Home

kullanım kılavuzu 411

1. BERTOLINI 411 CD EL TRAKT R CAPA CAYIR T P P MANUAL DE INSTRU ES TR EL TRAKTOR CAPA CAYIR T P KILAVUZU DK BRUGER OG VEDLIGEHOLDELSESVEJLEDNING CZ N VOD KINSTALACI OBSLUZE A DR B SK N VOD NA POU ITIE A DR BU Pubbl 68320142 Apr 2012 eS AH04 E INTRODUC O TRADUC O DAS INSTRUC ES ORIGINAIS Para utilizar correctamente o motocultivador e evitar acident es n o comece a trabalhar sem rimeiro ler este manual com a m xima atenc o Neste manual encontram se as descric es de uncionamento dos diversos componentes e as instruc es para o necess rio controle e para a manutenc o N B As descric es e as ilustr ac es contidas neste manual n o sec onsideram rigorosamente obrigat rias A Empresa reserva se o direito de realizar modificac es sem ter gue atualizar cada vez este manual TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE Pentru o utilizare corect a motocultorului si pentru a evita ac cidentele nu incepeti lucrul f r a fi citit acest manual cu cea mai mare aten ie In acest manual ve i g si explica ii privind functionarea diferitelor componente si instructiuni privind verific rile necesare si intretinerea N B Descrierile i ilustr atiile din acest manual nu il angajeaz cu nimic pe pr oduc tor Firma i i rezerv dreptul de a aduce eventuale modificari f r a i lua angajamentul de a actualiza de fiecare dat acest manual OR J NAL TALIMATLARIN
2. reticisinden birine bildirim tarihinden itibaren ba lar T keticinin ar za bildirimini telefon faks e posta iadeli taahh tl mektup veya benzeri bir yolla yapmas m mk nd r Ancak uyu mazl k halinde ispat y k ml l t keticiye aittir Mal n ar zas n n 10 i g n i inde giderilmemesi halinde imalat retici veya ithalat mal n tamiri tamamlan ncaya kadar benzer zelliklere sahip ba ka bir mal t keticinin kullan m na tahsis etmek zorundad r Mal n garanti s resi i erisinde gerek malzeme ve i ilik gerekse montaj hatalar ndan dolay ar zalanmas halinde i ilik masraf de i tirilen par a bedeli ya da ba ka herhangi bir ad alt nda hi bir cret talep etmeksizin tamiri yap lacakt r T keticinin onar m hakk n kullanmas na ragmen mal n e T keticiye teslim edildi i tarihten itibaren belirlenen garanti s resi i erisinde en az d rt defa veya imalat retici veya ithalat taraf ndan belirlenen garanti s resi i erisinde alt defa ar zalanmas n n yan s ra bu maldan yararlanamamay s rekli k lmas e Tamiri i in gereken azami s renin a lmas e Firman n servis istasyonunun mevcut olmamas halinde s ras yla sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat reticisinden birinin d zenleyece i raporla ar zan n tamirinin m mk n bulunmad n n belirlenmesi durumlar nda t
3. Sert zeminlerde makinenin ne s ramas n nlemek i in or ta b a alttaki son deli e getirmek suretiyle ayarlay n FLAN LI KES C cm 65 k od 69219034 16 adet b ak ayarlanabilir cm 56 43 34 FLAN LI KES C cm 70 k od 69219033 20 adet b ak ayarlanabilir cm 50 48 40 al ma derinli i ayar al ma derinli ini de i tirmek i in kolu kullanarak or ta b a n e imini ayarlay n A ek 105 Sert zeminlerde makinenin ne s ramas n nlemek i in or ta b a alttaki son deli e getirmek suretiyle ayarlay n QUICKFIT Li KES C cm 65 kod 69219031 16 adet b ak daralt labilir cm 56 43 34 QUICKFIT Li KES C cm 70 k od 69219029 20 adet b ak daraltilabilir cm 58 48 40 Calisma derinligi ayari al ma derinli ini de i tirmek i in kolu kullanarak or ta b a n e imini ayarlay n A ek 105 Sert zeminlerde makinenin ne s ramas n nlemek i in or ta b a a a y nde tamamen ilerletmek suretiyle ayarlay n Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPS YONEL AKSESUARLAR MANUTEN O 4h ATENC O Faca as operac es de manutenc o com a m quina parada e o motor desligado Sempre que usar a fresa certifique se de que 1 As porcas de fixa o do quickfit ou doc orpo da fresa ao motocultivador est o bem aper tadas e que o f echo do quickfit est rodado at encaixar com um estalido na
4. dispo zitivele de sigurant nu sunt perfect eficiente Pentru a asigura operat orului siguranta maxim n timpul lucrului masina este dotat cu urm t oarele dispozitive de protectie Excluderea prizei de putere Fig 79 Dispozitiv mecanic care nu permite s se cuplez e simultan marsarierul si priza de put ere numai in v ersiunea cu accesorii posterioare Maneta pentru prezenta operatorului G Fig 80 Dispozitiv de urgent care opreste miscarea accesoriului de t iere si deplasarea masinii dac operatorul ia m inile de pe m nerele de ghidare AA DIKKAT G venlik aygitlarini hicbir sekilde kurcalamayin A DiKKAT G venlik aygitlarinin tamamen etkin olmamas halinde makineyi kullanmay n Operat re maksimum al ma g v enli i sa lamak i in makinede a a da belirtilen kaza nleme ayg tlar bulunmaktad r G k n devre d b rakma Sek 79 Geri vites ve g k n ayn anda devreye sokmaya izin vermeyen mekanik ayg t sadece arkadan te hizatl versiyonda Operat r tespit kolu G ek 80 S rme gidonu tutulmad nda kesme aletinin har eketini ve makinenin hareketini durduran acil durum ayg t Portugu s LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR PARAGEM DO MOTOR Para desligar o motor 1 Cologuea ala ancado aelerador B Fig 85 86 87 na posi o de m nimo a Parao motor a gasolina coloque o interruptor A Fig 85 na posic o
5. 4h ATENC O USAR O ARR ANQUE EL CTRICO DURANTE MAIS DE5SEGUNDOS DEC ADA VEZ PROVOCA O SOBREAQUECIMENTO DO MOTOR DE ARRANQUE COM RISCO DE DANOS AA ATENG O PARA TUDO O QUE DIGA RESPEIT O AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR 132 PORNIREA ELECTRIC A MOTORULUI Note generale Aduceti maneta de c omand a cutiei de vit eze n pozitia de decuplare N Fig 53 Actionati manetele de fr n A B Fig 60 bloc ndu le cu opritoarele respective C Fig 60 Aduceti maneta de c omand a prizei de putere in pozitia de decuplare e pentru utilizarea accesoriilor frontale impingeti maneta R Fig 54 e pentru utilizarea accesoriilor posterioare trageti maneta R Fig 55 Aduceti intrerup torul A Fig 56 in po zitia ON sau maneta A Fig 57 in pozitia l Aduceti maneta de acceleratie B Fig 56 57 la jum tatea cursei Pentru modelele cu motor cu benzin Cititi manualul de utilizare si intretinere al motorului Pentru toate celelalte modele Rotiti cheia C pe pozitia l martorii pentru baterie D si pentru presiunea uleiului E optional trebuie s se aprind Fig 58 Not Martorul pentru baterie D trebuie s se sting imediat ce motorul este pornit iar mar torul pentru ulei E optional se stinge imediat ce uleiul ajunge la presiunea de lucru Fig 58 Rotiti cheia C in pozitia de START si eliberati o dup ce motorul a pornit Fig 59 4h ATENTIE
6. DAC MARTORUL PENTRU BATERIE SAU MARTORUL PENTRU ULEI R AMAN APRINSE VERIFICATI BATERIA SAU CANTITATEA DE ULEI DIN MOTOR 4h ATENTIE D AC UTILIZATI PORNIREA ELEC TRIC MAI MULT DE 5 SECUNDEOD ATA DEMARORUL SE SUPRAINCALZESTE CU RISCUL DE A SE DETERIORA 4h ATENTIE PENTRU TOATE INSTRUCTIUNILE REFERITOARE LA PROCEDURA DE PORNIRE CITITI CU ATENTIE MANUALUL MOTORULUI T rkce MOTORU ELEKTRIKLE GALISTIRMA Genel notlar anz man kolunu bo ta konumuna N getirin Sek 53 Fren kollar n A B ek 60 zel tutucular ile C ek 60 kilitleyerek al t r n G k kumanda kolunu bo ta konumuna getirin e nden te hizatl kullanmak i in kolu itin R Sek 54 e arkadan te hizatl kullanmak i in kolu ekin R Sek 55 A ma kapama d mesini A ek 56 ON konumuna veya kolu A ek 57 l konumuna getirin Gaz h z kolunu B ek 56 57 orta konuma getirin Benzinli motora sahip modeller i in Motor kullan m ve bak m k lavuzunu okuyun Di er t m modeller i in Anahtar C l konumuna evirin ak D ve ya bas nc E opsiyonel yanmal d r ek 58 Not Ak lambas C motor al t nda s nmelidir ya lambas D opsiyonel ise motor ya bas n kazand nda s ner ek 58 Anahtar C START konumuna getirin ve mar ger ekle ti inde serbest b rak n ek 59 A D KKAT AK L AMBASI VEYA YA LAMBASI YANIK HALDE KALIRSA
7. H JERE END 85 dB A POZOR A NEBEZPEC POSKOZEN SLUCHU PRI NORM LN CH PODM NK CH POUZIT JE OBSLUHA TOHOTO STROJE DENN VYSTAVENA HLUKU KTER SE ROVN NEBO JE V T NE 85 dB A POZOR RIZIKO PO KODENIA SLUCHU ZA NORM LNYCH PODMIENOK POU VANIA SA OSOBA KTOR STROJ POU VA VYSTAVUJE DENNEJ HLADINE HLUKU ROVNEJ ALEBO VYSSEJ AKO 85 dB A E 4h ATENC O poss vel gue alguns dispositiv os descritos no manual n o existam na sua m guina em func o da c onfigurac o escolhida e do mercado a gue a m guina se destina 4h ATENTIE Este posibil ca unele dispo zitive descrise in manual s nu fie prezente pe masina dv in functie de echipamentul ales si de piata c reia ii este destinat masina A D KKAT K lavuzda a klanan baz a ygitlar se ilen kur guya ve makinenin ama land piyasaya ba l olarak makinenizde mevcut olmayabilir A PAS P Det er muligt at nogle af anor dningerne beskrevet i vejledningen ikke findes p din mask ine afh ngigt af det valgte udstyr og markedet hvortil maskinen er beregnet 4h POZOR Je mo n e podle zvolen v bavy a trhu pro kter je stroj ur en n kter za zen popsan v tom to n vodu na va em stroji nejsou A POZOR Je mozn Ze niektor zariadenia op san v n vode nie s na va om stroji k dispoz cii a to v z vislosti od zvolenej v bavy a trhu pre ktor je stroj u
8. MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ MOTORUN ALI TIRILMASI 4h DIKKAT Calistirici kordonu asla elinize sarmayiniz DIKKAT Makineyi calistirmak icin tarali b lgede durmaniz zorunludur nden te hizatla kullan m i in bkz ekil 33 arkadan te hizatla kullan m i in bkz ekil 34 anz man kolunu bo ta konumuna N getirin ek 35 Fren kollar n A B ek 40 zel tutucular ile C Sek 40 kilitleyerek al t r n G k kumanda kolunu bo ta konumuna getirin nden te hizatl kullanmak i in kolu itin R Sek 36 arkadan te hizatl kullanmak i in kolu ekin R Sek 37 A ma kapama d mesini A ek 38 ON konumuna veya kolu A Sek 39 l konumuna getirin Gaz h z kolunu B ek 38 39 orta konuma getirin AA DIKKAT ALI TIRMA PROSED R LE L G L D ER B LG LER N MOTOR KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUNUZ ELEKTR KLE ALI TIRMA Motorlu k ltivat rler talep zerine elektrikli mar zelli i ile tedarik edilebilir h D KKAT MAK NEY ALI TIRMA LEM NE GE MEDEN NCE AK N N AK T VE ED LMES GEREKMEKTED R Portugu s Rom n T rk e PARA DAR PARTIDA PORNIREA ALI TIRILMA BATERIA A m quina possui uma bat eria sem electr lito A bateria antes de p r a m quina a trabalhar deve ser devidamente enchida com electr lito e carregada electricamente Desmontagem da bateri
9. T m makine G zden ge iriniz K a aklar delikler ve a nmalar G zden ge iriniz ve temizleyiniz X Filtre eleman n de i tiriniz X Her 6 ayda Aletler G zden ge iriniz Hasar ve a nma LLL G zden ge iriniz Operat r tespit kolu serbest b rak ld nda alet d nmemelidir T m eri ilebilir vidalarv e somunlar G zden ge iriniz ve yeniden s k lay n z yak t vidalar hari De i tiriniz Silindir o kanat klar ve al t rma Temizleyiniz tertibat n n so utma panelleri X al t rma kordonu G zden ge iriniz Hasar ve a nma MES V dm Elektrot mesafelerini kontrol ediniz xl De i tiriniz Yak t deposu Yak t filtresi S rt nme De i tiriniz Seviye kontrol De i tiriniz Her 500 saatte bir Ak arj edin Her depolama sonras nda Transmisyon ya VEDLIGEHOLDELSESSKEMA Vi bederdig bemaerke atf olgende serviceintervaller kun gaelderf or normale driftsforhold Hvis det daglige arbejde er tunger e end normalt sk al serviceintervallerne reduceres tilsvarende Komplet maskine Unders g laekager revner og slitage x Kontroller kontakt starter gash ndtag Kontroll r funktionen og gasstop h ndtag Braendstoftank Unders g laekager revner og slitage x Braendstoffilter Efterse og rengor X M nedligt Hvis beskadiget eller defekt For forste brug Udskift filterelementet Hver 6 m ned Redskaber Underseg skader og slitage X
10. n n Portugu s LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR AFINAC O DO CARBURADOR motor a gasolina 4h AVISO N o modifique o carbur ador Isso pode conduzir a violac o da legislac o sobr e as emiss es dos gases de escape MOTOR DE ARRANQUE A AVISO A mola da bobina est sob tens o e pode voar provocando ferimentos graves N o tente desmont la ou modific la MUDANCA DO LEO NOTA Elimine o leo do motor usado de uma f orma compat vel com o meio ambiente obrigat rio entregar a uma oficina autorizada o leo usado numc ontentor sigilado N o o deite no lixo no solo ou nos esgotos LEO DO GRUPO DA CAIXA DE VELOCIDADES Todos os elementos da caixa de velocidades e da transmiss o s o em banho de leo Antes de qualquer utilizac o da m quina preciso verificar o n vel do leo Fig 95 atrav s do tamp o A Fig 93 Ateste se necess rio Mudanca do leo A cada 500 horas de trabalho necess rio mudar o leo do grupo da caixa de velocidades Certifigue se de que a m quina est na posic o horizontal Desaperte o tamp o B Fig 94 Deixe sair todo o leo do grupo da caixa de velocidades Monte novamente o tamp o B Fig 94 Encha o grupo da caixa de v elocidades atrav s do tamp o A Fig 93 com leo STOU 15W 40 capacidade da caixa 1 8 litros at ao n vel fig 95 154 Rom n CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI REGLAREA CARBURATORULUI motor cu benzin 4h
11. na izin verin G venlikleilgiliolan veyaolmayant m paralarinincalisir durumda oldu undan emin olmak i in mot orlu k ltivat r g nl k kontrolden ge irin Hasar g rm de i tirilmi ya da d zg n ekilde onar lmam monte edilmemi bir mot orlu k ltivat r asla kullanmay n G venlik cihazlar n karmay n bunlara zarar vermeyin veya etkinliklerini bozmay n Hasara u ramalar k r lmalar veya uygun olmamalar halinde kesme aletlerini v eya g venlik ayg tlar n daima yenileriyle de i tirin al man z nceden dikkatlice planlay n al ma alan bo alt lmam ise ve ayaklar n z i in sa lam da yanak noktalar yok ise al maya ba lamay n Motorlu k ltivat r zerinde bu k lavuzda belirtilenlerden farkl ekilde ger ekle tirilecek t m m dahaleler yetkin personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Motorluk ltivat rsadecekesek ufalamak etopra s rmek kesici aksesuar veya im bi mek bi me ubu u aksesuar i in kullan lan bir r nd r Ba ka tipteki materyallerin kesilmesi nerilmemektedir Bu talimatlarda belirtilenlerden farkl ekilde kullan m makineye zarar verebilir ve ki iler ve e yalar i in ciddi tehlikeler yaratabilir Imalatcinin belirtmedi i aletlere ve aksesuarlara tak lmamal d r Makineyid ner techizatlarikoruma karteriolmaks z n kullanmay n z Tehlike uyar etiketlerinin ve g venlik etiketlerinin her zaman iyi
12. operat r n do ru al ma konumunu bulmak i in gidon yatay ayarlama kolu I S ek 22 kullan larak yata y konuma ve gidon d ey ayarlama kolu P ek 22 kullan larak 6 y kseklik konumuna ayarlanabilir Portugu s Rom n T rk e PARA DAR PARTIDA PORNIREA ALI TIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMBEM O MANUAL DO MOTOR MANUSEAMENTO DO COMBUST VEL 4h AVISO A gasolina um c ombust vel extremamente inflam vel Tenha muito cuidado quando manusear gasolina ou misturas de combust veis N o fume nem aproxime chamas vivas do combust vel ou do motocultivador AVISO O combust vel e o fumo do c ombust vel podem provocar les es graves se forem inalados ou en trarem em contacto com a pele Por isso tenha muito cuidado quando manusear combust vel e certifique se de que e xiste ventilac o adequada 4h AVISO Risco de envenenamento por mon xido de carbono Conserve e transporte a gasolina em r ecipientes homologados para esse fim Manuseie o combust vel ao ar livre num local onde n o haja fa scas ou chamas Escolha solo descoberto desligue o mot ocultivador e deixe arrefecer o motor antes de abastecer Desaperte lentamente o tamp o de gasolina para liber tar a press o e evitar o derrame de combust vel volta do tamp o Aperte bem o tamp o de c ombust vel depois de r eabastecer A vibrac o da m quina pode faz er com que um tamp o de combust vel mal apertado se solte provocando o derrame de c
13. rkce TRANSPORTE TRANSPORTUL NAKL YE Desloca o Deplasarea Ta ma 4h ATENC O Durante a deslocac o da m quina de A ATENTIE n timpul deplas rii masinii din tr o zon 4h DIKKAT Makinenin bir calisma alanindan digerine 150 uma zona de trabalho para a outra desengate sempre a tomada de f orca Preste particular atenc o a objectos r gidos ou constru es passeios degraus etc que possam ba ter contra as ferramentas e danific las Quando a m quina estiv er equipada com barra de corte monte a protecc o da l mina A v elocidade da m quina deve ser sempre adequada ao estado do ambiente ATEN O A m quina n o pode cir cular na via p blica N o reboque a m quina Para o transporte da m quina deve utilizar se um v e culo de pot ncia e dimens es adequadas devidamente preparado Para o transporte da m quina no v e culo certifique se da correcta e s lida fixac o ao v e culo atrav s de correias A m quina deve ser transportada na posic o horizontal com o dep sito vazio certificando se ainda de que n o s o violadas as normas de transpor te em vigor para estas m quinas Para carregar a m quina para o ve culo escolha sempre uma rea plana afastada do tr nsito e livre de objectos potencialmente perigosos Certifique se de que o v e culo n o se pode mo ver Utilize sempre rampas de car ga certificadas com um comprimento 4 vezes superior altura da plataforma do ve culo com uma lar
14. rondelele si piulitele H Fig 137 din dotarea accesoriului QUICKFIT kod L0100300 Operat r n m anahtar kullanmaks z n de istirebilmesini saga an h zl ba lant sist emi GEI pn MOTORLU KULTIVATORUN B ME UBUGU LE B RL K TE MONTAJI ve Ba KULTIVATORUN KES C LE B RL KTE MONTAJI b l m ne ak n Not Motorlu k ltivat r flan l kesici ile donat lm ise di er arr ayar n kullanmak i in guickfit t edarik edilmesi gereklidir ek D KKAT Motorlu k ltivat r 60 cm kesici ile donat lm ise lo al ma aksesuarlar n kullanmak i in a y r c tedarik edilmesi gereklidir kod L0038100 ek 134 KAU UK TEKERLEKLER kod 69209004A kod 69209025A kod 69209003A ve kod 69309012 e D Kau uk tekerleklerin montaj i in MOTORLU KULTIVATORUN B ME UBU U ILE BIRLIKTE MONTAJI ve MOTORLU KULTIVATORUN KES C LE B RL KTE MONTAJI b l m ne bak n 4h DIKKAT Yalnizca fabrika tarafindan onayli tekerlekler kullanin Onaylilardan farkli caplara sahip t ekerlekler makinenin dengesini de i tirebilir METAL TEKERLEKLER kod L0756011 ve kod L0042200 Motorlu k ltivat r n sert y zeyler zerinde kavramas n EE Iki kau uk tekerle i s k n ve 4 viday G ek 135 kullanarak metal tekerlekleri monte edin 4h DIKKAT Metalik tekerlegin sirt deseni mars y n ne dogru A olmalidir bkz sekil 135 METAL TEKERLEKLERI GENISLETMEK ICIN EK HALK A kod L075
15. vazn V robce si vyhrazuje pr vo na prov d n zm n bez p edchoz ho upozorn n P VODN POKYNY 24 ste motorov kultiv tor pou vali spr vne a predi li nehod m nezac najte pr cu bez toho e by ste si velmi pozorne pre tali n vod na pon V tomto n vode n jdete vysvetlenia innosti r znych ast ako aj pokyny pre nevyhnutn kontroly a dr bu INTRODUCERE G R INDLEDNING VOD VOD Pozn mka Popisy a ilustr cie uveden v tomto n vode nie s pr sne z v zn V robca si vyhradzuje pr vo na vykon vanie zmien v tom to n vode bez predch dzaj ceho upozornenia 98 RISCO DE PREJU ZO AUDITIVO NAS NORMAIS CONDI ES DE UTILIZA O ESTA MAQUINA PODE COMPORTAR PARA O OPERADOR ENCARREGADO UM NIVEL DE EXPOSI AO PESSOAL DIARIA AO RUIDO IGUAL OU SUPERIOR A A ATEN O 85 dB A ATEN IE A RISC DE DIMINUARE A AUZULUI IN CONDITII NORMALE DE UTILIZARE ACEST APARAT POATE FACE CA OPERATORUL SA FIE SUPUS LA UN NIVEL DE EXPUNERE PERSONALA ZILNICA LA ZGOMOT EGALA CU SAU MAI MARE DE 85 dB A DIKKAT A TME KAYBI R SK NORMAL ARTLARDA BU MOTORUN KULLANIMI SIRASINDA KULLANICI GUNLUK 85 dB A VE ST G R LT YE MARUZ KALAB L R PAS P A RISIKO FOR H RESKADER UNDER NORMALE DRIFTSBETINGELSER KAN DENNE MASKINE MEDF RE AT DEN PAG LDENDE OPERAT R UDS TTES FOR ET DAGLIGT ST JNIVEAU DER ER LIG MED ELLER
16. 3 4 ori de c t e ori doriti s refaceti jocul pentru o func tionare optim Se recomand s se efectueze aceste opera ii la fiecare 20 30 ore de func ionare ATENTIE Pentru a evita solicit rile periculoase nu blocati niciodat pivotul central pe pl cutele de reglare l sati intotdeauna un joc de cel putin 0 1 mm MONTAREA CAPOTEI Pentru a monta capota utilizati suruburile l rondelele L si piulita M din dotare care au fost demontate in prealabil in aceeasi ordine vezi Fig 119 Aveti grij la eventuala prezent a distantierului N F ig 119 care trebuie s fie montat intr e capot si biel in dispo zitivul de fixare anterior A ATENTIE c nd str ngeti suruburile I Fig 119 evitati s r otiti tubul intern al silentblocului A ceast greseal provoac o BUR pe a silentblocului pe pneu reduc ndu i durata de utilizare MONTAREA PATINELOR Demontati cele 4 suruburi A Fig 120 Pozitionati patina B Wd 121 sub bara de cosire C in dreptul orificiilor Insurubati patinele cu cele patru suruburi demontat e anterior La final asamblarea va trebui sa arate ca in figura 122 Reglarea in ltimii barei de cosire Fig 123 C nd trebuie s cositi pe terenuri accidentate este necesar s reglati in ltimea de t iere a barei de cosire proced nd astfel e Sl biti piulitele D e Aduceti patina E in pozi ia dorit e Blocati din nou piulita e Efectuatireglarea pentru ambele patin
17. AK Y VEYA MOTOR YA I M KTARINI KONTROL ED N A D KKAT ELEKTR KL MAR I HER DEFASINDA 5 SAN YEDEN UZUN S RE KULLANDI INIZ TAKD RDE MAR MOTORU A IRI ISINIR VE HASAR G REB L R 4h DIKKAT MARS PROSED R LE iL GiLi B LG LER N MOTOR KILAVUZUNU D KKATL CE OKUYUN Portugu s COMANDOS Alavanca da m e alavanca de presenca do operador Para desengatar a embraiagem e p r a m quina em mo vimento necess rio accionar quer a ala vanca de presenca do operador A Fig 61 libertando a mesma carr egando no bloqueio dos SE de seguranca B quer a ala vanca da embraiagem C ig 61 Nota A alavanca da embraiagem pode ser bloqueada utilizando o respectivo bloqueio D Ge Para desbloquear a ala vanca da embraiagem basta puxar a ala vanca para cima e ela desbloquear se automaticamente Mudanca de velocidades 4h ATENCAO Solte sempre a alavanca de presen a do operador A Fig 62 accione as alavancas do trav o A B Fig 69 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 69 e coloque a alavanca do acelerador E Fig 63 no minimo antes de mudar de velocidade Para mudar de v elocidade utilize a alavanca de mudanca de velocidades G Comautiliza o de alfaias frontais a alavanca G est a direita do operador Fig 64A Com a utiliza o de alfaias traseiras a alavanca G est a esquerda do operador Fig 64B Nota No c r ter F da c oluna de direcc o Fig 65 66 est
18. Ano no E DADOS TECNICOS TEKN K ZELL KLER TECHNICK DAJE El DATE TEHNICE DTS TEKNISKE SPECIFIKATIONER KT TECHNICK DAJE Rodas Roti marcha frente deplasare inainte marcha atr s marsarier Tekerlekler Hjul ileri vites fremgear geri vites bakgear Kola Koles prevod vpred Chod dopredu prevod zp tecky Chod dozadu Velocidade Km h marcha Vitez Km h deplasare 38981 1 05 1 2 ls O A l cl Hiz Km s vites Hastighed km h k rsel 4 00 10 2 52 2 4 17 3 1 27 1 2 66 2 4 41 3 Rychlost km h j zda Rychlost km h chod 1 26 1 2 64 2 4 37 3 1 33 1 2 79 2 4 62 3 Velocidade com o motor a 3600 rpm Vitez motoru la 3600 rotati minut 3600 dev dak l k motorla h z Hastighed med motor p 3600 omdr minut Rychlost s motorem na 3600 ot min Rychlost s motorom pri 3600 ot kach min tu Vers o do motocultivador Vers o da ceifeira Versiune motocultor Motorlu Versiune motocositoare k ltivat r versiyonu Bicme makinesi versiyonu Version motorkultivator Version plaeneklipper Verze kultiv toru Verze sekacky TT motorov ho kultiv tora Verzia kosacka Press o do som Presiune acustic Basing EN 709 2010 ap M 98 0 Lydtryk Akustick tlak Akustick tlak EN 12733 Incerteza Incertitudine Belirsizlik Usikkerhed Nep esnost Nejasnost b o dB A 200 oo Nivel de pot ncia ac stica registado Nivel de
19. EV R S Motorlu k ltivat r do ru ekilde kullanmak ve kazalar nlemek i in bu k lavuzu azami dikkat g stererek okumadan al ma ya mn Bu kitapta ceflitli aksamlarin califlmasi ile ilgili a klamalar ve ayr ca gerekli kontroller ve ilgili bak mla ilgili talimatlar bulacaks n z NOT Bu k lavuzda hangi izimlerin ve teknik zelliklerin bulunmas gerekti i her lkenin kanunlar na g re de i iklik g sterebilir Imalatci firma taraf ndan gerekli g r lebilecek de i iklikler kullan c ya bildirilmeden yap labilir OPRINDELIG VEJLEDNING For at kunne an vende motorkultivatoren korrekt og undg ulyk ker m man ik ke starte arbejdet uden f rst at have l st denne v ejledning omhyggeligt denne v ejledning findes forklaringer p funktionen af de f orskellige komponenter samt vejledning i de n dv endige kontroller og i vedligeholdelsen NB Beskrivelserne og illustrationerne i dette haf te er kun v ejledende Firmaet forbeholder sig retten til at foretage ndringer uden f orpligtelse til ogs a t opdatere vejledningen fra gang til gang P VODN N VOD P ed prvn m pou it m kultiv toru si pozorn p e t te tento n vod abyste jej mohli spr vn pou vat a zabr nili tak mo n m raz m V tomto n vodu najdete vysv tlen innosti r zn ch st stroje a pokyny k prov d n pot ebn ch kontrol a dr by Pozn mka Ilustrace a specifikace uveden v tomto n vodu nejsou p sn z
