Instruction Manual Manual de Instruções Manuel d`Instruction
Contents
1. B Voyant rouge d avertissement Quand ce voyant d alarme rouge sallume pendant une p riode prolong e il signifie que le cong lateur ne fonctionne pas correctement et la temp rature a int rieur est trop haute Ce voyant d alarme peut s allumer pendant une br ve p riode si la porte est laiss e ouverte pendant une p riode prolong e guand le cong lateur est charg ou d charg Pas pr sent sur tous les modeles C Voyant de signalisation alimentation nergie Le voyant vert avancera et restera dessus tandis gue appareil est reli et fonctionne normalement Pas pr sent sur tous les mod les Branchez la prise nergie les vovants vert C et rouge B sallumeront Amenez le bouton de r glage de la temp rature A sur la position SUPER E la lumi re jaune de D sallumera Guand la lumi re rouge de B s teint amenez le bouton r glage de la temp rature A sur une position interm diaire Bouts sur la cong lation Rappelez vous gue vous ne devez jamais recongeler des produits gue vous avez laiss d geler meme si partiellement Une fois d gel e faites cuire la nourriture puis mangez la dans un d lai de 24 heures ou vous pouvez la congeler Pour le meilleur stockage et d geler rappelez vous de geler de petites parties Ceci assurera la cong lation rapide et uniforme Ne gelez jamais plus de nourriture que cela permis par la capacit de cong lation maximum indiqu e du plat de donn es qui est situ sur le do2. cessaire chaque fois Avant de faire n importe quel nettoyage d montez l appareil de l lectricit en retirant la prise ou la rotation outre du commutateur g n ral dans votre maison D givrage AVERTISSEMENT n endommagez pas le circuit de r frig ration Eliminez p riodiquement le givre l aide de la raclette plastique fournie avec appareil Si la couche de givre d passe 5mm proc dez un d givrage manuel D Voyant de signalisation de SUPER Ce voyant de signalisation jaune s allume quand l interrupteur E est sur la position SUPER Pas pr sent sur tous les mod les E Position de cong lation SUPER Cette position SUPER permet au compresseur de fonctionner sans interruption afin d atteindre les temp ratures n cessaires pour la cong lation rapide de la nourriture fra che Pas pr sent sur tous les mod les F Panier Pas pr sent sur tous les mod les G Syst me de drain de l eau H Pied R glable En ce moment le cong lateur peut tre utilis NOTIFICATION Arrangements de temp rature moyens d utilisation pour assurer l ex cution optimale et pour conomiser de l nergie Dans le cas de la panne ou de la panne de courant n ouvrez pas la porte de cong lateur Ceci aidera maintenir la temp rature l int rieur du cong lateur s assurant que les marchandises sont conserv es pendant au moins 20 heures Ne placez pas les pleines bouteilles dans le cong lateur parce que les liquide
3. 10 El congelador se enfr a poco Compruebe que La puerta se cierra herm ticamente y la junta no est da ada La puerta se ha abierto muchas veces El mando de control de temperatura est en la posici n correcta La temperatura exterior es muy baja El aparato est demasiado lleno El motor est funcionando de forma continua Compruebe que La puerta se cierra herm ticamente y la junta no est da ada La puerta se ha abierto muchas veces El espesor de la escarcha en el congelador supera los 2 3 mm El mando termostato est en la posici n correcta La temperatura ambiente exterior es demasiado alto El aparato hace demasiado ruido Compruebe que La unidad est bien nivelada Ha sido instalado entre muebles que vibran y hacen ruido El refrigerante interno hace un ligero ruido incluso cuando el compresor se detiene esto no es un defecto es normal Algunas piezas del dispositivo externo est n calientes Es normal que as sea ya que el dispositivo tiene un sistema para evitar que se forme condensaci n en el exterior Si a pesar de todos los controles la unidad no funcionar correctamente llame al Centro de Servicio m s cercano comunicando la siguiente informaci n el tipo de fallo la sigla del modelo Mod y el n mero correspondiente S N colocado en la placa en el interior del refrigerador No recurra a t cnicos no autorizados y rechace siempre la instalaci n de re
4. el fabricante No utilice dispositivos mec nicos para acelerar el proceso de descongelaci n que no sean los recomendados por el fabricante 12 No almacene este aparato sustancias explosivas tales como los aerosoles con propelentes inflamables 13 Al final de la vida del producto que contiene gases inflamables tales como ciclopentano en la espuma aislante y posiblemente R600a isobutano en el sistema de refrigeraci n es necesario promover la eliminaci n de acuerdo con la legislaci n RAEE Los consumidores deben comunicarse con las autoridades locales o puntos de venta para solicitar informaci n con respecto a su entrega para su reciclaje 14 No da e el circuito refrigerante Si el piso no fuera perfectamente horizontal compense los desniveles atornillando o desatornillando las patas delanteras Cableado y conexi n a tierra Usted no debe poner en funcionamiento el equipo inmediatamente despu s del transporte Dos horas es tiempo suficiente para que el retorno del aceite del motor compresor a su situaci n normal Antes de enchufarlo compruebe que el voltaje indicado en la placa de caracter sticas corresponde a la tensi n de la instalaci n el ctrica en el hogar si la toma posea la conexi n a tierra y que sea conforme a la ley La toma el ctrica debe soportar la corriente nominal A indicada en la placa colocada en el interior del refrigerador No utilice enchufes o adaptadores Una vez instalado el aparato el ca
5. only partially Once thawed cook the food then either eat within 24 hours or refreeze it For the best storage and thawing remember to freeze small portions This will ensure rapid and uniform freezing Mark package with a description of the contents and the date it was frozen Never freeze more food than that allowed by the maximum freezing capacity indicated on the data plate which is located on the back of the appliance Place the food to be frozen into the freezer making sure that it is placed to the furthest extent possible in direct contact with the side walls of the deepest part of the freezer and not in contact with food that has already been frozen Avoid opening the freezer door during the freezing process Install the Appliance Correctly This means that the appliance should be installed away from sources of heat or direct sunlight in a well ventilated room Correct Temperature Settings Set the temperature knob to one of the medium settings Very low temperatures will not only consume a great deal of energy but will neither improve nor lengthen the storage life of the food Shut the Doors Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the general switch in your home WARNING do not damage the refrigeration circuit Defrosting It is a good idea to remove the frost build up from the inside of the freezer from time to time Make sure not to use p
