Home

FRM 1800 A1 - Lidl Service Website

Contents

1. 22 Montaggio Impugnatura 23 Montaggio cesto raccoglierba 23 Comando E 23 Inserimento rimozione cesto raccoglierba 23 Svuotamento cesto raccoglierba 23 Regolazione dell altezza del taglio 23 Accensione e spegnimento 24 Lavorare con il tagliaerba 24 Pulizia manutenzione stoccaggio 24 Lavori di pulizia e manutenzione generali 25 Sostituzione lama 25 Stoccaggio eee 25 Smaltimento tutela dell ambiente 25 Garanzia sindicar 26 Ricambi 26 Dati tecnici 27 Ricerca guasti 28 Traduzione della dichiarazione di conformit CE originale 62 Disegno esploso 64 Service Center 65 Volume di fornitura Rimuovere delicatamente l apparecchio dall imballaggio e controllare se i seguenti componenti sono completi Tagliaerba e manico con conduttura di allacciamento Braccio inferiore Cesto raccoglierba a tre parti 2 viti per il fissaggio del braccio 2 dadi ad alette e viti per il fissaggio dell impugnatura 2 supporti per il fissaggio della con duttura di allacciamento Destinazione d uso
2. x 71044 flo Elektro Rasenmaeher FRM1800A1 Cover LB5 indd 17 09 11 11 15 02 x 9 e Es Es 1 lt ES Antes de empezar a leer abra la p gina que contiene las im genes y en seguida familiaricese con todas las funciones del dispositivo CD MD Prima di leggere aprire la pagina con le immagini e prendere confidenza con le diverse funzioni dell apparecchio Antes de comecar a ler abra na p gina com as imagens e de seguida familiarize se com todas as func es do aparelho MD Before reading unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device CH Klappen Sie vor dem Lesen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des Ger tes vertraut ES Traducci n del manual de instrucciones original P gina 6 IT MT Traduzione delle istruzioni d uso originali Pagina 18 PT Tradu o do manual de instru es original P gina 29 GB MT Translation of original operation manual Page 40 DE AT CH Originalbetriebsanleitung Seite 50 71044 fo Elektro Rasenmaeher FRM1800A1 Cover LB5 indd 18 O 09 11 11 15 02 Fe HD a F e Lo o in x ES Contenido Volumen de entrega 6 Fin de aplicaci n 6 Indicaciones de seguridad 6 S mbolos en el cortac sped 7 Indicaciones generales
3. 3250 min Messerbreite ca 440 mm Schnitthohe 20 70 mm Schutzklasse T E Il SCHU ZAT u RD PR teense IP 24 Gewicht 18 7 kg Volumen Grasfangsack 50 Schalldruckpegel L Ee 74 8 dB A K 2 26 dB A Schallleistungspegel gemessen L garantiert 96 0 dB A Vibration am Handgriff E A 2 07 m s K 1 5 m s DEAD CH Dieses Gerat ist f r den Betrieb an einem Stromversorgungsnetz mit einer System netzimpedanz Zmax am Ubergabepunkt Hausanschluss von maximal 0 277 Ohm vorgesehen Der Anwender hat sicher zustellen dass das Ger t nur an einem Stromversorgungsnetz betrieben wird das die Anforderungen erf llt Wenn n tig kann die Systemimpedanz beim lokalen Energieversorgungsunternehmen erfragt werden Der angegebene Schwingungsemissions wert ist nach einem genormten Pr fver fahren gemessen worden und kann zum Vergleich eines Elektrowerkzeugs mit einem anderen verwendet werden Der angegebene Schwingungsemissi onswert kann auch zu einer einleitenden Einsch tzung der Aussetzung verwendet werden Warnung Der Schwingungsemissionswert kann sich w hrend der tats ch lichen Benutzung des Elektro werkzeugs von dem Angabewert unterscheiden abh ngig von der Art und Weise in der das Elektro werkzeug verwendet wird Es besteht die Notwendig
4. L apparecchio concepito esclusivamente per tagliare il prato e le superfici erbose nel settore domestico Qualsiasi altro utilizzo non espressamente autorizzato nelle presenti istruzioni pu causare danni all apparecchio e rappre sentare un serio pericolo per l utilizzatore L apparecchio destinato all uso da parte di adulti Bambini e persone che non han no familiarizzato con le presenti istruzioni non devono usare l apparecchio L uso dell apparecchio in presenza di pioggia o in ambienti umidi vietato Il produttore declina ogni responsabilit per danni causati da un uso improprio o un comando errato Indicazioni di sicurezza Questa sezione tratta le indicazioni di sicurezza fondamentali durante il lavoro con il tagliaerba elettrico LA 18 florabest Simboli sulPapparecchio Attenzione Leggere attentamente le istruzioni d uso N BE al Indossare una protezione per gli occhi e per l udito Non esporre l apparecchio allumi dit Non lavorare in presenza di pioggia e non tagliare erba bagna ta Pericolo di lesioni a causa di parti catapultate LA Tenere lontane le persone dal to saerba Y Attenzione Lame da taglio affi late Tenere lontani piedi e mani Pericolo di lesioni Spegnere il motore e staccare la spina elettrica prima di eseguire i lavori di regolazione o di pulizia oppure se il cavo di rete in ceppato o danneggiato Pericolo a causa del ca
5. brauch verursacht werden Entsorgung Umweltschutz F hren Sie Ger t Zubeh r und Verpa ckung einer umweltgerechten Wiederver wertung zu Geben Sie das Ger t an einer Ver wertungsstelle ab Die verwendeten Kunststoff und Metallteile k nnen sortenrein getrennt werden und so ei ner Wiederverwertung zugef hrt wer den Fragen Sie hierzu unser Service Center e Werfen Sie geschnittenes Gras nicht in die M lltonne sondern f hren Sie es der Kompostierung zu oder verteilen Sie es als Mulchschicht unter Str uchern und B umen Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll Garantie e Fur dieses Ger t leisten wir 36 Monate Garantie F r gewerbliche Nutzung und Austauschgerate gilt eine verk rzte Garantie von 12 Monaten gem den gesetzlichen Bestimmungen e Bei Vorliegen eines berechtigten Garantiefalles bitten wir um Kon taktaufnahme mit unserem Service Center Tel Nr E Mail Adresse siehe Seite 65 Dort erhalten Sie weitere Informationen ber die Re klamationsbearbeitung e Sch den die auf nat rliche Abnutzung berlastung oder unsachgem e Be dienung zur ckzuf hren sind bleiben von der Garantie ausgeschlossen Bestimmte Bauteile unterliegen einem normalen Verschlei und sind von der Garantie ausgeschlossen Hierzu z hlt insbesondere das Messer Voraussetzung f r Garantieleistungen ist zudem die Einhaltung der Hinweise zur Reinigung und Wartung e Sch den die durch
6. on der brigen Messer f hren kann Benutzen Sie nur Ersatz und Zube h rteile die vom Hersteller geliefert und empfohlen werden Der Einsatz von Fremdteilen f hrt zum sofortigen Verlust des Garantieanspruches Arbeiten mit dem Ger t F hren Sie F e und H nde beim Arbeiten nicht in die N he oder unter rotierende Teile Es besteht Verletzungsgefahr i Beachten Sie den L rmschutz 52 und rtliche Vorschriften Die Benutzung des Ger tes kann an bestimmten Tagen z B Sonn und Feiertagen w hrend bestimmter Tageszeiten Mittagszeiten Nacht ruhe oder in besonderen Gebieten z B Kurorten Kliniken etc einge schr nkt oder verboten sein Schalten Sie den Motor nach Anwei sung ein und nur dann wenn Ihre F e in sicherem Abstand von den Schneidwerkzeugen sind Benutzen Sie das Ger t nicht bei Regen bei schlechter Witterung in feuchter Umgebung oder an nassem Rasen Arbeiten Sie nur bei Tageslicht oder guter Beleuchtung Arbeiten Sie mit dem Ger t nicht wenn Sie m de oder unkonzentriert sind oder nach der Einnahme von Alkohol oder Tabletten Legen Sie im mer rechtzeitig eine Arbeitspause ein Gehen Sie mit Vernunft an die Arbeit Achten Sie beim Arbeiten auf einen sicheren Stand insbesondere an H ngen Arbeiten Sie immer quer zum Hang niemals auf oder abw rts Seien Sie besonders vorsichtig wenn Sie die Fahrtrichtung am Hang ndern Arbeiten Sie nicht an berm ig steilen H nge
7. to in determinate fasce orarie ora di pranzo riposo notturno o in determinati ambienti p es luoghi di cura cliniche ecc Accendere il motore secondo le istru zioni e solo quando i piedi sono po sizionati ad una distanza sicura dagli utensili da taglio Non usare l apparecchio in presenza di pioggia o maltempo in ambienti umidi o sul prato bagnato Lavorare solo con la luce diurna o con una buona illuminazione Non lavorare con l apparecchio se si stanchi o poco concentrati o dopo l assunzione di alcol o farmaci Fare una pausa ad intervalli regolari Lavo rare con raziocinio Durante il lavoro prestare attenzione ad una posizione stabile in particolare sui pendii Lavorare sempre trasver salmente al pendio mai su gi Prestare particolare attenzione quan do si cambia la direzione di marcia sui pendii Non lavorare su pendii ecces sivamente ripidi Condurre l apparecchio a passo d uo mo Prestare particolare attenzione quando si gira o tira verso di se l ap parecchio o si cammina all indietro Accendere l apparecchio con cautela secondo le indicazioni contenute nelle presenti istruzioni Prestare attenzione ad una sufficiente distanza dei piedi dalle lame rotanti Non ribaltare l apparecchio durante l avviamento salvo nei casi in cui sia necessario per la partenza nell erba alta In questo caso ribaltare l ap parecchio premendo l impugnatura in modo tale che le ruote anteriori dell appa
8. 1800 W Tens o de rede 230V 50 Hz N de rotac es marcha em vazio EE 3250 min Largura da l mma aprox 440 mm Altura de corte 20 70mm Classe de protecc o Il Tipo de protecc o IP 24 PESO siga ad CE rE 18 7 kg Volume do cesto de recolha de relva 50 N vel de intensidade sonora Lpa 74 8 dB A Kpa 2 26 dB A N vel de pot ncia sonora Lwa 93 9 dB A Kwa 2 26 dB A N vel de pot ncia sonora garantida 96 0 dB A Vibra o no manipulo 2 07 m s K 1 5 m s Este dispositivo destina se a uma ope rac o numa rede de abastecimento com uma imped ncia de sistema Zm x no ponto de transfer ncia conex o de casa de no m ximo 0 277 Ohm O utilizador deve assegurar se que o dispositivo utilizado apenas numa rede de abastecimento que preencha este re quisito Se necess rio a imped ncia de sistema pode ser consultada na empresa fornece dora de energia local O valor de emiss o de vibra es indicado foi medido atrav s de um m todo de en saio normalizado e pode ser usado para comparar uma ferramenta el ctrica com outra O valor de emiss o de vibra es indicado tamb m pode ser usado para uma primei ra avalia o da exposi o Aviso Durante a utilizac o real da ferra menta el ctrica o valor de emis s o de vibrac es pode divergir do valor in
9. 34 Montagem 34 Montagem do punho em arco 34 Montagem do saco de recolha de relva 34 Opera ao 34 Como p r remover o saco de recolha de relva 35 Como esvaziar o saco de recolha de relva 35 Regula o da altura de corte 35 Como ligar e desligar 35 Execu o de servi os com a m quina de cortar relva 35 Limpeza Manutenc o Armazenamento 36 Servi os gerais de limpeza de manuten o 36 Substitui o das l minas 36 Armazenamento 37 Eliminagao Protecgao do ambiente 37 Garantia 37 Pe as sobressalentes 38 Dados t cnicos 38 Localiza o de avarias 39 Declarac o de Conformidade da UE 62 Designa o de explos o 64 Service Center 65 favor ler com aten o este ma nual de servi o antes de colocar o aparelho pela primeira vez em funcionamento a fim de evitar um manuseio incorrecto do mesmo Guardar cuidadosamente o manual e entrega lo ao pr ximo utilizador para que as informa es es
10. changing the direction of travel on the slope Do not work on excessively steep slopes Run the equipment only at a walking pace Take particular care when turn ing the equipment around pulling it towards you or going backwards Switch on the equipment carefully and in accordance with the directions in these instructions Ensure sufficient distance between feet and the rotating blades Do not tilt the equipment when start ing other than if it is necessary to do so when starting up in long grass In this case tilt the equipment by press ing down the handle bar such that the front wheels of the equipment are raised Always check that both hands are in the working position before re turning the equipment to the ground Do not work without the grass bag or collision guard Keep away from the ejection hole at all times Caution Danger The blade contin ues to run after switching off There is a risk of injury The equipment is not to be lifted or transported while the motor is running Switch off the equipment if it has to be tilted in transit when crossing surfaces other than grass and when the equip ment is being transported to and from the surfaces to be mowed Always keep the grass ejection hole clean and clear Remove cut material only when the equipment is stopped Do not leave the equipment unat tended in the workplace Do not work with equipment that is dam aged incomplete or has been modified without
11. cnico o por una persona cualificada de forma an loga por una l nea conectora es pecial para evitar cualquier peligro e No conecte nunca un cable de red da ado a la red de corriente No toque nunca un cable de red da ado mien tras est conectado a la red de corri ente Un cable de red da ado puede provocar el contacto con partes bajo tensi n Descripci n general Descripci n del funcionamien to El cortac sped el ctrico posee una her ramienta de corte que gira paralelamente al plano de corte Est equipado con un potente motor el ctrico una carcasa de pl stico robusta un interruptor de segu ridad un protector contra choques y un cesto colector de c sped Adem s el cor tac sped se deja ajustar en 6 niveles de altura y lleva ruedas de f cil movimiento El funcionamiento de los componentes de mando se desprende de las siguientes descripciones fi 10 florabest Vista general Empu adura de arco Tuercas de aletas Larguero inferior Cesto colector de c sped Palanca ajustadora de la altura de corte Ruedas Carcasa del cortac sped Empu adura Protector contra choques Soporte de cable Bot n de desenclavamiento no visible 12 Tomacorriente para el cable de red 13 Abrazadera antitracci n del cable 14 Cable de red 15 Palanca de arranque OQ Q N a 000 Y O Montaje Antes de efectuar todo trabajo OD desenchufe el conector de red en el cortac sped Exi
12. do el cortac sped est en reposo No deje nunca el cortac sped sin vigi lancia en el lugar de trabajo No trabaje con un cortac sped da ado incompleto o modificado sin la aprobaci n del fabricante No utilice nunca el cortac sped con dispositivos de protecci n o blindajes da ados o si faltan dispositivos de seguridad como deflectores y o dispositivos colectores de c sped No sobrecargue el cortac sped Tra baje s lo dentro del margen de po tencia indicado y no altere los ajustes de regulaci n en el motor No utilice m quinas de poca potencia para tra bajos pesados Utilice su cortac sped s lo para los fines previstos No utilice el cortac sped cerca de l quidos o gases inflamables Si no observa esto existe peligro de incen dio o explosi n No levante nunca el cortac sped para transportarlo cuando el motor est en marcha Desactive el cortac sped y desenchu fe el conector de la red siempre cuando deja la m quina antes de limpiar la abertura de ex pulsi n o eliminar bloqueos si no utiliza el cortac sped antes de examinar limpiar el corta c sped o efectuar trabajos en ste si el cable de red est da ado o enredado si el cortac sped ha chocado cont ra un cuerpo extra o durante el trabajo o si surgen vibraciones de cestostumbradas En tal caso ex amine el cortac sped con respecto a da os y dado el caso deje que lo reparen No conduzca nunca las manos o los
13. Anweisungen wie das Ger t zu benutzen ist e Kinder sollen beaufsichtigt werden um sicherzustellen dass sie nicht mit dem Ger t spielen Erlauben Sie niemals Kindern oder anderen Personen die die Bedie nungsanleitung nicht kennen das Ger t zu benutzen rtliche Bestim mungen k nnen das Mindestalter der Bedienungsperson festlegen Setzen Sie das Ger t niemals ein w hrend Personen besonders Kinder und Haustiere in der N he sind Der Bediener oder Nutzer ist f r Unf lle oder Sch den an anderen Menschen oder deren Eigentum ver antwortlich e berpr fen Sie das Gel nde auf dem das Ger t eingesetzt wird und entfer nen Sie Steine St cke Dr hte oder andere Fremdk rper die erfasst und weggeschleudert werden k nnen e Tragen Sie geeignete Arbeitskleidung wie festes Schuhwerk mit rutschfester florabest 51 DE AD CH Sohle und eine robuste lange Hose Benutzen Sie das Gerat nicht wenn Sie barfu gehen oder offene Sanda len tragen F hren Sie vor jeder Benutzung eine Sichtpr fung des Ger tes durch Benutzen Sie das Ger t nicht wenn Schutzeinrichtungen z B Prall schutz oder Grasfangsack Teile der Schneideinrichtung oder Bolzen feh len abgenutzt oder besch digt sind Zur Vermeidung einer Unwucht d rfen besch digte Werkzeuge und Bolzen nur satzweise ausgetauscht werden Seien Sie vorsichtig bei Ger ten mit mehreren Schneidwerkzeugen da die Bewegung eines Messers zur Rotati
14. Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Allentare i dadi ad alette e ribaltare il manico in modo tale che l apparec chio occupi meno spazio Assicurarsi che i cavi non siano schiacciati Lasciare raffreddare il motore prima di riporre l apparecchio in un ambiente chiuso Non avvolgere l apparecchio nei sac chi di nylon in quanto potrebbe for marsi umidita Decliniamo ogni responsabilit per danni causati dai nostri apparecchi qualora tali danni siano dovuti ad una riparazione non conforme o dall impiego di ricam bi non originali o da un uso improprio dell apparecchio Smaltimento Tutela dell ambiente Effettuare lo smaltimento dell apparecchio degli accessori e della confezione nel rispet to dell ambiente presso un punto di raccolta per riciclaggio X Le apparecchiature non devono mem essere smaltite insieme ai rifiuti do mestici florabest 25 QD MD Consegnare l apparecchiatura presso un centro di raccolta e recupero Le parti plastiche e di metallo usate potranno essere selezionate e avviate al recupero Chiedere informazioni a riguardo al nostro centro assistenza clienti Garanzia Per questo apparecchio forniamo 36 mesi di garanzia Per uso industriale e apparecchi sostitutivi vige una garanzia abbreviata di 12 mesi in osservanza delle disposizioni di legge e danni riconducibili ad usura sovracca rico o utilizzo improprio non sono coperti da
15. Material oder Her stellerfehler entstanden sind werden unentgeltlich durch Ersatzlieferung oder Reparatur beseitigt Voraussetzung ist dass das Ger t un zerlegt und mit Kauf und Garantienachweis an unser Service Center zur ckgegeben wird Sie k nnen Reparaturen die nicht der Garantie unterliegen gegen Berech nung von unserem Service Center durchf hren lassen Unser Service Center erstellt Ihnen gerne einen Ko stenvoranschlag Wir k nnen nur Ger te bearbeiten die ausreichend verpackt und frankiert ein gesandt wurden e Achtung Bitte liefern Sie Ihr Ger t im Reklamations oder Servicefall ge reinigt und mit einem Hinweis auf den Defekt an unsere Service Adresse LA 58 florabest Unfrei per Sperrgut Express oder mit sonstiger Sonderfracht einge schickte Gerate werden nicht ange nommen Die Entsorgung Ihrer defekten einge sendeten Ger te f hren wir kostenlos durch Ersatzteile Ersatzteile k nnen Sie direkt ber das Service Center Adresse siehe Seite 65 bestellen Geben Sie bei der Bestellung den Maschinentyp und die Nummer des Ersatzteils an Ersatzmesser 13700300 Sollten weitere Ersatzteile erforderlich sein entnehmen Sie die Teilenummer bitte der Explosionszeichnung Technische Daten Elektro Rasenmaher FRM 1800 A1 Aufnahmeleistung des Motors 1800 W Netzspannung 230V 50 Hz Leerlaufdrehzah l
16. Retirar a ficha da rede el ctrica sempre antes de executar servi os no aparelho Caso contr rio h perigo de les es f sicas Montagem do punho em arco d 34 Encaixar a haste inferior 3 no assento da caixa do cortador de relva 7 Fixar a haste 3 com os parafusos em anexo 16 Fixar o punho em arco 1 com os parafusos em anexo 17 e as porcas de orelha 2 na has te inferior 3 Duas posic es s o possiveis Encaixe os suportes do cabo 110 na barra 3 e no manipulo 1 e prenda o cabo neles DH Se soltar as duas porcas de ore Ina poder abaixar o punho em arco quando for guardar o apare Iho Durante este processo cuidar para que o cabo de rede n o fique entalado Montagem do saco de recolha de relva A Prenda o tecido de lona 18 na parte superior do saco de reco Ina da relva 4 Engate o tecido de lona 18 do saco de recolha da relva 4 no aro tubular 19 Encaixar do manipulo 20 o saco de recolha 4 N o permitido trabalhar com o cortador de relva sem o protector contra choques ou o cesto de re colha de relva Perigo de les o Opera o Como p r remover o saco de recolha de relva 1 Para pendurar o saco de reco Iha de relva 4 levantar o pro tector contra choques 9 e pendurar o saco de recolha de relva 4 Dobrar o protector contra choques 9 sobre o saco de recolha de relva 4 Ele mantem o saco de recolha de relva na posic o corre
17. ac qua e Tenere l apparecchio sempre pulito Per la pulizia usare una spazzola o un panno senza detergenti o solventi e Rimuovere eventuali residui di piante rimaste attaccate dopo la tosatura con un pezzo di legno o di plastica dalle ruote dalle aperture di venti lazione all apertura di espulsione dell erba e dalla zona della lama Non usare oggetti duri o appuntivi posso no danneggiare l apparecchio Lubrificare di tanto in tanto le ruote Controllare il tosaerba prima di ogni uso per verificare la presenza di even tuali difetti evidenti come parti allenta te usurate o danneggiate Controllare la corrette sede di tutti i dadi bulloni e viti e Controllare le coperture e i dispositivi di sicurezza per verificare l eventuale presenza di danneggiamenti e la cor retta sede Eventualmente provvede re alla sostituzione Sostituzione lama Se la lama smussato pu essere af filata da un officina specializzata Se la lama danneggiata o presenta uno sbi lanciamento deve essere sostituita vedi capitolo ricambi ADMD Capovolgere l apparecchio Usare guanti resistenti e tenere ferma la lama 23 Svitare la vite della lama 22 in senso antiorario mediante un cacciavi te apertura della chiave 13 dal mandrino motore 24 3 Rimontare la nuova lama nella sequenza invertita Prestare attenzione che la lama sia posi zionata correttamente e la vite sia ben stretta N Stoccaggio e
18. com o aparelho desligado Nunca deixar o aparelho sem vigil n cia no local de servi o N o trabalhar com um aparelho ava riado incompleto ou que tenha sido modificado sem a autoriza o do fabricante Nunca utilizar o aparelho se os dispositivos de seguran a e as protec es estiverem danificados ou se os dispositivos de seguran a p ex os deflectores e os dispositivos de recolha de relva estiverem ausentes N o sobrecarregar o aparelho Traba lhar somente no intervalo de pot ncia admitido e n o alterar os ajustes do regulador no motor N o utilizar m quinas de baixa pot ncia para exe cutar servi os pesados N o utilizar o aparelho para executar servi os para os quais ele n o est autorizado N o utilizar o aparelho nas proximida des de l quidos ou gases inflam veis A inobserv ncia desta regra represen ta riscos de inc ndio ou de explos o Nunca levantar nem transportar o aparelho com o motor em funciona mento Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada sempre que deixar o aparelho sem vigil ncia antes de limpar a abertura de ejec o ou remover bloqueios quando o aparelho n o for utiliza do antes de controlar limpar ou execu tar servi os no aparelho quando o cabo de liga o rede estiver danificado ou emaranhado quando durante o servi o o apa relho tiver entrado em contacto com objectos estranhos ou quando houver vibra es anormais Nes te caso insp
19. de que o aparelho n o se encontre em contacto com nenhum ob jecto 5 Para ligar premir o bot o de desbloqueio 11 existente no manipulo e ao mesmo tempo manter premida a alavanca de arranque 15 Soltar o bot o de desbloqueio 11 6 Para desligar soltar a alavanca de arranque 15 Ap s desligar o aparelho a l mi na continua a girar durante alguns segundos N o tocar na l mina em movimento Perigo de les es f sicas Execu o de servi os com a m quina de cortar relva O corte regular da relva refor a a forma o das folhas das gram neas e ao mes mo tempo definha as ervas daninhas Assim a relva torna se mais densa ap s cada corte e obt m se uma relva que suporta cargas de maneira mais homo g nea O primeiro corte deve ser feito por volta de Abril quando a altura da relva tiver atingido 70 80 mm No per odo de cres cimento principal pode se cortar a relva pelo menos uma vez por semana e Iniciar o corte na zona pr xima to mada e trabalhar afastando se dela Levar o cabo de extens o sempre atr s de si e coloc lo sobre a zona j cortada ao virar e Conduzir o aparelho velocidade de passo em faixas de corte as mais rectas poss veis Para obter um corte sem falhas as faixas de corte devem sempre se sobrepor alguns centime tros florabest 35 Regular a profundidade de corte de maneira a n o sobrecarregar o apare Iho Caso contr rio o motor pode ser dan
20. de la cuchilla aflo Ruidos traqueteo ui qu inde o vibraciones anormales Cuchilla dafiada Eliminacion del defecto Examinar el tomacorriente cable linea conector Dado el caso repa racion por un electricista Reparacion por el servicio de pos tventa Ajustar una mayor altura de corte Levantar ligeramente las ruedas delanteras presionando el larguero de la empunadura Quitar los cuerpos extra os Ajustar una altura de corte m s grande Dejar afilar la cuchilla o sustituirla Limpiar el cortac sped Montar correctamente la cuchilla Quitar la hierba Apretar a fondo el tornillo de la cu chilla Apretar a fondo el tornillo de la cu chilla Sustituir la cuchilla 17 AD MD Prima della prima messa in eserci zio leggere attentamente le istru zioni d uso per evitare un uso errato dell apparecchio Conservare le istruzioni in un luogo sicuro e consegnarle ad ogni utiliz zatore successivo in modo tale che le informazioni siano a disposizione in ogni momento Indice Volume di fornitura 18 Destinazione d uso 18 Indicazioni di sicurezza 18 Simboli sull apparecchio 19 Indicazioni di sicurezza generali 19 Descrizione generale 22 Descrizione del funzionamento 22 Viesta d insieme 22 Montaggio
21. de planta de las ruedas las aberturas de ventilaci n la abertura de expul si n y la zona de la cuchilla utilizando un trozo de madera o pl stico No use ning n objeto duro o puntiagudo por que ste podr a da ar el cortac sped Lubrique las ruedas con aceite de vez en cuando Antes de cada uso controle el cor tac sped con respecto a defectos evidentes como partes sueltas des gastadas o danadas Compruebe el apriete correcto de todas las tuercas pernos y tornillos Examine las cubiertas y los disposi tivos de protecci n con respecto a da os y a su montaje correcto Si es necesario sustituya estos componen tes DZ 13 ES Sustituir la cuchilla Si la cuchilla ha perdido filo podr ser reafilada en un taller especializado Si la cuchilla est da ada o muestra desequi librio entonces tiene que ser sustituida vea la secci n Piezas de repuesto 1 Dele la vuelta al cortac sped 2 Use guantes resistentes y suje te fuertemente la cuchilla 23 Gire el tornillo de la cuchilla 22 en sentido antihorario con la ayuda de una llave para tuercas entreboca 13 para extraerlo del husillo del motor 24 3 Monte la nueva cuchilla en or den inverso al desmontaje Ten ga cuidado que la cuchilla est correctamente colocada y el tor nillo est fuertemente apretado Almacenamiento e Guarde el cortac sped seco y fuera del alcance de los ni os Suelte las tuercas de aletas y pliegue el larg
22. de seguridad 7 Descripci n general 10 Descripci n del funcionamiento 10 Vista general 11 Oe Tu TC 11 Monta la empu adura de arco 11 Montar el cesto colector de c sped 11 IV ANG e PRE A RR STO 11 Enganchar desmontar el cesto colector de c sped 11 Vaciar el cesto colector de c sped 12 Ajustar la altura de corte 12 Activaci n y desactivaci n 12 Trabajo con el cortac sped 12 Limpieza mantenimiento almacenamiento 13 Trabajos generales de limpieza y mantenimiento 13 Sustituir la cuchilla 14 Almacenamiento 14 Eliminaci n y protecci n del medio AMDICHIO scrivi 14 Indicaciones de servicio y GE garan siria 14 Pedido de piezas de repuesto 15 Datos t cnicos 15 Localizaci n de defectos 17 Declaraci n de conformidad dela UE nennen 62 Dibujo detallado 64 Service Center 65 Por favor antes de poner en marcha por primera vez lea minuciosamente las instrucciones de manejo para evitar un uso err neo Guarde bien las instrucciones y entr gueselas al siguiente usuario para que disponga
23. dem dt Festnetz Mobilfunk max 0 42 EUR Min E Mail grizzly lidl de IAN 71044 Service Osterreich Tel 0820 201 222 0 15 EUR Min E Mail grizzly lidl at IAN 71044 Service Schweiz Service Suisse Assistenza Svizzera Tel 0842 665566 0 08 CHF Min Mobilfunk max 0 40 CHF Min E Mail grizzly lidl ch IAN 71044 2012 01 02 rev02 op florabest 65 IAN 71044 Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepork 2 D 64823 GroB Umstadt Estado de las informaciones Versione delle informazioni Estado das informa es Last Information Update Stand der Informationen 11 2011 Ident No 72055225112011 5 71044 flo Elektro Rasenmaeher FRM1800A1 Cover LB5 indd 16 O 09 11 11 15 02
24. digt DE AD CH Fehlerbehebung Steckdose Kabel Leitung Stecker prufen ggf Reparatur durch Elektrofachmann Reparatur durch Kundendienst Gr ere Schnitthohe einstellen Durch Drucken des B gelgriffs die Vorderr der leicht anheben Fremdk rper entfernen Gr ere Schnitth he einstellen Messer schleifen lassen oder austauschen Ger t reinigen Messer korrekt einbauen Gras entfernen Messerschraube festziehen Messerschraube festziehen Messer austauschen 61 oe5elu unoop ap opeB6 ueoug EIIUIS uoizelu uinoop eliqesuodsey uoioe u uinoop ap opeJspody ISUUD IAO FR 0 9 00 AIN PNS ANL we opejsibey 54 71 0006 IA OX UV O wo OPJODE ap Spepiuojuoo ap ogdeljene ap ojuauipaso d o opEOlI de 104 wap 6466 opipau wap 0 96 0p ueJeb eonsnoe eloug od ap AIN 0 71 0007 2 9do1n4 ogun ep ajusiquiy o Bled SEIOUOS SOOSSIWI SP EA E woo OPJOJB ap 9S BIEIIAP SJUSWIEUOIIPY 9 00 ON PNS AQL ejeusibo EILIOINY 40 71 0002 IA oye ajje ep auos eyes ldde ENWJOJUOI EIISP BUOIZEINIEA e op EINPSIO1A v gp 6 6 e einsiuu v ap 0 96 eynuele BJOUOS ezuajod IP o I A 1 9 8 UuSIquue e91 sn9e auoIssiua ins 30 11 0007 enmaulp eje EULIOJUOO UI SOU BJEIYOIP IS CLOC ZO ZCO IPEISUN YOLD 7879 0 7 AJeda9qIIMIO wy OY 09 9 HquuS aelebuaueo ljzzuo 2 9 00 ON PNS ANL oJsibeJ ap pepiuy 39 71 0002 IA OX UE US UOIDEDIPUI unbas opeoijde pEpiulojuoo ap UOI
25. las bandas deber an superponerse unos cuantos cent metros e Ajuste la altura de corte de tal modo que el cortac sped no sea sobrecar gado De lo contrario se podr a da ar el motor En pendientes trabaje siempre de forma transversal a la cuesta Tenga sumo cuidado al retroceder o tirar del cortac sped Limpie el cortac sped despu s de cada uso como se describe en la secci n Limpieza mantenimiento almacenamiento Desactive el cortac sped despu s DD del trabajo y para transportarlo Desenchufe el conector de red y espere hasta que la cuchilla se haya detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a per sonas Limpieza mantenimiento almacenamiento Deje que todos los trabajos no indicados en estas instruccio nes sean efectuados nicamen te por las oficinas de servicio al cliente autorizadas por noso tros ED O Lleve guantes protectores para OD manipular la cuchilla Desactive el cortac sped antes de efectuar todos los trabajos de mantenimiento y limpieza Desen chufe el conector de red y espere hasta que la cuchilla se haya detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a personas Trabajos generales de limpie za y mantenimiento No limpie el cortac sped con un chorro de agua Mantenga el cortac sped siempre limpio Para limpiarlo utilice una es cobilla o un paho perno ning n dete gertente o disolvente Despu s del corte elimine los restos
26. property the fol lowing safety information must be observed and users must familiar ise themselves with all operating parts This equipment may cause serious Preparation e This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been giv en supervision or instruction concern ing use of the appliance by a person responsible for their safety e Do not allow the use of this equipment by children or others who are unfamil lar with these operating instructions Local regulations may specify the minimum age of the operator e Do not use the equipment when peo ple and particularly children or pets are nearby e Children must be supervised in order to ensure that they do not play with the equipment The operator or user is responsible for accidents injuries to other people or damage to the property of others Check the terrain on which the equip ment is to be used and remove stones sticks wires and other foreign objects that could become caught and thrown up Wear suitable work clothing such as stable shoes with non slip soles and robust long trousers Do not use the equipment when barefoot or when wearing open sandals EI florabest 41 GB MT Before each use carry out a visual in spection of the equipment Do not use the equipment if protective devices e g collision g