20. OFF Para o motor a diesel coloque a alavanca A Fig 86 na posic o O Para um arranque el drico do motora gasolina oloque o interruptor A Fig 85 na posic o OFF e rode a chave C Fig 88 para a posic o O Para um arranque el ctrico do motor a diesel coloque a alavanca A Fig 86 na posic o O e r ode a chave C Fig 88 para a posic o O Para os pontos ced O mot or s se desliga c olocando o interruptor A Fig 85 86 na posic o OFF Lembre se de colocar a chave na posi o O para evitar que dispers es el ctricas descarreguem a bateria A ATENCAO Com o motor desligado estacione a m quina de forma a garantir a estabilidade usando o trav o de estacionamento Fig 89 engatando uma velocidade a primeira numa subida ou a mar cha atr s numa descida e eventualmente os calcos de bloqueio nas rodas Se a posic o OFF STOP motor a gasolina do interruptor n o funcionar coloque a alavanca de arranque na posi o CLOSE para parar o motor Verificacao antes do funcionamento 4h AVISO O ACESSORIO DE CORTE NUNCA SE DEVE MOVER QUANDO A TOMADA DE FORCA ESTA DESENGATADA Caso contr rio contacte um Centro de Servicos Autorizado para realizar uma verificac o e correcao do problema 148 Rom n CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI OPRIREA MOTORULUI Pentru a opri motorul 1 Aducetimaneta de aceleratie B Fig 85 86 87 in pazitia de minim Pentru motoa
21. Udskift Kobling Efterse Redskabet m ik ke dreje med sluppet h ndtag operator il stede Udskift M Alle tilgaengelige sk ruer og metrik ker Efterse og stram eksklusiv karburator skruer Luftfilter Reng r X Udskift Hver 6 m ned Cylinderribber og ventilations bninger Reng r krumtaphus X Unders g skader og slitage Udskift m Startsnor gt T ndr r Check elektrodeafstanden Udskift Hver 6 m ned Transmissionsolie X Udskift M uu Hver 500 time Efter hver JU ELI LII o 185 PROBLEM G DERME PROBLEMLOSNING PAS P Stop altid enheden og afbr yd teendroret for du udf rer alle anbefalede korrigerende tests i nedenst ende tabel bortset fra n r maskinens drift er p kr vet DIKKAT nitenin calistirilmasinin istenilmesi haricinde asa idaki tabloda nerilen t m d zeltici testleri ger ekle tirmeden nce daima niteyi durdurunuz ve bujinin ba lant s n kesiniz Olas t m sebepler kontrol edildikten sonra halen problemin giderilememesi halinde bir Yetkili Nar alle mulige rsager er checket og pr oblemet er ikke lost kontakt da et aut oriseret Servise danisiniz Bu tabloda list elenenlerden farkli bir problemin tespit edilmesi halinde bir servicecenter Hvis der opst r et pr oblem der ikke er vist i denne tabel b r du kontakt e et Yetkili Servise danisiniz autoriseret servicecenter PROBLEM OLASI SEBEPLER Z M PROBLEM MULIGE RSAGER L SNING Mo
22. a masinii bateria trebuie s fie umplut in mod adecvat cu electrolit si trebuie s fie inc rcat electric Demontarea bateriei e Deschideti capota A Fig 41 si desurubati piulit ele cadrului B Fig 42 e Scoateti bateria Umplerea bateriei 4h ATENTIE Electrolitul este o substan t periculoas pentru s n tate Efectuati intotdeauna operatia intr un mediu aerisit n timpul operatiei utilizati intotdeauna m nusi sau ochelari de protectie n caz c elec trolitul intr in contact cu pielea si sau hainele sp lati cu foarte mult ap n caz c electrolitul intr in contact cu ochii sp la ti cu foarte mult ap si c ontactati un medic NU FUMATI SI EVITATI PREZENTA FL C RILOR SI A SC NTEILOR Umpleti elementele cu acid sulfuric car e s aib densitat ea de 1270 1280 g l la t emperatura de 20 C p n c nd niv elul dep seste cu aprox 5 mm marginea separatoarelor L sati bateriile in repaus timp de apr ox 30 minute si dac este necesar corectati nivelurile Not Stergeti imediat eventualele scurgeri de electrolit nc rcarea bateriei A ATENTIE Verificati ca inc rc torul de baterie s fie la o tensiune constant si s fie c ompatibil cu bateria Nu utilizati inc rc toare de baterie rapide A ATENTIE aveti foarte mare grij la simbolurile de avertizare prezente pe inc rc torul de baterii A ATENTIE Sprijiniti ba teria si inc rc torul de baterii pe suprafete stabile
23. a montar entre o capot e a biela na fixac o dianteira A ATEN O ao apertar os parafusos I F ig 119 evite a rota o do tubo interno do silentbloc Essa desatenc o provoca uma pr carga na borracha do silentbloc limitando a sua durac o MONTAGEM DOS PATINS Desmonte os 4 parafusos A Fig 120 Posicione o patim B Fig 121 por baixo da barra dec orte C deforma a coincidir com os furos Aperte os patins c om os quatro parafusos previamente ne os No fim a montagem ficar c omo indicado na figura 122 Regulac o da altura da barra de corte Fig 123 Se tiver de ceifar em terrenos acidentados necess rio regular a altura de corte da barra de corte da seguinte forma e Desaperte as porcas D Coloque o patim E na posic o desejada Volte a ch a porca Faca a regulac o em ambos os patins 174 Rom n REGLAREA JOCULUI DINTRE PIVOTUL CENTRAL SI PLACUTE Pentru o functionare optim jocul dintr e pivotul central si pl cute trebuie s fie cuprins intr e 1 3 zecimi Pentru a obtine ac est joc procedati astfel 1 Sl biti surubul D Fig 117 2 Insurubati prezonul E Fig 117 p n la o str nger e moderat a pl cutelor pe pivotul central cu cheia Allen furnizat in dotare 3 Din aceast pozitie rotiti cheia in sens opus desurubati prezonul cu 1 8 de tur 45 vezi Fig 118 4 Str ngeti surubul D Fig 117 pentru a bloca prezonul E N B Repetati operatiunile de la punc tele 1 2
24. aos cabos que podem ficar presos e sofrer danos Fig 11 3 Coloque novamente a alavanca de regulac o horizontal do guiador para a coluna de direc o na posic o original bloqueando desse modo a coluna de direcc o 4 Reintroduza a alavanca de engate da tomada de forca e a alavanca de comando das mudancas nos suportes H Fig 10 4h ATENCAO Depois de cada r otac o do guiador r abicas certifique se de que os r g os de seguranca cumprem plenamente a sua func o Para voltar a colocar o guiador na c onfigurac o de alfaias frontais repita as opera es de rotac o do guiador no sentido inverso Montagem da fresa sem quickfit Desaperte as tr s porcas A Fig 12 e retire a tampa B Lubrifique as partes de acoplamento Monte a fresa C Fig 13 certificando se de que a superf cie do engate da fresa est no bat ente Aperte as tr s porcas A Fig 13 Montagem do quickfit Desaperte as tr s porcas A Fig 12 e retire a tampa B Lubrifique as partes de acoplamento Monte o Quickfit C Fig 14 certificando se de que a superf cie do engate do quickfit est no batente Aperte as tr s porcas A Fig 14 116 Rom n Pentru montarea accesoriilor vezi capitolul ACCESORIILE 4h ATENTIE Montati intotdeauna accesoriile cu motorul oprit si cu maneta de c omand a cuplajului priz ei de putere R Fig 9 in po zitia O priz de puter e dezactivat In timpul mont rii aveti intotdeauna grij la or
25. ar zalar hakk nda garanti uygulanmaz MALIN GARANT S RES SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 24 AY DIR MALIN KULLANIM MR SATIN ALMA TAR H NDEN T BAREN 5 YIL DIR Sat n alm oldu unuz bu r n n ithalat s SEMAK MAK NA T C VE SAN A yedek par alar n bulunabilirli ini mal n kullan m s resi olan 5 y l s resince sa lama garantisi vermi tir Makinan n kullan m k lavuzunda belirtilen uyar ve nemlere uygun kullan m gereklidir Tamir ve veya bak m i in yetkili servislere ba vurunuz Via E Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano Reggio Emilia ITALYA 390522951555 www emak it infovemak it THALAT I F RMANIN SEMAK MAK NA T C VE SAN A S ALTAY ESME MAH YASEMIN SOK NO 27 34843 MALTEPE STANBUL TURK YE 02164594865 WEB www semak com tr E mail info semak com tr SERV S STASYONUNUN NVAN ADRESI mem TE SEMAK MAKINA TIC VE ALTAYCESME MAH YASEM N SOK NO 27 SEL M KELES 0216 4594865 TEL FAX N o enviar Anexe apenas em caso de pedido de assist ncia t cnica Nu expediati Anexati numai in cazul unei eventuale solicit ri de garantie tehnic 09009009000090000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000000000000000000000009200009000009090000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000009000000900000000000000099 e 9 e We 34843 MALTEPE ISTANBUL T RKIYE ATENC O Este
26. au desc rcat complet sau care au r mas desc rcate pe o perioad lung de timp gt 15 zile ser ecomand s se incarce bateria la un cur ent constant de 0 5 1 0 A timp dec el putin a 12 h apoi s se c ontinue cu nc rcarea a a cum se arat mai sus Montarea bateriei Deschideti capota A Fig 45 si montati bat eria in locasul respectiv asa cum se v ede in figura 46 n timpul mont rii bateriei aveti grij s nu striviti cablurile car e se afl in int eriorul compartimentului Fig 47 Montati cadrul C Fig 48 si fixati o cu piulitele corespunz toare B Fig 48 Conectati cablul cu c p c el rosu la polul po zitiv si cablul cu c p cel negru la polul negativ cu ajut orul suruburilor si piulitelor respective D Fig 48 Protejati conexiunile cu vaselin si acoperiti le cu c p celele corespunz toare 4h ATENTIE PERICOL DE SCURTCIRCUITARE Nu conectati niciodat direct intre ei polul po zitiv i polul negativ al bateriei cu un cablu sau cu alt obiec t de metal Nu puneti obiecte pe suprafata bateriei Utilizati numai ustensile o surubelnit sau un cleste cu m ner izolat Sarj esnasinda ve sonraki saat s resince ak patlayici ve zehirli gazlar retir 4h DIKKAT Ak y havalandirmali yerlerde sarj edin SIGARA ICMEYIN VE ALEV VE KIVILCIMDAN KACININ e K rm z kablonun pozitif kutba ve siyah kablonun negatif kutba ba lant s n ger ekle tirin 4h DIKKAT
27. ba vurunuz D KKAT Motorlu k ltivat r do ru Pe pie a Lapan h zl E an rahat ve etkin bir ara t r e er do ru bir ilde ullan lmazsa veya gerekli nlemler al nmazsa ik eli bir alete d n ebilir Yanl ve gerekli nlemler al nmadan kullan ld nda ok tehlikeli bir alet olabilir Sa l kl ve emniyetli kullan m i in g venlik nlemlerini uygulay n DIKKAT Unitenizin a lmas ok d k yo unlukta bir manyetik alan retir Bu alan baz pacemaker lar kalp pili etkileyebilir Ciddi yaralanma veya l m riskini azaltmak i in pacemaker kullanan ki iler bu makineyi kullanmadan nce doktorlar na ve pacemaker reticisine dan mal d r D KKAT Ulusal y netmelikler makinenin kullan m n k s tlayabilir Bu k lavuzu niteyi kullanmaya kalkismadan nce t m g venlik kurallar n nlemleri ve i letim talimatlar n tamamen anlay ncaya ve yerine getirebilecek hale gelinceye kadar dikkatlice okuyunuz Bukilavuzudaima ulasabilee inizbir yerdebulundurunuz Klavuzu kaybetmeniz halinde bir kopyas n isteyiniz Motorlu k ltivat r n kullan m n bu klavuzda bulunan g venlik kurallar n nlemlerini ve i letim talimatlar n yerine getirebilen m ki iler kapsam nda s n rland r n z ocuklar n motorlu ltivat r kullanmalar na asla izin verilmemelidir Motorlu k ltivat r fiziksel yorgunluk hastal k veya huzursuzluk hallerinde veya alkol ila vey
28. dania prevodu Vertik lna regul cia drzadla tartovacia rukov P ka plynu Uz ver palivovej n dr e P ka ovl dania pravej brzdy P ka ovl dania avej brzdy Blokovanie p ky brzdy I COMPONENTES ACESS RIOS 1 Interruptor de arranque 7 Utens lios de trabalho 2 Luz piloto de recarga das g Tim o de profundidade baterias 9 C rter de protecc o das 3 Luz piloto da press o do gles fresas 4 Tomada unipolar para 10 Movimento da barra farol de trabalho j 11 Patim 5 Interruptor de circuito 12 Barra de corte 6 Engate da tomada de for a 13 Cobertura das l minas TO COMPONENTE ACCESORII ntrerup tor de pornire 7 Accesoriile de lucru 8 Bar pentru reglarea ad ncimii 2 Martor inc rcare baterie 3 Martor presiune ulei 9 Carter protectie freze 4 Priz monopolar pentru 10 Mecanism bar farul de lucru 11 Patin 5 ntrerup tor de circuit 15 Rarsdecesie 6 Cuplaj priz de putere 13 Acoperitoare lame AKSESUAR B LE ENLER 1 Mar d mesi 7 al ma aletleri 2 Ak arj lambas 8 Derinlik d meni 3 Ya bas nc lambas 9 Kesici koruma kapa P CONSULTE O MANUAL DO MOTOR 4 al ma lambas i in tek 19 ubuk mekanizmas RO VEZI MANUALUL MOTORULUI kutuplu priz 11 K zak TR MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN DK SE VEJLEDNING TIL MOTOREN 5 Devre anahtar 12 Bi me ubu u CZ VIZ PR RUCKA PRO MOTOR SK
29. de lubrificantes ou combust veis impr prios Utiliza o de sobresselentes ou acess rios n o originais Interven es efectuadas por pessoal n o autorizado 5 Ofabricanteexcluido per odo de garantia os m riaisde onsumoe os g os sujeitos ao desgaste normal derivado da utilizac o do aparelho 6 A garantia ex clui as int ervenc es de ac tualizac o e de melhorias do aparelho 7 Agarantia n o inclui p r em ponto aparelho bem comoas interven es de manutenc o eventualmente necess rias durante o per odo de garantia 8 Eventuaisdanos derivados do transpdedevemser assinalados imediatamene ao transportador a inobserv ncia acarreta no decaimento da garantia 9 Para os motores de outras mar cas Briggs amp Stratt on Kawasaki Honda Lombardini Kohler etc montados nos nossos apar elhos vale a garantia conferida pelos respectivos fabricantes 10 Agarantia n o inclui eentuaisdanos directosou indirectoscausados a pessoas ou bens materiais derivados da inutilizac o da m quina por ruptura ou da suspens o obrigada da sua utilizac o MODELO MODEL DATA DATA SERIAL No COMPRADOR CUMP RAT DE DL DISTRIBUIDOR DEALER Rom n CERTIFICAT DE GARANTIE Acestaparat a bst conceputsi realizat cu cele mai moderne ehnici de constructie Firma produc toare garanteaz produsele pe o perioad de 24 de luni de la data de cump rare dac sunt utilizate de particulari ca hobby Garantia este limitat la
30. i garanti edilerek ta n r Makineyi araca y klemek i in daima trafikten uzak ve potansiyel tehlike arz eden objeler bulundurma yan d z bir alan se iniz Arac n hareket edemedi inden emin olunuz Daima ara zemininin 4 kat uzunlu unda uygun geni likte kaymaz y zeyli makinenin a rl n ta yabilecek sa laml kta ve s k ca sabitlenmi onayl y kleme rampalar n kullan n z Makine bir palet zerine yerle tirmek suretiyle emniyete al nabilir ve bir forklift kullan larak y klenebilir B yle bir durumda forklift yetkili bir operat r taraf ndan kullan lmal d r D KKAT Bu makine kay lar zincirler veya kancalar vas tas yla kald r lmaMAl d r Makinede kancalama noktalar bulunmamaktad r Portugu s Rom n T rkce LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR Precau es de manutenc o 4h Se realizar opera es de manutenc o na m quina desligue o motor e retire a tampa da vela Utilize sempre calcado de protecc o e luvas 4h ATENC O nunca utilize um motocultivador danificado reparado de forma inadequada ou mon tado de forma n o totalmente completa e segura Certifique se de que o ac ess rio de corte p ra quando se desengata a alavanca da tomada de forca 4h ATEN O qualquer trabalho com o motocultivador que n o esteja contemplado neste manual de uso e manutenc o deve ser realizado por pessoal t cnic o competente Nunca modifique o motocultivador d
31. in kolu D ek 5 a a indirin Not Aksesuar kilitleme kolu D ek 5 tak ld ktan sonra tamamen a a ya inmezse kol piminin bi me ubu u g vdesinin ba lant deli ine ge mesini sa lamak i in aksesuar hareket ettirin Tekerleklerin montaj 4 viday G kullanarak tekerlekleri motorlu k ltivat r n tekerlek g beklerine ekil 6 da g sterildi i gibi tak n DiKKAT Lastiklerin sirt deseninden belirlenen okun vites yon ne A dogru oldugunu kontrol edin Sek 6 Portugu s MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZ MOTORLU dicis iu eun ILE BIRLIKTE Aksesuarlar n montaj i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z Para a montagem dos acess rios consulte o cap tulo ACESSORIOS 4h ATENCAO Monte sempre os acess rios com o motor desligado e a ala vanca de comando do engate da tomada de forca R Fig 9 na posic o O tomada de f orca desactivada Durante a montagem preste sempre atenc o aos utens lios de trabalho dos acess rios Rotac o do guiador Para utilizar a fresa necess rio rodar o guiador a 180 1 Liberte a alavanca de engate da tomada de forca e a ala vanca de comando das mudan as dos suportes H Fig 10 2 Puxe a alavanca de regulac o horizontal do guiador para a alavanca da embraiagem Fig 10 e rode o guiador no sentido dos ponteiros do rel gio a 1807 ATENCAO durante a rotac o do guiador preste atenc o
32. na posic o rodando a a 90 no sentido c ontr rio ao dos pont eiros do rel gio Fig 20 e bloqueie a posi o aper tando os parafusos M Fig 21 4h ATENC O certifique se de que a ala vanca do acelerador N Fig 21 realiza o curso completo Guiador Para encontrar a posic o de trabalho correcta do operador o guiador pode ser regulado para as tr s posic es horizontais utilizando a alavanca de regulac o horizontal do guiador I Fig 22 e para as 6 posic es em altura utilizando a alavanca de regulac o vertical do guiador P Fig 22 118 Fixarea manetei de comand a fr nei Aduceti maneta de c omand a fr nei L pe po zitie rotind o cu 90 in sens antiorar F ig 20 si blocati o pe pozitie str ng nd suruburile M Fig 21 A ATENTIE verificati ca maneta de ac celeratie N Fig 21 s si efectueze cursa in intregime Ghidonul Pentru a g si pozitia corect de lucru a operat orului ghidonul poate fi reglat in cele trei pozitii orizontale folosind maneta de reglare orizontal a ghidonului l Fig 22 si poate fi reglat in cele 6 pozi ii pe in ltime folosind maneta de reglare vertical a ghidonului P Fig 22 Fren kumanda kolunu sabitleme Fren kumanda kolunu L saatin t ersi y nde 90 d nd rerek yerine konumlay n ek 20 ve vidalar s k t rarak yerine kilitleyin M ek 21 D KKAT H z kolunun N ek 21 tam devir yapt n kontrol edin Kol gidon Gidon
33. p strati bateria in cutii inchise si in caz c este p strat intr o inc pere inchis verificati s existe o aerisire corespunz toare Eventualele scurgeri de gaz pot provoca explozii incendii pagube materiale si r niri L sati motorul s se r ceasc inainte de a depozita masina intr o inc pere inchis Scoateti carburantul din rezervor si puneti busonul la loc Eliminati carburantul conform normelor si r espect nd regulile de protectie a mediului Nu folositi niciodat jeturi de ap sau solv enti pentru a ndep rta murd ria P strati masina intr un loc ac operit pe o suprafat plan in care s nu fie la indem na copiilor cu rezervorul gol Procedurile de punere in functiune dup depozitarea pe timp de iarn sunt ac eleasi ca si pentru pornir ea normal a masinii pag 120 126 DEZMEMBRAREA SI ELIMINAREA O mare parte dintre materialele folosite la fabricarea masinii sunt reciclabile toate metalele otel aluminiu alam pot fi predate la un centru normal de recuperare a metalelor Pentru informatii ulterioare adresati v serviciului normal de eliminare a deseurilor din zona dv Eliminarea deseurilor care rezult din dezmembrarea masinii trebuie s fie efectuat cu respectarea mediului inconjur tor evit nd s se polueze solul aerul si apa n orice caz trebuie respectat legislatia local in vigoare Eliminarea bateriei Bateria nu trebuie s fie aruncat niciodat impr eun cu deseur
34. profundidade de trabalho Para variar a pr ofundidade de trabalho ajuste a inclinac o da faca central usando a alavanca A Fig 105 Com terrenos duros para evitar que a m quina salte para a frente regule a faca central deslocando a para baixo para o ltimo furo FRESA FLANGEADA 65 cm c d 69219034 16 facas regul vel 56 43 34 cm FRESA FLANGEADA 70 cm c d 69219033 20 facas regul vel 50 48 40 cm Regulac o da profundidade de trabalho Para variar a pr ofundidade de trabalho ajuste a inclinac o da faca central usando a alavanca A Fig 105 Com terrenos duros para evitar que a m quina salte para a frente regule a faca central deslocando a para baixo para o ltimo furo FRESA COM QUICKFIT 65 cm c d 69219031 16 facas restring vel 56 43 34 cm FRESA COM QUICKFIT 70 cm c d 69219029 20 facas restring vel 58 48 40 cm Regulac o da profundidade de trabalho Para variar a pr ofundidade de trabalho ajuste a inclinac o da faca central usando a alavanca A Fig 105 Com terrenos duros para evitar que a m quina salte para a frente regule a l mina central deslocando a totalmente para baixo 166 Rom n A ATENTIE Pentru a regla l timea de lucru a fr ezei adresati v unui atelier autorizat FREZ CU SISTEM QUICKF IT cm 60 c od 69219044 numai pentru motoare cu benzin 16 cutite reglabil cm 50 35 Reglarea ad ncimii de lucru Pentru a modifica ad ncimea de lucru modificati incli
35. putere acustic m surat EN 709 2010 Olc lm fl ses g c seviyesi M lt stojniveau EN 12733 dB A rove akustick ho v konu m en Meran akustick hladina EN 150 3744 Incerteza Incertitudine Belirsizlik Usikkerhed Nep esnost Nejasnost NEN dB A aal an Nivel potencia ac stica garantido Nivel de putere acustic garantat EN 709 2010 Garanti edilen ses g c seviyesi Garanteret st jniveau EN 12733 dB A 107 5 rove akustick ho v konu garantovan Zaru en akustick hladina EN 150 3744 Nivel de vibrac o Nivel de vibratii Titrefiim m 5 I I U i x EN 12733 m s Vibrationsniveau Uroven vibrac Hladina vibr cii EN 12096 Incerteza Incertitudine Belirsizlik Usikkerhed Nepresnost Nejasnost ruwa s Vers o da ceifeira Versiune motocositoare Bicme makinesi versiyonu Version plaeneklipper Verze seka ky Verzia kosacka 183 BAKIM TABLOSU Verilen bak m aral klar n n sadece normal al t rma ko ullar i in ge erli oldu unu l tfen g z n nde bulundurunuz G nl k al man z n normalden daha a r olmas halinde bak m aral klar uygun ekilde k salt lmal d r G zden ge iriniz K a aklar atlaklar ve a nmalar Kontroller Sivi ler start r h z kolu v e al mas n kontrol ediniz h z kesme kolu Her kullan m ncesinde Hasarl veya hatal olmas halinde stenildi i ekilde
36. si curate Evitati ca bateria si inc rc torul de baterii s vin in contact cu apa si murd ria AK Makine elektrolitsiz ak ile t edarik edilir Makine calistirilmadan nce ak elektrolitle doldurulmali ve elektrikle sarj edilmelidir Ak y s kme e Kaputu a n A ek 41 ve braketin somunlar n s k n B Sek 42 e Ak y kar n Ak y doldurma 4h D KKAT Elektrolit sa l a zararl bir maddedir lemi daima havaland rmal bir yerde ger ekle tirin lem esnas nda daima koruyucu eldiven ve g zl kler kullan n Elektrolitin cilde ve veya giysilere temas etmesi halinde bol su ile y ka yin Elektrolitin g ze temas etmesi halinde bol su ile y ka y n ve t bbi yard m isteyin S GARA MEY N VE ALEV VE KIVILCIMLARDAN SAKININ Elemanlar 20 C s cakl ktaki yo unlu u 1270 1280 gr lt olan s lf rik asitle seviyesi ay r c lar n kenarlar n 5 mm a acak ekilde doldurun Ak y yakla k 30 dakikal na dinlenmeye b rak n ve gerekirse seviyeyi d zeltin Not Elektrolit s z nt lar n derhal kurutun Ak y arj etme 4h DIKKAT Sarj aletinin sabit gerilimde oldugunu v e akii ile uyumlu oldugunu k ontrol edin Hizli ak sarj aletleri kullanmayin 4h DIKKAT S arj aletinin zerindeki uyar sembollerine yogun dikkat g sterin A D KKAT Ak y ve arj aletini dengeli v e temiz y zeyler zerine yerle tirin Ak n n ve arj aletinin su v e kirl
37. tilkobling af kraftudtag Bakgearsh ndtag H ndtag differentialespaerre Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak5 Fog 11 Batteriholder 12 13 14 Gash ndtag 16 17 18 19 Gearh ndtag Lodret justering af styret Starth ndtag Daeksel p braendstoftank H ndtag h jre bremse H ndtag venstre bremse Blokeringer bremseh ndtag SOU STI KULTIV TORU Aretace p ky p tomnosti obsluhy P ka spojky Aretace p ky spojky P ka pro vodorovn se zen d tek P ka zapojen v vodov ho h dele P ka pro obr cen sm ru j zdy 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 P cka uz v rky diferenci lu Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak5 Fog Drz k akumul toru Radic p cka prevodovky Svisl nastaven d tek Rukoje start ru P ka plynu Uz v r palivov n dr ky P ka ovl d n prav brzdy P ka ovl d n lev brzdy Aretace brzdov p ky ET ASTI MOTOROV HO KULTIV TORA 1 2 3 Vyp na zapalovania Dr adlo P ka pr tomnosti pracovn ka Blokovanie p ky pr tomnosti pracovn ka 5 P ka spojky Blokovanie p ky spojky P ka horizont lnej regul cie dr adla P ka spojky hnacej z suvky 9 P ka zmeny smeru chodu 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 P ka blokovania diferenci lu Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak5 Fog Drziak akumul tora P ka ovl
38. ubu u aksesuar e Kesme b a n n di lerini kontrol edin e Ta y c tabletlerinin a nma durumunu kontr ol edin bkz AKSESUARLAR b l m Bi me ubu unda tutukluklar nlemek i in her kullan m ncesinde ekiciyi ek 109 syf 172 ve merkezi hareket pimini ek 110 syf 172 ya lay n Lastiklerin kontrol e Lastiklerin uygun bas n ta oldu undan emin olun Bkz BAKIM b l m e Tekerleklerin do ru tak ld ndan emin olun lastiklerin s rt deseninden belirlenen ok al ma y n ne do ru olmal d r Aksi takdirde tekerlekleri ters evirin Bkz MONTAJ b l m 4 al maalan n n kontrol D KKAT Kaza an nda ilk y ard m m dahalesi almak m mk n de ilse niteyi kullanmay n Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURANCA UTILIZAREA SI SIGURANTA LET M VE G VENLIK 4h ATENCAO O contacto da m quina com corpos estranhos e muros ou o emar anhamento de fios met licos e redes nos rg os de corte pode originar movimentos repentinos da unidade e eventualmente a sua vir agem provocando graves danos ou les es ao operador ou a terceiros Certifique se de que n o h pessoas ou animais na rea de trabalho Antes de ligar o motor certifique se de que o acess rio de corte n o est em contacto com nenhum objecto Certifique se de que pode deslocar se e permanec er em p de forma segura Inspeccione a fundo a r ea n