6. Instruction Manual Upright Freezer Manual de Instru es Congelador Vertical Manuel d Instruction Cong lateur Vertical Manual de Instrucciones Congeladores Verticales a z s A Qe apodos 4 ae qu AA ee A i a ae Va gt 80 a Le Pa a E ATTENTION Read your manual carefully since it contains instructions which will ensure safe installation use and maintenance of your appliance Your freezer is built to International safety standards 2006 95 CE It also meets the standards on the prevention and elimination of radio interference 2004 108 CE The manufacturer reserves the right to modify the characteristics of the models without prior notice Some models may not have all the accessories indicated 1 This appliance is designed to be used indoors and under no circumstances should it be installed outside even if protected by a roof Leaving the appliance exposed to the rain and whether is exceedingly dangerous 2 The appliance should be used only by adults and exclusively for storing foodstuffs in compliance with the instructions provided in this manual Under no circumstances should children be allowed to operate or tamp
7. a a falta de ellos no conservar m s de tres meses despu s de la fecha de compra Para ahorrar espacio en el interior del congelador puede quitar los cajones con excepci n del inferior y almacenar los alimentos directamente sobre las placas de evaporaci n Cierre la puerta Abra la unidad lo menos posible porque cada vez que se abre sale una gran cantidad de aire fr o Para volver a establecer la temperatura el motor debe funcionar mucho tiempo Antes de introducir los alimentos en el compartimento congelador esperar aproximadamente 2 horas para que se restablezcan las condiciones ptimas de conservaci n Hielo en el congelador Controlar el espesor del hielo en las paredes del congelador demasiado hielo aumenta el consumo de energ a Limpieza y mantenimiento especiales La limpieza interna del aparato debe llevarse a cabo peri dicamente Despu s de descongelar el aparato el uso de bicarbonato de sodio disuelto en agua tibia es adecuado Evite siempre el uso de abrasivos detergentes o jab n Despu s del lavado enjuague con agua limpia y seque con cuidado Despu s de realizar estas operaciones poner la unidad nuevamente en funcionamiento Inactividad prolongada del dispositivo En los casos en que el dispositivo no se utiliza durante largos per odos de tiempo por ejemplo durante las vacaciones se recomienda desconectarlo de la red y dejar la puerta abierta para evitar la formaci n de malos olores o moho
8. amento do aparelho desligar o aparelho da rede de alimenta o e deixar a porta aberta at que o gelo se derreta completamente O seu congelador est equipado com um dreno para escoamento da gua de descongela o Coloque um recipiente conforme indicado no diagrama 1 Para acelerar as opera es de descongela o pode se colocar dentro do congelador um ou mais recipientes com gua morna Durante as opera es de descongelamento oportuno enrolar os alimentos conservados em diversas folhas de papel e guard los em lugares frescos Quando a l mpada vermelha B tiver apagado desligar a fun o Super l mpada amarela D apagada e colocar o selector A numa posi o m dia Nesta altura o congelador j pode ser utilizado Aten o Para um melhor e mais econ mico funcionamento lembre se de colocar o selector de regula o da temperatura numa posi o m dia N o colocar no congelador garrafas tapadas contendo l quidos poder o partir se ou rebentar porque ao congelarem se todos os l quidos aumentam de volume Obedecer sempre s instru es apresentadas nas embalagens dos alimentos pr congelados na aus ncia das mesmas n o conserv los mais de 3 meses depois da data de compra Na compra de produtos pr congelados preciso certificar se que os mesmos estejam conservados numa temperatura adequada e que a embalagem esteja intacta Para manter inalterada a qualidade dos alimentos congelado
9. ble el ctrico y la toma de corriente deben ser f cilmente accesibles El fabricante declina toda responsabilidad en los casos en que no A Regulaci n de la temperatura Girar el mando regula la temperatura dentro del refrigerador B Indicador de alarma Cuando esta luz roja se enciende durante un per odo de tiempo significa que la operaci n del congelador no es regular y que la temperatura interior es demasiado alta Sin embargo este indicador puede ser encendido por un corto per odo cuando la puerta se deja abierta durante alg n tiempo al colocar o retirar los alimentos C Indicador de tensi n Este indicador verde se enciende y permanece encendido durante el funcionamiento normal del dispositivo Antes de la puesta en marcha del dispositivo lea y observe las secciones de Seguridad y Instalaci n Antes de conectar el aparato a la red limpie bien los compartimentos y los accesorios como se describe en C mo mantenerse en forma Conecte el aparato a la red Una vez que haya conectado el aparato a la red las bombillas de luz verde C y roja B se encendieren girar el mando A a la posici n E Super luz amarilla D encendida Utilice mejor el congelador Un alimento descongelado aunque s lo sea parcialmente nunca m s debe ser congelado se debe cocinar para consumir 24 horas Para una congelaci n ideal es aconsejable dividir la comida en peque as porciones porque de esta manera se puede congelar r pi