27. s e Utilice s lo piezas de repuesto y accesorios suministrados y recomen dados por el fabricante El uso de componentes de otra marca causar le p rdida inmediata del derecho a garant a Trabajo con el cortac sped Durante el trabajo no conduzca A los pies ni las manos cerca o debajo de las partes en rotaci n iExiste peligro de lesi n tecci n contra el ruido y normas locales El uso del cortac sped puede estar restringido o prohibido en determinados d as p ej do mingos o feriados durante ciertas horas del d a mediod a reposo durante la noche o en regiones especiales p ej balnearios cl ni cas etc G Tenga en cuenta las reglas de pro e Active el motor seg n las instruccio nes y s lo si sus pies est n a una distancia segura de las herramientas de corte No utilice el cortac sped durante la lluvia mal tiempo en entorno h medo o en un c sped mojado Trabaje s lo con luz diurna o una buena ilumina ci n No trabaje con el cortac sped si est cansado o no concentrado o bien si ha bebido alcohol o ingerido tabletas Haga siempre oportunamente una pausa de trabajo Efect e el trabajo con prudencia Tenga cuidado de una buena estabi lidad durante el trabajo en particular en pendientes Trabaje siempre de forma transversal a la cuesta nunca hacia arriba o hacia abajo Tenga sumo cuidado al cambiar el sentido de marcha en una cuesta No trabaje en pendientes demasiado es
28. taglio della stagione si consiglia di scegliere un altezza di taglio elevata Osservare la protezione antirumo re e le disposizioni locali Accensione e spegnimento 1 Inserire la spina del cavo di rete nella presa di corrente 12 sul manico 1 2 Per lo scarico della trazione formare con l estremit del cavo di rete 14 un cappio e appen derlo nel dispositivo di scarico della trazione 13 Vedi figura 3 Allacciare l apparecchio alla tensione di rete 4 Prima di procedere all accen sione prestare attenzione che l apparecchio non tocchi oggetti 5 Per accendere l apparecchio premere il pulsante di sbloc caggio 11 sull impugnatura e contemporaneamente tenere premuta la leva di avviamento 15 Rilasciare il pulsante di sbloccaggio 11 6 Per spegnere l apparecchio rilasciare la leva di avviamento 15 Dopo lo spegnimento dell appa recchio la lama continua a girare per alcuni secondi Non toccare la lama in movimento Rischio di dan ni a persone A Lavorare con il tagliaerba Una tosatura regolare stimola la forma zione rafforzata delle foglie e al contempo provoca la distruzione dell erbaccia Per questo motivo dopo ogni intervento di tosatura il prato diventa pi fitto e omo geneo Il primo taglio avviene circa a partire da aprile con un altezza di crescita di 70 80 mm Nella stagione vegetativa prin cipale il prato deve essere tosato minimo una volta a settimana e Iniziar
29. the authorisation of the manu facturer Do not use the equipment with damaged safety devices or screens or with missing safety equipment such as deflection and or grass collection de vices Do not overload the equipment Work only within the specified power range and do not change the regulator set tings on the motor Do not use low powered machines for heavy work Do not use your equipment for purposes other than those for which it is de signed Do not use the equipment near inflammable liquids or gases Non observance will result in a risk of fire or explosion Do not lift or carry the equipment when the motor is running Switch off the equipment and discon nect the plug Whenever you leave the machine Before cleaning the ejection hole or removing blockages When the equipment is out of use Before checking cleaning or work ing on the equipment If the power cable is damaged or frayed If the equipment has hit a foreign object or if strange vibrations occur during work In this case check the equipment for damage and have it repaired if applicable Do not place feet or hands near or under rotating parts Do not stand in front of the grass ejection hole during sickle mowing GB MT Maintenance and Storage Ensure that all nuts bolts and screws are tightened firmly and the equip ment is in safe working condition Do not attempt to repair the equip ment yourself unless you have been tr
30. 15 Start lever CO OO JO Om Q A Assembly Disconnect the plug before any OD work on the equipment There is a risk of injury Assembling the Curved Handle 1 Insert the lower bar 3 into the slot on the lawnmower housing 7 2 Fix the bar 3 using the en closed screws 16 3 Fix the curved handle 1 using the enclosed screws 49 and the wing nuts 2 on the lower bar 3 There are two possible positions 4 Clip the cable hooks 10 into the bar 3 and the handle 1 to fasten the cable When both wing nuts are loos ened the curved handle can be folded down for storing the equip ment Ensure that the power cable is not caught DH 44 florabest Assembling the Grass Bag Clip the fabric 18 into the up per tray of the grass collection bag 4 Hang the fabric 18 of the grass collection bag 4 into the pipe clip 19 Connect the handle 20 in one of the two pieces of the collec tion box 4 Do not work with the lawnmower without the collision guard or lawn box There is a risk of in jury Operation Hanging On Removing the Grass Bag 1 To hang on the grass bag 4 lift the collision guard 9 and hang on the grass bag Fold the col lision guard 9 onto the grass bag 4 It holds the grass bag in the correct position 2 To remove the grass bag 4 lift the collision guard 9 and detach the grass bag Fold the collision guard 9 back onto the mower hou
31. 44 Assembling the Grass Bag 45 Operation 45 Hanging On Removing the Grass Bag 45 Emptying the Grass Bag 45 Adjusting the Cut Height 45 Switching On and Off 45 Working with the Lawnmower 45 Cleaning Maintenance and Storage 46 General Cleaning and Maintenance A e 46 Changing the Blade 46 o An 47 Waste disposal and environmental lge d uu l u usa 47 EU en nigi 47 Spare parts 48 Technical Specifications 48 Trouble Shooting 49 Translation of the original EC declaration Of Conformify cn eege 63 Exploded Drawing 64 Service Center 65 Scope of Delivery Carefully remove the equipment from the packaging and check whether the follow ing parts are complete Lawnmower and curved handle with connection cable Lower bar Lawn bag in three parts 2 screws to attach the bar 2 wing nuts and screws for attaching the curved handle 2 holders to attach the connection cable Intended Use The equipment is designed only for mow ing domestic lawns and grass areas Any other use that is not expressly per mitted in these instructions may result in damage to the equipment and represent a serious risk to the user Th
32. DENIJEAO SP OJUSILUIPISION A v gp 6 6 Opip uu v gp 0 96 opeznueleb EINSNIE eluajod Op AIN 39 71 0007 sopinu ap vorsiua ap Zuel ej uoo PepILUJOJUOD US BULIJUOI as seulapy 8007 229 NI 000Z 11 00019 Ni 900Z ZZ 2 S 09 NA 900Z 2 00019 NA 8006 LVIL SE 09 NI 8002 24 1002 1W 2 9105S NI 9002 LV L 7L0SS NA SI2UOlDBU saodisodsip a SEWL IOU QUIOI w q SEPEZIUOULIEU SEULIOU sejuindas se sepeoijde weJoj apepiuojuoo e InueJleb eled ouonbas oU IJEUOIZEU IUOIZISOdSIP 9 uuou al ayoue o SIEZZIUOULIE auou nuanbas a sYes ldde 9 e s OUOS BJILUJOJUOD e aunueJjeb Jay s guoliogu s uoloe nB 1 A seuuiou se owo Ise SEPEZIUOULIE SEULIOU s lu lnBis se uoles lde as pepiuojuoo e Jezijuele eled 93 88 5002 93 41 0002 I3 80 1 7002 93 21 9002 JOBIA US OBSJOA ens eu 3n ep seuuou seanosadsa se apuodsa uo9 6vv9G0 0Z10Z 1000006011 0z SHES Bp OJSUINN LV 0081 NYS 9119S PP P91 1J99 9 BAJAJ 18109 ap euinbey o anb sesejoap oraw 91s9 Jod SQUWIA 39 9pepiuojuos ap ogee P ep jeuibuo op oe5npeiuL 3 2UIBI10 39 EHW AIOJUOI Ip 9UOIZeJPIYDIP ejjop sSuoIznpe BpijeA UOISI A BAMSdSU ejau EUSjeu Ul 4A aap u nB s ajje apuodsisio9 6VVIGOEOCLOZ LO000060LLOZ 9U9S IP OJSUUNN LV 0081 Wad Su OIZNJ SOD IP li9S 0911J9 9 equoeI De y oWENEIYSIP 1 u s id ej UOI JU BIA UDISJOA BAl 0 8ds 1 ns ua sa ual1J09 IN 8 ep SEAIOSJIG sajuainb
33. Sie den Starthebel 15 los Nach dem Ausschalten des Gerates dreht sich das Messer noch f r einige Sekunden Be r hren Sie das laufende Messer nicht Es besteht die Gefahr von Personenschaden A Arbeiten mit dem Elektro Rasenm her Regelm iges M hen regt die Graspflan ze zu einer verst rkten Blattbildung an l sst aber gleichzeitig Unkrautpflanzen absterben Daher wird der Rasen nach je dem M hvorgang dichter und es entsteht ein gleichm ig belastbarer Rasen Der erste Schnitt erfolgt ab etwa April bei einer Aufwuchsh he von 70 80 mm In der Hauptvegetationszeit wird der Rasen mindestens einmal pro Woche gem ht e Beginnen Sie mit dem Mahen in der N he der Steckdose und arbeiten Sie von der Steckdose weg e F hren Sie das Netzkabel immer hin ter sich und bringen Sie es nach dem Wenden auf die schon gem hte Seite e F hren Sie das Ger t im Schritttempo in m glichst geraden Bahnen F r ein l ckenloses M hen sollten sich die Bahnen immer um wenige Zentimeter berlappen Stellen Sie die Schnitttiefe so ein dass das Ger t nicht berlastet wird Andernfalls kann der Motor besch digt werden e Arbeiten Sie an H ngen immer quer zum Hang Seien Sie besonders vorsichtig beim R ckw rtsgehen und Ziehen des Ger tes Reinigen Sie das Ger t nach jedem Einsatz wie im Kapitel Reinigung Wartung Lagerung beschrieben LA 56 florabest Schalten Sie nach der Arbeit und OD zum
34. Sie Abdeckungen und Schutzeinrichtungen auf Beschadi gungen und korrekten Sitz Tauschen Sie diese gegebenenfalls aus Messer austauschen Ist das Messer stumpf so kann es von einer Fachwerkst tte nachgeschliffen wer den Ist das Messer besch digt oder zeigt eine Unwucht so muss es ausgewechselt werden siehe Kapitel Ersatzteile 1 Drehen Sie das Ger t um 2 Benutzen Sie feste Handschuhe und halten Sie das Messer fest 23 Drehen Sie die Mes serschraube 22 gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe eines Schraubenschl ssels Schl s selweite 13 von der Motorspin del 24 3 Bauen Sie das neue Messer in umgekehrter Reihenfolge wieder ein Achten Sie darauf dass das Messer richtig positi oniert ist und die Schraube fest angezogen ist florabest 57 DE AD CH Lagerung Bewahren Sie das Ger t trocken und au erhalb der Reichweite von Kindern auf L sen Sie die Feststellhebel zur Holmbefestigung und klappen Sie den B gelgriff zusammen damit das Ger t weniger Platz beansprucht Die Kabel d rfen dabei nicht eingeklemmt werden Lassen Sie den Motor abk hlen be vor Sie das Ger t in geschlossenen R umen abstellen Umh llen Sie das Ger t nicht mit Ny lonsacken da sich Feuchtigkeit bilden k nnte Wir haften nicht f r durch unsere Ger te hervorgerufene Sch den sofern diese durch unsachgem e Reparatur oder den Einsatz von Nicht Originalteilen bzw durch nicht bestimmungsgem en Ge
35. Transport das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Mes sers ab Es besteht die Gefahr von Personensch den Reinigung Wartung Lagerung Lassen Sie Arbeiten die nicht in dieser Anleitung beschrieben sind von einer von uns er machtigten Kundendienststelle durchf hren Verwenden Sie nur Originalteile Tragen Sie beim Umgang mit dem Messer Handschuhe Schalten Sie vor allen Wartungs und Reinigungsarbeiten das Ger t aus ziehen Sie den Netzstecker und warten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Perso nensch den Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten Spritzen Sie den Elektro Rasen m her nicht mit Wasser ab Es besteht die Gefahr eines elek trischen Schlages e Halten Sie das Ger t stets sauber Verwenden Sie zum Reinigen eine B rste oder ein Tuch aber keine Rei nigungs bzw L sungsmittel Entfernen Sie nach dem M hen an haftende Pflanzenreste mit einem Holz oder Plastikst ck von den R dern den L ftungs ffnungen der Auswurf ffnung und dem Messer DE AD CH bereich Verwenden Sie keine har ten oder spitzen Gegenstande Sie k nnten das Ger t besch digen e Olen Sie von Zeit zu Zeit die R der e Kontrollieren Sie den Elektro Rasenm her vor jedem Gebrauch auf offensichtliche M ngel wie lose abge nutzte oder besch digte Teile Pr fen Sie den festen Sitz aller Muttern Bol zen und Schrauben e berpr fen
36. ad o reciban instrucciones de sta de c mo se ha de utilizar el cor tac sped e No permita nunca a ni os u otras personas que no conocen las instruc ciones de manejo que utilicen el cor tac sped Las disposiciones locales pueden fijar la edad m nima del usua rio e No utilice nunca el cortac sped mien tras personas en particular ni os y animales dom sticos est n cerca Se debe vigilar a los ni os para ase gurar que no jueguen con el aparato e El operario o usuario es responsable de accidentes o da os a otras perso nas o a su propiedad e Examine el terreno en el cual utilizar el cortac sped y quite piedras palos alambres u otros cuerpos extra os que puedan ser cogidos y lanzados Lleve ropa de trabajo adecuada como zapatos seguros con suela antirresbalante y un pantal n largo ro busto No utilice el cortac sped si va descalzo o lleva sandalias abiertas florabest 7 ES e Antes de cada uso realice un control visual del cortac sped No utilice el cortac sped si faltan est n desgas tados o da ados los dispositivos de protecci n p ej protector contra choques o cesto colector de c sped partes del dispositivo de corte o per nos Para evitar un desequilibrio las herramientas y pernos tienen que ser sustituidos s lo en conjunto e Tenga cuidado en cortac spedes con varias herramientas de corte dado que el movimiento de una cuchilla puede causar la rotaci n de las de m
37. ado especial ao mudar de posi o no declive N o trabalhar em declives acentuados de mais Utilizar o aparelho somente veloci dade do passo Tomar cuidado prin cipalmente ao virar puxar para frente ou recuar o aparelho Ligar cuidadosamente o aparelho de acordo com as indica es dadas nes te manual Cuidar para que haja uma dist ncia suficiente entre os p s e as l minas girat rias do aparelho N o virar o aparelho ao lig lo a me nos que isso seja necess rio quando for arranc lo sobre uma relva alta Neste caso erguer o aparelho pres sionando a haste do man pulo de maneira que as rodas da frente do aparelho fiquem levemente erguidas Cuidar para que as duas m os este jam sempre na posi o de trabalho antes de abaixar o aparelho nova mente ao ch o Nunca trabalhar sem o saco de reco lha de relva ou sem o protector contra choques Manter se sempre afastado da abertura de ejec o Aten o perigo A l mina continua a girar Perigo de les o florabest 31 32 O aparelho n o deve ser levantado ou transportado enquanto o motor estiver a funcionar Desligar o apare lho quando tiver de vir lo para poder transport lo quando for atravessar outras superf cies que n o sejam de relva e quando tiver de transportar o aparelho at ao de volta do s tio onde a relva tem de ser cortada Manter a abertura de ejec o da relva sempre limpa e desimpedida Eliminar os res duos de corte somente
38. af r dass alle Muttern Bolzen und Schrauben fest angezogen sind und das Ger t in einem sicheren Arbeitszustand ist Versuchen Sie nicht das Ger t selbst zu reparieren es sei denn Sie besit zen hierf r eine Ausbildung S mtliche Arbeiten die nicht in dieser Anleitung angegeben werden d rfen nur von uns erm chtigten Kundendienststellen aus gef hrt werden Bewahren Sie das Ger t an einem tro ckenen Ort und au erhalb der Reichwei te von Kindern auf Behandeln Sie Ihr Ger t mit Sorgfalt Halten Sie die Werkzeuge scharf und sauber um besser und sicherer arbeiten zu k nnen Befolgen Sie die Wartungs vorschriften Tragen Sie Schutzhandschuhe wenn Sie die Schneideinrichtung wechseln berpr fen Sie die Grasfangeinrichtung regelm ig auf Verschlei und Verfor mungen Ersetzen Sie aus Sicherheits gr nden verschlissene oder besch digte Teile Seien Sie beim Einstellen der Messer besonders vorsichtig damit Ihre Finger nicht zwischen den rotierenden Messern und fest stehenden Teilen der Maschine eingeklemmt werden berpr fen Sie dass nur Ersatz schneidwerkzeuge verwendet werden die vom Hersteller zugelassen sind Elektrische Sicherheit Achten Sie darauf dass die Netzspan nung mit den Angaben des Typen schildes bereinstimmt florabest 53 DE AD CH Schlie en Sie das Ger t nach M glichkeit nur an eine Steckdose mit Fehlerstrom Schutzeinrichtung Fl Schalter mit einem Ausl sestrom vo