39. yap lan de i iklikler ve veya orijinal aksesuarlar n kullan lmamas operat rde veya nc ki ilerde ciddi veya l mc l yaralanmalara yol a abilir Portugu s Rom n T rkce ARMAZENAGEM Quando tiver de deixar a m quina parada por longos per odos de tempo Preste atenc o s partes quentes da m quina como partes do motor e o grupo da caixa de velocidades Limpe bem a m quina Para reduzir o perigo de inc ndio mantenha o motor a marmita o alojamento da bateria e o dep sit o sem erva folhas ou gordura excessiva Desmonte os acess rios de corte Lubrifique a tomada de forca e todos os rg os mec nicos Desmonte a bateria e conserve a num local fr esco arejado e abrigado N o guarde a bateria em recipientes fechados e em caso de conservac o em locais fechados certifique se de que a ventilac o suficiente A eventual sa da de g s pode constituir uma causa de explos es inc ndios danos materiais e les es Deixe arrefecer o motor antes de armazenar a m quina em qualquer ambiente fechado Tire o combustivel do dep sito e volte a colocar o tampao Elimine o combust vel e o leo segundo as normas e respeitando o meio ambiente Nunca use jactos de gua ou solv ente para retirar a sujidade Conserve a m quina num local c oberto numa superficie plana com o dep sito vazio e fora do alcance das criancas Os procedimentos de activac o ap s uma armaz enagem durante o Inverno s o
40. 00 g k n ya lay n Her 50 saatlik al ma sonras nda Ouickfit i s k n v e aksamlar ya lay n bkz MONTAJ b l m LAST KLER Lastiklerin bas nc n n a a da belirtilen s n rlar aras nda oldu unu periyodik olarak kontrol edin e 4 00 10 tekerlekler i in bas n 1 1 2 bar Kg cm olmalidir 5 00 10 tekerlekler i in bas n 1 1 2 bar Kg cm olmal d r A DIKKAT Lastikleri belirtilen basincin tesinde sisirme yin Lastik patlamasi sonucunda lastik v e jantin birbirinden ayrilmasi ciddi yaralanmalara ve hatta l me sebebiyet verebilir Portugu s Rom n T rkce LIMPEZA DA M QUINA 4h ATEN O Se utilizar ar comprimido para a limpeza da m quina necess rio proteger se com culos adequados e m scara anti p AA CAUTELA O uso de jactos de gua a altas velocidades para a limpeza da m quina pode danificar o motor e o sistema el ctrico MANUTENC O DA BATERIA 4h ATEN O Se sair electr lito da bateria substitua a bateria A ATEN O Nunca tente abrir desmontar ou reparar a bateria 4h ATENC O Conserve a bateria fora do alcance das criancas MANUTENC O EXTRAORDIN RIA No final de cada estac o em caso de uso int enso ou de dois em dois anos com uso normal aconselh vel proceder a um controlo geral a ef ectuar com um t cnico especializado da rede de assist ncia 4h ATENC O Todas as operac es de manutenc o n o
41. 1055002 Serve para remover e transportar neve gravilha ou terra Fig 143B TURBONEVE c d L0005800 e c d L0026200 Util em zonas sujeitas a nev es frequentes Fig 144 4h ATENC O Para estes acess rios consulte o manual de uso e manutenc o do acess rio CHARRUAS SULCADORES E CULTIVADORES Para montar charruas sulcadores e cultivadores necess rio montar o acess rio porta alfaias regul vel c d L1055001 Fig 145 Nota desmonte tamb m o quickfit e v olte a montar a pr otecc o de pl stico consulte o cap tulo MOTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA Charrua de um ferro c d Z0020102 Util para revolver a terra em profundidade Fig 146A Charrua alternante c d Z0020104 Permite revirar o terreno a direita ou a esquer da relativamente direcc o de avanco Fig 146B Sulcador regul vel c d Z0020133 Indispens vel ap s a fr esagem para criar sulc os de sementeira ou para a lavoura de amontoa do terreno Fig 147A Cultivador de facas c d L0010200 til ap s a lavoura para fragmentar os torr es e partir a crosta nos terrenos duros Fig 147B Charrua arrancadora de batata c d L0066400 Util na fase de recolha da batata Fig 148 180 PLUG ROTATIV cod L0054800 Accesoriu pentru s parea terenului la ad ncime Fig 1414 TOC TOR DE IARB cod 69209008 Permite s se m runt easc iarba in c mp deschis f r a mai fi nevoie s fie str ns Fig 141B DISPOZITIV DE TU
42. 12 luni in cazul utiliz rii profesionale Conditii generale de garantie 1 Garantiaesterecunoscut incep ndde la data cump r rii ifmaproduc toare prin re eaua de v nzare si de asisten tehnic nlocuie te gratuit piesele care sunt defecte din cauza mat erialului a prelucr rii sau a pr oducerii Garantia nu afecteaz drepturile legale ale cump r torului prev zute de codul civil legate de consecin ele defectelor sau ale viciilor cauzat e de obiectul v ndut 2 Personalultehnicva intervenic t de epede posibil n limitelede timp permise de exigentele de organizare Pentrua cereasistent in garantie este neesars prezentatipersonalului autorizat certificatul de garantie de mai jos tampilat de v nz tor completat la toate rubricile al turi de factura de cump rare sau de bonul fiscal obligatoriu care dovedeste data cump r rii 4 Garantia se anuleaz in caz de Lips evident a intretinerii Utilizare incorect a produsului sau modific ri neautorizate Utilizarea unor lubrifianti sau a unor combustibili neadecvati Utilizarea unor piese de schimb sau a unor accesorii neoriginale Interventii efectuate de personal neautorizat 5 Firma produc toare exclude din garantie materialele de consum si piesele supuse unei uzuri normale din cauza function rii 6 Garantia exclude interven iile de modernizar e si de imbun t tir e ale produsului 7 Garantia nu acoper punerea la punct si intervent
43. 19 125 14 gt 16 Ke 18 19 Marca e modelo da m quina Dados T cnicos N mero de s rie Marca CE de conformidade Tipo de m quina MOTOCULTIVADOR Ano de fabbrico N o aproxime as m os ou os p s do c rter da l mina enquanto o motor estiver ligado ATEN AO As l minas permanecem em movimento por alguns segundos mesmo depois que o motor foi desligado Marca si modelul ma inii Date tehnice Num r de serie Marcaj de conformitate CE Tipul ma inii MOTOCULTOR Anul fabrica iei Nu apropia i m inile sau picioarele de carterul lamei n timp ce motorul este pornit ATEN IE Lamele r m n in mi care timp de c teva secunde dup ce motorul a fost oprit Makinenin markas ve modeli Teknik bilgiler Seri numaras CE uygunluk i areti Makine tipi MOTORLU K LTIVAT R retim y l Motor al rken ellerinizi ya da ayaklar n z makinan n st ne ya da alt na koymay n D KKAT Motor kapat ld ktan sonra da b aklar birka saniye boyunca hareket halinde kal rlar CZ 13 14 15 16 LES 18 19 ETS popis SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN Maskinmodel og maerke Tekniske specifikationer Serienr CE overensstemmelsesmaerke Maskintype MOTORKULTIVATOR Produktions r Naerm ikke h nder eller f dder klingekassen mens motoren er i ang PAS PA Klingerne forbliver i bev gelse i nogle sekunder ogs efter at motoren er slukket Zn
44. 6070 ve kod L0040100 Metal tekerleklerin tekerlek izinin geni letilmesini sa larlar Aksesuarla birlikte verilen vidalar rondelalar ve somunlar C SE kullanarak ek halk ay B Sek 136 metal tekerle e monte edin TEKERLEK Z GEN LETMEK N TEKERLEK AYIRICISI Kod 69200025 GE ve da lik alanlarda tekerlek izini genisleterek motorlu k ltivat r d zeninin iyilestirilmesini sadlar Kau uk tekerle i s k n 4 vida kullanarak G Sek 137 ay r c y L g bek zerine sabitleyin Aksesuarla birlikt e verilen vidalari rondelalari ve somunlar H ek 137 kullanarak kau uk tekerlekleri veya metal tekerlekleri ay r c lar n zerine monte edin Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR CHARRUA ROTATIVA c d L0054800 Acess rio para escavar o terreno em profundidade Fig 1414 DESTRUIDOR DE ERVA c d 69209008 Permite triturar a erva em campo aberto sem ser preciso recolh la Fig 14 1B CORTA RELVA ROTATIVO FRONTAL c d L0011700 Util para cortar relva em jardins privados ou p blicos Fig 142A TRITURADOR DE SARMENTOS DE ROLO c d L0091000 Adequado triturac o de arbust os em campo aber to sem necessidade de recolha Fig 142B ESCOVA FRONTAL c d L0047000 e cod L0094200 Util para remover neve fresca mont culos de f olhas em reas privadas ou p blicas Fig 143A RASPADORA FRONTAL c d L0041800 e c d L
45. 69229024 e c d 69229023 E BARRAS DE CORTE c d 69229018 c d 69229017 c d 69229019 c d 69229035 c d 69229036 c d 69229039 c d 69229040 c d 69229041 e c d 69229037 Antes da montagem do mo vimento na barra c ertifique se de que 1 O elemento transportador A est rigidamente fixado na l mina pelos respectivos parafusos B Fig 109 2 O espaco entre as duas pastilhas F Fig 109 montadas no elemento transportador superior a 33 mm para permitir a inserc o do perno central C Fig 110 montado no movimento Se o espaco n o for suficiente desenrosque o parafuso D e desaperte o pino E para permitir o r ecuo da pastilha ver Fig 110 4h ATENC O com rodas 4 00 10 e 5 0 10 e movimento mec nico ou com rodas 4 00 8 e movimento em banho de leo nec ess rio o restabelecimento da inclinac o da barra de corte Mediante pedido ou fornecido com as referidas rodas monte o calco de restabelecimento da inclinac o da barra P entre a barra e o mo vimento ver Fig 111B Para um movimento mec nico posicione o calc o conforme indicado na figura 112A para um mo vimento em banho de leo posicione o calco conforme indicado na figura 112B 170 Montarea dispozitivului de angrenare Montati pe dispozitivul de angrenare A Fig 109 pl cutele F Fig 109 prezonul E surubul si r ondela D Fig 110 Dup aceea fixati dispozitivul de angrenare pe bar cu suruburile si rondelele coresp
46. AM FOR BENZINMOTORER PO Stromstik F2 Sikring stramstik 16 A M Avv Startmotor MCI Intern forbraendingsmotor FORKLARING FARVE KABEL N Sort R Red V Gr n CZ ELEKTRICK SCH MA BENZ NOVYCH MOTORU PO Elektrick z suvka F2 Pojistka elektrick z suvky 16 A M Avv Motor spoust ce MCI Motor s vnit n m spalov n m LEGENDA BARVA KABEL N Cern R erven V Zelen ELEKTRICK SCH MA BENZ NOVYCH MOTOROV PO Elektrick z suvka F2 Poistka elektrickej z suvky 16 A M Avv Startovanie motora MCI Motor s vn tornym spalovan m LEGENDA FARBA K BEL N Cierny R Cerveny V Zeleny 163 DiZEL MOTOR ELEKTRIK SEMASI PO Elektrik prizi F2 Elektrik prizi sigortas 16 A M Avv Mars motoru MCI ten yanmal motor QO Mars anahtari H1 Ya sinyal lambas H2 Ak sinyal lambas K1M Mar r lesi F1 Makine besleme sigortas 30 A S1 Motor haznesi G Alternat r R Reg lat r P ELDIAGRAM FOR DIESELMOTORER PO Stramstik F2 Sikring str mstik 16 A M Avv Startmotor MCI Intern forbraendingsmotor 00 Startnggle H1 Kontrollampe olie H2 Kontrollampe batteri K1M Startrelae F1 Sikring str mforsyning maskine 30 A S1 P re motor G Generator R Regulator RENK KABLO A IKLAMALARI N Siyah R K rm z V Ye il B Beyaz G Sar L Mavi M Kahverengi S Pembe FORKLARING F
47. ARVE KABEL N Sort R Red V Gron B Hvid G Gul L Bl M Brun S Rosa ELEKTRICK SCH MA VZN TOVYCH MOTOR PO Elektrick z suvka F2 Pojistka elektrick z suvky 16 A M Avv Motor spoust ce MCI Motor s vnit n m spalov n m O0 Kl ek spou t e H1 Kontrolka signalizace oleje H2 Kontrolka signalizace akumul toru K1M Startovac rel F1 Pojistka nap jen stroje 30 A S1 idlo motoru G Altern tor R Regul tor LEGENDA BARVA KABEL N ern R erven V Zelen B B l G Zlut L Modr M Hn d S R ov EY ELEKTRICK SCH MA DIESELOV CH MOTOROV PO Elektrick z suvka F2 Poistka elektrickej z suvky 16 A M Avv Startovanie motora MCI Motor s vn tornym spalovan m 00 tartovac k H1 Signaliza n kontrolka oleja H2 Signaliza n kontrolka akumul tora K1M Startovacie rel F1 Poistka nap jania stroja 30 A S1 Sn ma motora G Altern tor R Regul tor LEGENDA FARBA K BEL N Cierny R Cerveny V Zeleny B Biely G ZIty L Modry M Hnedy S Ru ov 165 Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR 4h ATENC O Para a regulac o da largura de trabalho da fresa contacte uma oficina autorizada FRESA COM QUICKFIT 60 cm c d 69219044 apenas para motores a gasolina 16 facas regul vel 50 35 cm Regulac o da
48. ATENTIE Nu modificati carburatorul Acest lucru poate duce la inc lcarea legilor privind emisiile de gaze de esapament SISTEMUL DE PORNIRE 4h ATENTIE arcul elicoidal este tensionat si ar putea s ri oric nd cauz nd r niri personale grave Nu ncerca i niciodat s l demontati sau s I modificati SCHIMBAREA ULEIULUI NOT eliminati uleiul de motor uza t in conformitate cu normele privind protectia mediului Este obligatoriu s se predea uleiul uzat unui atelier autorizat intr un recipient sigilat Nu l arunca i la gunoi si nu l v rsati pe sol sau la canal ULEIUL PENTRU CUTIA DE VITEZE Toate elementele cutiei de vit eze si ale transmisiei sunt in baie de ulei nainte de fiecare utilizare a masinii tr ebuie s controlati nivelul uleiului Fig 95 pe la busonul A F ig 93 Completati dac este necesar Schimbarea uleiului La fiecare 500 ore de lucru tr ebuie s se schimbe uleiul de la cutia de viteze Verificati ca masina s fie in pozitie orizontal Desurubati busonul B Fig 94 L sati uleiul din cutia de vit eze s se scur g p n c nd aceasta se goleste complet Puneti la loc busonul B Fig 94 Umpleti cutia de vit eze pe la busonul A F ig 93 cu ulei STOU 15W 40 capacitatea recipientului 1 8 litri p n la nivelul corect fig 95 T rkce MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ KARB RAT R AYARI benzinli motor 4h UYARI Karb rat r n zerinde de i ikli
49. I MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ MOTORUN DURDURULMASI Motoru durdurmak i in 1 H z kolunu 8 ek 85 86 87 minimum konumuna getirin 2 a Benzinli motoricin a ma kapama d mesini A Sek 85 OFF konumuna getirin b Dizel motor icin kolu A Sek 86 O konumuna getirin c Benzinli motora elektrikli mars yaptirmak icin acma kapama d mesini A Sek 85 OFF konumuna getirin ve anahtari C Sek 88 O konumuna getirin Dizelmotoraelektriklimars yapt rmak i in koluX ek 86 O konumuna getirin ve anahtar C ek 88 O konumuna getirin C ve d maddeleri i in Motor yaln zca a ma kapama d mesi A ek 85 86 OFF konumuna getirildi inde kapan r Elektrik yay m n n ak arj n n bo almas na y ol a mas n nlemek i in anahtar O konumuna getirmeyi unutmay n DIKKAT Motor kapal halde makineyi denge sa lanacak ekilde park frenini ek89 kullan p vitese takarak k ta birinci veya ini te geri vites ve tekerlek engelleme takozlar kullanarak park edin Sivicin OFF STOP benzinli motor pozisyonu al mazsa motoru durdurmak i in takoz kolunu CLOSE KAPALI pozisyonuna ekiniz letim ncesi Kontroller A UYARI G G CIKISI DE VRE DISI BIRAKILDIGINDA KESME APARATI ASLA HAREKET ETMEMELIDIR A ksi takdirde bir kontrol yapmak ve sorunu c zmek bir yetkili Servis merkezine basvurun Portugu s Rom n T
50. M suri de precautie la intretinere 4h Dac trebuie s interveniti asupra masinii pentru a efectua intretinerea opriti motorul si sc oateti c p celul bujiei Utilizati intotdeauna inc lt minte de protectie si m nusi de protectie A ATENTIE nu utilizati niciodat un motocultor def ect reparat in mod neadec vat sau care nu este mon tat in mod complet si sigur Verificati ca blocul de t ier e s se opr easc atunci c nd maneta prizei de putere este dezactivat 4h ATENTIE toate interventiile asupra motocultorului diferite de cele indicate in acest manual de utilizar e si intretinere trebuie die efectuate de personal tehnic competent Nu modificati niciodat motocultorul in niciun mod A ATENTIE utilizati numai accesorii si piese de schimb omologate Nu atingeti niciodat blocul de t ier e si nu inc ercati s efectuati operatiuni de intretinere a motocultorului in timp ce motorul este in functiune Dac motocultorul nu mai poat e fi utilizat eliminati l in mod adecvat f r a polua mediul pred ndu dealerului local care se va ocupa de reciclarea adecvat Inlocuiti imediat dispozitivele de sigurant det eriorate sau stricate Inlocuiti tot setul c nd lamele sunt uzate sau deteriorate 4h ATENTIE esapamentul si alte p r ti ale motorului de exemplu aripioarele cilindrului bujia se inc lz esc in timpul function rii si continu s r m n fierbinti pe o anumit perioad de timp dup o
51. NLIK 4h ATENC O Utilize a m quina apenas no sec tor agr cola Qualquer outra utilizac o considerada impr pria e implica a anulac o da gar antia e o declinar de toda e qualquer r esponsabilidade por parte do fabricante recaindo sobre o utilizador os encargos resultantes de danos ou les es causados ao pr prio ou a terceiros USOS PREVISTOS O motocultivador uma m quina ag r cola automotriz de um s eixo equipada com um grupo rotativo fresa para a laborac o do terreno ou com barra de corte para ceifar erva Estas m quinas s o utilizadas para ef ectuar trabalhos de preparac o do terreno fresagem superficial e ceifa da erva A m quina comandada por um operador no solo que acompanha o movimento da mesma orientando a atrav s de um guiador rabicas onde est situada g rande parte dos comandos 4h ATENC O segure sempre no motocultivador com ambas as m os quando o motor estiv er a trabalhar Mantenha os dedos firmemente volta do punho do motocultivador USOS PROIBIDOS N o em todo o caso permitido o trabalho nocturno N o triture nem esmague mat eriais de constru o pl sticos met licos e res duos em geral N o utilize a m quina para deitar abaix o postes muros construc es e ou rvores N o ligue cabos ou guinchos m quina para a elevar Nunca trabalhe com o motocultivador sem os sistemas de seguranca NUNCA utilize o motocultivador na vers o de alfaias frontais com alfaias trasei
52. NS IARBA ROTATIV FRONTAL cod L0011700 Util pentru a tunde iarba in gr dini private sau publice Fig 142A COSITOARE TOC TOARE CU RULOU cod L0091000 Adecvat pentru a m run i arbu ti in c mp deschis nevoie s se str ng resturile Fig 142B PERIE FRONTAL cod L0047000 si cod L0094200 Util pentru a indep rta z pada proasp t gr mezile de frunze din curti sau din zone publice Fig 1434 LAM BULDOZER FRONTAL cod L0041800 si cod L1055002 Serveste pentru a indep r ta i a transpor ta z pad pietris sau p m nt Fig 143B TURBIN DE Z PAD cod L0005800 si cod L0026200 Util in zonele cu c deri frecvente de z pad Fig 144 f r a mai fi 4h ATENTIE Pentru aceste accesorii vezi manualul de utilizare si intretinere al accesoriului PLUGURI BR ZDARE SI CULTIVATOARE Pentru a monta pluguri br z dare si cultivatoare este necesar s se monteze accesoriul reglabil pentru fixarea utilajelor cod L1055001 Fig 145 Not demontati de asemenea sist emul Quickfit si montati elementul de protectie din plastic vezi capitolul ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZ Plug cu un singur br zdar cod Z0020102 Util pentru a ara p m ntul la ad ncime mare Fig 1464 Plug reversibil cod Z0020104 Permite s se r st oarne brazda la st nga sau la dr eapta fat de directia de deplasare Fig 146B Corp de musuroire cod Z0020133 Indispensabil dup s pare pentru a cr ea r
53. POZRI N VOD MOTORA 6 G c cikisi kavramasi 13 Bicak kilifi D EKSTRA KOMPONENTER 1 Startkontakt 7 Arbejdsredskaber 2 Kontrollampe 8 Dybdestang CZ batteriopladning 9 Beskyttelsessk rmfr sere Kontrollampe olietryk 10 Bev gelse stang Enpoletstik til arbejdslgte 11 Slidsko Startkontakt 12 Knivbj lke Tilkobling kraftudtag 13 Klinged kke SOUC STI PR SLUSENSTV Sp nac start ru 7 Pracovn n ad Kontrolka nab jen j 8 Drz kpropracovn hloubku akumul toru Kontrolkatlaku mobrov ho 9 Ochrann kryt no oleje 10 Pohyb ac li ty Jednop lov z suvka pro pracovn sv tlomet 11 Patka Vyp na motoru a 12 Zac li ta P pojka v vodov ho h dele 13 Kryt no ETE KOMPONENTY PR SLU ENSTVA 1 2 Jednopol rna z suvka Sp nac tartovania 7 Pracovn n stroje Kontrolka nabitia 8 Regul tor h bky z beru akumul tora 9 Ochranny kryt fr z Kontrolka tlaku oleja 10 Pohyb li ty pre pracovn svetlomet m 11 Pos vac Sp na obvodu 12 Kosacia li ta Zapojenie k hnacej z suvke 13 Kryt epele 103 EJ ExPLicA o DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DTA SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR SI RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A RYA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENLIK KAZLARI ET poris SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPO
54. RHEDSFORSKRIFTER MONTERING START BRUG OG SIKKERHED v4 OBSAH VOD PROHL EN O SHOD SOU STI KULTIV TORU VYSV TLEN SYMBOL A gt _ BEZPE NOSTN CH UPOZORN N BEZPE NOSTN P EDPISY MONT STARTOV N POU IT A BEZPE NOST BEZPE NOSTN ZA ZEN K OBSAH VOD VYHL SENIE O ZHODE ASTI MOTOROV HO KULTIV TORA _ POPIS SYMBOLOV A BEZPECNOSTNYCH UPOZORNEN BEZPECNOSTN PREDPISY MONT Z NASTARTOVANIE POUZ VANIE A BEZPECNOST BEZPECNOSTN ZARIADENIA 98 101 102 104 111 115 121 139 SIKKERHEDSANORDNINGER MOTORSTOP TRANSPORT VEDLIGEHOLDELSE ELDIAGRAM EKSTRAUDSTYR TEKNISKE SPECIFIKATIONER VEDLIGEHOLDELSESTABEL PROBLEML SNING GARANTICERTIFIKAT ZASTAVEN MOTORU PREPRAVA DRZBA ELEKTRICK SCH MA VOLITELN PR SLUSENSTV TECHNICK DAJE TABULKA DRZBY E EN PROBL M Z RU N LIST ZASTAVENIE MOTORA PREPRAVA DRZBA ELEKTRICK SCH MA DOPLNKOV PR SLUSENSTVO TECHNICK DAJE TABULKA DR BY ODSTRANOVANIE PROBL MOV Z RUCNY LIST DECLARAC O DE DECLARATIE DE UYGUNLUK OVERENSSTEMMEL Seu VYHL SENIE CONFORMIDADE CONFORMITATE BEYANI SESERKL ERING dme ken O ZHODE Portugu s Rom n T rkce Dansk Cesky Slovensky EMAK spa via Fermi 4 42011 Bagnolo in Piano RE ITALY a a da zellikleri verilen makine ile ilgili responsabilidade olarak sorumlulu u kendine aitolmak erkl rer under ansvar at maskinen gu
55. Verifique a press o correcta dos pneus Consulte o cap tulo MANUTENCAO e Certifique se da montagem correcta das rodas a seta determinada pelo desenho da banda de r odagem dos pneus deve estar virada para o sentido de trabalho Caso contr rio inverta as rodas Consulte o cap tulo MONTAGEM 4 Verifica o da rea de trabalho A ATENC O N o utilize a m quina se n o tiv er a possibilidade de pedir socorro em caso de acidente 140 Nu utilizati masina pe t erenuri instabile alunecoase inghetate pietroase sau denivelate in b ltoace sau mlastini care nu permit s se evaluez e consistenta terenului Nu utilizati niciodat mot ocultorul pe suprafete care prezint denivel ri cum ar fi podele sau sc ri Motocultorul trebuie s fie utilizat numai de c te un singur operator Nu utilizati motocultorul cu o singur m n Utilizarea cu o singur m n poat e provoca leziuni grave operatorului asistentilor persoanelor din jur sau unei combinatii intre aceste persoane Motocultorul este proiectat pentru a fi utilizat cu ambele m ini Nu cereti nim nui s c ontroleze masina in timp c e o conduceti si are motorul pornit OPERATII PRELIMINARE NAINTE DE NCEPEREA LUCRULUI Inainte de a inc epe lucrul trebuie s efectuati o serie de controale si de operatii pentru a asigura eficienta si siguranta maxim a activit tii 1 Lubrifierea sistemului Ouickfit Pentru a evita g riparea accesoriilor lubrifiati
56. ZORNEN EN 1 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instruc es D 1 L s bruger og vedligeholdelsesvejledningen fer brugen af denne 2 N posi o de desengate maskine engate da primeira velocidade 2 N frakoblingsposition II engate da segunda velocidade tilkobling 1 gear IIl engate da terceira velocidade I tilkobling 2 gear 3 Comando da embraiagem Ill k ling 3 gear 4 Comando do acelerador 3 Koblingsh ndtag 5 Comando do trav o 4 Gash ndtag 6 Sentido de rotac o do guiador gt Bremseh ndtag 6 Styrets rotationsretning 1 Cititi manualul de utilizare i intretinere inainte de a folosi acest 1 P ed prac se strojem si p e t te n vod k obsluze aparat 2 N volnob h 2 N pozitia de decuplare za azen prvn ho rychlostn ho stupn cuplare deplasare n viteza nt i I za azen druh ho rychlostn ho stupn II cuplare deplasare in viteza a doua IIl za azen t et ho rychlostn ho stupn Ill cuplare deplasare in viteza a treia 3 Ovl d n spojky 3 Comand ambreiaj 4 Ovl d n akceler toru 4 Comand accelerator 5 Ovl d n brzdy 5 Comand fr n 6 Sm r ot en d tek 6 Sensul de rotatie al ghidonului 1 Sirtatomiz r n kullanmadan nce kullanim kilavuzunu okuyun ES 1 Pred pr cou s t mto strojom si pre tajte n vod na pou itie a 2 N Bosta konumu drzbu ilk h z vites kavramas 2 N ne
57. a e Abra o capot A Fig 41 e desaperte as porcas do suporte B Fig 42 e Retire a bateria Enchimento da bateria 4h ATENC O O electr lito uma subst ncia perigosa par a a sa de Faca sempre a operac o num ambiente ventilado Durante a operac o utilize sempre luvas ou culos de protecc o Em caso de contacto do electr lito com a pele e ou a roupa lave com gua abundante Em caso de contacto do electr lito com os olhos lave abundantemente com gua e contacte um m dico NAO FUME E E VITE A PRESENCA DE CHAMAS E FAISCAS Encha os elementos com cido sulf rico de densidade 1270 1280 g l referente temperatura de 20 C at que o n v el ultrapasse cerca de 5 mm o rebordo dos separadores Deixe repousar as baterias durante cerca de 30 minut os e se necess rio corrija os n veis Nota Seque logo eventuais derrames de electr lito Carregamento da bateria A ATEN O Certifique se de que o carr egador de baterias est numa tens o c onstante e compat vel com a bateria N o utilize carregadores de bateria r pidos 4h ATENC O preste muita atenc o aos s mbolos de advert ncia presentes no carregador da bateria 4h ATENC O Pouse a bateria e o carr egador da bateria em superf cies est veis e limpas Evite que a bateria e o carregador da bateria entrem em contacto com gua e sujidade 128 BATERIA b Masina este furnizat cu o baterie f r electrolit Inainte de punerea in functiune
58. a ou para fazer virar a m quina esquer da Accione a alavanca do trav o B para tra var a roda direita ou para faz er virar a m quina direita 4h ATEN O Os bloqueios dos tr av es C Fig 69 s devem ser utilizados como trav o de estacionamento com a m quina parada Alavanca do inversor de marcha Os motocultivadores s o dotados de tr s velocidades Puxando a alavanca D Fig 70 71 as tr s velocidades tornam se automaticamente 3 marchas atr s e para a utiliza o de alfaias fr ontais empurre a alavanca do inversor de marcha Fig 70 e para a utiliza o de alfaias traseiras puxe a alavanca do inversor de marcha Fig 71 4h ATENC O Solte sempre a alavanca de presenca do operador A Fig 72 coloque a alavanca do acelerador no m nimo E Fig 73 e desengate a tomada de forca R Fig 67 68 p g 135 antes de accionar o inversor de marcha Quando se utilizam as alfaias tr aseiras a tomada de forca n o pode ser ac tivada com a alavanca do inversor engatada ver a Fig 71 Alavanca de bloqueio do diferencial Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak 5 Fog Para bloquear o dif erencial coloque a alavanca de bloqueio do diferencial F na posic o ON Fig 74 Para desbloquear o diferencial coloque a alavanca de bloqueio do diferencial F na posic o OFF Fig 75 4h ATENC O N o bloqueie o dif erencial enquanto estiver a fazer uma curva Risco de perda de controlo da m quina 136 Maneta d
