Instruction for use (PT) - Leisegang Feinmechanik Optik GmbH
Contents
1. teres 16 Descarte aparelhos velhos cccceeeeeeeeeeeeeeees 42 Descri o do aparelho 11 Desinfec o serena 38 Dist ncia de trabalho 34 E Elimina o material de embalagem 29 Exame colposc pio usando oculos 33 ndice geral F Filtro verde rr 36 SIOSS AN O eee scree da ii 43 Indica es de seguran a 7 Indica es sobre a garantia 10 MAS DOC AO usas ieses saias Sri e cosas cadasanisin casa hae 40 M MANEJO mist o E ouaanata 30 MANUTEN O wisetice sere sizsidtaltcoretertsandivacestty 39 Medidas de precau o 8 Mudar o AUMENMO ccceccceeeeeeeeeeeeeees 36 N N mero do modelo ccccecececececeueeees 24 R Reclama o semen 41 REDARA O sicir ans sousi ssian paia ias gastas 40 T Transporte e armazenamento 29 45 46 Mais informa es podem ser encontradas em nosso website Publicado por LEISEGANG Feinmechanik Optik GmbH LeibnizstraBe 32 D 10625 Berlim Tel 49 30 319 009 0 Fax 49 30 313 5992 E Mail info leisegang de www leisegang de Copyright LEISEGANG Feinmechanik Optik GmbH 2013 Doc n K0000666 Revis o 1 0 Data de emiss o 11 20132. o eletromagn tica no local por parte da f brica Em caso de que a intensidade de campo medida no entorno onde se deseja operar o colposc pio Leisegang exceda o n vel de toler ncia de HF indicado conforme corresponda em cada caso ser preciso ter presente antes de todo a necessidade de garantir a opera o normal do colposc pio Caso se observe um funcionamento incorreto do colposc pio poss vel que seja necess rio tomar outras medidas como por exemplo um novo ajuste do aparelho ou sua remo o para outro lugar No n vel de frequ ncias de 150 kHz at 80 MHz o n vel de intensidade de campo deve ser inferior a 3 V m 27 146 Dados t cnicos LEISEGANG gt Compatibilidade eletromagn tica The Colposcope Company Tabela 4 Dist ncia recomendada entre os instrumentos de comunica o HF m veis e port teis e o colposc pio Leisegang V lido para aparelhos e sistemas que no sejam indispens veis para a vida Os colposc pios da Leisegang s o destinados ao uso num entorno eletromagn tico onde se realize um controle das perturba es provocadas pelas emiss es HF radiadas O cliente ou usu rio do colposc pio Leisegang pode contribuir para evitar as interfer ncias eletromagn ticas se mantiver como se recomenda logo abaixo uma dist ncia m nima entre os aparelhos de comunica o HF m veis e port teis transmissores e o colposc pio Leisegang e esta dist ncia m nima depende da pot ncia m xim
3. LEISEGANG The Colposcope Company Colposc pios e estativas 1E LED Light 1E LED 1D LED 1DW LED 1DS LED 3MVC LED USB 3MVCW LED USB 3ML LED 3MLW LED 3MLS LED 1 3MLS LED 1 2 3MVS LED Y C NTSC Instrugoes de uso Portugues Ce Informa o legal Copyright OLEISEGANG Feinmechanik Optik GmbH 2013 Todos os direitos a disponibilidade de entrega e altera es t cnicas reservados LeiseCap ColpoSoft e ColpoViewer s o marcas registradas da Leisegang Feinmechanik Optik GmbH Outros nomes de produtos e companhias mencionados aqui podem ser marcas comerciais ou marcas registradas de seus respectivos propriet rios Publicado por LEISEGANG Feinmechanik Optik GmbH Leibnizstrake 32 D 10625 Berlim Tel 49 30 319 009 0 Fax 49 30 313 5992 E Mail info leisegang de www leisegang de Voc deve ler atentamente as instru es e orienta es apresentadas neste manual antes de usar o equipamento LEISEGANG ndice The Colposcope Company Indice 1 WANG AGC saias 020 ons assa DNS Mas Uns dad Edna ogia gio Es esa sia dunas ds aaa eaaa 5 t1 USO PICVIS O fugas oo 5 1 2 Indica o e campo de aplica o ueminanisgneaaceniatiia ias pacas dana ei die aa 5 1 3 Usuarios e ambiente de aplica o see ceeeec erre eerenenrenannoa 6 14 CoOnWa INdICA ES uimimanancasainisaniaacGaaiinrdcema iar AE ardain 6 1 5 Efeitos ef 6 2 6 ene GE NEARNE ee 6 1 6 Indica es
