Home

aspirador bolsa AS3100

Contents

1. e CYKLON CYKLON CYKLON Mall
2. Lo pos Ufesa Ufesa al i EUW Q SFL
3. pega Del O di Rar aa ASL gS
4. 0 0 0000000000 0 O GUE G B 8 diol
5. O e O EPA E12 EPA E12 Jago 14 EPA 90 gt E12 Jo 14 ol Bole EPA gula E12 14 Q EPA E12 14
6. 13 Q CYKLON CYKLON CYKLON CYKLON
7. gp lel po Les 95 45 250 jo 39 Bio GUE Lois a PSS NID q a
8. EPA E12 Li dsl doll aa de o EPA E12 14 14 2735 Y EPA O E12 EPA E12 a CYKLON gt CYKLON lj ody
9. Lol 2 O on off 8 eS 6 UW A O
10. CYKLON O on off 6 quate Sb ASI JU pane 5 6 CYKLON CYKLON CYKLON CYKLON doled EPA E12
11. EPA E12 le EPA E12 EPA E12 CYKLON io e aa CYKLON EPA 2 14 EPA E12 a EPA 2 14 6 delos Lts O 13 GUEY
12. O 8 dos e cui A Bo O
13. Ufesa LVD 2006 95 EC EMC 2004 108 EC 6 2009 125 EC Glew 5 2010 30 EU 84 1 el
14. CYKLON CYKLON E EPA E12 CYKLON EPA E12 CYKLON B CYKLON CYKLON az 9 da 93 9 BNB
15. Wm 3 ep Josi CYKLON O on off J 5 95 EL S 0000000000 6
16. VESZ LY FIGYELMEZTET S O Be nem tart suk balesetet okozhat Ne haszn lja a k szul ket ha a t pk bel a fed vagy a foganty s r lt Ilyen esetben adja le a k sz l ket szakszervizbe Ha a le nem vehet t pk bel megs r l akkor vesz ly elker l se c lj b l a cser t csak a gy rt szakszervize illetve a gy rt szerviz nek munkat rsa esetleg egy szakk pzett szem ly v gezheti el A k sz l k jav t s t csak szakk pzett szem lyzet v gezheti el A nem megfelel en elv gzett jav t s vesz lyt okozhat a felhaszn l sz m ra Meghibasodas fell p se eset n l pjen kapcsolatba a szakszervizzel A k sz l k tiszt t sa sz tszerel se illetve sszeszerel se el tt mindig h zza ki a dug t a konnektorb l A tartoz kok cser je el tt illetve ha a k sz l k munk ja k zben mozg alkatr szekhez szeretne hozz f rni ki kell kapcsolni a k sz l ket s ki kell h zni a dug t a konnektorb l Ne haszn lja a porsz v t emberek s llatok porsz v z s ra s k l n sen gyeljen arra hogy ne k zel tsen a sz v ny l ssal szemhez illetve f lh z Ne sz vjon fel a porsz v val folyad kot s nedves szennyez d seket Ezt a k sz l ket csak 8 vn l id sebb gyerekek haszn lhatj k s olyan cs kkent ment lis s fizikai k pess g szem lyek akik fel gyelet alatt vannak vagy ki lettek oktatva a k sz l k biztons gos h
17. 151 0 Laila Y 2002 96 EC E ood
18. E Wind the cord by pressing the cord winder button 8 Hold the cord when doing it to avoid tangling the cord up or letting the plug hit the vacuum cleaner a Disconnect the telescopic suction pipe from the nozzle or brush E Disconnect the suction tube from the hose In order to remove the telescopic tube from the hose handle simultaneously press the lock A and pull the tube in the direction indicated by the arrow 6 Turn the end of the suction hose counter clockwise and remove the end of the hose from the inlet of the vacuum cleaner 2 The vacuum cleaner may be store in a horizontal position In order to do this place the hook of the nozzle brush into the fastening of the nozzle brush situated at the back of the vacuum cleaner near the entrance of the power cord The hose may stay attached to the vacuum cleaner as long as it is not bent too much during storage O If necessary clean the casing and the chamber of the vacuum cleaner with a damp cloth it may be damped in dishwashing liquid dry it off and wipe it dry Do not use any scrubbing agents or solvents Examples of problems you may encounter when using the vacuum cleaner 0000000000 PROBLEM SOLUTION e Check the CYKLON fluttering in the dust container and other vacuum cleaner is accessories Remove the heard reason for the clog up or empty and clean the CYKLON dust container e Replace or clean the filters A characteristi
19. i WIG UL pos dilo i _ Y
20. bi CYKLON i O EPA E12 Eri LED EPA E12 GD CYKLON CYKLON CYKLON as
21. Does not cause interferences with audio video devices Does not require grounding m Vacuum cleaners meet the requirements of the applicable norms The appliance is in conformity with the requirements of the directives Electrical equipment designed for use within specific voltage limits LVD 2006 95 EC Electromagnetic compatibility EMC 2004 108 EC The device meets the requirements of Commission Regulation EU No 666 2013 on implementing the Directive of the European Parliament and of the Council 2009 125 EC with regard to eco design requirements for vacuum cleaners The device complies with the requirements of the Commission Delegated Regulation EU No 665 2013 supplementing Directive of the European Parliament and of the Council 2010 30 EU with regard to energy labelling of vacuum cleaners Noise level 84 dB A The appliance was marked by a CE sign on the rating label Static electricity 0000000000 In the process of vacuuming of some surfaces in areas of low air humidity the device may become electrically charged It is a natural phenomenon it does not damage the device and it is not considered to be a fault In order to minimize the phenomenon we recommend you to e discharge the device by touching metal items in the room with the pipe e increase air humidity in the room e use widely available antistatic agents Appliance elements O 0000000000 b Outlet filter cover 6
22. e Clean the pleats of the EPA E12 basic filter 14 and if the filter is damaged it should be definitely replaced with a new one If the EPA E12 basic filter 14 is dirty you may replace it with a new one clean it or rinse it with running water Before reinstalling the filter make sure it is dry For safety reasons it is unacceptable to install a wet or damaged EPA E12 basic filter 14 E Place the new rinsed EPA E12 basic filter 14 in the previously determined spot in the dust container 6 Situate the protective casing of the EPA E12 basic filter in the chamber of the container in the previously determined spot Pay attention that the protrusions situated on the flange of the container are inserted in the sockets of the body of the container O Turn the protective casing of the EPA E12 basic filter in the direction given on the symbol ty it is situated along with an arrow on the protective casing of the EPA E12 basic filter 2 Place the cover of the CYKLON dust container on the container in such a way that the fastening situated in the front part of the cover is inserted into the projection of the container Press the back part of the cover in such a way that the fastenings are shut tight on the body of the container E Situate the CYKLON dust container with the installed EPA E12 basic filter 14 in the chamber of the vacuum cleaner Close the upper cover of the vacuum cleaner by pressing it
23. o do fluxo de ar para separar as sujidades s lidas A separa o das sujidades efectuada na parte do dep sito que tem uma c nica circular onde o ar centrifugado atira as sujidades contra a parede do dep sito e seguidamente para a c mara vizinha do dep sito atrav s da abertura O ar inicialmente limpo dirigido para o filtro EPA E12 lav vel em forma de cone que p ra at as part culas mais pequenas de p No filtro EPA E12 lav vel foi aplicado um material de filtra o especial que permite o enxaguamento do filtro sob gua corrente ap s o mesmo ficar sujo e a continua o da sua utiliza o Na sa da do aspirador encontra se o filtro de sa da Mikrofiltr No caso dos filtros b sico EPA E12 14 de sa da Mikrofiltr 13 ficarem sujos os mesmos podem ser trocados por filtros novos podem ser limpos ou enxaguados sob gua corrente N o pode lavar se os filtros na m quina de lavar roupa ou num lava lou a Os filtros apenas devem ser secos de forma natural N o deve secar se os filtros com uma secador de cabelo sobre secadores ou radiadores Assegurar se de que o aspirador est desligado e de que a ficha do cabo de conex o encontra se removida da tomada el ctrica antes de trocar os filtros FILTRO BASICO EPA 2 O O filtro b sico EPA E12 deve ser limpo periodicamente das part culas pequenas de p Desmontar o dep sito de p CYKLON de acordo com o p
24. A sz r ket csak term szetes m don lehet sz r tani Nem szabad a sz r ket hajsz r t k f t testek h sug rz k seg ts g vel sz r tani Miel tt nekifogna kiszerelni a sz r ket lett kapcsolva s hogy a dug ki lett h zva i gy z dj n meg r la hogy a porsz v ki a konnektorb l STANDARD EPA E12 SZ R Rendszeres id k z nk nt sz ks g van a standard EPA E12 sz r megtiszt t s ra a kis porszemcs kt l Szerelje le a CYKLON portart lyt a k vetkez pontban le rtak szerint 69 D Hajtsa h tra a CYKLON portart lyon tal lhat f leket s vegye le a CYKLON portart lyon tal lhat fedelet Ha a CYKLON portart ly tele van akkor Uritse ki a k vetkez pontban le rtak szerint 69 6 A portart lyb l vegye ki a standard EPA E12 sz r v d fedel t E c lb l csavarja el a standard EPA E12 sz r v d fedel t az E ir nyba a szimb lum a rajta tal lhat ir nyjelz ny llal a standard EPA E12 sz r v d fedel n tal lhat e A fedelet tiszt tsa meg t r lje meg s gondosan szaritsa meg 6 H zza ki a standard EPA E12 sz r t a tart lyb l e Tiszt tsa meg a standard EPA 14 sz r red it ha a sz r megs r lt felt tlen l ki kell cser lni a sz r t egy jra Ha a standard EPA 14 sz r szennyez dik ki lehet cser lni egy j sz r re meg lehet tiszt tani illetve meg lehet mosni foly v z alatt Az sszes
25. D Arr tez l aspirateur en appuyant le bouton de mise en marche darr t 6 2 Retirez la fiche du c ble dalimentation de la prise de courant G Rembobinez le c ble en appuyant le bouton du rembobineur 8 Maintenez le c ble lors de cette action afin d emp cher qu il se m le et que la fiche heurte le b ti de l aspirateur A D connectez le tube d aspiration t lescopique du suceur ou de la brosse E D connectez le tube daspiration avec le flexible Afin de retirer le tube t lescopique a partir du manche du flexible appuyez le loquet A et tirez simultan ment le tube dans le sens de la fl che 6 Tournez l extr mit du flexible d aspiration dans le sens contraire des aiguilles dune montre et retirez l extr mit du flexible de lorifice d entr e de l aspirateur 2 Laspirateur peut tre entrepos en position horizontale Dans ce but placez le crochet de fixation de la brosse daspiration dans lattelage de fixation de la brosse daspiration plac larri re de laspirateur c t de la sortie du cable dalimentation Le flexible peut rester fix laspirateur il faut cependant pr tez attention ce qu il ne soit pas trop fl chi au cours de l entreposage 6 En cas de besoin nettoyez le b ti et le compartiment de laspirateur avec un chiffon humide il peut tre humidifi avec du liquide vaisselle ensuite s chez les ou essuyez les a sec N utilisez pas de produits d curage ainsi que de dis
26. a porsz v z s el tt A porsz v egy univerz lis porsz v melyet szab lyozhat sz v fejjel szerelt nk fel mely egyar nt haszn lhat kem ny padl k s sz nyegek tiszt t s ra M szaki adatok 0000000000 A porsz v t pusa s a m szaki adatai az adatt bl n tal lhat ak A h l zati biztos t k 16 A Nem zavarja a r di s tv ad s t Nem ig nyel f ldel st A A porsz iv ink megfelelnek a hat lyos szabv nyoknak A k sz l k megfelel az alabbi iranyelveknek Az elektromos k sz l ket meghat rozott fesz lts ghat rokon bel li haszn latra tervezt k LVD 2006 95 EC Elektromagneses sszef rhet s g EMC 2004 108 EC A k sz l k megfelel a 666 2013 sz m EU Bizotts g rendelet ben foglaltaknak mely rendelet az Eurdpai Parlament s Tan cs 2009 125 EU sz m a porsziv k energiahat konys g r l sz l ir nyelv v grehajt s t biztositja A k sz l k meofelel a 665 2013 sz m EU Bizotts g felhatalmaz son alapul rendelet ben foglaltaknak mely rendelet az Eur pai Parlament s Tanacs 2010 30 EU a porsz v k energiafogyaszt s nak cimk z se tekintet ben tort nd kieg szit s r l sz l iranyelv v grehajtasat biztositja Hangteljesitm ny szint 84 dB A A term k rendelkezik CE megjel l ssel mely az adatt bl n tal lhat Elektrosztatikuss g 0000000000 N mely fel letek alacsony p ratartalomn l t rt n porsziv