59. a qual o trabalho dev e ser efectuado Verifique se existem poss veis obst culos ra zes pedras ramos valas etc na rea de trabalho Atenc o a presenca de tubagens cabos met licos alcap es sistemas de rega Certifique se de que n o h tubos e ou cabos el c tricos no terreno A ATENCAO O contacto com fios ou cabos el c tricos pode causar les es gr aves ou mortais devidas corrente el ctrica Esta unidade n o est isolada Para reduzir o risco de danos a bens ou les es a pessoas preste sempre atenc o aos percursos dos tubos e cabos enterrados A ATENTIE Contactul mm cu corpuri str ine ziduri sau inf surarea de fire de metal sau de plase in organele de t iere poate provoca misc ri bruste ale masinii si e ventual poate duce la r sturnarea acesteia produc nd pagube sau r niri grave operatorului sau altor persoane Asigurati v c in z ona de lucru nu se afl persoane sau animale Inainte de a porni motorul asigurati v c blocul de t ier e nu este in contact cu niciun obiect Asigurati v c v put eti deplasa si c put eti r m ne in picioare in mod sigur Inspectati am nuntit zona in care trebuie s efectuati lucrarea Verificati dac exist eventuale obstacole in zona de lucru r d cini pietre ramuri gropi etc Aveti grij la prezenta tuburilor a cablurilor de metal a gurilor de canal si a instalatiilor de irigare Verificati ca pe t eren s nu exist e tuburi si s
60. a uyu turucu madde etkisi alt ndayken kullanmay n yi fiziksel ko ullarda olunmas ve tetikte kal nmas nemlidir Motorlu k ltivat rle al mak a r bir D A r is neticesinde kondisyonunuzda herhangi bir k t le me s z konusu olursa mot orlu k ltivat r n i letiminden nce bir doktora muayene olunuz Sek 1 13 14 15 Molalardan nce ve mesai sonuna do ru daha tedbirli olun O Lada lbi AU AT UE alanindan minimum 15 metre uzakta tutun C alistirilmaya baslarken veya kullanimi esnas nda di er insanlar n veya hayvanlar n motorlu k ltivat re yakla malar na izin vermeyin Sek 2 Motorlu k ltivat r kullan rken gerekli emniyet 7 her zaman i in onayl bir koruyucu giysi giyin Dallar aras na tak labilecek atk kravat pantolon ask s gibi k yafet aksesuarlar kullanmay n z E er uzunsa sa lar n z ba la y n z ve koruyunuz rne in fularla kasketle kasklarla vb Kaymaz tabanl so u u ge irme yeli venlik botlar kullan n z Koruyucu g zl kler veya y z koruyucu s zge ler tak n z G r lt ye kar koruyucular kullan n z rne in g r lt azaltma kulakl klar veya kulak t ka lar Titre imlerin maksimum emilimine olanak sa la yan eldivenler giyiniz ekil 3 4 5 6 Motorlu k ltivat r yaln zcabu kullan m klavuzunuokumu veya bu motorlu k ltivat r n g venli ve do ru kullan m yla ilgili gerekli bilgilere sahip ki ilerin kullanmas
61. acka a model stroje Technick daje S riov slo Zna ka CE prokazuj c shodu s p edpisy ES Typ stroje KULTIV TOR Rok v roby Kdy je motor spu t n nep ibli ujte ruce ani nohy ke krytu no e POZOR No e se to je t n kolik sekund po vypnut motoru Zna ka a model stroja Technick daje S riov slo Zna ka zhody CE Typ stroja MOTOROV KULTIV TOR Rok v roby Nepribli ujte sa rukami ani nohami ku krytu epele k m je motor vchode POZOR Cepele ostan v pohybe este niekolko sek nd aj po vypnut motora EJ ExPLicA o DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DTS SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR SI RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A RYA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENLIK KAZLARI EN 21 22 ATENC O rg ocortante Mantenhaafastado das m os e dos p s 23 24 20 21 22 23 24 204 218 22 23 24 Antes de utilizar a m quina leia o manual de instruc es Usar capacete botas macac o e protetor auricolar N o limpe a alfaia com o motor a trabalhar A bateria inicialmente fornecida sem cido Siga as instruges do manual para o enchimento A recarga da bateria deve durar pelo menos 4 horas Siga as instruc es do manual para a recarga Cititi manualul de utilizar e si intretinere inainte de a
62. aji Cekicinin zerine A Sek 109 ba lant disklerini F Sek 109 saplamayi E vidayi ve rondelayi takin D Sek 110 Akabinde ekiciyi ubu un zerine zel vidalar ve rondelalar vas tas yla sabitleyin B ek 109 Not Baz ubuklarda ekici monte edilmeden nce ubu un zerine merkezleme pimi tak lmal d r O Sek 111A UBUK kod 69229024 ve kod 69229023 VE B ME UBUKLARI kod 69229018 kod 69229017 kod 69229019 kod 69229035 kod 69229036 kod 69229039 kod 69229040 kod 69229041 ve kod 69229037 MEKAN ZMALARI ubuk zerine mekanizma montaj ncesinde unlardan emin olun 1 ektirmenin A uygun vidalarla B ek 109 b ak zerine gergin ekilde sabitlenmi oldu undan 2 Mekanizma zerine monte edilen orta pimin C ek 110 tak lmas na izin vermek i in ektirme zerine monte edilen iki tablet F ek 109 aras ndaki bo lu un 33 mm den fazla oldu undan E er bo luk yeterli de ilse viday D gev etin ve tabletin geri ekilebilmesini sa lamak i in k lavuz pimini E s k n Bkz ek 110 4h DIKKAT 4 00 10 ve 5 0 10 tekerlekler ve mekanik mekanizma veya 4 00 8 tekerlekler ve yag banyolu mekanizma kullanildiginda bicme cubugu egiminin d zeltilmesi gerekmektedir Talep zerine veya bahse konu t ekerleklerle birlikte verilen cubuk edimi d zeltme takozunu P cubuk ile mekanizma arasina yerlestirin bkz Sek 111B Mekanik mekanizma i in ta
63. ak kilitlenebilir Debriyaj kolunun kilidini a mak i in kolun yuk ar ya do ru ekilmesi yeterlidir kilidi otomatik olarak a lacakt r Vites de i tirme 4h DiKKAT Vites degistirmeden nce daima oper at r tespit kolunu serbest birakin A Sek 62 fren kollarini A B Sek 69 zel tutucular ile C Sek 69 kilitleyerek calistirin ve hiz kolunu E Sek 63 minimuma getirin Vites de i tirmek i in vites de i tirme kolunu G kullan n nden te hizatla kullan ld nda kol G operat r n sagindadir Sek 64A Arkadan te hizatla kullan ld nda kol G operat r n solundadir ek 64B Not Kolon karteri F S ek 65 66 zerinde viteslerin do ru s ras n g steren bir etiket bulunmaktad r e nden te hizatl kullanmak i in etiketin sar r enkli k sm na bak n ek 65 e Arkadan te hizatl kullanmak i in etiketin beyaz renkli k sm na bak n ek 66 G k 4h D KKAT G k n al t rmadan nce daima operat r tespit kolunu serbest b rak n A ek 62 ve h z kolunu E ek 63 minimuma getirin G k kumanda kolunu kavrama konumuna getirin nden te hizatl kullanmak i in kolu ekin R ek 67 arkadan te hizatl kullanmak i in kolu itin R ek 68 Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA Alavanca do trav o Fig 69 Accione a alavanca do trav o A para tra var aroda esquerd
64. apa n n etraf n temizleyiniz Yak t kapa n yava a gevsetiniz Yak t tanka dikkatlice d k n z Etrafa d k lmesini nleyiniz Yak t kapa n yerine yerle tirmeden nce contay temizleyiniz ve g zden ge iriniz Yak t kapa n derhal yerine yerle tiriniz ve elinizle s k lay n z D k len yak t silerek temizleyiniz 4h UYARI Yakit sizintilarinin olup olmadigini k ontrol ediniz eger varsa kullanimdan nce durumu d zeltiniz Gerekirse servis islerimden sorumlu saticinizla temasa geciniz 30 d c 80 100 F Ambient temperature Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR Dep sito de leo motor N vel do leo motor 4h CUIDADO Se colocar o motor em funcionamen to com leo insuficiente pode provocar danos graves no motor Verifique sempre o motor numa super f cie nivelada e com o motor desligado 1 Retire o tamp o de enchimento do leo e verifique o n vel do leo 2 Se o n vel for baixo encha o dep sito com o leo recomendado CONSULTE O MANUAL DO MOTOR Adicione o leo do mot or lentamente para evitar que transborde j que a capacidade do dep sito pequena Se o motor for utilizado de forma cont nua verifique o n vel do leo do motor a cada 10 horas de utilizac o Utilize leo do mot or de 4tempos ou um leo det ergente equivalente de boa qualidade que sa
65. ar ak birbirlerine do rudan ba lamay n Ak d zleminin zerine e ya koymay n Sadece yal t ml kulpa sahip aletler bir torna vida veya bir pense kullan n ARRANQUE EL CTRICO DO MOTOR Notas gerais Coloque a alavanca de comando da caixa de v elocidades na posic o de desengate N Fig 53 Accione as alavancas do trav o A B Fig 60 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 60 Coloque a alavanca de comando da tomada de forca na posic o de desengate e para a utiliza o de alfaias fr ontais empurre a alavanca R Fig 54 e para a utiliza o de alfaias traseiras puxe a alavanca R Fig 55 Coloque o interruptor A Fig 56 na posic o ON ou a ala vanca A Fig 57 na posic o l Coloque a alavanca do acelerador B Fig 56 57 a meio do curso Para modelos com motor a gasolina Leia o manual de uso e manutenc o do motor Para todos os outros modelos Rode a chave C para a posi o lt I as luzes piloto da bateria D e da press o do leo E opcional devem acender se Fig 58 Nota A luz piloto da bateria C deve apagar se mal se ligue o motor ao passo que a luz pilot o do leo D opcional apaga se mal o leo do motor fique sob press o Fig 58 Rode a chave C para a posic o de START e solte a ap s o arranque Fig 59 4h ATENC O SE A LUZ PILOTO DA BATERIA OU A LUZ PILOTO DO OLEO SE MANTIVEREM A CESAS VERIFIOUE A BATERIA OU A OUANTIDADE DE OLEO DO MOTOR
66. arburant evaporat s nu poa t ajunge in contact cu sc ntei sau cu fl c ri deschise pr ovenite de la boiler e motoare sau intrerup toare electrice cazane etc Nu scoateti niciodat busonul r ezervorului c nd motorul este n functiune Nu folositi niciodat carburantul pentru operatiunile de cur tare Aveti grij s nu v mur d riti pe haine de carburant n cazul in care ati v rsat carburant pe haine schimbati le Sp lati p rtile corpului care au venit in contact cu carburantul Folositi ap si s pun Nu expuneti rezervorul de carburant la lumina direct a soarelui Nu l sati carburantul la indem na copiilor MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ YAKIT LEME A UYARI Benzin son derece yan c bir yak tt r Benzin veya yak t kar m doldururken son derece dikkatli olunuz Yak t n ya da motorlu k ltiv at r n yak n nda sigara i meyin veya bunlara ate ya da alevle yakla may n 4h UYARI Yakit veya yakit buhari teneff s edildiginde y a da deriye temas etmesine olanak v erildiginde ciddi yaralanmaya neden olmaktadir Bu sebeple yakit doldurma esnas nda ilgili uy ar lara riayet ediniz ve yeterli havaland rma sa lay n z 4h UYARI Karbon monoksit z ehirlenmesine karsi dikkatli olunuz Benzini bu kullanim icin ona ylanmis kaplarin icerisinde muhafaza edin ve tasiyin Yak t k lar n k v lc m veya alevlerin olmad yerlerde muhafaza ediniz A
67. arj aletinin elektrik fi ini ancak ak y e ba lant do ru ekilde ger ekle tirildikten sonra prize tak n Ak y a a daki talimatlara uygun ekilde arj edin Elektrik gerilimi 14 40 14 70 V Maks ba lang ak m 2 0 4 0 A arj s resi 12 24 s Sarj sonrasinda ak y kullanmadan nce en az 4 saat bekleyin Ak arj t kendikten sonra m mk n olan en k isa s rede yeniden arj edilmelidir Kritik ko ullardaki ak leri arj etme Ak lerin arjlar n n fazlas yla t kenmi olmas v eya uzun s reyle arjs z kalm olmalar halinde gt 15 g n ak lerin 0 5 1 0 A de erine e it sabit ak mda en az 10 12 s arj edilip akabinde arj i lemine devam edilmesi yukar da a kland gibi nerilmektedir Ak n n montaj e Kaputu a n A Sek 45 ve ak y ekil 46 da g sterildi i gibi yuvas na monte edin Ak n n montaj esnas nda g st erge panosunun alt nda bulunan k ablolar ezmemeye yo un dikkat g sterin ek 47 monte edin C ek 48 ve uygun vidalarla sabitleyin B ek 48 Uygun vida ve somunlar kullanarak k rm z ba l kl kablonun pozitif kutba 4 ve siyah ba l kl kablonun negatif kutba ba lant s n ger ekle tirin D ek 48 Ba lant lar vazelinle emniyete al n ve ilgili ba l klarla kapat n 4h DIKKAT KISA DEVRE TEHL KES Ak n n pozitif ve negatif kutuplar n asla bir kablo v eya ba ka bir metal nesne kullan
68. arra de corte Levante a alavanca de bloqueio dos ac ess rios D do quickfit Fig 4 Lubrifique as partes de acoplamento Insira o acoplamento do corpo da barra de c orte E Fig 4 at ao batente Baixe a alavanca D Fig 5 para bloquear a barra de corte Nota Se a alavanca de bloqueio dos ac ess rios D Fig 5 n o baixar completamente depois de ter sido inserida mova o acess rio para permitir que o perno da ala vanca encaixe no orif cio do ac oplamento do corpo da barra de corte Montagem das rodas Monte as rodas nos cubos do mot ocultivador utilizando os 4 parafusos G conforme indicado na figura 6 4h ATENC O certifique se de que a seta determinada pelo desenho da banda de r odagem dos pneus est virada para o sentido de marcha A Fig 6 Rom n Pentru montarea accesoriilor vezi ACCESORIILE capitolul A ATENTIE Montati intotdeauna accesoriile cu motorul oprit si cu maneta de c omand a cuplajului priz ei de putere R Fig 1 in po zitia O priz de putere dezactivat n timpul mon t rii aveti intotdeauna grij la organele de lucru ale accesoriilor Montarea sistemului Quickfit Desurubati cele trei piulite A Fig 2 si sc oateti capacul B Lubrifiati piesele de cuplar e Montati sistemul Quickfit C Fig 3 av nd grij ca suprafata de cuplar e a sistemului Quickfit s fie la nivel n urubati cele trei piulite A Fig 3 Montarea barei de cosire Ridicati maneta de blocar e a acc
69. ati v c vehiculul nu se poat e deplasa Utilizati int otdeauna rampe de inc rcare certificate a c ror lungime s fie de 4 ori mai mare dec t in ltimea platformei vehiculului cu o l time adecvat cu suprafat antiderapant suficient de solide pentru a sustine greutatea masinii si care s fie foarte bine fixate Masina poate fi de asemenea fixat pe un palet i nc rcat cu ajutorul unui motostivuitor n acest caz motostivuitorul trebuie s fie manevrat de un operator autorizat ATENTIE Masina NU TREBUIE s fie ridicat folosindu se curele lanturi sau c rlige Masina nu are puncte de ancorare ta nmas esnas nda g k n daima devre d b rak n Aletlere arparak hasar g rmelerine neden olabilecek sert cisimlere veya yap lara kald r mlar basamaklar vs kar daima dikkatli olun Makine bi me ubu u ile te hiz edildi inde b ak korumas n tak n Makinenin h z daima or tam n durumuna uygun olmal d r D KKAT Bu makine umumi yolda kullan lamaz Makineyi ekici ile ekmeyin Makinenin nakliyesi i in yeterli g ve boyutlara sahip uygun donan ml bir motorlu arac n kullan lmas ger ekmektedir Makinenin ara la ta nmas halinde araca kay lar vas tas yla d zg n ve sa lam bir ek ilde sabitlendi inden emin olunuz Makine yatay konumda deposu bo haldev e ayr ca bu makineler i in ge erli nakliye y netmeliklerinin ihlal edilmedi
70. atie E Fig 63 la minim inain te de a efectua schimbarea vitezei Pentru a schimba vit eza utilizati maneta schimb t orului de viteze G C nd se folosesc accesorii frontale maneta G se afl in dr eapta operatorului Fig 64A C nd se folosesc accesorii posterioare maneta G se afl in st nga operatorului Fig 64B Not Pe carterul F al c oloanei de directie Fig 65 66 se afl o etichet care identific secventa corect a vitezelor e Pentru a utiliza ac cesorii frontale vezi partea de etichet de culoare galben Fig 65 e Pentru a utiliza accesorii posterioare vezi partea de etichet de culoare alb Fig 66 Priza de putere 4h ATENTIE Eliberati intotdeauna maneta pentru prezenta operatorului A Fig 62 si aduc eti maneta de ac celeratie E Fig 63 la minim inainte de a actiona priza de putere Aduceti maneta de comand a prizei de putere n pozitia de cuplare pentru utilizarea accesoriilor frontale trageti maneta R Fig 67 pentru utilizarea accesoriilor posterioare impingeti maneta R Fig 68 PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA KUMANDALAR Debriyaj ve operator tespit kolu Debriyaji devre disi birakip motoru calistirmak icin emniy et kumandalari kilidine B basilarak devr e disi birakilmasi suretiyle gerek operat r tespit kolunun A Sek 61 gerekse debriyaj kolunun C Sek 61 hareket ettirilmesi gerekmektedir Not Debriyaj kolu zel kilidi D Sek 61 kullanilar
71. au cabluri electrice A ATEN IE Contactul cu firele sau cu cablurile electrice poate provoca r niri grave sau mortale din cauza curentului electric Aceast ma in nu este izolat Pentru a reduce riscul de pr oducere de pagube bunurilor sau de r nire a persoanelor aveti ntotdeauna grij la tr aseele tuburilor si ale cablurilor ingropate A D KKAT Makinenin yabanc nesneler duvarlar ile temas veya metal tellere kesme aksamlar ndaki a lara dolanmas ara ta ani har eketlere ve devrilmesi neticesinde ki ide ya da nc ah slarda ciddi hasar veya yaralanmalara yol a abilir al ma alan nda insanlar n veya hayvanlar n olmad ndan emin olun Motoru al t rmadan nce kesme aparat n n herhangi bir cisimle temas halinde olmad ndan emin olun G venli ekilde hareket edebildi inizden ve ayakta durabildi inizden emin olun al man n ger ekle tirilece i alan iyice g zden ge irin al ma alan nda engeller k k ler ta lar dallar ukurlar vb olup olmad n kontrol edin Borulara metal kablolara la m kapaklar na ve sulama sistemlerine kar dikkatli olun Zeminde borular v e veya elektrik k ablolari bulunmad ndan emin olun DIKKAT Elektrik telleri v eya kablolarina temas edilmesi elektrik ak m nedeniyle ciddi veya l mc l yaralanmalara yol a abilir Bu nite yal t ml de ildir E yalar n hasar g rmesi v eya ki ileri
72. bir durumda olmas n sa la y n z Herhangi bir aksam n hasar g rmes veya k t hale gelmesi durumunda zaman nda gerekli de i ikli i yap n z Daha sayfa 104 105 106 107 16 Makineyi kitap nda belirtilen ama lar d nda kullanmay n z Daha sayfa 138 17 lenecek topra n potansiyel risklerinin de erlendirilmesi ve zellikle de e imlerde engebeli kaygan ve hareketli arazilerde g venli i sa lamak i in ger ekli t m nlemlerin al nmas operat r n sorumlulu undad r E imlerde daima dikkatli bir ekilde apraz y nde al n z asla k veya ini y n nde al may n z Motorlu k ltivat r e imi 10 yi 9617 a an arazilerde kullanmay n nc ah slar n veya sahip olduklar mallar n maruz k ald kazalardan veya risklerden makine sahibinin veya operat r n sorumlu tutuldu unu unutmay n z D ner kesicilerin al t r lmas an nda mak inenin n nde veya yak n nda hi kimsenin olmad ndan emin olunuz al t rma an nda a a ya inme e ilimi g steren gidonu s k ca kavray n z al maan nda d ner kesicileden g venlimesafededurunuz bu mesafe kolun uzunlu una e ittir Sarp arazilerde kullan lmas halinde operat r makinenin evresindeki 20 metrelik alan i erisinde hi kimsenin olmad ndan emin olmal d r Operat r makineye tam olarak hakim olmal d r Makine e itli aksesuarlarla donat labi
73. briyaj kolu kilidi 15 Gidon yatay ayarlama kolu we G k kavrama kolu Geri vites kolu 17 Diferansiyel kilitleme kolu 18 Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak 5 Fog 19 13 de velocidades Regulac overticaldo guiador Pega de arranque Avalanca de acelerador Tampa do dep sito de combust vel 7 Alavancade omandodo trav o direito Alavancade omandodo tra o esquerdo Bloqueiosda ala ancado trav o TO COMPONENTELE MOTOCULTORULUI 1 ntrerup tor de mas 11 2 3 Manet pentru prezenta Suportul bateriei Manet schimb torde viteze Reglarea pe vertical a ghidonului M ner de pornire Maneta de acceleratie Buson rezervor carburant Manetade omand a fr nei din dreapta Manetade omand a fr nei din st nga Blocarea manetei de fr n MOTORLU K LT VAT R N B LE ENLER A ma kapama d mesi 11 Ak ta y c s anz man kumanda kolu Kolundikey sekldeayarlanmasi Start r kolu Manivela tetikleyici Yak t deposu kapa Sa fren kumanda kolu Sol fren kumanda kolu Fren kolu kilitleri D MOTORKULTIVATORENS KOMPONENTER 1 N Oy V CZ Vyp nac R d tka P ka p tomnosti obsluhy UJ N N OA Ui Startkontakt 2 Styr 3 4 L seh ndtag operat r til H ndtag operator til stede stede Koblingsh ndtag Koblingsl seh ndtag H ndtag vandret justering af styret H ndtag
74. dan nce hizi d s r n 4h DIKKAT Motor calisirken makineyi denetimsiz halde b rakmay n Makineden her uzakla t n zda yak t ikmali yapmadan nce ve her temizlik ve bak m i lemi ncesinde motoru durdurun al ma aletinin yabanc bir nesney e arpmas halinde makineyi durdurun Kontrol edin ve varsa hasarl k s mlar tamir edin Koruyucu kulakl klar takman z halinde zellikle dikkat edin ve tetikte olun nk bu gibi te hizatlar tehlike i areti veren sesleri a r lar sinyaller uyar lar vb duyman z engelleyebilir al man n birka defada yap lmas nerilmekt edir bu ekilde makineye fazla y klenilmeksizin ince i lenmi bir toprak elde edilecektir Optimum bir al ma sa lamak i in daima mot or tam h zda iken ve makine d k viteste ilerleyecek ekilde al n lerleme h z ok y ksek oldu u takdirde asla iyi bir al ma elde edilmeyecektir 4h DiKKAT Asla kesici uc muhafazasinin z erine e ilmeyin Ta lar pler vs g z n ze s rayarak k rl e veya ciddi yaralanmaya neden olabilir Motor al r halde s r l rken makineyi hi kimseye kontrol ettirmeyin E er birisi yakla rsa derhal makineyi durdurun D KKAT Bazen kesme aparat ile korumas aras nda baz dal veya al lar tak l kalabilir Temizlemeden nce daima motoru durdurun A DIKKAT Ciddi yaralanmalari nlemek icin motor calisir halde iken veya ke
75. de munc T rkce BAKIM 4h DIKKAT Bakim islemlerini makine durmus ve motor kapali halde gerceklestirin Kesiciyi her kulland n zda unlardan emin olun 1 Ouickfitveya kesici g vdesini motorlu k ltivat re sabitleme somunlar n n sonuna kadar s k t r lm oldu undan ve guickfit mandal n n s k t rma konumunun son birimine kadar evrilmi oldu undan Kesicibicaklarinint m vidalar n n esabitleme somunlarinin sonuna kadar s k t r lm oldu undan Konik di li kutusu ya n n do ru seviyede veya yakla k olarak dolu oldu undan DESTEK TEKERLE N N TAKILMASI Kod LO107500 Tekerle i B kesicinin tekerlek yuvas na tak n C ek 106 tekerle i pim Dile ek 106 da g sterildi i gibi kilitleyin 4h DiKKAT Calisma esnasinda tekerlek cikarilmis olmalidir Tekerlek sadece destek olarak veya makinenin calisma y erine transferi icin kullanilmalidir Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR Montagem do mecanismo de tracc o Monte no mecanismo de trac c o A Fig 109 as pastilhas F Fig 109 o pino E o parafusoeaanilha D Fig 110 Em seguida fixe o mecanismo de trac c o na barra c om os respectivos parafusos e anilhas B Fig 109 Nota Em algumas barras antes da montagem do mecanismo de tracc o necess rio montar na barra o perno de centragem Q Fig 111A MOVIMENTOS DA BARRA c d
76. de automobile din S U A Pe recipientele cu uleiuri de motor clasificate SG sau SF este indicat aceast mentiune Pentru o utilizare generic la toate temperaturile se recomand SAE10W 30 Fig 27 4h AVERTISMENT utilizarea unui ulei nedeter gent sau pentru motoare in doi timpi poa te reduce durata de viat a motorului Intervalul de temperatur de functionare pentru acest motor este cuprins intre 5 C si 40 C MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ Motor Ya Tank Motor ya seviyesi 4h KAZ Motoru yetersiz miktarda ya ile al t rmak ciddi motor hasar na neden olabilir Motorun durdu u y zeyle ayn seviyede oldu unu kontrol etti inizden emin olunuz 1 Ya doldurma kapa n kar n z ve ya seviyesini kontrol ediniz 2 Seviyesinin d k olmas halinde depo yu nerilen ya ile doldurunuz MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN Motor ya tank n n kapasitesi k k oldu undan ta ma y nlemek i in motor ya n yava a ekleyiniz E er motor s rekli olarak al t r l yorsa motor ya seviyesini al t rma esnas nda her 10 saatte bir kontrol ediniz 4 stroklu veya e de er bir y ksek ar t c l Birle ik Devletler otomobil reticilerinin SG SF hizmet s n fland rmas gereksinimlerini kar layan veya daha st n k alitede oldu u onaylanm motor ya kullan n z SG SF s n fl motor ya lar paketinin z erin
77. de bu tan m ta maktad r SAE10W 30 ekil 27 genellikle t m s cakl klarda kullan m i in nerilmektedir AA ikaz Ar t lmam ya ya da 2 stroklu motor ya kullan m motorun kullan m mr n k salt r Bu motorun nerilen s cakl aral 5 C ile 40 C aras d r Portugu s LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR ARRANOUE DO MOTOR A ATEN O Nunca enr ole o cord o de arrangue na m o A ATEN O Para ligar a m quina dev er obrigatoriamente posicionar se na zona a tracejado com a utiliza o de alfaias fr ontais consulte a figura 33 com a utiliza o de alfaias traseiras consulte a figura 34 Coloque a alavanca de comando da caixa de v elocidades na posic o de desengate N Fig 35 Accione as alavancas do trav o A B Fig 40 bloqueando as com os respectivos retentores C Fig 40 Coloque a alavanca de comando da tomada de forca na posic o de desengate para a utilizac o de alfaias fr ontais empurre a alavanca R Fig 36 para a utiliza o de alfaias traseiras puxe a alavanca R Fig 37 Coloque o interruptor A Fig 38 na posic o ON ou a alavanca A Fig 39 na posic o l Coloque a alavanca do acelerador B Fig 38 39 a meio do Curso 4h ATENC O PARA TUDO O RESTO QUE DIGA RESPEITO AO PROCEDIMENTO DE ARRANQUE LEIA ATENTAMENTE O MANUAL DO MOTOR ARRANQUE EL CTRICO Os motocultivadores podem ser forneci