10. cipiente como se muestra en la fig 1 Durante la operaci n de descongelaci n envolver los alimentos adecuados almacenados en varias hojas de papel y guardarlos en lugares frescos hayan sido respetadas estas normas D Indicador de congelaci n r pida Este indicador amarillo se enciende cuando se selecciona la posici n de Super E E Congelaci n r pida Esta funci n se llama Super permite que el compresor funcione de forma continua durante el congelamiento e llegar r pidamente a la temperatura deseada para la congelaci n r pida Cuando esta funci n no est activa el dispositivo funciona con el termostato F Cajones extra bles G Descarga de agua H Pie de regulaci n Cuando el indicador rojo B se ha borrado apagar la funci n Super luz amarilla D apagada y poner el mando A en una posici n intermedia En este punto el congelador puede ser utilizado Nota Para un mejor funcionamiento y m s econ mico recuerda poner el mando de control de la temperatura en la posici n intermedia No abra la puerta del congelador en caso de fallas el ctricas o da os por lo tanto posponer el aumento de la temperatura en el interior Los alimentos congelados se mantendr n sin cambios durante 20 horas aproximadamente No coloque en el congelador botellas tapadas que contengan l quidos pueden romperse o estallar debido a la congelaci n de los l quidos Siga siempre las instrucciones de los paquetes de comida congelad
11. con poca ventilaci n no son adecuados El aparato debe ser instalado en una habitaci n equipada con una abertura de una ventana o una puerta al exterior para garantizar la renovaci n de aire El medio ambiente no debe ser demasiado h medo Para garantizar el buen funcionamiento debe dejar una distancia m nima de 10 cm entre los lados y las paredes de fondo o los muebles Lejos del calor Evite colocar la unidad en un lugar expuesto a la luz directa del sol al lado de una estufa o una fuente de calor Nivelaci n Instale el aparato sobre un piso plano y r gido ES raz n tampoco se debe poner cubitos de hielo en la boca acaba de sacar del congelador 7 No limpiar o realizar operaciones de mantenimiento antes de desenchufar el aparato de la toma de corriente No es suficiente poner el selector de temperatura en la posici n de apagado para eliminar todos los riesgos el ctricos 8 Antes de deshacerse de su viejo aparato retire el bloqueo para evitar que los ni os que juegan se puede bloquear en su interior 9 En caso de fallo lea el cap tulo Soluci n de problemas para ver si puede resolver el posible fracaso No trate de hacer la reparaci n tocando las piezas internas del dispositivo 10 En caso de da o el cable de alimentaci n del aparato debe ser reemplazado Esta operaci n debe ser realizada por un agente autorizado 11 No utilice aparatos el ctricos en el interior del frigor fico excepto los recomendados por
12. damente y uniformemente Los alimentos frescos a congelar deben ser colocados cerca de las paredes del congelador se debe evitar su contacto con los alimentos ya congelados Nunca congelar una cantidad superior a la capacidad m xima indicada en las caracter sticas de congelaci n Durante la congelaci n evitar abrir la puerta del congelador Instale la unidad correctamente Es decir lejos de fuentes de calor de la luz solar directa en un lugar bien ventilado El fr o correcto Colocar el mando de control de la temperatura en la posici n intermedia Antes de empezar la limpieza o mantenimiento no olvide desenchufar el aparato de la red No es suficiente llevar el mando para regulaci n de la temperatura hasta la posici n OFF para eliminar todo contacto el ctrico Descongelaci n PRECAUCI N No estropear el circuito de refrigeraci n Es necesario eliminar peri dicamente el hielo que se forma en las paredes del congelador ADVERTENCIA No utilice objetos met licos puede causar agujeros en el circuito de refrigeraci n con el consiguiente da o irreparable para el dispositivo utilice la esp tula de pl stico suministrada con la unidad Para la descongelaci n desconecte el cable de alimentaci n y dejar la puerta abierta hasta que el hielo se derrita completamente Para acelerar las operaciones de descongelaci n se puede colocar en el congelador uno o m s recipientes con agua tibia El agua se recoge en un re
13. e Si la couche de givre d passe 5mm proc d e un d givrage manuel Le jour pr c dent amenez le bouton r glage temp rature A sur Super pour refroidir encore plus les aliments Au bout de 24 heures amenez le bouton r glage temp rature sur 0 et mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de la prise de courant Enveloppez vos produits surgel es ou congel s dans du papier et placez les dans un endroit frais Laissez la porte ouverte jusgu ce que le givre fonde compl tement pour acc l rer cette op ration placez dans le compartiment cong lateur des r cipients d eau ti de Laissez l eau s couler dans un r cipient voir figure 1 Nettoyez et s chez soigneusement le compartiment cong lateur avant de rallumer l appareil Le nettoyage et l entretien Employez seulement une solution de l eau et de bicarbonate pour nettoyer l appareil N employez pas de produits de d tergents ou des La voyante verte alimentation ne s allume pas V rifiez si La fiche est branch e dans la prise de courant ou pas assez enfonc e pour qu il y ait contact ou bien il y a une coupure de courant Voyant alarme allum e en permanence V rifiez si La porte est ferm e correctement La porte est ouverte trop souvent Le bouton r glage de la temp rature est sur le bon arrangement Le moteur Fonctionne Constamment V rifiez si savons abrasifs Apr s que l int rieur soit nettoy rincez bien av
14. ec de l eau propre et s chez soigneusement Branchez l appareil suivant les instructions en Installation de Appareil Pendant inactivit prolong de l appareil Si l unit n est pas employ e pendant une longue p riode par exemple pendant les vacances d t mettez l appareil hors tension en d branchant la fiche de la prise de courant et laisser la porte ouverte pour viter la formation de moisissure et des odeurs d sagr ables La lumi re jaune est allum e arrangement Super Le bouton r glage de la temp rature est sur le bon arrangement La porte est ferm e correctement La porte est ouverte trop souvent L paisseur du givre d passe 3mm L Appareil Fait Trop de Bruit V rifiez si Le cong lateur est nivel L appareil a t install entre les meubles qui vibrent et font du bruit C est le bruit fait par le r frig rant qui se produit m me lorsque le compresseur est teint ce n est pas un d faut Advertencia Lea atentamente este manual ya que asegura la correcta instalaci n uso y mantenimiento de su m quina Su refrigerador se ha desarrollado de acuerdo con los est ndares europeos en la Directiva sobre baja tensi n 2006 95 EC y la Directiva de Compatibilidad Electromagn tica 2004 108 CE Conserve este manual con el fin de consultar con l en cualquier momento El fabricante se reserva el derecho de modificar las caracter sticas de los modelos sin previo aviso Algunos mode
