owner`s instructions manual de instrucciones manuel d`utilisation
Contents
1. ELECTRONICS Printed in Korea2. OWNER S INSTRUCTIONS MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUEL D UTILISATION ISTRUZIONI PER LUSO MANUAL DE INSTRU ES GEBRAUCHSANWEISUNG OAHTIEZ Function Controller 100 System Air Conditioner Aire acondicionado sistem tico Climatiseur num rique multifonctionnel Sistema Aria Condizionata Sistema Ar Condicionado Klimaanlage System 2 oTnHa DB98 05164A 2 RUSSIAN EAAHNIKA DEUTSCH PORTUGU S ITALIANO FRAN AIS ESPA OL ENGLISH Precau es de seguran a e Antes de utilizar o comando de fun o leia com aten o este manual de instru es e Depois de ler os manuals de instru es e de instala o guarde os num sitio acess vel e seguro Caso o aparelho mude de propiret rio este dever ter acesso aos manuais e N o tentar instalar o aparelho de ar condicionado ou deslocar o comando de fun o por si pr prio N AVISO N ATEN O 4 N o tentar instalar ou reparar por si pr prio este comando de fun o 4 Este comando de funcao n o cont m partes que possam ser aproveitadas pelo utilizador Consulte sempre uma ag ncia reconhecida para repara es 4 Em caso de mudan a consulte uma ag ncia reconhecida para a separa o e instala o do comando de fun o 4 Certifique se de que a parede bastante forte pa
3. A am A 4 Seleccione a velocidade do ventilador premindo o bot o do FAN uma vez ou quantas necess rias at que m apare a a intensidade desejada k b al Es Ka Autom tico rodando gt SAF Baixa gt a M dia Ms Ala 5 Para regular a direc o do fluxo de ar consulte a p gina 15 Aq uecimento da Sua Sala Excepto modelos apenas para arrefecimento Poder seleccionar o modo de AQUECIMENTO apenas em caso de modelos de bomba t rmica Seleccione o modo de HEAT se pretende 4 Aumentar a temperatura 4 Regular a velocidade do ventilador no modo de aquecimento 1 Se necess rio prima o bot o ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que Fre o aparelho foi usado PORTANTE aparelho de ar condicionado est equipado com o mecanismo de protec o para evitar que ele fique danificado quando come a imediatamente a funcionar ap s ter 4 Sido ligado corrente 4 Sido desligado Passados tr s minutos o aparelho come ar a funcionar normalmente Room N Select 7 2 Para seleccionar o modo AQUECIMENTO oprima o bot o m Mode at que apare a no painel do comando de ba fun o Resultado O aparelho come a a funcionar no modo de HEAT Mota 4 Pode mudar de modo sempre que quiser 3 Para regula
4. seleccionada quantidade de ar regulada automaticamente Refrigera o da Sua Sala Seleccione o modo de COOL se pretende 4 Baixar a temperatura 4 Regular a velocidade do ventilador para refrigerar 1 Se necess rio prima o bot o ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que o aparelho foi usado aparelho de ar condicionado est equipado com o mecanismo de protec o para evitar que ele fique danificado quando come a imediatamente a funcionar ap s ter 4 Sido ligado corrente 4 Sido desligado Passados tr s minutos o aparelho come ar a funcionar normalmente 2 Para seleccionar o modo ARREFECIMENTO oprima o bot o Modo at que apare a no painel do comando ic id Pl de fun o Resultado O aparelho come a a funcionar no modo de COOL Mota 4 Pode mudar de modo sempre que quiser 3 Para regular a temperatura prima os bot es de Temperature uma vez ou quantas necess rias at que a temperatura desejada apare a As temperaturas poss veis s o entre 18 e 30 inclusive b IF KA A Resultado 4 Sempre que prime os bot es de Temperature temperatura altera se 1 C El O aparelho come a a refrigerar se a temperatura da sala for superior seleccionada o ventilador funcionar qualquer o caso