39. ained to do so Any work not speci fied in these instructions is to be car ried out only by customer service centres that we have authorised Keep the equipment in a dry location and out of reach of children Handle the equipment with care Keep tools sharp and clean in order to fa cilitate better and safer work Follow the maintenance instructions Wear protective gloves when chang ing the cutting device Regularly check the grass collection device for wear and strains For safety reasons replace worn or damaged parts When adjusting the blades take particular care to avoid fingers being trapped between the rotating blades and fixed parts of the machine Check that only replacement tools authorised by the manufacturer are used Electrical Safety Ensure that the mains voltage match es the specifications on the rating plate If possible connect the equipment only to a socked with a residual current operated protective device RCD with a release current of more than 30 mA Avoid bodily contact with earthed parts e g metal fences metal posts Use only authorised power cables of type HOSVV F or HOSRN F which are no more than 75 m long and suitable for outdoor use The power cable wire cross section must be at least 2 5 mm Always completely unroll cable drums before use Check the cable for damage florabest 43 CD MT Tofix on the power cable use the cable suspension intended for the pur pose e K
40. an a ou quando receber dele instru es espec ficas de como us lo Nunca permita a crian as ou outras pessoas que n o conhe am o manual de servi o utilizar o aparelho Regu lamentos locais podem especificar a idade m nima do operador do apare lho N o utilizar o aparelho quando pes soas nomeadamente crian as e ani mais estiverem pr ximo a ele Cuidar das crian as para assegurar que elas n o brinquem com o apare lho O operador ou o utilizador responsa biliza se por acidentes e danos cau sados a outras pessoas ou s suas propriedades Controlar a zona onde o aparelho ser utilizado e remover pedras pe da os de pau fios e outros corpos estranhos que podem ser apanhados e arremessados pelo aparelho Usar roupa de trabalho apropriada como cal ados resistentes com sola antiderrapante e uma cal a comprida e robusta N o utilizar o aparelho se estiver descal o ou com sand lias florabest Fazer sempre uma inspec o visual no aparelho antes de us lo N o utili zar o aparelho se houver dispositivos de seguran a p ex protector contra choques ou saco de recolha de rel va partes do dispositivo de corte ou pinos ausentes gastos ou avariados Para evitar o desequil brio as ferra mentas danificadas devem ser substi tu das em conjunto Tomar cuidado especial com os apa relhos com diversos dispositivos de corte pois o movimento de uma l mi na pode causar a rota o das outra
41. antiurto e un cesto raccoglierba Inoltre l apparecchio regolabile in altezza a 6 livelli ed dotato di ruote facili da manovrare Il funzionamento dei componenti riporta to nelle seguenti descrizioni Vista d insieme Manico Dadi ad alette Braccio inferiore Cesto raccoglierba Leva di regolazione dell altezza di taglio Ruote Alloggiamento tagliaerba Impugnatura Protezione antiurto Serracavo Pulsante di sbloccaggio non a vista 12 Presa per cavo di rete 13 Scarico tensione cavo 14 Cavo direte 15 Leva di avviamento O Q N N 2000 Y O 1 1 Montaggio Prima di effettuare qualsiasi lavoro all apparecchio staccare la spina elettrica Rischio di danni a perso ne Ob sl 22 florabest Montaggio Impugnatura 1 Inserire il braccio inferiore 3 nella sede dell alloggiamento del tagliaerba 7 2 Fissare ilbraccio 3 con le viti fornite 16 3 Fissare l impugnatura 1 con le viti fornite 17 e i dadi ad alet te 2 sul braccio inferiore 3 Sono possibili due posizioni 4 Agganciare la fascetta serra cavo 1 10 sul braccio 3 e fissarvi il cavo Allentando i due dadi ad alette possibile ripiegare il manico per riporre l apparecchio Prestare attenzione che il cavo di rete non venga schiacciato DH Montaggio cesto raccoglierba Incastrare il tessuto 18 nella par te superiore del sacco raccoglierba 4 Appendere il tessuto 18 del sac co racc
42. ato concepito Non usare l apparecchio nelle vici nanze di liquidi o gas infiammabili La mancata osservanza di questa indica zione comporta rischi di incendio o di esplosione Non sollevare o trasportare mai l ap parecchio mentre il motore gira Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica sempre quando si abbandona la macchina prima di pulire l apertura di espul sione dell erba o di rimuovere bloccaggi quando l apparecchio non viene usato prima di controllare o pulire lappa recchio oppure effettuare lavori sul medesimo quando il cavo di rete danneggia to o aggrovigliato quando l apparecchio incontra un ADMD corpo estraneo durante il lavoro op pure subentrano vibrazioni insolite In questo caso controllare lappa recchio per verificare la presenta di eventuali danneggiamento ed eventualmente farlo riparare Non posizionare mai le mani o i piedi vicino o sotto le parti rotanti In caso di tosatura con la falce non posizionarsi mai davanti all apertura di espulsione dell erba Manutenzione e stoccaggio Assicurarsi che tutti i dadi viti e bullo ni siano ben stretti e l apparecchio sia in condizioni di lavoro sicure Non tentare di riparare autonoma mente l apparecchio salvo nel caso in cui si adeguatamente istruiti Tutti i lavori non specificati nelle presenti istruzioni d uso devono essere effet tuati esclusivamente dai centri di assi stenza clienti da noi auto
43. carpa das Conduzca el cortac sped s lo paso a paso Tenga much simo cuidado al invertir la marcha del cortac sped tira de ste hacia s o retrocede Active el cortac sped con cuidado conforme a las instrucciones conteni das en este manual Tenga cuidado de mantener una distancia suficiente de los pies a las cuchillas en rotaci n No incline el cortac sped al arrancar lo excepto que esto sea necesario al arrancar en un c sped alto En este caso incline el cortac sped presio nando la barra de la empu adura de tal modo que las ruedas delanteras del cortac sped se levanten ligera mente Cerci rese siempre de que ambas manos se encuentren en posi ci n de trabajo antes de deponer de nuevo el cortac sped en el suelo No trabaje nunca sin el cesto colector de c sped o sin el protector contra choques Mant ngase siempre aleja do de la abertura de expulsi n 8 florabest iCuidado Peligro La cuchilla marcha en inercia despu s de apagar el motor Existe peligro de lesi n A El cortac sped no deber ser le vantado ligeramente ni transportado mientras el motor est en marcha Desactive el cortac sped si tiene que inclinarlo para el transporte cuando tiene que atravesar otras superficies que no sean c sped o cuando lleva el cortac sped a las reas a cortar o se aparta de stas Mantenga la abertura de expulsi n de c sped siempre limpia y despejada Elimine el c sped cortado s lo cuan
44. caused from material or manufacturing faults will be made good free of charge by replacement delivery or repair This requires that the appliance is returned to our service center undis mantled and with proof of purchase and guarantee Repairs which are not covered by the guarantee can be carried out for charge by our service center Our service center will be glad to provide you with a cost estimate We can only process devices which have been packaged sufficiently and which have been dispatched with cor rect stamping Devices sent in freight collect by bulk freight express or with other special freight are not accepted If you have a justified guarantee claim please contact our service centre by telephone which will then advise you on how the claim will be processed We can carry out a waste disposal of your device free of charge florabest 47 GB MT Spare parts The following spares are available from Service Center see P 65 for the address Please indicate the machine type and the number of the spare part with your order Spare blade 13700300 If further spare parts should be necessary please find the part number on the exploded drawing Technical Specifications Electric Lawnmower FRM 1800 A1 Motor input power 1800 W Mains voltage 230V 50 Hz Idling speed 3250 min Blade
45. cta Para remover o saco de recolha de relva 4 levantar o protector contra choques 9 e retirar o saco de recolha de relva 4 Dobrar novamente o protector contra choques 9 na caixa do cortador de relva Como esvaziar o saco de re colha de relva Utilize tamb m o man pulo na par te de baixo do saco colector para a relva 4 para poder sacudi lo melhor ate sair toda a relva Regulac o da altura de corte Desligar o aparelho retirar a ficha da rede el ctrica e esperar as l minas pararem de girar Perigo de les es fisicas OD 1 Segurar a alavanca de regu la o da altura de corte 5 e mov la pelo encaixe at regu lar a altura de corte desejada 2 Poder usar o manipulo 8 como ajuda para que o cortador de relva n o se movimente Numa relva decorativa a altura correcta de corte de aprox 25 40 mm numa relva para outra utilidade aprox 30 60 mm Dever seleccionar uma altura de D corte elevada aquando do primeiro corte realizado na estac o Ter em atenc o as regras relativas protec o sonora e os regulamentos locais Como ligar e desligar 1 Enfiar a ficha do cabo de rede na tomada 12 existente no pu nho em arco 1 2 Fazer um la o a partir da extre midade do cabo de rede 14 a fim de aliviar a trac o e pen dur lo no protector de trac o do cabo 13 Comparar com a figura 3 Ligar o aparelho tens o de rede 4 Antes de ligar certificar se
46. culos de protecc o e protec tor de ouvidos N o expor o aparelho a humidade N o trabalhar sob a chuva e n o cortar a relva se ela estiver molha da Perigo de ferimentos causados por objectos ejectados Outras pessoas presentes no local devem ser mantidas afasta das da m quina de cortar relva Cuidado L minas de corte afiadas Manter os p s e as m os afastados Perigo de les o Desligar o motor e retirar a ficha da tomada de rede antes de executar servicos de ajuste e de limpeza ou quando o cabo de liga o rede estiver enroscado ou danificado Perigo se o cabo de rede estiver danificado Manter o cabo de rede afastado do aparelho e da l mina de corte Aten o Movimento das l minas por in rcia Indica o do n vel de pot ncia sonora L em dB Classe de protec o Il N o deitar aparelhos el ctricos no lixo dom stico Indica es gerais de seguran a Este aparelho pode causar feri mentos graves se n o for utilizado da maneira apropriada Para evitar danos f sicos e materiais favor ler e obedecer s indica es de seguran a dadas a seguir assim com familiarizar se com todas as unidades de comando Prepara o Este aparelho n o deve ser utilizado por pessoas inclusive crian as com defici ncias f sicas sensoriais ou men tais ou com pouca experi ncia e ou falta de conhecimento excepto quando for supervisionado por um encarregado pela sua segur
47. dicado dependendo da forma como a ferramenta el ctrica for utilizada necess rio determinar medidas de seguran a para proteger o uti lizador com base numa avaliac o da exposi o em condi es reais de utiliza o dever o ser ponde radas todas as componentes do ciclo de funcionamento por exem plo os per odos durante os quais a ferramenta el ctrica est desli gada e tamb m os per odos em que est ligada mas a trabalhar em vazio Os valores do ru do e das vibra es s o determinados de acordo com as normas e as directivas indicadas na Declara o de Conformidade Reservamo nos o direito de executar altera es t cnicas ou no design do aparelho ao longo do desenvolvimento posterior sem aviso pr vio Portanto n o nos responsabilizamos pelas dimens es indica es e dados indicados neste manual de instru es de servi o Desta maneira exceptuam se todos os direitos de reivindica o com base no manual de instru es de servi o a 38 florabest Localizacao de avarias Problema O aparelho n o ar ranca Falha do motor Resultado de corte insatisfat rio ou o motor trabalha com dificuldade A l mina n o gira Ruidos chocalhos ou vibrac es anor mais Causa possivel N o ha tens o de rede Interruptor liga desliga com defeito Escovas de carv o gastas Motor com defeito Relva longa de mais Bloqueio causado por cor pos estranhos Altura de corte bai
48. e a tosare nelle vicinanze della presa e proseguire allontanandosi dal la stessa Condurre la prolunga sempre dietro di se e dopo l inversione condurla sul lato gi tosato e Condurrel apparecchio a passo d uo mo eseguendo traiettoria pi dritte possibili Per una tosatura perfetta le traiettorie dovrebbero sovrapporsi di alcuni centimetri Regolare la profondit del taglio in modo tale che l apparecchio non ven ga sovraccaricato In caso contrario si rischia di danneggiare il motore Sui pendii lavorare sempre trasversal mente Prestare particolare attenzione durante le manovre di retromarcia e quando si tira l apparecchio e Pulire l apparecchio dopo ogni impie go come descritto nel capitolo Puli zia manutenzione stoccaggio Dopo il lavoro e per il trasporto spegnere l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone Pulizia manutenzione stoccaggio A Fare effettuare i lavori non descritti nelle presenti istruzioni d uso da un centro di assistenza clienti da noi autorizzato Usare solo ricambi originali A 24 florabest O Indossare guanti quando si ma neggia la lama Op Prima di effettuare qualsiasi lavoro di manutenzione o pulizia spegne re l apparecchio staccare la spina di rete e attendere l arresto della lama Rischio di danni a persone Lavori di pulizia e manutenzio ne generali Non spruzzare il tosaerba con
49. e corrispondere minimo a 2 5 mm Prima dell uso srotolare sempre completamente la bobina del cavo Controllare il cavo per verificare la presenza di eventuali danneggiamenti e Per il fissaggio del cavo di rete usare la spira del cavo prevista e Durante il lavoro tenere il cavo di rete lontano dall utensile da taglio Le lame da taglio possono danneggia re il cavo di rete e provocare il contat to con le parti conduttive In generale condurre il cavo di rete dietro luti lizzatore e Non usare il cavo di rete per stacca re la spina dalla presa Proteggere il cavo direte dal calore dall olio e da spigoli vivi Spegnere l apparecchio e staccare la spina elettrica dalla presa se il cavo di rete danneggiato Se il cavo di rete viene danneggiato deve essere sostituito dal produttore dal suo cen tro di assistenza clienti oppure da una persona qualificata al fine di evitare pericoli e Non collegare un cavo di rete danneg giato alla rete di alimentazione Non toccare un cavo di rete danneggiato fin tanto che collegato alla rete di alimentazione Un cavo di rete dan neggiato pu provocare il contatto con le parti conduttive Descrizione generale Descrizione del funzionamento Il tagliaerba elettrico possiede un uten sile da taglio che gira parallelamente al livello di taglio E dotato di un elettro motore di potenza un alloggiamento di plastica resistente un interruttore di sicurezza una protezione
50. e die Betriebsanleitung aufmerksam durch um eine falsche Handhabung zu vermeiden Bewahren Sie die Anleitung gut auf und geben Sie sie an jeden nach folgenden Benutzer weiter damit die Informationen jederzeit zur Ver f gung stehen Co Inhalt Lieferumfang 50 Verwendungszweck 50 Sicherheitshinweise 50 Bildzeichen auf dem Ger t 51 Allgemeine Sicherheitshinweise 51 Allgemeine Beschreibung 54 Funktionsbeschreibung 54 IE RARA AR 54 Montage 54 B gelgriff montieren 55 Grasfangsack montieren 55 Bedienung spurl 55 Grasfangsack einh ngen abnehmen 55 Grasfangsack entleeren 55 Schnitth he einstellen 56 Ein und Ausschalten 56 Arbeiten mit dem Elektro Rasenmaher 56 Reinigung Wartung Lagerung 57 Allgemeine Reinigungs und Wartungsarbeiten 57 Messer austauschen 57 Eo o A 58 Entsorgung Umweltschutz 58 Garanti unica 58 Ersatzteile 59 Technische Daten 59 Fehlersuche 61 Original EG Konformitatserklarun
51. e equipment is intended for use by adults It is not to be used by children or people who are unfamiliar with these instructions The use of the equipment is prohibited in the rain or a damp environ ment The manufacturer will not be liable for damages caused by use other than for the intended purpose or by incorrect opera tion Safety Information This section covers the basic safety regu lations when working with the electric lawnmower 40 florabest Pictorial Diagrams on the Equipment Caution Read the operating instructions LU carefully Wear eye and ear protection Do not expose the equipment to LL y the damp Do not work in the rain and do not cut wet grass Risk of injury from parts being thrown up Keep nearby people away from the mower Caution sharp cutting blade Keep feet and hands away Risk of injury Switch off the motor and discon nect the plug before adjustment or repair work or if the power cable is caught or damaged Danger of damaged power cable A Keep the power cable away from the cutting blade Caution The lawnmower blade continues to run after switching off Noise level specification L in dB Protection class Il Do not dispose of electrical equipment in domestic waste GB MT General Safety Information injury in the case of improper use In order to avoid injury to people and damage to