15. edes do congelador devendo ser evitado o seu contacto com alimentos j congelados Nunca congelar uma quantidade superior capacidade m xima de congelamento indicada na placa das caracter sticas Durante a congela o evitar abrir a porta do congelador N o abrir a porta do congelador em caso de falta de energia el ctrica ou de avaria assim adiar o aumento da temperatura no seu interior Deste modo os alimentos comprados congelados e os congelados por si conservar se o sem altera es durante cerca de 12 horas Instalar bem o aparelho Isto longe de fontes de calor da luz directa do sol num local bem ventilado O frio correcto Colocar o selector de regula o da temperatura numa posi o m dia O excesso de frio al m de consumir muito n o melhora nem prolonga a conserva o dos alimentos Antes de come ar as opera es de limpeza ou de manuten o lembre se de desligar o aparelho da rede de alimenta o el ctrica desligar a ficha da tomada ou o interruptor geral do apartamento Descongelamento ATEN O n o estrague o circuito de refrigera o E conveniente periodicamente retirar o gelo que se forma nas paredes do congelador Aten o n o utilizar para esta opera o objectos met licos que possam causar furos no circuito refrigerante com consequente dano irrepar vel para o aparelho utilize a esp tula de pl stico fornecida juntamente com o aparelho Para obter o completo descongel
16. elativamente ao uso por uma pessoa respons vel pela sua seguranca de acordo com as instru es deste manual e exclusivamente para conservar alimentos As criancas devem ser supervisionadas para assegurar que n o operam nem brincam com este aparelho 3 Nunca tocar ou manusear este aparelho com os p s descalcos ou com as m os ou os p s molhados 4 N o aconselh vel a utiliza o de extens es ou fichas m ltiplas Se o confelador for instalado entre m veis verificar se o cabo el ctrico n o fica dobrado nem pressionado de forma perigosa 5 Nunca puxar o cabo de alimenta o nem o frigor fico para o soltar da tomada da parede muito perigoso 6 N o tocar nos componentes internos de refrigera o principalmente com as m os molhadas poder sofrer queimaduras ou ferir se Pela mesma raz o tamb m n o deve colocar na boca cubos de gelo rec m retirados do congelador 7 N o limpar nem efectuar opera es de manuten o antes de desligar o aparelho da tomada de electricidade N o suficiente colocar o bot o Para garantir um bom funcionamento bem como um consumo reduzido de energia importante que a instala o seja feita correctamente Depois do transporte coloque o aparelho na vertical e aguarde pelo menos 3 horas antes de efectuar a liga o corrente el ctrica Ventila o O compressor e o condensador emitem calor portanto necessitam de boa ventila o Os ambientes com pouca ventila o n o s
17. er with this product 3 Do not attempt to operate or handle this appliance when barefoot or with wet hands or feet 4 lt is highly recommended that you do not operate this appliance by connecting it to the power supply with extensions or multiple socket plugs If the freezer has been installed between two cabinets make sure that the supply cord is not dangerously crimped or trapped beneath a heavy object 5 Never pull the cable or the appliance to remove the plug from the socket this is exceedingly dangerous To ensure that the appliance operates properly and to reduce energy consumption it is important that the appliance is installed correctly Ventilation The compressor and condenser generate heat and therefore need to be ventilated properly Rooms with no ventilation are not suited for installation of the appliance Therefore it should be installed in a room with an opening window or French window that provide the appropriate amount of air re circulation It is also important to install it in a free humidity room During installation make sure not to cover or obstruct the grates that allow for proper ventilation of the appliance For proper ventilation of the appliance leave a space of at least 10 cm between the sides of the appliance and any adjacent cabinets walls Away from Heat Avoid positioning the appliance in a place where it is directly exposed to sunlight or near an oven cook top or the like A Temperature Adj
18. ezes nas superficies internas h demasiado gelo o termostato est na posic o correcta a temperatura ambiente externa est muito alta O aparelho faz demasiado ru do Verificar se o aparelho est bem nivelado foi instalado entre m veis ou objectos que vibram e fazem ru do 0 g s refrigerante interno produz um leve ru do mesmo quando o compressor est parado isto n o um defeito normal Algumas partes externas do aparelho est o quentes E normal que assim seja pois o aparelho disp e de um sistema para evitar a formac o de condensac o no exterior Se apesar de todos os controlos o aparelho n o funcionar correctamente chamar o Centro de Assist ncia T cnica mais pr ximo comunicando as seguintes informac es o tipo de avaria a sigla do modelo Mod e o respectivo n mero S N escrito na placa de caracter sticas colocada no interior do frigor fico Nunca recorrer a t cnicos n o autorizados e recusar sempre a instalac o de pecas sobressalentes n o originais ATTENTION Lire attentivement les avertissements contenus dans ce livret car ils fournissent des indications importantes pour la s curit de l installation de l utilisation et de entretien Votre r frig rateur est construit aux normes de s ret lectrique 2006 95 CE Il r pond galement aux normes 2004 108 CE sur la pr vention et l limination de l interf rence par radio Le Fabricant se r serve le dro
19. he mains voltage in your home and that the socket is fitted with a standard earth wire in accordance with safety standards If the socket is not fitted with an earth wire the manufacturer will not be held liability for any damages and or injuries arising out of the use of the appliance Do not use multiple sockets or adapters Position the appliance in such a way that you can access the socket where it is plugged in Insufficient power The electrical socket must be able to handle the maximum power load of the appliance which is indicated on the rating plate located inside the appliance D Fast Freeze Indicator Light This yellow indicator light will come on when the switch E is in the SUPER position E SUPER freezing position The position Super allows the compressor to function continuously in order to reach the necessary temperatures for the rapid freezing of fresh food When the switch isn t in this position the unit is functioning according to the thermostat regulation F Removable drawers G Defrost water discharge hole H Regulation feet When the red B light turns off turn the switch Super to OFF position and change the temperature knob A to the required temperature setting At this point the freezer can be used NOTICE Use average temperature settings to ensure optimum performance and to save energy Using the freezer to its full potential Remember that you should never refreeze products you have allowed to thaw even if
