STOBE150 MANUAL
Contents
1. Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 24 CH28 Intensitate 7 Pixeli Rosii CH29 Intensitate 7 Pixeli Verzi CH30 Intensitate 7 Pixeli Albastri CH31 Intensitate 7 Pixeli Albi Urmatoarele puncte trebuie luate in considerare in timpul inspectiei Toate suruburile pentru instalarea de dispozitive sau parti ale dispozitivului trebuie sa fie stranse si nu trebuie sa fie corodate Carcasa nu trebuie sa prezinte nici o urma de deformare panoul de sticla dispozitivul de fixare si locul de instalare de asemenea Cablurile de alimentare cu energie electrica nu trebuie sa prezinte nici o urma de deteriorare sa nu fie uzate sau sa nu prezinte deteriorari In functie de locul instalarii si de utilizare instructiunile aditionale trebuie respectate de catre instalatori calificati si orice probleme de siguranta trebuie eliminate Va recomandam o curatare frecventa a dispozitivului Va rugam sa folositi un material textil umed fara scame Nu folositi niciodata alcool sau solventi ATENTIE Deconectati de la retea inainte de a incepe operatia de intretinere CURATAREA SI FRECVENTA UTILIZARII PRODUSULUI Va rugam asigurati va ca sursa de lumina este oprita inainte de dezmembrare sau de intretinere este foarte important sa pastrati becul curat Frecventa de curatare va asigura o luminozitate maxima dar de asemenea va prelungi si durata de viata Este recomandat a se folosi deter2. R000 R000 Mode manuel R001 R255 Dimmer rouge de fort sombre G000 G000 Mode manuel G001 g255 Dimmer vert de fort a sombre B000 B000 Mode manuel B001 B255 Dimmer bleu de fort sombre U000 U000 Mode manuel U001 U255 Dimmer blanc de fort a sombre DMX MODE Ajustez une adresse DMX a chaque scanner Si vous souhaitez ques toutes les scanners soient control s en m me temps ajustez la m me adresse toutes les scanners Si vous souhaitez contr ler s par ment chaque scanner a leds ajustez des adresse DMX diff rentes a chaque scanner CANAUX DMX Mode 2 canaux CANAUX DMX FONCTION VALEUR DMX DESCRIPTION 000 010 Pas de fonction 011 042 Mode 7 canaux 043 084 Mode 31 canaux 085 127 Mode 10 canaux 128 191 Mode 2 canaux 128 131 Effet s quence 1 132 135 Effet s quence 2 136 139 Effet s quence 3 140 143 Effet s quence 4 144 147 Effet s quence 5 148 151 Effet s quence 6 CH 1 Mode de fonctionnement 152 155 Effet s quence 7 156 159 Effet s quence 8 160 163 Effet s quence 9 164 167 Effet s quence 10 168 171 Effet s quence 11 172 175 Effet sequence 12 176 179 Effet s quence 13 180 183 Effet s quence 14 184 187 Effet s quence 15 188 191 Effet s quence 16 Enchainement toutes s quences 192 255 Mode musical CH2 Speed 000 255 Vitesse sequence de lent a rapide Mode 7 10 31 c
3. 0 100 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Strobe 000 No function No function No function gt 001 255 Strobe from slow to fast Strobe from slow to fast Strobe from slow to fast CH4 000 255 Global Red intensity Pixel 1 Global intensity Pixel 1 Red intensity CH5 000 255 Global Green intensity Pixel 2 Global intensity Pixel 1 Green intensity CH6 000 255 Global Blue intensity Pixel 3 Global intensity Pixel 1 Blue intensity CH7 000 255 Global White intensity Pixel 4 Global intensity Pixel 1 White intensity CH8 000 255 Pixel 5 Global intensity Pixel 2 Red intensity CH9 000 255 Pixel 6 Global intensity Pixel 2 Green intensity CH10 000 255 Pixel 7 Global intensity Pixel 2 Blue intensity CH11 000 255 Pixel 2 White intensity CH28 Pixel 7 Red intensity CH29 Pixel 7 Green intensity CH30 Pixel 7 Blue intensity CH31 Pixel 7 White intensity The following points have to be considered during the inspection All screws for installing the devices or parts of the device have to be tightly connected and must not be corroded There must not be any deformations on the housing glass pane fixations and installation spots The electric power supply cables must not show any damage material fatigue or sediments Further instructions depending on the installation spot and usage have to be adhered to by a skilled installer and any safety problems have to be removed We reco
4. Hanging Fioor bracket DMX in MENU ENTER UP DOWN Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 33 PANEL KONTROLNY OO O Menu Up Down Enter Naci nij przycisk MENU a dojdziesz do po danej funkcji menu Za pomoc przycisk w UP i DOWN mo esz przej do opcji menu naci nij ENTER by potwierdzi sw j wyb r Aby powr ci do poprzedniej opcji lub menu bez zmiany warto ci naci nij przycisk Menu MENU FUNKCJA OPIS AON DMX auto A001 A001 A001 A512 wyb r adresu Aoff DMX wy czony P000 P000 Drugi 0 oznacza ukierunkowanie programowania P000 Trzeci 0 oznacza zaprogramowany numer czwarty 0 oznacza szybko programu S000 S000 Czwarty 0 oznacza tryb muzyczny S000 Drugi i trzeci 0 oznacza wyb r efektu d wi kowego R000 R000 Tryb manualny R001 R255 ciemnianie czerwieni G000 G000 Tryb manualny G001 G255 sciemnianie zieleni B000 B000 Tryb manualny B001 B255 ciemnianie niebieskiego U000 U000 Tryb manualny U001 U255 ciemnianie bieli TRYB DMX Urz dzenia w trybie DMX Je li chcesz kontrolowa wszystkie urz dzenia w tym samym czasie nale y ustawi ten sam adres DMX dla wszystkich urz dze Je li chcesz kontrolowa oddzielnie ka de urz dzenie nale y wprowadzi r ne adresy DMX dla ka dego urz dzenia TRYB DMX 2 kana owy tryb pracy KANA DMX FUNKCJA ZAKRES DMX OPIS 000 010 Brak funkc
5. regulator intensitate albastru de la deschis la inchis U000 U000 Modul manual U001 U255 regulator intensitate alb de la deschis la inchis MODUL DMX Setati dispozitivele pe modul DMX alegand adresa DMX pentru fiecare dispozitiv Daca doriti sa controlati toate dispozitivele in acelasi timp setati aceeasi adresa DMX pentru toate dispozitivele In cazul in care doriti sa controlati separate fiecare dispozitiv introduceti adrese DMX diferite pentru fiecare aparat MODUL CANALULUI DMX 2 canale CANAL DMX FUNCTIE VALOARE DMX DESCRIERE 000 010 Fara functie 011 042 Modul 7 canale 043 084 Modul 31 canale 085 127 Modul 10 canale 128 191 Modul 2 canale 128 131 Efect secventa 1 CH 1 Moduri de functionare 132 135 Efect secventa 2 136 139 Efect secventa 3 Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 23 140 143 Efect secventa 4 144 147 Efect secventa 5 148 151 Efect secventa 6 152 155 Efect secventa 7 156 159 Efect secventa 8 160 163 Efect secventa 9 164 167 Efect secventa 10 168 171 Efect secventa 11 172 175 Efect secventa 12 176 179 Efect secventa 13 180 183 Efect secventa 14 184 187 Efect secventa 15 188 191 Efect secventa 16 inlantuire a tuturor secventelor 192 255 Modul activare prin sunet CH2 Viteza 000 255 Secventa viteza de la lent la rapid Modul canal
6. Page 25 Zahvaljujemo se vam da ste izbrali na IBIZA LIGHT LED BAR Za va o varnost prosimo natan no preberite ta navodila pred namestitvijo naprave VARNOST UVOD Ce je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju jo ne vklopite takoj Izhajajo e kondenzacije lahko po kodujeje napravo Pustite napravo izklopljeno dokler ne dose e sobno temperaturo Bistveno je da je naprava ozemljena Elektri no povezavo mora izvest usposobljena oseba Poskrbite da bo na voljo napetost katera ni vi ja od navedene na koncu tega priro nika lt Poskrbite da napajalni kabel ni nikoli zavihnjen ali po kodovan Ce je po kodovan se posvetujte s svojim prodajalcem ali poobla enim zastopnikom o zamenjavi napajalnega kabla VEDNO IZKLJU ITE IZ ELEKTRI NEGA OMRE JA ko naprava ni v uporabi ali pred i enjem Uporabljajte napajalni kabel z vtika em Nikoli ne izvlecite vtika z tugging napajalnega kabla Pri prvem zagonu se lahko pojavi dim ali vonj To je normalno in naj bi se postopno zmanj evalo OPOZORILO 1 Bodite zelo previdni pri monta i Ker bo delo z nevarno napetostjo lahko imate ivljenjsko nevarno elektri ni ok e se dotaknete ive ice 2 Zavedati se morate da ro ne spremembe povzro ene na napravi niso predmet garancije Hranite izven dosega otrok in ne strokovnjakov 3 Napravo za meglo ne vklju uje rezervne dele za popravilo preverite e so vsi deli dobro name e
