo sem um conector para misturador DJ ou um amplificador faca o seguinte 1 Use o cabo audio fornecido sem fio de terra para ligar as saidas OUTPUT LINE do misturador as entradas do sistema de componentes est reo ou as entradas LINE ou AUX do amplificador Misturador Sistema de componentes est reo ou amplificador N 4 De a Fluxo de sinais Entradas LINE ou AUX Liga o do cabo de alimenta o Depois de efectuar a liga o de todas as unidades ligue o cabo de alimenta o de corrente alterna CA de cada um dos gira discos a uma tomada de CA da rede el ctrica fo O 09 1 ao soquete AC IN tomada da rede el ctrica Ligue o cabo do adaptador para alimentac o com CA parte traseira do misturador e o cabo de alimentac o de CA do adaptador a uma tomada de CA da rede el ctrica ao soquete ADAPTER DC 15V IN tomada da rede el ctrica DPT 6 Ajuste do gira discos Antes de tentar reproduzir algum disco certifique se de executar os passos seguintes para ajustar adequadamente o equil brio do
69. igen met milde vloeibare huishoudzeep Gebruik voor het reinigen geen vluchtige stoffen als spiritus benzine of thinner aangezien deze middelen de afwerking van het apparaat kunnen aantasten Vervangen van de naald De punt van de naald zal bij normaal gebruik ongeveer 500 uren meegaan Om van een goede geluidskwaliteit te blijven genieten en om schade aan uw grammofoonplaten te voorkomen is het aanbevolen de naald binnen deze termijn te vervangen Vervangingnaalden type D5107AL zijn verkrijgbaar bij uw Sony handelaar Vervang de naald aldus Schakel de platenspeler het mengpaneel en de versterker uit Draai de borgring los en maak de toonkop met het element van de toonarm los Pak de naalddrager vast en trek deze recht naar voren uit het element Naalddrager Schuif de nieuwe naalddrager recht in het element tot de naalddrager stevig vast zit Bevestig de toonkop weer op de toonarm Vervangen van het element Wanneer het element vervangen moet worden verwijdert u de toonkop van de toonarm en volgt u de onderstaande aanwijzingen Verwijder de schroeven waarmee het element aan de toonkop is bevestigd Maak de vier draden voorzichtig met een tangetje van het element los Nu kunt u het element geheel uit de toonkop verwijderen Controleer de polariteit van de aansluitpennen van het nieuwe element en maak de vier draden en zorgvuldig aan vast De polariteit van de draden van de bijgeleverde toonkop is als vol
70. ine Signale von Musikinstrumenten mit Anschlu einer Aufnahmekomponente Stereoausgang z B Rhythmusmaschinen und LINE OUTPUT Buchsen Sampler k nnen ebenfalls ber diese Buchsen f hrt werden Anschlu eines Stereo Komponentensystems PR er a oder eines Leistungsverst rkers PHONO INPUT Eingangsbuchsen Anschluf der Plattenspieler PS DJ9000 h Masseklemme Anschlu des Massekabels vom Plattenspieler zur Minimierung von Brummen und Knackger uschen ZN WAARSCHUWING Om gevaar voor brand of een elektrische schok te voorkomen mag deze apparatuur niet worden blootgesteld aan regen of vocht ee TU Voorzorgsmaatregelen Veiligheid Controleer voor het aansluiten van het apparaat eerst of de bedrijfspanning ervan wel overeenkomt met de plaatselijke netspanning Mocht er vloeistof of een voorwerp in het apparaat terechtkomen verbreek dan de aansluiting op het stopcontact en laat het apparaat eerst door een deskundige nakijken alvorens het apparaat weer in gebruik te nemen Trek de stekker uit het stopcontact wanneer u denkt het apparaat voorlopig niet te gebruiken Pak de stekker vast om deze uit het stopcontact te trekken trek nooit aan het snoer e Zolang de stekker van het netsnoer in het stopcontact zit blijft er spanning op het apparaat staan ook al is het apparaat zelf uitgeschakeld Een naamplaatje met de voornaamste gegevens zoals bedrijfsspanning stroomverbruik e d vindt u aan de achterzijde van he
71. innan du b rjar anv nda skivspelarsystemet och spara sedan bruksanvisningen Huvudfinesser e L ttsk tt DJ skivspelarsystem som passar ven f r nyb rjare e Glidmatta som g r det l ttare att scratcha Konvention F ljande ikon anv nds i denna bruksanvisning SA Anger r d och tips som g r Q uppgiften l ttare INNEH LLSF RTECKNING F rberedelser Uppackning 4 Hops ttning av skivspelaren 4 Anslutning av skivspelarna till mixern 5 Justering av skivspelaren 6 Anv ndningss tt Spela en skiva 7 vrigt Underh ll 9 Fels kning 10 Tekniska data 11 Delar och kontroller 12 35E F rberedelser Uppackning Hops ttning av skivspelaren Kontrollera att f ljande delar fanns med i f rpackningen till stereoskivspelarsystemet e PS DJ9000 stereoskivspelare 2 e MX DJ9000 Ijudmixer 1 e Skivtallrikar 2 e Glidmattor 2 Dammlock med g ngj rn 2 e Balansvikter 2 e Pickuper och pickuphuvud 2 e Singeladaptrar 2 e Ljudkablar med jordsladd 2 e N tkablar 2 e N tadapterkabel 1 e Ljudkablar utan jordsladd 2 1 L gg skivtallriken f rsiktigt p axeln Kontrollera att de tv stiften p skivtallrikens undersida kommer in ordentligt i de tv h len i motorn p det s tt som markeras med pilarna i ovanst ende figur 2 L gg p glidmattan p skivtallriken 3 Skjut p balansvikten baktill p tonarmen och vrid den tre f
72. jedes Anschlu kontakts am neuen Tonabnehmer und schlie en Sie die Dr hte dementsprechend an Die Zuordnung der Anschlu dr hte am mitgelieferten Tonarmkopf ist wie folgt Rot Rechter Kanal Wei Linker Kanal Gr n Rechter Kanal Masse Blau Linker Kanal Masse Achten Sie unbedingt auf einen korrekten Anschlu der Dr hte bitte wenden ODE LOPE Zusatzinformationen berhangeinstellung Der berhang des Tonarms ist werkseitig eingestellt Nach jedem Austausch des Tonabnehmers m ssen Sie den berhang wie folgt einstellen 1 Drehen Sie die Schrauben des Tonabnehmers wie abgebildet los SR 2 Schieben Sie den Tonabnehmer so weit nach vorne oder hinten bis der Abstand zwischen Nadel und Achsspindel 15 mm betr gt Achsspindel A 15 mm Ziehen Sie unbedingt die Schrauben nach erfolgter Einstellung wieder an Auswechseln des Kreuz berblendreglers im Mischer Wenn der Kreuziiberblendregler beim Verschieben Ger usche macht wechseln Sie ihn wie folgt aus 1 Ziehen Sie den Reglerknopf nach oben l sen Sie die externen Schrauben des Skalenbleches und entfernen Sie den Reglerknopf 1 Dr AS t ZA PN ff Hinweis Die internen Schrauben nicht ber hren 2 Den berblendregler vorsichtig anheben und das Kabel trennen er 4 3 Das Kabel an den neuen berblendregler anschlie en und den neuen berblendregler in den Mischer einsetzen
73. k eller n gon annan komponent med linjesignal till LINE AUX ing ngarna p bakpanelen Det g r bara att styra linjesignalerna n r PHONO LINE omkopplarna st r p LINE Signalen styrs d med respektive skjutpotentiometer 1 N TALK OVER MIC LEVEL el ol e el N o E CH 1 GAIN CH2 o E I Str mbrytare POWER 9 CUE LEVEL kontroll 2 TALK OVER knapp Anv nds f r att justera h rlursvolymen utan att Tryck p den h r knappen f r att anv nda utsignalen p verkas mikrofonen GAIN kontroll CUE omkopplare Anv nds f r att justera balansen mellan kanal 1 Anv nds f r att v lja om kanal 1 CH 1 eller CH 1 och kanal 2 CH 2 kanal 2 CH 2 ska h ras i h rlurarna CROSSFADER kontroll MIC LEVEL kontroll Anv nds f r att mixa ihop ljudet f r den ena Anv ndes f r att st lla in mikrofonens niv kanalen med ljudet f r den andra Se sidan 10 f r PHONO LINE omkopplare n rmare detaljer om hur man byter ut CROSSFADER kontrollen PHONES uttag Koppla in ett par h rlurar i det h r uttaget Det g r att anv nda h rlurar med en impedans p mer n 16 ohm men 16 ohm rekommenderas St ll in CH 1 eller CH 2 med CUE omkopplaren V ljer vilken signal som ska matas in f r respektive kanal el eb Kanalniv display Visar niv n f r h ger och v nster kanal i huvudutsignalen N Kanalpo