27. and clean or replace it if necessary o Place the cover of the CYKLON dust container on the container in such a way that the fastening situated in the front part of the cover is inserted into the projection of the container Press the back part of the cover in such a way that the fastenings are shut tight on the body of the container The CYKLON dust container has to be shut tight Otherwise the suction power of the vacuum cleaner is going to drop E Place the emptied CYKLON dust container into the chamber of the vacuum cleaner Close the upper cover of the vacuum cleaner by pressing it until you hear a characteristic click It is necessary to empty the CYKLON dust container if you notice that a the vacuum cleaner works less efficiently b the CYKLON dust container is full Deinstalling the filters 0000000000 The vacuum cleaner is equipped with the CYKLON dust container based on cyclone filtration making it possible to use the vacuum cleaner without a dust bag A cyclone filter uses air stream swirling to separate solid dirt Separation of dirt is done in an O shaped part of the container where the swirling air casts away dirt on the wall of the container and then through the hole into the adjacent chamber of the container This pre filtered air is directed into the washable EPA E12 conical filter stopping the tiniest fractions of dust A special filtration ma
28. cs v g n tal lhat domborulatok a porsz v ny l s ban tal lhat speci lis bev g sokba illeszkedjenek E A flexibilis sz v cs v g t csavarja el az ramutat j r s val egy ir nyba eg szen am g a hely re nem ker l G A flexibilis sz v cs m sik v g t foganty s kapcsolja ssze a teleszk pos sz v cs vel E c lb l nyomja meg a teleszk pos sz v cs v n tal lhat A reteszt s a teleszk pos sz v cs vet illessze a flexibilis sz v cs be gy hogy az A retesz a B nyilasba ker lj n Ay A teleszk pos sziv cs vet ll tsa be a k v nt hossz s gra a cs szka el re h tra t rt n be ll t s val 6 A sz v cs m sik v g re tegye a haszn lni k v nt sz v fejet illetve kef t amp Az t ll that sziv fej alkalmas kem ny fel letek s sz nyegek porsz v z s ra Kem ny fel letek porsz v z s n l fapadl m anyag padl ker mia lapok stb h zza ki a kef t megnyomva a kef s sz v fejen tal lhat gombot a rajz szerint FPR A sz nyegek porsz v z s n l h zza fel a kef t a kef s sz v fejen tal lhat gombot ll tsa mu ll sba D Ragadja meg a t pk bel dug j t 3 s h zza ki a k belt a porsziv b l A t pk bel kih z s n l gyeljen a k belen tal lhat s rga jelz sre mely a k bel v g t jelzi A tov bbi kih z si k s rletek k ros thatj k a t pk belt E lllessze a dug t a k
29. jt rendelkez sek szerint azok a felhaszn l k akik kiselejtezett k sz l keket nem adj k le egy speci lis gy jt pontn l b ntetend k A kiselejtezett k sz l kek helyes hullad kkezel se azt jelenti hogy jrahasznos that ak s kol giailag feldolgozhat ak vigy zva a k rnyezetre s lehet v t ve a term khez felhaszn lt anyagok jrahaszn lhat s g t Tov bbi inform ci k rt az el rhet hullad kgy jt pontokr l forduljon a helyi hullad kkezel k zponthoz vagy az zlethez ahol a term ket v s rolta A gy rt k s import r k felel sek a term kek kol giai jrahasznos t s rt feldolgoz s rt s hullad kkezel s rt ak r k zvetlen l vagy egy k zponti rendszeren kereszt l A helyi nkorm nyzatn l vagy a hullad kkezel k zpontban rdekl dhet az elavult k sz l kekkel kapcsolatos rendelkez sekr l Az Import r gy rt nem v llal felel ss get a k sz l k nem rendeltet sszer haszn lat b l vagy a haszn lati utas t sban foglaltakt l elt r felhaszn l s b l ered esetleges k rok rt Az Import r gy rt fenntartja mag nak a jogot a term k b rmikori el zetes bejelent s n lk li megv ltoztat s ra annak az rv nyes jogszab lyokhoz szabv nyokhoz ir nyelvekhez val igaz t s ra vagy a konstrukci s kereskedelmi eszt tikai s egy b okokb l t rt n m dos t s ra Y
30. ou rinc sous l eau courante Rappelez vous de s cher le filtre mentionn ci dessus avant son remontage Pour des raisons de s curit il est interdit de placer un filtre de base EPA E12 14 humide ou endommag o 2 Placez le nouveau ou rinc filtre de base EPA E12 14 dans le r cipient pour poussi res dans l emplacement pr c demment occup Placez l cran de protection du filtre de base EPA E12 dans le compartiment du r cipient dans l emplacement pr c demment occup Pr tez attention ce que les saillies se trouvant sur la bride de l cran entrent dans les si ges du b ti du r cipient Tournez l cran de protection du filtre de base EPA E12 dans le sens du Ag le symbole avec la fl che indiquant la direction se trouve sur l cran de protection du filtre de base EPA E12 2 Placez le couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE sur le r cipient de fa on ce que lattelage qui se trouve dans la partie avant du couvercle entre sur la saillie dans le r cipient Poussez la partie arri re du couvercle de fa on ce que les attelages arri res se verrouillent sur le bati du r cipient 6 Placez le r cipient pour poussi res CYCLONE avec les le filtre de base EPA E12 14 mont dans le compartiment de laspirateur Fermez le couvercle sup rieur de laspirateur en lappuyant jusqu a ce que le Clic caract ristique se fasse entendre Il est conseill de remplac
31. regulador de pot ncia de aspirac o mec nico que encontra se na pega da mangueira Pode corrigir delicadamente a pot ncia durante alguns instantes sem necessidade de regulac o com a manivela Desmontagem montagem do dep sito de po CYKLON 0000000000 O aspirador est equipado com um dep sito de p CYKLON amov vel constitui um segmento remov vel do aspirador onde acumulam se as sujidades Ap s o dep sito de pd CYKLON ficar cheio o mesmo deve ser esvaziado O aspirador est equipado com uma v lvula de seguran a que encontra se na c mara do aspirador Abre se automaticamente quando a mangueira de suc o ou os elementos de equipamento ligados ficarem completamente entupidos e tamb m no caso de um demasiado enchimento do dep sito de p CYKLON Ap s abrir a v lvula ouve se um zumbido caracter stico no aspirador 1 Desligar o aspirador premindo o bot o ligar desligar 6 Retirar a ficha do cabo de conex o da tomada el ctrica 2 Rodar a ponta da mangueira de suc o na direc o contr ria ao movimento dos ponteiros do rel gio e retirar a ponta da mangueira da abertura de entrada do aspirador Libertar o engate da tampa de cima 5 e abri la Ed Retirar o dep sito de p CYKLON do aspirador Para tal deve segurar o corpo do aspirador com uma m o com a outra deve segurar a alca especial que encontra se na tampa do dep sito de p e retirar deli
32. 13 sz r kicser l s nek c lj b l nyomja meg a kimeneti sz r fedel n tal lhat blok dot majd pedig h zza ki a porsz v b l a kimeneti sz r fedel t 2 H zza le a fed r l a kimeneti sz r t Ha a kimeneti Mikrofilter 13 sz r szennyez d tt ki lehet cser lni egy j sz r re meg lehet tiszt tani illetve meg lehet mosni foly v z alatt Az sszeszerel s el tt gy z dj nk meg r la hogy sz raz a fent eml tett sz r o E Tegye fel az Uj kidblitett sz r t nagy gondoss ggal a kimeneti sz r fedel nek 4 r gz t kapcs ra gy hogy a szivacsos r sz n fel n zzen Biztons gi okok miatt szigor an tilos a nedves illetve s r lt kimeneti LCA Mikrofilter sz r telepit se a Tegye fel a sz r fedel t gy hogy v d fed l alj n tal lhat k t f l a porsz v h zon tal lhat nyilasba iljen s a fedelet nyomja r er sen hogy a r gz t kapcsok kattanjanak a porsziv h zon A jellegzetes Click hang jelzi hogy a kimeneti sz r fedele j l lett felszerelve A meghib sodott kimeneti Mikrofilter sz r t csakis gy ri j sz r vel helyettes tse A munka v ge tiszt t s s F karbantart s 0000000000 1 Kapcsolja ki a porsziv t a bekapcsol s kikapcsol s gombbal 6 2 H zza ki a dug t a konnektorb l H zza be a t pk belt a k bel sszeteker gomb megnyom s val 8 Enn l a tev kenys gn l ta
33. com o cabo de conex o O Dep sito para o bocal para frestas Engate da tampa superior Bot o ligar desligar Manivela de regulac o da pot ncia de succ o E Bot o do enrolador Al a 10 V lvula regulador mec nico da pot ncia de suc o 00 Mangueira de suc o Tubo de suc o telesc pico 8 Filtro de saida Mikrofiltr montado no aspirador 114 Filtro b sico EPA E12 montado no dep sito de p CYKLON Dispositivo de protec o do filtro basico EPA E12 montado no dep sito de p CYKLON 0 Recipiente de p CYKLON constitui um segmento remov vel do aspirador T Tampa do dep sito de p CYKLON 18 Escova de suc o com interruptor 19 Bocal para frestas 20 Bocal pequeno 6 Escova de soalho BNB Brush Natural Bristle Prepara o do aspirador para a sua O utiliza o 0000000000 Inserir a ponta da mangueira de succ o na abertura do aspirador Tomar atenc o para que as sali ncias na ponta da mangueira encaixem nas aberturas especiais na abertura de entrada do aspirador 3 Rodar a ponta da mangueira de suc o at fazer resist ncia no sentido dos ponteiros do rel gio 6 Ligar a outra ponta da mangueira a alca com o tubo de succ o Para tal deve premir o fecho A no tubo de succ o telesc pico e inserir o tubo na alca da mangueira de maneira a que o fecho 4 fique fixo na abertura B A Configurar o tubo de suc o telesc pi
34. m canique de la force d aspiration qui se trouve sur le manche du flexible Il est possible de corriger un peu la force d aspiration de fa on temporelle sans la n cessit de r glage avec le s lecteur rotatif D montage montage du r cipient pour poussieres CYCLONE 0000000000 Laspirateur est quip d un r cipient pour poussi res CYCLONE d tachable constituant un segment d tachable de l aspirateur o s accumulent les d tritus Apr s le remplissage du r cipient pour poussi res CYCLONE il faut le vider L aspirateur est quip d une valve de s curit qui se trouve dans le compartiment de l aspirateur Elle s ouvre automatiquement quand a lieu obturation totale du flexible d aspiration ou des l ments d quipement qu y sont connect s et aussi en cas de remplissage excessif du r cipient pour poussi res CYCLONE Apr s l ouverture de la valve un bourdonnement caract ristique se fait entendre dans l aspirateur 0 Arr tez laspirateur en appuyant le bouton de mise en marche darr t 6 Retirez la fiche du cable dalimentation de la prise de courant 2 Tournez l extr mit du flexible d aspiration dans le sens contraire des aiguilles dune montre et retirez l extr mit du flexible de lorifice d entr e de l aspirateur E D bloquez lattelage du couvercle sup rieur 5 et ouvrez le 6 Retirez le r cipient pour poussi res CYCLONE a partir de laspirateur
35. o dispositivo de protec o do filtro b sico EPA E12 na direc o J o s mbolo juntamente com a direc o assinalada com uma seta encontra se no dispositivo de protec o do filtro b sico EPA E12 Colocar a tampa do dep sito de p CYKLON sobre o dep sito de maneira a que o fecho que encontra se na parte frontal da tampa encaixar na sali ncia do dep sito A parte de tras da tampa deve ser apertada de maneira a que os fechos de tras encaixem completamente sobre o corpo do dep sito E O dep sito de p CYKLON juntamente com o filtro b sico EPA E12 14 montado deve ser inserido na c mara do aspirador Fechar a tampa superior do aspirador premindo a mesma at ouvir um clique caracter stico Recomenda se a troca do filtro b sico EPA E12 14 a cada 6 meses de utiliza o O filtro b sico EPA E12 danificado deve ser sempre trocado por um filtro novo e original e FILTRO DE SA DA MIKROFILTR 09 Para trocar o filtro de sa da Mikrofiltr 13 deve premir o bot o na tampa do filtro de sa da seguidamente remover a tampa do filtro de saida do aspiradora 2 Remover o filtro de sa da da tampa Se o filtro de sa da Mikrofiltr 13 ficar sujo o mesmo pode ser trocado por um novo limpo ou lavado Antes de montar novamente o filtro lembre se de secar o mesmo 6 O filtro novo enxaguado deve ser montado cuidadosamente sobre os 4 engates da tampa do
36. stico Le aconsejamos sustituir el filtro EPA E12 o 14 por uno nuevo cada 6 meses de uso MICROFILTRO DE SALIDA a El filtro EPA E12 deteriorado siempre se debe cambiar por un filtro nuevo original de fabrica a Para cambiar el microfiltro de salida 13 oprima el mecanismo de bloqueo en la tapa del filtro de salida y luego retire la tapa del filtro de salida del aspirador E Retire el filtro de salida de la tapa Si el microfiltro de salida 13 est sucio puede cambiarlo por uno nuevo limpiarlo o lavarlo con agua corriente Antes de volver a colocar el filtro aseg rese de que est seco Por razones de seguridad est prohibido instalar un microfiltro de salida h medo o deteriorado E Coloque con cuidado el filtro nuevo lavado sobre las cuatro sujeciones de la tapa del filtro de salida con los lados de espuma hacia los mismos Coloque la tapa del filtro de tal forma que los dos salientes en la parte inferior de la tapa se inserten en los orificios del cuerpo del aspirador y luego oprima la tapa del filtro para enganchar la fijaci n en el cuerpo Un clic caracter stico indica que la tapa del filtro se ha colocado correctamente Un microfiltro deteriorado siempre se debe cambiar por un filtro nuevo original Procedimientos despu s del trabajo e limpieza y mantenimiento 0000000000 D Oprima el bot n on off para apagar el aspirador Extraiga la clavija del cable de la toma de corrient