20. ico velho retire a eventual fechadura para evitar que crian as a brincar possam ficar trancadas dentro do aparelho 9 No caso de avaria leia o cap tulo Resolu o de Problemas para verificar se lhe poss vel resolver a eventual avaria N o tente proceder sua repara o mexendo nas partes internas do aparelho 10 No caso de dano o cabo de alimenta o el ctrica do aparelho deve ser substituido Esta opera o deve ser efectuada por um agente autorizado de forma e evitar um perigo 11 N o utilize aparelhos el ctricos no exceptuando os recomendados pelo fabricante N o utilize aparelhos mec nicos ou quaisquer outros para acelerar o processo de descongelamento exceptuando os recomendados pelo fabricante 12 N o armazenar neste aparelho subst ncias explosivas tais como aeros is contendo gases propulsores inflam veis 13 Este aparelho deve ser utilizado em aplica es dom sticas e an logas tais como reas de cozinha reservadas ao pessoal de lojas oficinas e outros ambientes profissionais casas de campo e utiliza o por clientes de hot is mot is e outros ambientes de car cter residencial ambientes do tipo quarto de hotel restaura o e outras aplica es similares excepto a retalho 14 No final da vida til do aparelho que cont m gases inflam veis tais como o ciclopentano na espuma de isolamento e possivelmente R600a isobutano no circuito de refrigera o necess ri
21. ida Esta fun o denominada de Super permite que o compressor funcione em cont nuo para que o congelador atinja rapidamente as temperaturas desejadas para a congela o r pida dos alimentos frescos Quando esta fun o n o est activa o aparelho est a trabalhar pela regula o do termostato F Gavetas extra veis G Furo descarga gua H P Regul vel Antes de colocar em funcionamento o aparelho leia e respeite as sec es Seguran a e Instala o Antes de ligar o aparelho rede de alimenta o limpe bem os compartimentos e os acess rios conforme descrito na sec o Como mant lo em forma Ligue o aparelho rede de alimenta o el ctrica Depois de ter ligado o aparelho rede de alimenta o el ctrica e de se acenderem as l mpadas verde C e vermelha B rodar o selector A para a posi o E Super l mpada amarela D acesa Utilize melhor o congelador Um alimento descongelado mesmo se apenas parcialmente nunca deve voltar a ser congelado dever cozinh lo para consumi lo dentro de 24 horas ou para congel lo novamente Para obter uma congela o e uma sucessiva descongela o ideal aconselh vel dividir os alimentos em pequenas por es porque deste modo congelam se rapidamente e de maneira homog nea Nas confec es indicar o conte do e a data de congela o Os alimentos frescos a serem congelados devem ser colocados junto s par
22. ido em gua morna Evitar sempre a utiliza o de produtos abrasivos detergentes ou sab o Depois da lavagem enxaguar com gua limpa e enxugar com cuidado Depois de efectuar estas opera es colocar o aparelho novamente em funcionamento da maneira descrita no par grafo Como p r em funcionamento o congelador Inactividade prolongada do aparelho Nos casos em que o aparelho n o seja utilizado durante longos per odos por exemplo durante as f rias aconselh vel deslig lo da rede de alimenta o e deixar a porta aberta para evitar a forma o de maus cheiros ou mofo Indicador luminoso verde apagado Verificar se est a faltar electricidade O interruptor geral da morada est desligado Indicador luminoso vermelho sempre aceso Verificar se a porta fecha se bem e a guarnic o n o est estragada a porta tem sido aberta muitas vezes o selector de regulac o da temperatura est na posic o correcta nas superf cies internas h demasiado gelo O congelador refrigera pouco Verificar se a porta fecha bem e a guarnic o n o est estragada a porta t m sido aberta muitas vezes o selector de regulac o da temperatura est na posic o correcta nas superficies internas h demasiado gelo o aparelho est demasiadamente cheio O motor est a funcionar continuamente Verificar se a porta fecha bem e a guarnic o n o est estragada a porta t m sido aberta muitas v
23. it de changer les caract ristiques des mod les sans anis pr alable Certains mod les peuvent ne pas disposer de la totalit des accessoires signal s 1 Cet appareil ne doit pas tre install l ext rieur m me l abri d un appentis il est extr mement dangereux de le laisser expos la pluie et aux orages 2 II ne doit tre utilis que par des adultes et uniquement pour conserver et congeler des aliments conform ment ce mode d emploi 3 Ne touchez jamais ni ne man uvrez l appareil pieds nus ou avec les mains ou les pieds mouill s 4 Nous d conseillons d utiliser des rallonges ou des prises multiples Si le r frig rateur est install entre des meubles veillez par soucis de s curit ce que le cordon d alimentation ne soit ni pli ni comprim 5 Ne tirez jamais sur le cordon ou le r frig rateur pour d brancher la prise de courant c est extr mement dangereux Pour garantir le bon fonctionnement de votre appareil tout en r duisant sa consommation d lectricit il faut qu il soit install correctement Apr s le transport placez l appareil la verticale et attendez au moins 3 heures avant de le raccorder l installation lectrique L a ration Le compresseur et le condenseur produisent de la chaleur et exigent une bonne a ration pour bien fonctionner avec une moindre consommation d lectricit L appareil doit donc tre install dans une pi ce munie d une ouverture fen tre ou p