74. l controllo anche per DJ principianti e Tappetino di scivolo in dotazione per permettere la riproduzione scratch Convenzione La seguente icona usata in questo manuale A Indica consigli e suggerimenti Q per facilitare l impiego INDICE Preparativi Disimballaggio 4 Montaggio del giradischi 4 Collegamento dei giradischi al mixer 5 Regolazione del giradischi 6 Funzionamento Riproduzione di un disco 7 Altre informazioni Manutenzione 9 Soluzione di problemi 10 Caratteristiche tecniche 11 Partie comandi 12 3T Disimballaggio Montaggio del giradischi Verificare che i seguenti elementi siano inclusi nel corredo giradischi stereo e Giradischi stereo PS DJ9000 2 e Mixer audio MX DJ9000 1 e Piatti 2 e Tappetini di scivolo 2 e Coperchi parapolvere con cardini 2 e Contrappesi 2 e Cartucce e testine 2 e Adattatori per 45 giri 2 e Cavi audio con filo di massa 2 e Cavi di alimentazione CA 2 e Cavo per trasformatore CA 1 e Cavi audio senza filo di massa 2 1 Collocare attentamente il piatto sul perno Assicurarsi che le due sporgenze sul fondo del piatto siano correttamente inserite nei due fori sul motore come indicato dalle frecce nell illustrazione sopra 2 Collocare il tappetino di scivolo sopra il piatto 3 Infilare il contrappeso sull asta sul retro del braccio e girarlo 3 o 4 volte in direzione della freccia 4
75. lattenteller Werden gleichzeitig mehrere Schallplatten auf dem Plattenteller gestapelt so kann die Nadel die Rille nicht einwandfrei abtasten worunter die Klangqualit t leidet 2 Stellen Sie den POWER Schalter auf ON Daraufhin leuchten die Stroboskoplampe die QUARTZ Anzeige und die SPEED Anzeige auf Schalten Sie auch mit Schalter POWER an Mischer und Verst rker die Stromversorgung dieser Komponenten ein 3 Stellen Sie Regler PITCH ADJ in die Mittelposition Beim Einschalten des Plattenspielers wird die Drehzahl des Plattentellers automatisch auf 33 U min eingestellt Als Best tigung leuchtet die gr ne Anzeige auf 4 Dr cken Sie PIN START STOP Daraufhin beginnt der Plattenteller zu drehen Wenn bei einer Netzfrequenz von 50 Hz die Drehzahl 33 U min gew hlt wird scheinen die Stroboskoppunkte an der obersten Reihe stillzustehen 5 Nehmen Sie die Schutzkappe vom Tonabnehmer ab und entriegeln Sie die Halterung 6 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position Bewegen Sie den Tonarm zu der gew nschten Stelle auf der Schallplatte 7 Bringen Sie den Lifthebel in die untere Position Daraufhin senkt sich der Tonarm langsam auf die Schallplatte ab und die Wiedergabe setzt ein 8 Soll die Drehzahl verstellt werden so dr cken Sie zun chst die QUARTZ Sperrtaste daraufhin erlischt die QUARTZ Anzeige Danach stellen Sie die gew nschte Drehzahl nderung mit dem Regler PITCH ADJ ein Der Abstand von der Mittelposi
76. le ne sera pas soumise des vibrations par exemple pr s d enceintes d une porte qui risque de claquer etc Prot gez la platine des rayons du soleil des temp ratures extr mes et d une poussi re ou humidit excessive Remballage Conservez le carton et les mat riaux d emballage Ils permettront de transporter la platine en toute s curit Pour toute question ou tout probl me concernant la platine non couverts par ce mode d emploi veuillez consulter le revendeur Sony le plus proche Bienvenue Merci d avoir choisi cette chaine platine tourne disque st r o Sony Avant de la mettre en service veuillez lire attentivement ce mode d emploi et le conserver pour toute r f rence ult rieure Caract ristiques principales En tant que platine de DJ de niveau d entr e cette cha ne est con ue pour tre facilement contr lable m me par un DJ novice e Un cache glissant est fourni pour la lecture scratch Convention L ic ne suivante est utilis e dans ce mode d emploi SA Indique des conseils et Q suggestions qui facilitent les op rations TABLE DES MATIERES Pr paratifs D ballage 4 Assemblage de la platine tourne disque 4 Raccordement des platines tourne disque au mixeur 5 R glage de la platine tourne disque 6 Op rations Lecture d un disque 7 Informations additionnelles Entretien 9 Depannage 10 Specifications 11 Nomenclature 12 3FR Pr paratifs D
77. ltra mano in modo che non ruoti insieme all anello graduato Girare questo anello in modo da allineare 0 con la riga di indice Riga di indice Quando si usa la cartuccia in dotazione girare il contrappeso di un giro in senso antiorario e quindi continuare a girarlo fino a che la riga di indice corrisponde a 1 Poich una rotazione completa del contrappeso corrisponde ad una forza di tracciatura di 3 grammi questa regolazione produce una forza di tracciatura di 4grammi che sono il requisito normale per la cartuccia in dotazione Si pu impostare una forza di tracciatura da 3a7 grammi Girare il contrappeso di un giro completo in senso antiorario e quindi ancora un poco fino a che la riga di indice allineata con 1 Quando si usa una cartuccia opzionale L anello graduato di forza di tracciatura segnato in unit di 0 1 grammi Una rotazione completa corrisponde ad una forza di tracciatura di 3 grammi Regolare ANTI SKATING sullo stesso valore dell anello graduato di forza di tracciatura I numeri sulla ghiera ANTI SKATING indicano il numero di grammi di forza di tracciatura Funzionamento Riproduzione di un disco Prima di riprodurre un disco assicurarsi che Yinterruttore PHONO LINE del mixer sia regolato su PHONO I Collocare un disco sul piatto Nota Collocare solo un disco per volta sul piatto Se due o pi dischi sono impilati sul piatto la pun
78. luit u op beide platenspelers een netsnoer aan en steekt u de stekkers hiervan in een wandstopcontact ooo in de AC IN netingang stopcontact Sluit op de achterkant van het mengpaneel de netspanningsadapter aan en steek ook hiervan de stekker in een wandstopcontact in de ADAPTER DC 15V IN voedingsingang A in het gt stopcontact BNL L Voorbereidingen De platenspelers precies afstellen Alvorens een plaat te gaan afspelen dient u eerst de onderstaande aanwijzingen te volgen om de balans van de toonarm de naaldkracht en de dwarsdrukcompensatie precies in te stellen Als u nalaat deze afstellingen te maken zal de geluidskwaliteit niet optimaal zijn en kan er onherstelbare schade aan de naald en de platen ontstaan 1 Zetde platenspeler precies horizontaal waterpas 2 Zetde ANTI SKATING knop in de 0 stand 4 Klap het beschermkapje omhoog zodat de naald vrijkomt en plaats de toonarm in de ruimte tussen de armsteun en het draaiplateau Ga voorzichtig te werk om de naald niet te beschadigen 5 Breng detoonarm in balans door het tegengewicht achterop de arm naar links of rechts te draaien Wanneer de toonarm goed in balans is De arm moet precies horizontaal blijven hangen wanneer u deze loslaat De arm mag niet neerdalen met het element omlaag en ook niet omhoog zweven met het te