37. suction pipe O Use combination carpet amp floor brush for vacuuming both hard surfaces and carpets To clean hard surfaces wooden floors plastic floors ceramic tiles etc pull out the brush by pressing the switch on the combination brush according to the figure PAFFI Retract the brush when vacuuming carpets set the switch in mma 7 Grab the plug of the cord 3 and pull it out of the vacuum cleaner When pulling out the cord pay attention to the yellow band which marks the end q of the cord Any attempts to unwind the cord further especially forcefully pulling on it may lead to damaging it E Put the plug of the cord in an electric socket Before turning the vacuum cleaner on make sure the CYKLON dust container is installed in the chamber of the vacuum cleaner and also the basic filter and the outlet filter are installed in the vacuum cleaner O Press the on off button to start the vacuum cleaner 110 The vacuum cleaner is equipped with an electronic controller of suction power which enables smooth regulation of suction power of the vacuum cleaner Turn the dial up or down to respectively increase or decrease suction power i The vacuum cleaner is also equipped with a mechanic suction power controller which is situated on the hose handle You may use it to slightly regulate the suction power without the need to use the dial Installing deinstalling the CYKLON dust container 000
38. the environment and allowing materials used in the product to be reused For more information on available waste disposal schemes contact your local refuse service or the shop where the product was purchased Manufacturers and importers are responsible for ecological recycling processing and disposal of products whether directly or via a public system Your local town council can provide you with information about how to dispose of obsolete appliances The manufacturer importer does not accept any liability for any damages resulting from unintended use or improper handling The manufacturer importer reserves his rights to modify the product any time in order to adjust it to law regulations norms directives or due to construction trade aesthetic or other reasons without notifying in advance Chers Clients Nous vous f licitions du choix de notre appareil et nous vous souhaitons la bienvenue parmi les utilisateurs des produits ufesa Afin dobtenir les meilleurs r sultats nous vous recommandons d utiliser uniquement les accessoires d origine de l entreprise ufesa lls ont t con us sp cialement pour ce produit Nous vous prions de lire attentivement le pr sent manuel d utilisation Il faut pr ter une attention particuli re aux consignes de s curit Veuillez garder le manuel afin de pouvoir l utiliser galement lors de l utilisation ult rieure du produit Consignes conc
39. until you hear a characteristic click We advise you to replace the EPA E12 basic filter 14 with a new one every 6 months of use o Always replace a damaged EPA El2 basic filter with a brand new original one 0 In order to replace the outlet microfilter 13 press the blocking mechanism on the cover of the outlet flter and then remove the cover of outlet filter out of the vacuum cleaner 2 Remove the outlet filter from the cover OUTLET MICROFILTER If the outlet microfilter 13 is dirty you may replace it with a new one clean it or rinse it with running water Before reinstalling the filter make sure it is dry For safety reasons it is unacceptable to install a wet or damaged outlet microfilter E Situate the new rinsed filter carefully onto the 4 fasteninos of the outlet filter cover with the foam sides towards themselves E Place the filter cover in such a way that the two protrusions situated in the lower part of the cover are inserted into the holes in the body of the vacuum cleaner and then press the filter cover to snap the fastening in the body shut A characteristic click signalizes the filter cover has been properly installed g After work procedures cleaning and maintenance 0000000000 Always replace a damaged microfilter with a brand new original one ED Press the on off button to stop the vacuum cleaner 2 Remove the plug of the cord from the socket
40. vigor O aparelho esta em conformidade com os requisitos das directivas Equipamento el ctrico destinado a utiliza o dentro de certos limites de tensdo LVD 2006 95 EC Compatibilidade Electromagn tica EMC 2004 108 EC O aparelho preenche os requisitos previstos pelo Regulamento UE n 666 2013 da Comiss o que da execuc o Directiva 2009 125 WE do Parlamento Europeu e do Conselho no que respeita aos requisitos de concepc o ecol gica para os aspiradores O aparelho preenche os requisitos previstos pelo Regulamento Delegado UE n 665 2013 da Comiss o que complementa a Directiva 2010 30 UE do Parlamento Europeu e do Conselho no respeitante a rotulagem energ tica dos aspiradores Nivel de pot ncia ac stica 84 dB A O produto est identificado com a marcac o CE na placa de identificac o Electrost tica 0000000000 A aspira o de algumas superf cies em condi es de baixa humidade do ar pode levar a uma leve electrifica o do aparelho um fen meno natural n o danifica o aparelho e n o constitui nenhum defeito Para minimizar o mesmo fen meno recomenda se e a descarga do aparelho atrav s de um contacto frequente do cabo com os objectos met licos no quarto e aumentar a humidade do ar no compartimento e aplicar produtos anti electrost ticos que encontram se venda Esquema do aparelho O 0000000000 D Tampa do filtro de sa da 6 Engate para fixar a escova de succ o E Ficha
41. 0000000 The vacuum cleaner is equipped with a removable CYKLON dust container which is a removable part of the vacuum cleaner responsible for collecting dirt After the CYKLON dust container is full it has to be emptied The vacuum cleaner is equipped with a safety valve situated in the chamber amp of the vacuum cleaner It opens up automatically when the suction hose or any elements attached to it are completely clogged up and when the CYKLON dust container is overfilled After the valve is open you will hear a characteristic fluttering in the vacuum cleaner T Press the on off button 6 to stop the vacuum cleaner Remove the plug of the cord from the socket E Turn the end of the suction hose counter clockwise and remove the end of the hose from the inlet of the vacuum cleaner E Release the fastening of the upper cover 5 and open it Remove the CYKLON dust container from the vacuum cleaner In order to do this hold the body of the vacuum cleaner by one hand grab the special handgrip situated on the cover of the dust container by the other and by holding it like that gently remove the CYKLON dust container out of the vacuum cleaner Pull the fastenings on the cover of the CYKLON dust container aside and remove the cover from the container 6 Move the CYKLON dust container over a dustbin and empty its contents After doing this check the EPA E12 basic filter
42. AUTION Not observance can result in damage to possessions o Connect the vacuum cleaner only to a 230 V mains supply equipped with a 16 A fuse Do not unplug by pulling on coro Do not run the vacuum cleaner or the brushes over the cord it may cause damage to the cord insulation Do not use the vacuum cleaner without the filters installed in the vacuum cleaner or if the filters are damaged Do not pick up matches cigarette butts hot ash Avoid picking up sharp objects Check the suction hose the tubes and the nozzles remove the dirt from the inside Do not vacuum fine dust such as flour cement gypsum toners for printers and copy machines etc It is forbidden to cover up the air holes of the vacuum cleaner while it is working Otherwise the hot air has no way of exiting the vacuum cleaner and this may lead to motor overheating causing a failure or a deformation of the plastic parts SUGGESTION Information on the product and suggestions for its use 9 The vacuum cleaner is for household use only Operate the appliance only in indoor spaces and vacuum only dry surfaces Before vacuuming dry the carpets that were wet cleaned Vacuum cleaner is a universal device with a switchable sucking brush nozzle which is used for vacuuming hard floors and carpets Technical parameters 0000000000 The type of the vacuum cleaner and the technical parameters are indicated on the rating label Mains protection 16 A
43. Dans ce but maintenez avec une main le b ti de l aspirateur tandis qu avec l autre attrapez la poign e sp ciale dans le couvercle du r cipient pour poussi res et en tenant le tous ainsi retirez d licatement le r cipient pour poussi res CYCLONE partir de l aspirateur Ecartez les attelages sur le couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE et retirez le couvercle du r cipient D placez le r cipient pour poussi res CYCLONE au dessus de la poubelle et videz le r cipient des d tritus qui s y sont accumul s Apr s cette action v rifiez le filtre de base EPA E12 et en cas de besoin nettoyez le ou remplacez le o Placez le couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE sur le r cipient de fa on ce que lattelage qui se trouve dans la partie avant du couvercle entre sur la saillie dans le r cipient Poussez la partie arri re du couvercle de fa on ce que les attelages arri res se verrouillent sur le b ti du r cipient Le r cipient pour poussi res CYCLONE doit tre bien ferm Dans le cas contraire la force d aspiration de l aspirateur se verra r duite o O Placez le r cipient pour poussi res CYCLONE vid dans le compartiment de laspirateur Fermez le couvercle sup rieur de l aspirateur en lappuyant jusqu ce que le clic caract ristique se fasse entendre La vidange du r cipient pour poussi res CYCLONE est n cessaire si vou
44. Fastening for the nozzle brush E Plug with the power cord E Locker for the crevice nozzle Fastening of the upper cover ON OFF button Suction power regulation dial E Cord winder button Handle 10 Bolt a mechanic controller of suction power 00 Suction hose Telescopic suction pipe E Outlet microfilter installed in the vacuum cleaner 114 EPA E12 basic filter installed in the CYKLON dust container EPA E12 basic filter protective casing installed in the CYKLON dust container 0 CYKLON dust container a removable part of the vacuum cleaner 2 CYKLON dust container cover 0 Switchable combination brush 19 Crevice nozzle 20 Small nozzle a BNB Brush Natural Bristle floor brush Before first use O 0000000000 D Put the end of the suction hose to the inlet of the vacuum cleaner Pay attention to insert the protrusions situated on the end of the hose into the special incisions in the inlet of the vacuum cleaner E With a clockwise movement turn the end of the suction hose tight E Attach the other end of the hose the handle to the suction tube In order to do this press the lock A in the telescopic suction tube and put the tube in the handle so the lock A is fastened in hole B E Select the needed length of the telescopic suction pipe by sliding the slider according to the arrow and pulling the pipe out in Install a nozzle or a brush on the other end of the