5. tipo conduto n o tem fun o de ajuste de direc o do fluxo de ar Assim esta fun o n o ser dispon vel mesmo que oprima o bot o de Oscila o Come ar Acabou de adquirir um comando de fun o e mandou o instalar por um t cnico especializado O seu manual de instru es cont m informa es valiosas sobre o uso do comando de fun o Por favor leia o com aten o e ele ir ajud lo a tirar o maior partido das carater sticas do aparelho Este manual est organizado da seguinte forma Nas ilustra es inclu das nos procedimentos est o usados tr s s mbolos diferentes A 0 D OPRIMIR MANTER EM BAIXO Selec o da unidade interior Pode controlar uma unidade interior espec fica do comando de fun o 1 Seleccione uma unidade interior que deseja controlar oprimindo o bot o Resultado 4 Cada vez que oprimir o bot o o n mero da sala ser aumentado por 1 e cada vez que oprimir o bot o o n mero da sala ser diminu do por 1 de 0 15 2 Ligue ou desligue o aparelho de ar condicionado oprimindo o bot o 5 ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que o aparelho foi usado 3 Seleccione um modo de funcionamento apropriado oprimindo o bot o Mode SAD al AE Resultado O aparelho de ar
6. O DA SUA SALA ses 14 REGULA O DA DIREC O DO FLUXO DE R 15 EXCEPTO TIPO CONDUTO A N gt an A Vista do Comando de Fun o O comando de fun o um acess rio adicional que utilizado com o comando centralizado Modo de funcionamento Indicador de remo o de gelo Indicador do controlo centralizado Excepto modelos apenas para arrefecimento Indicador de erro da comunica o o T 808 095 ga Regula o da temperatura Visualiza o de n mero A El EH i Velocidade do ventilador de ambientes gt HH es E Lal Number TEST FILTER SIGN DO Direc o de fluxo de ar Indicador de sinal de filtro E Bot o de Ligar Desligar e Temporizador Programar Cancelar Indicador de Ligar Desligar Bot o de regula o da velocidade do ventilador Bot o de direc o de circula o de ar Excepto tipo conduto Indicador de teste Bot es de regula o da temperatura Bot o de selec o da unidade interior Bot o de dl ES Bot o de reajuste de filtro Bot o de selec o do modo Nota O bot o TEST para especialista de instala o N o deve premi lo 4 Depois de limpar o filtro de ar prima o bot o de reajuste de filtro O indicador FILTER SIGN aparecer no painel do comando encastrado quando precisar limpar o filtro de ar 4 O aparelho de ar condicionado
7. condicionado funciona no modo seleccionado Mota 4 Para mais detalhes sobre modos de funcionamento consulte as p ginas 17 15 Seleccionar o Modo de Funcionamento Autom tico modo Autom tico a temperatura da sala e a velocidade do ventilador s o controladas automaticamente 1 Se necess rio prima o bot o ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que o aparelho foi usado O aparelho de ar condicionado est equipado com o mecanismo de protec o para evitar que ele fique danificado quando come a imediatamente a funcionar ap s ter 4 Sido ligado corrente 4 Sido desligado Passados tr s minutos o aparelho come ar a funcionar normalmente 2 Para seleccionar o modo AUTOMATICO oprima o SFO bot o Mode at que apare a ub no painel do a comando de fun o TIT pot Resultado aparelho come a a funcionar OO 4 modo AUTO Coa Nota 4 Pode mudar de modo sempre que quiser 3 Para regular a temperatura prima os bot es de Temperature uma vez ou quantas necess rias at que a temperatura desejada apare a As temperaturas poss veis s o entre 18 e 30 inclusive Resultado 4 Sempre que prime os bot es de Temperature temperatura altera se 1 C 4 O aparelho come a a refrigerar se a temperatura da sala for superior
8. n o Resultado aparelho come a a funcionar no modo do FAN Mota 4 Pode mudar de modo sempre que quiser 3 Seleccione a velocidade do FAN premindo o bot o do modo uma vez ou quantas necess rias at que apare a a intensidade desejada I SAP Baixa M dia e Alta 4 Para regular a direc o do fluxo de ar consulte a p gina 15 Regula o da Direc o do Fluxo de Ar Excepto tipo conduto Dependendo da posi o da unidade interior poder ajustar a posi o da l mina do fluxo de ar e assim aumentando a efici ncia do aparelho de ar condicionado 1 Oprima o bot o de Oscila o Resultado A l mina move se entre em cima e em baixo 4 r nll PORTANTE Quando o aparelho de ar condicionado for ligado pela primeira vez a l mina mover se a ilter eset 2 Para fazer parar a l mina oprima o bot o Ventila o Para ajustar para a posi o requerida oprima o bot o Ventila o outra vez quando a l mina estiver na posi o requerida A c D A THIS AIR CONDITIONER IS MANUFACTURED BY ESTE AIRE ACONDICIONADO HA SIDO FABRICADO POR CE CLIMATISEUR EST FABRIQUE PAR QUESTO CONDIZIONATORE D ARIA E PRODOTTO DA ESTE APARELHO DE AR CONDICIONADO FABRICADO POR DIESE KLIMAANLAGE IST FABRIZIERT VON AYTH 2Y2KEYH KATAZKEYAZTHKE ANO