78. desapertando ou apertando o mesmo Uma vez regulada a altura bloqueie a r egulac o com a contraporca l Fig 110 172 Demontati capota mecanismului si apoi procedati astfel 1 Verificati ca pivotul central C s fie montat p n la cap tul cursei filetului si s fie fixat in mod rig id cu ajutorul contrapiulitei I Fig 110 Sprijiniti ansamblul pe o suprafat plan si suficient de rigid Pozitionati planul de fixar e al mecanismului pe latura superioar a ansamblului intr oduc nd simultan pivotul central C Fig 110 intre cele dou pl cute F Fig 109 montate pe dispozitivul de angrenare vezi Fig 113 Pozitionati cele patru orificii de fixare de pe ansamblu vezi Fig 114 in dreptul celor 4 orificii de pe mecanism n urubati in cele 4 orificii de fixae suruburile G din dotare p n la str ngerea complet vezi Fig 115 Terminati operatia de montar e insurub nd piulitele cu autoblocare H Fig 115 116 care au functie de contrapiulit in p rtile proeminente ale suruburilor G Fig 116 A ATENTIE n timpul mon t rii piulitelor cu autoblocare H Fig 115 116 blocati cu o cheie tubular sau cu c eva asem n tor capul suruburilor G str nse in prealabil evit nd astfel desurubarea accidental vezi Fig 116 Not numai pentru mecanismul mecanic pentru o actiune optim a piv otului central C Fig 110 asupra c elor dou pl cute F Fig 109 desurubati contrap
79. do motocultivador em superf cies duras Desmonte as rodas com pneus e monte as rodas met licas com os 4 parafusos G Fig 135 4h ATEN O O desenho da banda de rodagem da roda met lica deve estar virado para o sentido de marcha A ver figura 135 ANEL SUPLEMENTAR PARA ALARGAMENTO DAS RODAS METALICAS c d L0756070 e c d L0040100 Permitem alargar a via das rodas met licas Monte o anel suplementar B Fig 136 na roda met lica utilizando os parafusos as anilhas e as por cas C Fig 136 fornecidos com o acess rio ESPACADOR DE RODAS PARA ALARGAMENTO DA VIA c d 69200025 Permitem melhorar a centragem do motocultivador alargando a via em reas inclinadas e montanhosas Desmonte a roda com pneu Fixe o espacador L no cubo utilizando os 4 parafusos G Fig 137 Monte as rodas com pneus ou as rodas met licas nos Ta utilizando os parafusos as anilhas e as porcas H Fig 137 fornecidos com o acess rio 178 QUICKFIT cod L0100300 Sistem de cuplare rapid care permite operatorului s schimbe uneltele de lucru f r a utiliza chei P entru montare vezi capitolele ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU BARA DE C OSIRE si ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZA Not Dac motocultorul este dotat cu fr ez cu flanse pentru a utiliza alte accesorii de lucru est e necesar s v dotati cu sist emul de cuplare Quickfit Fig 133 4h ATEN IE Dac motocultorul este dotat cu fr ez de 60 cm pentru a utiliza al
80. dos mediante pedido com arranque el ctrico h ATEN O ANTES DE PROCEDER A O ARRANQUE DA M QUINA NECESS RIO ACTIVAR A BATERIA 126 Rom n CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI PORNIREA MOTORULUI A ATENTIE Nu inf surati niciodat funia de pornire in jurul m inii A ATENTIE Pentru a porni masina tr ebuie s v pozitionati in mod obligatoriu in zona hasurat pentru utilizarea accesoriilor frontale vezi figura 33 pentru utilizarea accesoriilor posterioare vezi figura 34 Aduceti maneta de c omand a cutiei de vit eze in pozitia de decuplare N Fig 35 Actionati manetele de fr n A B Fig 40 bloc ndu le cu opritoarele respective C Fig 40 Aduceti maneta de c omand a prizei de putere in pozitia de decuplare pentru utilizarea accesoriilor frontale impingeti maneta R Fig 36 pentru utilizarea accesoriilor posterioare trageti maneta R Fig 37 Aduceti intrerup torul A Fig 38 in po zitia ON sau maneta A Fig 39 in pozitia l Aduceti maneta de ac celeratie B Fig 38 39 la jum tat ea cursei A ATENTIE PENTRU TOATE CELELALTE INSTRUCTIUNI REFERITOARE LA PROCEDURA DE PORNIRE CITITI CU ATENTIE MANUALUL MOTORULUI PORNIREA ELECTRIC La cerere motocultoarele pot fi furnizate cu pornire electric A ATENTIE NAINTE DE ATRECE LA PORNIREA MASINII TREBUIE SA ACTIVATI BATERIA T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA
81. e T rk e ORTA P M LE TABLETLER ARASINDA OYNAMA AYARI Optimal al ma sa lamak i in or ta pim ile tabletler aras ndak i oynama onda1 3 olmal d r bu oynamay elde etmek i in a a da a klanan i lemleri ger ekle tirin 1 Viday gev etin b ek 1 17 2 K lavuz pimini E S ek 117 birlikte verilen Allen anahtar n il lein tabletler orta pimle hafif e s k t r l ncaya kadar vidalay n 3 Anahtar ula lan konumdan yakla k 1 8 evrim 45 ters y nde d nd r n k lavuz pimini s k n bkz ek 118 4 Vidalar s k t r p D ek 117 k lavuz pimini E kilitleyin NOT Optimal al ma elde etmek z ere oynamay d zeltmek istedi inizde 1 2 3 4 maddelerindeki i lemleri tekrarlay n Bu i lemlerin her 20 30 saatlik al t rma sonras nda ger ekle tirilmesi nerilmektedir D KKAT Tehlikeli zorlanmalar nlemek i in or ta pimi asla ayarlama tabletleri ile s k t rmay n daima en az 0 1 mm oynama pay b rak n KAPUTUN MONTAJI Kaputun montaj i in birlikte verilen ve ayn s rada nceden s k len vidalar 1 r ondelalari L ve somunu M kullan n bkz ek 119 o sabitlemede kaput ile piston kolu aras na mont e edilecek bir ay r c N Sek 119 bulunup bulunmad na dikkat edin A DIKKAT Vidalari I Sek 119 sikistirirken silentbloc i erisindeki dahili borunun d nmesini nleyin Buna dik kat edilmemesi silentbloc
82. e t te n vod k obsluze a dr b Noste ochrannou p ilbu br le a sluch tka POZOR ezn org n Chra te si ruce a nohy N ad ne ist te kdy je motor v pohybu Akumul torov baterie je dod v na bez kyseliny Pro napln n postupujte podle pokyn v n vodu Nab jen akumul toru mus trvat nejm n 4 hodiny Pro nab jen postupujte podle pokyn v n vodu Pred pr cou s t mto strojom si pre tajte n vod na pou itie a dr bu Pou vajte ochrann prilbu okuliare a sl chadl POZOR Rezacie zariadenie Nepribli ujte sa s rukami ani nohami Zariadenie ne istite k m je motor v chode Akumul tor sa dod va na za iatku bez kyseliny Napl te ju podla pokynov v n vode Akumul tor sa mus nab ja aspo 4 hodin y Pri nab jan postupujte podla pokynov v n vode 107 4h UYARI icten yanmali motorlarla calistirilan aletlerin uzun s reli kullan m ndan kaynaklanan titre imlere maruz kal nmas dola m bo zuklu u veya anormal i kinlik sorunu olan k i ilerin parmaklar n n ellerinin ve eklerinin kan damarlar nda v eya sinirlerinde lezyonlara neden olabilir So uk havalarda uzun s reli kullan m sa l kl insanlar n damarlar nda da hasar a yol a maktad r Parmak s da bileklerde hissizlik aci kuv vet kaybi deride renk veya yumusaklik derecesinde degisim ya da his kaybi gibi semptomlar me ydana gelirse bu aleti kullanmay b rak p t bbi yard ma
83. e temas etmesini nleyin Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA Durante a recarga e durante a hora seguinte a bateria gera gases explosivos e t xicos 4h ATENC O Carregue a bateria em locais v entilados N O FUME E EVITE A PRESENCA DE CHAMAS E FA SCAS e Fa a a liga o do cabo v ermelho ao p lo positiv o e do cabo preto ao p lo negativo 4h ATEN O Ligue afichadec orrente do carregador da bateria s depois de ter ef ectuado correctamente as ligacoes bateria Carregue a bateria de acordo com as indicac es seguintes Tens o da corrente 14 40 14 70 V Corrente inicial m x 2 0 4 0 A Durac o da recarga 12 24 h E de utilizar a bat eria ap s a r ecarga aguarde pelo menos 4 oras Uma vez descarregada a bateria esta deve ser recarregada o mais rapidamente possivel Recarga de baterias em condicoes cr ticas No caso de bat erias sujeitas a uma descar ga profunda ou que tenham ficado descarregadas durante per odos prolongados gt 15 dias aconselh vel recarregar a bateria a uma c orrente constante de 0 5 1 0 A durant e pelo menos 10 12 he depois prosseguir com a recarga conforme especificado acima Montagem da bateria Abra o capot A Fig 45 e monte a bateria no lugar conforme indicado na figura 46 Durant e a montagem da bat eria preste muita atenc o para n o esmagar os cabos pr esentes no interior do painel de instru
84. e uscate si f r urme de ulei sau de carburant Porniti motorul cu grij respect nd instructiunile aveti grij s tineti picioarele departe de instrumentele de lucru Mergeti normal nu alergati niciodat cu masina Asigurati v intotdeauna c aveti un spatiu de manevr adecvat mai ales in apr opierea zidurilor a peretilor gardurilor vii r ndurilor de vit de vie sau de pomi a constructiilor serelor etc Nu incercati s efectuati manevre in marsarier dac nu sunteti siguri c aveti spatiul adecvat A ATENTIE Fiti foarte atenti c nd schimbati directia de deplasare mai ales pe pante 4h ATEN IE La cobor rea pe o pan t nu dezactivati niciodat tractiunea si nu schimbati niciodat viteza veremediginiz bir durumda bir uzmana danisin Saticinizla veya yerel yetkili servisle temasa gecin Yatk n olmad n z t m kullan mlardan sak n n Cihaz n kulplar n ve kollar n kuru temiz ve ya veya yak ttan ar nd r lm durumda tutun Motoru talimatlara uyarak dikkatli bir ekilde ayaklar n z aletlerden uzak tutarak al t r n Y r y n asla makine ile ko may n zellikle setlerin duvarlar n itlerin bitk i s ralar n n yap lar n seralar n vs bulundu u yerlerde daima yeterli bir manevra alan na sahip oldu unuz dan emin olun Yeterli alana sahip oldu unuzdan emin de ilseniz geri viteste manevra yapmay denemeyin D KKAT zellikle e imli yerle
85. e a mdguina zere m teakip beyan vermektedir 1 categoria 1 Categoria 1 Tip 1 Type 1 Druh 1 Druh motocultivador motocultor motorlu k ltivat r motorkultivator kultiv tor motorovy kultiv tor 2 Marca Tipo 2 Marca Tipul 2 Marka Tip 2 Maerke Type 2 Zna ka typ 2 Zna ka Typ atesta sob a pr pria declar pe propria mea r spundere c prohla uje na svou vlastn prehlasuje na vlastn zodpovednost masina odpov dnost Ze stroj Ze strojov zariadenie BERTOLINI 410 411 NIBBI KAM 4 KAM 5 KAM 5 HF KAM 5 JUNIOR MAK 4 FOG MAK 5 FOG est em conformidade er i overensstemmelse med com as disposic es das seguintes bestemmelserne i folgende nasleduj cich harmonizovanych normas harmonizadas harmoniserede standarder noriem EN 709 2010 ISO 14982 Feito em Fabricat in Yapim yeri Til Podeps no v Vypracovan v Bagnolo in piano RE Italy via Fermi 4 Data Data Dato Data Datum D tum 01 12 2010 vyhovuje po iadavk m este conform cu dispozitiile din a a daki ilgili standartlar n sart ve je v souladu s n sleduj c mi urm toarele norme armonizate kosullarina uygundur harmonizovanymi normami Documentac o T cnica depositada em Sede Administrativa Direcc o T cnica Documentatia Tehnic este depus la Sediul Administrativ Directia Tehnic Teknik dok manlar idari Merkezde bulundurulmaktadir Teknik Kilavuz Teknisk do
86. e constant si regulat a masinii r etineti c eventualele inlocuiri ale pieselor de schimb trebuie s fie efectuate numai cu PIESE DE SCHIMB ORIGINALE Eventualele modific ri neautorizate si sau utilizarea unor accesorii neoriginale pot cauza r nirea grav sau mortal a operatorilor sau a altor persoane MAK NEN N TEM ZL A D KKAT Makinenin temizli i i in bas n l ha vanin kullan l yorsa uygun g zl kler ve toz nleyici maske ile korunmak gerekmektedir A UYARI Makinenin temizli inde y ksek h zl su jetlerinin kullan m motora ve elektrik sistemine zarar verebilir AK N N BAKIMI A D KKAT Ak den elektrolit s zmas durumunda ak y de i tirin DIKKAT Asla ak y acma ya s kmeye veya tamir etmeye calismayin 4h DIKKAT Ak y ocuklar n ula amayaca bir yerde muhafaza edin EKSTRA BAKIM E er cihaz yo un bir flekilde kullan ld ysa uygulama sezonu sonunda normal olarak ger ekle tirilen genel kontrollere ek olarak heriki y ll k kullan mdan sonra cihaz uzman teknisyene kontrol ettiriniz DIKKAT Bu k itap kta belirtilmeyen di er t m bak m i leri yetkili bir Servis Merkezi taraf ndan ger ekle tirilmelidir Makinenin s rekli ve d zenli i leyi ini garanti etmek i in zamanla ger ekle tirmek zorunda kalaca n z yedek par a de i imlerinde yaln zca OR J NAL YEDEK PAR ALAR kullanman z gerekti ini unutmay n z Yetkisiz
87. e fr n Fig 69 Actionati maneta de fr n A pentru a fr na r oata din st nga sau pentru a vira la st nga A ctionati maneta de fr n B pentru a fr na roata din dreapta sau pentru a vira la dreapta A ATENTIE Dispo zitivele de blocare a fr nelor C Fig 69 trebuie s fie utiliza te numai ca fr n de stationare c nd masina este oprit Manet marsarier Motocultoarele sunt dotate cu trei viteze de deplasare Tr g nd de maneta D Fig 70 71 cele trei viteze de deplasare devin automat 3 viteze de marsarier e pentru utilizarea accesoriilor frontale impingeti maneta de marsarier Fig 70 e pentru utilizarea accesoriilor posterioare trageti de maneta de marsarier Fig 71 A ATENTIE Eliberati intotdeauna maneta pentru prezenta operatorului A Fig 72 aduceti maneta de acceleratie la minim E Fig 73 si decupla ti priza de putere R Fig 67 68 pag 135 inainte de a ac tiona marsarierul C nd se utilizeaz accesorii posterioare priza de putere nu poate fi cuplat dac maneta de marsarier este cuplat vezi Fig 71 Maneta de blocare a diferentialului Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak 5 Fog Pentru a bloca dif erentialul aduceti maneta de blocar e a diferentialului F in pozitia ON Fig 74 Pentru a debloca dif erentialul aduceti maneta de blocar e a diferentialului F in pozitia OFF Fig 75 A ATENTIE Nu bloca ti diferentialul in timp ce virati Riscati s pierdeti control
88. e nenhuma forma A ATENC O Use apenas os acess rios e pecas de substituic o recomendados Nunca toque no acess rio de corte nem tente realizar operac es de manutenc o no motocultivador com o motor a trabalhar Se o motocultivador j estiver fora de uso elimine o de forma adequada sem prejudicar o meio ambiente entregando o ao seu revendedor local que se encarregar da eliminac o correcta Substitua imediatamente qualquer dispositivo de seguranca que esteja danificado ou par tido Substitua as l minas gastas ou danificadas por lotes completos 4h ATENC O O silenciador e outr as partes do motor por e x aletas do cilindro vela de ignic o ficam quentes durante o funcionamento e permanecem quentes durante algum tempo depois de desligar o motor Para reduzir o risco de queimaduras n o toque no silenciador e nas outr as pecas enquanto estiverem quentes Preste atenc o as partes quentes da m quina como partes do motor e o eixo de transmiss o Mantenha apertadas todas as porcas e parafusos para garantir o funcionamento da m quina em condic es de seguranca Nunca use jactos de gua ou solvente para retirar a sujidade Conserve a m quina num local sec o com o dep sito vazio e fora do alcance das criancas Se por motivos de manutenc o a m quina f or erguida ou pousada de lado preste a m xima atenc o a sua estabilidade 4h ATENC O evite viragens acidentais 152 CITITI CU ATEN IE SI MANUALUL MOTORULUI
89. entes ou a uma combinac o dos mesmos O motocultivador foi concebido para ser utilizado com ambas as m os N o mande ningu m controlar a m quina enquan to estiver a conduzi la com o motor a trabalhar OPERACOES PRELIMINARES ANTES DE INICIAR O TRABALHO Antes de comecar a trabalhar necess rio fazer uma s rie de controlos e de operac es para assegurar que o trabalho se desenrole de forma prof cua e com a m xima seguranca 1 Lubrifica o do Quickfit Para evitar a g ripagem dos acess rios Ke diariamente o u ckfit consulte o cap MANUTEN AO 2 Controloda seguranca e da efici ncia da m quina Certifique se de que os dispositiv os de seguran a funcionam conforme indicado consulte o cap DISPOSITIVOS DE SEGURAN A Certifique se de que os tra v es da m quina funcionam normalmente Certifique se de queo e A est na posic o de trabalho correcta e bem fix o Se n o estiver correctamente fixado o guiador pode causar a per da de controlo da m quina Acess rio fresa e Verifique o desgaste e o aperto correcto das facas Acess rio barra de corte e Verifique os dentes da l mina de corte e Verifique o desgaste das pastilhas do element o transportador consulte o cap tulo ACESSORIOS Para evitar a g ripagem da barra de c orte antes de cada utiliza o lubrifique o mecanismo de trac o Fig 109 p g 172 e o perno c entral do movimento Fig 110 p g 172 3 Verifica o dos pneus e
90. eri tak n bkz MOTORLU K LT VAT R N KES C LE B RL KTE MONTAJI b l m Tek demirli saban kod 70020102 Topra derinden hareket ettirmek i in kullan l ek 146A Toprak evirici saban kod Z0020104 lerleme y n ne g re topra n sa a veya sola do ru evrilmesini sa lar ek 146B Ayarlanabilir pulluk kod Z00201 33 Kesme i lemi sonras nda ekim s ralar a mak veya toprak doldurmak gereklidir ek 147A B akl k ltivat r kod L0010200 Toprak s rme i leminden sonra kesek ufalamak v e sert zeminlerde kabuk k rmak i in kullan l ek 147B Patates kazma saban kod L0066400 Patates hasad a amas nda kullan l ek 148 E DADOS TECNICOS TEKN K ZELL KLER TECHNICK DAJE El DATE TEHNICE DTS TEKNISKE SPECIFIKATIONER KN TECHNICK DAJE Transmiss o Transmisie Com engrenagens em banho de leo Cu angrenaje in baie de ulei Transmisyon Transmission Ya banyolu di li kutulu Med gear i oliebad Prevod Prevod S ozuben mi koly v olejov l zni Pri prevodoch v olejovom k peli Tomada de for a independente n rota es com o motor a 3600 rpm Priz de putere independent nr de rotatii cu motorul la 3600 rotatii minut Ba ms z g k 3600 dev dak l k motorla devir say s Uafhaengigt kraftudtag omdrejningstal med motor pa 3600 omdr minut Nez visl v vodov h del ot ky s motorem
91. erinde optimal ekilde al mas i in kilitleme pimini l S ek 110 s k n ve s k p vidalamak suretiyle pimin y ksekli ini ayarlay n Y kseklik ayarland nda ayar kilitleme somununu kullanarak bloke edin l ek 110 Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR AFINACAO DA FOLGA ENTRE O PERNO CENTR AL E AS PASTILHAS Para um funcionamento ptimo a f olga entre o perno central e as pastilhas deve estar compreendida entre 1 3 d cimas para obt er essa folga proceda da seguinte forma 1 Desaperte o parafuso D Fig 117 Aperte o pino E F ig 117 at apertar moderadamente as pastilhas contra o perno central com a chave Allen fornecida Da posic o atingida rode a chave no sentido oposto desaperte o pino cerca de 1 8 de volta 45 ver Fig 118 Aperte o parafuso D Fig 117 para bloquear o pino E N B Repita as operac es dos pontos 1 2 3 4 sempre que quiser restabelecer a folga para um funcionamento ptimo E aconselh vel efectuar essas operac es a cada 20 30 horas de funcionamento A ATEN O Para evitar solicitac es nocivas nunca blogueie o perno central com as pastilhas de r egulac o deixe sempre uma folga de pelo menos 0 1 mm MONTAGEM DO CAPOT Para a montagem do capot utiliz e os parafusos l anilhas L e a porca M fornecidos e previamente desmontados na mesma ordem ver Fig 119 Atenc o eventual presenca do espacador N F ig 119
92. esoriilor D a sist emului Quickfit Fig 4 Lubrifiati piesele de cuplar e Introduceti cuplajul corpului barei de cosire E Fig 4 p n c nd ajunge la cap t Cobor ti maneta D F ig 5 pentru a bloca bar ei de COsire Not Dac maneta de blocar e a accesoriilor D Fig 5 nu coboar complet dup ce a fost introdus deplasati accesoriul pentru a permite piv otului manetei s in tre in orificiul de cuplare din corpul barei de cosire Montarea rotilor Montati rotile pe butucii mot ocultorului utiliz nd cele 4 suruburi G asa cum se vede in figura 6 A ATENTIE verificati ca s geata format de desenul c ii de rulare a pneurilor s fie indr eptat spre directia de deplasare A Fig 6 T rkce 4h DIKKAT Aksesuarlari daima motor kapali v e giic cikisini devreye sokma kumanda kolu R S ek 1 0 konumunda iken g c cikisi devre disi monte edin Montaj esnasinda daima aksesuarlarin calisma aletlerine dikkat edin Quickfit montaji somunu s k n A Sek 2 ve kapa B kar n Ba lant par alar n ya lay n Ouickfit i monte edin C ek 3 guickfit ba lant d zleminin tam otur du undan emin olun somunu s k t r n A ek 3 Bi me ubu unun montaj Ouickfit aksesuar kilitleme kolunu D yuk ar kald r n ek 4 Ba lant par alar n ya lay n Bi me ubu u g vde ba lant s n yerine oturuncaya kadar ge irin E ek 4 bi me ubu u kilitlemek i
93. f olosi acest aparat Puneti v casc ochelari si c sti de protectie ATENTIE Organ de t iere Nu apropiati m inile si picioar ele Nu cur tati accesoriul c nd motorul este n functiune Initial bateria este furnizat f r acid Urmati instruc tiunile din manual pentru a o umple nc rcarea bateriei trebuie s dureze cel putin 4 or e Urmati instructiunile din manual pentru a o reinc rca Makinay kullanmadan nce kullan m k lavuzunu okuyun Kask g zl k ve kulakl k kullan n D KKAT Kesici aksam Ellerinizi ve ayaklar n z uzak tutunuz Aleti motor al r halde temizlemeyin Ak ba lang ta asitsiz olarak tedarik edilir Doldurma i lemi i in k lavuzdaki talimatlar izleyiniz Ak arj 4 saat da yan r arj i lemi i in k lavuzdaki talimatlar izleyiniz CZ PL ox 21 22 25 24 20 21 225 23 24 20 21 22 23 24 Idi Popis SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN L s denne bruger og edligeholdelsesvejledning for brug af denne maskine Brug hjelm beskyttelsesbriller og horevaern PAS P Skarp del Hold h nder og f dder langt v k Henger ikke redskabet med motoren k rende Batteriet leveres i f rste omgang uden styr F lg anvisningerne om pafyldning i vejledningen Opladningenaf batterietskalvarei mindst 4 timer dlganvisningerne om opladning i vejledningen P ed pou it m stroje si p
94. ganele de lucru ale accesoriilor Rotirea ghidonului Pentru a utiliza freza este necesar s rotiti ghidonul cu 180 1 Scoateti maneta de cuplarea prizei de putere si maneta de omand a vitezelor din suporturile H Fig 10 2 Trageti maneta de reglare orizontal a ghidonului spre maneta de ambreiaj Fig 10 si rotiti ghidonul n sensul acelor de ceasornic cu 180 ATEN IE n timpul rotirii ghidonului aveti grij la cabluri deoarece pot r m ne blocate si se pot deteriora Fig 11 3 Readuceti maneta de reglare orizontal a ghidonului spe coloana de directie in pozitia original bloc nd in acest mod coloana de directie 4 Introduceti la loc maneta de cupla a prizei de putere si maneta de comand a vitezelor in suporturile H Fig 10 A ATENTIE Dup fiecare rotire a ghidonului m ner elor verificati ca dispozitivele de sigurant s fie per fect functionale Pentru a readuce ghidonul in configuratia pentru accesorii frontale repetati operatiile de rotire a ghidonului in sens invers Montarea frezei f r sistemul Quickfit Desurubati cele trei piulite A Fig 12 si sc oateti capacul B Lubrifiati piesele de cuplare Montati freza C Fig 13 av nd grij ca suprafa a de cuplare a frezei s fie la nivel Insurubati cele trei piulite A Fig 13 Montarea sistemului Quickfit Desurubati cele trei piulite A Fig 12 si scoateti capacul B Lubrifiati piesele de cuplare Montati sistemul Q
95. gura adequada com uma superf cie anti derrapante com solidez para supor tar o peso da m quina e uma boa fixac o A m quina tamb m pode ser presa a uma palete e carregada mediante a utilizac o de um empilhador Nesse caso o empilhador deve ser manobrado por um operador autorizado ATENG O A m quina N O DEVE ser elevada com correias correntes ou ganchos A m quina n o tem pontos de ancoragem de lucru in alta decupla ti intotdeauna priza de putere Aveti foarte mare grij la obiectele rigide sau la constructiile trotuare trepte etc care ar putea lovi accesoriile de lucru deterior ndu le C nd masina este echipat cu bara de cosire montati protectia pentru lam Viteza masinii trebuie s fie intotdeauna potrivit pentru conditiile de mediu ATENTIE Masina nu poa te circula pe drumurile publice Nu tractati masina Pentru transportul masinii trebuie s se utilizeze un mijloc de transport cu o putere si cu dimensiuni adecvate echipat in mod corespunz tor Pentru a transporta masina intr un v ehicul aveti grij s fie fixat c orect si solid de v ehicul cu ajutorul unor curele Masina trebuie transportat in pozitie orizontal cu rezervorul golit asigur ndu v c nu se ncalc normele de transport in vigoare pentru aceste masini Pentru a inc rca masina in v ehicul alegeti intotdeauna o zon plan care s se afle depar te de trafic si s fie liber de obiecte potential periculoase Asigur
96. i entru a evita contaminarea 2 Desfaceti incet busonul rezervorului 3 Turnati cu grij carburantul in rezervor Evitati s v rsati pe dinafar 4 Inainte de a pune la loc busonul r ezervorului cur tati i controlati garnitura 5 Puneti imediat la loc busonul r ezervorului si str ngeti l cu m na Stergeti cu o c rp ev entualele urme de carburant v rsat A ATENTIE verificati s nu existe pierderi de carburant dac se detecteaz o pierdere eliminati o inainte de a folosi masina Dac este nec esar adresati v unui atelier autorizat 4h UYARI Bakim yaparken daima koruyucu eldiven giyiniz Yak t Doldurma Sigara meyiniz ekil 24 Bu r n 4 devirli bir mot orla al maktad r Kur unsuz benzini benzin i in uygun ve temiz bir kap i erisinde muhafaza ediniz ekil 25 NER LEN YAKIT BU MOTOR 89 IR M 2 VEYA DAHA Y KSEK OKTANLI OTOMOT V ALANINDA KULLANIMA Y NEL K KUR UNSUZ BENZ NLE ALI TIRILM AK ZERE ONAYLANMI TIR ekil 26 Asla adi veya kirli benzin ya da ya benzin k ar m kullanmay n z Yak t tank na toz veya su girmesini nleyiniz Tank n Doldurulmas 4h UYARI Yakit kullanimiyla ilgili g venlik talimatlarina uyunuz Yakit doldururken motoru daima kapa tiniz Calisir veya sicak haldeki motora asla y akit koymayiniz Motoru calistirmadan nc e yakit ikmal yerinden en az 3 m uzaklasiniz SIGARA ICMEYINIZ Kirlenmesini nlemek i in yak it k