45. ado por pessoal qualificado O arranjo efectuado incorrectamente pode provocar s rios danos ao utilizador Se surgirem problemas recomendamos que dirija se a um ponto de servico especializado Antes de limpar o aparelho da sua montagem ou desmontagem deve sempre retirar o cabo de conex o da tomada el ctrica Desligar o aparelho e desconect lo da corrente antes de trocar o equipamento ou aproximar se de pecas m veis durante a utilizac o N o aspirar homens nem animais com o aspirador tomar especial atenc o para n o aproximar as pontas de succ o aos olhos e orelhas N o retrair nenhuns l quidos nem sujidades h midas com o aspirador Este aparelho pode ser usado por criancas com mais de 8 anos de idade e por pessoas com capacidades f sicas e mentais reduzidas e por pessoas com falta de experi ncia e de conhecimento do aparelho se for assegurada a supervis o ou forem fornecidas instruc es sobre a utilizac o segura do aparelho e forem entendidos os possiveis riscos As criancas nao devem brincar com o aparelho As crian as sem supervis o nao devem efectuar a limpeza ou manutenc o do aparelho ATENC O a O incumprimento leva ao risco de danificac o de propriedade Ligar o aspirador a uma corrente alterna 230 V protegida com um fus vel 16 A N o tirar a ficha da tomada puxando pelo cabo N o passar com o aspirador e com as escovas de succ o pelo cabo de conex o pois o mesmo pode levar dan
46. aszn lat t s a haszn lattal kapcsolatos vesz lyhelyzeteket illet en Gyerekek nem j tszhatnak a k sz l kkel Tiszt t s s karbantart s csak akkor v gezhet el gyerekek ltal ha fel gyelet alatt vannak FIGYELEM Be nem tart suk anyagi k rt okozhat q A porsziv t csatlakoztassa 230 V v ltakoz aramhoz mely 16 Amperes biztosit kkal lett felszerelve Ne h zza ki a dug t a konnektorb l a zsin rn l fogva Ne haladjon kereszt l a t pk belen a porsziv val illetve szivofejjel mert ez karosithatja a kabel Ne porsziv zzon ha nincsenek felszerelve a sz r k illetve ha a sz r k megs r ltek Ne sz vjon fel a porsz v val gyuf t cigarettacsikket forr par zst Ne sz vjon fel les t rgyakat Ellen rizze a sz v cs vet cs veket s sz v fejet a benn k tal lhat szemetet t vol tsa el Ne sz vjon fel finom port mint a liszt cement gipsz nyomtat illetve f nym sol tonerek stb Nem szabad eltakarni a szell z ny l sokat a porsz v z s k zben Ha a meleg leveg nek nincs elvezet se a motor t lmelegedhet meghib sodhat illetve a m anyag alkatr szek deform l dhatnak TANACS Term kinform ci s haszn lattal kapcsolatos tan csok A porszivot haztartasbeli haszn latra tervezt k A porszivot csakis belt ri hasznalatra s sz raz fel letek porsziv z s ra tervezt k A nedves m dszerrel tiszt tott sz nyegeket meg kell sz r tani
47. c The vacuum Empty and clean the cleaner works less CYKLON dust container efficiently replace or clean the filters check the suction pipe the hose and the nozzle remove the reason for the clog up The cut out of the wiring system has been triggered Check if there are any other devices besides the vacuum cleaner plugged into the same electrical circuit If the cut out is triggered again have the vacuum cleaner repaired in a servicing center Have the vacuum cleaner repaired in a servicing center The vacuum cleaner does not work the body or the power cord is damaged Advice on disposal 0000000000 A Our goods come in optimised packaging This basically consists in using non contaminating materials which should be handed over to the local waste disposal service as secondary raw materials This product complies with EU Directive E 2002 96 EC The crossed wheelie bin symbol shown on the appliance indicates that when it comes to dispose of the product it must not be included in with household refuse It must be taken to a special refuse collection point for electric and electronic appliances or returned to the distributor when purchasing a similar appliance Under current refuse disposal regulations users who fail to take discarded appliances to special refuse collection points may be penalised Correct disposal of discarded appliances means that they can be recycled and processed ecologically helping
48. cadamente o dep sito de p CYKLON do aspirador segurando o aparelho desta forma 5 Inclinar os fechos na tampa do dep sito de p CYKLON e retirar a tampa do dep sito 6 Mover o dep sito de p CYKLON sobre o caixote do lixo e esvaziar o dep sito do lixo acumulado no mesmo Verificar o filtro b sico EPA E12 ap s faz lo e se for necess rio o mesmo deve ser limpo ou trocado 2 Colocar a tampa do dep sito de p CYKLON sobre o dep sito de maneira a que o fecho que encontra se na parte frontal da tampa encaixar na sali ncia do dep sito A parte de tras da tampa deve ser apertada de maneira a que os fechos de tras encaixem completamente sobre o corpo do dep sito O dep sito de po CYKLON tem que ser bem fechado Caso contr rio diminui a pot ncia de suc o do aspirador 6 Colocar o dep sito de p CYKLON na c mara do aspirador Fechar a tampa superior do aspirador premindo a mesma at ouvir um clique caracteristico O esvaziamento do dep sito de p CYKLON necess rio quando reparar que a o aspirador aspira com menos pot ncia b o dep sito de p CYKLON estiver cheio Desmontagem dos filtros 0000000000 Este aspirador est equipado com um dep sito de p CYKLON com filtra o ciclone que possibilita a aspira o sem usar um saco tradicional O filtro cicl nico caracteriza se pelo aproveitamento do fen meno de distor
49. co com o comprimento desejado movendo o bot o de deslize de acordo com a seta e retirar deslizar o tubo 6 Montar o respectivo bocal ou a escova sobre a outra ponta da mangueira de succ o O A escova de suc o com interruptor pode ser usada para aspirar soalhos duros e tapetes Para aspirar soalhos duros ch os de madeira pl stico ladrilhos de cer mica etc deve retrair a escova premindo o interruptor na escova de suc o de acordo com a imagem AAA Esconder a escova quando aspirar tapetes colocar o interruptor na escova de suc o na posi o mamma 2 Pegar na ficha do cabo de conex o 3 e retir lo do aspirador Tomar aten o banda amarela que sinaliza o fim do cabo retra do quando retirar o cabo de conex o As pr ximas tentativas puxamento podem levar sua danifica o E Inserir a ficha do cabo na tomada el ctrica Antes de iniciar o aspirador assegurar se de que o dep sito de p CYKLON encontra se montado na c mara do aspirador e de que o filtros b sico e de sa da encontram se montados no aspirador O Iniciar o aspirador premindo o bot o ligar desligar 10 O aspirador est equipado com um regulador de pot ncia electr nico que possibilita a regulac o fluente da pot ncia de succ o do aspirador durante a aspirac o Pode aumentar ou diminuir a pot ncia de succ o girando o regulador para baixo ou para cima O aspirador tamb m esta equipado com um
50. da 6 Sujeci n de la boguilla con cepillo 5 Clavija con cable de alimentaci n E Alojamiento de la boquilla para juntas G Sujeci n de la tapa superior Bot n ON OFF Mando para regular la potencia de aspiraci n Bot n de recogida del cable Asa de transporte 10 Tornillo controlador mec nico de la potencia de aspiraci n 0 Manguera Tubo telescopico Microfiltro de salida montado en el aspirador 114 Filtro EPA E12 instalado en el dep sito de polvo Carcasa de protecci n del filtro EPA E12 instalada en el dep sito de polvo 0 Dep sito de polvo parte desmontable del aspirador T Tapa del dep sito de polvo 18 Cepillo conmutable de dos posiciones 19 Boquilla para juntas 20 Boquilla para tapicerias a Cepillo para suelos Antes del primer uso O 0000000000 Coloque el extremo de la manguera en la entrada del aspirador Preste atenci n a insertar los salientes en el extremo de la manguera en los huecos especiales del aspirador 2 Gire a derechas el extremo de la manguera hasta que ajuste 6 Conecte el otro extremo de la manguera el asa de transporte al tubo de aspiraci n Para hacerlo oprima el pestillo A en el tubo telesc pico y coloque el tubo en el asa de transporte de modo que el pestillo A encaje en el agujero B 2 Seleccione la longitud necesaria del tubo telesc pico deslizando la corredera de acuerdo con la flecha y metiendo sacando el tub
51. de usarlo para regular ligeramente la potencia de aspiraci n sin necesitar el uso del mando Desmontaje montaje del dep sito 6 de polvo 0000000000 El aspirador est provisto de un dep sito de polvo desmontable que es una parte desmontable del aspirador responsable de recoger la suciedad Cuando el dep sito de polvo est lleno se tiene que vaciar El aspirador est provisto de una v lvula de seguridad que se encuentra en el compartimento del aspirador Se abre autom ticamente cuando la manguera o cualquier elemento conectado con ella est totalmente obstruida y cuando el dep sito de polvo se ha llenado en exceso Despu s de abrirse se puede o r un aleteo caracter stico en el aspirador 00 Oprima el bot n on off 6 para parar el aspirador Extraiga la clavija del cable de la toma de corriente 6 Gire a izguierdas el extremo de la manguera y extraiga el extremo de la misma de la entrada del aspirador 5 Suelte la sujeci n de la tapa superior 5 y brala Ay Retire el depdsito de polvo del aspirador Para hacerlo sujete el cuerpo del aspirador con una mano agarre el asa especial en la tapa del colector de polvo con la otra y sosteni ndola as retire suavemente el dep sito de polvo del aspirador 6 Ponga a un lado las fijaciones en la tapa del dep sito de polvo y retire la tapa del colector E Lleve el dep sito de polvo encima de un cubo de basura y vacie el contenido Despu s de hace
52. e O Enrolle el cable oprimiendo el bot n de rebobinado 8 Sostenga el cable cuando lo haga para evitar que se enrede o que golpee el aspirador con la clavija E Desconecte el tubo telesc pico y la boquilla o el cepillo 5 Desconecte el tubo de aspiraci n de la manguera Para extraer el tubo telesc pico del asa de transporte de la manguera oprima el pestillo A y simult neamente tire del tubo en el sentido indicado por la flecha Gire a izquierdas el extremo de la manguera y extraiga el extremo de la manguera de la entrada del aspirador T El aspirador se puede guardar en posici n horizontal Para hacerlo coloque el gancho de la boquilla cepillo en la sujeci n de la boquilla cepillo situada en la parte trasera del aspirador cerca de la entrada del cable de alimentaci n La manguera puede permanecer colocada en el aspirador siempre que no se doble mucho durante el almacenaje E Si es necesario limpie la carcasa y el compartimento del aspirador con un pa o h medo se puede humedecer con l quido lavavajillas s quelo y fr telo hasta que se seque No utilice productos abrasivos ni disolventes Ejemplos de problemas que puede encontrar al utilizar el aspirador 0000000000 PROBLEMA SOLUCI N Se escucha e Compruebe el dep sito un aleteo de polvo y otros accesorios caracter stico en el Elimine la causa del atasco aspirador o vac e y limpie el dep sito El aspirador aspira poco Se
53. e materiais residuais local ou com a loja onde comprou o aparelho Os fabricantes e os importadores tornam se respons veis pela reciclagem tratamento e elimina o ecol gica seja directamente ou atrav s de um sistema p blico A sua C mara ou Munic pio informar lhe sobre as possibilidades de deposic o eliminac o para os aparelhos que j n o se usam O importador fabricante n o assume a responsabilidade por eventuais danos ocorridos na sequ ncia de utilizac o do aparelho em desacordo com a sua func o ou da sua operac o inadequada O importador fabricante reserva se o direito de modificar o produto em qualquer momento sem avisar previamente sobre este facto a fim de adaptar o produto s prescri es da lei normas diretivas ou por raz es de constru o comerciais est ticas etc Tisztelt Ugyfel nk Gratul lunk hogy On a mi term kunket v lasztotta s dv z lj k az ufesa term kcsal d felhaszn l i k z tt A legjobb eredm nyek el r s nek rdek ben haszn ljon kiz r lag eredeti ufesa tartoz kokat Ezek kifejezetten erre a term kre lettek megtervezve K rj k olvassa el figyelmesen a jelen haszn lati utas t st K l n s figyelmet kell szentelni a biztons gi el r soknak A haszn lati utas t st k rj k meg rizni hogy a term k haszn lata k zben mindig k z alatt legyen Biztons ggal kapcsolatos inform ci k