7. Produtos el ctricos n o dever o ser postos em contentores de lixo caseiros Por favor deposite os em contentores para reciclagem Questione as autoridades locais ou onde adquiriu o TT produto sobre como devera proceder Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 19 Multumim pentru alegerea produsului nostru IBIZA LIGHT LED BAR Pentru siguranta proprie cititi cu atentie acest manual inainte de instalarea dispozitivului INTRODUCERE e In cazul in care aparatul a fost expus unor fluctuatii de temperatura ca urmare a schimbarilor de mediu nu l porniti imediat Condensul rezultat poate deteriora aparatul Lasati aparatul oprit pana cand ajunge la temperatura camerei e Este esential ca dispozitivul sa fie legat la pamantare O persoana calificata trebuie sa efectueze conexiunea electrica e Asigurati va ca tensiunea disponibila nu este mai mare decat cea necesara mentionata la sfarsitul acestui manual e Asigurati va ca la primirea coletului cablul de alimentare nu este rupt sau deteriorat Daca este deteriorat adresati va furnizorului sau agentului autorizat pentru a inlocui cablul de alimentare e Deconectati aparatul de la retea atunci cand nu l folositi sau inainte de a l curata Scoateti cablul de alimentare de la priza e DECONECTAREA APARATULUI In cazul in care aparatul se deconecteaza de la priza aceasta operatie trebuie sa se poata efectua cu usurinta AVERTISMENT 1 Fiti foarte atenti in timpul instalarii E
8. a l int rieur Ne pas secouer l appareil Ne pas forcer pendant l installation ou l utilisation Lors du choix du lieu d installation assurez vous que l appareil n est pas expos la chaleur l humidit ou la poussi re La distance minimum entre la sortie lumineuse de la lyre et la surface clair e doit tre de plus de 1m Respectez une distance de s curit d au moins 3m avec des mat riaux ou objets inflammables Utilisez cet appareil uniquement si vous vous tes familiaris s avec ses fonctions Ne pas autoriser une personne inexp riment e d utiliser cet appareil La plupart des dommages r sultent dune mauvaise utilisation Conservez l emballage d origine pour tout transport Pour des raisons de s curit il est interdit de modifier cet appareil de quelque sorte que ce soit Toute manipulation non d crite dans ce manuel peut conduire des courts circuits un choc lectrique l explosion de la lampe une chute etc et invaliderait la garantie MONTAGE Orientation Vous pouvez installer cet appareil dans n importe quelle position pourvu qu il y ait suffisamment d espace pour assurer une ventilation suffisante Il est imp ratif de maintenir les orifices de ventilation d gag s Lorsque vous installez l appareil choisissez un emplacement qui permet d y acc der facilement afin d effectuer l entretien de routine Utilisez toujours des c bles de s curit Ne jamais installer l appareil un endroit o il
9. aktivacija CH2 Speed 000 255 Hitrost od po asi proti hitro Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 29 7 10 31 kanalov DMX KANAL FUNKCIJA DMX VREDNOST 7 KANALOV 10 KANALOV 31 KANALOV Na in delovanja 000 010 Ni funkcije Ni funkcije Ni funkcije 011 042 7 Kanalov 7 Kanalov 7 Kanalov 043 084 31 Kanalov 31 Kanalov 31 Kanalov a 085 127 10 Kanalov 10 Kanalov 10 Kanalov 128 191 2 Kanala 2 Kanala 2 Kanala 192 255 Zvo na aktivacija Zvo na aktivacija Zvo na aktivacija CH2 Zatemnitev 000 255 Zatemnitev 0 100 Zatemnitev 0 100 Zatemnitev 0 100 Strobo 000 Ni funkcije Ni funkcije Ni funkcije one 001 255 Strobo po asi hitro Strobo po asi hitro Strobo po asi hitro CH4 000 255 Global Rde a inenzivno Pixel 1 Global inenzivno Pixel 1 Rde a inenzivno CH5 000 255 Global Zelena inenzivno Pixel 2 Global inenzivno Pixel 1 Zelena inenzivno CH6 000 255 Global Modra inenzivno Pixel 3 Global inenzivno Pixel 1 Modra inenzivno CH7 000 255 Global Bela inenzivno Pixel 4 Global inenzivno Pixel 1 Bela inenzivno CH8 000 255 Pixel 5 Global inenzivno Pixel 2 Rde a inenzivno CH9 000 255 Pixel 6 Global inenzivno Pixel 2 Zelena inenzivno CH10 000 255 Pixel 7 Global inenzivno Pixel 2 Modra inenzivno CH11 000 255 Pixel 2 Bela inenzivno CH28 A Pixel 7 Rde a inenzivno CH29 Pixel 7 Zelena inenzivno CH3
10. corrente el ctrica A poss vel condensa o pode danificar os circuitos Aguarde at que o aparelho atinja a temperatura ambiente antes de ligar a tomada N o mova o dispositivo durante a opera o A garantia n o suporta este tipo utiliza o negligente Verifique se a voltagem n o ultrapassa a indicada no final deste manual Verifique se o cabo de alimenta o n o est danificado Neste caso consulte o seu revendedor para a substitui o do cabo Desligue sempre o cabo de alimenta o quando o equipamento n o est uso ou antes da limpeza N o puxe pelo cabo quando desligar o equipamento da corrente Quando o cabo de alimenta o usado como o dispositivo de liga o o dispositivo ficar imediatamente operacional Se um interruptor de p lo nico utilizado como o dispositivo de desligamento a localiza o do dispositivo e da fun o do interruptor deve estar assinalada e o interruptor deve estar facilmente acess vel ATEN O 1 Dever ser prudente ao instalar o equipamento Uma vez que trabalha com voltagens perigosas poder sofrer um choque el ctrico se tocar num fio descarnado 2 Se for fotosensivel nunca olhe directamente para a fonte de luz pois poder sofrer um choque epileptico 3 Os danos resultantes da inobserv ncia das instru es ou modifica o do dispositivo n o est o cobertos pela garantia Mantenha longe de crian as e pessoas n o qualificadas 4 A unidade n o cont m pe a
11. disconnect device shall remain readily operable CAUTION 1 Be very careful during installation Since you will be working with a dangerous voltage you can suffer a life threatening electric shock when touching live wired 2 Never look directly into the light source as sensitive persons may suffer an epileptic shock 3 Please be aware that damages caused by manual modifications to the device are not subject to warranty Keep away from children and non professionals 4 The light doesn t include any spare parts for repair please check if all the parts are well installed and screws are fitted tightly before operating Do not use the light when the cover is open GENERAL GUIDELINES e This device is only allowed to be operated with an alternating current of 100 230VAC 50 60Hz and was designed for indoor use only Do not shake the device Avoid brute force when installing or operating it When choosing the installation spot please make sure that the device is not exposed to extreme heat moisture or dust Operate the device only after having familiarized yourself with its functions Do not permit operation by person not qualified for operating the device Most damages are the result of unprofessional operation Please use the original packaging if the device is to be transported For safety reasons please be aware that all modifications on the device are forbidden Furthermore any other operation may lead to short circuit burns elect
12. sera expos la pluie l humidit aux changements soudains de temp rature ou une ventilation insuffisante Si le cordon secteur de l appareil est endommag il ne doit tre remplac que par le fabricant ou son agent ou bien un technicien qualifi afin d viter tout risque d lectrocution Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 8 Assurez vous que l emplacement pr vu est stable avant d installer le projecteur Assurez vous que le projecteur ne peut pas tomber de la structure en passant un c ble d acier dans la structure et l trier Personne ne doit se trouver en dessous de la zone de travail pendant l installation Nous d clinons toute responsabilit pour des dommages et blessures survenus suite a une chute du projecteur en raison dune mauvaise fixation Connexion de l alimentation et du cable signal 1 Connexion de l alimentation secteur Utilisez le cordon fourni pour brancher l appareil sur le secteur Assurez vous que la tension et la fr quence du secteur correspond la tension et la fr quence d alimentation de l appareil a savoir 100 230Vac 50 60Hz Chaque appareil doit pouvoir tre mis sous et hors tension individuellement 2 Connexion du cable signal Branchez la sortie du contr leur DMX sur l entr e DMX de la premiere lyre puis connectez le sortie DMX de la premi re lyre sur entre DMX de la lyre suivante et ainsi de suite jusqu au dernier Esclave Branchez une terminaison sur la sortie du derni