97. i ghidon m nere pe care se afl amplasat e majoritatea comenzilor 4h ATENTIE apucati intotdeauna motocultorul cu ambele m ini c nd motorul este in func tiune Apucati bine ghidonul motocultorului in tre degetele mari si celelalte degete UTILIZARI INTERZISE Nu este permis in niciun caz s se lucr eze pe timp de noapte Nu sf r mati si nu striviti mat eriale de constructie materiale plastice metalice si deseuri in general Nu utilizati masina pentru a demola st lpi ziduri constructii si sau copaci Nu atasati de masin fr nghii sau troliuri pentru ridicare Nu lucrati niciodat cu motocultorul f r sisteme de sigurant Nu utilizati NICIODAT motocultorul cu ac cesoriile posterioare montate c nd este in versiunea cu accesorii frontale sau invers Nu utilizati niciodat masina nici pentru a impinge nici ca mijloc de trac tiune pentru accesorii de ex pentru remorcare n conformitate cu directivele in vigoare este interzis s se aplice utilaje si sau ac cesorii pentru transportul operatorului sau al altor persoane Nu transportati niciodat pe motocultor persoane si sau obiecte Nu nc rcati niciodat masina c nd func tioneaz pun ndu i deasupra o greutate suplimentar Nu cuplati la masin accesorii care nu au fost prev zute de produc tor Utilizati motocultorul doar n locuri aerisit e in mod adecvat nu il utilizati in tr un mediu cu atmosf er exploziv inflamabil sau in inc peri inch
98. i ile ayn d r syf 120 126 IMHA VE DE MONTAJ Makinenin yap m nda kullan lan mat eryallerin b y k bir k sm yeniden d n t r lebilirdir t m metal aksamlar de al minyum slan normal bir demir geri d n st rme merkezine verilebilir Daha detayl bilgi i in b lgenizdeki yerel toplama servisine dan n z At lan imha edilen cihazdan geri kalan demonte aksamlar lee hava ve suyu kirletmemeye dikkat ederek yok edilmelidir Her zaman icin bu k onu ile ilgili y r rl kteki yerel kanunlara riayet edilmelidir Ak n n imhasi Ak asla normal ev c pleri ile birlikte imha edilmemeli sat c s na veya bir zel atik toplama merkezine teslim edilmelidir 4h DiKKAT Elektroliti cevreye atmayin ESQUEMA EL CTRICO DOS MOTORES A GASOLINA PO Tomada de corrente F2 Fus vel da tomada de corrente 16 A M Avv Motor de arranque MCI Motor de combust o interna LEGENDA COR CABO N Preto R Vermelho V Verde SCHEMA ELECTRIC PENTRU MOTOARELE CU BENZINA PO Priza de curent F2 Sigurant fuzibil priz de curent 16 A M Avv Demaror MCI Motor cu combustie intern LEGEND CULOARE CABLU N Negru R Rosu V Verde LWES BENZ NL MOTOR ELEKTRIK SEMASI PO Elektrik prizi F2 Elektrik prizi sigortas 16 A M Avv Mars motoru MCI ten yanmal motor RENK KABLO ACIKLAMALARI N Siyah R K rm z V Ye il DK ELDIAGR
99. ici ba lant d zleminin tam oturdu undan emin olun somunu s k t r n A Sek 13 Ouickfit montaj somunu s k n A ek 12 ve kapa B kar n Ba lant par alar n ya lay n Ouickfit i monte edin C ek 14 guickfit ba lant d zleminin tam oturdu undan emin olun somunu s k t r n A ek 14 Portugu s Montagem da fresa com quickfit Levante a alavanca de bloqueio dos acess rios D do quickfit Fig 17 Lubrifique as partes de acoplamento Insira o acoplamento do corpo da fresa E Fig 17 at ao batente Baixe a alavanca D Fig 18 para bloquear a fresa Nota Se a alavanca de bloqueio dos ac ess rios D Fig 18 n o baixar completamente depois de ter sido inserida mova o acess rio para permitir que o perno da n encaixe no orif cio do acoplamento do corpo da resa Montagem das rodas Monte as rodas nos cubos do motocultivador utilizando os 4 parafusos G conforme indicado na figura 19 A ATENC O certifique se de que a seta determinada pelo desenho da banda de r odagem dos pneus est virada para o sentido de marcha A Fig 19 Rom n Montarea frezei cu sistemul Quickfit Ridicati maneta de blocar e a accesoriilor D a sist emului Quickfit Fig 17 Lubrifiati piesele de cuplar e Introduceti cuplajul corpului frezei E Fig 17 p n c nd ajunge la cap t Cobor ti maneta D Fig 18 pentru a bloca freza Not Dac maneta de blocar e a accesorii
100. iile de intretinere care ar putea fi necesare in timpul perioadei de garantie 8 Eventualeledefectiuni cauzatein timpul transpotuluitrebuie s fie semnalate imediat transportatorului in caz contrar garantia este anulat 9 Pentrumotoarelede aliem rci Briggs Straton Kawasaki Honda Lombardini Kohler etc montate pe aparatele noastre este valabil garantia acordat de produc torul motorului 10 Garantianu aoper eventualeledaune directesau indirecte cauzatepersoanelor sau bunurilor de defectiunile aparatului sau care rezult din intreruperea fortat prelungit a utiliz rii acestuia 3 hl RET C F RMANIN NVANI ADRES TEL FAX WEB E mail EMAK S P A NVANI MERKEZ ADRES T rkce GARANT SARTLARI Malin b t n parcalari d hil olmak z ere tamaminin iki yil s re ile firmamizin garantisi kapsamindadir T keticinin bu belgede belirtilen taleplerine kar sat c bayii acente imalat retici ve ithalat m teselsilen sorumludurlar Garanti s resi mal n t keticiye teslim tarihinden itibaren ba lar ve iki y ld r Mal n ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi en fazla 20 g n d r Garanti uygulamas s ras nda de i tirilen malin garanti s resi sat n al nan mal n k alan garanti s resi ile s n rl d r T keticinin mal kullanma k lavuzunda yer alan hususlara a yk r kullanmas ndan kaynaklanan
101. ile in ordine invers GREUTATEA PENTRU BARELE DE COSIRE Este necesar pentru a m ri greutatea barei c nd masina are motor Diesel Greutate pentru mecanism mecanic cod L0105500 Demontati cele 4 suruburi H F ig 129 si montati g reutatea I Fig 130 cucele 4 suruburi si 4 r ondele L Fig 130 din dotare Greutate pentru mecanism cu baie de ulei c od L0105700 Montati greutatea M Fig 131 cu cele 2 suruburi N si cele 2 piulite O Fig 131 din dotare T rkce BAKIM 4h DIKKAT Bicme cubugunu mekanik mekanizma ile birlikte her kulland n zda A ve B noktalar n birlikt e verilen ya lay c ile ya lay n Sek 125 ESM bi me ubuklar n n kod69229035 kod69229036 ve kod69229037 bak m i in kesme aksesuar ile birlikte verilen talimat kitap na bak n z B ak tutucusu ayar ek 126 e Sabitleme vidalar n C gev etin e Ayar vidas n D kurcalayin e Sabitleme vidalar n geri s k t r n NOT D zg n bir al ma i in b ak tutucusu ile b ak aras nda a r bir s rt nme olmamal d r Bi me b a n de i tirme ek 127 128 e Vidalar E s k n e B ak ba lant s n F kar n e B a G kar n e Montaj i in i lemleri ters s ra ile ger ekle tirin B ME UBUKLARI N SAFRA Makine dizel motora sahip oldu unda ubu a a rl k kazand rmak i in gereklidir Mekanik mekanizma i in safra
102. ile menajere normale ci trebuie s fie pr edat dealerului sau unui centru de colectare a deseurilor speciale X 4h ATENTIE Nu aruncati electrolitul in mediul inconjur tor MUHAFAZA Makine uzun bir s re kullanilmayacaksa Makinenin motor aksamlari ve sanziman grubu gibi sicak aksamlarina dikkat edin Makineyi iyice temizleyin Yangin tehlikesini azaltmak icin mot oru egzozu ak yuvas n ve depoyu ot yaprak v eya a r ya dan uzak tutun Kesme aparatlar n s k n G k n ve t m mekanik aksamlar ya lay n Ak y s k n ve serin havaland rmal ve korunakl bir yerde muhafaza edin Ak y kapal konteynerler i erisinde depolamay n kapal yerlerde muhafaza edilmesi durumunda havaland rman n yeterli oldu undan emin olun Olas gaz s z nt lar patlamalara yang nlara maddi hasarlara ve yaralanmalara neden olabilir Makineyi kapal bir ortamda depoya koymadan nce motorun so umas n bekleyin Depodan yak t bo alt p kapa n kapat n z Yak t ve ya evresel ko ullara dikkat ederek ve y netmeliklere uygun ekilde imha ediniz Kirleri temizlemek i in asla su jetleri v eya z c ler kullanmay n z Makineyi kapal bir yerde d z zemin zerinde deposu G halde ve ocuklar n ula amayaca ekilde muhafaza edin Bir k mevsiminden sonra tekrar al t rma ile ilgili prosed rler makinenin normal al t rma i in ge erli prosed rler
103. ir tekerlekler cesitli tekerlek izi ayarlama olanaklar sa lar Tekerlekler dar tekerlek izi yap land rmas ile tedarik edilir Makineyi geni tekerlek izinde yap land rma flan s k n A ek 77 ve vidalar B ek 77 ve ilgili somunlar C ek 77 ve rondelalar D ek 77 ile ankraj n E ek 78 i erisine tak n Makineyi dar tekerlek izinde yap land rma flan s k n A ek 77 ve vidalar B ek 77 ve ilgili somunlar C ek 77 ve rondelalar D ek 77 ile ankraj n F Sek 78 d na tak n DISPOSITIVOS DE SEGURANCA DISPOZITIVELE DE SIGURAN G VENL K AYGITLARI 4h ATENC O N o adulter e de nenhuma forma os dispositivos de seguranca 4h ATEN O N o utiliz e a m quina se os dispositiv os de seguranca n o estiverem a funcionar em perfeitas condi es Para assegurar ao operador a m xima seguran a de trabalho a m quina disp e dos seguint es dispositivos de prevenc o de acidentes Exclus o da tomada de forca Fig 79 Dispositivo mec nico que n o permit e engatar simultaneamente as marchas atr s e a tomada de forca apenas na vers o de alfaias traseiras Alavanca de presenca do operador G Fig 80 Dispositivo de emerg ncia que interrompe o movimento da ferramenta de corte e o movimento da m quina caso se larguem as rabicas de direcc o 146 A ATENTIE Nu modificati in niciun fel dispozitivele de sigurant A ATENTIE Nu utiliza ti masina dac
104. iriniz V cudunuzun yak tla temas eden k sm n y kay n z Y karken sabun ve su kullan n z Yak t tank n direk olarak g ne na maruz b rakmay n z Yak t ocuklar n ula abilece i yerlerden uzak tutunuz p n 417 5158 Portugu s Rom n T rkce PARA DAR PARTIDA PORNIREA CALISTIRILMA 4h AVISO Use sempre luvas de protecc o quando efectuar a manutenc o Abastecimento de combust vel N o fume Fig 24 Este produto accionado por um motor a 4tempos Guarde a gasolina sem chumbo num r ecipiente aprovado para gasolina Fig 25 COMBUST VEL RECOMENDADO ESTE MOTOR EST CERTIFICADO PARA FUNCIONAR COM GASOLINA SEM CHUMBO DESTINADA UTILIZA O AUTOM VEL COM UMA CLASSIFICAC O DE OCTANAS DE 89 R M 2 OU SUPERIOR Fig 26 N o utilize urina ou gasolina c ontaminada nem misturas de leo gasolina Evite a entrada de sujidade e gua no dep sito de combust vel Abastecer o dep sito 4h AVISO Siga as instruc es de seguranca para o manuseamento do combust vel Desligue sempre o motor antes de abastecer Nunca adicione combust vel numa m quina com o motor a funcionar ou quente Afaste se pelo menos 3 m do local de abastecimento antes de ligar o motor NAO FUME Limpe a superf cie volta do tamp o para evitar a contaminac o Desaperte lentamente o tamp o Deite cuidadosamente o combust vel no dep sito Evite derramar o combust vel Ante
105. ise Retineti c exist riscul de intoxicare cu monoxid de carbon AA DIKKAT Makineyi yalnizca tarim sekt r nde kullanin Farkli sekildeki herhangi bir kullanim uygunsuz kullanim olarak kabul edilir v e garantinin gecersiz kilinmasini ve retici firmanin her t rl sorumlulugu reddederek hasarlardan veya kisinin kendisinin ya da c nc sahislarin y aralanmasindan do an masraflar kullan c ya y klemesini gerektirir NG R LEN KULLANIMLAR Motorlu k ltivat r kendili inden hareket eden tek dingilli toprak i leme i in bir d ner g rupla kesici veya ot bi mek i in bi me ubu u ile donat lm bir tar m mak inesidir Bu makine toprak haz rl al malar y zeysel ot kesme ve bi me i in kullan l r Makine makinenin hareketini zerine kumandalar n o u yerle tirilmi olan bir kol g idon vas tas yla takip eden bir operat r taraf ndan yerde kumanda edilir A DiKKAT Motor calisirk en motorlu k ltivat r daima iki elinizle s k ca kavray n Motorlu k ltivat r n tutma yerini basparmaklariniz ile di er parmaklar n z n aras nda s k ca tutun YASAK OLAN KULLANIMLAR Gece mesaisine hi bir hal karda izin verilmemektedir Plastik metal malzemeleri yap malzemelerini ve genel at klar par alamay n veya ezmeyin Makineyi direkleri duvarlar yap lar v e veya a a lar devirmek i in kullanmay n Yukar ya kald rmak i in makineye halat veya vin ler ba la
106. iulita l Fig 110 si reglati in ltimea pivotului central desurub ndu l sau insurub ndu l Dup reglarea in ltimii blocati r eglajul cu contrapiulita I Fig 110 Kaputu mekanizmadan s k n ve akabinde a a da nos sekilde devam edin Orta pimin C tel stopuna monte edildi inden ve kilitleme somunu l Sek 110 vasitasiyla o ynamaz sekilde sabitlendi inden emin olun Levhay d z ve yeterince sert bir y zey zerine koyun Mekanizman n sabitleme d zlemini levhan n st y z zerine konumlay p ayn anda orta pimi C ek 110 ektirmenin zerine tak l olan iki tabletin aras na F ek 109 ge irin bkz Sek 113 D rt adet di li sabitleme deli ini levhan n zerine mekanizman n zerindeki 4 deli e kar l k gelecek ekilde konumlay n bkz ek 114 Birlikte verilen vidalar G 4 sabitleme deli ine tamamen s k ncaya kadar vidalayin ek 1 15 Kilitleme somunu fonksiyonuna sahip olan kendinden kilitlemeli somunlar H ek 115 116 vidalar n G ek 116 k nt yapan k s mlar na vidalayarak montaj i lemini tamamlay n 4h DIKKAT Kendinden kilitlemeli somunlarin H S ek 115 116 montaji esnasinda nceden sikistirilmis olan vida baslarini k ovan anahtari veya benzer bir anahtar yard m yla kilitleyerek kazara s k lmelerini nleyin Bkz Sek 116 Not sadece mekanik mekanizma i in Orta pimin C ek 110 iki tablet F ek 109 z
107. k lmayan su birikintileri veya batakl klar n i erisinde kullanmay n Motorlu k ltivat r asla kald r mlar veya basamaklar gibi engebeli y zeyler zerinde kullanmay n Motorlu k ltivat r tek operat r taraf ndan kullan lmak zere tasarlanm t r Motorlu k ltivat r tek elle kullanma y n Sadece tek elle kullan m operat rde yard mc lar nda seyircilerde veya bu ki ilerden olu an bir g rupta ciddi yaralanmalara yol a abilir Motorlu k ltivat r iki elle kullan lmak zere tasarlanm t r Motor al r halde s r l rk en makineyi hi kimseye kontrol ettirmeyin ALI MAYA BA LAMADAN NCEK ON LEMLER al maya ba lamadan nce al man n faydal ve g venli ekilde s rd r lmesini sa lamak i in bir dizi kontr ol ve i lemin yap lmas gerekmektedir 1 Quickfit i ya lama Aksesuarlarda tutuklugu nlemek icin Quickfit i g nl k olarak ya lay n bkz BAKIM b l m Makinenin g venlik ve etkinlik kontrol G venlik ayg tlar n n belirtildi i ekilde al t n kontrol edin bkz GUVENL K AYGITLARI b l m enn frenlerinin d zg n al t ndan emin olun Gidonun do ru al ma konumunda oldu undan ve d zg n sabitlendi inden emin olun D zg n sabitlenmeyen gidon makine kontrol n n kaybedilmesine yol a abilir Kesici aksesuar e Bicaklarin a nma durumunu v e d zg n kilitlendiklerini kontrol edin Bi me
108. k bir alan se in motorlu k ltivat r durdurun ve yak t ikmaline ge meden nce motorun so umas n bekleyin Bas nc azaltmak ve yak t n kapa n etraf ndan s zmas n engellemek i in yak t kapa n yava a gev etiniz Yak t kapa n yak t ikmalinden sonra g venli bir ekilde s k lay n z nitenin titre imi yak t kapa n n gev eyece i bir bi imde veya yerinden karak yak t n d ar d k lmesine y ol a acak bir bi imde yanl s k la t r lmas na neden olabilir nitenin zerindeki d k len yak t silerek temizleyiniz ve etrafa d k lenlerin buharla mas n sa lay n z Motoru al t rmadan nce ikmalin yap ld yerden 3 m uza a ta y n z D k len yak t hi bir surette yakmaya kalk may n z Yak t serin kuru ve iyi havaland r lan bir yerde muhafaza ediniz Motorlu k ltivat r asla kuru yaprak saman ka t vb maddelerin bulundu u yang n kabilecek yerlerde b rakmay n niteyi ve yak t yak t buhar n n k v lc mlara veya su s t c lar ndan elektrikli motorlardan sivi lerden ocaklardan vb kabilecek alevlere ula amayaca bir yerde muhafaza ediniz Motor al rken tank n kapa n asla karmay n z Yak t asla temizlik i lemlerinde kullanmay n z Yak t n k yafetlerinize temas etmemesine dikkat ediniz V cudunuza ya da k yafetlerinize yak t d k l rse k yafetlerinizi de i t
109. k yapmay n z Bunun yap lmas egzoz gazlar n n emisyonu ile ilgili kanunlar n ihlal edilmesine neden olabilir ALI TIRMA NITESI 4h UYARI Helezonik yay gerilime maruz kalabilir v e ciddi yaralanmalara neden olacak sek ilde yerinden kabilir Asla yerinden s kmeye ya da de i tirmeye al may n z YA DE M NOT L tfen ya evreye uygun bir bi imde imha ediniz Kullan lm ya n a z m h rl kaplar da yerel servis istasyonuna teslim edilmesi z orunludur Ya pe atmay n z yere ak tmay n z veya bir kanalizasyona bo altmay n z ANZIMAN GRUBU YA I T m anz man ve transmisyon elemanlar ya ban yoludur Makinenin kullan m ncesinde ya seviyesinin ek 95 A tapas vas tas yla S ek 93 her zaman kontrol edilmesi gerekmektedir Gerekti i takdirde doldurunuz Ya de i tirme anz man grubu ya n n her 500 saatlik al ma sonras nda de i tirilmesi gerekmektedir e Makinenin yatay konumda oldu unu kontrol edin e B tapas n ek 94 s k n e anz man grubu ya n tamamen k ncaya kadar bo alt n e B tapas n ek 94 geri tak n e anz man grubunu A tapas S ek 93 vas tas yla STOU 15W 40 ya ile kutu k apasitesi 1 8 litre seviyeye kadar doldurun ek 95 Portugu s Rom n LEIA ATENTAMENTE TAMB M O MANUAL DO MOTOR REGULA O DAS ALAVANCAS DO TRAV O Ponha a caixa de v elocidades na posic
110. ka diferenci lu 8 Deblocare diferential 8 Uvoln n diferenci lu 9 9 Cuplaj viteze si priz de putere 9 azen p evodov ch stup a v vodov ho h dele 10 Directie de deplasare nainte configura ie cu accesorii posterioare 10 Sm r j zdy vp ed konfigurace zadn ho n ad 11 Directie de deplasare nainte configura ie cu accesorii frontale 11 Sm r j zdy vp ed konfigurace eln ho n ad 12 ATENTIE Suprafetele pot fi fierbinti 12 POZOR povrchy mohou b t hork P F gt m 7 Diferansiyel kilidi ES 7 Blokovanie diferenci lu 8 Diferansiyel kilidini acma 8 Odblokovanie diferenci lu 9 Vites kavramalar ve g k 9 Zaradenie rychlosti a hnacej z suvky M d gt 1 10 Ee techizatli yapilandirma ileri vites y n 10 Smer chodu dopredu konfigur cia zadnych n strojov 11 Onden techizatli yapilandirma ileri vites y n 11 Smer chodu dopredu konfigur cia prednych n strojov 12 DIKKAT y zeyler sicak olabilir 12 POZOR Povrch m ze byt hor ci 105 EJ ExPLicA o DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DTS SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR SI RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A RYA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENLIK KAZLARI r Emak Wish Ferien genio ra l n dg PE Marg 106 13 14 137 16 Ke 18 I9 13 14 54 16 17 18
111. ketici mal n cretsiz de i tirilmesini bedel iadesi veya ay p oran nda bedel indirimini talep edebilir Mal n kullanma k lavuzunda yer alan hususlara ayk r kullan lmas ndan kaynaklanan ar zalar garanti kapsam d ndad r Garanti Belgesi ile ilgili olarak kabilecek sorunlar i in G mr k ve Ticaret Bakanl T keticinin Korunmas ve Piyasa G zetimi Genel M d rl ne ba vurabilir
112. kod L0105500 4 viday s k n H S ek 129 ve safray l Sek130 birlikte verilen 4 vida v e 4 rondelayi L Sek 130 kullanarak monte edin Ya banyolu mekanizma i in safra kod L0105700 Safray M ek 131 birlikte verilen 2 vida N v e 2 somunu O ek 131 kullanarak monte edin Portugu s Rom n T rkce ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR QUICKFIT c d L0100300 Sistema de fixac o r pida que permit e ao operador mudar as alfaias sem utilizar cha ves Para a montagem consulte os cap tulos MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM BARRA DE CORTE e MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA Nota Se o motocultivador possuir uma fr esa flangeada para utilizar outros acess rios de trabalho nec ess rio dotar se do quickfit Fig 133 4h ATENC O Se o motocultivador possuir uma fr esa de 60 cm para utilizar outros acess rios de trabalho nec ess rio dotar se do espacador c d L0038100 Fig 134 RODAS COM PNEUS c d 69209004A c d 69209025A c d 69209003A e c d 69309012 Para a montagem das r odas com pneus consulte os cap tulos MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM BARRA DE CORTE e MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA 4h ATENC O Utilize apenas rodas homologadas pela f brica Rodas com um di metro diferente das homologadas podem alterar a estabilidade da m quina RODAS METALICAS c d L0756011 e c d L0042200 Melhoram a ader ncia
113. kozu ekil 112A da g sterildi i gibi konumlay n ya banyolu mekanizma i in ise ekil 112B de g sterildi i gibi konumlay n Desmonte o capot do mo vimento e depois proceda da seguinte forma Certifigue se de que o perno c entral C est montado at ao fim do curso dar osca e rigidamente fixado pela contraporca l Fig 110 Pouse a placa numa super f cie plana e suficient emente r gida Posicione o plano de fixa o do moimento na face superior da placa inserindo simultaneament e o perno c entral C Fig 110 entre as duas pastilhas F Fig 109 montadas no elemento transportador ver Fig 113 Posicione os quatro furos roscantes de fixac o na placa ver Fig 114 de forma a coincidir com os 4 fur os no movimento Aperte nos 4 fuios de fixac o os parafusos G fornecidos at ao aperto completo Ver Fig 115 Complete a operac o de montagem aper tando as porcas autoblocantes H Fig 115 116 com a func o de contraporca nas partes salientes dos parafusos G Fig 116 4h ATENC O Durante a montagem das porcas autoblocantes H Fig 115 116 bloqueie com uma chave de tubos ou similar a cabeca dos par afusos G anteriormente apertados evitando assim que se desapertem acidentalmente Ver Fig 116 Nota apenas para movimento mec nico para um trabalho ptimo do perno c entral C Fig 110 nas duas pastilhas F Fig 109 desaperte a contraporca l Fig 110 e regule a altura do perno central
114. kumentation befinder sig p hovedsaedet Teknisk direktion Technick dokumentace ulo en ve spr vn m s dle spole nosti Technick veden Technick dokument cia je ulo en v administrat vnom s dle Technick oddelenie G lt Emak Fausto Bellamico President 101 P CONSULTE O MANUAL DO MOTOR RO VEZI MANUALUL MOTORULUI TR MOTOR KULLANIM KILAVUZUNU OKUYUN DK SEVEJLEDNING TIL MOTOREN CZ VIZ PR RUCKA PRO MOTOR SK POZRI N VOD MOTORA 102 O w DJ O U A UN gt ES COMPONENTES DO MOTOCULTIVADOR Porta bateria 12 Alavancade omandoda caixa Interruptor de massa 11 Punho 5 Alavanca de presenca do operador Bloqueio da alavanca de Oo 13 presenca do operador 14 Alavanca da embraiagem Bloqueio da alavanca da embraiagem 16 Alavanca de regulac o horizontal do guiador Alavancade engateda tomada de for a Alavancado irversorde macha 18 Alavanca de bloqueio do diferencial Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak5Fog 19 Ghidon 12 operatorului Blocarea manetei pentru prezenta operatorului 14 Manet de ambreiaj Blocareamaneteide ambeiaj Manet pentru reglarea orizontal a ghidonului ks Manet cuplaj priz de putre Manet marsarier 18 Manet de blocarediferential 15 Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak5 Fog 19 Sap 12 Operator tespit kolu Operat r tespit kolu kilidi P Debriyaj kolu 14 De
115. lastik zerinde bir n y ke neden olarak kullanim mr n kisaltir KIZAKLARIN MONTAJI 4 viday s k n A ek 120 K za B Sek 121 bi me ubu unun C alt na deliklere kar l k gelecek ekilde konumlay n K zaklar nceden s k lm olan d r t vida ile vidala y n Montaj sonras nda ekil 122 de g r nd gibi olacakt r Bi me ubu u y kseklik ayar ek 123 Engebeli zeminlerde EE i lemi yap lmas ger ekti inde bi me ubu unun kesme y ksekli inin a a da a kland ekilde ayarlanmas gereklidir e Somunlar D ge n e K za E istenilen konuma getirin Somunu geri kilitleyin e Ayarlama i lemini her iki k za a uygulay n Portugu s ACESS RIOS OPCIONAIS ACCESORII OPTIONALE OPSIYONEL AKSESUARLAR MANUTENG O 4h ATENC O Sempre que usar a barra dec orte com o movimento mec nico lubrifique os pontos A e B com o lubrificador fornecido Fig 125 Para a manutenc o das barras de c orte ESM c d 69229035 c d 69229036 e c d 69229037 consulte o manual de instruc es de manutenc o fornecido com o acess rio de corte Regulac o do suporte da l mina Fig 126 e Desaperte os parafusos de fixa o C e Ajuste o parafuso de afina o D e Aperte novamente os parafusos de fixa o N B para um bom funcionament o n o deve haver uma fricc o excessiva entre o suporte da l mina e a l mina Substituic o da l mina de co
116. lir Bu te hizatlar n veya aksesuarlar n y r rl kteki Avrupa g venlik standartlar na uygun ekilde onayl olup olmad n soru turmak makine sahibinin sorumlulu undad r Onayl olmayan aksesuarlar n kullan lmas g venli inizi tehlikeye atabilir UYARI Asla ar zal g v enlik te hizat kullanmay n z Makine nin g venlik te hizat bu b l mde a k land bi imde denetlenmeli ve bak m bu a klamalara g re yap lmal d r E er makineniz bu denetimlerin herhangi birinden ge emeyecek olursa yetkili servisinizle temasa ge erek makinenizi tamir ettiriniz Portugu s MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI MOTORLU K LT VAT R N B ME COM BARRA DE CORTE CU BAR DE COSIRE UBU U LE B RL KTE MONTAJI Aksesuarlar n montaj i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z Para amontagem dos acess rios consulte o capitulo ACESSORIOS A ATEN O Monte sempre os acess rios com o motor desligado e a ala vanca de comando do engate da tomada de forca R Fig 1 na posic o O tomada de forca desactivada Durante a montagem preste sempre atenc o aos utens lios de tr abalho dos acess rios Montagem do quickfit Desaperte as tr s porcas A Fig 2 eretire a tampa B Lubrifique as partes de acoplamento Monte o Quickfit C Fig 3 certificando se de que a super f cie do engate do quickfit est no batente Aperte as tr s porcas A Fig 3 Montagem da b