54. e sortie Micro filtre mont dans laspirateur 114 Filtre de base EPA E12 mont dans le r cipient pour poussi res CYCLONE cran de protection du filtre de base EPA E12 mont dans le r cipient pour poussi res CYCLONE 0 R cipient pour poussi res CYCLONE constituant un segment d tachable de l aspirateur T Couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE 0 Brosse daspiration commutable O Suceur sifflet 20 Suceur petit 6 Brosse de parquet BNB Brush Natural Bristle Pr paration de l aspirateur O l exploitation Placez l extr mit du flexible daspiration dans lorifice de l aspirateur Pr tez attention ce que les saillies sur l extr mit du flexible entrent dans les encoches sp ciales dans lorifice d entr e de l aspirateur e Tournez l extr mit du flexible d aspiration jusqu au bout dans le sens des aiguilles dune montre 6 Connectez lautre extr mit du flexible le manche avec le tube daspiration Dans ce but appuyez le loguet A sur le tube daspiration t lescopigue et glissez le tube dans le manche du flexible de facon a ce que le loquet A se verrouille dans lorifice B a R glez le tube d aspiration t lescopique sur la longueur souhait e en d placant la glissi re dans le sens de la fl che et d ployez rentrez le tube Montez sur l autre extr mit du tube daspiration le suceur ou la brosse ap
55. ellegzetes click hangot A CYKLON portart ly ki r t se k telez ha szreveszi hogy a a porsz v sokkal gyeng bben zemel b a CYKLON portart ly tele van Sz r k lev tele 0000000000 Ez a porsz v egy ciklon rendszer leveg sz r ses CYKLON portart llyal rendelkezik mely lehet v teszi a porsz v z st a hagyom nyos porzs k haszn lata n lk l A ciklon rendszer sz r jellegzetes tulajdons ga a leveg turbulencia jelens g haszn lata a szil rd szennyez d s elv laszt s hoz A szennyez d s sz tv laszt sa a k r keresztmetszet tart lyr szben t rt nik ahol a leveg turbulencia a szennyez d st a tart ly fal ra h nyja majd pedig egy ny l son t a szomsz dos kamr ba A r szben meotiszt tott leveg a moshat k pos EPA E12 sz r re ir nyul mely kisz ri m g a legkisebb porszemcs ket is A moshat k pos EPA E12 sz r ben egy speci lis sz r anyagot alkalmaztunk melynek seg ts g vel a szennyezett sz r foly v z alatt moshat s ut na jra felhaszn lhat A porsz v kimeneti r sz n tal lhat a Mikrofilter kimeneti sz r Ha a sz r k szennyez dnek a standard EPA E12 14 a Mikrofilter kimeneti sz r 13 akkor ezeket ki lehet cser lni Uj sz r re meg lehet tiszt tani illetve foly v z alatt meg lehet mosni e A sz r ket nem szabad mos g pben illetve mosogat g pben tiszt tani LCA
56. em m k dik a porsz v h z illetve a t pk bel s r lt t vol tsa el az akad lyt illetve r tse ki s tiszt tsa meg a CYKLON portart lyt e Cser lje ki illetve tiszt tsa meg a sz r ket Uritse ki s tiszt tsa meg a CYKLON portart lyt cser lje ki a sz r ket ellen rizze a flexibilis sz v cs vet teleszk pos sz v cs vet sz v fejet t vol tsa el a benn k tal lt akad lyt Ellen rizze hogy a porsz v val egy id ben nincs e bekapcsolva egy ugyanazon az ramk r n m k d k sz l k ha a biztos t k megint kicsap dik a porsz v t vigye szakszervizbe Adja le a k sz l ket szakszervizbe Figyelmeztet s a k sz l k leselejtez s re vonatkoz an e Az rucikkeink optimaliz lt csomagol sban ker lnek kisz llit sra Ez alapvet en a nem szennyez anyagok haszn lat ban nyilv nul meo amelyek leadhat k a helyi hullad kkezel k zpontban m sodlagos nyersanyagk nt Ez a term k meofelel a 2002 96 CE E EU el r soknak A k sz l ken l v th zott szemetes szimb lum jelzi hogy amikor a term k hullad kkezel sre ker l nem szabad a h ztart si hullad kok k z helyezni El kell sz ll tania egy k l nleges elektronikai s elektromos k sz l keknek sz nt hullad kgy jt ponthoz vagy vissza kell k ldenie a forgalmaz hoz egy hasonl k sz l k beszerz sekor Az rv nyben l v hullad kgy
57. ep sito de polvo e Limpie los pliegues del filtro EPA E12 14 y si el filtro est deteriorado se debe sustituir obligatoriamente por un filtro nuevo Si el filtro EPA E12 14 est sucio puede cambiarlo por un filtro nuevo limpiarlo o lavarlo con agua corriente Antes de volver a colocar el filtro asegurese de que esta seco Por razones de seguridad est prohibido instalar un filtro EPA E12 14 h medo o deteriorado a Coloque el filtro EPA E12 nuevo lavado 14 en el lugar determinado anteriormente del dep sito de polvo E Coloque la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 en la c mara del dep sito en el lugar determinado anteriormente Preste atenci n a que los salientes en la pesta a del dep sito se inserten en los alojamientos del cuerpo del dep sito Gire la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 en el sentido indicado por el s mbolo ftp esta ubicado junto con una flecha en la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 Coloque la tapa del dep sito de polvo en el dep sito de tal forma que la sujeci n situada en la parte frontal de la tapa se inserte en el saliente del dep sito Presione la parte trasera de la tapa de forma que las sujeciones se cierren firmemente sobre el cuerpo del dep sito E Coloque el dep sito de polvo con el filtro EPA E12 14 instalado en la c mara del aspirador Cierre la tapa superior del aspirador presionandola hasta que escuche un clic caracter
58. er le filtre de base EPA E12 14 par un nouveau tous les 6 mois d exploitation Remplacez toujours le filtre de base EPA E12 endommag par nouveau d origine FILTRE DE SORTIE MICRO FILTRE E D Afin de remplacer le filtre de sortie Micro filtre 13 appuyez le syst me de blocage sur le couvercle du filtre de sortie et ensuite retirez le couvercle du filtre de sortie partir de l aspirateur 2 Retirez le filtre de sortie partir du couvercle Si le filtre de sortie Micro filtre 13 se salit il peut tre remplac par un nouveau nettoy ou rinc Rappelez vous de s cher le filtre mentionn ci dessus avant son remontage Pour des raisons de s curit il est interdit placer un filtre de sortie Micro filtre humide ou endommag o E Placez soigneusement le nouveau ou rinc filtre sur les 4 attelages du filtre de sortie avec le c t fait de mousse vers soi a Placez le couvercle du filtre de fagon a ce que les deux saillies se trouvant dans la partie inf rieure du couvercle entrent dans les orifices dans le bati de l aspirateur appuyez le couvercle du filtre de fa on ce que l attelage se verrouille sur le b ti Le clic caract ristique t moigne du montage correct du couvercle du filtre de sortie Remplacez toujours le filtre de sortie Micro filtre endommag par nouveau d origine p Ach vement du travail nettoyage Q et maintenance 0000000000
59. ernant la s curit 0000000000 DANGER AVERTISSEMENT Le non respect menace de blessures Ne mettez pas en marche lappareil si le c ble dalimentation ou l enveloppe sont endommag s de fa on visible Retournez alors l appareil au point de service Si le c ble d alimentation non d tachable est endommag il devrait tre alors remplac chez le fabricant ou par un employ de service ou par une personne qualifi e afin d viter tous dangers Les r parations de l appareil peuvent tre effectu es uniquement par un personnel form Une r paration effectu e de fa on incorrecte peut constituer des menaces s rieuses pour l utilisateur En cas de pannes il faut s adresser un point de service sp cialis Avant le nettoyage de l appareil son montage ou d montage d branchez toujours la fiche du c ble d alimentation de la prise du r seau lectrique Il faut teindre l appareil et le d brancher de la source d alimentation avant le remplacement des accessoires ou lapproche vers les parties en mouvement durant l exploitation Ne passez pas laspirateur sur les tres humains ni sur les animaux et faites particuli rement attention ne pas approcher les extr mit s d aspiration vers les yeux et les oreilles Naspirez pas avec l aspirateur aucun liquide et salissure humide Le pr sent quipement peut tre utilis par des enfants g s dau moins 8 ans et par des personnes avec des capacit s ph
60. fabricante su agente de servicio o personas de cualificaci n similar para evitar peligros El electrodom stico solamente puede ser reparado por personal de servicio cualificado La reparaci n incorrecta puede provocar Un grave peligro para el usuario En caso de defectos p ngase en contacto con un centro de servicio cualificado Desenchufe siempre el electrodom stico antes de la limpieza el montaje o el desmontaje Apague el dispositivo y desench felo de la toma de corriente antes de sustituir el equipo o acercarse a partes m viles durante el uso No utilice el aspirador para limpiar personas o animales preste especial atenci n a mantener las boquillas alejadas de los ojos y de las orejas No utilice el aspirador para limpiar l quidos u otra suciedad h meda Este electrodom stico no puede ser usado por ni os ni por personas con facultades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de experiencia y conocimientos a menos que hayan sido supervisados o instruidos en el uso del electrodom stico de forma segura y entiendan los riesgos implicados Los ni os no han de jugar con el electrodom stico La limpieza y el mantenimiento no ser n realizados por ni os sin supervisi n PRECAUCI N a El incumplimiento puede dar lugar a da os materiales Conecte el aspirador solamente a un suministro de corriente de 230 V provisto de un fusible de 16 A No lo desenchufe tirando del cable No pase el a
61. filtro de saida com a parte feita em espuma para o seu lado Por raz es de seguran a proibida a montagem do filtro de sa da Mikrofiltr h mido ou danificado ES Colocar a tampa do filtro de maneira a que as duas sali ncias que encontram se na parte inferior da tampa encaixem nas aberturas no corpo do aspirador apertar a tampa do filtro de maneira a que o engate encaixe no corpo O clique caracter stico sinal de que a tampa do filtro de saida est montada correctamente O filtro de sa da Mikrofiltr deve ser sempre trocado por um filtro novo e original Fim de funcionamento limpeza B e manutenc o 0000000000 0 Desligar o aspirador premindo o bot o ligar desligar 6 Retirar a ficha do cabo de conex o da tomada el ctrica E Enrolar o cabo premindo o bot o do enrolador 8 Durante esta actividade deve segurar o cabo de maneira a n o levar ao seu entrelacamento e ao choque da ficha contra o corpo do aspirador En Desconectar o tubo de succ o telesc pico do bocal ou da escova 6 Desconectar o tubo de succ o da mangueira Para retirar o tubo telesc pico da alca da mangueira deve premir o fecho A e ao mesmo tempo puxar o tubo na direcc o da seta O Rodar a ponta da mangueira de suc o na direc o contr ria ao movimento dos ponteiros do rel gio e retirar a ponta da mangueira da abertura de entrada do aspirador 0 O aspirador pode ser guardado numa posi o ho
62. fus vel da instalac o el ctrica repetir se deve entregar o aspirador num ponto de servico Entregar o aspirador num ponto de servico Advert ncias de deposic o eliminac o 0000000000 e Para o seu transporte as nossas mercadorias contam com uma embalagem optimizada Esta consiste em principio em materiais n o contaminantes que devem ser entregues como mat ria prima secund ria ao servico local de eliminac o de lixos Este produto cumpre a Directiva da UE 2002 96 EC O s mbolo de um caixote de lixo riscado sobre o aparelho indica que o produto quando finalize a sua vida til dever deitar se fora separado dos residuos dom sticos levando o a um centro de materiais residuais com separac o de aparelhos el ctricos e electr nicos ou devolvendo o ao seu fornecedor ao comprar outro aparelho similar ao usu rio que lhe corresponde a responsabilidade de levar o aparelho a um centro de materiais residuais especiais ao finalizar a sua vida til Caso contr rio poder ser sancionado em virtude dos regulamentos de materiais residuais vigentes Se o aparelho inutilizado for recolhido correctamente como res duo separado poder ser reciclado tratado e eliminado de forma ecol gica isto evita um impacto negativo sobre o meio ambiente e a sa de e contribui reciclagem dos materiais do produto Para obter mais informac o sobre os servicos de materiais residuais dispon veis contacte com a sua ag ncia d