13. vti nice prve naprave Priklju ite DMX OUT vti nico prve naprave v DMX IN vti nico v naslednjo napravo Za nastavitev DMX naslova za posamezne lu i glejte opis nadzorne plo e Opomba premer jedra vsakega kabla mora biti najmanj 0 5 mm je treba dvojno jedro zaveti e kabel se uporablja Vse notranji ice vodnikov na 3 pol XLR kablu se ne smejo dotikati med seboj ali pa sa priklju kom povezave DMX signala terminator je priporo ljivo na zadnji enoti verige DMX terminator je priklju ek XLR z 1200 uporom med pin 2 in 3 pin XLR konektorja V DMX na inu na in ali Master slave najve lahko pove emo do 32 naprav O Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 27 LED Dust proof Cover Housing Hanging Floor bracket Power in DMX in MENU ENTER UP DOWN MIC DMX out LED display Control Button Power out NADZORNA PLOSCA Menu Up Down Enter Pritisnite tipko MENU dokler ne pridete do Zelene funkcije menija Uporabite gor in dol gumbe za navigacijo menija in pritisnite tipko ENTER za potrditev va e izbire e se elite vrniti na prej njo mo nost ali meni ne da bi spremenili vrednost pritisnite MENU gumb Page 28 O Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 MENI FUNKCIJA OPIS AON DMX address samodejna nastavitev A001 A001 A001 A512 address izbor Aoff DMX izklopljen POOO POOO Druga 0 pomeni usmeritev programa POOO Tretja 0 pome
14. 0 Z Pixel 7 Modra inenzivno CH31 Pixel 7 Bela inenzivno Naslednje to ke je potrebno upoStevati pred pregledom Vsi vijaki za namestitev naprave ali delov naprave morajo biti tesno privija eni in ne sme biti zarjaveli Ne sme biti nobenih deformacij na ohi ju in stekleno plo o le o Elektri ni kabli ne smejo biti po kodovani Nadaljnja navodila glede namestitve in uporabe in mota e na samem mestu izvr i strokovni monter in vse varnostne pomanjkljivosti je treba odstraniti Priporo amo pogosto i enje naprave Prosimo uporabite vla no in gladko krpo Nikoli ne uporabljajte alkohola ali topil POZOR Pred za etkom vzdr evanja napravo izklopite iz omre ja CISCENJE IN POGOSTOST CISSCENJA Prepri ajte se da je lu izklopljena pred demonta o ali vzdr evanjem to je zelo pomembno da lu ista Pogostej e i enje bo zagotovilo najve jo svetlno mo ampak tudi podalj alo ivljenjsko dobo Predlagamo da uporabite visoko kakovostni detergent za steklo in mehko krpo za i enje lu i Ni dovoljeno uporabljati alkohola ali kemi nih topil Notranji del lu i je treba o istiti s sesalnikom vsaj enkrat na leto o lu ne deluje preverite ali je varovalka pregorela ali ne e je zamenjajte jo z enako varovalko ugotoviti napako in znova vklopiti lu Vendar morate upo tevati popravilo lahko izvede strokovno osposobljena oseba Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 30 TEH
15. CRIPTION LED Dust proof Cover Housing Hanging Floor bracket Power in DMX in MENU ENTER UP DOWN DMX out LED display Control Button MIC Power out CONTROL PANEL OO OO Menu Up Down Enter Press the MENU button repeatedly until you reach the desired menu function Use the UP and DOWN buttons to navigate the menu options and press ENTER button to validate your choice To return to the previous option or menu without changing the value Press MENU the button Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 4 MENU FUNCTION DESCRIPTION AON DMX address auto set A001 A001 A001 A512 address select Aoff DMX off POOO P000 The second 0 means what orientation of programmed P000 The third 0 means programmed number the fourth 0 means speed of program S000 S000 The fourth 0 means sound mode S000 The second and third 0 means sound effect select R000 R000 Manual mode R001 R255 red dimmer from light to dark G000 G000 Manual mode G001 g255 green dimmer from light to dark B000 B000 Manual mode B001 B255 blue dimmer from light to dark U000 U000 Manual mode U001 U255 white dimmer from light to dark DMX MODE Set devices in DMX mode in choosing DMX address for each unit If you want to control all units at same time set the same DMX address for all devices If you want to control separately each device enter di
16. NI NI PODATKI Kanali cmc ca a Eo AR EOG a a Salata a 00 Ga WALE kala 2 7 1 10 31 DMX Kanalov Na ini kontrole Ro no Samodejno Zvo na aktivacija DMX Mo LED Suin ne 252pcs 10mm 63R 63G 63B 63W Delovna temperatura nn notri 20 C 40 C NAPETOSTI aana san ii Wa a ta a a n al an OE ee endow i rel al AC 100 230V Frekvenca na sata anaa ga dani pa aa ala dat aa Li al all a al a ll ba 50 60Hz MOG samasa nana e Rd it pa a a ta aliata a AGA al NE RE 30W Mele e c tre e tt aa aa tn e a i ta ah qu 1060 x 140 x 130mm TEZA nica ta a Ze aa au a l a al pa a i i aa a i a oa ala Ga 2 4kg Elektri ni izdelki ne smejo odlagati v gospodinjske odpadke Prosimo da jih pripeljemo do centra za recikliranje Vpra ajte svoje lokalne oblasti ali svojega prodajalca o tem kako se nadaljuje Dzi kujemy za wybranie naszego urz dzenia IBIZA LED BAR Dla w asnego bezpiecze stwa prosz uwa nie przeczyta t instrukcj przed zainstalowaniem urz dzenia WPROWADZENIE Je li urz dzenie zosta o nara one na zmiany temperatury ze wzgl du na zmiany rodowiska to nie uruchamiaj go dop ki nie osi gnie temperatury pokojowej Kondensacja mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia stotne jest aby urz dzenie by o uziemione Instalacj musi przeprowadzi wykwalifikowana osoba Upewnij si e dost pne napi cie nie jest wy sza ni podano na ko cu niniejszej
17. W Dimensions asi ia AE PPE ee conceded ag ga aa EAZA A AS W 1060 x 140 x 130mm NW esa a taiate ca oala aa Ca e aa cc E TA 2 4kg Electric products must not be put into household waste Please bring them to a recycling centre Ask your local authorities or your dealer about the way to proceed Nous vous remercions pour l achat de cette barre led IBIZA LIGHT Pour votre s curit lisez attentivement ce manuel avant d installer l appareil CONSIGNES DE SECURITE ET D UTILISATION e Si l appareil a t expos a des changements de temp rature ne le mettez pas imm diatement sous tension La condensation qui peut se produire risque dendommager les circuits Attendez que l appareil ait atteint la temp rature ambiante avant de le mettre sous tension e Ne pas bouger l appareil lorsqu il est en fonctionnement la lampe peut se d t riorer La garantie ne prendra pas en charge ce type de panne qui releve d une mauvaise utilisation e Lappareil fait partie de la classe de protection I Il est donc primordial qu il soit reli la terre e Assurez vous que la tension secteur ne d passe pas celle indiqu e la fin de ce mode d emploi e Ne jamais faire fonctionner l appareil sans le verre de protection ou avec un verre cass Demandez votre revendeur ou a un technicien de remplacer le verre e Assurez vous que le cordon d alimentation n est pas cras ou endommag Dans ce cas demandez a votre revendeur ou un technicien de r
18. anaux DMX CHANNEL FUNCTION DMX VALUE 7 CHANNELS 10 CHANNELS 31 CHANNELS Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 11 000 010 Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction 011 042 Mode 7 canaux Mode 7 canaux Mode 7 canaux Mode de 043 084 Mode 31 canaux Mode 31 canaux Mode 31 canaux a fonctionnement 085 127 Mode 10 canaux Mode 10 canaux Mode 10 canaux 128 191 Mode 2 canaux Mode 2 canaux Mode 2 canaux 192 255 Mode musical Mode musical Mode musical CH2 Dimmer 000 255 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Strobe 000 Pas de fonction Pas de fonction Pas de fonction Li 001 255 Strobe de lent rapide Strobe de lent rapide Strobe de lent rapide CH4 000 255 Intensit Rouge globale Intensit pixel 1 globale Intensit rouge pixel 1 CH5 000 255 Intensit pixel 1 globale Intensit pixel 2 globale Intensit verte pixel 1 CH6 000 255 Intensit Bleue globale Intensit pixel 3 globale Intensit bleue pixel 1 CH7 000 255 Intensit blanche globale Intensit pixel 4 globale Intensit blanche pixel 1 CH8 000 255 Intensit pixel 5 globale Intensit rouge pixel 2 CH9 000 255 Intensit pixel 6 globale Intensit verte pixel 2 CH10 000 255 Intensit pixel 7 globale Intensit bleue pixel 2 CH11 000 255 Intensit blanche pixel 2 CH28 Intensit rouge pixel 7 CH29 Intens
19. biZa LIGHT m LED BAR BARRE A LEDS BARRA DE LEDS LEDBAR252 15 1079 GB INSTRUCTION MANUAL F MANUEL D UTILISATION PT MANUAL DE INSTRUC ES RO MANUAL DE UTILIZARE SLO NAVODILA ZA UPORABO PL INSTRUKCJA OBS UGI CAUTION ATTENTION VORSICHT RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN RISQUE D ELECTROCUTION NE PAS OUVRIR STROMSCHLAGGEFAHR NICHT FFNEN nnn nu Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 1 Thank you for having chosen our IBIZA LIGHT LED BAR For your own safety please read this user manual carefully before installing the device SAFETY INTRODUCTION e If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes do not switch it on immediately The arising condensation could damage the device Leave the device switched off until it has reached room temperature It is essential that the device is earthed A qualified person must carry out the electric connection Make sure that the available voltage is not higher than stated at the end of this manual Make sure the power cord is never crimped or damaged If it is damaged ask your dealer or authorized agent to replace the power cord Always disconnect from the mains when the device is not in use or before cleaning it Only handle the power cord by plug Never pull out the plug by tugging the power cord DISCONNECT DEVICE Where the MAINS plug or an appliance coupler is used as the disconnect device the