117. lor D Fig 18 nu coboar complet dup ce a fost introdus deplasati accesoriul pentru a permite pivotului manetei s intre in orificiul de cuplare din corpul frezei Montarea rotilor Montati rotile pe butucii mot ocultorului utiliz nd cele 4 suruburi G asa cum se vede n figura 19 A ATENTIE verificati ca s geata format de desenul c ii de rulare a pneurilor s fie indr eptat spre directia de deplasare A Fig 19 T rkce MONTAGEM DO MOTOCULTIVADOR COM FRESA ASAMBLAREA MOTOCULTORULUICUFREZ MOTORLU dice eA ILE BIRLIKTE Kesicinin quickfit ile montaji Quickfit aksesuar kilitleme kolunu D yuk ari kaldirin Sek 17 Ba lant par alar n ya lay n Kesici g vde ba lant s n yerine oturuncaya kadar ge irin E S ek 17 Kesiciyi kilitlemek i in kolu a a indirin D Sek 18 Not Aksesuar kilitleme kolu D ek 18 tak ld ktan sonra tamamen a a ya inmezse kol piminin kesici g vdesinin ba lant deli ine ge mesini sa lamak i in aksesuar hareket ettirin Tekerleklerin montaj 4 viday G kullanarak tekerlekleri motorlu k ltivat r n tekerlek g beklerine ekil 19 da g sterildi i gibi tak n A D KKAT Lastiklerin s rt deseninden belirlenen okun vites y n ne A do ru oldu unu k ontrol edin Sek 19 PREPARAC O PARA O TRABALHO PREG TIREA PENTRU LUCRU ALI MA N HAZIRLIK Fixa o da alavanca de comando do trav o Coloque a alavanca de comando do trav o L
118. manual deve acompanhar o aparelho durante toda a sua vida ATENTIE Acest manual trebuie s insoteasc aparatul pe parcursul intregii sale durate de viat DIKKAT Bu kilavuz kullanim mr s resince makinenin yaninda bulundurulmalidir PAS P Denne vejledning skal folge motorsaven i hele dens levetid POZOR Tento n vod mus byt k dispozici u stroje po celou dobu jeho Zivotnosti POZOR Tento n vod mus sprev dza stroj po cel dobu jeho ivotnosti GENEL GARANT SARTLARI GARANTI r n m z y ksek kalitede malzemelerden imal edilmekte ve test edilmektedir Gerekli son muayenesi yapilir ve sevke hazir edilir Mevzuatin ng rd g garanti h k mlerine tabidir GENEL GARANT ARTLARI 1 Garanti s resi sat n alma tarihinden itibaren 24 Ay d r Profesyonel 4 kullan mlar i in 1 y ld r y l sonunda yetkili servisimizde bedelli genel bak m yap lmas yla ikinci 1 y l i in daha uzat l r Mal n kullan m mr sat n alma tarihinden itibaren 5 Yil dir 2 Mal n b t n par alar dahil olmak zere tamam firmam z n garanti 5 kapsamindadir 3 Malin garanti s resi icerisinde ar zalanmas durumunda tamirde ge en s re garanti s resine eklenir Mal n tamir s resi 20 yirmi i g n n ge emez Bu s re mala ili kin ar zan n servis istasyonuna servis istasyonunun olmamas durumunda mal n sat c s bayii acentesi temsilcili i ithalat s veya imalat s
119. may n Asla g venlik sistemleri olmaks z n motorlu k ltivat rle al may n nden te hizatl versiyondaki motorlu k ltivat r ASLA arkadan te hizat tak l halde ya da tersi kullanmay n Makineyi aksesuarlar i in itme yada ekme arac olarak r mork gibi kullanmay n Y r rl kteki direktiflere g re operat r veya ba ka ki ileri ta mak i in te hizat ve veya aksesuarlar eklenmesi yasakt r Motorlu k ltivat r zerinde asla insan ve veya e yalar ta may n al makta olan aletin zerine ek bir a rl k y klemeyin Makineye retici taraf ndan ng r lmeyen te hizatlar ba lamay n Motorlu k ltivat r sadece iyi havaland r lan yerlerde kullan n patlay c veya yan c ortamlarda ya da k apali ortamlarda al t rmay n Karbon monoksit zehirlenmesi riskine kar dikkatli olun Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURANCA UTILIZAREA SI SIGURANTA LET M VE G VENLIK N outilizea m quina em terrenos inst veis escorregadios congelados pedregosos ou irregulares charcos ou p ntanos que n o permitam a a valiac o da consist ncia do terreno Nunca utilize o motocultivador em superf cies que apresentem desn veis como pavimentac es ou escadas O motocultivador destina se a ser utilizado apenas por um operador N o utilize o motocultivador s com uma m o O uso com uma nica m o pode pr ovocar les es graves ao E aos assistentes aos pres
120. mencionadas no pr esente manual devem ser efectuadas por uma oficina autorizada Para garantir um funcionamento constante e regular do corta sebes lembre se de que ev entuais substituic es de componentes dever o ser exclusivamente efectuadas com PECAS ORIGINAIS Eventuais modifica es n o autorizadas e ou o uso de acess rios n o originais podem causar les es graves ou mortais ao operador ou a terceiros 158 CUR AREA MA INII A ATENTIE Dac utiliza ti aer comprimat pentru a cur ta masina trebuie s v protejati folosind ochelari de protectie corespunz tori si masc pentru praf 4h AVERTIZARE Folosirea unui jet de ap cu vitez mare pentru a cur ta masina poate deteriora motorul si sistemul electric INTRETINEREA BATERIEI A ATENTIE Dac din ba terie iese electrolitul inlocuiti bateria A ATENTIE Nu inc ercati niciodat s deschideti s demontati sau s reparati bateria A ATENTIE P strati bateria intr un loc care s nu fie la indem na copiilor NTRETINEREA EXTRAORDINAR La terminarea sezonului dup o utilizar e intensiv sau la fiecare doi ani pentru o utilizar e normal este necesar s se efectueze un control general care trebuie s fie realizat de un tehnician specializat de la reteaua de asistent A ATENTIE Toate operatiile de intretinere care nu sunt indicate in acest manual trebuie s fie efectuate doar deunatelier autorizat Pentru a garanta o functionar
121. mentos Fig 47 apes o suporte C Fig 48 e fixe com as respectivas porcas B ig Fa a a liga o do cabo c om o tamp o vermelho ao p lo positiv o e do cabo c om o tamp o pr eto ao p lo negativ o com os respectivos parafusos e porcas D Fig 48 Proteja as ligac es com vaselina e tape com os respectivos tamp es 4h ATENCAO PERIGO DE CURTO CIRCUITO Nunca ligue directamente entre si os p los positiv o e negativo da bateria com um cabo ou outr o objecto de metal N o pouse ferramentas na superf cie da bateria Utilize apenas ferramentas uma chave de fendas ou um alicate com cabo isolado 130 n timpul nc rc rii si in prima or de dup t erminarea acesteia bateria dezvolt gaze explozive si toxice 4h ATENTIE nc rcati bateria in locuri aerisite NU FUMATI SI EVITATI PREZENTA FLACARILOR SI A SCANTEILOR e Conectati cablul ro u la polul po zitiv i cablul neg ru la polul negativ A ATENTIE Conectati stecherul de cur ent al inc rc torului de baterii numai dup ce ati efectuat corect conexiunile la baterie nc rcati bateria conform urm toarelor indicatii Tensiune curent 14 40 14 70 V Curent initial max 2 0 4 0 A Durata inc rc rii 12 24 h Inainte de a folosi bateria dup inc rcare asteptati cel putin 4 ore P s a desc rcat bateria trebuie s fie inc rcat c t mai cur nd posibil nc rcarea bateriei in conditii critice In cazul bateriilor care s
122. n yaralanmas riskini azaltmak i in topra a g m l boru ve kablo hatlar na kar daima dikkatli olun USO DA M QUINA UTILIZAREA MASINII MAK NEN N KULLANIMI A ATENG O Sempre que n o tiv er a certeza de como proceder numa determinada situac o contacte um A ATENTIE n cazul unor situa tii in care nu stiti cu 4h DIKKAT Nasil devam etmeniz gerektigine karar t cnico especializado Contacte o seu r evendedor ou uma oficina autorizada E vite qualquer utilizac o que considere que esteja par a al m das suas capacidades Mantenha os punhos e as ala vancas secos limpos e sem vest gios de leo ou combust vel Ligue o motor com cuidado de acordo com as instruc es mantendo os p s bem distantes das ferramentas Caminhe nunca corra com a m quina Certifique se de que t em sempre um espa o de manobra adequado especialmente na presenca de muros paredes sebes fileiras construc es estufas etc N o tente manobras em marcha atr s se n o estiv er certo de que disp e do espaco adequado 4h ATENC O Tenha muito cuidado nas mudancas de direcc o e em particular nos declives A ATEN O Nas descidas nunca desengate a tracc o e nunca mude de velocidade sigurant cum trebuie s procedati consultati un specialist Adresati v dealerului sau atelierului local autorizat Evitati s efectuati operatiuni pentru care considerati c nu sunteti preg tit P strati m nerele si manetele curat
123. narea cutitului central cu ajutorul manetei A Fig 105 Pe terenuri dure pentru a evita ca masina s se smuceasc n fat reglati cu itul central deplas ndu l in jos in ultima gaur FREZ CU FLANSE cm 65 c od 69219034 16 cutite reglabil cm 56 43 34 FREZ CU FLANSE cm 70 c od 69219033 20 cutite reglabil cm 50 48 40 Reglarea ad ncimii de lucru Pentru a modifica ad ncimea de lucru modificati inclinarea cutitului central cu ajutorul manetei A Fig 105 Pe terenuri dure pentru a evita ca masina s se smuceasc in fat reglati cu itul central deplas ndu l in jos in ultima gaur FREZ CU SISTEM QUICKF IT cm 65 c od 69219031 16 cutite poate fi redus la cm 56 43 34 FREZ CU SISTEM QUICKF IT cm 70 c od 69219029 20 cutite poate fi redus la cm 58 48 40 Reglarea ad ncimii de lucru Pentru a modifica ad ncimea de lucru modificati inclinarea cutitului central cu ajutorul manetei A Fig 105 Pe terenuri dure pentru a evita ca masina s se smuceasc in fat reglati cu itul central deplas ndu l in ntregime in jos T rkce A D KKAT Kesici al ma geni li i a yar i in yetkili bir servise ba vurun QUICKFIT Li KES C cm 60 k od 69219044 sadece benzinli motorlar i in 16 adet b ak ayarlanabilir cm 50 35 Calisma derinligi ayari al ma derinli ini de i tirmek i in kolu kullanarak or ta b a n e imini ayarlay n A ek 105
124. nduri pentru sem nat sau pentru musuroirea terenului Fig 147A Pr sitoare cu cutite cod L0010200 Util dup arat pentru a sf r ma bulg rii de p m nt si a spar ge crusta de la suprafata terenurilor dure Fig 147B Plug de scos cartofi cod L0066400 Util pentru recoltarea cartofilor Fig 148 D NER SABAN kod L0054800 Zemini derin kazmak icin aksesuar Sek 141A OT UFALAYICI kod 69209008 A k alanlarda otlar n t oplanmaksizin ufalanmas n sa lar ek 141B gt uu NDEN D NER CIM B ME MAKINESI kod L0011700 zel veya umumi bah elerde ot kesmek i in kullan l Sek 1424 RULO SAP EZ C kod LO091000 A k alanlarda al lar toplamaks z n ezmek i in kullan l ek 142B NDEN FIR A kod L0047000 ve kod L0094200 Avlularda veya umumi alanlarda yeni karlar yaprak birikintilerini temizlemek i in kullan l ek 143A NDEN KAZIYICI kod L0041800 ve kod L1055002 Kar ak l ve toprak temizlemek ve ta mak i in Sek 143B KAR P SK RT C kod L0005800 ve kod L0026200 S k kar ya alan b lgelerde kullan l ek 144 4h DIKKAT Bu aksesuarlar icin aksesuar kullanim v e bakim kilavuzuna bakiniz SABANLAR PULLUKLAR VE K LT VAT RLER Sabanlar pulluklar ve k ltivat rleri monte etmek icin a yarlanabilir alet ta y c s aksesuarinin mont e edilmesi ger ekmektedir kod L1055001 Sek 145 Not Quickfit i de s k p plastik korumay g
125. o de desengat e e as alavancas do trav o na posic o de estacionament o ver Fig 97 Certifique se de que o mot ocultivador tem as rodas bloqueadas Caso contr rio desaperte as porcas B e ajuste os registos A Fig 97 Ap s a regulac o bloqueie novamente as porcas B Fig 97 REGULA O DAS OUTRAS ALAVANCAS DE COMANDO Todas as alavancas de comando situadas nos guiador es devem realizar o curso completo e manter se bloqueadas na posic o Fig 98 Caso contr rio opere no registo C Fig 99 para dar a tens o correcta ao cabo depois de desapertar as duas porcas D APARELHOS DE CORTE 4h AVISO N o repare acess rios de corte danifi cados soldando os endireitando os ou modifi cando a sua forma Isto pode fazer com que pecas da f erramenta de corte se soltem provocando les es graves ou fatais MANUTENC O DOS ACESS RIOS DE CORTE Para a manutenc o dos acess rios de corte consulte o cap tulo ACESS RIOS QUICKFIT Antes de iniciar o trabalho lubrifique a tomada de for a atrav s do lubrificador E Fig 100 A cada 50 horas de trabalho desmonte o Quickfit e lubrifique as pecas consulte o cap MONTAGEM PNEUS Certifique se periodicamente de que a pr ess o dos pneus est dentro dos limites indicados para rodas 4 00 10 a press o deve ser de 1 1 2 bar Kg cm para rodas 5 0 10 a press o deve ser de 1 1 2 bar Kg cm 4h ATENCAO N o encha os pneus par a l da pr ess o indicada A separac
126. o entre pneu e jan te causada pela explos o do pneu pode provocar les es graves ou at mesmo a morte 156 CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI REGLAREA MANETELOR DE FR N Puneti maneta schimb torului de viteze in punctul mort si manetele de fr n in po zitia de stationare vezi Fig 97 Verificati ca motocultorul s aib rotile blocate In caz contrar sl biti piulitele B si actionati reglajele A Fig 97 Dup efectuarea regl rii blocati din nou piulitele B Fig 97 REGLAREA CELORLALTE MANETE DE COMAND Toate manetele de comand situate pe ghidoane tr ebuie s poat efectua o curs c omplet si s r m n blocat e pe pozitie Fig 98 n caz contrar actionati reglajul C Fig 99 pentru a intinde in mod corect cablul dup ce ati sl bit cele dou piulite D BLOCURILE DE T IERE 4h ATENTIE Nu sudati nu indreptati si nu modifica ti forma grupului de t iere deteriorat incerc nd s il r eparati Aceste operatiuni pot duce la desprinderea grupului de t iere si pot provoca r niri grave sau mortale NTRETINEREA BLOCURILOR DE T IERE Pentru intretinerea blocurilor de t iere vezi capitolul ACCESORIILE QUICKFIT Inainte de a inc epe lucrul gresati priza de put ere prin intermediul gresorului E Fig 100 La fiecare 50 de ore de lucru demontati sistemul Quickfit si lubrifiati piesele vezi cap ASAMBLAREA ANVELOPELE Controlati periodic ca pr esiunea din anvelope s fie cu
127. ombust vel Limpe o combust vel derramado e deix e evaporar o resto do combust vel Afaste se 3 metros do local de abast ecimento de combust vel antes de ligar o motor Nunca tente queimar o combust vel derramado Armazene o combust vel num local limpo seco e bem ventilado Nunca coloque o motocultivador numa rea com material inflam vel como por exemplo folhas secas palha papel etc Armazene a m quina e o combust vel numa zona onde os vapores de combust vel n o possam alcancar fa scas ou chamas vivas de aquecedores de gua mot ores el ctricos ou interruptores fornalhas etc Nunca tire o tamp o do dep sito com o motor a trabalhar Nunca use combust vel para operac es de limpeza Tenha cuidado para n o derramar c ombust vel na sua r oupa Se tiver combust vel derramado no seu c orpo ou na suar oupa mude de roupa Lave as partes do corpo que tenham entrado em contacto com combust vel Use gua e sab o N o exponha o dep sito de combust vel luz directa do sol Mantenha o combust vel afastado de criancas CITITI CU ATENTIE SI MANUALUL MOTORULUI M NUIREA CARBURANTULUI 4h ATENTIE benzina este un carbur ant extrem de inflamabil Aveti foarte mult grij c nd utiliza ti benzin sau un amestec de carburanti Nu fumati si nu aduc eti surse de foc sau de fl c ri in apr opierea carburantului sau a motocultorului 4h ATENTIE carburantul si vaporii acestuia pot cauza leziuni grave dac sunt inhalati
128. os mesmos que os efectuados para o arranque normal da m quina p g 120 126 DEMOLICAO E ELIMINACAO Boa parte dos materiais usados na c onstruc o da m quina sao recicl veis todos os metais aco alum nio lat o podem ser entregues a um ferro velho comum Para mais informac es dirija se ao normal servico de recolha de res duos da sua rea de resid ncia A eliminac o dos r es duos resultantes da demolic o da m quina dever ser efectuada no pleno respeito com o meio ambiente evitando poluir o solo o ar e a gua Em qualquer caso devem respeitar se as legislac 0es locais em vigor na mat ria Eliminac o da bateria A bateria jamais dever ser eliminada juntament e com os res duos dom sticos normais mas sim entr egue ao respectivo revendedor ou a um c entro derecolha de residuos especiais 4h ATEN O N o deite o elec tr lito no ambiente 160 DEPOZITAREA C nd masina trebuie s r m n neutilizat pe perioade lungi Aveti grij la piesele fierbinti ale masinii de exemplu p rti ale motorului si ale grupului cutiei de viteze Cur tati cu grij masina Pentru a reduce riscul de inc endiu p strati motorul esapamentul compartimentul bateriei si rezervorul curate f r resturi de iarb frunze sau unsoare excesiv Demontati blocul de t ier e Lubrifiati priza de put ere si toate organele mecanice Demontati bateria si p strati o ntr un loc r c oros aerisit si ad postit Nu
129. p i 3600 ot min Nez visl hnacia z suvka po et ot ok s motorom pri 3600 ot min tu min 973 Dimens es totais m x sem alfaia Dimensiuni gabarit max f r utilaj Techizatsiz maks genel olc ler Max samlede m l uden redskab Max obrysov rozm ry bez pou it n ad Vonkaj ie rozmery max bez pr slu enstva N 1670 x 136 x 589 Peso com motor a diesel fresa e rodas Greutate cu motor Diesel frez si roti A rl k dizel motor kesici ve tekerleklerle birlikte V gt med dieselmotor fraeser og hjul Hmotnost s dieselov m motorem fr zou a koly Hmotnost s motorom diesel fr zou a kolesami Profundidade de corte da fresa Ad ncimea de t iere a frezei Kesici kesme derinli i Fraeserens sk redybde Hloubka ezu fr zy H bka preor vania fr zou O m Largura de corte da fresa L timea de t iere a frezei Kesici kesme geni li i Skeerebredde Pracovn z b r fr zy rka z beru fr zy 3 60 65 70 Largura de corte da barra de corte L timea de t iere a barei de cosire Bi me ubu u kesme geni li i Knivbjaelkens skaerebredde Pracovn z b r ac li ty Sirka z beru li ty na kosenie 3 N N N 3 95 127 Bloqueio do diferencial Blocarea diferentialului Diferansiyel kilidi Differentialespaerre Uz v rka diferenci lu Blokovanie diferenci lu 182 N QV o Nu Yok Nej Ne Nie Si Da Evet Ja
130. posic o de aperto Todos os parafusos e por cas de fixac o das facas da fr esa est o bem apertados O leo da caixa do par nico est no n vel correcto ou seja quase cheia MONTAGEM DA RODA DE APOIO C d L0107500 Insira a roda B no alojament o da roda da fresa C Fig 106 bloqueie a roda com o perno D c onforme indicado na Fig 106 4h ATENC O Durante o trabalho a roda deve ser retirada A roda s de ve ser utilizada par a o apoio ou para a transfer ncia da m quina par a o local de trabalho 168 Rom n NTRETINEREA A ATENTIE Efectuati operatiunile de intretinere cu masina oprit si cu motorul stins De fiecare dat c nd se utilizeaz freza asigurati v c 1 Piulitele pentru fixarea sistemului Quickfit sau a c orpului frezei de motocultor sunt str nse p n la cap t iar inchiz toarea sistemului Quickfit este rotit p n la declic in pozitia de str ngere Toate suruburile si piulitele de fixare ale cutitelor frezei sunt str nse p n la cap t Uleiul din cutia cuplului conic s fie la nivelul corect adic aceasta s fie aproape plin MONTAREA ROTII DE SPRIJIN Cod L0107500 Introduceti roata B in locasul pentrur oat al fr ezei C Fig 106 blocati r oata cu stiftul D asa cum se v ede n Fig 106 4h ATENTIE n timpul lucrului r oata trebuie s fie scoas Roata trebuie s fie f olosit numai pen tru sustinere sau pentru deplasarea masinii la locul
131. prins intr e limitele indicate pentru roti de 4 00 10 presiunea trebuie s fie de 1 1 2 bar Kg cm pentru roti de 5 0 10 presiunea trebuie s fie de 1 1 2 bar Kg cm AA ATENTIE Nu umflati anvelopele peste presiunea indicat Desprinderea jantei de anvelop cauzat de explozia anvelopei poate provoca r niri grave si chiar moartea MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ FREN KOLUNU AYARLAMA anz man bo ta konumuna al n v e fren kolunu park konumuna getirin bkz ek 97 Motorlu k ltivat r n tekerleklerinin kilitli oldu unu kontrol edin Aksi takdir de somunlar B gev etin ve ayar somunlar n A kurcalay n ek 97 Ayarlama tamamland nda somunlar geri kilitleyin B ek 97 D ER KUMANDA KOLLARINI AYARLAMA Gidonlar n zerinde bulunan kumanda kollar n n t m tam devir ger ekle tirmeli ve yerlerine kilitlenmelidir ek 98 Aksi takdirde iki somunu D gev eterek kabloya do ru gerginli i vermek i in ayar somununu C ekil 99 ayarlay n KESME APARATLARI 4h UYARI Hasarli kesici uclari asla ka ynak yaparak d zlestirerek veya seklini degistirerek onarmayiniz Bu kesme aletinin parcalarinin kopmasina ve ciddi veya l mc l yaralanmalara neden olabilir KESME APARATLARININ BAKIMI Kesme aparatlar n n bak m i in AKSESUARLAR b l m ne bak n z OUICKFIT al maya ba lamadan nce ya lay c vas tas yla E S ek 1
132. prir ea motorului Pentru a reduce riscul de arsuri nu a tingeti esapamentul si alte piese c nd sunt fierbinti Aveti grij la piesele fierbinti ale masinii de ex emplu p rti ale motorului si arborele de transmisie Aveti grij ca toate piulitele buloanele si suruburile s fie bine str nse pentru a garanta func tionarea masinii in c onditii de sigurant Nu folositi niciodat jeturi de ap sau solv enti pentru a indep r ta murd ria P strati motocultorul ntr un loc uscat n car e s nu fie la indem na copiilor cu rezervorul gol Dac masina este ridicat sau sprijinit pe lat eral pentru efectuarea unor operatii de intr etinere aveti foarte mare atentie la stabilitatea sa A ATENTIE impiedica bsculre incidental MOTORUN KULLANMA KILAVUZUNU DA D KKATL CE OKUYUNUZ Bak m Uyar lar 4h Eger makineye bakim icin m dahale edilec ekse motoru kapatiniz ve buji basligini cikariniz Daima kaza nle yici botlar ve eldivenler giyiniz 4h DIKKAT Hasar g rm s d zg n onarilmamis v eya tam ve emniyetli ekilde monte edilmemi bir motorlu k ltivat r asla kullanmay n G k kolu devre d b rak ld nda kesme aparat n n durdu undan emin olun A D KKAT Motorlu k ltivat r zerinde bu kullan m ve bak m k lavuzunda belirtilenlerden farkl olarak ger ekl tirileek t m m dahaleler yetkin teknik personel taraf ndan ger ekle tirilmelidir Motorlu k ltiva
133. r en RE INDICE INTRODUC O DECLARACAO DE CONFORMIDADE COMPONENTES DO MOTOCULTIVADOR EXPLICAC O DOS S MBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURANCA NORMAS DE SEGURAN A MONTAGEM PARA DAR PARTIDA FUNCIONAMENTO E SEGURAN A DISPOSITIVOS DE SEGURAN A LJ CUPRINS INTRODUCERE DECLARATIE DE CONFORMITATE COMPONENTELE MOTOCULTORULUI EXPLICATIA SIMBOLURILOR SI RECOMANDARI PRIVIND SIGURANTA __ NORME DE SIGURANT ASAMBLAREA PORNIREA UTILIZAREA SI SIGURANTA DISPOZITIVE DE SIGURAN NDEK LER G R UYGUNLUK BEYANI MOTORLU K LT VAT R N BILESENLERI SEMBOLLER VE KAZ ARETLER N N A IKLAMALARI G VENL K NLEMLER MONTAJ ALI TIRMAYA GE G VENL K AYGITLARI 100 98 101 102 104 109 114 120 138 146 PARAGEM DO MOTOR TRANSPORTE MANUTEN O ESOUEMA ELECTRICO ACESS RIOS OPCIONAIS DADOS TECNICO TABELA DE MANUTENCAO RESOLUCAO DE PROBLEMAS CERTIFICADO DE GARANTIA OPRIREA MOTORULUI TRANSPORTUL NTRETINEREA SCHEMA ELECTRIC ACCESORII OPTIONALE DATE TEHNICE TABEL DE INTRETINERE REMEDIEREA PROBLEMELOR CERTIFICAT DE GARANTIE ISLETIM VE G VENLIK MOTOR DURDURULMASI NAKL YE BAKIM ELEKTR K EMASI OPS YONEL AKSESUARLAR TEKN K ZELL KLER BAKIM TABLOSU PROBLEM G DERME GARANTI SERTIFIKASI PTS INDHOLDSFORTEGNELSE INDLEDNING OVERENSSTEMMELSESERKLARING MOTORKULTIVATORENS KOMPONENTER SYMBOLER OG S IKKERHEDSADVARSLER SIKKE
134. ras montadas ou vice versa Nunca utilize a m quina para empurrar nem c omo meio de tracc o para acess rios tipo reboque De acordo com as directivas vigentes proibido aplicar alfaias e ou acess rios para o transporte do operador ou de outras pessoas Nunca transporte pessoas e ou objec tos no motocultivador Nunca carregue a alfaia em funcionamento colocando por cima um peso adicional N o ligue m quina alfaias n o previstas pelo fabricante Utilize o motocultivador apenas em locais devidament e ventilados n o o utilize em ambientes explosivos ou inflam veis ou em ambientes fechados Preste atenc o ao risco de envenenamento por mon xido de carbono 138 A ATENTIE Utilizati masina numai in sec torul agricol Orice alt intrebuintare este considerat utilizare improprie si duce la anularea garantiei si la declinarea oric rei responsabilit ti a Produc torului utilizatorului revenindu i obligatiile cauzate de producerea de pagube sau der niri propriei persoane sau tertilor UTILIZ RI PREV ZUTE Motocultorul este o masin ag ricol cu autopropulsie cu un singur ax echipat cu un g rup rotativ frez pentru lucrarea solului sau cu bar dec osire pentru t ierea ierbii Aceste masini sunt utilizate pentru a ef ectua lucr ri de pr eg tire a solului ar turi superficiale si t ierea ierbii Masina este comandat de un operator de la sol care ii supravegheaz deplasarea conduc nd o cu ajutorul unu
135. rde y n de i tirirken a r dikkat g sterin 4h DIKKAT Yoku a a inerken asla eki i devre disi b rakmay n ve vites de i tirmeyin Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURANCA UTILIZAREA SI SIGURANTA LET M VE G VENLIK N o modifigue a calibragem dor egulador de velocidade Nu modificati calibrarea dispozitivului de reglare a vitezei Motor d nme h z a yarlay c s n n kalibrasyonunu de rotac o do motor Nunca coloque as m os ou os p s pr ximo ou por baix o das partes em rotac o ou em movimento Nunca levante uma m quina quando o mot or estiver a trabalhar Reduza a velocidade do motor antes de desligar a m quina 4h ATENC O N o abandone a m quina sem vigil ncia com o motor a tr abalhar Desligue o motor sempre que se afastar da m quina an tes de fazer abastecimentos de combust vel e antes de cada operac o de manutenc o ou limpeza Desligue a m quina se a alfaia de trabalho bat er num corpo estranho Inspeccione e repare as eventuais partes danificadas Tenha um cuidado especial e est eja atento quando usar protecc es para os ouvidos j que est es equipamentos podem diminuir a sua capacidade para ouvir os que indicam perigo chamadas sinais avisos etc aconselh vel efectuar o trabalho em v rias passagens deste modo obter se um terreno finamente trabalhado sem sobrecarregar a m quina Para um trabalho ptimo trabalhe sempre com o mo