63. h s uniquement de fa on naturelle Il est interdit de s cher les filtres l aide d un s che cheveux sur des radiateurs et des chauffes Avant le remplacement des filtres assurez vous que l aspirateur est teint et la fiche du c ble d alimentation est retir e de la prise de courant o FILTRE DE BASE EPA E12 Il est n cessaire de nettoyer p riodiquement le filtre de base EPA E12 partir des fractions fines de poussi re D montez le r cipient pour poussi res CYCLONE conform ment au point SS D Ecartez les attelages sur le couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE et retirez le couvercle du r cipient pour poussi res CYCLONE partir du r cipient Si le r cipient pour poussi res CYCLONE est rempli videz le conform ment au point O A D montez l cran de protection du filtre de base EPA E12 partir du r cipient pour poussi res Dans ce but tournez l cran de protection du filtre de base EPA E12 dans le sens du E le symbole avec la fl che indiquant la direction se trouve sur l cran de protection du filtre de base EPA E12 e Nettoyez essuyez et bien s chez l cran E Retirez le filtre de base EPA E12 partir du r cipient e Nettoyez les plis du filtre de base EPA E12 14 en cas dendommagement du filtre il faut le remplacer imp rativement par un nouveau Si le filtre de base EPA E12 14 se salit il peut tre remplac par un nouveau nettoy
64. ha disparado el magnetot rmico El aspirador no funciona la carcasa o el cable de alimentaci n est n deteriorados de polvo e Cambie o limpie los filtros Vac e y limpie el dep sito de polvo cambie o limpie los filtros compruebe el tubo de aspiraci n la manguera y la boquilla elimine la causa del atasco Compruebe si hay otros equipos adem s del aspirador enchufados en el mismo circuito el ctrico Si se vuelve a disparar el magnetot rmico haga reparar el aspirador en un centro de servicio Haga reparar el aspirador en un centro de servicio Consejo para la eliminaci n 0000000000 e Nuestros productos van en un embalaje optimizado Esto consiste b sicamente en usar materiales no contaminantes que se deben entregar al servicio de recogida de residuos local como materias primas secundarias Este producto cumple la Directiva de la UE E 2002 96 CE El s mbolo cubo de basura con ruedas tachado en el electrodom stico indica que cuando haya que desechar el producto no se debe incluir con la basura dom stica Se debe llevar a un punto de recogida de residuos especiales para aparatos el ctricos y electr nicos o devolverse al distribuidor cuando se compre un electrodom stico similar Seg n los reglamentos de eliminaci n de residuos actuales los usuarios que no lleven los electrodom sticos desechados a los puntos de recogida de residuos especiales pueden ser sancionados La eliminaci n c
65. ificac o do isolamento do cabo N o aspirar sem os filtros montados no aspirador nem no caso dos mesmos estarem danificados N o retrair com o aspirador f sforos beatas de cigarros cinza incandescente Evitar a colecc o de objectos agudos Verificar a mangueira de suc o os tubos e os bocais de suc o eliminar o lixo que encontra se dentro dos mesmos N o aspirar p s finos farinha cimentos gesso cartuchos de impressoras e m quinas fotocopiadoras etc E proibida a tapagem das aberturas de ventila o durante a aspira o O ar quente se n o tiver ponto de saida pode levar ao sobreaquecimento do motor provocando uma avaria ou deformac o das pecas de pl stico NOTA Informa es sobre o produto e indica es relativas utiliza o O aspirador destina se apenas a uso dom stico O aspirador apenas deve ser usado dentro de compartimentos e apenas para aspirar superficies secas Os tapetes limpos com liquidos devem ser secos antes de serem aspirados O aspirador um aspirador universal equipado com uma escova de suc o com interruptor que serve para aspirar soalhos duros e tapetes Especifica es t cnicas 0000000000 O tipo de aspirador e os seus par metros t cnicos est o indicados na chapa de identificac o Protecc o da rede 16 A N o provoca interfer ncias na recepc o do sinal pela electr nica N o necessita de terra a Os aspiradores preenchem os requisitos das normas em
66. ir chauff n ayant pas de voie d vacuation peut mener la surchauffe du moteur en provoquant ainsi une panne ou provoquer la d formation des pi ces en mati res plastiques INDICATION Informations sur le produit et indications concernant l utilisation Laspirateur est destin uniquement a un usage domestique Utilisez laspirateur uniquement l int rieur des pi ces et uniquement pour d poussi rer les surfaces s ches Les tapis lav s doivent tre s ch s avant d y passer laspirateur L aspirateur est un aspirateur universel quip d une brosse d aspiration commutable qui sert d poussi rer les sols durs et les tapis Donn es techniques 0000000000 Le type daspirateur et ses param tres techniques sont indiqu s sur la plaque signal tique Protection du r seau dalimentation 16 A Ne provoque pas d interf rences dans la r ception du signal TV Ne n cessite pas une mise la terre O Les aspirateurs respectent les exigences des normes en vigueur Lappareil est conforme aux exigences des directives Equipement lectrique destin utilisation dans une tendue d finie de tensions LVD 2006 95 EC Compatibilit lectromagn tique EMC 2004 108 EC L appareil respecte les exigences d finies dans le D cret de la Commission UE n 666 2013 en mati re de l ex cution de la directive du Parlement Europ en et du Conseil 2009 125 CE par rapport aux exigences concernant l co pr
67. ls dommages caus s par une utilisation de l appareil non conforme sa destination ou pour une utilisation incorrecte Limportateur le fabricant se r serve le droit de modifier le produit a chaque moment sans avertissement pr alable dans le but de se conformer aux dispositions l gales aux normes aux directives ou pour des motifs de construction commerciaux esth tiques ou autres Prezados Clientes 0000000000000 Parab ns pela compra do nosso aparelho e seja bem vindo entre os utilizadores dos produtos ufesa A fim de obter os melhores resultados recomendamos que utilize apenas os acess rios originais da marca ufesa Os mesmos foram concebidos especialmente para este produto Leia atentamente o presente manual de instru es Deve prestar particular aten o s indica es de seguran a Guardar o manual de instru es para poder consult lo tamb m durante a futura utiliza o do produto Indica es relativas seguran a 0000000000 PERIGO ATEN O O incumprimento leva ao risco de ferimentos o N o iniciar o aparelho se o cabo de alimentac o ou a caixa do aparelho estiverem visivelmente danificados Nesse caso entregue o aparelho num ponto de servico Se o cabo de alimentac o n o remov vel for danificado o mesmo deve ser trocado pelo fabricante ou por um funcion rio do ponto de servico ou uma pessoa qualificada para evitar qualquer perigo O arranjo do aparelho apenas pode ser efectu
68. o 5 En el otro extremo de la manguera coloque una boquilla o cepillo O Use el cepillo conmutable para aspirar superficies duras y alfombras Para limpiar superficies duras suelos de madera de pl stico baldosas cer micas etc extraiga el cepillo presionando la pesta a en el cepillo conmutable con arreglo a la figura FFF Repliegue el cepillo cuando aspire alfombras coloque la pesta a en mee D Coja la clavija del cable de conexi n 3 y extr igala del aspirador Cuando extraiga el cable de alimentaci n preste atenci n a la banda amarilla que D indica el final del cable Intentos de desenrrollar m s el cable especialmente tirar con fuerza del mismo pueden dar lugar a su deterioro 6 Enchufe la clavija del cable en una toma de corriente Antes de poner en marcha el aspirador aseg rese de que el dep sito de polvo esta colocado en la camara del aspirador y ademas que el filtro y el filtro de salida estan colocados en el aspirador E Ponga en marcha el aspirador presionando el bot n on off 10 El aspirador est provisto de un regulador electr nico de la potencia de aspiraci n que permite regular suavemente la potencia de aspiraci n del aspirador Suba o baje el mando para respectivamente aumentar o reducir la potencia de aspiraci n d El aspirador tambi n esta provisto de un regulador de potencia de aspiraci n mec nico que se encuentra en el asa de transporte de la manguera Pue
69. ojet pour les aspirateurs L appareil respecte les exigences d finies dans le D cret D l gu de la Commission UE n 665 2013 compl tant la directive du Parlement Europ en et du Conseil 2010 30 UE par rapport au tiquetage nerg tique des aspirateurs Niveau de puissance acoustique 84 dB A Le produit est marqu par le signe CE sur la plaquette signal tique Electrostatique 0000000000 Le d poussi rage de certaines surfaces en conditions de faible humidit dair peut provoquer une l g re accumulation d lectricit statique sur l appareil C est un ph nom ne naturel qui n endommage pas l appareil et ne constitue pas son d faut Afin de minimaliser ce ph nom ne il est conseill e de d charger lappareil en touchant souvent les objets dans la pi ce avec le tube en m tal e d augmenter l humidit d air dans la pi ce e d utiliser des produits anti lectrostatiques g n ralement disponibles Construction de l appareil O 0000000000 D Couvercle du filtre de sortie E Attelage pour la fixation de la brosse daspiration 6 Fiche avec c ble dalimentation E Cache pour le suceur sifflet 6 Attelage du couvercle sup rieur O Touche de mise en marche darr t 2 S lecteur rotatif de r glage de la puissance daspiration E Bouton du rembobineur E Poign e 10 Glissi re r gulateur m canique de la force daspiration 00 Flexible daspiration Tube d aspiration t lescopique 113 Filtre d
70. onnektorba Miel tt bekapcsoln a porsz v t gy z dj n meg arr l hogy a CYKLON portart ly fel van szerelve a porsz v kamr j ban s hogy a standard sz r s a kimeneti sz r fel lett e szerelve a porsz v ban Kapcsolja be a porsz v t a bekapcsol s kikapcsol s gombbal 0 A k sz l k fel van szerelve egy elektronikus teljes tm nyszab lyoz val mely lehet v teszi a fokozatos sz v er szab lyoz st porsz v z s k zben A forgat gombot lefele illetve felfele csavarva n velni illetve cs kkenteni lehet a sz v er t 0 A porsz v fel van szerelve egy mechanikus sz v er szab lyz val mely a flexibilis sz v cs foganty j n tal lhat A seg ts g vel tmenetileg korrig lni lehet a sz v er t a forgat gomb haszn lata n lk l A CYKLON portart ly leszerel se felszerel se 0000000000 A porsz v egy kivehet CYKLON portart llyal lett felszerelve ez a porsziv kivehet r sze amiben a szennyez d s gy lekezik Miut n megtelt a CYKLON portartaly ki kell azt r teni A porsz v rendelkezik egy biztons gi szeleppel mely a porsz v kamr j ban tal lhat Ez a szelep automatikusan kiny lik ha a flexibilis sziv cs illetve a r kapcsolt tartoz kok valamelyike elt m dik valamint ha a CYKLON portart ly tele lesz szennyez d ssel A szelep kiny l s t k vet en egy jellegzetes f ty l hangot hallat a porsz
71. onto OY D Inclinar os fechos sobre a tampa do dep sito de p CYKLON e remover a tampa do dep sito de p CYKLON do dep sito Se o dep sito de p CYKLON estiver cheio o mesmo deve ser esvaziado de acordo com o ponto 2 Desmontar o dispositivo de protec o do filtro b sico EPA E12 do dep sito de p Para tal deve rodar o dispositivo de protec o do filtro b sico EPA E12 na direc o Ey o s mbolo juntamente com o sentido assinalado com a seta encontra se colocado sobre o dispositivo de protecc o do filtro b sico EPA E12 e Limpar a protecc o passar e secar bem 5 Remover o filtro b sico EPA E12 do dep sito e Limpar as plicaturas do filtro b sico EPA E12 14 se o filtro estiver danificado o mesmo deve ser trocado por um novo Se o filtro b sico EPA E12 14 ficar sujo pode ser trocado por um novo pode ser limpo ou enxaguado sob gua corrente Antes de montar novamente o filtro lembre se de secar o mesmo Por raz es de seguran a proibida a coloca o do filtro b sico EPA E12 14 O h mido ou danificado Ay Colocar o filtro b sico EPA E12 14 novo enxaguado no dep sito de p no lugar previamente ocupado 5 Colocar a protec o do filtro b sico EPA E12 na c mara do dep sito no lugar previamente ocupado Tomar aten o para que as sali ncias que encontram se no colar de protec o encontrem se nas aberturas do corpo do dep sito Rodar