24. los pueden no tener todos los accesorios mencionados 1 Este dispositivo no debe instalarse al aire libre incluso si la zona est protegida por una cubierta Es muy peligroso dejarlo expuesto a la lluvia y el clima 2 Este producto debe ser utilizado s lo por adultos no por personas incluidos ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento a menos que hayan sido instruidos o supervisados en relaci n con el uso por una persona responsable de su seguridad de acuerdo con las instrucciones de este manual y s lo para la conservaci n de alimentos Los ni os deben ser supervisados para asegurarse de que no operen o jueguen con este aparato 3 Nunca toque ni manipule el aparato con los pies descalzos las manos o los pies mojados 4 No es recomendable utilizar extensiones o enchufes m ltiples Si el refrigerador est instalado entre muebles compruebe el cable de alimentaci n no est doblado o presionado peligrosamente 5 No tire nunca del cable o del refrigerador para liberarla de la toma de corriente es muy peligroso 6 No toque los componentes internos de refrigeraci n sobre todo con las manos mojadas puede sufrir quemaduras o lesiones Por la misma Para garantizar el buen funcionamiento y un menor consumo de energ a es importante realizar la instalaci n correctamente Ventilaci n El compresor y el condensador emiten calor por lo tanto necesitan una buena ventilaci n Ambientes
25. might lock themselves inside the appliance when playing In addition if the appliance is a new one with a lock keep the key out of the reach of small children 9 If your appliance is not operating properly read the chapter entitled Trouble Shooting which might help you resolve the problem Do not attempt to repair the appliance by tampering with the internal components 10 If the power supply cord must be replaced please note that in some Cases the connections are made using special terminals and in others a special tool must be used to access the connections This operation should only be performed by an authorized agent 11 Do not use electric appliances inside the compartment for food storage if these are not those recommended by the manufacturer 12 At the end of the functional life of your appliance containing cyclopentane gas in the insulation foam and perhaps R600a gas isobutane in the refrigeration circuit it should be made safe before being sent to the dump For this operation please contact your dealer or the Local Organisation in charge of waste disposal Electrical and Earth Connection The appliance should not be turned on right after transportation Two hours is the advised time so that the oil from the motor compressor gets back to its original position Before proceeding with the electrical connection make sure that the voltage indicated on the rating plate located inside the appliance corresponds to t
26. nt pas aux cat gories recommand es par le fabricant 12 Avant d envoyer votre appareil hors d usage la d chetterie veillez le rendre s r car sa mousse isolante contient du gaz cyclopentane et son circuit r frig rant peut contenir du gaz R600a isobutane Pour cette op ration adressez vous votre revendeur ou au Service local pr vu cet effet directe du soleil ou pr s d une source de chaleur cuisini re lectrique ou autre Raccordement lectrique et mise terre Avant de proc der tout raccordement lectrique contr lez si le voltage indiqu sur la plaquette des caract ristiques plac e dans la partie arri re du cong lateur correspond bien celui de votre installation et contr lez si la prise est dot e d une mise la terre conforme comme prescrit par la loi 46 90 sur la s curit des installations S il ny a pas de mise la terre le Fabricant d cline toute responsabilit N utilisez prises multiples rallonges ni adaptateurs Installez l appareil de mani re ce que la prise de courant laquelle il est connect soit parfaitement accessible Puissance insuffisante La prise lectrique doit tre en mesure de supporter la charge maximum de puissance de l appareil indiqu e sur la plaquette des caract ristiques plac e l int rieur du cong lateur A Bouton r glage de la temp rature En tournant le bouton du r glage on ajuste la temp rature a int rieur du cong lateur
27. o adequados O aparelho deve ser instalado num compartimento dotado com uma abertura tal como uma janela ou uma porta para o exterior por forma a garantir a renova o de ar O ambiente tamb m n o deve ser demasiado h mido Para garantir um bom funcionamento deve se deixar uma dist ncia de pelo menos 10 cm entre as suas laterais e m veis ou paredes de fundo Afastado do calor Evite posicionar o aparelho num lugar exposto directamente luz solar ao lado de um fog o ou qualquer outra fonte de calor Nivelamento Instale o aparelho sobre um piso plano e r gido Se o pavimento n o for perfeitamente horizontal utilize os p s de n velamento para ajustar o seu congelador A Selector para regula o de temperatura Ao rodar o selector regula se a temperatura dentro do aparelho B Indicador luminoso de alarme Quando este indicador luminoso vermelho estiver aceso durante um per odo de tempo prolongado significa que o funcionamento do congelador n o est regular e que a temperatura no seu interior est demasiado alta Este indicador pode no entanto acender se por um curto per odo quando a porta permanecer aberta durante algum tempo ao colocar ou retirar os alimentos C Indicador de tens o Este indicador verde acende se e permanece aceso durante o funcionamento normal do aparelho PT regulador de temperatura na posi o desligado para eliminar todos os riscos el ctricos 8 Antes de se desfazer do seu electrodom st
28. o promover a sua elimina o de acordo com a legisla o em vigor RAEE O consumidor deve contactar as entidades locais ou os pontos de venda para solicitar informa o referente sua entrega para reciclagem 15 N o danificar o circuito de refrigera o interior do congelador Liga es El ctricas e Liga o Terra N o dever colocar o aparelho em funcionamento logo a seguir ao seu transporte Duas horas o tempo considerado suficiente para que o oleo do moto compressor volte sua situa o normal Antes de proceder liga o el ctrica deve verificar se a tens o indicada na placa de caracter sticas corresponde tens o da instala o el ctrica da casa e se a tomada est equipada com uma liga o terra standard de acordo com a lei em vigor relativa seguran a das instala es Se n o existir liga o terra adequada o fabricante declinar toda e quaisquer responsabilidades sobre eventuais danos materiais e ou pessoais em caso de avaria N o utilizar fichas ou adaptadores m ltiplos Posicione o aparelho de modo a poder alcan ar facilmente a ficha de liga o tomada el ctrica A tomada el ctrica deve ser adequada ao valor da corrente nominal A do aparelho indicada na placa de caracter sticas colocada no interior do frigor fico D Indicador de congela o r pida Este indicador amarelo acende se quando se seleccionar a posi o de Super E E Posi o de congela o r p