4. es curtas e flutua es nas li nhas de alimenta o IEC 61000 4 1 1 Frequ ncia de rede 50 60 Hz campo magnetico IEC 61000 4 8 Nivel do teste IEC 60601 contato 6 kV ar 8 kV 2 kV para as linhas de alta voltagem 1 kV para as linhas de entrada sa da opera o diferencial 1 kV opera o normal 2 kV lt 5 UT gt 95 queda UT durante 0 5 ciclos lt 40 UT gt 60 queda UT durante 5 ciclos lt 70 UT gt 30 queda UT durante 25 ciclos lt 5 UT gt 95 queda UT durante 5 segundos 3 A m N vel de conformidade contato 6 kV ar 8 kV 2 kV para as linhas de alta voltagem 1 kV para as linhas de entrada sa da opera o diferencial 1 kV opera o normal 2 kV lt 5 UT gt 95 queda UT durante 0 5 ciclos lt 40 UT gt 60 queda UT durante 5 ciclos lt 70 UT gt 30 queda UT durante 25 ciclos lt 5 UT gt 95 queda UT durante 5 segundos 3 A m Nota UT a tens o alternada antes do uso da tens o do teste 26 46 Entorno eletromagn tico Indica es O solo deve estar constru do de madeira concreto ou azulejos de cer mica Se o solo estiver coberto com material sint tico a umidade ambiental relativa deve ser de pelo menos 30 A principal fonte de alimenta o deve ser equivalente de uma instala o comercial ou um hospital A principal fonte de alimenta o deve ser equiva
5. Colposc pios est ndar e eceeteeeeeeeerecerreceerenereaeree rece nrenaerenaa 18 4 5 Colposcopios com possibilidade de fotos v deo eee 20 Mo ESTQUVAS sarada ASR nano edi EENS EEA EENES 22 4 7 Base de 5 p s com rodas ccccsccceseccceseeceeeeseecneeeeseeceneeeneeeeneeeaneesenessesesensesenessans 23 4 8 N mero do modelo a issssninisss nes sisisiedssaadandnsscnisdisoadds dass sas iadusisdas rossndndsadis ade nda ndsdad 24 4 9 Compatibilidade eletromagn tica e seeeeereeeeecerrecerrenerenaa 25 5 Transporte e armazenamento ee cercerceneereeneanena 29 5 1 Armazenamento saias oasis som fas ecard ante pp p Sad 29 5 2 Elimina o do material de embalagem e eseersemreeenea 29 MNO ices eta E E E 30 6 1 Prepara o do COIPOSCOPIO ccccccesseceeseeeeneeeeneeeeeeseneecaneseaneeseneeeneeseneesnessanenes 30 Gl ANS ando a aids acende is inio a robo sind irado rco manha ia disse basis fa ia iua Ea Eai 30 6 1 2 Compensa o de dioptrias erre are area rren o 32 6 1 3 Exame colposc pio usando culos e eeereeeeeeree erre 33 6 1 4 Ajustar a nitidez dos OCUIALES ccc cceccceeeeceeeeceeeeseeesaeeeseeeeseueesaeeeseeeeaes 33 3 46 ndice LEISEGANG 10 11 12 13 The Colposcope Company 6 1 5 Ajustar a dist ncia de trabalho errar reena 34 6 2 Realizar colposcopia
6. o integrada LED Consumo de pot ncia Intensidade de ilumina o EV Temperatura da cor Tr Di metro da rea iluminada Di metro do campo visual 16 46 100 240 V 2 Amax 50 60 Hz 4V 20W Oy ae y gW 12 Va SN Classe de prote o IP 30 Diodo emissor de luz 10 W 45 000 52 000 Ix a uma distancia de 300 mm 5 700 6 000 K 58 mm 46 23 11 5 mm LEISEGANG The Colposcope Company Dados t cnicos gt Aparelhos com aumento 3 75x 7 5x 15x 4 3 Aparelhos com aumento 3 5x 7 5x 15x Fonte de alimenta o B 6400 LED Y C Alimenta o Voltagem de sa da Prote o contra descarga