72. orrecta de los electrodom sticos desechados significa que se pueden reciclar y procesar ecol gicamente ayudando al medio ambiente y permitiendo la reutilizaci n de los materiales utilizados en el producto Para m s informaci n sobre los planes de eliminaci n de residuos disponibles p ngase en contacto con el servicio de basuras local o la tienda donde adquiri el producto Fabricante e importadores son responsables del reciclado ecol gico el procesado y el desecho de los productos sea directamente o a trav s de un sistema p blico El ayuntamiento local puede proporcionarle informaci n acerca de c mo eliminar los electrodom sticos obsoletos El fabricante importador no acepta ninguna responsabilidad por los da os y perjuicios derivados por el uso indebido o la manipulaci n incorrecta El fabricante importador se reserva el derecho a modificar el producto en cualquier momento para ajustarlo a las leyes reglamentos normas directivas o por razones constructivas comerciales est ticas u otras sin comunicaci n previa Dear Customers Congratulations on your choice of our appliance and welcome among the users of ufesa products In order to achieve best possible results we recommend using exclusively original ufesa accessories They have been specially designed for this product Please read this instruction manual carefully Pay special attention to important safety inst
73. propri O La brosse daspiration commutable peut tre utilis e pour le d poussi rage des sols durs et des tapis Afin de d poussi rer des sols durs des sols en bois mati res plastiques carreaux c ramiques etc d ployez la brosse en appuyant le commutateur sur la brosse d aspiration conform ment au dessin FFF Cachez la brosse pour passer l aspirateur sur les tapis r glez le commutateur sur la brosse d aspiration en position mum gt P Attrapez la fiche du c ble dalimentation 3 et tirez le partir de l aspirateur Lors du tirage du c ble d alimentation pr tez attention la bande jaune qui signale la fin du c ble tir Les tentatives suivantes tirage brusque peuvent provoquer son endommagement 6 Branchez la fiche du cable dalimentation a la prise de courant Avant de mettre en marche l aspirateur assurez vous que le r cipient pour poussi res CYCLONE est mont dans le compartiment de l aspirateur et aussi si le filtre de base et de sortie est mont dans l aspirateur Mettez en marche laspirateur en appuyant le bouton mise en marche arr t O Laspirateur est quip d un r gulateur lectronique de puissance qui permet de r gler de fa on fluide la force daspiration de laspirateur au cours de son travail En tournant le s lecteur rotatif vers le bas ou le haut on peut augmenter ou r duire la force d aspiration 0 L aspirateur est galement quip d un r gulateur
74. r esto compruebe el filtro EPA E12 y l mpielo o c mbielo si es necesario P Coloque la tapa del dep sito de polvo en el dep sito de forma que la sujeci n situada en la parte frontal de la tapa se inserte en el saliente del dep sito Oprima la parte trasera de la tapa de forma que las sujeciones se cierren firmemente sobre el cuerpo del dep sito o 6 Cologue el dep sito de polvo vacio en la camara del aspirador Cierre la tapa superior del aspirador oprimi ndola hasta que escuche un clic caracteristico El dep sito de polvo se ha de cerrar herm ticamente En caso contrario la potencia de aspiraci n del aspirador disminuir Es necesario vaciar el dep sito de polvo si observa que a el aspirador funciona con menor eficiencia b el dep sito de polvo est lleno Desmontaje de los filtros 0000000000 El aspirador est provisto con el dep sito de polvo basado en la filtraci n cicl nica que hace posible usar el aspirador sin bolsa para polvo Un filtro cicl nico utiliza el torbellino de la corriente de aire para separar la suciedad s lida La separaci n de la suciedad se hace en una parte en forma de O del dep sito donde el torbellino de aire lanza la suciedad a la pared del dep sito y luego a trav s del orificio a la c mara adyacente del dep sito Este aire prefiltrado se dirige al filtro c nico EPA E12 lavable que separa las fracciones m s finas del polvo El material filtrante especial
75. rective de PUE E 2002 96 EC Le logo poubelle appos sur l appareil indique que tout appareil lectrom nager hors d usage ne doit pas tre jet dans les d chets m nagers mais tre d pos dans un centre de collecte de d chets dappareils lectriques ou lectroniques ou qu il doit tre remis votre vendeur loccasion de l achat d un nouvel appareil Il incombe l utilisateur de d poser lui m me l appareil hors d usage dans un centre de collecte sp cialement pr vu cet effet faute de quoi celui ci risque de se voir sanctionn pour manquement au r glement en vigueur concernant les d chets Si l appareil hors d usage est correctement collect comme d chet tri il pourra tre recycl trait et limin cologiquement vitant ainsi tout impact n gatif sur l environnement tout en contribuant au recyclage des mat riaux qui composent le produit Pour toutes informations relatives aux Services d limination des d chets adressez vous la d chetterie de votre ville ou votre vendeur habituel Les fabricants et les importateurs r alisent le recyclage le traitement et l limination cologique soit directement soit par l interm diaire d un syst me public Pour toute information concernant le d p t et l limination des appareils usag s renseignez vous aupr s de la Mairie de votre Commune ou de la Pr fecture de votre D partement Limportateur le fabricant n est pas responsable des ventue
76. rizontal Para tal deve inserir o gancho de fixac o da escova de suc o no engate para montar a escova de succ o que encontra se por tr s do aparelho junto do cabo de conex o A mangueira pode permanecer ligada ao aspirador no entanto deve tomar atenc o para que a mesma n o fique demasiadamente dobrada durante o seu armazenamento O Se for necess rio a caixa do aparelho e a c mara do saco devem ser passadas com um pano h mido pode ser humidificado com um detergente para a lou a secar ou passar com um pano at ficar seco N o aplicar produtos para escovar nem diluentes Exemplos de problemas que podem surgir durante a utiliza o do aspirador 0000000000 PROBLEMA O QUE FAZER Ouve se um e Verificar o dep sito de p zumbido CYKLON e o equipamento caracter stico do eliminar as causas de aspirador entupimento ou esvaziar e limpar o dep sito de p SC KEONG e Trocar ou limpar os filtros PROBLEMA O aspirador aspira mal Activou se o fusivel da instalac o el ctrica O aspirador n o funciona a caixa est danificada ou o cabo de conex o est danificado O QUE FAZER Esvaziar e limpar o dep sito de p CYKLON trocar ou limpar os filtros verificar a mangueira de succ o a mangueira e o bocal eliminar a causa de entupimento Verificar se paralelamente ao aspirador ao mesmo circuito el ctrico n o foram ligados outros aparelhos se a activac o do
77. rtsa a t pk belt hogy ne gubancol djon ssze illetve a v ge ne tk zz n neki a porsz v nak a A sziv cs r l v lassza le a sziv fejet illetve kef t 6 A teleszk pos sz v cs vet vegye le a flexibilis cs r l A teleszk pos sz v cs a flexibilis sz v cs foganty j b l val elt vol t sa c lj b l nyomja meg az A kapcsot s h zza meg a cs vet a ny llal jelzett ir nyba A flexibilis sz v cs v g t csavarja el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye ki a sz v cs v g t a porsziv b l D A porsz v t rolhat v zszintes helyzetben E c lb l a kef s sz v fej akaszt j t illessze porsz v h toldal n a t pk bel mellett tal lhat kef s sz v fej tart ba A flexibilis cs a porsz v n maradhat de gyeljen arra hogy ne legyen t l er sen sszehajtva a t rol sn l 6 A porsz v h ta s a porsz v kamr t sz ks g eset n tiszt tsa meg egy nedves ronggyal mosogat szerrel is meg lehet nedves teni sz r tsa meg s t r lje sz razra Ne haszn ljon s rol szert illetve old szereket g A porsz v haszn lata k zben fell phet esetleges probl m k 0000000000 PROBL MA MI A TEEND A porsz v e Ellen rizze a CYKLON jellegzetes portart lyt s a tartoz kokat f ty l hangokat hallat A porsz v gyeng n sz v Az elektromos h l zat biztos t ka kicsap dott A porsz v n
78. ructions Keep this User s Guide for future reference Important safety instructions 0000000000 DANGER WARNING Health hazard Do not operate the appliance if the cord the housing or the handle is visibly damaged In such a case return the appliance to a service center If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer its service agent or similarly qualified persons in order to avoid a hazard The appliance can only be repaired by qualified service personnel Improper servicing may cause a serious hazard to the user In case of defects please contact a qualified service center Always unplug the appliance before cleaning assembling or dismantling Turn off the device and unplug it from an outlet before replacing the equipment or approaching moving parts during use Do not use the vacuum cleaner to clean people or animals pay special attention to keep the nozzles away from eyes and ears Do not use the vacuum cleaner to clean liquids or other damp dirt This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge if they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance in a safe way and understand the hazards involved Children shall not play with the appliance Cleaning and user maintenance shall not be made by children without supervision C
79. s observez que a laspirateur commence aspirer moins fort b le r cipient pour poussi res CYCLONE est rempli D montage des filtres 0000000000 Cet aspirateur poss de un r cipient pour poussi res CYCLONE avec une filtration par effet cyclonique qui permet l aspiration sans l utilisation dun sac traditionnel Le trait caract ristique du filtre cyclonique est la mise en pratique du ph nom ne de tourbillonnement du courant d air pour la s paration des d tritus solides La s paration des d tritus a lieu dans la partie du r cipient d une section circulaire o lair tournant rejette les d tritus sur la paroi du r cipient et ensuite dans le compartiment avoisinant du r cipient Lair filtr de fa on pr liminaire est dirig vers le filtre c ne EPA E12 nettoyable qui arr te les plus petites fractions de poussi re Un mat riau de filtration sp cial qui permet de rincer le filtre sous l eau courante apr s sa salissure et son r utilisation a t utilis dans le filtre EPA E12 nettoyable la sortie de l aspirateur se trouve le filtre de sortie Micro filtre En cas de salissure des filtres de base EPA E12 14 de sortie Micro filtre 13 il est possible de les remplacer par des nouveaux de les nettoyer ou de les rincer sous l eau courante p Il est interdit de laver les filtres dans une machine laver ou dans un lave vaisselle Les filtres peuvent tre s c
80. solvants Probl mes d exemple au cours de l exploitation de l aspirateur 0000000000 PROBLEME QUE FAIRE Un e V rifiez le r cipient pour bourdonnement caract ristique de laspirateur se fait entendre Laspirateur aspire faiblement Le disjoncteur automatique de l installation lectrique s est mis en marche L aspirateur ne travaille pas le b ti est endommag ou le c ble d alimentation est endommag poussi res CYCLONE et les accessoires liminez la cause de lobturation ou videz et nettoyez le r cipient pour poussi res CYCLONE e Remplacez ou nettoyez les filtres Videz et nettoyez le r cipient pour poussi res CYCLONE remplacez ou nettoyez les filtres v rifiez le tube daspiration le flexible et le suceur liminez les causes dobturation V rifiez si dautres appareils ne sont pas branch s au m me circuit lectrique que l aspirateur si la mise en marche du disjoncteur automatique se r p te retournez laspirateur au point de service Retournez laspirateur au point de service Remarques concernant le d p t limination des d chets 0000000000 e Toutes nos marchandises sont conditionn es dans un emballage optimis pour le transport En principe ces emballages sont compos s de mat riaux non polluants qui devront tre d pos s comme mati re premi re secondaire au Service Local d limination des d chets Produit aux normes de la Di