29. ointed metal objects to do so as this could result in piercing the refrigeration circuits causing irreparable damage to the appliance Use the plastic scraper provided with the freezer To defrost the freezer completely which should be done once or twice a year disconnect the appliance from the power supply and leave the door open until all the frost has melted The freezer is fitted with a drain to lean the defrost water outside Let the water flow into a container as explained in the diagram 1 To speed up defrosting one or more pots of warm water can be placed inside the appliance The Green Light is Off Check if There is power to the unit The main power switch to the house is on The Red Alarm Light is Always On Check if The door is closed properly and the seal is still OK The door is being opened too often The temperature knob is on the right setting There is too much frost build up The freezer does not cool well Check if The doors do not close properly or the seals are damaged The doors are opened too frequently The temperature adjustment knob is not in the correct position The freezer has been over filled The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is too low The Motor Runs Constantly Check if The yellow light is on Super setting The thermostat is on the right setting In the case of power failure or breakdown do not open the freezer door This
30. orte fen tre qui permette de renouveler l air et qui ne soit pas trop humide Pour une bonne a ration de appareil il faut pr voir une distance de 10 cm au moins entre les c t s de l appareil et des meubles ou des murs lat raux et au dessus Loin de toute source de chaleur Evitez installer votre appareil dans un endroit expos la lumi re F 6 Ne touchez pas aux parties internes refroidissant surtout si vous avez les mains mouill es pour viter toute br lure ou blessure Ne mangez pas les gla ons tout de suite apr s les avoir sortis du cong lateur vous risqueriez de vous br ler 7 Ne proc dez aucune op ration de nettoyage ou d entretien sans avoir auparavant d branch la prise de l appareil 8 Avant d envoyer votre ancien r frig rateur la d chetterie rendez sa serrure inutilisable Vous viterez ainsi que des enfants en jouant ne restent enferm s l int rieur De plus si l appareil est neuf et muni d une serrure veillez ranger la clef hors d atteinte des enfants 9 En cas de panne consultez le chapitre D pannage pour v rifier si vous pouvez vous m me r soudre le probl me Ne tentez pas de r parer la panne en essayant acc der aux parties internes 10 Contr lez le c ble p riodiquement pour sons remplacement faites appel un technicien agr 11 Ne pas utiliser d appareils lectriques l int rieur du compartiment de conservation des aliments sils n appartienne
31. peratures are necessary in order to avoid the formation of condensation on certain parts of the product If after the checks the appliance still does not operate or the problem persists call the nearest Service Centre communicating type of malfunction appliance model and serial number This information can be found on the data plate located inside the appliance Never call on unauthorized technicians and always refuse spare parts which are not originals ATENC O Leia cuidadosamente este manual uma vez que ele garante a correcta instalac o utilizac o e manutenc o do seu aparelho O seu congelador foi desenvolvido de acordo com as Normas Europeias no mbito da Directiva de Baixa Tens o 2006 95 CE e da Directiva de Compatibilidade Electromagn tica 2004 108 CE Guarde este manual para poder consult lo em qualquer momento O fabricante reserva se o direito de alterar as caracter sticas dos modelos sem aviso pr vio Alguns modelos podem n o dispor da totalidade dos acess rios assinalados 1 Este aparelho n o deve ser instalado ao ar livre mesmo se a rea estiver protegida por uma cobertura E muito perigoso deix lo exposto chuva e intemp ries 2 Este aparelho deve ser utilizado somente por adultos e n o por pessoas criancas inclu das com capacidades f sicas sensoriais ou mentais reduzidas ou sem experi ncia ou conhecimento a n o ser que tenham sido instru das ou supervisionadas anteriormente r
32. puestos que no sean originales 11 MPPAPMAN6000102 12
33. s oportuno transport los em apropriados recipientes e guard los assim que poss vel dentro do aparelho Se uma embalagem apresentar marcas de humidade ou estiver inchada de maneira anormal prov vel que tenha sido anteriormente conservada a temperatura inadequada e que o conte do entretanto se tenha estragado Para ganhar espa o no interior do congelador pode retirar as gavetas excepto a inferior e guardar os alimentos directamente sobre as placas evaporantes Fechar a porta Abrir o aparelho o m nimo de vezes poss vel porque cada vez que o abrir sai de dentro uma grande parte do ar frio Para restabelecer a temperatura o motor deve funcionar um longo tempo e consumir muita energia Aguarde aproximadamente duas horas antes de introduzir os alimentos no congelador para permitir o restabelecimento das condi es ideais de conserva o Cuidado com as guarni es Manter el sticas e limpas as guarni es de borracha que garantem a veda o das portas s assim n o deixar o sair o frio interno Gelo no congelador Controlar a espessura do gelo nas paredes do congelador e efectuar a descongela o se a camada estiver demasiado grossa excesso de gelo torna mais dificil a transmiss o de frio aos alimentos e aumenta o consumo el ctrico Limpeza e manuten o especial A limpeza interna do aparelho deve ser efectuada periodicamente Depois de ter descongelado o aparelho empregar bicarbonato de s dio dissolv