9. nar o modo SECAGEM oprima o bot o Modo at que apare a Gi no painel do comando de fun o Resultado O aparelho come a a funcionar no modo de secagem Mota 4 Pode mudar de modo sempre que quiser 3 Para regular a temperatura prima os bot es de Temperature uma vez ou quantas necess rias at que a temperatura desejada apare a As temperaturas poss veis s o entre 18 e 30 inclusive Resultado Sempre que prime os bot es de Temperature temperatura altera se 1 C 4 O aparelho come a a desumidifica o quantidade de ar regulada automaticamente A D am A 4 Para regular a direc o do fluxo de ar consulte a p gina 15 Ventila o da Sua Sala Se a atmosfera da sala estiver abafada pode ventil la regulando o FAN 1 Se necess rio prima o bot o ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que o aparelho foi usado PORTANTE O aparelho de ar condicionado est equipado com o mecanismo de protec o para evitar que ele fique danificado quando come a imediatamente a funcionar ap s ter 4 Sido ligado corrente 4 Sido desligado Passados tr s minutos o aparelho come ar a funcionar normalmente 2 Para seleccionar o modo VENTILACAO oprima o bot o Modo at que apare a o no painel do comando de fu
10. r a temperatura prima os bot es de Temperature uma vez ou mais necess rias at que a temperatura desejada apare a As temperaturas a poss veis s o entre 16 30 inclusive kika Resultado Sempre que prime os bot es de Temperature temperatura altera se 1 C 4 O aparelho come a a aquecer se a temperatura da sala for superior seleccionada o ventilador funcionar qualquer o caso A D am A 4 Seleccione a velocidade do ventilador premindo o bot o do FAN uma vez ou quantas necess rias at que apare a a intensidade desejada ie 1 Autom tico rodando gt 1 Fo 84 Et NA Baixa sie M dia gt aIl Alta 5 Para regular a direc o do fluxo de ar consulte a p gina 15 Desumidifica o Se a atmosfera da sala for muito h mida pode remover a humidade elevada sem abaixar a temperatura demais 1 Se necess rio prima o bot o ON OFF Resultado O indicador Ligar Desligar no comando de fun o aparece 4 O aparelho funciona no modo que estava seleccionado na ltima vez que o aparelho foi usado UPORTANTE O aparelho de ar condicionado est equipado com o mecanismo de protec o para evitar que ele fique danificado quando come a imediatamente a funcionar ap s ter 4 Sido ligado corrente 4 Sido desligado Passados tr s minutos o aparelho come ar a funcionar normalmente 2 Para seleccio
11. ra suportar peso do comando de fun o 4 Dever instalar o comando de fun o com fornecimento de energia nominal 4 Se ocorrerem avarias cheiro a queimado etc p re o funcionamento desligue o interruptor electr nico e consulte uma ag ncia de servi o reconhecida 4 N o utilizar os gases inflam veis perto do comando de fun o 4 N o derramar gua dentro do comando de fun o 4 N o utilizar o comando de fun o com as m os molhadas 4 N o instalar o comando de fun o num local pr ximo dos gases combust veis leo de m quinas g s sulf drico etc 4 N o oprimir os bot es com objectos agu do 4 N o puxar ou curvar excessivamente o cabo do comando de fun o 4 N o utilizar os gases inflam veis perto do comando de fun o 4 N o pulverizar o comando de fun o com insecticida ou outros combust veis 4 N o limpar o comando de fun o com benzina dissolventes ou outros qu micos 4 N o dar choques ao comando de fun o nem tentar desmont lo por si pr prio ndice 4 VISTA DO COMANDO DE FUN O eee 4 4 COME AR akapa 5 SELEC O DA UNIDADE INTERIOR ce 6 SELECCIONAR MODO DE FUNCIONAMENTO AUTOM TICO iii 7 REFRIGERA O DA SUA SALA se 8 4 AQUECIMENTO DA SUA SALA 10 EXCEPTO MODELOS APENAS PARA ARREFECIMENTO DESUMIDIFICA O Do Pag 12 VENTILA
Download Pdf Manuals
Related Search