81. spirador o los cepillos por encima del cable puede deteriorar el aislamiento del cable No utilice el aspirador sin los filtros colocados en el aspirador o si los mismos est n da ados No aspire cerillas colillas de cigarrillos cenizas calientes Evite aspirar objetos punzantes Compruebe la manguera flexible de aspiraci n los tubos y las boquillas elimine la suciedad del interior No aspire polvos finos tales como harina cemento yeso t ner de impresoras y fotocopiadoras etc Est prohibido cubrir las salidas de aire del aspirador mientras est en funcionamiento En caso contrario el aire caliente no tiene forma de salir del aspirador y puede dar lugar al recalentamiento del motor provocando una aver a o una deformaci n de las piezas de pl stico Notes SUGERENCIA Informacion sobre el producto y sugerencias para su utilizacion e El aspirador es solamente para uso dom stico Utilice el electrodom stico solamente en interiores y aspire solamente superficies secas Antes de aspirar seque las alfombras que se hubieran limpiado en h medo El aspirador es un dispositivo universal con una boquilla de aspiraci n con cepillo de dos posiciones que se utiliza para aspirar suelos duros y alfombras Par metros t cnicos 0000000000 El tipo del aspirador y los par metros t cnicos est n indicados en la etiqueta de caracter sticas Protecci n de la red 16 A No produce interferencias a los equipos de audio
82. terial used in the washable EPA E12 filter makes it possible to rinse the filter with running water if it is dirty and reuse it later At the outlet of the vacuum cleaner there is a microfilter installed In case the EPA E12 basic filter 14 or the outlet microfilter 13 are dirty they can be replaced with new ones cleaned or rinsed with running water It is forbidden to wash filters in washing machines or dishwashers Filters may be dried only naturally Do not use hairdryers heaters or radiators to dry filters Before replacing the filters make sure the vacuum cleaner is off and the plug of the cord is unplugged from the socket EPA E12 BASIC FILTER O It is necessary to periodically clean the EPA E12 basic filter to remove small fractions of dust Remove the CYKLON dust container and empty it as described in para D Pull the fastenings on the cover of the CYKLON dust container aside and remove the cover from the container If the CYKLON dust container is full empty it as described in para 3 Remove the protective casing of the EPA E12 basic filter out of the dust container In order to do this turn the protective casing of the EPA E12 basic filter in the direction given on the symbol y it is situated along with an arrow on the protective casing of the EPA E12 basic filter e Clean wipe and carefully dry the casing E Remove the EPA E12 basic filter from the container
83. ufesa BSH Electrodom sticos Espa a S A CIF A 28 893550 C Itaroa n 1 31 620 HUARTE Navarra Espa a 28 14 AS3100 001U_v02 manual de instrucciones ES instructions manual EN mode d emploi FR manual de instru es PT hasznalati utasitas HU AR aspirador sn bolsa ufesa AS35100 aspirador sn bolsa bagless vacuum cleaner aspirador sem saco aspirateur Sans sac porzsak n lk li porsziv Lab es duo Ufesa www ufesa es Estimado cliente Le felicitamos por su elecci n de nuestro electrodom stico y le damos la bienvenida como usuario de los productos Ufesa Para conseguir los mejores resultados posibles recomendamos utilizar exclusivamente los accesorios originales Han sido dise ados especialmente para este producto Le rogamos que lea atentamente este manual de instrucciones Preste especial atenci n a las instrucciones de seguridad importantes Conserve esta Gu a del Usuario para futura consulta Instrucciones de seguridad importantes PELIGRO AVISO O Riesgo para la salud No utilice el electrodom stico si el cable la carcasa o el asa de transporte est visiblemente da ado En ese caso devuelva el electrodom stico a un centro de servicio Si el cable de alimentaci n est deteriorado debe ser sustituido por el
84. usado en el filtro EPA E12 lavable permite lavar el filtro con agua corriente si esta sucio y reutilizarlo posteriormente En la salida del aspirador hay colocado un microfiltro microfiltro de salida 13 est n sucios pueden cambiarse por filtros nuevos limpiarse o lavarse con agua corriente En caso de que el filtro EPA E12 14 oel ep Est prohibido lavar los filtros en la lavadora o el lavavajillas Los filtros solamente se pueden secar de forma natural No utilizar secadores de pelo estufas o radiadores para secar los filtros Antes de cambiar los filtros aseg rese de que el aspirador est apagado y que la clavija del cable de alimentaci n est desenchufada de la toma de corriente FILTRO EPA E12 O Es necesario limpiar peri dicamente el filtro EPA E12 para eliminar las fracciones peque as del polvo Desmonte el dep sito de polvo y vac elo como se describe en el p rrafo WO 1 Ponga a un lado las sujeciones en la tapa del dep sito de polvo y retire la tapa del dep sito Si el dep sito de polvo est Ileno vac elo como se describe en el p rrafo 6 Retire la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 del dep sito de polvo Para hacerlo gire la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 en el sentido indicado por el s mbolo LJ est ubicado junto con una flecha en la carcasa de protecci n del filtro EPA E12 e Limpie lave y seque con cuidado la carcasa 6 Retire el filtro EPA E12 del d
85. v 62 Kapcsolja ki a porsz v t a bekapcsol s kikapcsol s gombbal 6 H zza ki a dug t a konnektorbol 2 A flexibilis sz v cs v g t csavarja el az ramutat j r s val ellent tes ir nyba s vegye ki a sz v cs v g t a porsz v b l 5 Oldja le a fels fed l kapcsat 5 s nyissa ki a fedelet En Vegye ki a CYKLON portart lyt a porsziv b l E c lb l az egyik kez vel tartsa a porsziv h zat a m sikkal fogja meg a portart lyon tal lhat speci lis foganty t s vatosan h zza ki a CYKLON portart lyt a porsziv b l E Hajtsa h tra a CYKLON portart lyon tal lhat f leket s vegye le a tart ly fedel t A CYKLON portart lyt vigye egy szemetes f l s r tse ki a benne tal lhat szennyez d seket Ezut n ellen rizze a standard EPA E12 sz r t s sz ks g eset n tiszt tsa meg illetve cser lje ki p 2 A CYKLON portart ly fedel t illessze a portart lyra gy hogy a fed l el ls r sz n tal lhat domborulatok a tart lyon tal lhat speci lis bev g sokba illeszkedjenek A fed l h ts r sz t nyomja meg hogy a h ts kapcsok r gz t djenek a tart lyh zon A CYKLON portart ly szorosan kell hogy z r djon Ellenkez esetben a sz v er cs kken 9 6 A ki r tett CYKLON portart lyt tegye a porsz v kamr j ba Z rja be a porsz v fels fedel t addig nyomva azt m g nem hall egy j
86. v deo No requiere puesta a tierra Los aspiradores Ufesa cumplen los requisitos de las normas pertinentes El electrodom stico es conforme con los requisitos de las directivas Material el ctrico destinado a utilizarse con determinados l mites de tensi n DBT 2006 95 EC Compatibilidad electromagn tica CEM 2004 108 EC El equipo cumple los requisitos del Reglamento de la Comisi n UE N 666 2013 por el que se aplica la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2009 125 CE por lo que respecta a los requisitos de dise o ecol gico para los aspiradores El equipo cumple los requisitos del Reglamento Delegado de la Comisi n UE N 665 2013 que complementa la Directiva del Parlamento Europeo y del Consejo 2010 30 UE en lo que ata e al etiquetado energ tico de los aspiradores Nivel de ruido 84 dB A El electrodom stico lleva marcado un s mbolo CE en la placa de caracter sticas Electricidad est tica 0000000000 En el proceso de aspiraci n de algunas superficies en zonas con baja humedad del aire el equipo se puede cargar el ctricamente Es un fen meno natural no da a el equipo y no se considera que es una anomal a Para minimizar el fen meno le recomendamos e descargar el equipo tocando con el tubo elementos met licos en el recinto e incrementar la humedad del aire en el recinto e utilizar productos antiest ticos ampliamente disponibles Dise o O 0 Tapa del filtro de sali
87. ysiques et intellectuelles r duites ou par des personnes sans exp rience et connaissance de l quipement si une surveillance ou une formation en ce qui concerne l utilisation de l quipement de fa on s re et l explication compr hensible des dangers possibles guy sont li s seront assur es Les enfants ne devraient pas jouer avec l quipement Le nettoyage et la maintenance de l quipement ne devraient pas tre effectu s par des enfants sans surveillance ATTENTION Le non respect menace d endommagement des biens g Branchez laspirateur un r seau de courant alternatif 230 V prot g par un disjoncteur automatique 16 A Ne d branchez pas la fiche de la prise de courant en tirant par le cable Ne passez pas l aspirateur et les brosses d aspiration au dessus du cable dalimentation car ceci menace d endommager l isolation du c ble Ne passez pas l aspirateur sans que les filtres y soient mont s et en cas de leur endommagement N aspirez pas avec l aspirateur les allumettes les m gots de cigarettes les cendres ardentes Evitez de ramasser des objets coupants V rifiez le flexible d aspiration les tubes et les suceurs retirez les d tritus qu y se trouvent l int rieur N aspirez pas les poussi res fines la farine le ciment le pl tre les toners des imprimantes et des photocopieurs etc Il est interdit de couvrir les orifices de ventilation de l aspirateur au cours de l aspiration La
88. z sa enyhe statikus elektromoss g felhalmoz d s t okozhatja Ez egy term szetes jelens g nem k ros tja a k sz l ket s nem a k sz l k hib ja A jelens g kik sz b l s nek c lj b l aj nlatos e porsz v z s k zben gyakran hozz rinteni a cs vet a helyis gben tal lhat f m t rgyakhoz e n velni a p ratartalmat a helyis gben e kereskedelmi forgalomban l v antisztatikus szereket haszn lni A k sz l k fel p t se O 0000000000 2 Kimeneti sz r feddje 6 Kef s sz v fej akaszt EN T pk beles dug E R ssziv t rol E Fels fed l kapcsa O Bekapcsol s kikapcsol s gomb D Sz v teljes tm ny szab lyz forgat gomb 6 K bel sszeteker gomb Foganty 10 Cs szka a sz v er mechanikus szab lyoz sa 0 Flexibilis sziv cs 12 Teleszk pos sz v cs Kimeneti sz r Mikrofilter a porsziv ban felszerelt 114 Standard EPA E12 sz r a CYKLON portart lyban felszerelve B A standard EPA E12 sz r v d fedele a CYKLON portart lyban felszerelve 0 A CYKLON portart ly a porsz v kivehet r sze T A CYKLON portart ly fedele 18 talakithat kef s sziv fej 19 Sz kitett r ssziv 69 Kis sziv fej a BNB Brush Natural Bristle parkettakefe A porsziv haszn latra val O el k szit se 0000000000 D A flexibilis sz v cs v g t tegye a porsz v ba gyeljen arra hogy a flexibilis sz v
89. zerel s el tt gy z dj nk meg r la hogy sz raz a fent eml tett sz r Biztons gi okok miatt tilos nedves illetve s r lt standard EPA E12 14 A sz r felszerel se o O Tegye fel az j ki bl tett standard EPA E12 14 sz r t a portart lyban az el z hely re O A standard EPA E12 sz r v d fedel t tegye fel a tart lyban az el z hely re gyeljen arra hogy a v d fed l gall rj n tal lhat k t f l a tart lyon tal lhat ny l sba illjen 5 Csavarja el a standard EPA E12 sz r v d fedel t az Ey ir nyba a szimb lum a rajta tal lhat ir nyjelz ny llal a standard EPA E12 sz r v d fedel n tal lhat A CYKLON portart ly fedel t illessze a portart lyra hogy a fed l el ls r sz n tal lhat domborulatok a tart lyon tal lhat speci lis bevagasokba illeszkedjenek A fed l h ts r sz t nyomja meg hogy a h ts kapcsok r gz t djenek a tart lyh zon A CYKLON portart lyt a felszerelt standard EPA E12 14 sz r vel egy tt illessze a porsz v kamr j ba Z rja be a porsz v fels fedel t addig nyomva azt mig nem hall egy jellegzetes click hangot A standard EPA E12 14 sz r cser je f l vente aj nlott a A meghib sodott standard EPA E12 sz r t csakis gy ri j sz r vel helyettes tse e KIMENETI SZ R MIKROFILTER a A kimeneti Mikrofilter

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

LED5511  COCHEF  Samsung Barre de son Silver 2.1 320W RMS, Bluetooth, Soundshare - HW-H551 Manuel de l'utilisateur  Cherry G83-6105 USB  ClearVIEW HD-20SE Manual  West Coast Trail: 2014 Hiker Preparation Guide  Bez názvu-1 - ViaNett Archive  User Manual - Print Audit  Installation Instructions  Road Zeppelin Air Adjustable Seat Instruction - Harley  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file