52. e il motore lento La lama non ruota Rumori anormali battito o vibrazioni Possibile causa Tensione di rete mancante Interruttore di accensione spegnimento difettoso Spazzola di carbone consumata Motore difettoso Erba troppo alta Bloccaccio da parte di corpi estranei Altezza di taglio troppo bassa Lama smussata Zona lama intasata Lama montata in modo errato Lama bloccata dall erba Vite della lama allentata Vite della lama allentata Lama danneggiata Rimedio Controllare la presa il cavo la conduttura la spina ed eventualmente fare riparare da un elettricista esperto Riparazione da parte del centro di assistenza clienti Impostare un altezza di taglio superiore Sollevare leggermente le ruote anteriori premendo l impugnatura Rimuovere il corpo estraneo Impostare un altezza di taglio inferiore Fare arrotare o sostituire la lama Pulire l apparecchio Montare correttamente la lama Rimuovere l erba Stringere la vite della lama Stringere la vite della lama Sostituire la lama Indice Volume de fornecimento 29 Fim de aplicagao 29 Indica es de seguranga 29 S mbolos no aparelho 30 Indica es gerais de seguran a 30 Descri o geral 33 Descri o do funcionamento 33 Vista de conjunto
53. e lawnmow er with water e Always keep the equipment clean To clean use a brush or cloth but no de tergent or solvent After mowing use a piece of wood or plastic to remove adherent plant remains from the wheels ventilation holes ejection hole and blade area Do not use hard or pointed objects as these may damage the blade Oil the wheels from time to time e Before each use check the lawnmow er for obvious defects such as loose worn or damaged parts Check that all nuts bolts and screws are sitting firmly e Check the covers and protective de vices for damage and check that they are sitting correctly Replace them if necessary Changing the Blade If the blade is blunt it can be sharpened by a specialist workshop If the blade is damaged or showing signs of imbal ance it must be replaced see chapter on Spare Parts 1 Turn the equipment over 2 Use sturdy gloves and hold the blade firmly 23 Turn the blade screw 22 anticlockwise off of the motor spindle 24 using a screwdriver A F width13 3 Install the new blade in the reverse order Ensure that the blade is positioned correctly and the screw tightened firmly LO ar 46 florabest Storage Keep the equipment dry and out of reach of children Loosen the wing nuts and fold down the handle bar so the equipment takes up less space Ensure that the cable is not caught e Allow the motor to cool before storing the equipme
54. eccionar o aparelho quanto presen a de avarias e se for necess rio solicitar a sua repa ra o Nunca aproximar as m os ou os p s das partes m veis do aparelho nem coloc los debaixo das mesmas Nun ca ficar em frente abertura de ejec o da relva ao cort la com a foice Manuten o e armazenamento Cuidar para que todas as porcas os pinos e os parafusos estejam bem apertados e que o aparelho esteja num estado seguro de funcionamen to N o tentar reparar o aparelho por conta pr pria a menos que possua forma o espec fica para tal Todos os servi os que n o se encontram indicados neste manual de instru es s devem ser executados por n s ou por um centro de assist ncia t cnica por n s autorizado Manter o aparelho num s tio seco e fora do alcance das crian as Manusear cuidadosamente o apare lho Manter as ferramentas afiadas e limpas a fim de poder trabalhar de maneira melhor e mais segura Ob servar os regulamentos de manuten o Usar luvas de protec o quando for substituir o dispositivo de corte Controlar regularmente o dispositivo de recolha de relva quanto presen a de desgaste e deforma es Por motivos de seguran a substituir as pe as com desgaste ou avariadas florabest Tomar cuidado especial quando for substituir as l minas para que os seus dedos n o fiquem presos entre as l minas m veis e as partes fixas da m quina Certificar se de que som
55. eep the power cable away from the cutting tool when working The cutting blades may damage the power cable and result in contact with live parts Al ways run the power cable behind the operator Do not use the power cable to pull the plug from the socket Protect the power cable from heat oil and sharp edges Switch off the equipment and discon nect the plug from the socket if the power cable is damaged If the power cable is damaged it must be replaced by the manufacturer the customer services of the same or a qualified person in order to avoid hazards e Do not connect a damaged power cable to the mains Do not touch a damaged power cable when it is connected to the mains A damaged power cable may result in contact with live parts General Description Function Description The electric lawnmower has a cutting tool which turns parallel to the cutting level It is equipped with a high performance elec tric motor robust plastic housing safety switch collision guard and grass bag Ad ditionally the equipment is height adjust able to six levels and has smooth running wheels For the function of the operating parts please refer to the descriptions below Summary Curved handle Wing nuts Lower bar Grass bag Cut height adjusting lever Wheels Lawnmower housing Handle Collision guard 10 Cable holder 11 Release button not visible 12 Power cable outlet 13 Cable strain relief 14 Power cable
56. el Garantierter Schallleistungspegel 96 0 dB A Measured soun 93 9 dB A The conformity 96 0 dB A d power level Gemessener Schallleistungspegel 93 9 dB A evaluation procedure Angewendetes employed is compliant with appendix VI Konformit tsbewertungsverfahren of 2000 14 CE entsprechend Anh VI 2000 14 CE Registered Office T V S d NB 0036 Gemeldete Stelle TUV S d NB 0036 CE L L Le Grizzly Gartenger te GmbH amp Co KG Am Gewerbepark 2 D 64823 GroR Umstadt 02 02 12 Oliver Christ Documentation Representative Dokumentationsbevollm chtigter 63 Planos en explosi n Vista esplosa Designac o de explosao Exploded Drawing Explosionszeichnung informativo informativo informativo informatif informativ as 64 florabest Service Center ES O O E Servicio Espa a Tel 902 59 99 22 0 08 EUR Min 0 11 EUR Ilamada tarifa normal 0 05 EUR Min 0 11 EUR llamada tarifa reducida E Mail grizzly lidl es IAN 71044 Assistenza Italia Tel 02 36003201 E Mail grizziy lidl it IAN 71044 Assistenza Malta Service Malta Tel 80062230 E Mail grizzly lidl com mt IAN 71044 Assist ncia Portugal Tel 70778 0005 0 12 EUR Min E Mail grizzly lidl pt IAN 71044 Service Great Britain Tel 0871 5000 720 0 10 Min E Mail grizzly lidl co uk IAN 71044 Service Deutschland Tel 01805772033 0 14 EUR Min aus
57. en cualquier momento de las infor maciones Co Volumen de entrega Extraiga el cortac sped cuidadosamente del embalaje y compruebe si los siguien tes componentes estan completos Cortac sped y empu adura con cable de conexion Larguero inferior Cesto colector de c sped de tres par tes 2 tornillos para la sujeci n del lar guero 2 tuercas de aletas y tornillos para la fijaci n de la empu adura 2 soportes para la fijaci n del cable de conexi n Fin de aplicaci n El cortac sped est previsto s lo para cortar reas de c sped y grama en el sec tor dom stico Cualquier otro uso que no est admi tido expresamente en este manual de instrucciones puede causar da os en el cortac sped y representar un serio peligro para el usuario S lo adultos pueden utilizar el corta c sped Ni os as como personas que no est n familiarizadas con estas instruccio nes no deben utilizar el cortac sped El uso del cortac sped durante la lluvia o en un entorno h medo est prohibido El fabricante no se responsabiliza por da os que fueran causados por un uso irreglamentario o un manejo err neo Indicaciones de seguridad Esta secci n trata las reglas fundamenta les de la seguridad durante el trabajo con el cortac sped el ctrico LG 6 florabest Simbolos en el cortac sped Atenci n Lea minuciosamente las instruc ciones de manejo Lleve gafas protectoras y pro
58. ente sejam usadas ferramentas de corte sobres salentes autorizadas pelo fabricante Seguran a el ctrica Cuidar para que a tens o de rede coincida com as indica es dadas na placa de caracter sticas do aparelho Se for poss vel ligar o aparelho so mente numa tomada com um disjuntor de corrente de avaria RCD com uma corrente de activa o n o superior a 30 mA Evitar o contacto do corpo com partes ligadas terra p ex cercas de metal postes de metal e Utilizar somente cabos de rede auto rizados do tipo H05VV F ou HOSRN F que tenham no m ximo 75 m de comprimento e que estejam autori zados para uso ao ar livre A sec o transversal do cord o do cabo de rede deve ser de no m nimo 2 5 mm Desenrolar totalmente o tambor de cabos antes de usar o aparelho Controlar se o cabo n o apresenta avarias e Para fixar o cabo de rede utilizar a suspens o do cabo prevista para ISSO e Durante a execu o dos servi os manter o cabo de rede afastado das ferramentas de corte As l minas de corte podem danificar o cabo de rede e causar o contacto com pe as con dutoras de electricidade Segurar o cabo de rede sempre atr s do opera dor do aparelho e Nao utilizar o cabo de rede para puxar a ficha da tomada da rede Proteger o cabo de rede contra a ac o do calor leo e bordas afiadas Desligar o aparelho e retirar a ficha da tomada quando o cabo de rede estiver danificado Quando a con
59. ex o el trica deste aparelho estiver dani ficada ela deve ser substitu da por uma conex o apropriada atrav s a assist ncia t cnica do fabricante ou por pessoa devidamente qualificada evitando assim transtornos perigo sos e N o ligar nenhum cabo de rede dani ficado rede el ctrica N o tocar em cabos de rede avariados enquanto eles estiverem ligados rede el ctri ca Ao ser tocado um cabo de rede avariado pode descarregar corrente el ctrica Descri o geral Descri o do funcionamento A m quina de cortar relva el ctrica possui uma ferramenta de corte que gira pa ralelamente ao plano de corte Ela est equipada com um motor el ctrico de alta pot ncia um inv lucro pl stico robusto um interruptor de seguran a um protector contra choques e um saco de recolha de relva Para al m disso o aparelho pode ser regulado em 6 alturas e possui rodas de movimento f cil Para obter informa es acerca do fun cionamento das unidades de comando favor consultar as indica es dadas a seguir DZ 33 Vista de conjunto OQ Q N N a Punho em arco Porcas de orelhas Haste inferior Saco de recolha de relva Alavanca de regulac o da altura de corte Rodas Caixa do cortador de relva Man pulo Protector contra choques Bra adeira para cabos Bot o de desbloqueio n o vis vel Tomada para cabo de rede Protector de trac o do cabo Cabo de rede Alavanca de arranque Montagem
60. g 63 Explosionszeichnung 64 Service Center 65 Lieferumfang Nehmen Sie das Ger t vorsichtig aus der Packung und pr fen Sie ob die nachfol genden Teile vollst ndig sind Elektro Rasenm her und Bugelgriff mit Anschlussleitung Unterer Holm Grasfangsack 4 Schrauben zur Holm B gelgriffbefestigung 4 Feststellhebel und Unterlegscheiben zur Holm B gelgriffbefestigung 2 Halter zur Anschlussleitungsbefesti gung Verwendungszweck Das Ger t ist nur f r das M hen von Rasen und Grasfl chen im h uslichen Bereich bestimmt Jede andere Verwendung die in dieser Anleitung nicht ausdr cklich zugelassen wird kann zu Sch den am Ger t f hren und eine ernsthafte Gefahr f r den Benut zer darstellen Das Ger t ist zum Gebrauch durch Erwachsene bestimmt Kinder sowie Personen die mit dieser Anleitung nicht vertraut sind d rfen das Ger t nicht benutzen Die Benutzung des Ger tes bei Regen oder feuchter Umgebung ist verboten Der Hersteller haftet nicht f r Sch den die durch bestimmungswidrigen Gebrauch oder falsche Bedienung verursacht wur den Sicherheitshinweise Dieser Abschnitt behandelt die grundle genden Sicherheitsvorschriften bei der Arbeit mit dem Elektro Rasenm her 50 florabest Bildzeichen auf dem Ger t Achtung Lesen Sie die Bedienungsanlei tung aufmerksam durch Tragen Sie Augen und Ge
61. garanzia Alcune parti sono soggette a normale usura e non sono coperte da garanzia Requisito essenziale per le pre stazioni in garanzia inoltre che le indicazioni riportate alla voce Pulizia e Manutenzione siano state rispettate danni che siano risultati da difetti del materiale o errori di costruzione verran no eliminati senza alcun costo tramite sostituzione del prodotto o la riparazione dello stesso Per usufruire della garanzia necessa rio che l apparecchio sia spedito non smontato al nostro Centro di Assisten za unitamente alla prova d acquisto e al tagliando di garanzia e Le riparazioni che non siano coperte da garanzia potranno essere eseguite a pa gamento dal nostro Centro di Assistenza tecnico Il nostro Centro di Assistenza tecnico vi far volentieri un preventivo Potremo accettare solo quelle apparec chiature che siano state adeguatamente imballate e sufficientemente affrancate e Le apparecchiature inviate non af francate come merce voluminosa per espresso o con altra spedizione speciale non potranno essere accet tate e Sesi verificasse un caso di garanzia giustificato si prega di mettersi in con tatto telefonico con il nostro centro assi stenza Service Center Qui si potranno ricevere ulteriori informazioni relative all elaborazione del reclamo e Effettuiamo gratuitamente lo smaltimen to della Vs apparecchiatura Ricambi Per ordinare parti di ricambio rivolgersi al se
62. gebauten Ger t Verwenden Sie das Gerat nie mit be sch digten Schutzeinrichtungen oder Abschirmungen oder fehlenden Sicher heitseinrichtungen wie Ablenk und oder Grasfangeinrichtungen berlasten Sie Ihr Ger t nicht Arbeiten Sie nur im angegebenen Leistungsbe reich und ndern Sie nicht die Reglerein stellungen am Motor Verwenden Sie keine leistungsschwachen Maschinen f r schwere Arbeiten Benutzen Sie Ihr Ger t nicht f r Zwecke f r die es nicht bestimmt ist Benutzen Sie das Ger t nicht in der N he von entz ndbaren Fl ssigkeiten oder Gasen Bei Nichtbeachtung besteht Brand oder Explosionsgefahr Niemals das Ger t aufheben oder wegtragen wenn der Motor l uft Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker immer wenn Sie die Maschine verlas sen bevor Sie die Auswurf ffnung reinigen oder Blockierungen beseitigen wenn das Ger t nicht verwendet wird bevor Sie das Ger t berpr fen reinigen oder daran arbeiten wenn das Netzkabel besch digt oder verheddert ist wenn das Ger t beim Arbeiten einen Fremdk rper getroffen hat oder wenn ungewohnte Vibrationen auftre ten Untersuchen Sie in diesem Fall DE AD CH das Gerat auf Beschadigungen und lassen Sie es gof reparieren Bringen Sie H nde oder F e niemals in die N he oder unter rotierende Teile Bei Sichelm hern darf sich nie vor die Grasauswurf ffnung gestellt werden Wartung und Lagerung Sorgen Sie d
63. h r schutz Setzen Sie das Ger t nicht der Feuchtigkeit aus Arbeiten Sie nicht bei Regen und schneiden Sie kein nasses Gras Verletzungsgefahr durch wegge schleuderte Teile Umstehende Personen von dem Elektro Rasenm her fern halten Vorsicht Scharfe Schneidmesser F e und H nde fernhalten Verletzungsgefahr Motor ausschalten und Netzste cker ziehen vor Einstellungs oder Reinigungsarbeiten oder wenn sich das Netzkabel verfangen hat oder beschadigt ist Gefahr durch beschadigtes Netz kabel Netzkabel von dem Ger t und dem Schneidmesser fernhalten Achtung k T Nachlauf des Rasenm hermes sers Angabe des Schallleistungspegels Li in dB W E Schutzklasse Il Elektroger te geh ren nicht in den Hausm ll DE AD CH Allgemeine Sicherheitshinweise Dieses Ger t kann bei unsach A gem em Gebrauch ernsthafte Verletzungen verursachen Um Personen und Sachsch den zu vermeiden lesen und beachten Sie unbedingt die folgenden Si cherheitshinweise und machen Sie sich mit allen Bedienteilen gut vertraut Vorbereitung Dieses Ger t ist nicht daf r bestimmt durch Personen einschlie lich Kinder mit eingeschr nkten physischen senso rischen oder geistigen F higkeiten oder mangels Erfahrung und oder mangels Wissen benutzt zu werden es sei denn sie werden durch eine f r ihre Sicherheit zust ndige Person beaufsichtigt oder erhalten von ihr