20. e instalarea necorespunzatoare a aparatului Conectarea la alimentare si conectarea cablurilor 1 Conectarea la alimentare Mufa exclusiva ar trebui sa fie utilizata sa faca legatura intre aparat si sursa de putere Asigurati va ca tensiunea si frecventa sunt conforme cu sursa de alimentare Tensiunea de intrare necesara si frecventa sunt 100 230Vac 50 60Hz Sugeram ca fiecare sursa de lumina sa aiba un comutator independent pentru a putea porni sau opri lumina oricand Nota firul de masa galben verde cablu 2 culori trebuie conectat la pamantare instalarea trebuie sa fie facuta in conformitate cu standardele in vigoare ATENTIE La instalarea dispozitivului asigurati va ca nu exista materiale inflamabile pe o distanta de minim 3m 2 Conectarea cablului de semnal Modul DMX Puteti folosi un cablu XLR de 3 pini pentru a conecta mufa iesirii dispozitivului DMX si mufa intrarii primei surse de lumina Conectati mufa IESIRII DMX a primei surse de lumina si mufa IN a urmatoarei surse de lumina Setati adresa DMX pentru fiecare sursa de lumina Consultati descrierea panoului de control Nota diametrul fiecarui cablu ar trebui sa fie de cel putin 0 5mm cu dubla protectie Firele de plumb interne ale cablului XLR de 3 pini nu ar trebui sa se atinga intre ele sau sa se conecteze la conector Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 21 Cutia terminala a semnalului DMX se recomanda sa se conecteze la ultima unitate a lantului Cutia
21. ect chase 3 140 143 Effect chase 4 144 147 Effect chase 5 148 151 Effect chase 6 CH 1 152 155 Effect chase 7 156 159 Effect chase 8 160 163 Effect chase 9 164 167 Effect chase 10 168 171 Effect chase 11 172 175 Effect chase 12 176 179 Effect chase 13 LEDBAR252 Page 17 Copyright LOTRONIC 2012 180 183 Effect chase 14 184 187 Effect chase 15 188 191 Effect chase 16 all chase cycle 192 255 Modo de activa o por som CH2 Velocidade 000 255 Efeito velocidade de lento para rapido Modo de 7 10 31 canais CANAL DMX FUN O VALOR DMX 7 CANAIS 10 CANAIS 31 CANAIS Modo de opera o 000 010 Sem fun o Sem fun o Sem fun o 011 042 Modo de 7 canais Modo de 7 canais Modo de 7 canais 043 084 Modo de 31 canais Modo de 31 canais Modo de 31 canais CH 1 085 127 Modo de 10 canais Modo de 10 canais Modo de 10 canais 128 191 Modo de 2 canais Modo de 2 canais Modo de 2 canais 192 255 Modo de activa o por Modo de activa o por Modo de activa o por som som som CH2 Dimmer 000 255 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Strobe 000 Sem fun o Sem fun o Sem fun o CH3 001 255 Strobe de lento para Strobe de lento para Strobe de lento para rapido rapido rapido 000 255 Intensidade Global Intensidade Pixel 1 Global Int
22. elor 7 10 31 CANALUL DMX FUNCTIE VALOARE DMX 7 CANALE 10 CANALE 31 CANALE Moduri de functionare 000 010 Fara functie Fara functie Fara functie 011 042 Modul 7 canale Modul 7 canale Modul 7 canale 043 084 Modul 31 canale Modul 31 canale Modul 31 canale Sa 085 127 Modul 10 canale Modul 10 canale Modul 10 canale 128 191 Modul 2 canale Modul 2 canale Modul 2 canale 192 255 Modul activare prin sunet Modul activare prin sunet Modul activare prin sunet Regulator de intensitate 000 255 Regulator de intensitate Regulator de intensitate Regulator de intensitate 0 AE 0 10026 0 10026 100 Stroboscop 000 Fara functie Fara functie Fara functie CH3 001 255 Stroboscop de la lent la Stroboscop de la lent la Stroboscop de la lent la rapid rapid rapid 000 255 Intensitate Rosu global Intensitate 1 Pixel Intensitate 1 Pixel Rosu CH4 Global 000 255 Intensitate Verde global Intensitate 2 Pixeli Intensitate 1 Pixel Verde gij Global 000 255 Intensitate Albastru global Intensitate 3 Pixeli Intensitate 1 Pixel Albastru si Global 000 255 Intensitate Alb global Intensitate 4 Pixeli Intensitate 1 Pixel Alb CH7 Global 000 255 Intensitate 5 Pixeli Intensitate 2 Pixeli Rosii CH8 Global 000 255 Intensitate 6 Pixeli Intensitate 2 Pixeli Verzi CH9 Global 000 255 Intensitate 7 Pixeli Intensitate 2 Pixeli Albastri CH10 Global CH11 000 255 Intensitate 2 Pixeli Albi
23. emplacer le cordon e D branchez toujours l appareil du secteur lorsqu il n est pas utilis ou avant de le nettoyer Ne tirez que sur la fiche jamais sur le cordon e Lorsque le cordon d alimentation ou un coupleur d appareil est utilis comme dispositif de d connexion ce dispositif doit rester facilement accessible Si un interrupteur omnipolaire est utilis comme dispositif de d connexion l emplacement sur l appareil et la fonction de l interrupteur doit tre d crite et le commutateur doit rester facilement accessible ATTENTION 1 Soyez tr s prudent lors de l installation Puisque vous travaillez avec des tensions dangereuses vous pouvez subir un choc lectrique grave si vous touchez des fils nus sous tension Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 7 2 Ne jamais regarder directement dans la source de lumiere Elle peut provoquer une crise d pilepsie chez des personnes sensibles 3 Les dommages r sultant du non respect des instructions ou de la modification de l appareil ne sont pas couverts par la garantie Tenir loin des enfants et des personnes non qualifi es 4 Lappareil ne contient aucune pi ce remplagable V rifiez si toutes les pi ces sont bien install es et que les vis sont bien serr es avant la mise en service Ne pas utiliser l appareil lorsque le bo tier est ouvert REGLES GENERALES e Cet appareil doit tre aliment uniquement en courant alternatif de 100 230Vac 50 60Hz et utilis uniquement
24. ensidade Pixel 1 ne Vermelho Vermelho CH5 000 255 Intensidade Global Verde Intensidade Pixel 2 Global Intensidade Pixel 1 Verde CH6 000 255 Intensidade Global Azul Intensidade Pixel 3 Global Intensidade Pixel 1 Azul 000 255 Intensidade Global Intensidade Pixel 4 Global Intensidade Pixel 1 Branco me Branco 000 255 Intensidade Pixel 5 Global Intensidade Pixel 2 CH8 Vermelho CH9 000 255 Intensidade Pixel 6 Global Intensidade Pixel 2 Verde CH10 000 255 Intensidade Pixel 7 Global Intensidade Pixel 2 Azul CH11 000 255 Intensidade Pixel 2 Branco Intensidade Pixel 7 CH28 Vermelho CH29 Intensidade Pixel 7 Verde CH30 Intensidade Pixel 7 Azul CH31 Intensidade Pixel 7 Branco Dever considerar os seguintes pontos durante a inspec o do equipamento Todos os parafusos para a instala o dos dispositivos ou partes do dispositivo tem de ser firmemente fixados e n o devem ser corro dos N o deve haver nenhuma deforma o na estrutura painel de vidro fixa es ou pontos de instala o Os cabos de alimenta o n o devem apresentar qualquer dano fadiga material ou sedimentos Instru es adicionais dependendo do local de instala o e uso t m de ser seguidas por um profissional qualificado e quaisquer problemas de seguran a t m de ser eliminados Sugerimos uma limpeza frequente do dispositivo Para isso use um pano h mido Nunca use lcool ou solventes O Cop
25. er appareil afin d viter des parasites Cette r sistance de fin de ligne consiste en une fiche XLR qui comporte une r sistance de 1200 entre les broches 2 et 3 Note Utilisez du cable a double blindage Le diam tre du conducteur de chaque cable doit tre d au moins 0 5mm Le nombre linkable est de 32pcs maximum DESCRIPTION Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 9 LED Capot anti poussi re Chassis Support Entr e Alimentation Entr e DMX Sortie Afficheur Boutons Mic DMX de contr le Sortie Alimentation PANNEAU DE CONTROLE Appuyez sur le bouton MENU un ou plusieurs fois pour s lectionner la fonction Appuyez sur les boutons UP et DOWN pour ajuster le param tres M puis appuyez sur le bouton ENTER pour valider vos choix Pour retourner au w menu pr c dent ou option pr c dente sans modifier le param tre appuyez O sur le bouton MENU Menu Up Down Enter MENU FONCTION DESCRIPTION AON Adressage DMX automatigue A001 A001 S lection adresse DMXA001 A512 Aoff DMX d sactiv POOO POOO Le second 0 indique le sens du programme P000 Le troisi me 0 indique le num ro du programme le quatri me 0 indique la vitesse du programme Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 10 S000 S000 Le quatrieme 0 indique le mode musical S000 Le second et le troisi me 0 indiquent la sensibilit