el trica Prote o contra a pene tra o de corpos s lidos e l quidos Ilumina o integrada LED Consumo de pot ncia Intensidade de ilumina o EV Temperatura da cor Tr Di metro da rea iluminada Di metro do campo visual 100 240 V 2 Amax 50 60 Hz 3 2 V imino Amax 5V 600 mAmax E Classe de prote o II IP 30 Diodo emissor de luz 10 W 23 000 35 000 Ix a uma dist ncia de 300 mm 5 700 6 000 K 78 mm 76 38 19 mm 17 46 Dados t cnicos LEISEGANG gt Colposc pios est ndar e Colposcope Company 4 4 Colposc pios est ndar Peso 1 850 g 2 150 g Dimens es 564 x 125 x 205 mm 605 x 135 x 205 mm HxBxT Aumentos 7 5x 15x PN PN 30x Compensa o de dioptrias e PN 7 dioptrias Ajuste fino horizontal e vertical Filtro verd
7. Repara o e As repara es somente devem ser realizadas por pessoal ou institui es autorizadas Caso seja necess ria uma repara o o usu rio deve dirigir se a seu fornecedor e Enviar o aparelho limpo e desinfetado Observar as indica es do cap tulo 7 Cuidado manuten o e inspe o Anexar ao aparelho um documento que demonstre a limpeza e desinfec o realizadas e O aparelho ser enviado numa embalagem que o proteja contra choques e danos Use se poss vel a embalagem original do aparelho 40 46 LEISEGANG Aten o ao cliente The Colposcope Company 9 Aten o ao cliente Em caso de problemas t cnicos d vidas ou reclama es entre em contato com o seu fornecedor Deve se sempre incluir as seguintes informa es para cada reclama o e Numero de ordem e N mero do modelo REF e e N mero de s rie SN do componente O n mero de s rie est na etiqueta que indica o modelo COLPOSCOPE T 221112 SN 13 071000 2013 05 Input 4V 20W Made in Germany mu Leisegang GmbH Leibnizstr 32 D 10625 Berlin b STAND FOR COLPOSCOPE SN 13 240001 mal Leisegang GmbH Leibnizstr 32 D 10625 Berlin ee 2013 05 Made in Germany POWER SUPPLY FOR COLPOSCOPE Input 100 240V 50 60Hz 2A T Output 4V 20W 5v 0 8W 8 12V 3W all Leisegang GmbH Leibnizstr 32 D 10625 Berlin LEISEGANG Made
8. a dioptria de ambos os oculares a 0 6 Ver somente com o olho esquerdo atrav s do ocular esquerdo Os dois c rculos conc ntricos observados devem ser vistos com nitidez Se n o for assim girar o anel de ajuste de dioptria at que os dois c rculos sejam vistos com nitidez 7 Girar o ajuste horizontal at que o objeto possa ser visto com nitidez com o olho esquerdo 8 Olhar agora unicamente com o olho direito atrav s do ocular direito Girar o anel de ajuste de dioptria at que o objeto possa ser visto de forma n tida com o olho direito gt Ja temos o colposc pio ajustado de maneira que a observa o sempre seja n tida para ambos olhos e em todas as grada es de aumento gt Se h uma c mara acoplada tamb m est poder reproduzir uma imagem n tida para cada um dos aumentos Ajustar a dist ncia de trabalho A dist ncia de trabalho de 300 mm medida desde a borda anterior da ptica frontal at a superf cie do tecido que se h de analisar Leve o colposc pio a esta dist ncia antes de come ar o estudo do tecido LEISEGANG The Colposcope Company LEISEGANG Manejo ERES gt Realizar a colposcopia 6 2 Realizar a colposcopia CUIDADO Perigo de les o em caso de aparelho defeituoso Se o aparelho estiver defeituoso poder provocar uma les o gt Caso se suponha que a opera o do aparelho pode provocar riscos ele n o deve ser utilizado e se proceder sua desc