64. h den unteren Griff am Grasfangsack 4 zur Hilfe um den Gras fangsack auszusch tteln florabest 55 DE AD CH Schnitth he einstellen Schalten Sie das Gerat aus zie hen Sie den Netzstecker und war ten Sie den Stillstand des Messers ab Es besteht die Gefahr von Per sonenschaden en 1 Greifen Sie den Schnitthohen verstellhebel 5 und fuhren Sie inn an der Rastierung vorbei auf die gew nschte Einstellung der Schnitth he 2 Sie k nnen den Handgriff 8 zur Hilfe nehmen damit der Elektro Rasenm her nicht weg rollt Die richtige Schnitth he betr gt bei einem Zierrasen etwa 25 40 mm bei einem Nutzrasen etwa 30 60 mm Li DH Ein und Ausschalten F r den ersten Schnitt in der Sai son sollte eine hohe Schnitth he gew hlt werden Beachten Sie den L rmschutz und rtliche Vorschriften 1 Stecken Sie den Stecker des Netzkabels in die Steckdose 12 am B gelgriff 1 2 Zur Zugentlastung formen Sie aus dem Ende des Netzkabels 14 eine Schlaufe und h ngen diese in die Kabel Zugentla stung 13 ein Vergleichen Sie mit der Abbildung 3 Schlie en Sie das Ger t an die Netzspannung an 4 Achten Sie vor dem Einschalten darauf dass das Ger t keine Gegenst nde ber hrt 5 Zum Einschalten dr cken Sie den Entriegelungsknopf 11 am Handgriff und halten gleichzeitig den Starthebel 15 gedr ckt Lassen Sie den Entriegelungs knopf 11 los 6 Zum Ausschalten lassen
65. i o danni ad altre persone o alla propriet delle stesse Controllare l area nella quale viene impiegato l apparecchio e rimuovere pietre bastoni fili metallici o altri corpi estranei che possono essere catturati e catapultati e Indossare apposito abbigliamento da lavoro come scarpe chiuse con suola antiscivolo e un pantalone lungo resi stente Non usare l apparecchio scalzi o con i sandali florabest 19 AD MD Prima di ogni uso eseguire un con trollo visivo dell apparecchio Non usare l apparecchio in caso di dispo sitivi di sicurezza p es protezione antiurto o cesto raccoglierba com ponenti del dispositivo di taglio o bul loni mancanti usurati o danneggiati Per evitare uno sbilanciamento gli utensili e bulloni danneggiati devono essere sostituiti nel set Prestare particolare attenzione quan do si usano apparecchio con pi uten sili da taglio in quando il movimento della lama pu provocare la rotazione delle restanti lame Usare solo ricambi e accessori forniti e consigliati dal produttore L impiego di corpi estranei comporta l immediata esclusione del diritto di garanzia Lavorare con l apparecchio N DH 20 Non tenere i piedi e le mani vicino o sotto alle parti rotanti durante il lavoro Pericolo di lesioni Osservare la protezione antiru more e le disposizioni locali L uso dell apparecchio durante determi nate giornate p es domeniche e festivi pu essere limitato o vieta
66. ialmente a l mina Um requisito para as prestac es de ga rantia alem disso o cumprimento das instru es de limpeza e de manuten o Os danos causados por defeito de fa brico ou de materiais ser o suprimidos gratuitamente atrav s de um envio com pensat rio ou de repara o As repara es que n o estejam abran gidas pela garantia podem ser efec tuadas pelo nosso centro de servi o mediante factura o O centro de ser vi o apresentar lhe de bom grado um or amento dos custos Podemos reparar apenas as m quinas que tenham sido devidamente embala das e enviadas com franquia suficiente Condi o para isso a devolu o in tegral da m quina n o desmontada e mediante a apresenta o do tal o de compra e cart o de garantia ao nosso centro de servi o N o ser o aceites m quinas n o franqueadas devolvidas na qualida de de mercadorias volumosas ou atrav s de servi os postais por ex presso ou especiais Efectuamos gratuitamente a elimina o das suas m quinas defeituosas envia das florabest 37 Pecas sobressalentes Utilizar para compras posteriores de pe as sobresselentes o endere o da assist ncia t cnica ou o n mero de fax fornecido Fornecer quando do pedido obrigatoriamente o n mero de pedido L mina sobressalente 13700300 Dados t cnicos M quina de cortar relva el ctrica DEE FRM 1800 A1 Pot ncia de entrada do motor
67. ificado e Trabalhar sempre numa posi o transversal em rela o ao declive To mar muito cuidado ao andar para tr s e quando for puxar o aparelho e Limpar o aparelho sempre ap s us lo de acordo com as indica es dadas no cap tulo Limpeza manuten o e armazenamento Desligar o aparelho ap s a execu o do servi o e para transport lo retirar a ficha da rede el ctrica e aguardar a parada da l mina de corte Perigo de les es f sicas Limpeza Manuten o Armazenamento Solicitar a execu o dos servi os n o indicados neste manual de instru es a um centro de assis t ncia clientela por n s autori zado Utilizar unicamente pe as originais Usar luvas ao manusear a l mina Desligar o aparelho antes de exe cutar qualquer servi o de manu ten o e de limpeza no aparelho retirar a ficha da rede el ctrica e aguardar a parada da l mina de corte Perigo de les es f sicas Servi os gerais de limpeza e de manuten o N o lavar a m quina de cortar rel va com uma mangueira e Manter o aparelho sempre limpo Para a limpeza utilizar uma escova ou um pano mas n o usar solventes nem produtos de limpeza Ap s o corte da relva remover os restos de plantas retidos nas rodas nas aberturas de ventila o na aber tura de ejec o e na zona da l mina usando um objecto em pl stico ou madeira N o utilizar objectos duros ou pontiagudos pois eles podem da nifica
68. is sej e GbtbOGOCOZ 1 0Z 10000060 LLOZ lt alias ap OJSWNN LV 0081 WHJ uol5S9ni Suoo op 31195 091149919 p9dS99 10 ap 0AIJ9N 1ISUOY opou a anb soweJe 99p ajuasald e aJuelIpaln MAD jeuibuo 39 pepiuojuoo ap UOI9EJe 99 EI ap UOIDINPEAL 62 Translation of the original Original CE Konformit ts EC declaration of I GBT conformity DEXADCH erkl rung We confirm that the Electric Lawnmower Design Series Serial number 201109000001 201203056449 conforms with the following applicable relevant version ofthe EU guidelines Hiermit best tigen wir dass die Elektro Rasenm her Baureihe FRM 1800 A1 Seriennummer 201109000001 201203056449 FRM 1800 A1 folgenden einschl gigen EU Richtlinien in ihrer jeweils g ltigen Fassung ent spricht 2006 42 EC 2004 108 EC 2000 14 EC 2005 88 EC In order to guarantee consistency the Um die bereinstimmung zu gew hr following harmonised standards as well leisten wurden folgende harmonisierte as national standards and stipulations Normen sowie nationale Normen und have been appl led Bestimmungen angewendet EN 55014 1 A1 2006 EN 55014 2 A1 2001 A2 2008 EN 60335 1 A13 2008 EN 61000 3 2 2006 EN 60335 2 77 2006 EN 61000 3 11 2000 EN 62233 2008 The following are also confirmed Zus tzlich wird entsprechend der as complying with Noise Emissions Ger uschemissionsrichtlinie 2000 14 Directive 2000 14 CE best tigt Guaranteed sound power lev
69. keit Si cherheitsma nahmen zum Schutz des Bedieners festzulegen die auf einer Absch tzung der Ausset zung w hrend der tats chlichen Benutzungsbedingungen beruhen hierbei sind alle Anteile des Be triebszyklus zu ber cksichtigen beispielsweise Zeiten in denen das Elektrowerkzeug abgeschaltet ist und solche in denen es zwar eingeschaltet ist aber ohne Bela stung l uft florabest 59 DE AD CH Larm und Vibrationswerte wurden ent sprechend den in der Konformitatser klarung genannten Normen und Bestim mungen ermittelt Technische und optische Veranderungen k nnen im Zuge der Weiterentwicklung ohne Ank ndigung vorgenommen wer den Alle Ma e Hinweise und Angaben dieser Bedienungsanleitung sind deshalb ohne Gew hr Rechtsanspr che die auf grund der Bedienungsanleitung gestellt werden k nnen daher nicht geltend ge macht werden LE 60 florabest Fehlersuche Problem Gerat startet nicht Motor setzt aus Arbeitsergebnis nicht zufriedenstellend oder Motor arbeitet schwer Messer rotiert nicht Abnorme Ger usche Klappern oder Vibrationen Mogliche Ursache Netzspannung fehlt Ein Ausschalter defekt Kohleb rsten abgenutzt Motor defekt Gras zu lang Blockierung durch Fremdk rper Schnitth he zu niedrig Messer stumpf Messerbereich verstopft Messer falsch montiert Messer durch Gras blockiert Messerschraube locker Messerschraube locker Messer besch
70. maciones e Los da os debidos a desgaste natural sobrecarga o uso inapropiado quedan excluidos de la garant a Determinadas piezas estan sometidas a un desgaste normal y est n excluidas de la garant a Entre ellas est especialmente la cu chilla Un requisito imprescindible para que se pueda prestar la garant a es que se cumplan las instrucciones de limpieza y de mantenimiento A 14 florabest Los da os debidos a defectos del mate rial o fallos del fabricaci n o del material ser n subsanados sin coste alguno mediante sustituci n o reparaci n del producto e Las reparaciones que no est n cubier tas por la garant a pueden ser efectua das por nuestro Service Center contra facturaci n Nuestro Service Center le elaborar gustosamente un presupue sto de costes S lo podremos tratar aquellos aparatos que est n adecuadamente embalados y franqueados e Un requisito esencial para la prestaci n de la garant a es que el aparato no haya sido desmontado y que se devuelva a nuestro Service Center junto con el res guardo de la compra y la garant a No ser n aceptados los aparatos en viados sin franqueo como mercanc a voluminosa por servicio urgente o con cualquier otro tipo de franqueo especial Los aparatos defectuosos que nos en vie los evacuaremos de forma gratuita Pedido de piezas de repuesto Para la adquisici n posterior de piezas de repuesto debe utilizarse la direcci n de ser
71. n F hren Sie das Ger t nur im Schritt tempo Seien Sie besonders vorsich tig wenn Sie das Ger t umkehren zu sich heranziehen oder r ckw rts gehen Schalten Sie das Ger t mit Vorsicht entsprechend den Anweisungen in dieser Anleitung ein Achten Sie auf ausreichenden Abstand der F e zu rotierenden Messern Kippen Sie das Ger t nicht beim Star ten au er wenn dies beim Anlaufen in hohem Gras erforderlich ist In diesem Fall kippen Sie das Ger t durch Dr cken des B gelgriffs so dass die Vor derr der des Ger ts leicht angehoben werden berpr fen Sie immer dass sich beide H nde in Arbeitsstellung befinden bevor das Ger t wieder auf den Boden zur ckgestellt wird Arbeiten Sie nie ohne Grasfangsack oder Prallschutz Halten Sie sich im mer entfernt von der Auswurf ffnung Achtung Gefahr Messer l uft nach Es besteht Verletzungsgefahr Das Ger t darf nicht angehoben oder transportiert werden solange der Motor l uft Schalten Sie das Ger t ab wenn es zum Transport gekippt werden muss wenn andere Fl chen als Rasen berquert werden und wenn das Ger t zu und von den zu m henden Fl chen gebracht wird Halten Sie die Grasauswurfoffnung stets sauber und frei Entfernen Sie Schnittgut nur im Stillstand des Ge r tes Hinterlassen Sie das Ger t nie unbeauf sichtigt am Arbeitsplatz Arbeiten Sie nicht mit einem besch digten unvollst ndigen oder ohne die Zustim mung des Herstellers um
72. n nicht mehr als 30 mA an Vermeiden Sie K rperber hrungen mit geerdeten Teilen z B Metallz une Me tallpfosten Verwenden Sie nur zugelassene Netz kabel der Bauart H05VV F oder HOSRN F die h chstens 75 m lang und f r den Gebrauch im Freien bestimmt sind Der Litzenquerschnitt des Netzkabels muss mindestens 2 5 mm betragen Rollen Sie eine Kabeltrommel vor Gebrauch immer ganz ab berpr fen Sie das Kabel auf Sch den Verwenden Sie f r die Anbringung des Netzkabels die daf r vorgesehene Ka belaufh ngung Halten Sie das Netzkabel beim Ar beiten von dem Schneidwerkzeug fern Die Schneidmesser k nnen das Netzkabel besch digen und zum Be r hren spannungsf hrender Teile f h ren F hren Sie das Netzkabel grund s tzlich hinter der Bedienungsperson Benutzen Sie das Netzkabel nicht um den Stecker aus der Steckdose zu ziehen Sch tzen Sie das Netzkabel vor Hitze l und scharfen Kanten Schalten Sie das Ger t aus und ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose wenn das Netzkabel be sch digt ist Wenn die Anschlusslei tung dieses Ger tes besch digt wird muss sie durch den Hersteller oder seinen Kundendienst oder eine hn liche qualifizierte Person ersetzt wer den um Gef hrdungen zu vermeiden Verbinden Sie kein besch digtes Netzkabel mit dem Stromnetz Ber h ren Sie kein besch digtes Netzkabel solange es mit dem Stromnetz ver bunden ist Ein besch digtes Netzka bel kann zum Ber hren
73. nar medidas de seguridad para proteger a los usuarios bas ndose en la estima ci n de la exposici n durante las condiciones de uso reales Para ello deben tenerse en cuenta to das las fases del ciclo operativo como el tiempo que est desco nectada la herramienta el ctrica y el tiempo que est conectada pero que marche en vac o Los valores del ruido y de la vibraci n fue ron determinados conforme a las normas y disposiciones mencionadas en la decla raci n de conformidad Modificaciones t cnicas y pticas pueden efectuarse dentro del margen del perfec cionamiento sin previo aviso Por eso todas las medidas indicaciones y datos contenidos en este manual se propor cionan sin garant a Por tal raz n no se puede hacer valer pretensiones legales que puedan imponerse en virtud de las instrucciones de manejo 16 florabest Localizaci n de defectos Problema Posible causa Falta tensi n de red Interruptor de conexi n de sconexi n defectuoso Escobillas de carb n des El cortac sped no gastadas arranca Motor defectuoso C sped demasiado alto Bloqueo por cuerpos ex El motor se apaqa 8 pag tranos Altura de corte demasiado Resultado del pequena trabajo no satis factorio o el motor Cuchilla sin filo marcha con difi cultad Zona de la cuchilla obstrui da Cuchilla mal montada Cuchilla bloqueada por la La cuchilla no gira lem Tornillo de la cuchilla aflo jado Tornillo
74. nt in a confined space e Do not cover the equipment with nylon bags as moisture could build up We will not be liable for damages caused by our equipment where these are caused by improper repair or the use of non original parts or by use other than for the intended purpose Waste disposal and environmental protection Do not dispose of used oil in the sewage system or drains Dispose of used oil in an environmentally correct manner bring it to a waste disposal center Be environmentally friendly Return the tool accessories and packaging to a recycling centre when you have finished with them The plastic and metal parts employed can be separated out and thus recycled use can be implemented Ask our Service Center for details see P 21 for the ad dress Machines do not belong with do mestic waste GB MT Guarantee This appliance has a 36 month guar antee a shorter 12 month guarantee applies for replacement according to statutory regulations Damage due to natural wear and tear overload or incorrect use is excluded from the guarantee Certain compo nents are subject to normal wear and tear and are excluded from the guar antee Inappropriate use will invalidate the warranty Furthermore the prerequisite for guar antee services is that the references indicated in the operating instructions regarding cleaning and maintenance have been adhered to Damage which has been
75. o colector de c sped en la posici n correcta 2 Para desmontar el cesto co lector de c sped 4 levante ligeramente el protector de choques 9 y desenganche el cesto colector de c sped 4 florabest 11 ES Pliegue de nuevo el protector de choques 9 a la carcasa del cortac sped Vaciar el cesto colector de c sped Utilice tambi n el asidero inferior del saco colector de hierba 4 como ayuda para sacudirlo y vaci arlo Ajustar la altura de corte Desactive el cortac sped desen chufe el conector de red y espere hasta que las cuchillas se hayan detenido de lo contrario existe el peligro de lesionar a personas 1 Agarre la palanca ajustadora de la altura de corte 5 y cond z cala por el tramado de muescas al ajuste deseado de la altura de corte 2 Para que el cortac sped no ruede lo puede sujetar por la empu adura 8 La altura de corte correcta para un c s ped de adorno es aprox 25 40 mm para un c sped para fines tiles aprox 30 60 mm DH Li Activaci n y desactivaci n Para el primer corte en la tempora da deber a elegir una mayor altura de corte Observe las reglas de protecci n contra ruidos y las normas locales 1 Enchufe el conector del cable de red en el tomacorriente 12 de la empu adura de arco 1 2 Para cotrarrestar la tracci n forme un lazo en el extremo del cable de red 14 y cu lguelo en el dispositivo antitracci n 13 Com
76. ocal fecha do e N o embrulhar o aparelho num saco de nylon pois pode haver acumula o de humidade N o nos responsabilizamos por danos causados pelos nossos aparelhos se eles forem devidos repara o incorrecta ou a utiliza o de pe as n o originais e ao emprego do aparelho fora das especifica es Elimina o Protec o do ambiente Levar aparelhos acess rios e embala gens a uma reciclagem que n o polua com o meio ambiente Y Aparelhos el ctricos n o pertencem ao lixo dom stico i Entregar o aparelho para um posto de reciclagem As pe as de material pl stico e met licas utilizadas podem ser separadas por tipo e assim entregues para reciclagem Consultar quanto a isso o nosso Service Center Garantia e Prestamos uma garantia de 36 meses para esta m quina Para um uso comer cial e unidades de substituic o v lida uma garantia reduzida de 12 meses de acordo com as disposic es legais Em caso de reclama o de garantia legitima pedimos Ihe que contacte o nosso centro de servico pode con sultar o n de telefone o n de fax e o endereco electr nico na ultima p gina Ai receber mais informag es acerca do processamento da recla mac o S o excluidos da garantia os danos causados por desgaste natural so brecarga ou opera o inadequada Alguns componentes est o sujeitos a um desgaste normal e est o por essa razao excluidos da garantia Isto inclui espec