26. etornar a op o anterior ou menu sem alterar o valor pressione o bot o MENU MENU FUN O DESCRI O AON Configura o automatic de endere o DMX A001 A001 Selec o de endere o A001 A512 Aoff DMX off P000 P000 O segundo 0 significa a orienta o de programada P000 O terceiro 0 o numero programado o quarto 0 significa a velocidade do programa S000 S000 O quarto 0 significa modo de som S000 O segundo e terceiro 0 significa a selec o de efeitos de som R000 R000 Modo manual R001 R255 dimmer vermelho de claro para escuro G000 G000 Modo manual G001 g255 dimmer verde de claro para escuro B000 B000 Modo manual B001 B255 dimmer azul de claro para escuro U000 U000 Modo manual U001 U255 dimmer branco de claro para escuro MODO DMX Configure os dispositivos em modo DMX na escolha enderego DMX para cada unidade Se quiser controlar todas as unidades ao mesmo tempo devera definir o mesmo enderego DMX para todos os dispositivos Se deseja controlar separadamente cada dispositivo digitar enderecos diferentes DMX para cada unidade MODO DE CANAL DMX Modo de 2 canais FUNGAO VALOR DMX DESCRIGAO CANAL DMX 000 010 Sem fungao 011 042 Modo de 7 canais 043 084 Modo de 31 canais 085 127 Mod de 10 canais 128 191 Modo de 2 canais 128 131 Effect chase 1 Modo de opera o 132 135 Effect chase 2 136 139 Eff
27. fferent DMX addresses for each unit DMX CHANNEL MODE 2 channels mode DMX CHANNEL FUNCTION DMX VALUE DESCRIPTION 000 010 No function 011 042 7 channels mode 043 084 31 channels mode 085 127 10 channels mode 128 191 2 channels mode 128 131 Effect chase 1 Operating mode 132 135 Effect chase 2 136 139 Effect chase 3 140 143 Effect chase 4 144 147 Effect chase 5 148 151 Effect chase 6 152 155 Effect chase 7 156 159 Effect chase 8 CH 1 160 163 Effect chase 9 164 167 Effect chase 10 168 171 Effect chase 11 172 175 Effect chase 12 176 179 Effect chase 13 180 183 Effect chase 14 184 187 Effect chase 15 188 191 Effect chase 16 all chase cycle 192 255 Sound active mode Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 5 CH2 Speed 000 255 Speed effect from slow to fast 7 10 31 channels mode DMX CHANNEL FUNCTION DMX VALUE 7 CHANNELS 10 CHANNELS 31 CHANNELS Operating mode 000 010 No function No function No function 011 042 7 Channels mode 7 Channels mode 7 Channels mode 043 084 31 channels mode 31 channels mode 31 channels mode ERA 085 127 10 channels mode 10 channels mode 10 channels mode 128 191 2 channels mode 2 channels mode 2 channels mode 192 255 Sound active mode Sound active mode Sound active mode CH2 Dimmer 000 255 Dimmer
28. gent profesional de sticla de inalta calitate si un material moale pentru a curata becul Nu este permis sa utilizati alcool sau solventi chimici Partea interioara a sursei de lumina ar trebui sa fie curatata cu ajutorul unui aspirator cel putin o data pe an Cand lumina nu functioneaza va rugam sa verificati daca siguranta este arsa sau nu Daca este arsa trebuie folosita o siguranta de acelasi tip gasiti defectul si reporniti lumina Dar va rugam sa retineti ca reparatiile trebuie sa fie efectuate de catre profesionisti SPECIFICATII TEHNICE Canale anaa aoleu inoata etnia aa ai at tat ata 2 7 1 10 31 canale DMX Moduri de functionare Manual Automat Activare prin sunet DMX Putere LED esata e Za a it Pi a gana ja i a 252pcs 10mm 63R 63G 63B 63W Mediul de lucru iii indoor 20 C 40 C TENSIUNE da edy ia A A A it all ata AC 100 230V Frecventa series aana va urina cot aaa i d ca n VA a da aa ada ta a atacat aa ir 50 60Hz Putere osco gaina a a aaa da oua aa na NA ER im 30W DiIMENSIUNE cote ca aa ca at ari aa ia a a d a EW a a la ie 1060 x 140 x 130mm Greutate neta uwaa taie aaa ata e ua a a a a a ata a cues 2 4kg Produsele electrice nu trebuie reciclate impreuna cu gunoiul menajer Va rugam sa le transportati la un centru de reciclare Adresati va autoritatilor locale cu privire la procedura de dezafectare a deseurilor electrice si electronice Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252
29. i gniazda wej ciowego Slave Po cz gniazdo DIGITAL OUT urz dzenia g wnego oraz DIGITAL IN wiat a podporz dkowanego a nast pnie po czy gniazdo OUT do gniazda IN w nast pnych wiat ach Po cz wszystkie wiat a jak poni ej Ii N OUT 2 N OUT 3 N OUT e Upewnij si ze kabel zasilaj cy nie jest nigdy zaciskany lub uszkodzony Je eli jest uszkodzona nale y skontaktowa si ze sprzedawcy lub autoryzowanym serwisem w celu wymiany kabla zasilaj cego Po czenie pomi dzy wyj ciem Master i wej ciem Slave jest mo liwe dzi ki 3 pin kablowi XLR kt ry jest dostarczony przez producenta Kabel sygna owy DMX nale y pod czy od kontrolera do wej cia pierwszego wiat a g wnego nast pnie pod czy do wyj cia DMX wiat a g wnego do wej cia DMX wiat a podporz dkowanego Analogicznie nale y po czy wszystkie wiat a w ten spos b Uwaga rednica rdzenia ka dego kabla powinny by co najmniej 0 5 mm powinien by u ywany podw jny kable ekranowany Sygna po czenia u ywa za cza 3 pin XLR Zauwa my e wszystkie wewn trzne przewody w 3 pin XLR stosowanym w DMX nie powinny si ze sob styka 1 0 XM Terminator DMX jest zalecany na ostatnim urz dzeniem w a cuchu DMX terminator to z cze XLR z rezystorem 1200 mi dzy pin 2 i pin 3 z cza XLR Terminator niweluje zniekszta cenia sygna u DMX LED Dust proof Cover
30. ilania przed rozpocz ciem konserwacji CZYSZCZENIE UZYTKOWANIE Upewnij sie e wiat o jest wy czony przed demonta em lub przeniesieniem to bardzo wa ne aby zachowa czyste urz dzenie Cz ste czyszczenie zapewni maksymaln moc ale tak e przed u y czas ycia urz dzenia Do czyszczenia urz dzenia nale y korzysta z wysokiej jako ci detergentu i mi kkiej szmatki Nie wolno u ywa alkoholu ani rodk w chemicznych rozpuszczalnik w Wewn trzna cz urzadzenia powinny by czyszczona za pomoc odkurzacza co najmniej raz w roku Kiedy wiat o nie dzia a sprawd czy bezpiecznik jest sprawny Je li tak nie jest nale y wymieni sam bezpiecznik i ponownie uruchomi urz dzenie Prosz pami ta naprawy powinny by wykonywane przez profesjonalist w SPECYFIKACJA TECHNICZNA Kana y DMX runs e alu Acetic ii au e tr tt e tt cries als 2 7 10 31 Ki E ETA EEA EA EE E AT Manualny Auto Aktywacja d wi kiem DMX LED power 5 creaza naak a nisso nai a n ti e a ca 252x 10mm 63C 63Z 63N 63B rodowisko pracy saci ada a at d ta a aaa indoor 20 C 40 C ZASIANISE aaa aa kaag aaa aa EE n a BAG aa E E AC 100 230V GZS OWO SE ss aaa jal cr a S tr iti la ii 50 60Hz MOG asarana era RO ANA E O a RONA 30W My AV A ee aa a tu aa ance gag Deta at n Dai a a Duta dase a i 1060 x 140 x 130mm Maga cico ca at ee a la a a E OWE EA t ta tii PW a bt fodas 2 4kg WA NA UWAGA Elektryczne produkty nie mog by wy
31. instrukcji Nale y od czy urz dzenie od sieci przed czyszczeniem Przew d zasilaj cy od cza jedynie za wtyczk Nigdy nie wyci ga wtyczki poprzez ci gni cie za przew d zasilaj cy Podczas pierwszego uruchomienia mo e powsta dym lub zapach Jest to normalne i b dzie stopniowo si zmniejsza Od czanie urz dzenia Gdy wtyczka sieciowa lub gniazdo sieciowe w urz dzeniu pe ni funkcj wy cznika wtyki musz by atwo dost pne UWAGA 1 B d bardzo ostro ny podczas instalacji B dziesz pracowa z napi ciem zagra aj cym yciu Bezpo redni kontakt z przewodem grozi pora eniem pr dem 2 Nigdy nie patrz bezpo rednio w r d o wiat a poniewa wra liwe osoby mog dosta ataku epilepsji 3 Nale y pami ta e uszkodzenia fizyczne urz dzenia nie podlegaj gwarancji Trzyma z dala od dzieci i nieprofesjonalist w 4 wiat o nie zawiera adnych cz ci zamiennych do naprawy Przed uruchomieniem nale y sprawdzi czy wszystkie cz ci s dobrze zainstalowane Nie u ywa wiat a gdy obudowa jest otwarta OG LNE WYTYCZNE e Urz dzenie nadaje sie jedynie do u ytku przy u yciu pr du zmiennego 220VAC 50Hz Zosta o zaprojektowane do u ytku w pomieszczeniach e Nie potrz saj urz dzeniem Nie u ywaj si y podczas instalacji lub obs ugi urz dzenia Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 31 e Wybieraj c miejsce monta u nale y upewni si e urz d
32. it verte pixel 7 CH30 Intensit bleue pixel 7 CH31 Intensit blanche pixel 7 Les points suivants doivent tre v rifi s lors d une inspection 1 Toutes les vis utilis es pour l installation et les composants de l appareil doivent tre fermement branch s et exempts de corrosion 2 Le boitier la vitre de protection les fixations et le point d installation ne doivent pr senter aucune d formation 3 Les cordons d alimentation lectrique ne doivent pr senter aucun dommage ni signes d usure L installateur doit respecter toutes les consignes de s curit Nous recommandons un nettoyage fr quent de I appareil Utilisez un chiffon humide non pelucheux Ne jamais utiliser d alcool et de solvants ATTENTION D brancher l appareil du secteur avant d effectuer des travaux de maintenance ENTRETIEN D branchez l appareil du secteur avant d effectuer le nettoyage ou la maintenance est important de garder l appareil dans un tat de propret afin d assurer une luminosit maximale et de prolonger sa dur e de vie Utilisez un produit de nettoyage vitre de bonne qualit et un chiffon doux pour nettoyer l appareil Ne pas utiliser d alcool ou de solvants chimiques pour nettoyer l appareil Nettoyez l int rieur de I appareil une fois par an au moyen d un aspirateur Si la lampe ne fonctionne pas v rifiez si le fusible a saut Si c est le cas remplacez le fusible par un neuf qui pr