9. de interfer ncia eletromagn tica e est o em conformidade com os padr es modernos de compatibilidade eletromagn tica aplic veis EMV standards No entanto n veis muito altos de energia eletromagn tica acima dos indicados na IEC 60601 1 2 pode causar perturba es Para reduzir o risco de influ ncia eletromagn tica as seguintes recomenda es devem ser observadas e Nao utilize nem ligue aparelhos de comunica o m vel tais como walkie talkies e telefones celulares nas proximidades do colposc pio No caso de voc precisar usar esse tipo de aparelho ser o consideradas as dist ncias recomendadas conforme indicado nas tabelas a seguir e No caso de uma perturba o eletromagn tica inexplic vel verificar se h aparelhos de comunica o como esta es de radio ou TV perto do colposc pio Pode ser necess rio mudar a localiza o do mesmo ou instalar um escudo entre o emissor e o colposc pio e Precisamos informar aos usu rios que uma modifica o do aparelho ou a adi o de acess rios ou componentes estruturais podem fazer com que o seu aparelho fique mais sens vel influ ncia de dist rbios por efeito de ondas de alta frequ ncia Tabela 1 Indica es e declara es do fabricante Radia es eletromagn ticas Os colposc pios da Leisegang s o destinados ao uso nos entornos eletromagn ticos indicados abaixo O usu rio de um colposc pio Leisegang deve garantir que o aparelho seja oper
10. in Germany IP30 Os r tulos apresentados s o apenas exemplos de placas de identifica o 41 46 Descarte de aparelhos velhos LEISEGANG The Colposcope Company 10 Descarte de aparelhos velhos Pa ses da Uni o Europeia Conforme a Diretiva de UE relativa aos res duos de aparelhos el tricos e eletr nicos 2002 96 CE preciso descartar os aparelhos usados de forma separada Portanto os aparelhos velhos n o devem ser descartados juntamente com o lixo dom stico normal mas entregar aos sistemas aprovados de E processamento de res duos ou perguntar ao seu fornecedor Pa ses fora da Uni o Europeia Nos pa ses fora da Uni o Europeia podem se aplicar outras normas neste caso ser o tomadas em considera o as disposi es das normas regionais 42 46 LEISEGANG 11 The Colposcope Company Glossario Compensa o de ametropia Dist ncia de trabalho Temperatura da cor Tr Di metro da rea iluminada Di metro do campo visual Filtro verde Intensidade de ilumina o Ey LED Ocular Trajet ria convergente da radia o Equil brio de brancos Gloss rio Compensa o da miopia ou hipermetropia Pode se realizar por meio dos dois oculares para cada olho em particular Nivel 7 at 7 dioptrias Distancia desde a Optica de observa o at o plano do objeto 300 mm Expressa a sensa o de cor de uma fonte de luz Com ajuda da temperatura da cor pode se rel
11. que n o desprenda tecido N o utilizar nunca agentes de limpeza fortes ou corrosivos Pode danificar a superf cie do aparelho Evite o uso de gua de vapor ou spray isto pode produzir danos ao aparelho Desinfec o gt Para a limpeza com desinfetantes siga o plano interno de higiene As solu es para a limpeza e desinfec o manual devem ser preparadas e utilizadas segundo as indica es do fabricante Alemanha gt Ao selecionar seu agente desinfetante cumpra com as recomenda es da Comiss o para a Higiene Hospitalar e Preven o de Infec es KRINKO sigla em alem o do Instituto Robert Koch RKI e do Instituto Federal de Medicamentos e Dispositivos M dicos BfArM sigla em alem o Outros pa ses gt Ao escolher seu agente desinfetante cumpra com as indica es da normativa nacional de higiene LEISEGANG Cuidado manuten o e inspe o pm o The Colposcope Company Manuten o Partes pticas 1 CUIDADO Danos no aparelho Para evitar danos no colposc pio observe as seguintes indica es antes da limpeza Para a limpeza das pe as pticas pode se utilizar uma solu o aquosa de sab o Para secar esfregando s o adequados panos especiais para o uso em pe as pticas gt Nao utilizar nunca agentes de limpeza fortes ou corrosivos Pode danificar a superf cie do aparelho Fonte de alimenta o A ADVERT NCIA Les es por descarga el trica A fo