77. oglierba 4 alla staffa tubo lare 19 Inserire il manico 20 nella parte superiore del cestello raccoglierba 4 E vietato lavorare con il tagliaerba senza protezione antiurto o cesto raccoglierba Pericolo di lesioni ADMD Comando Inserimento rimozione cesto raccoglierba 1 Perinserire il cesto raccoglier ba 4 sollevare la protezione antiurto 9 e appendere il cesto raccoglierba 4 Ribaltare la protezione antiurto 9 sul cesto raccoglierba 4 Tiene il cesto raccoglierba nella posizione corretta 2 Perrimuovere il cesto racco glierba 4 sollevare la prote zione antiurto 9 e rimuovere il cesto raccoglierba 4 Ribaltare indietro la protezione antiurto 9 nell alloggiamento del taglia erba Svuotamento cesto raccoglierba Il cesto raccoglierba 4 composto da due parti per facilitare lo svuotamento dello stesso Regolazione dell altezza del taglio Spegnere l apparecchio staccare la spina elettrica e attendere l arre sto della lama Rischio di danni a persone on 1 Afferrare la leva di regolazione dell altezza del taglio 5 e met terlo nella posizione dell altezza desiderata superando lo scatto 2 Perevitare che il tagliaerba sci voli via possibile usare come ausilio l impugnatura 8 L altezza di taglio corretta per un prato decorativo corrisponde a circa 25 40 mm per un prato calpestabile a circa 30 60 mm florabest 23 QD MD Per il primo
78. pare con la ilustraci n 3 Conecte el cortac sped a la tensi n de red 4 Antes de activarlo tenga cuida do que el cortac sped no tenga contacto con ning n objeto 5 Para activarlo pulse el bot n de desenclavamiento 11 en la empu adura y mantenga presionada al mismo tiempo la palanca de arranque 15 Suel te entonces el bot n de desen clavamiento 11 6 Para desactivarlo suelta la pa lanca de arranque 15 s Despu s de haber desactiva do el cortac sped la cuchilla seguir girando todav a unos segundos No toque la cuchilla en rotaci n Existe peligro de lesionarse Trabajo con el cortac sped Un corte regular estimula al c sped a una formaci n intensa de hojas pero deja marchitar al mismo tiempo la mala hierba Debido a ello el c sped se vuelve m s denso despu s de cada corte origin ndo se as un c sped m s resistente El primer paso se efect a aproximada mente a partir de abril con una altura de crecimiento de 70 80 mm En el per odo de vegetaci n principal el c sped tiene que ser cortado por lo menos una vez a la semana e Empiece a cortar cerca del tomaco rriente y siga cortando alej ndose paulatinamente de ste LE 12 florabest Conduzca el cable de prolongaci n siempre detr s de s mismo y despu s de girar p ngalo sobre la parte ya cor tada Conduzca el cortac sped paso a paso en lo posible en bandas rectas Para un corte coherente
79. pies cerca o debajo de componentes en rotaci n En el caso de segadoras con cuchillas en forma de hoz no deber colocarse nunca delante de la abertura de expulsi n de c sped Mantenimiento y almacenamiento Asegurese de que todas las tuercas pernos y tornillos est n fuertemente apretados y el cortac sped est en un perfecto estado de trabajo No intente usted mismo reparar el cortac sped a no ser que tenga la formaci n adecuada Todos los tra bajos que no se indiquen en estas instrucciones pueden ser efectuados nicamente por las oficinas de ser vicio al cliente autorizadas por noso tros Guarde el cortac sped en un lugar seco y fuera del alcance de los ni os Trate su cortac sped con cuidado Mantenga las herramientas afiladas y limpias para poder trabajar mejor y con mayor seguridad Observe las reglas de mantenimiento Lleve guantes protectores si cambia el dispositivo de corte Controle regularmente el dispositivo colector de c sped con respecto al desgaste y a deformaciones Por razones de seguridad sustituya las partes desgastadas o da adas Tenga mucho cuidado al ajustar las cuchillas florabest 9 ES para no aprisionarse lo dedos entre las cuchillas rotatorias o componentes estacionarios de la m quina e Aseg rese de que s lo se utilicen herramientas de corte de recambio admitidas por el fabricante Seguridad el ctrica e Tenga cuidado que la tensi n de red coincida con los dato
80. r o aparelho Lubrificar as rodas de vez em quando Controlar a m quina de cortar relva sempre antes de utiliz la quanto presen a de avarias evidentes tais como pe as soltas gastas ou ava riadas Verificar se todas as porcas pinos e parafusos est o apertados Verificar se as coberturas e os dis positivos de protec o se encontram porventura danificados e est o na posi o correcta Se for necess rio fazer a substitui o dos mesmos Substitui o das l minas Se a l mina estiver romba ela poder ser afiada numa oficina especializada Se a l mina estiver danificada ou apresentar um desequil brio ela ter de ser substitui da consultar o cap tulo acerca das pe as sobressalentes Virar o aparelho Usar luvas resistentes e manter a l mina fixa 23 Girar o para fuso da l mina 22 no sentido inverso ao dos ponteiros do rel gio com a ajuda de uma chave de parafusos chave de abertura 13 para fora do eixo do motor 24 3 Montar a nova l mina na se qu ncia inversa Ter em conta a posi o correcta da l mina e certificar se de que os parafu sos estejam bem apertados N 36 florabest Armazenamento Manter o aparelho seco e fora do al cance das crian as Soltar as porcas de orelha e dobrar a haste do punho para que o aparelho ocupe menos es pa o Neste processo os cabos n o devem ficar entalados Deixar o motor arrefecer antes de guardar o aparelho num l
81. recchio vengano leggermen te sollevate Controllare sempre che le due mani si trovano in posizione di lavoro prima di riappoggiare l appa recchio sul terreno Non lavorare mai senza cesto racco glierba o protezione antiurto Tenersi sempre lontani dall apertura di espul sione dell erba Attenzione pericolo La lama conti nua a ruotare Pericolo di lesioni L apparecchio non deve essere solle vato o trasportato fin tanto che il mo tore gira Spegnere l apparecchio nel caso in cui debba essere ribaltato per il trasporto si debbano attraversare su florabest perfici diverse dal prato e l apparecchio venga condotto verso le e lontano dalle superfici da tagliare Tenere l apertura di espulsione dell er ba sempre pulita e libera Rimuovere l erba tagliata solo quando l apparec chio fermo Non lasciare mai l apparecchio incu stodito sul posto di lavoro Non lavorare con l apparecchio dan neggiato incompleto o trasformato senza il consenso del produttore Non usare mai l apparecchio con dispositivi di sicurezza o schermature danneg giati oppure senza i dispositivi di sicu rezza come i dispositivi di deviazione e o di raccolta dell erba Non sovraccaricare l apparecchio Lavorare solo nel campo di potenza specificato e non modificare le impo stazioni di regolazione del motore Non usare apparecchi a bassa poten za per lavori pesanti Non usare l ap parecchio per scopi diversi da quelli per cui st
82. rizzati Conservare l apparecchio in un luogo asciutto e fuori dalla portata di bambi ni Trattare l apparecchio con cura Tene re gli utensili affilati e puliti in modo tale da garantire condizioni di lavoro migliori e pi sicure Seguire le dispo sizioni di manutenzione Indossare guanti di protezione quando si sostituisce il dispositivo da taglio Controllare regolarmente il dispositivo raccoglierba per verificare l eventuale presenza di usura e deformazioni Per motivi di sicurezza sostituire le parti usurate o danneggiate Prestare parti colare attenzione durante la regolazio ne delle lame in modo tale da evitare che le dita non vengano schiacciate tra le lame rotanti e le parti fisse del la macchina Assicurarsi che vengano usati solo utensili da taglio di ricambio autoriz zati dal produttore florabest 21 AD MD Sicurezza elettrica e Prestare attenzione che la tensione di rete corrisponda alle indicazioni ripor tate sulla targhetta dell apparecchio Possibilmente allacciare l apparecchio solo ad una presa provvista di circuito di sicurezza per correnti di guasto in terruttore FI con una corrente di aper tura di massimo 30 mA an e Evitare il contatto del corpo con le parti messe a terra p es recinzioni o pali metallici Usare solo cavi di rete ammessi del tipo H05VV F o HOSRN F con una lunghezza massima di 75 m e con cepiti per l uso all esterno Il diametro del cavo di rete dev
83. rvizio di assistenza tecnica all indirizzo o numero di fax indicato Lame di ricam 6 E RR ne rent 13700300 26 florabest Dati tecnici Tagliaaerba elettrico FRM 1800 A1 Potenza assorbita del motore 1800 W Tensione nominale 230V 50 Hz Numero di giri al minimo 3250 min Larghezza lama ca 440 mm Altezza taglio 20 70 mm Classe di protezione O Il Tipo di protezione IP 24 PESO EN 18 7 kg Volume cesto raccoglierba 50 Livello di potenza sonora dara seras 96 dB A Livello di potenza sonora misurata LWA 93 9 dB A Vibrazione sull impugnatura a n CRETA 2 07 m s K 1 5 m s Il presente apparecchio progettato per il funzionamento con una rete di distribuzio ne dell energia elettrica con un impedenza di sistema Zmax al punto di trasferimento collegamento domestico paria a 0 277 Ohm al massimo L utente tenuto ad accertare che l appa recchio venga messo in funzione esclu sivamente con una rete di distribuzione dell energia elettrica che rispetti detto requisito Se necessario le aziende di fornitura di energia elettrica locali sono in grado di fornire l impedenza del sistema ADMD II valore di emissione delle oscillazioni specificato stato misurato secondo un metodo di prova standardizzato e p
84. s l minas e Utilizar unicamente pe as sobressa lentes e acess rios que foram forneci dos ou recomendados pelo fabricante O emprego de pe as de terceiros implica a perda imediata da reivindi ca o de garantia Execu o de servi os com o aparelho Durante a execu o dos servi os A n o p r os p s nem as m os perto ou em baixo das partes girat rias Perigo de les o protec o contra ru dos e os re gulamentos locais A utiliza o do aparelho em determinados dias p ex domingos e feriados durante certos hor rios meio dia noite ou em certos locais p ex est n cias termais cl nicas etc pode estar limitada ou proibida i Ter em aten o as regras de e Ligar o motor de acordo com as ins tru es e somente quando os seus p s estiverem a uma dist ncia segura dos dispositivos de corte e Nao utilizar o aparelho sob a chuva mau tempo em s tios h midos ou sobre a relva molhada Trabalhar somente durante o dia ou sob boas condi es de ilumina o N o trabalhar com o aparelho se es tiver cansado ou n o concentrado no servi o nem ap s ter ingerido lcool ou medicamentos Fazer sempre uma pausa de tempo apropriado durante o servi o Trabalhar sempre com bom senso Certificar se de que se encontra numa posi o segura nomeadamente se estiver a trabalhar em declives Tra balhar sempre transversalmente ao declive nunca voltado para cima nem para baixo Tomar cuid
85. s and regulations specified in the decla ration of conformity Technical and visual modifications may be made without notice in the course of further development All dimensions informa tion and specifications in these operating instructions are therefore not guaranteed As such no assertion of legal claims can be enforced on the basis of the operating instructions 48 florabest Trouble Shooting Problem Equipment does not start Motor stops Result unsatisfactory or motor labours Blade fails to turn Strange noises rattling or vibrations Possible Cause Power is off Defective on off switch Worn carbon brushes Defective motor Grass too long Blockage by foreign object Cut height too low Blade blunt Blade area blocked Blade assembled incorrectly Blade blocked by grass Blade screw loose Blade screw loose Blade damaged florabest GB MT Fault Fixing Check the socket cable wire and plug and have any repairs carried out by an electrician Repair by customer services Set a greater cut height Lift the front wheels slightly by pressing down on the handle bar Remove the foreign object Set a higher cut height Have the blade sharpened or replace it Clean the equipment Install the blade correctly Remove the grass Tighten the blade screw Tighten the blade screw Replace the blade 49 DE AD CH Bitte lesen Sie vor der ersten Inbe triebnahm
86. s indicados en la placa de caracter sticas Sies posible conecte el cortac sped s lo en un tomacorriente con disposi tivo protector por corriente de defecto interruptor FI con una corriente de disparo de no m s de 30 mA e Evite contactos del cuerpo con partes puestas a tierra p ej cercados de metal postes met licos e Utilice solo cables de red admitidos del tipo H05VV F o HOSRN F que ten gan m ximo 75 m de longitud y est n previstos para el uso al aire libre La secci n transversal del cord n del ca ble de red tiene que ser como m nimo 2 5 mm Antes del uso desenrolle siempre completamente un tambor de cables Examine el cable con respec to a da os e Para la colocaci n de cable de red utilice el dispositivo de suspensi n de cable previsto para este fin e Mantenga el cable de red lejos de la herramienta de corte durante el tra bajo Las cuchillas de corte pueden da ar el cable de red y provocar el contacto con partes bajo tensi n Conduzca el cable de red b sicamen te detr s de la persona que maneja el cortac sped e No utilice el cable de red para desen chufar el conector del tomacorriente Proteja el cable de red del calor inten so aceite y cantos vivos e Desactive el cortac sped y desenchu fe el conector de red del tomacorrien te si el cable de red est da ado Si se da ase la l nea conectora de este aparato deber ser reemplazada por el fabricante su servicio t
87. s sind zwei Positionen m g lich 4 Klipsen Sie die Kabelhalter 10 am unteren Holm 3 und am B gelgriff 1 ein und fixie ren Sie damit die Anschlusslei tung Wenn Sie die beiden Feststellhe bel zur Holmbefestigung l sen k nnen Sie den B gelgriff zur Auf bewahrung des Ger tes nach un ten klappen Darauf achten dass das Netzkabel nicht eingeklemmt ist DH Grasfangsack montieren Klipsen Sie das Textilgewebe 18 in die Oberschale des Grasfangsacks 4 ein H ngen Sie das Textilgewebe 18 des Grasfangsacks 4 am Rohrb gel 19 ein Klipsen Sie den Handgriff 20 am Grasfangsack 4 ein DE AD CH Mit dem Elektro Rasenmaher darf nicht ohne Prallschutz oder Grasfangsack gearbeitet wer den Es besteht Verletzungsge fahr Seitlich am Grasfangsack 4 ist eine Full standsanzeige 21 angebracht F llstandsanzeige 21 ge ffnet Grasfangkorb 4 leer F llstandsanzeige 21 geschlossen Grasfangkorb 4 woll Bedienung Grasfangsack einh ngen abnehmen 1 Zum Einh ngen des Gras fangsacks 4 heben Sie den Prallschutz 9 an und h ngen den Grasfangsack 4 ein Klappen Sie den Prallschutz 9 auf den Grasfangsack 4 Er h lt den Grasfangsack an richtiger Position 2 Zum Abnehmen des Gras fangsacks 4 heben Sie den Prallschutz 9 an und h ngen den Grasfangsack 4 aus Klappen Sie den Prallschutz 9 an das M hergeh use zur ck Grasfangsack entleeren Nehmen Sie auc
88. sing Emptying the Grass Bag To empty the grass collection bag also use the bottom bag handle 4 Adjusting the Cut Height Switch off the equipment discon OD nect the plug and wait for the blade to stop There is a risk of injury GB MT 1 Hold the cut height adjusting lever 5 and guide it past the indent to the desired cut height setting 2 The handle 8 may be used to help in order to prevent to mower rolling away The correct height is around 25 40 mm for a decorative lawn and around 30 60 mm for a used lawn DH D Switching On and Off A higher cut height should be selected for the first cut of the sea son Observe the noise protection and local regulations 1 Connect the equipment to the power supply 2 Before switching on ensure that the equipment is not in contact with any objects 3 To switch on press the release button 11 on the handle at the same time as pressing the start lever Release the release but ton 11 4 To switch off release the start lever 15 After switching off the equip ment the blade continues to turn for several seconds Do not touch the moving blade There is a risk of injury A Working with the Lawnmower Regular mowing encourages increased foliation of the grass and kills off weeds at the same time Therefore not only does each mowing increase the density of the lawn it also produces an evenly resilient lawn florabe