79. meng schuifregelaar is verkrijgbaar bij uw plaatselijke Sony handelaar Verhelpen van storingen Voor u de onderstaande lijst met controlepunten doorneemt dient u eerst even het volgende zeker te stellen e Is het netsnoer stevig aangesloten Zijn de luidsprekersnoeren stevig aangesloten Is het probleem aan de hand van de volgende aanwijzingen niet te verhelpen raadpleeg dan uw dichtstbijzijnde Sony handelaar De naald schaatst over de plaat verspringt of blijft hangen De platenspeler staat niet waterpas Zet de platenspeler op een vlakke horizontale ondergrond De naaldkracht is niet juist Volg de aanwijzingen op blz 6 en stel de naaldkracht in op de juiste waarde voor het gebruikte element De optimale waarde voor het bijgeleverde element is 4 gram naaldkracht De dwarsdrukcompensatie is niet juist Stel de ANTI SKATING knop in op dezelfde waarde als de naaldkracht instelring zie blz 6 Vuil of krassen op de plaat Reinig de plaat met een in de audiohandel verkrijg bare platenreiniger of speel een andere plaat af De weergave klinkt vervormd lawaaiig of onregelmatig enz Controleer of de borgring waarmee de toonkop aan de toonarm vast zit stevig is aangedraaid zie blz 4 Controleer of de aardingsdraden stevig vast zitten aan de aardklem van het mengpaneel zie blz 5 De naaldkracht is niet juist Volg de aanwijzingen op blz 6 en stel de naaldkracht in op de juiste waard
80. n Sie den Tonarmkopf in das Ende des Tonarms ein Drehen Sie dann den Arretierring so lange in Pfeilrichtung bis der Tonarmkopf fest sitzt 5 Setzen Sie die Scharniere des Staubschutzdeckels in die Scharniersitze an der Geh user ckseite ein Vorbereitung Anschlu der Plattenspieler an den Mischer Nutzen Sie die mitgelieferten Audiokabel mit Masseleitung um die Plattenspieler gem der nachstehenden Beschreibung mit den PHONO INPUT Eing ngen CH 1 und CH 2 und der rh Masseklemme zu verbinden 1 Verbinden Sie bei jedem Plattenspieler gem der folgenden Abbildung den roten Stecker des Audiokabels mit der Ausgangsbuchse R und den wei en Stecker mit der Ausgangsbuchse L sowie die Masseleitung mit der Masseklemme Plattenspieler 2 Verbinden Sie nun den roten und wei en Stecker am anderen Ende jedes Audiokabels mit den INPUT Eingangsbuchsen PHONOR bzw PHONOL bei Kanal CH 1 und CH 2 gem der folgenden Abbildung Mischer INPUT CH 2 CINPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE PHONO Ee EM J 3 Verbinden Sie die Masseleitungen mit der rh Masseklemme am Mischer Mischer th E De Sm Hinweis Vergessen Sie nicht die Masseleitungen anzuschlie en Andernfalls kann es zu Brummst rungen im Plattenspieler kommen Anschlu einer externen Signalquelle Zum Anschl
81. n stereo installatie met DJ mixer stekkerbussen aan te sluiten gaat u als volgt te werk 1 Verwijder de kortsluitstekkers uit de stekkerbussen van de stereo installatie Voorbereidingen 2 Gebruik een bijgeleverd audio aansluitsnoer zonder aardingsdraad om de SEND uitgangsbussen van de stereo installatie te verbinden met de LINE 1 of LINE 2 INPUT ingangsbussen van het mengpaneel Stereo installatie Mengpaneel INPUT CH 1 DJ MIX rerven seno Signaalstroom 3 Gebruik het andere bijgeleverde aansluitsnoer zonder aardingsdraad om de LINE OUTPUT uitgangsbussen van het mengpaneel te verbinden met de RETURN ingangsbussen van de stereo installatie Mengpaneel Stereo installatie OUTPUT REC Signaalstroom Voor het aansluiten van een stereo installatie zonder DJ mixer aansluitbussen of een versterker gaat u als volgt te werk 1 Gebruik een bijgeleverd audio aansluitsnoer zonder aardingsdraad om de LINE OUTPUT uitgangsbussen van het mengpaneel te verbinden met de ingangsaansluitingen van de stereo installatie of de LINE of AUX ingangsbussen van de versterker Mengpaneel Stereo installatie of versterker N 4 pu L 4 gt gt Or Signaalstroom LINE of AUX ingangsbussen Aansluiten van de netsnoeren Nadat alle apparatuur onderling is aangesloten s
82. ne rh comme suit avec les cordons audio avec fil de terre fournis 1 Sur chaque platine raccordez la fiche rouge d un cordon audio sur la prise de sortie R la fiche blanche la prise de sortie L et le fil de terre la borne terre comme indiqu ci dessous Platine R L 4 2 Sur le mixeur raccordez les fiches rouges et blanches l autre extr mit de chaque cordon audio respectivement aux prises INPUT PHONO R et PHONO L pour CH 1 et CH 2 comme indiqu ci dessous Mixeur INPUT CH 2 INPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE PHONO ST TI Lo a PA 3 Raccordez les fils de terre la borne du mixeur zu Mixeur th nea Des Remarque N oubliez pas de raccorder le fil de terre Sinon un bourdonnement pourrait tre audible Raccordement une source de signalisation ext rieure Proc dez comme suit pour raccorder une cha ne composants st r o avec un connecteur de mixeur DJ 1 Retirez les bretelles de votre cha ne composants st r o Pr paratifs 2 Raccordez la prise SEND de la cha ne composants st r o la prise INPUT LINE 1 ou LINE 2 du mixeur avec le cordon audio fourni sans fil de terre Mixeur Cha ne composants st r o DJ MIX rerven amp seno Flux du signal 3 Raccordez la prise LINE OUTPUT du mixeur
83. o a bassa frequenza Il giradischi collocato troppo vicino ai diffusori Allontare i diffusori dal giradischi Questo fenomeno chiamato retroazione acustica si verifica quando le vibrazioni dai diffusori sono trasmesse dall aria o da oggetti solidi come scaffali mobili o pavimento al giradischi dove sono captate dalla puntina amplificate e riprodotte dai diffusori Tempo errato L impostazione dei giri errata Impostare i giri in corrispondenza al disco cio 33 per i dischi a 33 1 3 giri e 45 per quelli a 45 giri Il comando PITCH ADJ non regolato sulla posizione centrale La velocit del piatto non corretta Regolare i comandi sul fondo del giradischi osservando i puntini stroboscopici per ottenere la velocit corretta del piatto vedere pagina 7 Il piatto non gira Assicurarsi che il cavo di alimentazione del giradischi sia inserito a fondo nella presa di corrente Il suono troppo basso o distorto I giradischi non sono collegati ai connettori PHONO INPUT sul mixer vedere pagina 5 Il mixer non collegato correttamente al sistema stereo a componenti o all amplificatore vedere pagina 5 L interruttore PHONO LINE del mixer non regolato su PHONO vedere pagina 7 le SE STE rr Caratteristiche tecniche Giradischi stereo PS DJ9000 Motore e piatto Sistema di trasmissione Quarzo a trasmissione diretta Motore Motore CC senza spazzole a 3 fasi 8 p
84. oli Piatto Getto di alluminio Diametro 332 mm Peso 750 g Velocit 33 1 3 e 45 gpm Wow e flutter Rapporto segnale rumore Pi di 55 dB DIN B Meno dello 0 15 WRMS Braccio Tipo Braccio a S a bilanciamento statico con testina staccabile Lunghezza effettiva del braccio 230 mm Protrusione 15mm Peso cartucce utilizzabili Da 4 g min a 10 g mass Generali Alimentazione USA e Messico 120 V CA 60 Hz Paesi europei 220 230 V CA 50 60 Hz Altri paesi 110 120 V 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo 15W Dimensioni Circa 450 x 152 x 352 mm 1 a p Massa 10 kg Altre informazioni Accessori in dotazione Piatti 2 Tappetini di scivolo 2 Coperchi parapolvere con cardini 2 Contrappesi 2 Cartucce e testine 2 Adattatori per 45 giri 2 Cavi audio con filo di massa 2 Cavi di alimentazione CA 2 Mixer audio MX DJ9000 Generali Alimentazione USA e Messico 120 V CA 60 Hz Paesi europei 220 230 V CA 50 60 Hz Altri paesi 110 120 V 220 240 V CA 50 60 Hz Consumo 10W Ingressi 2 PHONO 2 LINE 1 MIC Microfono 1 5 mV Phono 3 mV Linea 150 mV Potenza in uscita 7 V da picco a picco Uscite 1 LINE OUT 1 REC OUT tramite RCA Campo di frequenza 20 20 000 Hz 3 dB Distorsione Inferiore allo 0 08 Rapporto segnale rumore 70 dB 1 kHz Attenuazione per parlato 16 dB Impedenza cuffie 16Q Dimensioni Circa 200 x 80 x 166 mm 1 a p Massa 1 6 kg Accessori in dotazione Cavo per trasformatore