12. 2 a b se levar em conta a dist ncia recomendada Esta dist ncia se determina atrav s da f rmula v lida para a frequ ncia de emiss o Dist ncia recomendada d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP 80 MHz at 800 MHz d 7 3 VP 800 MHz at 2 5 GHz Aqui P se refere pot ncia nominal m xima de sa da do emissor em watts W segundo as especifica es do fabricante d seria a dist ncia recomendada de separa o em metros m A intensidade do campo do emissor HF fixo que se tenha determinado mediante una medi o eletromagn tica no local deve estar abaixo do n vel de coincid ncia em cada um dos n veis de frequ ncia Na rea pr xima aos ti aparelhos marcados com o seguinte s mbolo A podem ocorrer perturba es Para 80 MHz e 800 MHz a frequ ncia se torna mais alta Estas instru es podem n o ser v lidas em todas as situa es A propaga o eletromagn tica se v afetada pela absor o e pela reflex o de estruturas objetos e pessoas A intensidade de campo de v rios emissores fixos de HF n o pode ser prevista a partir de um ponto de vista te rico com exatid o e tais s o por exemplo as esta es base para os telefones celulares sem cabo e a r dio m vel terrestre privada os radioaficcionados as esta es de r dio de AM FM bem como as transmiss es de TV Para determinar o entorno eletromagn tico sobre a base dos emissores fixos de HF recomenda se realizar uma medi
13. a de sa da que possua o aparelho de comunica o Pot ncia m xima de Dist ncia segundo a frequ ncia do emissor m sa da do transmissor W 150 kHz at 80 MHz 80 MHz at 800 MHz 800 MHz at 2 5 GHz d 3 5 3 VP d 3 5 3 VP d 7 3 VP 0 01 0 12 0 12 0 23 0 1 0 37 0 37 0 74 1 1 2 1 2 2 3 10 3 7 3 7 7 4 100 12 12 23 No caso de transmissores com uma pot ncia m xima de sa da que n o apare a na tabela anterior pode se estimar a dist ncia recomendada d em metros m com ajuda da f rmula usada para a frequ ncia do transmissor usando P para a pot ncia m xima de sa da do transmissor em watts W segundo os dados do fabricante do transmissor Nota 1 Nota 2 28 46 Para 80 MHz e 800 MHz a frequ ncia se torna mais alta Estas instru es podem n o ser v lidas em todas as situa es A propaga o eletromagn tica se v afetada pela absor o e pela reflex o de estruturas objetos e pessoas LEISEGANG Transporte e armazenamento p EEE The Colposcope Company gt Armazenamento 5 Transporte e armazenamento 5 1 Armazenamento garantir que elas estejam em um local seco fresco e sem condensa o de gua As caixas de papel o devem ser armazenadas protegidas de poss vel gotejamento de gua i e Caso as caixas de embalagem armazenadas por mais tempo voc deve e Guarde as caixas devidamente do lado certo de acordo com a indica o de para cima 9 2 Eliminagao do mater