89. spannungs f hrender Teile f hren Allgemeine Beschreibung Funktionsbeschreibung Der Elektro Rasenm her besitzt ein par allel zur Schnittebene sich drehendes Schneidwerkzeug Er ist mit einem leistungsstarken Elektromotor einem robusten Kunststoffgeh use einem Sicherheitsschalter einem Prallschutz und einem Grasfangsack ausgestattet Zus tzlich ist das Ger t 6 fach h henver stellbar und hat leichtg ngige R der Die Funktion der Bedienteile entnehmen Sie bitte den nachfolgenden Beschrei bungen bersicht 1 B gelgriff Feststellhebel zur Holmbefesti gung Unterer Holm Grasfangsack Schnitth henverstellhebel R der Rasenm hergeh use Handgriff Prallschutz Kabelhalter Entriegelungsknopf nicht sicht bar 12 Steckdose f r Netzkabel 13 Kabel Zugentlastung 14 Netzkabel 15 Starthebel N 2000 d OO SW _ Montage Ziehen Sie vor allen Arbeiten an dem Ger t den Netzstecker Es besteht die Gefahr von Personen sch den B gelgriff montieren 1 Setzen Sie den unteren Holm 3 in die Aufnahme des Rasen mahergehauses 7 ein 2 Befestigen Sie den unteren Holm 3 mit zwei der beilie genden Schrauben 16 den Unterlegscheiben 17 und zwei Feststellhebeln zur Holmbefesti gung 2 3 Befestigen Sie den Bugelgriff 1 mit zwei der beiliegenden Schrauben 16 den Unterleg scheiben 17 und zwei Fest stellhebeln zur Holmbefestigung 2 am unteren Holm 3 E
90. st 45 GB MT The first cut is to be made in around April at a growth height of 70 80 mm In the main vegetation period the lawn is to be mowed at least once a week Start mowing near the socket and work away from the socket e Always keep the extension cable be hind you and when you turn move it to the side that has already been mowed Run the equipment at a walking pace in tracks that are as even as possi ble For gap free mowing the tracks should always overlap by a few centi metres e Adjust the cut height so the equipment is not overloaded Otherwise the mo tor may be damaged On slopes always work across the slope Take particular care when go ing backwards and pulling the equip ment Clean the equipment after each use as described in the chapter on Clean ing Maintenance and Storage Switch off the equipment after work and in order to transport it disconnect the plug and wait until the blade stops There is a risk of injury Cleaning Maintenance and Storage A Have work that is not described in these instructions carried out by a customer service centre that we have authorised Use only origi nal parts Wear gloves when handling the blade Switch off the equipment before all maintenance and cleaning work disconnect the plug and wait until the blade stops There is a risk of injury OD General Cleaning and Mainte nance Work Do not hose down th
91. ste el peligro de danar a personas Monta la empunadura de arco 1 Coloqueellarguero inferior 3 en el alojamiento de la carcasa del cortac sped 7 2 Fije el larguero 3 con los torni llos adjuntos 16 3 Fije la empu adura de arco 1 con los tornillos adjuntos 17 y las tuercas de aletas 2 en el larguero inferior 3 Dos posiciones son posibles 4 Aplique los sujetores del cable 10 al larguero 3 y al asa de estribo 1 y fije seguida mente el cable ES Si Vd suelta las dos tuercas de aletas podr plegar la empu adu ra de arco hacia abajo para guar dar el cortac sped Tenga cuidado de no aprisionar el cable de red DH Montar el cesto colector de c sped Enganche el tejido textil 18 en la capa superior del saco colec tor de hierba 4 Cuelgue el tejido textil 18 del saco colector de hierba 4 en el estribo tubular 19 Coloque el asidero 20 en la parte superior de la cesta colec tora de hierba 4 No est permitido trabajar con el cortac sped sin protector con tra choques o cesto colector de c sped porque existe peligro de lesi n N Manejo Enganchar desmontar el cesto colector de c sped 1 Para enganchar el cesto co lector de c sped 4 levante ligeramente el protector de cho ques 9 y enganche el cesto colector de c sped 4 Cierre de nuevo el protector contra choques 9 tapando el cesto colector de c sped 4 ste mantiene el cest
92. tec ci n auditiva No exponga el cortac sped a la humedad No trabaje durante la lluvia y no corte c sped mojado Peligro de lesi n por partes lanza das Mantenga a las personas paradas alrededor lejos del cortac sped Cuidado Cuchillas de corte afi ladas Mantenga los pies y las ma nos alejadas Peligro de lesi n Desactive el motor y desenchufe el conector de la red antes de efectu ar trabajos de ajuste o limpieza o cuando el cable de red se ha enre dado o est da ado Peligro por un cable de red da a do Mantenga el cable de red lejos del cortac sped y de la cuchilla de corte Atenci n Marcha en inercia de la cuchilla del cortac sped Valor del nivel de potencia sonora L en dB a Clase de protecci n Il No tire los electrodom sticos a la mw basura casera ES Indicaciones generales de se guridad Si se usa impropiamente este cortac sped puede causar serias lesiones Para evitar da os en per sonas y materiales lea y observe de todas maneras las siguientes indicaciones de seguridad y fami liaricese con todos los componen tes de servicio Preparaci n Este cortac sped no est previsto a ser utilizado por personas incluyendo ni os con capacidades f sicas sen soriales o mentales restringidas o que tengan deficiencias en experiencia y o en conocimientos a no ser que sean vigiladas por una persona responsable de su segurid
93. tejam sempre disposi o Volume de fornecimento Retirar cuidadosamente o aparelho da em balagem e verificar a presen a das seguin tes pe as Maquina de cortar relva e punho em arco com cabo de liga o Haste inferior Cesto de recolha de relva tr s pecas 2 parafusos para a fixa o da haste 2 porcas de orelhas e parafusos para fixa o do punho em arco 2 apoios para fixa o do cabo de liga o Fim de aplica o O aparelho destina se unicamente para cortar superf cies de relva e grama em reas do m sticas Qualquer outra utiliza o n o autorizada especificamente neste manual pode cau sar danos ao aparelho e representar um risco grave para o utilizador O aparelho foi concebido para ser utilizado por adultos Crian as e pessoas n o fami liarizadas com este manual de servi o n o devem utilizar o aparelho proibido utilizar o aparelho sob a chuva ou em ambientes h midos O fabricante n o se responsabiliza por danos causados pela utiliza o fora das especifica es ou pelo manuseio incorrecto do aparelho Indica es de seguran a Este cap tulo trata das indica es b sicas de seguran a a serem observadas duran te a execu o de servi os com a m quina de cortar relva el ctrica florabest 29 8 Simbolos no aparelho 9 EP ul YD Atenc o Ler cuidadosamente o manual de instruc es de servico Usar
94. u essere usato per il confronto di un elettro domestico con un altro II valore di emissione delle oscillazioni specificato pu anche essere usato per una valutazione introduttiva dell interru zione Avvertenza A II valore di emissione delle oscil lazioni pu variare dal valore specificato durante l uso effettivo dell elettrodomestico a seconda del tipo e del modo di utilizzo dell elettrodomestico Nasce l esigenza di determinare misure di sicurezza per la prote zione dell operatore che si basano sulla valutazione dell interruzione in condizioni d esercizio effettivo a tale proposito devono essere considerati tutti gli elementi del ci clo d esercizio come per esempio i tempi in cui l elettrodomestico spento e quelli in cui l elettrodome stico acceso ma funziona senza sollecitazione I valori di rumore e vibrazione sono stati rilevati conformemente alle norme e le disposizioni specificate nella dichiarazio ne di conformit Modifiche tecniche e ottiche possono essere effettuate in seguito agli sviluppi tecnici senza preavviso Tutte le misure avvertenze e indicazioni delle presenti istruzioni d uso sono quindi senza garan zia Eventuali diritti legali basati sulle pre senti istruzioni d uso non possono quindi essere fatti valere florabest 27 QD MD Ricerca guasti 28 Problema L apparecchio non si accende Il motore si spegne Il risultato del lavoro non soddisfacente oppur
95. uard or grass bag parts of the cutting device or bolts are missing worn or damaged To avoid imbalance damaged tools and bolts are to be replaced only in sets Take care with equipment that has several cutting tools as the move ment of one blade may result in the rotation of the other blades Use only spare parts and accessories supplied and recommended by the manufacturer The use of non original parts will immediately invalidate the guarantee Working with the Equipment I Do not place feet or hands near or under rotating parts when working Risk of injury local regulations The use of the G Observe the noise protection and 42 equipment may be restricted or prohibited on certain days e g Sundays and public holidays at certain times of day lunchtimes nighttimes or in certain areas e g health resorts hospitals etc Switch on the motor according to the instructions and only when your feet are at a safe distance from the cutting tools Do not use the equipment in the rain in poor weather in a damp environ ment or on wet grass Work only in daylight or with good lighting Do not work with the equipment when tired lacking concentration or under the influence of alcohol or drugs Al ways take breaks in good time Take a sensible approach to the work When working ensure a firm stance particularly on slopes Always work across the slope never upwards or downwards Take particular care when
96. uero de empu adura para que el cortac s ped ocupe menos espacio Los cables no deber n ser aprisionados al plegar el larguero Deje enfriar el motor antes de depo ner el cortac sped en recintos cerra dos e No cubra el cortac sped con cestos de nylon ya que aqu podr a formarse humedad No asumimos ninguna responsabilidad por da os originados por nuestros corta c spedes si stos han sido causados por una reparaci n impropia o el empleo de piezas no originales o un uso irreglamen tario Eliminaci n y protecci n del medio ambiente El equipo sus accesorios y el material de embalaje deben reciclarse en forma com patible con el medio ambiente gt Estos aparatos no deben ir a la basura dom stica Entregue su aparato a un centro de re ciclaje Las partes pl sticas y met licas empleadas pueden ser separadas por tipo y llevadas al reciclaje Consulte nuestro Centro de Servicio para mayor informa ci n Indicaciones de servicio y de garantia Este aparato tiene una garant a de 36 meses En el caso de uso industrial y en aparatos de sustituci n el derecho de garant a se restringe a 12 meses seg n las disposiciones legales En caso de que se d un caso de ga rant a justificado rogamos contacte nuestro Service Center puede consultar el n de tel el fax y la direcci n del cor reo electr nico en la ltima p gina All recibir m s informaci n sobre c mo procesar las recla
97. vicio o bien el n mero fax indicados Cuchila de recam 6 RR 13700300 ED Datos tecnicos Cortac sped el ctrico FRM 1800 A1 Consumo de potencia del motor 1800 W Tensi n de red SE 230V 50 Hz Velocidad en ralent E O EE E E AA T 3250 r p m Ancho de la cuchilla aprox 440 mm Altura de corte AI RR 20 70 mm Clase de protecci n SEELEN O Il Tipo de protecci n IP 24 Peso 18 7 kg Volumen cesto colector de c sped 50 Nivel de presi n sonora Lpa 74 8 dB A Kpa 2 26 dB A Nivel de potencia sonora Lwa 93 9 dB A Kwa 2 26 dB A Nivel de potencia sonora garantizado 96 0 dB A Vibraci n en la empu adura an 2 07 m s K 1 5 m s No debe superarse la m xima impedancia de corriente el ctrica en el punto de co nexi n que es de 0 277 ohmios LG florabest 15 ES El ndice de emisi n de vibraciones indi cado ha sido medido seg n un procedi miento de ensayo normalizado y puede ser usado para comparar herramientas el ctricas entre s El ndice de emisi n de vibraciones indi cado tambi n puede ser usado para esti mar por anticipado la exposici n Aviso El ndice de emisi n de vibracio nes indicado puede diferir del valor rese ado cuando se usa efectiva mente esa herramienta el ctrica y seg n c mo se utilice Es necesario determi
98. vo di rete danneggiato Tenere il cavo di rete lontano dall apparecchio e dalla lama da taglio En i Attenzione fa Scia della lama del tagliaerba Indicazione del livello di rumore L in dB a Classe di protezione Il Gli apparecchi elettrici non devono essere smaltiti insieme ai rifiuti do mestici ADMD Indicazioni di sicurezza gene rali In caso in uso improprio questo A apparecchio pu causare lesioni gravi Per evitare danni a persone e cose leggere e osservare tassa tivamente le seguenti indicazioni di sicurezza e familiarizzare con tutti i componenti di comando Preparazione e Questo apparecchio non concepito per essere usato da persone compresi bambini con limitate capacit fisiche sensoriali o mentali o senza sufficiente esperienza e o che non hanno le nozio ni necessarie salvo nei casi in cui siano sorvegliati da una persona responsabile per la loro sicurezza oppure vengano istruiti su come usare l apparecchio e Non permettere mai a bambini o ad altre persone che non conoscono le istruzioni d uso di usare l apparec chio Alcune disposizioni locali preve dono un et minima per l utilizzatore e Non usare mai l apparecchio quando si trovano nelle vicinanze persone in particolare bambini e animali domesti Ci e Bambini devono essere sorvegliati per garantire che non giochino con l apparecchio e L operatore o utilizzatore respon sabile per infortun
99. width Approx 440 mm Cut height 20 70 mm Protection class nenn E 11 Protection type IP 24 Weight 18 7 kg Lawn bag volume 50 Sound pressure specification ENE 14 8 dB A K 2 26 dB A Noise level specification measured L te 93 9 dB A K 2 26 dB A guaranteed 96 0 dB A Vibration on the handle C 2 07 m s K 1 5 m s Do not exceed the maximum permitted network impedance of 0 277 Ohms at the electrical connection point The stated vibration emission value was measured in accordance with a standard testing procedure and may be used to com pare one power tool to another The stated vibration emission value may also be used for a preliminary exposure as sessment Warning The vibration emission value may differ during actual use of the power tool from the stated value depending on the manner in which the power tool is used Safety precautions aimed at protect ing the user should be based on estimated exposure under actual usage conditions all parts of the op erating cycle are to be considered including for example times during which the power tool is turned off and times when the tool is turned on but is running idle A The noise and vibration values have been determined in accordance with the stand ard
100. xa de mais L mina romba Zona da l mina obstruida L mina montada de manei ra incorrecta L mina bloqueada pela relva Parafuso da l mina frouxo Parafuso da l mina frouxo L mina avariada florabest Correc o da avaria Verificar a tomada o cabo a linha el ctrica e a ficha e se for necess rio solicitar a repara o a um electricista Repara o pelo centro de assis t ncia clientela Regular uma altura de corte ma ior Levantar um pouco as rodas dianteiras premindo a haste do punho Remover os corpos estranhos Regular uma altura de corte Afiar ou substituir a l mina Limpar o aparelho Montar correctamente a l mina Remover a relva Apertar o parafuso da l mina Apertar o parafuso da l mina Substituir a l mina 39 DUD Before initial use please read the operating instructions carefully in order to avoid incorrect handling Keep the instructions in a safe place and pass them on to any subse quent user so the information is available at all times Contents Scope of Delivery 40 Intended Use 40 Safety Information 40 Pictorial Diagrams on the Equipment41 General Safety Information 41 General Description 44 Function Description 44 SURI 44 A LA Assembling the Curved Handle

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MAGNIA R3510a  GUIDE D`UTILISATION GZ-MG680 GZ-MG650 GZ-MG630  CLASSIC GRILL INSTRUÇÕES DE USO INSTRUCCIO  Gear Head PB2200BLK  1 - Zebra Technologies Corporation  Panasonic DVD-K325 Operating Instructions Manual  10” 2 SPEED BANDSAW  Zodiac CareTaker™ In-Floor Cleaning  Samsung P2250N User Manual  取扱説明書 - トーハツ  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file