34. s augmentent en volume quand ils g lent et ceci pourrait faire clater les bouteilles Pour les temp ratures ambiantes de jusqu 25 27 C le bouton de thermostat devrait tre plac entre 1 et 2 alors que pour les temp ratures jusqu 32 C arrangement devrait tre entre 2 et 3 Suivez les instructions sur les paquets des aliments surgel s scrupuleusement Si aucun n est fourni ne stockez pas la nourriture pendant plus de 3 mois de la date de l achat En achetant les aliments surgel s assurez vous qu ils ont t stock s la temp rature appropri e et que le paquet est correctement scell En achetant les aliments surgel s il est le meilleur pour les transporter dans des r cipients appropri s pour les garder froid et puis pour les placer dans le cong lateur imm diatement Si le paquet est humide sur l ext rieur ou est anormalement gonfl il est probable que le paquet ait t stock une temp rature insatisfaisante et la nourriture a d t rior Attention N oubliez pas de changer l arrangement de la temp rature si vous voulez viter les gaspillages inutiles d nergie vous ouvrez la porte plus d air froid serez perdus Afin de reconstituer la temp rature correcte le moteur devra courir et consommer l nergie V rifiez les joints de porte Maintenez les joints propres et flexibles de sorte qu ils s adaptent troitement contre la porte pour s assurer qu aucun air froid n est perdu Contr l e la givr
35. s du cong lateur Pour geler la nourriture veillez que la lumi re rouge est teinte Placez alors la nourriture geler dans le cong lateur en s assurant qu elle est plac e en contact direct avec les murs du cong lateur et pas en contact avec la nourriture qui a d ja t congel e Le stockage appropri d pend de la vitesse laquelle la nourriture est gel e Pour cette raison nous recommandons que le commutateur doive tre tourn arrangement Super pendant 24 heures avant que la nourriture tre congel e est plac e l int rieur du cong lateur Evitez d ouvrir la porte du cong lateur pendant le proc d de cong lation Le placement des quantit s substantielles de nourriture fra che dans l appareil peut temporairement soulever la temp rature dans le cong lateur la lumi re rouge peut s allumer Puisque c est une situation provisoire il ne compromettra pas le stockage de la nourriture qui a d j t congel e Installez l appareil correctement Ceci signifie que l appareil devrait tre install loin des sources de chaleur ou lumi re du soleil directe dans une salle bien a r e Arrangements de temp rature Placez le bouton de la temp rature un des arrangements moyens Les temp ratures tr s basses ne consommeront non seulement beaucoup d nergie mais veulent ni am liorent ni rallongent la dur e de stockage de la nourriture Fermez les portes Ouvrez votre appareil seulement si strictement n
36. tely See Maintaining the Appliance While defrosting the freezer it is a good idea to wrap the food taken from the freezer in several layers of paper and place it in a cool place Since the temperature of the frozen food will inevitably rise it is best to consume it quickly as its storage life will have been shortened Cleaning and Maintenance The inside of the appliance should be cleaned on a periodic basis Only use a water and bicarbonate solution to clean the appliance Do not use abrasive cleaning products detergents or soap After the inside has been cleaned rinse well with clean water and dry carefully Once the appliance has been cleaned turn on the appliance following the instructions in Setting Up The Appliance When not in use Should the unit not be used for a long period of time for example during the summer holidays disconnect the plug from the mains and leave the door open to avoid the formation of mould and unpleasant odours The doors do not close properly or the seals are damaged The atmospheric temperature of the area surrounding the appliance is too high The Appliance Makes Too Much Noise Check if The appliance is levelled The appliance has been installed between cabinets that vibrate and make noise It is the noise made by the refrigerant which occurs even when the compressor is off this is not a defect Some of the external parts of the appliance become hot These raised tem
37. ustment Knob Turning the knob will adjust the temperature inside the appliance B Warning Red Light When this red warning light comes on for a prolonged period of time it means that the freezer is not functioning properly and the temperature is too high This warning light may come on for a brief period when the door is left open for an extended period of time when the freezer is being loaded or unloaded C Power Supply Indicator Light The green light will come on and stay on while the appliance is connected and is operating normally Before starting the appliance follow the installation instructions see Installation Before connecting the appliance clean the compartments and accessories with lukewarm water and bicarbonate Insert the plug into the socket Once the appliance has been connected to the power source the green C and red B lights will turn on Turn the fast freeze switch E to the Super setting the yellow D light will turn on EN 6 Do not touch the internal cooling elements especially if your hands are wet since you could burn or hurt yourself Do not place ice cubes straight from the freezer into your mouth as this may result in burns 7 Before doing any cleaning disconnect the appliance from the electricity by pulling out the plug or turning off the general switch in your home 8 Before disposing of your old appliance remember to break or remove the lock as a safety measure to protect children who
38. will help maintain the temperature inside the freezer ensuring that the goods are conserved for at least 12 hours Do not place full bottles in the freezer because liquids increase in volume when they freeze and this could cause the bottles to burst Follow the instructions on the packages of frozen foods scrupulously If none are provided do not store the food for more than 3 months from the date of purchase When purchasing frozen food make sure that they have been stored at the proper temperature and that the package is properly sealed If the package is damp on the outside or is abnormally swollen it is likely that the package was stored at an inadequate temperature and the food has deteriorated It is best to transport them in appropriate containers to keep them cold and then place them in the freezer immediately In order to increase the space in the freezer it s possible to remove the drawers except the lowest one and place the food directly over the evaporator plates Open your appliance only when strictly necessary every time you open the door most of the cold air will be lost In order to restore the correct temperature the motor will have to run and consume energy Check the Door Seals Keep the seals clean and pliable so that they fit closely against the door to ensure that no cold air is lost Avoid Frost Build up Remember to check the freezer for frost When the frost becomes too thick defrost the freezer immedia
Download Pdf Manuals
Related Search