85. olos para ajustar o balan o para audi o com auscultadores entre CH 1 e CH 2 4 Controlo MIC LEVEL Controlo CROSSFADER Para ajustar o n vel do microfone Para misturar o sinal de um canal com o do Chave PHONO LINE outro Veja detalhes sobre substitui o do graduador de fus o na p gina 10 Sa da PHONES Utilize esta sa da para ligar auscultadores Aceita auscultadores com imped ncia de 16 ohms ou mais mas recomenda se de 16 ohms Seleccione CH 1 ou CH 2 com o selector CUE Para seleccionar o sinal a ser conduzido ao canal respectivo E Mostrador de n vel de canal Mostra os n veis esquerdo e direito da sa da mestre Graduador do canal N Para ajustar o n vel de cada canal Entrada MIC Possibilita a ligac o de microfone com ficha monof nica 13 Informa es adicionais Misturador audio MX DJ9000 painel traseiro OUTPUT UINPUT CH 2 ADAPTER REC LINE2 PHONO2 DC 15V IN ADAPTER DC 15V IN Entradas INPUT LINE Ligue aqui o adaptador para alimentag o com Utilize estas entradas para ligar leitores de CDs corrente alterna ou deck de cassetes Sinais de linha de Saidas OUTPUT REC instrumentos musicais com som estereo como Utilize estas safdas para ligar uma unidade ritmadores e amostradores tamb m podem ser gravadora ligados a estas entradas Saidas OUTPUT LINE Entradas INPUT PHONO Utilize estas saidas para ligar um sistema de Utilize estas entradas para ligar gira di
86. omatiskt in pa 33 varv minut Kontrollera att den gr na indikatorn t nds 4 Tryck p PM START STOP Skivtallriken b rjar snurra Om du st ller in 33 varv minut och n tfrekvensen r 50 Hz ska det se ut som om den versta raden stroboskop prickar st r stilla a sas Ta av n lskyddet och frig r tonarmsl set Fall upp tonarmslyftaren Flytta tonarmen till nskat st lle p skivan F ll ner tonarmslyftaren Tonarmen s nks sakta ned p skivan och skivan b rjar spelas Om du vill ndra hastigheten s tryck p QUARTZ l sknappen QUARTZ indikatorn sl cks Justera sedan hastigheten med PITCH ADJ kontrollen Avst ndet fr n mittl get till den bortersta punkten p skalan motsvarar en hastighets ndring p 10 Det g r ven att ndra hastigheten med hj lp av knapparna PITCH BEND och se Hur man anv nder knapparna PITCH BEND och p sidan 8 Om du vill kan du terg till normal hastighet 33 1 3 eller 45 varv minut ven n r PITCH ADJ kontrollen inte st r i mittl get genom att trycka p QUARTZ l sknappen QUARTZ indikatorn t nds Tryck en g ng till p QUARTZ l sknappen f r att terg till den gamla hastighetsinst llningen QUARTZ indikatorn sl cks OBS PITCH ADJ kontrollen fungerar inte n r QUARTZ l set r p dvs n r QUARTZ indikatorn lyser 10 Justera volymen med volymkontrollen f r respektive kanal p mixern eller med volymkontrollen p stereo
87. oque o numa superf cie plana A for a de rastreamento inadequada Siga as instru es da p gina 6 e ajuste a for a de rastreamento ao valor adequado para a c psula fonocaptadora em uso A c psula fonocaptadora fornecida requer 4 gramas de for a de rastreamento O ajuste antideslizante est inadequado Certifique se de que o controlo ANTI SKATING esteja ajustado ao valor indicado no anel de for a de rastreamento veja a p g 6 O disco est sujo ou riscado Limpe o disco com um kit de limpeza de discos dispon vel no com rcio ou substitua o disco Qualidade de som insatisfat ria ru dos excessivos falha intermitente do som etc Verifique o anel de travamento do bra o do fonocaptador e certifique se de que o bloco frontal esteja bem fixo veja a p g 4 Certifique se de que o fio de terra esteja ligado ao terminal terra do misturador veja a p g 5 A for a de rastreamento inadequada Siga as instru es da p gina 6 e ajuste a for a de rastreamento ao valor adequado para a c psula fonocaptadora em uso A c psula fonocaptadora fornecida requer 4 gramas de for a de rastreamento A agulha est suja ou desgastada Remova a poeira da agulha com uma escova de limpeza de agulhas ou substitua a agulha desgastada veja a p g 9 Poeira ou sujidade acumulou se no disco Limpe o disco com um limpador de discos de boa qualidade Certifique se de que os fios da c psula fonoc
88. per collegare i giradischi PS DJ9000 Terminale di massa 1h Usare questo terminale per collegare il filo di massa del giradischi onde ridurre al minimo ronzii e scoppiettii 2PT ADVERT NCIA Para evitar o risco de inc ndio ou de choque el ctrico n o exponha a unidade chuva ou humidade ea ESSES Precau es Seguran a e Antes de utilizar a unidade certifique se de que a voltagem de funcionamento do aparelho seja a mesma da rede el ctrica local e Caso algum objecto s lido ou l quido penetrar no gira discos desligue o aparelho da tomada e solicite uma averigua o t cnica a pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Desligue o gira discos da tomada da rede el ctrica se n o for utiliz lo por longo tempo Para retirar o cabo de alimenta o da tomada puxe o segurando pela ficha Nunca puxe segurando pelo pr prio cabo e Mesmo quando o interruptor de alimenta o estiver desligado o aparelho n o estar desligado da rede CA enquanto estiver ligado tomada de parede e A placa indicativa da voltagem de funcionamento do consumo de energia etc encontra se na parte exterior traseira do aparelho Localiza o e Mantenha a unidade em uma superf cie plana e Evite deixar a unidade nas proximidades de aparelhos el ctricos tais como televisores secadores de cabelo ou l mpadas fluorescentes que podem causar zumbidos ou interfer ncias e Mantenha a unidade onde el
89. per la sostituzione della puntina 1 Spegnere il giradischi il mixer e l amplificatore 2 Allentarel anello di bloccaggio e staccare la testina dal braccio 3 Afferare il portapuntina e tirarlo via dal corpo della cartuccia Portapuntina e 4 Inserire la nuova puntina spingendola nell apertura sulla cartuccia fino a che saldamente attaccata 5 Riapplicare la testina al braccio Sostituzione della cartuccia Quando necessario sostituire la cartuccia staccare la testina dal braccio e procedere come segue 1 2 Rimuovere le viti che fissano la cartuccia alla testina Staccare i quattro fili dalla cartuccia con un paio di cesoie Poi staccare completamente la cartuccia dalla testina Verificare la polarit di ciascuno dei piedini del terminale della nuova cartuccia e collegare i fili di conseguenza La polarit dei fili sulla testina in dotazione amp come segue Rosso Canale destro Bianco Canale sinistro Verde Massa canale destro Blu Massa canale sinistro Fare attenzione a non collegare i fili ai piedini sbagliati continua Qi 1 OT Altre informazioni Regolazione della protrusione del braccio La protrusione del braccio amp stata regolata in fabbrica Dopo aver sostituito la cartuccia per necessario regolare la protrusione come segue 1 Allentarele viti della cartuccia come mostrato sotto 2 Spostare la cartuccia avanti o indietro fino a che la distanza
90. que o controlo PITCH ADJ na posi o central Quando se liga o gira discos a velocidade do prato ajustada automaticamente para 33 rpm Certifique se de que se acenda o indicador verde 4 Pressione PM START STOP O prato come a a girar Quando se selecciona 33 rpm com o gira discos ligado a uma fonte de alimenta o de 50 Hz tem se a impress o de que a fileira superior de pontos estrobosc picos est estacion ria Remova a capa protectora da c psula fonocaptadora e solte o retentor do bra o Coloque a alavanca de curso na posi o levantada Mova o bra o do fonocaptador at o ponto pretendido no disco Coloque a alavanca de curso na posi o abaixada O bra o do fonocaptador descende vagarosamente sobre o disco e inicia se a reprodu o Se quiser mudar a tonalidade pressione o bot o de travagem QUARTZ o indicador QUARTZ apaga se Ent o ajuste a tonalidade movendo o controlo PITCH ADJ A dist ncia desde a posi o central at o ponto mais distante na gradua o representa uma altera o de 10 na tonalidade Tamb m poss vel o uso dos bot es PITCH BEND e para mudar a tonalidade veja Utiliza o dos bot es PITCH BEND e na pag 8 Se desejar poder restaurar o ajuste a velocidade normal 33 1 3 rpm ou 45 rpm enquanto o controlo PITCH ADJ estiver fora de centro pressionando o bot o de travagem QUARTZ o indicador QUARTZ acende se Pressione o bot o de travagem
91. r gl e 33 tours V rifiez que le t moin vert est allum 4 Appuyez sur PI START STOP Le plateau se met tourner Si vous s lectionnez 33 tours quand la platine est raccord e une source d alimentation 50 Hz les points du stroboscope de la rang e sup rieure doivent sembler stationnaires 5 Retirez le cache de protection de la cartouche et lib rez le crochet du bras 6 Placez le rel ve bras en position haute Amenez le bras de lecture la position souhait e au dessus du disque 7 R glez le rel ve bras en position basse Le bras de lecture descend lentement sur le disque et la lecture commence 8 Pour modifier le pas appuyez sur le bouton de blocage QUARTZ le t moin QUARTZ s eteindra Ajustez alors le pas en d pla ant le curseur PITCH ADJ La distance de la position centrale la position la plus loign e de l chelle correspond une modification de 10 du pas Utilisez galement les boutons PITCH BEND et pour modifier le pas voir Emploi des boutons PITCH BEND et la page 8 9 Si vous le souhaitez vous pouvez revenir la vitesse normale 33 1 3 ou 45 tours quand le curseur PITCH ADJ est d centr en appuyant sur le bouton de blocage QUARTZ le t moin QUARTZ s allumera Appuyez une seconde fois sur le bouton de blocage QUARTZ pour revenir au r glage de pas pr c dent le t moin QUARTZ s eteindra Remarque Le curseur PITCH ADJ ne fonctionne pas pendan
92. ra n o humedecer demasiadamente a agulha Limpe o disco esfregando toda sua superf cie com um limpador de discos de boa qualidade Limpeza dos terminais do bloco da c psula Se notar queda na qualidade do som ru dos excessivos ou zumbidos o motivo pode ser um contacto inadequado resultante de poeira ou sujidade nos terminais do bloco da c psula Remova o bloco da c psula do bra o do fonocaptador e limpe suavemente os terminais com um pano macio Em seguida reencaixe o bloco da c psula no bra o do fonocaptador Terminais do bloco da c psula Limpeza dos gira discos e do misturador Limpe periodicamente com um pano seco e macio a superf cie externa e a tampa dos gira discos e a superf cie externa e o painel do misturador Humede a o pano com uma solu o de detergente suave para limpar manchas de dif cil remo o N o use solventes tais como lcool benzina ou diluente pois estas subst ncias avariam o acabamento externo Substitui o da agulha A expectativa de durabilidade da ponta de uma agulha de aproximadamente 500 horas Para assegurar uma tima qualidade sonora e evitar avaria dos discos recomenda se substituir a agulha dentro deste limite de tempo Obtenha um agulha de substitui o D5107AL atrav s do revendedor Sony de sua regi o Procedimento para substitui o da agulha 1 Desligue o gira discos o misturador e o amplificador 2 Solte o anel de travamento e remova o bloco d
93. reoanl ggningen F rberedelser Anv nd den medf ljande ljudkabeln utan jordsladd f r att ansluta stereoanl ggningens SEND uttag till LINE 1 eller LINE 2 INPUT ing ngarna p mixern Stereoanl ggning Mixer Signalfl de 3 Anv nd den andra medf ljande ljudkabeln utan jordsladd f r att ansluta LINE OUTPUT utg ngarna p mixern till RETURN ing ngarna p stereoanl ggningen Mixer Stereoanl ggning OUTPUT REC DJ MIX O nerven seno Signalfl de G r p f ljande s tt f r att ansluta en stereoanl ggning utan DJ mixerkontakt eller en f rst rkare 1 Anv nd den medf ljande ljudkabeln utan jordsladd f r att ansluta LINE OUTPUT utg ngarna p mixern till ing ngarna p stereoanl ggningen eller till LINE eller AUX ing ngarna p f rst rkaren Mixer Stereoanl ggning eller f rst rkare N 4 gt L q DP gt R gt Signalfl de LINE eller AUX ingangar N tanslutning Koppla f rst ihop alla komponenterna och s tt d refter i n tkabeln fr n var och en av skivspelarna i ett v gguttag fo o os tillett A till AC IN v gguttag lt ing ngen S tt i kabeln fr n n tadaptern i uttaget p baksidan av mixern och s tt stickkontakten i nden p den andra kabeln fr n n t
94. scos componentes est reo ou um amplificador de PS DJ9000 EJ pot ncia Terminal terra Utilize este terminal para ligar o fio de terra do gira discos de modo a minimizar zumbidos e estalos Sony ine http www world sony com Sony Corporation Printed in Malaysia
95. ssamento braccio sulla posizione abbassata Per riprodurre un disco da 45 giri Collocare l adattatore per 45 giri in dotazione sul perno Premere SPEED per selezionare 45 giri L indicatore verde diventa rosso Dopo che si amp finito di usare l adattatore rimetterlo nel suo vano Uso dei tasti PITCH BEND e Si possono usare i tasti PITCH BEND e per sincronizzare la battuta della canzone riprodotta su un giradischi con la battuta di un altra canzone riprodotta sull altro giradischi Si possono usare questi tasti sia quando il tasto di bloccaggio QUARTZ attivato che quando disattivato 1 Usare il comando PITCH ADJ per sincronizzare la velocit della canzone riprodotta su uno dei giradischi con la velocit della canzone sull altro giradischi 2 Premere i tasti PITCH BEND e per sincronizzare la battuta delle due canzoni Tenendo premuto il tasto o la canzone viene riprodotta del 10 pi velocemente o pi lentamente della velocit di riproduzione normale Q Se i puntini stroboscopici non sono immobili quando il comando PITCH ADJ amp regolato sulla posizione centrale Regolare la velocit del piatto spostando il comando PITCH AD verso o fino a che i puntini stroboscopici diventano immobili Q se si dispone di una testina supplementare tenerla nel suo vano gT Altre informazioni u Manutenzione Cura della puntina e dei dischi Per evitare un usura prematur
96. t apparaat Opstelling e Zet het apparaat op een egaal horizontaal oppervlak Plaats het apparaat niet te dicht bij elektrische apparatuur zoals een TV toestel haardroger of tl buislamp die bromgeluiden en andere storing kan veroorzaken Kies een plaats waar het apparaat niet blootgesteld staat aan trillingen van luidsprekers dichtslaande deuren e d Zet het apparaat niet in de buurt van een warmtebron of in direct zonlicht vermijd temperatuurswisselingen en plaatsen met veel stof of vocht Opnieuw verpakken Gooi de doos en het andere verpakkingsmateriaal niet weg Deze vormen een ideale verpakking als u het apparaat nogmaals wilt vervoeren Mocht u na het lezen van de gebruiksaanwijzing nog vragen of problemen met het apparaat hebben aarzel dan niet contact op te nemen met de dichtstbijzijnde Sony handelaar Welkom Hartelijk dank voor uw aankoop van deze Sony stereo platenspelers met audio mengsysteem Lees alvorens de apparatuur in gebruik te nemen deze gebruiksaanwijzing aandachtig door en bewaar dit boekje voor eventuele naslag Voornaamste kenmerken e Dit systeem is bedoeld als DJ basisuitrusting dus eenvoudig te bedienen ook voor de beginnende DJ Elke platenspeler is voorzien van een slipmat voor afspelen met scratch technieken Ter verduidelijking Op een aantal plaatsen in deze gebruiksaanwijzing zult u het onderstaande tekentje aantreffen A Dit symbool vestigt uw aandacht Q op
97. t le blocage QUARTZ quand le t moin QUARTZ est allum 10 Pour ajuster le volume utilisez le fader de canal correspondant sur le mixeur ou la commande de volume du cha ne composants st r o ou de Yamplificateur Pour arr ter la lecture 1 R glez le releve bras en position haute et ramenez le bras de lecture sur son support Fixez le cache de protection sur la cartouche pour viter d endommager la pointe de lecture 2 Appuyez sur PE START STOP Le plateau s arr te de tourner Immobilisez le bras de lecture avec le crochet du bras 3 Mettez l interrupteur POWER sur OFF Pour interrompre momentan ment la lecture Appuyez sur PE START STOP ou r glez le rel ve bras en position haute pour soulever la pointe de lecture suivre TR gr Pour couter un autre morceau du disque 1 R glez le releve bras en position haute pour soulever la pointe de lecture 2 Amenez le bras de lecture la position souhait e 3 R glez le rel ve bras en position basse Pour lire un 45 tours Placez l adaptateur 45 tours fourni sur l axe Appuyez sur le bouton SPEED pour s lectionner 45 tours Le t moin vert passe au rouge Une fois termin remettez l adaptateur 45 tours sur le plateau d adaptateur Emploi des boutons PITCH BEND et Les boutons PITCH BEND et permettent de synchroniser le rythme de la s lection lue sur une platine tourne disque avec celui de la s lection lue sur Yautre platine Ces
98. ta n rmaste Sony handlare Pickupen hoppar glider p skivan eller flyttas inte fram Skivspelaren st r inte plant St ll skivspelaren p en plan yta N ltrycket r felinst llt St ll in r tt n ltryck f r den pickup som anv nds enligt anvisningarna p sidan 6 Den medf ljande pickupen kr ver ett n ltryck p 4 gram Antiskating inst llningen r fel Kontrollera att ANTI SKATING ratten r inst lld p samma v rde som n ltrycksskalan se sidan 6 Skivan r smutsig eller repad Reng r skivan med en skivreng ringssats som finns i handeln eller byt skiva D lig ljudkvalitet kraftiga st rningar hackigt ljud osv Inspektera tonarmens l sring och kontrollera att pickuphuvudet sitter ordentligt fast se sidan 4 Kontrollera att jordsladden r ansluten till h uttaget jorduttaget p mixern se sidan 5 N ltrycket r felinst llt St ll in r tt n ltryck f r den pickup som anv nds enligt anvisningarna p sidan 6 Den medf ljande pickupen kr ver ett n ltryck p 4 gram N len r smutsig eller utsliten Ta bort dammet fran n len med en n lreng ringsborste eller byt ut den utslitna n len se sidan 9 Skivan r dammig eller smutsig Reng r skivan med en skivreng rare av god kvalitet Kontrollera att pickuptr darna inuti pickuphuvudet r ordentligt anslutna Motorbuller eller rundg ng pa l g frekvens Skivspelaren st r f r n ra h gtalarna
99. tador 123 Alavanca LOCK para ajuste da altura Controlo ANTI SKATING Alavanca de curso Suporte do bra o Oriffcio de ajuste da velocidade Este orificio somente deve ser utilizado por pessoal t cnico qualificado Braco do fonocaptador Controlo PITCH AD ajuste Bot o de travagem QUARTZ Bot o SPEED 33 45 Anel de travamento Informa es adicionais Misturador audio MX DJ9000 painel de controlo O controle do sinal do gira discos poss vel somente depois que as chaves PHONO LINE 5 tenham sido colocadas nas posi es PHONO Ent o o controle do sinal pode ser feito com os graduadores CH 1 e CH 2 Ligue um gravador de fita sintonizador leitor de CDs deck de cassetes ou qualquer outro sinal de linha s entradas LINE AUX no painel traseiro O controle do sinal de linha poss vel somente depois que as chaves PHONO LINE tenham sido colocadas nas posi es LINE Ent o o controle do sinal pode ser feito com os respectivos graduadores m H TALK OVER MIC LEVEL CUE LEVEI el lol le N o o CH 1 GAIN CH2 o o 3 Interruptor POWER 9 Controlo CUE LEVEL Bot o TALK OVER Para ajustar o volume de auscultadores sem Pressione este bot o para usar o microfone afectar o sinal de saida Selector CUE Controlo GAIN Esta chave possibilita seleccionar CH 1 ou CH 2 Utilize estes contr
100. tema stereo a componenti Preparativi 2 Usare il cavo audio in dotazione senza filo di massa per collegare le prese SEND del sistema stereo a componenti alle prese di ingresso LINE 1 o LINE 2 INPUT del mixer Sistema stereo a componenti rerven E seno Flusso del segnale 3 Usare l altro cavo audio in dotazione senza filo di massa per collegare le prese LINE OUTPUT del mixer alle prese RETURN del sistema stereo a componenti Mixer Sistema stereo a componenti UTPUT Flusso del segnale Per collegare un sistema stereo a componenti privo di connettore per mixer DJ o un amplificatore procedere come segue 1 Usare il cavo audio in dotazione senza filo di massa per collegare le prese LINE OUTPUT del mixer alle prese di ingresso del sistema stereo a componenti o alle prese di ingresso LINE o AUX dell amplificatore Mixer Sistema stereo a mm componenti o amplificatore REC LINE N 4 pb 4 gt gt Prese di ingresso LINE o AUX Collegamento del cavo di alimentazione CA Dopo aver collegato tutti gli apparecchi collegare il cavo di alimentazione CA di ciascun giradischi ad una ad AC IN Flusso del segnale presa di corrente PO Oc E alla presa di corrente Collegare il ca
101. tentiometer Anv nds f r att justera niv n f r respektive kanal MIC ing ng F r en mikrofon med monokontakt 13 145 MX DJ 9000 ljudmixer bakpanelen OUTPUT INPUT CH 2 ADAPTER REC LINE LINE2 DC 15V IN PHONO2 INPUT CH 1 LINE1 PHONO1 ADAPTER DC 15V IN Koppla in n tadaptern h r REC OUTPUT utg ngar Anv nds f r anslutning till en inspelningsapparat LINE OUTPUT utg ngar Anv nds f r anslutning till en stereoanl ggning eller en effektf rst rkare LINE INPUT ing ngar EJ Anv nds f r anslutning av CD spelare eller bandspelare Det g r ven att ansluta linjeutg ngarna p musikinstrument med stereoutg ngar som t ex rytmmaskiner och samplers till dessa ing ngar PHONO INPUT ing ngar Anv nds f r anslutning av PS DJ9000 skivspelarna Jorduttag Anslut jordsladdarna fr n skivspelarna till detta uttag f r att minimera brum och klickljud zT ATTENZIONE Per evitare il rischio di incendi o scosse elettriche non esporre l apparecchio alla pioggia o all umidita Precauzioni Sicurezza e Prima di usare l apparecchio controllare che la sua tensione operativa sia identica alla tensione della rete elettrica locale e Se oggetti o liquidi penetrano nell apparecchio scollegarlo dalla presa di corrente e farlo controllare da personale qualificato prima di usarlo ulteriormente e Scollegare l apparecchio dalla presa di corrente quan