136. rele cu benzin aduc eti intrerup torul A Fig 85 in pozitia OFF Pentru motoarele Diesel aduceti maneta A Fig 86 in pozitia O Pentru pornirea electric a motorului cu benzin adueti intrerup torul A Fig 85 n pozi ia OFF si rotiti cheia C Fig 88 in pozitia O Pentru pornirea electric a motorului Diesel aduceti intrerup torul A Fig 85 in po zitia O si r otiti cheia C Fig 88 in pozitia O Pentru punctele c si d M otorul se opreste numai c nd se aduce intrerupatorul A Fig 85 86 in pozi ia OFF Nu uitati s aduceti cheia in po zitia O pentru a evita desc r carea bateriei in urma dispersiel electrice 4h ATENTIE Cu motorul oprit parcati masina astfel inc t s fie garantat stabilitatea acesteia cu ajutorul fr nei de stationare Fig 89 cupl nd o vitez viteza int i la parcarea in ramp sau o vitez in marsarier c nd este in pan t si pun nd e ventual cale de blocare la roti n cazul in care pozitia OFF STOP la motorul cu benzin a intrerup torului nu functioneaz aduceti maneta de soc in pozitia CLOSE Inchis pentru a opri motorul Verific ri preliminare A BLOCUL DE TAIERE NU TREBUIE NICIODATA SA SE MISTE CAND PRIZA DE PUTERE ESTE DECUPL ATA n caz contrar adresati v unui Centru de Asistent Autorizat pentru a efectua un control si ar ezolva problema T rkce PARAGEM DO MOTOR OPRIREA MOTORULUI MOTORUN DURDURULMAS
137. ren n r ikke op p fuld 1 Luftfilter snavset 1 Reng r Se anvisningerne i afsnittet hastighed og eller udsender Vedligeholdelse af luftfilter overdreven rgg 2 Kontakt et autoriseret servicecenter for justering af karburatoren 2 Karb rat r n ayarlanmasi gerekiyordur 2 Karburatoren skal justeres Kontakt et autoriseret servicecenter for justering af karburatoren Stenet terraen Forebyggende inspektion af terraenet Beskadigede eller lose Fastgor redskaberne redskaber Lose beskyttelsesskaerme D rlig sm ring Motor al yor d n yor Karb rat r n ayarlanmas Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili ve h zlan yor fakat r lantiye gerekiyordur Servis ile temas kurunuz girmiyor Motoren start drejer og Karburatoren skal justeres accelererer men holder ik ke minimumsfarten Aletlerin erken bozulmas Arazi taslidir Arazide tedbir ama l ke if yap lmal d r For tidligt brud p redskaberne Makinede veya viteste ses Aletler hasarlidir veya 1 Aletleri sabitleyiniz St j fra maskine eller gevsemistir gear Koruyucukarterlergevsemistir 2 Civatalari sikilayiniz Ya lama yetersizdir Stram boltene P fyld olie til niveau Ya uygun seviyesine kadar doldurunuz Aletler hasarlidir Unormale vibrationer 2 Elemanlar gevsemistir Anormal titre imler De i tiriniz S k lay n z Beskadigede redskaber Udskift Lose dele Stram Startmotoren s
138. rte Fig 127 128 e Desaperte os parafusos E e Extraia o engate da l mina F e Retire a l mina G Para a montagem realize as operac es no sentido inverso LASTRO PARA BARRAS DE CORTE Necess rio para tornar a barra mais pesada quando a m quina tem o motor a diesel Lastro para movimento mec nico c d L0105500 Desmonte os 4 parafusos H F ig 129 e monte olastro I Fig 130 com os 4 parafusos e 4 anilhas L F ig 130 fornecidos Lastro para movimento em banho de leo c d L0105700 Monte o lastro M Fig 131 com os 2 parafusos N e as2 porcas O Fig 131 fornecidos 176 Rom n INTRETINEREA A ATENTIE De fiecare dat c nd se f oloseste bara de cosire cu mecanismul mecanic lubrifiati punctele A si B cu gresorul din dotare Fig 125 Pentru ntre inerea barelor de cosire ESM cod 69229035 cod 69229036 si c od 69229037 vezi manualul cu instruc iunile de ntre inere din dotarea accesoriului de t iere Reglarea dispozitivului de fixare a lamei Fig 126 Sl biti suruburile de fixare C e Actionati urubul de reglare D e Str ngeti din nou suruburile de fixare N B pentru o bun functionare intre dispozitivul de fixare a lamei si lam nu trebuie s existe o frecare excesiv nlocuirea lamei cu degete pentru cosit Fig 127 128 e Desurubati suruburile E e Scoateti dispozitivul de prindere a lamei F e Scoateti lama G e Pentru montare efectuati opera i
139. s de voltar a colocar o tamp o do c ombust vel limpe e verifique a junta Coloque imediatamente o tamp o do c ombust vel e aperte com a m o Limpe os salpicos de combust vel 4h AVISO Verifique se existem fugas de c ombust vel e se as houv er repare antes de utilizar a m quina Contacte uma oficina autorizada se necess rio 122 4h ATENTIE Purtati intotdeauna m nusi de pr otectie in timpul efectu rii operatiilor de intretinere Carburant nu fumati Fig 24 Aceast masin este dotat cu un mot or in patru timpi P strati benzina f r plumb in r ecipiente curate omologate pentru aceast utilizare Fig 25 CARBURANT RECOMANDAT ACEST MOTOR ES CERTIFICAT PENTRU A FI ALIMENT AT CU BENZINA FA PLUMB PENTRU AUTOVEHICULE CU CIFRA OC TANICA 89 M 2 SAU CU O CIFRA OCTANICA MAI MARE Fig 26 Nu folositi niciodat benzin v eche sau murdar sau amestecuri de ulei benzin E vitati s introduceti murd rie sau ap in rezervorul de carburant Umplerea rezervorului A ATENTIE Respectati instructiunile de sigurant referitoare la utilizarea carburantului Opriti intotdeauna motorul inain te de a ef ectua alimentarea Nu turnati niciodat carburant in ma in c nd motorul este in func tiune sau nc mai este cald Indep rtati v la cel putin 3 m fat de locul unde ati efectuat alimentarea inainte de a porni din nou motorul NU FUMATI 1 Cur tati suprafetele din jurul busonului r ezervorulu
140. sau dac ajung in c ontact cu pielea Din acest motiv fiti foarte atenti c nd m nuiti carburantul si verificati s fie disponibil o aerisir e adecvat 4h ATENTIE retineti c exist riscul de in toxicare cu monoxid de carbon P strati si transportati benzina in recipiente omologate pentru aceast utilizare M nuiti carburantii in aer liber intr un loc in care nu exist sc ntei sau fl c ri Alegeti un teren liber opriti motocultorul si asteptati ca motorul sa se r ceasc nainte de a efectua alimentarea Desurubati incet busonul rezervorului astfel inc t s eliberati presiunea din interior si s evitati iesir ea carburantului pe l ng buson Insurubati bine busonul r ezervorului dup ce ati terminat alimentarea Dac busonul rezervorului nu este insurubat in mod adecvat vibratiile provocate de masin pot duc e la desurubarea sau la c derea busonului si la rev rsarea carburantului Stergeti de pe ma in cu o c rp carburantul v rsatsiast eptati ca restul s se evapor e Indep rtati v la 3 m de locul unde ati efectuat alimentarea inainte de a porni din nou motorul Nu incercati niciodat s aprindeti resturile de carburant rev rsat P strati carburantul intr un loc r coros uscat si aerisit in mod adecvat Nu puneti niciodat mot ocultorul n locuri cu mat eriale inflamabile de exemplu frunze uscate paie h rtie etc P strati ma ina si carburantul in tr un loc in care vaporii de c
141. sme aparati hareket ederken materyali aletten cikarmayin Portugu s FUNCIONAMENTO E SEGURANCA UTILIZAREA SI SIGURANTA LET M VE G VENLIK REGULAC O DA VIA As rodas com flange regul vel permitem v rias regulac es de via As rodas s o fornecidas na configurac o de via estreita Configurar a m quina para uma via larga desmonte a flange A Fig 77 einstale a no interior da ancoragem E Fig 78 com os parafusos B Fig 77 e respectivas porcas C Fig 77 e anilhas D Fig 77 Configurar a m quina para uma via estreita desmonte a flange A Fig 77 e instale a no exterior da ancoragem F Fig 78 com os parafusos B Fig 77 e respectivas porcas C Fig 77 e anilhas D Fig 77 Rom n REGLAREA ECARTAMENTULUI Rotile cu flans reglabil permit mai multe regl ri ale ecartamentului Rotile sunt furnizat e in configuratia cu ecartament ingust Configurarea masinii pentru ecartament larg demontati flansa A Fig 77 si instalati o in interiorul elementului de ancorare E Fig 78 cu ajut orul suruburilor B Fig 77 si al piulit elor corespunz toare C Fig 77 si cu rondelele D Fig 77 Configurarea masinii pentru ecartament ingust demontati flansa A Fig 77 si instalati o la exteriorul elementului de ancorare F Fig 78 cu ajut orul suruburilor B Fig 77 si al piulit elor corespunz toare C Fig 77 si cu rondelele D Fig 77 T rkce TEKERLEK izi AYARI Flansi ayarlanabil
142. t r zerinde hi bir ekilde de i iklik yapmay n A DIKKAT Sadece nerilen aksesuarlar v e yedek parcalar kullaniniz Motor calisirken kesme aparatina asla dokunma yin veya motorlu k ltivat re bak m uygulamaya al may n E er motorlu k ltivat r art k kullan lmaz hale gelirse cihaz do ru ekilde imhas n organize edecek olan yerel sat c n za teslim ederek evreye zarar vermeden d zg n bir bi imde imha edin Herhangi bir g venlik cihaz n hasar g rd nde veya k r ld nda derhal yenisiyle de i tiriniz Veya hasarl b aklar tam tak m halinde de i tiriniz 4h D KKAT Susturucu ve motorun di er par alar rne in silindir kanatlar buji i letim s r as nda s n r ve motoru kapatt ktan sonra bir s re s cak olarak kal r Yan k riskini azaltmak i in susturucu v e di er par alara s cakken dokunmay n z Makinenin motor aksamlar ve transmisyon aft gibi s cak aksamlar na dikkat ediniz Makinenin g venli ko ullarda al mas n sa lamak i in t m somunlar c vatalar ve vidalar s k lanm ekilde tutunuz Kirleri temizlemek i in asla su jetleri veya z c ler kullanmay n z Makineyi kuru bir y erde deposu bo halde v e ocuklar n ula amayaca ekilde muhafaza edin Makinenin bak m i in yukar ya kald r lmas veya yana dayanmas durumunda dengesi i in tam dikkat g sterin A D KKAT kazara devrilmelerden sak
143. tarter Batteri afladet ikke motoren Mars motoru motoru Ak n n arj bitmi al t rm yor Ak y arj edin Oplad batteri 188 Portugu s CERTIFICADO DE GARANTIA Este aparelho foi projectado e fabricado em c onformidade com os crit rios mais avancados da tecnologia actual A empresa fabricante oferece uma garantia sobre os seus pr odutos de 24 meses a partir da data de aquisic o para utilizac o privada e actividades de tempos livres A garantia limitada a 12 meses no caso de uso profissional Condi es gerais de garantia 1 A garantia inicia a partir do momento de compra O fabricante mediante a rede de assist ncia t cnica substituir gratuitamente os defeitos causados pela n o conformidade do material processo de fabrico e produc o A garantia n o anula os direitos legais previstos pelo C digo civil contra as consequ ncias derivadas de defeitos ou v cios do aparelho 2 Opessoal t cnico intervir o mais r pido poss vel compativelmente com as pr prias exig ncias de organizac o 3 Para requerer a assist ncia durante o per odo de gar antia preciso exibir ao pessoal autorizado o ertificado de garantia abaixo ilustrado preenchido plenamente carimbado pelo r evendedor e a r espectiva factura ou recibo qual comprovante da data de compra 4 A garantia decai nos seguintes casos Falta evidente de manutenc o Utiliza o impr pria do produto ou alterac es do mesmo Utiliza o
144. te accesorii de lucru este necesar s v dotati cu distantierul cod L0038100 Fig 134 ROTI CU PNEURI c od 69209004A cod 69209025A cod 69209003A si cod 69309012 Pentru montarea ro ilor cu pneuri vezi capitolele ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU BARA DE C OSIRE si ASAMBLAREA MOTOCULTORULUI CU FREZA A ATENTIE Utilizati numai r oti ALL Elis de c tre fabric Rotile care au un diametru dif erit fat de cele omologate pot afecta stabilitatea masinii ROTI DE METAL cod L0756011 si cod L0042200 Imbun t tesc priza motocultorului pe suprafetele dure Demontati rotile cu pneuri si montati r otile de metal cu ajutorul celor 4 suruburi G Fig 135 4h ATENTIE Desenul c ii de rular e a rotii de metal trebuie s fie indreptat spre directia de deplasare A vezi figura 135 INEL SUPLIMENTAR PENTRU LARGIREA ROTILOR DE METAL cod L0756070 si cod L0040100 Permite s se m reasc ecartamentul rotilor de metal Montati inelul suplimentar B Fig 136 pe r oata de metal utiliz nd KEE rondelele si piulitele C Fig 136 din dotar ea accesoriului DISTANTIER ROTI PENTRU MARIREA EC ARTAMENTULUI Cod 69200025 Permite s se imbun t t easc stabilitatea motocultorului m rind ecartamentul pentru lucrul in zonele de deal si de munte Demontati roata cu pneuri Fixati pe butuc distantierul L utiliz nd cele 4 suruburi G Fig 137 Montati rotile cu pneuri sau r otile de metal pe distantiere utiliz nd suruburile
145. tisfaca ou ultrapasse os requisitos dos fabricantes de autom veis dos EUA para as classifica es de assist ncia SG SF Os leos do mot or com classifica o SG SF apr esentam esta designa o na embalagem SAE10W 30 Fig 27 recomendado para utilizac o geral a qualquer temperatura 4h CUIDADO Se utilizar leo n o deter gente ou leo para motores de 2 tempos pode diminuir a vida til do motor O intervalo de funcionamento recomendado deste motor de 5 C a 40 C 124 CITITI CU ATEN IE SI MANUALUL MOTORULUI Rezervorul pentru uleiul de motor Nivelul uleiului de motor A AVERTISMENT dac motorul functioneaz cu un nivel insuficient de ulei ac est lucru poate cauza daune grave motorului Examinati motorul pun ndu l pe o suprafat orizontal dup ce l ati oprit 1 Scoateti busonul rezervorului de ulei si v erificati nivelul uleiului 2 Dac nivelul este sc zut umpleti r ezervorul cu uleiul recomandat VEZI MANUALUL MOTORULUI Turnati incet uleiul de mot or pentru a evita r ev rsarea acestuia deoarece capacitatea rezervorului de ulei este mic Dac motorul este utilizat in mod c ontinuu verificati nivelul uleiului de motor si ad ugati ulei la fiecare 10 ore de utilizare Utilizati ulei pentru motoare in patru timpi sau un alt ulei de calitate echivalent cu detergent de bun calitate omologat pentru a respecta sau a dep si cerintele din clasific rile SG SF ale constructorilor
146. tor al m yor veyaj1 K v lc m yoktur Bujinin k v lc m n kontrol ediniz Motoren vil ikke starte eller 1 Der er ingen gnist Kontroll r gnisten i taendr ret calistiktan birkac saniye sonra kapaniyor Calistirma d mesinin ON vakit eksikli i konumunda oldugundan aan emin olunuz Kivilcim yoksa testi yeni bir buji ile tekrarlayiniz 2 Yakit seviyesini hava filtresinin temizli ini ve yak t musluklar n n kapand n kontrol edin Motor al maya ba l yor fakat Karb rat r n ayarlanmas Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili slukker efter kun et par sekunder efter starten S rg for at kontakten eri M ro position ON Mangel pa braendstol Motoren starter men Karburatoren skal justeres Hvis ikke der er g nist gentages testen med et nyt t ndr r 2 Kontroll r breendstofstand luftfilterets reng ring og braendstofhanens lukning Kontakt et autoriseret servicecenter for accelererer ikke korrekt eller k rer ikke korrekt ved h j hastighed d zg n ekilde h zlanm yor gerekiyordur Servis ile temas kurunuz veya y ksek h zda d zg n al m yor justering af karburatoren Motor tam h za ula m yor ve 1 Hava filtresi kirlidir 1 Temizleyiniz Bak m hava filtresi veya a r miktarda duman b l m ndeki talimatlar okuyunuz kar yor 2 Karb rat r ayarlamak i in bir Yetkili Servis ile temas kurunuz Moto
147. tor em pleno regime e com um avanco da m quina a velocidade reduzida Nunca obter um bom trabalho se a velocidade de avanco for demasiado alta 4h ATENC O Nunca se incline sobr e a protecc o do 144 acess rio de corte Pedras fragmentos etc podem ser projectados para os olhos provocando cegueira ou les es graves N o mande ningu m c ontrolar a m quina enquanto estiver a conduzi la com o motor a trabalhar Pare imediatamente a m quina se algu m se aproximar ATEN O De vez em quando pode acontecer que alguns ramos ou moitas fiquem bloqueados en tre a protec o e o acess rio de corte Desligue sempre o motor antes de proceder limpeza ATENC O N o tente remover o material da alfaia com o motor a tr abalhar ou o acess rio de corte em movimento para evitar les es graves de rotatie a motorului Nu puneti m inile sau picioar ele n apropierea sau dedesubtul p rtilor care se rotesc sau se misc Nu ridicati niciodat masina c nd mot orul este in functiune Reduceti viteza motorului inainte de a l opri 4h ATEN IE Nu l sa ti masina nesupravegheat c nd motorul este n func tiune Opriti motorul de fiecar e dat c nd v indep rtati de masin inain te de a efectua alimentarea cu carburant si inainte de a efectua orice operatiune de intretinere sau cur tare Opriti masina dac utilajul de lucru lo veste un corp str in Examinati si reparati eventualele piese deteriorate Fiti ex
148. trem de atenti atunci c nd purtati c sti de protectie deoarece acestea pot limita capacitatea de a auzi sunetele care indic pericole apeluri telefonice sirene alarme etc Se recomand s se ef ectueze operatiunile necesare trec nd de mai mult e ori peste brazde in acest mod terenul va fi af nat in mod adec vat f r a suprainc r ca masina Pentru o lucrare optim lucrati intotdeauna cu motorul la regim maxim si cu o deplasar e a masinii cu vit ez redus Nu se va obtine niciodat o lucrar e bun dac vit eza de deplasare este prea mare 4h ATENTIE Nu v intindeti peste capacul de pr otectie al blocului de t ier e Pietrele aschiile si alte obiec te ar putea s v sar in ochi si ar putea cauza orbir e sau r niri grave Nu cereti nim nui s controleze masina in timp ce o conduceti si are motorul pornit Dac se apropie cineva opriti imediat aparatul ATENTIE Uneori se poa te int mpla ca unele r amuri sau tulpini s r m n blocate intre elementul de protectie si blocul de t ier e Opriti intotdeauna motorul inainte de a l cur ta ATENTIE Nu incercati sa indep rtati materialul de pe masin in timp c e motorul este in func tiune sau c nd blocul de t ier e este in miscar e pentru a evita r nirile grave dedistirmeyin Ellerinizi veya ayaklarinizi d nen veya hareket eden aksamlarin yakininda veya altinda tutmayin Motor calisirken asla bir makineyi yukari kaldirmayin Motor kapatilma
149. uickfit C Fig 14 av nd grij ca suprafata de cuplare a sistemului Quickfit s fie la nivel Insurubati cele trei piulite A Fig 14 T rkce 4h DIKKAT Aksesuarlari daima motor kapali v e g c cikisini devreye sokma kumanda kolu R S ek 9 O konumunda iken g c cikisi devre disi monte edin Montaj esnasinda daima aksesuarlarin calisma aletlerine dikkat edin Gidonu d nd rme Kesicinin kullan lmas i in g idonun180 d nd r lmesi gerekmektedir 1 G k devreye sokma kolunu ve vites kumanda kolunu desteklerden H kar n ek 10 2 Gidon yatay ayarlama kolunu I ekin debriyaja do ru ek 10 ve gidonu saat y n nde 180 d nd r n D KKAT Gidonun d nd r lmesi esnas nda kablolar a dikkat edin araya s k abilir ve zarar g rebilirler Sek 1 1 3 Gidon yatay ayarlama kolunu eski konumuna getirip kolona do ru bu ekilde kolonu kilitleyin 4 G k devreye sokma kolunu ve vites kumanda kolunu desteklere H geri tak n ek 10 4h DiKKAT Gidonun gidonlar her d n s sonr asinda emniyet aksamlar n n fonksiyonlar n tam olarak yerine getirdi inden emin olun Gidonu nden te hizatl yap land rmaya geri evirmek i in gidon d nd rme i lemlerini ters y nde tekrarlay n Kesicinin guickfit olmaks z n montaj somunu s k n A ek 12 ve kapa B kar n Ba lant par alar n ya lay n Kesiciyi monte edin C ek 13 kes
150. ul asupra masinii Fren kolu Sek 69 Sol tekerle i frenlemek veya makineyi sola evirmek icin A fren kolunu al t r n Sa t ekerle i frenlemek veya makineyi sa a evirmek i in B fren kolunu al t r n 4h DIKKAT Fren kilitleri C Sek 69 yalnizca makine durmus halde iken park freni olarak kullanilmalidir Geri vites kolu Motorlu k ltivat rler c vites hizina sahiptir Kol cekildiginde D Sek 70 71 c vites hizi otomatik olarak 3 geri vites hizina d n s r e nden te hizatl kullanmak i in geri vit es kolunu itin ek 70 e arkadan te hizatl kullanmak i in geri vit es kolunu ekin ek 71 4h DiKKAT Geri vitesi calistirmadan nc e daima operator tespit kolunu A Sek 72 serbest birakin hiz kolunu minimuma getirin E Sek 73 ve g c cikisini devre d b rak n R Sek 67 68 sf 135 Arkadan te hizatl kullan ld nda g k geri vites kolu tak l halde devreye sokulamaz bkz ek 71 Diferansiyel kilitleme kolu Bertolini 411 Nibbi Kam 5 Mak 5 Fog Diferansiyeli kilitlemek i in diferansiyel kilitleme kolunu F ON konumuna getirin ek 74 Diferansiyel kilidini a mak i in diferansiyel kilitleme kolunu F OFF konumuna getirin ek 75 A DIKKAT Viraj alirken diferansiyeli kilitlemeyin Makine kontrol n kaybetme tehlikesi Portugu s Rom n T rkce FUNCIONAMENTO E SEGURANCA UTILIZAREA SI SIGURANTA LET M VE G VE
151. uma etigueta gue identifica a segu ncia correcta das velocidades e Para utilizar alfaias frontais consulte a parte da etiqueta de cor amarela Fig 65 e Para utilizar alfaias traseiras consulte a parte da etiqueta de cor branca Fig 66 Tomada de forca 4h ATENC O Solte sempre a alavanca de presenca do operador A Fig 62 e coloque a alavanca do acelerador E Fig 63 no m nimo antes de accionar a tomada de forca Coloque a alavanca de comando da tomada de forca na posic o de engate para a utilizac o de alfaias frontais puxe a alavanca R Fig 67 para autiliza o de alfaias traseiras empurre a ala vanca R Fig 68 134 Rom n COMENZI Maneta ambreiajului si maneta pentru prezenta operatorului Pentru a dezactiva ambreiajul si a pune in miscar e masina este necesar s se ac tioneze at t maneta pentru pr ezenta operatorului A Fig 61 decupl nd o prin ap sarea pe blocarea comenzilor de sigurant B c t si maneta de ambreiaj C Fig 61 Not Maneta de ambreiaj poate fi blocat utiliz nd dispo zitivul de blocare corespunz tor D Fig 61 Pentru a debloca maneta de ambreiaj este suficient s trageti de manet in sus iar aceasta se va debloca automat Schimbarea vitezei 4h ATENTIE Eliberati intotdeauna maneta pentru prezenta operatorului A Fig 62 actionati manetele de fr n A B Fig 69 bloc ndu le cu opritoar ele respective C Fig 69 si aduceti maneta de ac celer
152. unz toare B Fig 109 Not La unele bare inainte de montarea dispozitivului de angrenare trebuie s se monteze pe bar pivotul de centrare O Fig 111A MECANISMELE BAREI cod 69229024 si c od 69229023 SI ALE BARELOR DE COSIRE cod 69229018 cod 69229017 cod 69229019 cod 69229035 cod 69229036 cod 69229039 cod 69229040 cod 69229041 si cod 69229037 nainte de a monta mecanismul pe bar verificati dac 1 Dispozitivul de angrenare A este fixat in mod rigd pe lam cu ajutorul suruburilor corespunz toare B Fig 109 2 Distanta dintre cele dou pl cute F Fig 109 montate pe dispozitivul de angrenare este mai mare de 33 mm pentru a permite introducerea pivotului central C Fig 110 montat pe mecanism Dac distanta nu est e suficient sl biti surubul D si desurubati pr ezonul E pentru ca pl cuta s se poat deplasa inapoi vezi Fig 110 A ATENTIE cu roti de 4 00 10 si 5 0 10 si mecanism mecanic sau cu r oti de 4 00 8 si mecanism in baie de ulei este necesar s se revin la inclinarea initial a barei de cosire Montati elementul pentru r efacerea inclin rii barei P care este disponibil la c erere sau face parte din dotarea respectivelor roti intre bar si mecanism v ezi Fig 111B Pentru mecanismul mecanic pozitionati elementul asa cum se v ede in figura 112A iar pentru mecanismul cu baie de ulei po zitionati elementul asa cum se arat in figura 112B Cekicinin mont
153. utr lna poloha I ikinci h z vites kavramas zaradenie prv ho r chlostn ho stup a I nc h z vites kavramas II zaradenie druh ho r chlostn ho stup a IIl zaradenie tretieho r chlostn ho stup a 3 Ovl da spojky 4 Ovl da akceler tora 5 Ovl da brzdy 6 Smer ot ania dr adla 3 Kavrama kumandas 4 Gaz hiz kumandas 5 Fren kumandas 6 Gidon d n y n EJ ExPLicA o DE SIMBOLOS E ADVERT NCIAS DE SEGURAN A DT SYMBOLFORKLARING OG SIKKERHEDSFORSKRIFTER RO EXPLICA IA SIMBOLURILOR SI RECOMAND RI PRIVIND SIGURAN A WYA VYSV TLEN SYMBOL A BEZPE NOSTN CH UPOZORN N SEMBOLLER N A IKLAMASI VE G VENLIK KAZLARI ET poris SYMBOLOV A BEZPE NOSTN CH UPOZORNEN T EB 7 Bloqueio do diferencial D 7 Differentialespaerre e ON 8 Desbloqueio do diferencial 8 Udlesning differentiale vir 9 Engate das mudan as e da tomada de for a 9 Tilkobling gear og kraftudtag N 10 Sentido de marcha frente na configura o de alfaias traseiras 10 K reretning fremad konfiguration bagmonterede redskaber e OFF 8 11 Sentido de marcha frente na configurac o de alfaias frontais 11 Koreretning fremad konfiguration frontredskaber 12 ATEN O As superf cies podem estar quentes 12 PAS P Overfladerne kan v re varme RO 7 Blocare diferential e 7 Uz v r
154. zilnic sistemul Quickfit vezi cap INTRETINEREA 2 Controlul sigurantei si al eficientei masinii e Verificati ca dispozitivele de siguran s ac ioneze asa cum se arat vezi cap DISPOZITIVE DE SIGURAN A e Controlati dac fr nele ma inii func ioneaz corect Controlati dac ghidonul est e n pozi ia corect de lucru si dac est e bine fixat Ghidonul fixat inc orect poate duce la pierderea controlului asupra ma inii Accesoriul frez e Controlati uzura i str ngerea corect a cutitelor Accesoriul bar de cosire e Controlati din ii lamei de t iere Controlati uzura pl cutelor dispozitivului de angrenare vezi capitolul ACCESORIILE Pentru a evita g riparea barei de cosire lubrifiati inainte de fiecare utilizare dispozitivul de angrenare Fig 109 pag 172 si pivotul central al mecanismului Fig 110 pag 172 3 Controlul pneurilor e Verificati presiunea corect a pneurilor Vezi capitolul INTRETINEREA e Verificati montarea corect a ro ilor s geata format de desenul c ii de rular e al pneurilor tr ebuie s fie ndreptat spre direc ia de lucru In caz contrar inversati ro ile Vezi capitolul ASAMBLAREA 4 Controlul zonei de lucru A ATENTIE Nu utilizati aparatul dac nu a veti posibilitatea de a cere ajutor in caz de accident Makineyi stabil olma yan kaygan buzlu tasli veya kopuk zeminler zerinde zeminin sa laml k de erlendirmesini m mk n

kullanım kılavuzu 411

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents