Timbre inalámbrico Campainha de porta via rádio Dzwonek
Contents
1. an eaaa0 Vista geral do aparelho eee ee aaa resne Receptor TT EMI nt l Colocar a campainha sem fios em funcionamento 19 Colocar pilhas e isso iss essas ic ir Substituir pilhas no emissor Toque e volume rir Sinais ao tocar errar Instala o e montagem aa aeenanaa Montar o receptor ocioccooninoconnconn narcisismo Colocar o receptor Montar o emissor rea SIRETONI ACAO wasza A tie Limpar emissor e receptor eseeaaaaaaa e eaane Eliminagao Dados t cnicos Declara o de conformidade 12 12 Indica es instrutivas de seguran a AR Sobre este manual Leia com muita aten o estas prescri es de seguran a antes da coloca o em funcionamento e tenha em aten o os avisos do manual de instru es Todas as atividades realizadas neste e com este aparelho devem ser executadas apenas da forma descrita neste manual de instru es Mantenha o manual de instru es sempre m o Se vender ou entregar o aparelho a terceiros entregue obrigatoriamente este manual junto com o aparelho Neste manual utilizam se s mbolos e palavras de sinalizac o A PERIGO Aviso de perigo de morte iminente AVISO Aviso de poss vel perigo de morte e ou de ferimentos graves irrevers veis CUIDADO Tenha em atenc o as indicac2. 23 Sygnaly przy dzwonieniu Po naci ni ciu przycisku dzwonka zaczyna miga dioda na nadajniku Zale nie od ustawienia dokonanego przy pomocy regulatora wyboru sygna u na odbiorniku miga sze razy czerwona dioda i lub s ycha d wi k dzwonka albo melodi 24 Instalacja i monta Monta odbiornika Za zaczep znajduj cy si z ty u mo na zawiesi odbiornik na cianie Wywier otw r pod dybel 6 mm W dybel gt Wkr jedn z du ych rub tak by jej eb lekko wystawa z dybla Teraz mo esz zawiesi odbiornik na bie ruby Ustawianie odbiornika gt Korpus urz dzenia ma kszta t stopki na kt rej mo na postawi urz dzenie Nale y w tym celu wybra g adk nie lizgaj c powierzchni 25 Monta nadajnika Okre l miejsce w pobli u drzwi w kt rym chcesz zamocowa dzwonek WSKAZ WKA Przed monta em sprawd czy sygna jest wysy any z nadajnika do odbiornika Nie montuj nadajnika na metalu por wskaz wki na stronie 9 Przykr canie p ytki tylnej gt Zdj pokryw przedni z nadajnika patrz strona 20 Obudowa dzwonka zostaje przytwierdzona do ciany jako p ytka tylna Zaznacz na cianie oba otwory do wywiercenia Wywier dwa otwory pod dyble 6 mm W dyble 26 gt Umie ci pod rubami dwa pier cienie uszczelniaj ce Przykr ci obudow dzwonka dwoma du ymi rubami gt Na o y pokryw przedni na obud
3. 28906 Getafe Madrid 28906 Getafe Madrid Espa a Espanha Hotline 902196437 Hotline 808 202 789 Fax 914604772 Fax 34 91 460 4772 E Mail service spainQmedion com E Mail service portugalQmedion com www medion es www medion com portugal Medion Service Center Infolinia konsumenta telefon stacjonarny i kom rkowy 022 397 4335 E Mail service polandQmedion com www medion pl 06 11
4. Nigdy nie wystawiaj baterii na dzia anie nadmiernie wysokich temperatur bezpo redniego promieniowania s onecznego ognia itp 12 Nie otwiera ani nie deformowa baterii Mog oby to spowodowa obra enia d oni lub palc w lub dostanie si cieczy z baterii do oczu lub sk ry W takim przypadku nale y obficie przemy zanieczyszczone miejsca czyst wod oraz natychmiast zasi gn porady lekarskiej Unika mocnych uderze i wstrz s w W razie potrzeby przed w o eniem oczy ci styki baterii i urz dzenia Nie wolno zmienia biegunowo ci Aby unikn zwarcia nale y zawsze sprawdzi czy biegun dodatni i ujemny s prawid owo pod czone Nie miesza ze sob baterii starych i nowych lub baterii r nego typu Mog oby to doprowadzi do nieprawid owego dzia ania urz dzenia W ten spos b s absza bateria uleg aby zbyt mocnemu roz adowaniu 13 14 Natychmiast wyja z urzadzenia baterie z kt rej wyciekt elektrolit Je eli urz dzenie ma pozosta nieu ywane przez d u szy okres czasu nale y z niego wyj baterie Wszystkie zu yte baterie nale y wymienia r wnocze nie na nowe tego samego typu Je eli chce si przechowywa baterie poza urz dzeniem lub zutylizowa je nale y zaizolowa ich styki ta m klej c Zawarto opakowania Podczas rozpakowywania sprawd czy opakowanie zawiera nast puj ce cz ci e Nadajnik pi e 1 bateri CR2032 3 V do nadajni
5. es de forma a evitar ferimentos e danos materiais ATEN O Tenha em aten o as indica es de forma a evitar danos materiais NOTA Informa o mais detalhada para a utiliza o do aparelho NOTA Tenha em aten o as indica es do manual de instru es gt AVISO Aviso de perigo de choque el trico Perigo para criancas e pessoas com limita es para utilizar aparelhos Este aparelho n o foi concebido para ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou mentais limitadas ou com falta de experi ncia e ou conhecimentos a n o ser que sejam supervisionadas por uma pessoa respons vel pela sua seguran a ou tenham recebido instru es de como utilizar o aparelho As crian as devem ser supervisionadas para que n o brinquem com o equipamento As crian as n o devem utilizar o aparelho sem supervis o Guarde o aparelho e os acess rios num local inacess vel s crian as PERIGO Mantenha igualmente o material de embalagem fora do alcance das crian as Existe o perigo de asfixia Utilizac o correcta A sua campainha da porta por r dio destinada a emitir um sinal ac stico e ou ptico para o receptor na activac o do bot o da campainha N o altere o aparelho nem o utilize para outro efeito Condi es ambientais Emissor O emissor possui uma caixa testada contra salpicos O alcance do emissor de 100m
6. por pilhas novas do mesmo tipo Isole os contactos das pilhas com fita adesiva caso pretenda guard las ou elimin las 13 Volume de fornecimento Ao retirar o aparelho da embalagem certifique se de que as seguintes pecas foram fornecidas e Emissor e 1xPilha de 3 V CR2032 para o emissor e Receptor e 2 pilhas AA mignon para o receptor e Placas de nome adesivas 2 parafusos 2 an is vedantes 2 buchas e Este manual de instru es ou Garantia Informe nos dentro de 14 dias caso o volume de fornecimento n o esteja completo 14 Vista geral do aparelho Receptor Colunas Indicac o LED Orificio para pendurar Bot o do som da campainha WIO gt 15 NO a 16 Bot o do emissor Tampa do compartimento das pilhas Regulador do volume Regulador para selec o do sinal Emissor Tampa do painel frontal Exterior Interior E Bot o da campainha com indicac o LED Espago para a etiqueta de identificac o Orif cio para soltar a sali ncia de retenc o Compartimento das pilhas Placa IRUN 17 6 Sali ncia de reten o para bloquear o painel frontal na caixa da campainha Caixa da campainha 7 Orif cios para os parafusos para fixar a caixa da campainha na parede 8 Encaixe para a sali ncia de reten o do painel frontal 18 Colocar a campainha sem fios em funcionamento Colocar pilhas Emissor O emissor necessita de uma pilha de 3V tamanho C
7. suspensi n Tecla de la melod a del timbre gt ON 15 NO a 16 Tecla del emisor Tapa del compartimento para las pilas Regulador del volumen Regulador de selecci n de se ales Emisor Tapa frontal IRUN Exterior Interior E Bot n del timbre con indicativo LED Espacio para la placa de nombre apellidos Agujero para aflojar el saliente Compartimento de bater a Placa 17 6 Salientes para detener la placa frontal en la caja del timbre Caja del timbre 7 Orificio para los tornillos para la fijaci n de la placa trasera en la pared 8 Pieza para salientes de la placa frontal 18 Poner en funcionamiento el timbre inal mbrico Colocaci n de las pilas Emisor El emisor necesita una pila de 3 V CR2032 gt Inserte un objeto puntiagudo en el orificio para aflojar el saliente y quitar la tapa frontal Aseg rese de que se respeten las polaridades de las pilas polo hacia arriba Introduzca la pila bajo la gu a 2 Presione suavemente la pila hacia abajo hasta que escuche que encaja el saliente 1 No necesita volver a ajustar la tapa del compartimento an CR 2032 a 2 19 de la bater a ver Atornillar la placa trasera p gina 25 Para volver a colocar la tapa frontal en el aparato ponga el saliente de la placa en la pieza superior 1 y pulse a continuaci n suavemente la tapa frontal de la carcasa hasta que escuche un ruido que indica que ha enc
8. R2032 gt Insira um objeto pontiagudo no orif cio para soltar a sali ncia de reten o de forma a remover a tampa do painel frontal Tenha em aten o a polaridade correta da pilha P lo positivo direcionado para cima Insira a pilha por baixo das sali ncias de 19 guia 2 Pressione a pilha gentilmente para baixo at encaixar de modo aud vel na sali ncia de retenc o 1 N o deve colocar j a tampa do compartimento das pilhas consultar Aparafusar a tampa traseira p gina 25 gt Receptor O receptor necessita de duas pilhas 1 5 V tamanho AA L6 LR6 gt 20 Para colocar a tampa do painel frontal novamente sobre a caixa encaixe a sali ncia de retenc o direcionada para a placa no encaixe superior 1 e em seguida pressione a tampa do painel frontal gentilmente sobre a caixa at ouvi la encaixar 2 Retire a tampa do compartimento das pilhas Coloque ambas as pilhas Tenha em atenc o a polaridade O p lo negativo encontra se do lado da mola A Volte a colocar a tampa do compartimento das pilhas Substituir pilhas no emissor Abra a tampa do painel frontal do emissor consultar p g 19 Pressione cuidadosamente para fora a sali ncia de reten o 1 com os dedos ou um objeto pontiagudo por ex ponta de uma caneta ou um palito A pilha salta para fora 21 Toque e volume No receptor pode ajustar o toque e o volume e alter los a qualquer altu
9. Timbre inal mbrico LIFE LIFE MD 13187 SDD Lia Campainha de porta via r dio Dzwonek drzwiowy na fale radiowe Manual de instrucciones Manual de Instru es Instrukcja obs ugi Indice ndice ic e etica 3 Instrucciones de seguridad resser ee 5 Acerca de las presentes instrucciones 5 S mbolos y advertencias utilizados en este manual 6 Peligro para ni os y personas con limitaciones para el uso del aparato 8 Uso APTOPIAO sicioneosicnninnre picas cra 9 Condiciones del entorno 9 No repare nunca usted mismo el aparato 10 Indicaciones referentes a las pilas 11 Volumen de suministro is 14 Esquema del aparato is 15 Receptor EMISOR tata Poner en funcionamiento el timbre inal mbrico 19 Colocaci n de las pilas Cambio de pila en el transmisor Melod a del timbre y volumen 1111 1 Se ales al pulsar el timbre 2 224 1111122 Colocaci n y montaje aaa aaa anna awaaa Montar el receptor ea Colocar el receptor csi ses iiisesreriseeenoo Montar el emisor ssi sssiss iss eerssse cesso acces SINEFONIZACI ass wst ao O OE A ELE pi Limpiar el emisor y el receptor 2211111111111 A A Especificacione
10. a con el medio ambiente i Pilas No tire las pilas usadas a la basura dom stica Las pilas y bater as deben ser depositadas respetando el medio ambiente en un punto de recogida para pilas usadas 29 Especificaciones t cnicas Pila del receptor 1 5 V Gr AA LR6 R6 Pila del emisor 3 V Gr CR2032 Protecci n contra salpicaduras de agua del emisor IPX4 Cobertura m x 100 m Frecuencia 433 MHz Copyright O 2011 Reservados todos los derechos El copyright pertenece a la empresa MEDION Nos reservamos el derecho a efectuar modificaciones t cnicas y pticas as como eventuales errores de impresi n 30 Ser ES Declaraci n de conformidad RE Estos aparatos cumplen con la directiva europea sobre equipos radioel ctricos y equipos terminales de telecomunicaci n R amp TTE 1999 5 EG Esta declaraci n de conformidad se encuentra en Internet bajo http www medion com conformity 31 32 Indice AAA AYO Indica es instrutivas de seguranga Sobre este manual eee Neste manual utilizam se simbolos e palavras de Sinaliza o use to did ici 6 Perigo para crian as e pessoas com limita es para utilizar aparelhos rea 8 Utiliza o correcta e 9 Condi es ambientais Nunca efetuar repara es individualmente Indica es relativas s pilhas Volume de fornecimento
11. aj c odg os klikni cia 20 Nie trzeba ponownie zaktada przegr dki na pokrywe baterii patrz P ytka tylna 24 Aby ponownie na o y pokryw przedni na obudow nale y zaczepi uchwyt trzymaj cy p ytk na g rnej szczelinie zatrzaskowej 1 i delikatnie wcisn pokryw przedni na obudow a zaskoczy czemu towarzyszy odg os klikni cia 2 Odbiornik Odbiornik wymaga dw ch baterii 1 5 V rozmiar AAA L6 LR6 Zdejmij pokryw wn ki baterii gt W obie baterie Przestrzegaj biegunowo ci baterii Biegun ujemny zawsze przylega do spr ynki gt Za pokryw wn ki baterii 21 Wymiana baterii w nadajniku gt Otworzy pokryw przedni nadajnika patrz Tabliczka na nazwisko strona 27 gt Nacisn ostro nie uchwyt trzymaj cy 1 palcem lub ostro zako czonym przedmiotem np ko c wk d ugopisu lub wyka aczk do zewn trz Bateria wyskoczy R 2032 esa 2 22 D wi k dzwonka i g o no W odbiorniku mo na ustawia i w dowolnej chwili zmienia d wi k dzwonka i jego g o no gt Naciskajac przycisk d wi ku dzwonka wybierz jeden jedn z 16 d wi k w dzwonka melodii Regulatorem g o no ci VOL ustaw dan g o no 1 niska 3 wysoka gt Przy pomocy regulatora wyboru sygna u wybierz rodzaj sygna u Tylko d wi k Tylko miganie czerwonej diody D wi k i miganie czerwonej diody OSO
12. ajado 2 Receptor El receptor necesita dos pilas de 1 5 V tama o AA L6 LR6 gt Quite la tapa del compartimento de bateria gt Introduzca ambas pilas Respete las polaridades El polo negativo est en el lado del resorte gt Vuelva a colocar la tapa 20 Cambio de pila en el transmisor Abra la tapa frontal del transmisor ver p gina 19 gt Presione el saliente 1 con cuidado con el dedo o con un objeto con punta como la punta de un bol grafo o un palillo hacia fuera Saltar la pila o CR 2032 esa 2 21 Melod a del timbre y volumen En el receptor se puede ajustar la melod a del timbre y su volumen y modificarlo en cualquier momento Seleccione uno de los 16 tonos o melod as del timbre pulsando repetidas veces la tecla de la melod a del timbre Ajuste el volumen mediante el regulador de volumen VOL 1 bajo 3 alto Seleccione el tipo de se al mediante el regulador de selecci n de se ales Solamente melod a del timbre Solamente parpadeo de la LED roja Melod a del timbre y parpadeo de la LED roja ESO 22 Se ales al pulsar el timbre Si se pulsa el bot n del timbre parpadear la LED del emisor Seg n el ajuste con el regulador de selecci n de se ales la LED roja del receptor parpadear seis veces y o el tono o la melod a del timbre sonar n 23 Colocaci n y montaje Montar el receptor Mediante el ojal de sus
13. dedos o pueden entrarle l quidos en los ojos o en la piel De ser as enjuague la zona correspondiente con una gran cantidad de agua limpia e informe de lo sucedido a su m dico Evite los impactos y vibraciones excesivos Limpie las pilas y los contactos del aparato antes de introducirlas si fuera necesario Nunca intercambie las polaridades Aseg rese de que los polos positivo y negativo est n bien colocados para evitar cortocircuitos Nunca mezcle pilas nuevas y viejas de diferente tipo Esto puede provocar da os en el aparato Adem s la bater a m s d bil se cargar demasiado Retire las pilas utilizadas inmediatamente del aparato Retire las pilas del aparato cuando no vaya a utilizarlo durante un largo periodo de tiempo Sustituya todas las pilas usadas en un aparato al mismo tiempo con pilas nuevas del mismo tipo A sle los contactos de las pilas con cinta adhesiva cuando las quiera guardar o tirar 13 Volumen de suministro Cuando desembale la caja aseg rese de que est n incluidos los siguientes art culos e Emisor e 1x pila de 3 V CR2032 para el emisor e Etiquetas de nombre autoadhesivas 2 tornillos 2 anillos de sellado 2 clavijas e Receptor e 2xpilas AA Mignon para el receptor e Este manual de instrucciones P ngase en contacto con nosotros dentro de un plazo de 14 d as si el suministro no est completo 14 Esquema del aparato Receptor Altavoz Indicador LED Ojal de
14. evite que l quidos u objetos extra os penetren en el interior de los aparatos No exponga los aparatos a gotas o salpicaduras de agua Por esta raz n no coloque objetos llenos de l quido como p ej jarrones sobre el aparato No se deben colocar fuentes de fuego p ej velas encendidas encima del aparato No repare nunca usted mismo el aparato Atenci n En caso de fallo en el funcionamiento dir jase al Centro de Servicio Medion o a un taller 10 especializado para evitar riesgos Indicaciones referentes a las pilas Para el funcionamiento de la radio necesita pilas Las pilas pueden contener material inflamable El manejo inadecuado de las pilas puede hacer que se calienten en exceso que goteen o incluso que exploten con los posibles peligros consiguientes para el aparato y para su salud Aviso A Peligro de explosi n en el caso de cambio inadecuado de la bateria S lo cambiar por unidades id nticas o equivalentes Siga para ello las siguientes instrucciones e Mantenga a los ni os alejados de las pilas 11 12 Si se tragaran las pilas accidentalmente dir jase de inmediato al centro m dico m s cercano No recargue nunca pilas no recargables Existe peligro de explosi n Nunca cortocircuite las pilas y la llegada de los terminales del aparato Nunca exponga las pilas a calor excesivo como rayos solares fuego o similares No desmonte ni deforme las pilas Se puede da os las manos o
15. is tre ci Spis MO iii AA AOS WO ALA 3 Zasady bezpieczefistwa i o 5 O instrukcji obstugi noo 5 Symbole oraz stowa sygnalizujace uzyte w niniejszej instrukcji ODSTUYl oooooccccconocococcccncnocanananoconcnnncnnnnn nono 6 Niebezpiecze stwo dla dzieci i os b o ograniczonej zdolno ci obs ugiwania urz dze 8 U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem 9 Warunki otoczenia aaa aaa aaa nawie 9 Nigdy nie pr bowa samodzielnie naprawia Urz dzenia szczaw yt EEC PoE AWA 11 Wskaz wki dotycz ce baterii 2 11111111 11 Zawarto opakowania u eeesea aaa aaa aaa ianacaach 15 Widok urz dzenia a 16 0 6 6 6 Mika 16 Nadajnik sesinin ci 18 Rozpoczynanie u ytkowania dzwonka drzwiowego 20 Instalowanie baterii aaa aaa aaa aei 20 Wymiana baterii w nadajniku 2 2122 22 D wi k dzwonka i g o no 23 Sygna y przy dzwonieniu 24 Instalacja i montaz eee earn 25 Monta odbiornika 25 Ustawianie odbiornika 25 Monta nadajnika e 26 Synchronizacja 4s4 45 meety zd mano ones siste so 28 Czyszczenie nadajnika i odbiornika 29 A dad dE pesa ns masa E nad 30 Dane techniczni aih in 31 Deklaracja zgodnoSci canon nnnnnnno 32 Zasady be
16. ka ES e Odbiornik e 2x bateria AA Mignon do odbiornika e Samoprzylepna tabliczka na nazwisko 2 ruby 2 pier cienie uszczelniaj ce 2 ko ki e Niniejsz instrukcj obs ugi i kart gwarancyjn Je eli dostawa nie jest kompletna poinformuj nas o tym w terminie 14 dni 15 Widok urzadzenia Odbiornik G o nik Wska nik diodowy Zaczep do zawieszania Przycisk d wi ku dzwonka Przycisk nadajnika IRUN 6 Pokrywa wneki baterii Regulator g o no ci Regulator sygna u 17 Nadajnik Pokrywa przednia NA RON gt Na zewn trz Wewn trz gt 8 O Przycisk dzwonka z dioda LED Miejsce na tabliczke z nazwiskiem Otw r do zwalniania uchwytu trzymajacego Przegr dka na baterie P ytka 6 Uchwyty blokuj ce p ytk przedni na obudowie dzwonka Obudowa dzwonka T 8 Otw r na ruby mocuj ce obudow dzwonka do ciany Zatrzaski do uchwyt w p ytki przedniej 19 Rozpoczynanie uzytkowania dzwonka drzwiowego Instalowanie baterii Nadajnik Nadajnik wymaga zasilania jedna bateria 3 V typu CR2032 Wsun w otw r ostro zako czony przedmiot aby zwolni uchwyt trzymaj cy w celu zdj cia pokrywy przedniej gt Uwaza przy tym na prawid ow biegunowo baterii biegun dodatni zwr cony jest do g ry W o y bateri pod nadlewy prowadz ce 2 Wcisn lekko bateri w d a uchwyt trzymaj cy 1 zaskoczy na miejsce wyd
17. lize um pano seco e suave Para a limpeza do emissor pode utilizar um pano h mido e macio com produto de limpeza suave Devem ser evitados produtos de limpeza ou solventes qu micos visto que estes podem danificar a superf cie e ou as inscri es nos aparelhos 28 Eliminac o Embalagem QX Embalagens e produtos auxiliares de embalagem que n o sejam mais necess rios podem ser reciclados e devem ser levados aos centros de reciclagem P Aparelho Nunca deposite as pe as da campainha por r dio no lixo dom stico Informe se junto dos servi os municipais sobre as possibilidades de uma elimina o correcta e ecol gica E pilhas As pilhas gastas n o podem ser depositadas no lixo dom stico As pilhas e as baterias devem ser depositadas num pilh o 29 Dados t cnicos Pilha para receptor 1 5 V Gr AA LR6 R6 Pilha para emissor 3 V Gr CR2032 Protecc o contra salpicos Emissor IPX4 Alcance max 100 m Frequ ncia 433 MHz Ce Copyright O 2010 Todos os direitos reservados A Copyright encontra se na empresa MEDIONO Altera es t cnicas e pticas assim como erros de impress o reservados 30 Declarac o de conformidade Os aparelhos est o em conformidade com a directiva europeia para instalac es radioel ctricas e dispositivos de telecomunica es R amp TTE 1999 5 CE Encontrar a declara o de conformidade na Internet http www medion com conformity 31 32 Sp
18. lub meble zas aniaj otwory wentylacyjne Nie pozwalaj by do urz dzenia dostawa y si cia a obce i ciecze Nie nara aj urz dzenia na dzia anie kapi cej lub pryskaj cej wody Na urz dzeniu nie wolno stawia adnych wype nionych wod przedmiot w np wazon w na kwiaty Otwarte r d a ognia np pal ce si wiece nie mog by ustawiane na urz dzeniu 10 Nigdy nie pr bowa samodzielnie naprawia urz dzenia Uwaga Aby unikn niebezpiecze stwa w przypadku awarii zwr ci si do serwisu firmy Medion lub do innego kompetentnego warsztatu specjalistycznego Wskaz wki dotycz ce baterii Do eksploatacji dzwonka bezprzewodowego niezb dne s baterie Baterie mog zawiera atwopalne substancje W przypadku nieumiej tnego obchodzenia si z bateriami mo e doj do wycieku elektrolit w silnego nagrzania zapalenia lub wybuchu co mo e spowodowa uszkodzenie urz dzenia oraz obra enia 11 Ostrze enie A Nieumiej tna wymiana baterii grozi wybuchem Baterie nale y wymienia wy cznie na nowe tego samego lub r wnorz dnego Nale y przy tym post powa zgodnie z poni szymi wskaz wkami e Trzyma baterie z dala od dzieci e W razie przypadkowego po kni cia baterii nale y natychmiast zasi gn porady lekarskiej e Nie adowa nigdy jednorazowych baterii Niebezpiecze stwo wybuchu e Nigdy nie zwiera baterii i zacisk w pod czeniowych urz dzenia e
19. nie i lub elementy opisowe urz dze 29 Utylizacja Opakowanie QX Niepotrzebne opakowania i materia y opakowaniowe nadaj si do recyklingu i powinny by zasadniczo oddawane w punktach zbi rki surowc w wt rnych Urz dzenie Nie wyrzucaj cz ci dzwonka bezprzewodowego do normalnych mieci domowych Zapytaj w urz dzie miejskim lub urz dzie gminy o mo liwo ci zgodnej z zasadami ochrony EE Srodowiska utylizacji urz dzenia Baterie Zu ytych baterii nie wolno wyrzuca razem z odpadami domowymi Baterie jedno i wielorazowe nale y oddawa do punktu zbiorczego starych baterii Dane techniczne Bateria odbiornika 1 5 V typ AA LR6 R6 Bateria nadajnika 3 V typ CR2032 Stopie ochrony nadajnika IPX4 Zasi g maks 100 m Cz stotliwo 433 MHz Copyright 2010 Wszelkie prawa zastrze one Prawa autorskie nale do firmy MEDION Zmiany techniczne i optyczne oraz b dy w druku zastrze one 31 Deklaracja zgodno ci Urz dzenia spe niaj wymagania zawarte w dyrektywie o urz dzeniach radiowych i telekomunikacyjnych urz dzeniach ko cowych R amp TTE 1999 5 EC Deklaracja zgodno ci znajduje si w Internecie pod adresem http www medion com conformity 32 MEDION ES Medion Service Center Medion Service Center Visonic S A Visonic S A c Miguel Faraday 6 c Miguel Faraday 6 Parque Empresarial La Carpetania Parque Empresarial La Carpetania NENAS E N IV Km 13