102. tina non viene correttamente in contatto con i solchi e la qualit della riproduzione ne risente 2 Regolare POWER su ON La spia stroboscopica l indicatore di bloccaggio QUARTZ e l indicatore SPEED si illuminano Regolare su ON anche l interruttore POWER del mixer e dell amplificatore 3 Regolare il comando PITCH ADJ sulla posizione centrale Quando si accende il giradischi la velocit del piatto impostata automaticamente su 33 giri Verificare che l indicatore verde si illumini 4 Premere PIN START STOP Il piatto inizia a girare Se si seleziona 33 giri quando il giradischi collegato ad una fonte di alimentazione a 50 Hz la fila superiore di punti stroboscopici deve apparire ferma 5 Rimuovere la copertura protettiva dalla cartuccia e sbloccare il fermo del braccio 6 Regolare la leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione sollevata Spostare il braccio alla posizione desiderata sul disco 7 Regolare la leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione abbassata Il braccio si abbassa lentamente sul disco e la riproduzione inizia 8 Se si desidera cambiare il tono premere il tasto di bloccaggio QUARTZ l indicatore QUARTZ si spegne Quindi regolare il tono spostando il comando PITCH ADJ La distanza dalla posizione centrale al punto estremo della scala rappresenta un cambiamento di 10 nel tono Si possono usare anche i tasti PITCH BEND e per cambiare il tono vedere Uso dei
103. tion bis zum Endpunkt der Skala repr sentiert eine Drehzahl nderung von 10 Sie k nnen die Drehzahl auch mit den Tasten PITCH BEND und verstellen siehe hierzu unter Nutzung der Tasten PITCH BEND und auf Seite 8 9 Auf Wunsch k nnen Sie auch nach Verstellung des Reglers PITCH AD aus der Mittelposition durch Dr cken der QUARTZ Sperrtaste auf Normaldrehzahl 33 1 3 oder 45 U min zur ckschalten woraufhin zur Best tigung die QUARTZ Anzeige aufleuchtet Durch erneutes Dr cken der QUARTZ Sperrtaste wird wieder auf die vorherige Drehzahleinstellung zur ckgeschaltet QUARTZ Anzeige erlischt Hinweis Der Regler PITCH AD ist bei aktivierter QUARTZ Sperrtaste d h bei leuchtender QUARTZ Anzeige funktionslos 10 Nutzen Sie zur Einstellung der Lautst rke den entsprechenden Schieberegler am Mischer oder den Lautst rkeregler an Stereo Komponentensystem oder Verst rker Zum Abbrechen der Wiedergabe 1 Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position und legen Sie den Tonarm auf seine Auflage auf Bringen Sie die Schutzkappe auf dem Tonabnehmer an damit die Nadel vor Besch digung gesch tzt ist 2 Dr cken Sie Taste PE START STOP Daraufhin stoppt die Drehung des Plattentellers Bringen Sie den Lifthebel in die obere Position und sichern Sie den Tonarm in seiner Stellung mit der Arretierung 3 Schalten Sie mit POWER die Stromversorgung aus Zum Umschalten auf Wiedergabepause Dr cken Sie Taste PM START
104. tot de stippen op dezelfde plaats blijven Als u beschikt over een extra toonkop kunt u die bewaren in de toonkophouder BNL Aanvullende informatie Onderhoud 1 Schoonhouden van de naald en uw platen 2 Om onnodige slijtage van de naald en uw grammofoonplaten te voorkomen dient u steeds de 3 naald en de plaat voor het afspelen te reinigen Maak de naald schoon met een speciaal hiervoor bestemd zacht borsteltje en veeg hiermee van voor naar achter over de naald Probeer niet de naald met uw vinger schoon te maken Gebruikt u reinigingsvloeistof voor de naald zorg dan dat er niet teveel aan de naald blijft hangen 4 5 Veeg elke grammofoonplaat voor het afspelen grondig schoon met een goede platenreiniger 1 Reinigen van de toonkop aansluitcontacten Als u merkt dat de geluidskwaliteit afneemt of dat een bromtoon of andere storende geluiden toenemen dan kan dit te wijten zijn aan een elektrisch contact dat belemmerd wordt door stof of vuil op de aansluitcontacten van de toonkop Verwijder de toonkop van de toonarm veeg de aansluitcontacten voorzichtig schoon met een zacht doekje en breng dan de toonkop weer aan op de toonarm 2 Toonkop aansluitcontacten Reinigen van de platenspelers en het mengpaneel Veeg de behuizing en de stofkap van de platenspelers en de behuizing van het mengpaneel regelmatig schoon met een zachte droge doek Voor het verwijderen van hardnekkig vuil kunt u de doek bevocht
105. tra a ilustra o i 2 Mova a c psula fonocaptadora para tr s ou para frente at que a distancia entre a agulha e o eixo de rota o seja de 15 milimetros Eixo de rota o FE 15mm Certifique se de reapertar os parafusos depois de realizado o ajuste Substituicao do graduador de fus o do misturador Se o controlo do graduador de fus o do misturador fizer ruido ao ser movido ser necess rio substituir o graduador de fus o como se descreve a seguir 1 Puxe para cima o controlo do graduador desparafuse os parafusos exteriores da chapa do graduador e remova o controlo do graduador 1 PA gl RL Nota N o toque nos parafusos interiores 2 Levante o graduador cuidadosamente e desconecte o cabo 3 Conecte o cabo ao novo graduador e encaixe o graduador no misturador 4 Aparafuse a placa do graduador e recoloque o controlo do graduador em sua posi o original O graduador para substituic o pode ser adquirido no revendedor Sony de sua regi o En Resolucao de problemas Antes de verificar a lista abaixo certifique se de e ter ligado firmemente o cabo de alimenta o que os fios de altifalante estejam firmemente ligados Se algum problema persistir ap s ter tomado as medidas correctivas especificadas consulte o revendedor Sony de sua regi o O bra o do fonocaptador salta desliza ou n o avan a O gira discos n o est em posi o plana Col
106. tra puntina e perno amp di 15 mm SS n 15 mm Assicurarsi di serrare di nuovo le viti dopo aver completato questa regolazione Sostituzione del comando di dissolvenza incrociata del mixer Se il comando di dissolvenza incrociata del mixer fa rumore quando viene spostato sostituirlo come segue 1 Tirare su il comando di dissolvenza incrociata svitare le viti esterne del pannello dissolvenza e rimuovere il comando di dissolvenza incrociata 1 Bm BT Le Nota Non toccare le viti interne 2 Sollevare delicatamente il pannello di dissolvenza e scollegare il cavo os 2 P ae mi 3 Collegare il cavo al nuovo pannello di dissolvenza e inserire il pannello nel mixer 4 Avvitare il pannello di dissolvenza e rimettere il comando di dissolvenza nella posizione originale Un pannello di dissolvenza di ricambio pu essere acquistato presso il rivenditore Sony locale _oo l rr _ oy Soluzione di problemi Prima di fare riferimento alla seguente lista di controlli verificare che e il cavo di alimentazione sia collegato saldamente e i cavi diffusori siano collegati saldamente Se un problema dovesse rimanere insoluto anche dopo che si sono adottati i rimedi indicati consultare il proprio rivenditore Sony Il braccio salta scivola o non avanza Il giradischi non in piano Collocare il giradischi su una superficie in piano La forza di tracciatur
107. u eines Stereo Komponentensystems mit DJ Mischeranschlu ist folgenderma en vorzugehen 1 Entfernen Sie die berbr ckungen vom Stereo Komponentensystem 2 Nutzen Sie das eine mitgelieferte Audiokabel ohne Masseleitung um die SEND Buchse am Stereo Komponentensystem mit der LINE INPUT Eingangsbuchse LINE 1 oder LINE 2 am Mischer zu verbinden Stereo Mischer Komponentensystem DJ MIX Or amp seno SignalfluB 3 Nutzen Sie das andere mitgelieferte Audiokabel ohne Masseleitung um die LINE OUTPUT Buchse am Mischer mit der RETURN Buchse am Stereo Komponentensystem zu verbinden Mischer Stereo Komponentensystem LINE m Signalflu Zum Anschlu eines Stereo Komponentensystems ohne DJ MischeranschluB ist folgenderma en vorzugehen 1 Nutzen Sie das eine mitgelieferte Audiokabel ohne Masseleitung um die LINE OUTPUT Buchsen am Mischer mit den Eingangsbuchsen am Stereo Komponentensystem oder der LINE oder AUX Eingangsbuchse am Verst rker zu verbinden E Stereo Mischer Komponentensystem oder Verst rker SN CE Pe L D gt R LINE oder AUX Signalflu Eingangsbuchse Anschlu des Netzkabels Nachdem alle Kabelverbindungen hergestellt sind verbinden Sie das Netzkabel jedes Plattenspielers mit einer Netzsteckdose