33. ji 011 042 7 kana owy tryb 043 084 31 kana owy tryb 085 127 10 kana owy tryb 128 191 2 kana owy tryb 128 131 Efekt 1 Ena Tryb 132 135 Efekt 2 136 139 Efekt 3 Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 34 140 143 Efekt 4 144 147 Efekt 5 148 151 Efekt 6 152 155 Efekt 7 156 159 Efekt 8 160 163 Efekt 9 164 167 Efekt 10 168 171 Efekt 11 172 175 Efekt12 176 179 Efekt 13 180 183 Efekt 14 184 187 Efekt 15 188 191 Efekt16 192 255 Aktywacja d wi kiem CH2 Pr dko 000 255 Pr dko efekt w 7 10 31 kana owy tryb pracy Kana y DMX FUNCJA ZAKRES DMX 7 KANA W 10 KANA W 31 KANA W Tryb 000 010 Brak funkcji Brak funkcji Brak funkcji 011 042 7 kana owy tryb 7 kana owy tryb 7 kana owy tryb 043 084 31 kana owy tryb 31 kana owy tryb 31 kana owy tryb Ro 085 127 10 kana owy tryb 10 kana owy tryb 10 kana owy tryb 128 191 2 kana owy tryb 2 kana owy tryb 2 kana owy tryb 192 255 Aktywacja d wi kiem Aktywacja d wi kiem Aktywacja d wi kiem CH2 ciemniacz 000 255 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Dimmer 0 100 Stroboskop 000 Brak funkcji Brak funkcji Brak funkcji 29 001 255 Stroboskop Stroboskop Stroboskop 000 255 Intensywno Intensuwno pikselowa 1 Intensywno czerwonego 1 czerwonego CH5 000 255 I
34. lusive plug should be used between the connection of unit and power Please ensure that the rated voltage and frequency are accordance with the power supply The required input voltage and frequency are 100 230Vac 50 60Hz We suggest that every light has an independent switch so that you can turn on or turn off the light randomly Note the ground wire yellow green double color wire must be safely connected the electrical installation must be in accordance with the related standards CAUTION When installing the device make sure there is no highly inflammable material within a distance of min 3m 2 Connection of Signal Cable DMX mode You can use the 3 pin XLR cable to connect the output socket of the DMX controller and the input socket of the first device light Connect the DMX OUT socket of the first device light and the IN socket of the next light Set DMX address for each device light See control panel description Note the diameter of core of every cable should be 0 5mm at least double core shelter cable should be used All the internal lead wire of the 3 pins XLR cable should not touch to each other or connect to the connector A DMX signal terminator is recommended on the last unit of the chain DMX terminator is a XLR connector with a 1200 resistor between the pin 2 and pin 3 of the XLR connector Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 3 In DMX mode or Master slave mode the maximum devices linked are 32pcs DES
35. m de materiais inflamaveis durante a instala o 2 Liga o do Cabo de Sinal Modo DMX Pode usar o cabo de 3 pinos XLR para ligar ficha de sa da do controlador DMX e ficha de entrada do primeiro dispositivo usado Ligue a ficha de sa da DMX OUT do primeiro dispositivo e a ficha de entrada IN do seguinte equipamento Configure o endere o DMX para cada dispositivo Consulte a descri o do painel de controlo Nota o di metro do n cleo de cada cabo deve ser de pelo menos 0 5mm cabos de isolamento duplo devem ser usados Os fios internos dos cabos de 3 pinos XLR n o devem entrar em contacto directo entre si ou com a ficha O Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 15 Um terminal de sinal DMX recomendado na ltima unidade da cadeia de luzes O terminal DMX tem uma liga o XLR com uma resist ncia de 1200 entre os pinos 2 e 3 da liga o XLR No modo DMX ou Master slave pode se ligar no maximo ate 32 equipamentos DESCRI O LED Dust proof Cover Housing Hanging Floor bracket Power in DMX in MENU ENTER UP DOWN DMX out LED display Control Button MIC Power out PAINEL DE CONTROLO 0000 Menu Down Enter Pressione o bot o MENU repetidamente at chegar fun o de menu pretendida Use os bot es UP e DOWN para Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 16 navegar pelas op es do menu e pressione a tecla ENTER para validar a sua escolha Para r
36. mbe ali v omejenem prezra evanje e je po kodovan zunanji fleksibilen kabel ali kabel tej lu i je treba samo zamenjati proizvajalec ali njegov zastopnik ali storitev podobno usposobljena oseba da bi se izognili nevarnosti Poskrbite da bo namestitev polo aj je stabilen preden dolo i svetlobo Ko svetloba obratno visi poskrbite da svetloba ne bo padla z okvirom uporabite varnostni kabel iti skozi truss in nosilec za lu i kot podporo da bi se izognili lu pade dol Ni vhod v delovnem obmo ju med monta o Ob asno preverite e je varnostni kabel fretted stran ali sponka je popustiti Ne bo nobene odgovornosti za kodo ki jo povzro a slabo name ene enote Povezava napajalnega in signalnega kabla 1 Priklju itev na omre je Uporabite prilo en kabel za povezavo enote na elektri no omre je Prosimo da sta nazivna napetost in frekvenca v skladu z oskrbo z elektri no energijo Zahtevana vhodna napetost in frekvenco so 110 240VAC 50 60Hz Predlagamo da vsaka lu ima samostojno stikalo tako da lahko vklopite ali izklopite vsako lu posebaj Opomba Ozemljitev rumeno zelena barva dvojno ico je treba varno povezan mora biti elektri na napeljava v skladu s standardi povezanih OPOZORILO Pri namestitvi naprave se prepri ajte da ni zelo vnetljivih materialov na razdalji min 3m 2 Povezava signalnega kabla DMX na in Lahko uporabite 3 pin XLR kabel za povezavo z izhodne vti nice za DMX krmilnikom in vhodne
37. mmend a frequent cleaning of the device Please use a moist lint free cloth Never use alcohol or solvents CAUTION Disconnect from mains before starting maintenance operation CLEANING AND USING FREQUENCY OF PRODUCT Please make sure that the light is power off before dismantling or maintaining it s very important to keep the light clean Frequent cleaning will ensure maximum brightness output but also prolong the life time Its suggested to use the high quality professional glass detergent and soft cloth to clean the light It s not allowed to use alcohol or chemical solvent The inner part of the light should be cleaned by vacuum cleaner at least once a year When the light doesn t work please check if the fuse is burnt out or not If it is the same fuse should be replaced find out the faulty and restart the light But please note the repair must be handled by professional Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 6 TECHNICAL SPECIFICATIONS Channels sasabana san ea citata a taca taca la Sa aaa a oa 2 7 10 31 DMX Channels Control Mode asas aa pakan ANANA atac c deau aaa d Manual Auto Sound active DMX LED power ca saca tatele mie 252pcs 10mm 63R 63G 63B 63W Working environment eee aaa aaa nenea nana indoor 20 C 40 C 6 t a OPPA PR RTR ENO PAGAN RER E AC 100 230V FTEQUENCY sanane ag a i a i a i Kb na ass ud dk i dt ang dida 50 60Hz POWER as iii sin atat aia on A ao ia O O O OE ONE EO E 30
38. na in vijaki so drsno name en pred razporeditvijo Ne uporabljajte napravo ko je pokrov odprt Napravo je dovoljeno upravljati z izmeni nim tokom max 240VAC 50Hz in je namenjen za notranjo uporabo e Pri izbiri mesta namestitve se prepri ajte da naprava ni izpostavljena visokim temperaturam vlagi ali prahu Uporabljajte jo samo po tem ko ste seznanjeni s njenimi funkcijami Ni dopu eno upravljati osebam katere ne izpolnjuje pogojev za upravljanje z napravo Najve kode so posledica nestrokovnega delovanja Prosimo uporabite originalno embala o e napravo preva ate e Iz varnostnih razlogov prosimo zavedajte se da so prepovedane vse spremembe na napravi Poleg tega lahko katera koli druga uporaba povzro i kratek stik opekline elektri ni udar eksplozijo svetilke eksplozijo nesre o itd e se bo ta naprava uporabljala druga e kot je opisano v tem priro niku lahko izdelek utrpi kodo in garancija preneha veljati NAMESTITEV Usmerjenost Ta naprava je lahko name ena v vsakem polo aju pod pogojem da je dovolj prostora za prezra evanje Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 26 Pomembno je da nikoli ne ovira ventilator ali zra nike pot Pri izbiri lokacije namestitve upo tevati dostop zamenjavo arnice ter rednega vzdr evanja Varnostni kabli morajo biti vedno uporablja Nikoli ne namestite na mestih kjer se bo naprava izpostavljene de ju visoka vla nost ekstremne temperaturne spreme