20. ntal do emissor consultar p gina 19 A caixa da campainha colocada na parede como placa traseira Marque ambos os furos na parede Fa a ambos os furos adequados para as buchas de 6 mm Coloque as buchas 25 gt Coloque dois an is vedantes por baixo dos parafusos Aparafuse a caixa da campainha com dois parafusos grandes Coloque a placa do painel frontal sobre a caixa e pressione a gentilmente at ouvi la encaixar consulta pagina 19 Etiqueta da identificac o gt 26 Identifique uma das placas de nome fornecidas Se escrever a placa a mao recomendamos a utilizac o de uma caneta de tinta permanente Empurre a tampa do compartimento da placa de nome para baixo retire a pel cula de protec o e cole a sua placa de nome Empurre novamente o compartimento da placa de nome sobre a campainha Sincronizac o O emissor e o recetor devem ser eventualmente sincronizados ap s reintroduzir ou substituir as baterias Teste o funcionamento ap s a substitui o das pilhas Se n o obtiver nenhuma liga o sincronize do seguinte modo Prima o bot o do emissor no recetor Primao bot o da campainha no emissor Soa a melodia selecionada e ou o LED ilumina se no recetor Deste modo o emissor e o recetor est o sincronizados Pode sincronizar outros emissores do modelo MD 13187 no recetor Para isso proceda como descrito acima 27 Limpar emissor e receptor Para a limpeza do receptor uti
21. o do wiadczenia i lub wiedzy w zakresie jego poprawnego u ytkowania chyba e pod nadzorem osoby odpowiedzialnej za ich bezpiecze stwo lub po poinstruowaniu ich przez tak osob odno nie sposobu obs ugi urz dzenia Pilnowa dzieci aby nie bawi y si urz dzeniem Dzieci nie mog obs ugiwa urz dzenia bez nadzoru osoby doros ej Przechowywa urz dzenie wraz z akcesoriami w miejscu niedost pnym dla dzieci NIEBEZPIECZE STWO Przechowywa opakowania foliowe poza zasi giem dzieci Zachodzi niebezpiecze stwo uduszenia U ytkowanie zgodne z przeznaczeniem Bezprzewodowy dzwonek do drzwi wysy a do odbiornika sygna akustyczny i lub optyczny do odbiornika po naci ni ciu przycisku dzwonka na nadajniku Nie modyfikuj urz dzenia i nie u ywaj go do innych cel w Warunki otoczenia Nadajnik Nadajnik ma obudow bryzgoszczeln Zasi g nadajnika wynosi w optymalnych warunkach 100 m Zasi g mo e by ograniczony przez elementy konstrukcji budynku r d ami zak ce mog by m in monta na lub przy cz ciach metalowych stalobetonie zak cenia wysokocz stotliwo ciowe wszelkiego rodzaju urz dzenia dzia aj ce na podobnej cz stotliwo ci radiowej le ekranowane komputery Odbiornik Chro odbiornik dzwonka bezprzewodowego przed wilgoci i gor cem Unikaj ustawiania i mocowania odbiornika w miejscach o niewystarczaj cej wentylacji np mi dzy rega ami albo tam gdzie zas ony
22. ones f sicas sensoriales o mentales o sin experiencia o conocimiento a menos que est n supervisados por una persona adulta responsable de su seguridad o que hayan recibido instrucciones sobre el uso del aparato Debe supervisarse a los ni os para asegurarse de que no jueguen con el aparato Siga las instrucciones sobre el uso del aparato que conecte con la c mara de v deo PELIGRO Mantenga el embalaje fuera del alcance de los ni os Existe peligro de asfixia Uso apropiado Su timbre de puerta inal mbrico est dise ado para enviar una se al ac stica y u ptica al receptor cuando se pulsa el bot n del timbre No modifique el aparato y no lo utilice para otro fin Condiciones del entorno Emisor El emisor dispone de una carcasa protegida contra salpicaduras de agua La cobertura del emisor bajo condiciones ptimas es de 100 m Esto puede verse limitado por las caracter sticas de la construcci n Fuentes de interferencias para el emisor entre otras pueden ser El montaje sobre o en piezas de metal hormig n armado interferencias radioel ctricas de todo tipo aparatos con frecuencias similares ordenadores mal apantallados Receptor Proteja el receptor del timbre inal mbrico contra humedad y calor Evite emplazar el aparato en lugares en los que exista una ventilaci n insuficiente por ejemplo entre estanter as o all donde cortinas o muebles tapen los orificios de ventilaci n Asimismo
23. ow i delikatnie j wcisn do oporu a zaskoczy czemu towarzyszy odg os klikni cia patrz strona 20 Tabliczka na nazwisko gt Wpisa nazwisko na jedn z dostarczonych tabliczek W przypadku r cznego opisywania tabliczki zalecamy korzystanie z wodoodpornego markera gt Przesun wieko przegr dki tabliczki na nazwisko w d odklei foli ochronn i naklei tabliczk na nazwisko Wsun ponownie wieko tabliczki na dzwonek 27 Synchronizacja Po w o eniu lub wymianie baterii nale y zsynchronizowa ze sob nadajnik i odbiornik Po wymianie baterii sprawdzi urz dzenie pod k tem prawid owego dzia ania W przypadku braku po czenia nale y przeprowadzi synchronizacj w nast puj cy spos b gt Nacisna przycisk nadajnika na odbiorniku gt Nacisn przycisk dzwonka na nadajniku Rozlegnie si wybrana melodia i lub zacznie miga dioda LED na odbiorniku W ten spos b nadajnik i odbiornik zostaj zsynchronizowane Mo na r wnie zsynchronizowa z odbiornikiem pozosta e nadajniki modelu MD 13187 W tym celu nale y post powa zgodnie z powy szym opisem 28 Czyszczenie nadajnika i odbiornika Do czyszczenia odbiornika u ywaj suchej mi kkiej ciereczki PL Do czyszczenia nadajnika u ywaj zwil onej delikatnym E p ynem do mycia mi kkiej ciereczki Unikaj chemicznych rozpuszczalnik w i rodk w czyszcz cych poniewa mog one uszkodzi powierzch