108. u compensateur de pouss e lat rale antiskating avant d essayer de lire un disque Sinon vous n obtiendrez pas la qualit sonore que vous tes en droit d attendre et la pointe de lecture ou le disque risquent d tre irr m diablement endommag s 1 V rifiez que la platine est de niveau 2 R glez la molette ANTI SKATING sur 0 4 Retournez le cache de protection pour exposer la pointe de lecture et amenez le bras de lecture dans l espace entre le support et le plateau Prenez garde dene pas endommager la pointe de lecture 5 Equilibrez le bras de lecture en tournant le contrepoids dans le sens horaire ou contraire Une fois le bras de lecture quilibr Il restera de niveau avec le plateau a sa lib ration Il ne doit pas pencher vers la t te de lecture ou le contrepoids 6 Ramenez le bras de lecture sur le rel ve bras 7 La force d appui d un bras de lecture bien quilibr est nulle Aussi tournez la bague gradu e de force d appui jusqu ce que 0 soit align sur le rep re ligne Tenez le contrepoids de l autre main pour qu il ne tourne pas avec la bague gradu e Tournez cette bague de sorte que 0 s aligne sur le rep re Rep re Quand vous utilisez la cartouche fournie tournez le contrepoids d un tour complet dans le sens horaire puis continuez le tourner jusqu ce que le rep re arrive co ncide avec 1 Un tour complet du contrepoids correspondant 3
109. van de plaat te tillen wordt vervolgd nt Doorgaan bij een ander punt op de plaat 1 Zet de armlifthendel in de optilstand om de naald van de plaat te tillen 2 Plaats de toonarm boven het gewenste punt op de plaat 3 Zet de armlifthendel in de daalstand Afspelen van een 45 toeren plaat Plaats de bijgeleverde 45 toeren adapter over het middenas Druk op de SPEED toerentalkiezer om in te stellen op 45 tpm Het lampje verandert van groen in rood Als u na het afspelen de 45 toeren adapter niet meer gebruikt plaatst u deze terug in de adapter uitsparing Gebruik van de PITCH BEND en toetsen Met de PITCH BEND en toetsen kunt u het tempo van de muziek van de ene platenspeler synchroon laten lopen met de muziek van de andere platenspeler Voor het gebruik van deze toetsen maakt het niet uit of de draaisnelheid al dan niet is vergrendeld met de QUARTZ toets 1 Gebruik de PITCH ADJ snelheidsregelschuif om het tempo van de muziek van de ene platenspeler aan te passen aan het muziektempo van de andere platenspeler 2 Druk op de PITCH BEND en toets om de beat van de twee muziekstukken te synchroniseren Door de of toets ingedrukt te houden kunt u de muziek 10 sneller of langzamer dan normaal laten klinken Q Als de stroboscoopstippen niet stil blijven staan met de PITCH ADJ schuifknop in de middelste stand Stel dan de snelheid van de draaitafel bij door de PITCH ADJ schuifknop naar of te schuiven
110. vel usar os bot es PITCH BEND e para sincronizar o compasso da selec o que esteja a tocar em um dos gira discos com o compasso de outra selec o que esteja a tocar no outro gira discos Pode usar estes bot es independentemente de o bot o de travagem QUARTZ estar ou n o accionado 1 Use o controlo PITCH AD para sincronizar a velocidade da selec o que esteja a tocar em um dos gira discos com a velocidade da selec o no outro gira discos 2 Pressione os bot es PITCH BEND e para sincronizar o compasso de ambas as selec es Pressionando se o bot o ou continuamente a selec o tocar 10 mais r pido ou mais lento do que a velocidade normal de reprodu o Q se os pontos estrobosc picos n o ficarem estacion rios quando o controlo PITCH ADJ estiver ajustado posi o central Ajuste a velocidade do prato movendo o controlo PITCH ADJ para ou at que os pontos estrobosc picos fiquem estacion rios Q Se tiver um bloco frontal sobressalente guarde o no compartimento de bloco frontal gr Informa es adicionais are SEER Manuten o Cuidados com a agulha e o disco Para evitar o desgaste prematuro da agulha e do disco limpe a agulha e o disco antes de iniciar a reprodu o Limpe a agulha escovando a de tr s para frente com uma escova de limpeza de agulhas de boa qualidade N o limpe a agulha com a ponta dos dedos Se usar um limpador de agulhas l quido tenha cuidado pa
111. vo del trasformatore CA al retro del mixer e l altro capo del cavo di alimentazione det trasformatore CA alla presa di corrente ad ADAPTER DC 15V IN A gt alla presa di corrente 6 EEE E EE Regolazione del giradischi Prima di tentare di riprodurre un disco assicurarsi di eseguire questo procedimento per regolare correttamente il bilanciamento del braccio la forza di tracciatura e la ghiera antislittamento Se non si eseguono queste regolazioni la qualit sonora sar scadente e si possono causare danni permanenti alla puntina ed al disco I Assicurarsi che il giradischi sia in piano 2 Regolare ANTI SKATING su 0 3 Regolarela leva di alzamento abbassamento braccio sulla posizione abbassata 4 Sollevarela copertura protettiva per esporre la puntina e spostare il braccio allo spazio tra il posabraccio e il piatto Fare attenzione a non danneggiare la puntina 5 Bilanciareil braccio girando il contrappeso in senso orario o antiorario Quando il braccio bilanciato correttamente Rimane parallelo al piatto quando lo si lascia andare Non deve essere inclinato in direzione della testina o del contrappeso 6 Riportareil braccio al posabraccio 7 Un braccio correttamente bilanciato ha una forza di tracciatura zero Ruotare quindi l anello graduato di forza di tracciatura fino a che 0 allineato con la riga di indice Trattenere il contrappeso con l a
112. yra varv i pilens riktning A S tt p pickuphuvudet framtill p tonarmen Vrid l sringen i pilens riktning tills pickuphuvudet sitter ordentligt fast 5 Stick in dammlockets g ngj rn i gang g ngj rnsfickorna i skivspelarens bakkant Anslutning av skivspelarna till mixern Anv nd de medf ljande ljudkablarna med jordsladd f r att ansluta skivspelarna till PHONO INPUT ing ngarna f r kanal 1 och 2 CH 1 och CH 2 och jorduttaget ch p mixern p f ljande s tt Satti den r da kontakten p en ljudkabel i R uttaget och den vita kontakten i L uttaget p var och en av skivspelarna och skruva fast jordsladden i jorduttaget p nedanst ende s tt Skivspelare 2 Satti de r da och vita kontakterna i den andra nden av de b da ljudkablarna i PHONO R respektive PHONOL INPUT ing ngarna f r kanal 1 och 2 CH 1 och CH 2 p mixern p nedanst ende s tt Mixer INPUT CH 2 INPUT CH 1 LINE2 PHONO2 LINE PHONO TT ST ess Lo a ES 3 Skruva fast jordsladdarna i rh uttaget p mixern Mixer h nc De DO OBS Var noga med att ansluta jordsladden Annars kommer det att brumma fr n skivspelaren Anslutning av extraljudkomponenter G r p f ljande s tt f r att ansluta en stereoanl ggning med DJ mixerkontakt 1 Tabort byglarna fr n ste

Download Pdf Manuals

image

Related Search

Related Contents

RAIDWatch User`s Manual  Harbor Freight Tools 20Gal Product manual  Fulltext - LiU E  Equip Cat.6 Shielded Keystone Inline Coupler  User Manual - Studio Manuals  SoftBank 008Z 取扱説明書  NuTone RL6224BL Use and Care Manual  Montage-, Betriebs- und Wartungsanleitung  mars 2010 charte de la participation PLH  Les épidémies de suicide: de l`effet Werther à l`effet Internet  

Copyright © All rights reserved.
Failed to retrieve file