39. ni programirano tevilko etrti O pomeni hitrost programa S000 S000 Cetrta 0 pomeni na in zvo ne aktivacije S000 Druga in tretja 0 pomeni izbrani zvo ni efekt R000 R000 Manualni na in R001 R255 rde a zatemnitev od svetlo do temno G000 G000 Manualni na in G001 9255 zelena zatemnitev od svetlo do temno B000 B000 Manualni na in B001 B255 modra zatemnitev od svetlo do temno U000 U000 Manualni na in U001 U255 bela zatemnitev od svetlo do temno DMX NA IN Nastavitev naprave v na inu DMX pri izbiri DMX naslov za vsako enoto Ce elite nadzirati vse enote v istem asu nastavite isti naslov DMX za vse naprave e elite nadzorovati vsako napravo posebej nastavite razli ne naslove DMX za vsako enoto NA INI DMX KANALOV 2 kanala DMX KANAL FUNKCIJA DMX VREDNOST OPIS 000 010 Ni funkcije 011 042 7 Kanalov 043 084 31 Kanalov 085 127 10 Kanalov 128 191 2 Kanala 128 131 Effect chase 1 Na in delovanja 132 135 Effect chase 2 136 139 Effect chase 3 140 143 Effect chase 4 144 147 Effect chase 5 148 151 Effect chase 6 152 155 Effect chase 7 156 159 Effect chase 8 CH1 160 163 Effect chase 9 164 167 Effect chase 10 168 171 Effect chase 11 172 175 Effect chase 12 176 179 Effect chase 13 180 183 Effect chase 14 184 187 Effect chase 15 188 191 Effect chase 16 all chase cycle 192 255 Zvo na
40. ntensywno zielonego Intensuwno pikselowa 2 Intensywno zielonego 1 000 255 Intensywno Intensuwno pikselowa 3 Intensywno niebieskiego 1 a niebieskiego CH7 000 255 Intensywno bia ego Intensuwno pikselowa 4 Intensywno bia ego 1 CH8 000 255 Intensuwno pikselowa 5 Intensywno czerwonego 2 CH9 000 255 Intensuwno pikselowa 6 Intensywno zielonego 2 CH10 000 255 Intensuwno pikselowa 7 Intensywno niebieskiego 2 CH11 000 255 Intensywno bia ego 2 CH28 Intensywnos czerwonego 7 CH29 Intensywno zielonego 7 CH30 Intensywno niebieskiego 7 CH31 Intensywno bia ego 7 Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 35 Poni sze punkty nale y wzi pod uwag podczas kontroli Wszystkie ruby do monta u urz dze lub cz ci urz dzenia musz by ci le powi zane i nie mog by skorodowane Nie mo e by adnych odkszta ce na obudowie czy zabrudze Przewody zasilaj ce nie mog wykazywa adnych uszkodze zm czenia materia u lub zabrudze Dalsze instrukcje w zale no ci od miejsca instalacji i u ytkowania musz by przestrzegane przez wykwalifikowanego instalatora a wszelkie problemy bezpiecze stwa musz by usuni te Zalecamy cz ste czyszczenie urz dzenia Prosz u ywa wilgotnej ciereczki Nigdy nie u ywaj alkoholu ani rozpuszczalnik w UWAGA Od czy od zas
41. nto ir ser expostos chuva alta humidade varia es extremas de temperatura ou ventila o limitada Se o cabo flex vel externo ou cabo da luz estiver danificado dever ser exclusivamente substitu do pelo fabricante agente de servi o ou pessoa similar qualificada de modo a evitar um acidente Certifique se de que a posi o de instala o est vel antes de fixar a luz Quando a luz montada inversamente certifique se a mesma n o cai do sistema truss use o cabo de seguran a para passar pela arma o e suporte da luz como um apoio N o dever entrar na rea de trabalho durante a montagem Verifique periodicamente se o cabo de seguran a tem trastes de dist ncia ou se o gancho est solto N o vamos assumir qualquer responsabilidade por danos causados por uma instala o negligente Fonte de Alimenta o e Liga o de Cabos de Sinal 1 Fonte de alimenta o A ficha exclusiva deve ser usada entre a liga o da unidade e alimenta o Verifique se a voltagem e frequ ncia est o de acordo com a fonte de alimenta o A voltagem de entrada e a frequ ncia necess ria s o 220 250Vca 50Hz Sugerimos que cada luz tenha um interruptor independente para que possa ligar ou desligar a unidade de forma aleat ria Nota o fio de terra fio duplo amarelo verde deve ser ligado em seguran a e a instala o electr nica deve estar em conformidade com os padr es estipulados AVISO Dever manter a dist ncia minima de 3
42. ona wentylacj Je li zewn trzny elastyczny kabel lub przew d jest uszkodzony musi by wymieniony przez producenta lub przedstawiciela serwisu w celu unikni cia zagro enia Kiedy wiat o jest zawieszone odwrotnie upewnij si e nie spadnie z kratownicy nale y u y linki bezpiecze stwa i wspornik w wiat a aby unikn upadku wiat a Nie ma dost pu do przestrzeni roboczej Nale y sprawdza czy kabel bezpiecze stwo jest w dobrym stanie i zaciski nie s poluzowana Nie b dziemy ponosi odpowiedzialno ci za szkody spowodowane z instalacj urz dzenia ZASILANIE I POD CZENIE KABLA SYGNA OWEGO 1 ZASILANIE SIECIOWE Ekskluzywna wtyczka powinna by wykorzystywana do pod czenia urz dzenia do zasilania Upewnij si e napi cie i cz stotliwo s zgodne z podanymi Wymagane napi cie wej ciowe i cz stotliwo s 220VAC 50Hz Proponujemy aby ka de wiat o mia o niezale ny w cznik dzi ki czemu mo na w czy lub wy czy wybrane wiat o Uwaga przew d uziemiaj cy to zielony podw jny kolor przewodu musi zosta bezpiecznie pod czony instalacja elektroniczna musi by zgodna z odpowiednimi normami UWAGA Podczas instalacji urz dzenia upewnij si e materia y atwopalne znajduj w odleg o ci minimum 5 m Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 32 2 POD CZENIE KABLA SYGNA OWEGO Mo esz skorzysta z 3 pin XLR do pod czenia wyj cia Master
43. ric shock lamp explosion crash etc If this device will be operated in any way different to the one described in this manual the product may suffer damages and the guarantee becomes void INSTALLATION Orientation Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 2 This fixture may be mounted in any position provided there is adequate room for ventilation It is important never to obstruct the fan or vents pathway When selecting installation location take into consideration lamp replacement access and routine maintenance Safety cables must always be used Never mount in places where the fixture will be exposed to rain high humidity extreme temperature changes or restricted ventilation If the external flexible cable or cord of this light is damaged it shall be exclusively replaced by the manufacturer or his service agent or a similar qualified person in order to avoid a hazard Make sure the installation position is stable before you fix the light When the light is reverse hanging make sure the light will not fall from the truss use the safety cable go through the truss and bracket of the light as a supporting to avoid the light to fall down There is no entrance to the work area during mounting Periodically check if the safety cable has fretted away or clamp is loosened We will not take any responsibility for damages caused by a badly installed unit Power Supply and Signal Cable Connection 1 Mains Power connection The exc
44. rzucane wraz z odpadami domowymi Prosimy o przyniesienie ich do centrum recyklingu Zapytaj sprzedawc o spos b post powania Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 36
45. s repar veis Verifique se todas as pe as est o instaladas e os parafusos est o apertados antes da utiliza o N o utilize a unidade enquanto a estrutura estiver aberta GENERAL GUIDELINES e Este aparelho deve ser operado apenas em AC 110 220V e usado somente em ambientes fechados e N o abane o dispositivo N o use for a bruta durante a instala o ou utiliza o e Ao seleccionar o local de instala o verifique se o dispositivo n o exposto ao calor humidade ou poeira Utilize este aparelho apenas se estiver familiarizado com as suas fun es N o permita que pessoas n o treinadas utilizem este equipamento A maior parte dos danos causados s o resultantes de utiliza o negligente Guarde a embalagem original para transporte Por raz es de seguran a proibido modificar o dispositivo A manipula o efectuada que n o esteja descrita neste documento pode levar a um curto circuito choque el ctrico quedas etc e ir invalidar a garantia INSTALA O Orienta o Este dispositivo pode ser montado em qualquer posi o desde que haja espa o suficiente para ventila o Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 14 importante nunca obstruir a ventoinha ou as aberturas de ventila o Ao selecionar o local de instala o dever ter em conta o acesso para a substitui o da l mpada e manuten o de rotina Cabos de seguran a devem ser sempre utilizados Nunca monte em locais onde o equipame