24. pensi n en la parte trasera se puede fijar el receptor en una pared Taladre un agujero adecuado para la espiga de 6 mm gt Introduzca la espiga gt Introduzca uno de los tornillos grandes dejando que la cabeza sobresalga un poco Ahora se puede colgar el receptor de la cabeza del tornillo Colocar el receptor La plataforma est configurada como pie del aparato de modo que el aparato tambi n pueda exponerse Elija para ello una superficie lisa y antideslizante 24 Montar el emisor Busque un lugar adecuado en la puerta donde desee fijar el timbre de puerta RECOMENDACI N Antes del montaje compruebe si la se al se transmite desde el emisor al receptor No monte el emisor sobre metal ver las recomendaciones de la p gina 9 Atornillar la placa trasera Retire la tapa frontal del transmisor ver p gina 19 La carcasa del timbre se montar contra la pared como placa trasera Marque los dos agujeros de perforaci n en la pared Taladre los dos agujeros adecuados para las espigas de 6 mm gt Introduzca las espigas 25 gt Introduzca los tornillos bajo los dos anillos Desenrosque el saliente con dos de los tornillos grandes Coloque la tapa frontal de la carcasa y presione suavemente hasta que escuche el sonido que indica que ha encajado ver pagina 19 Placa para el nombre apellidos gt 26 Rotule una de las placas para el nombre apellidos suministrada Deslice hacia a
25. ra Seleccione um dos 16 toques ou melodias premindo repetidamente o bot o da campainha Como o regulador de volume VOL ajuste o volume 1 baixo 3 alto Seleccione com o regulador para selec o do sinal o tipo do sinal Apenas toque Apenas piscar do LED vermelho Toque e piscar do LED vermelho OBO 22 Sinais ao tocar Quando o bot o da campainha for premido o LED no emissor pisca Consoante o ajuste com o regulador para selecc o do sinal o LED vermelho no receptor pisca seis vezes e ou o toque ou melodia surge 23 Instalac o e montagem Montar o receptor Atrav s dos orif cios para pendurar no verso pode fixar o receptor a parede Fa a um furo adequado para uma bucha de 6 mm Coloque uma bucha Aparafuse um dos parafusos grandes deixando a cabeca do parafuso um pouco de fora Agora pode pendurar o receptor na cabeca do parafuso Colocar o receptor gt O corpo do aparelho est moldado como a base do mesmo para que consiga colocar tamb m o aparelho Para isso escolha uma superf cie lisa e plana 24 Montar o emissor Procure um local apropriado junto da porta onde pretende fixar a campainha da porta NOTA Antes da montagem verifique se o sinal transmitido a partir do emissor para o receptor N o efetue a montagem do emissor em metal ver as indica es da p gina 9 Aparafusar a tampa traseira Retire a tampa do painel fro
26. rriba la tapa del compartimento de la placa de identificaci n afloje la cinta de protecci n y pegue la placa de identificaci n Vuelva a colocar la l mina de pl stico Sincronizaci n Una vez introducidas pilas nuevas o cambiadas deben sincronizarse el emisor y el receptor Pruebe el funcionamiento inmediatamente despu s de haber cambiado las pilas Si no tiene conexi n sincronice el aparato como sigue Pulse la tecla del emisor en el receptor Pulse la tecla del timbre en el emisor Se emitir la melod a seleccionada o parpadear el indicador LED en el receptor As se sincronizan el emisor y el receptor Puede sincronizar m s emisores del modelo MD 13187 en el receptor Para ello siga los pasos descritos arriba 27 Limpiar el emisor y el receptor Para limpiar el receptor emplee un pa o seco y suave Para limpiar el emisor se puede utilizar un pa o h medo y suave con un detergente no agresivo Evite emplear detergentes y productos qu micos de limpieza puesto que podr an da ar las superficies y o las inscripciones del aparato 28 Eliminaci n Embalaje LS Los materiales y accesorios de embalaje son reciclables y deben ser depositados en un conte nedor para reciclaje cuando ya no los necesite Aparato No tire bajo ning n concepto el timbre inal mbrico a la basura dom stica normal Consulte en su ayuntamiento o autoridad local la posibilidad de una eliminaci n apropiada y respetuos
27. s t cnicas Declaraci n de conformidad Instrucciones de seguridad Acerca de las presentes instrucciones AR Antes de la puesta en marcha por favor lea atentamente las presentes advertencias de seguridad y preste atenci n a las advertencias detalladas en el manual de instrucciones Todas las actividades realizadas en y con este dispositivo deber n ser ejecutadas tal y como se describe en este manual Mantenga siempre a su alcance las instrucciones de funcionamiento Si vende o cede el aparato a otra persona entr guele sin falta tambi n las presentes indicaciones S mbolos y advertencias utilizados en este manual A PELIGRO Advertencia de un peligro inminente para la vida ADVERTENCIA Advertencia de un posible peligro para la vida o de lesiones irreversibles PRECAUCI N Respetar las precauciones para evitar lesiones y da os materiales ATENCI N Respetar las precauciones para evitar da os materiales RECOMENDACI N Informaci n adicional sobre la utilizaci n del aparato RECOMENDACI N Respetar las recomendaciones incluidas en el manual de utilizaci n gt 00 ADVERTENCIA Advertencia sobre el peligro de descarga el ctrica Peligro para ni os y personas con limitaciones para el uso del aparato Este aparato no est dise ado para ser utilizado por personas incluidos ni os con limitaci
28. sob condi es ptimas Este pode ser limitado devido a condi es construtivas Fontes de interfer ncia para o emissor podem ser entre outros A montagem em cima ou junto de pe as met licas bet o armado interfer ncias de alta frequ ncia de todo o tipo aparelhos com frequ ncias vizinhas computadores mal blindados Receptor Proteja o receptor da campainha por r dio de humidade e calor Evite colocar ou fixar o receptor em zonas onde h falta de ventilac o p ex entre prateleiras ou s tios onde cortinas ou m veis possam vir a cobrir as ranhuras de ventilac o Evite a entrada de corpos estranhos e l quidos no aparelho N o o exponha a gotas ou salpicos de gua N o coloque objectos com l quido como por ex vasos em cima do aparelho Fontes de combust o como por ex velas acesas n o devem ser colocadas sobre o aparelho Nunca efetuar repara es individualmente Atenc o Em caso de avaria contacte o centro de assist ncia Medion ou um outro representante autorizado de modo a evitar potenciais perigos 10 Indica es relativas s pilhas S o necess rias pilhas para o funcionamento da campainha sem fios As pilhas podem conter subst ncias inflam veis O tratamento indevido pode levar ao derramamento sobreaquecimento inflamac o ou at explos o das pilhas podendo provocar danos no aparelho e afetar a sua sa de Cuidado A Perigo de explos o em caso de substituic o inadeq
29. uada da pilha Substitua as pilhas por um tipo igual ou equivalente Tenha em aten o as seguintes indica es e Mantenha as pilhas fora do alcance das crian as 11 12 Se for engolida alguma pilha inadvertidamente contacte de imediato o seu m dico Apenas carregue pilhas recarreg veis Perigo de explos o Nunca curto circuite as pilhas e os terminais de liga o do aparelho N o exponha as pilhas a calor intenso nomeadamente exposi o solar fogo ou semelhantes N o desmonte nem deforme as pilhas Caso contr rio pode sofrer ferimentos nas m os ou nos dedos o l quido das pilhas pode entrar em contacto com os seus olhos ou a pele Neste caso lave bem as zonas afetadas com gua limpa e contacte de imediato o seu m dico Evite choques e trepida es fortes Limpe bem os contactos do aparelho e das pilhas antes de as colocar N o troque a polaridade Certifique se de que os p los positivo e negativo est o colocados corretamente de forma a evitar curtos circuitos N o misture as pilhas novas com as usadas ou pilhas de tipos diferentes Caso contr rio podem ocorrer falhas de funcionamento no seu aparelho Al m disso provocar uma descarga demasiado forte da pilha mais fraca Remova de imediato as pilhas usadas do aparelho Remova as pilhas do seu aparelho se este n o for utilizado por um per odo de tempo mais longo Substitua simultaneamente todas as pilhas usadas de um aparelho
30. zpiecze stwa O instrukcji obs ugi AR Przed uruchomieniem urzadzenia przeczytaj uwa nie zasady bezpiecze stwa Stosuj sie do ostrze e zawartych w instrukcji obs ugi Wszelkie czynno ci w obr bie niniejszego urz dzenia mo na wykonywa tylko w takim zakresie i w taki spos b jak opisano to w niniejszej instrukcji obs ugi Zawsze przechowuj instrukcj obs ugi w pobli u urz dzenia Sprzedaj c urz dzenie lub przekazuj c je dalej zawsze do czaj t instrukcj Symbole oraz s owa sygnalizuj ce u yte w niniejszej instrukcji obs ugi A NIEBEZPIECZE STWO Ostrze enie przed bezpo rednim zagro eniem ycia OSTRZE ENIE Ostrze enie przed mo liwym zagro eniem ycia i lub ci kimi nieodwracalnymi obra eniami OSTRO NIE Przestrzega wskaz wek aby unikn obra e i uszkodzenia mienia UWAGA Przestrzega wskaz wek aby unikn uszkodzenia mienia WSKAZ WKA Dalsze informacje dotycz ce u ytkowania urz dzenia WSKAZ WKA Przestrzega wskaz wek zawartych w instrukcji obs ugi gt OSTRZE ENIE Ostrze enie przed niebezpiecze stwem w postaci pora enia pr dem Niebezpiecze stwo dla dzieci i os b o ograniczonej zdolno ci obs ugiwania urz dze Urz dzenie nie mo e by obs ugiwane przez osoby w tym dzieci o ograniczonej sprawno ci fizycznej sensorycznej lub umys owej b d nieposiadaj ce odpowiednieg
Download Pdf Manuals
Related Search