46. sente exactement les m mes caract ristiques techniques que le fusible d origine Remettez la lampe sous tension Notez que toute r paration doit tre effectu e par un professionnel CARACTERISTIQUES TECHNIQUES Canaux DMX eee eee eee eee eee aaa eee eee aa ee eee eee aaa eee aan aaa 2 7 10 31 Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 12 Mede ia RR Pr A DR Manuel Auto Musical DMX LED once tates anid adeeb lication 252pcs 10mm 63R 63G 63B 63W Temperature de fonctionnement nenea ana nneeena int rieure 20 C 40 C Alimentation i coca cate aaa oa aaa aden a a deal a ia AC 100 230V FIEJUe CE zaa naut aaa laici tdi a alcatui at 50 60Hz G sommationi aaa as ga caii ca a Va a e RADAN ie nus 30W DIMENSIONS asa i iai i ri ati aa lat d a toes ia tn a o lat di BRP AE 1060 x 140 x 130mm POIDS cei ie cert EE e i E a a a a a Maced 2 4kg R NOTE IMPORTANTE Les produits lectriques ne doivent pas tre mis au rebut avec les ordures menageres Veuillez les HMM faire recycler la o il existe des centres pour cela Consultez les autorit s locales ou votre revendeur sur la fa on de les recycler Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 13 Obrigado por adquirir este sistema IBIZA LIGHT LED BAR Para sua seguran a leia atentamente este manual antes de instalar o dispositivo SEGURAN A E UTILIZA O e Se o aparelho tiver sido exposto a mudan as de temperatura n o imediatamente
47. terminala a cablului DMX este un conector XLR cu un rezistor de 1200 intre pinul 2 si 3 al conectorului XLR Pe modul DMX sau master slave numarul maxim de dispozitive ce pot fi legate intre ele este de 32 DESCRIERE Carcasa Suport pentru perete podea Intrare Intrare DMX MENU ENTER UP DOWN MENU MENIU ENTER ACCESARE UP SUS DOWN JOS O Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 22 PANOUL DE CONTROL OO O Menu Up Down Enter Apasati butonul de MENIU in mod repetat pana cand ajungeti la functia de meniu dorita Folositi tastele SUS si JOS pentru a naviga prin optiunile de meniu si apasati tasta ENTER pentru a valida alegerea facuta Pentru a reveni la optiunea anterioara sau la meniul anterior fara a schimba valoarea apasati butonul MENIU MENIU FUNCTIE DESCRIERE APORNIT Setare automata a adresei DMX A001 A001 Selectare adresa A001 A512 Aoprit DMX oprit P000 P000 Al doilea 0 indica directia programului P000 Al treilea 0 indica numarul programului al patrulea 0 indica viteza programului S000 S000 Al patrulea 0 indica modul muzical S000 Al doilea si al treilea O indica selectarea efectului de sunet R000 R000 Modul manual R001 R255 regulator intensitate rosu de la deschis la inchis G000 G000 Modul manual G001 g255 regulator intensitate verde de la deschis la inchis B000 B000 Modul manual B001 B255
48. uce la scurt circuit arsuri electrocutare arderea becului fisuri etc In cazul in care acest dispozitiv va fi operat in orice alt fel decat cel descris in acest manual produsul poate suferi daune iar garantia se anuleaza Copyright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 20 INSTALARE Amplasare aparat Acest dispozitiv poate fi montat in orice pozitie numai daca exista spatiu adecvat ventilatiei gi HALLE i Este important sa nu blocati calea ventilatoarelor sau a orificiilor de aerisire La alegerea locatiei de instalare luati in considerare operatiile de intretinere de rutina Cablurile de siguranta trebuiesc utilizate intotdeauna Nu montati in locuri in care dispozitivul va fi expus la ploaie umiditate ridicata schimbari extreme de temperatura sau ventilatie limitata In cazul in care cablul extern flexibil sau cablul de alimentare al acestui corp de iluminat este deteriorat acesta va fi inlocuit de catre producator sau de catre o persoana calificata pentru a evita orice pericol Asigurati va ca pozitia de instalare este corecta inainte de a fixa sursa de lumina Atunci cand sursa de lumina atarna invers asigurati va ca aceasta nu va cadea de pe suport utilizati cablul de siguranta ce trece prin suport pentru a evita caderea sursei de lumina Nu exista acces in zona de lucru in timpul montarii Periodic verificati daca cablul de siguranta s a uzat sau daca clema s a desfacut Nu ne asumam raspunderea pentru daunele cauzate d
49. xista pericolul unui soc electric cand atingeti un conductor sub tensiune dezizolat 2 Nu priviti direct in sursa de lumina persoanele sensibile pot suferi un soc epileptic 2 Trebuie sa luati la cunostinta faptul ca prejudiciile cauzate de modificari manuale aduse dispozitivului nu sunt acoperite de garantie Nu lasati la indemana copiilor si amatorilor 3 Dispozitivul nu include piese de schimb pentru reparatii va rugam sa verifica i daca toate piesele sunt bine instalate si daca suruburile sunt bine stranse inainte de operare Nu utilizati masina de fum cand capacul este deschis e Functionarea acestui aparat este permisa numai alimentata cu curent alternativ 100 230VAC 50 60Hz si a fost conceput pentru utilizare doar in interior e Nu scuturati dispozitivul Efectuati instalarea si functionarea aparatului cu grija e La alegerea locului de instalare asigurati va ca dispozitivul nu este expus temperaturilor extreme umiditatii si prafului e Folositi aparatul numai dupa ce v ati familiarizat cu functiile sale Nu permiteti utilizarea de catre persoane care nu sunt calificate pentru operarea dispozitivului Cele mai multe daune sunt rezultatul utilizarii aparatului de catre amatori e Va rugam sa folositi ambalajul original in cazul in care dispozitivul urmeaza sa fie transportat e Din motive de siguranta va rugam sa luati la cunostinta faptul ca orice modificari ale dispozitivului sunt interzise In plus orice alta operatiune poate d
50. yright LOTRONIC 2012 LEDBAR252 Page 18 AVISO Desligue da corrente el ctrica antes de iniciar a manuteng o LIMPEZA E FREQUENCIA DE UTILIZACAO DO PRODUTO Certifique se de que a luz esta desligada antes de desmontar ou de efectuar manutengao A limpeza frequente ira assegurar uma saida com brilho maximo mas tamb m ira prolongar o tempo de vida Sugere se a utilizagao de detergente de vidro profissional de alta qualidade e um pano macio para limpar a luz Nao permitido o uso de alcool ou solventes quimicos A parte interna da luz deve ser limpa por um aspirador pelo menos uma vez por ano Quando a luz nao funcionar verifique se o fusivel esta queimado Se assim for o mesmo devera substituido por outro do mesmo tipo e o equipamento reiniciado A repara o deve ser efectuada por profissionais ESPECIFICA ES T CNICAS CANAIS A az ea dept a N ga 2 70 31 Canais DMX Modo de controlo aaa eeaa nana Manual Auto Activa o Sonora DMX Pot ncia LED 252Unid de 10mm 63R 63G 63B 63W Ambiente de opera o nn interior 20 C 40 C Voltage TR iat aiba RR RR A np a aa a AC 100 230V Frequ ncia sawus teii at a adv i Za a ar at ioan a ta cat dar 50 60Hz Pot ncias asas azi iy a a Sa at ap Ce Na a NE tai ap aaa i a WG di Cai aaa 30W DIMENS ES e suit oua a aa ad E NB i kabine babi T 1060 x 140 x 130mm PESO GUYON aa aci aa tit d ap ala Sala EN e bala an aaa pla cutit iti dea A 2 4kg
51. zenie nie jest nara one na dzia anie wysokiej temperatury wilgoci lub kurzu Minimalna odleg o mi dzy wyj ciem z projektora a powierzchni o wietlan musi by wi ksza ni 3 metry Zachowaj dystans do wszelkich przedmiot w atwopalnych o co najmniej 5m e Obs uguj urz dzenie tylko po zapoznaniu si z jego funkcjami Nie pozw l na uruchamianie urz dzenia przez osob nie uprawnion do obs ugi Wi kszo uszkodze wynikiem z nieprofesjonalnych dzia a e Prosz u ywa oryginalnego opakowania je li urz dzenie ma by transportowane e Ze wzgl d w bezpiecze stwa nale y pami ta e wszelkie zmiany w urz dzeniu s zabronione Ponadto ka de inne dzia anie mo e doprowadzi do zwarcia oparzenia pora enia pr dem elektrycznym wybuchu lampy awarii itp Je li to urz dzenie b dzie obs ugiwane w spos b inny ni opisany w niniejszej instrukcji produkt mo e zosta uszkodzony i utraci gwarancj INSTALACJA To urz dzenie mo e by montowane w dowolnej pozycji o ile istnieje odpowiednia przestrze wentylacyjna Wa ne jest aby nigdy nie blokowa otwor w wentylacyjnych Przy wyborze miejsca instalacji nale y wzi pod uwag dost p do urz dzenia w przypadku i rutynowej konserwacji Linka ochronna musi by zawsze stosowana Nigdy nie nale y montowa w miejscach gdzie urz dzenie b dzie nara one na dzia anie deszczu wysok wilgotno skrajne zmiany temperatury lub ogranicz
Download Pdf Manuals
Related Search