14. acionar a colora o de uma fonte de luz com respeito a cor da luz natural luz solar luz quente ou fria A unidade de medida da temperatura da cor se expressa em graus Kelvin K O tamanho da rea que se ilumina a uma dist ncia de trabalho de 300 mm rea vis vel de um objeto que se observa com o colposc pio Quanto maior o aumento aplicado menor ser o campo visual e vice versa um filtro de cor que bloqueia a luz vermelha e azul e deixa passar a luz verde Deste modo aumenta se o contraste da imagem e os vasos sangu neos se representam de forma mais n tida Expressa o fluxo luminoso de uma fonte de luz que incide sobre uma rea determinada A unidade de medida desta intensidade lux Abrev Ix Light Emitting Diode Diodo Emissor de Luz Componente eletr nico semicondutor que emite luz quando recebe um fluxo de corrente A parte ptica de onde se observam os objetos e que aumenta a imagem produzida pelo colposc pio Os dois raios de luz coincidem em um ponto a uma dist ncia de 300 mm no campo visual dos olhos no sistema ptico Esta dist ncia corresponde dist ncia de trabalho Desta forma os olhos n o necessitam focar neste ponto como ocorre numa trajet ria paralela da radia o o que garante um trabalho sem que se produza o cansa o da vista O equil brio de brancos seve para calibrar a c mera temperatura de cor da luz no ponto de observa o Deste modo garante se que a
15. ado neste tipo de entorno Ensaio de emiss o Emiss es de alta frequ ncia HF segundo CISPR 11 Emiss es de alta frequ ncia HF segundo CISPR 11 Emiss es harm nicas IEC 61000 3 2 Flutua es de tens o cintila o pisca IEC 61000 3 3 Conformidade Grupo 1 Classe B Classe A Em conformidade Entorno eletromagn tico Indica es Os colposc pios da Leisegang utilizam energia de alta frequ ncia HF apenas para suas fun es internas As emiss es HF s o portanto muito baixas e provavelmente n o causam perturba es nos aparelhos eletr nicos ao redor Os colposc pios Leisegang s o adequados para uso em todos os ambientes incluindo dom sticos e instala es diretamente ligadas rede p blica que alimenta os edif cios 25 46 Dados t cnicos gt Compatibilidade eletromagn tica Tabela 2 LEISEGANG The Colposcope Company Instru es e declara o do fabricante Imunidade as interfer ncias eletromagn ticas Os colposc pios da Leisegang s o destinados ao uso nos entornos eletromagn ticos indicados abaixo O usu rio de um colposc pio Leisegang deve garantir que o aparelho seja operado neste tipo de entorno Comproba o da imunidade eletromagn tica Descarga eletrost tica ESD siglas em ingl s IEC 61000 4 2 Transit rios el tricos r pidos em rajadas IEC 61000 4 4 Tensao de impulso IEC 61000 4 5 Quedas de tensao interrup
16. c mera represente corretamente o tom branco e assim todos os outros tons de cores 43 46 Bibliografia LEISEGANG 12 44 46 The Colposcope Company Bibliografia Monografias BAGGISH Michael S Colposcopy of the cervix vagina and vulva a comprehensive textbook St Louis Mosby 2003 BALIGA B Shakuntala M D Principles and Practice of Colposcopy New Delhi Jaypee Brothers Medical Publishers Ltd 2011 ZUBER T J MAYEAUX E J M D Atlas of Primary Care Procedures Philadelphia Lippincott Williams amp Wilkins 2004 HINSELMANN Hans Die Kolposkopie eine Anleitung Wuppertal Elberfeld Girardet 1954 HaupT Harald Uber die technische Entwicklung der Kolposkopie Greifswald Greifswald 1950 Artigos de publica es especializadas DEXEUS S CARARACH M DEXEUS D The role of colposcopy in modern gynecology In European Journal of Gynaecological Oncology Nr 23 4 2002 S 269 277 POWELL J L Biographic sketch Powell s Pearls Hans Peter Hinselmann MD 1884 1959 In Obstetrical amp gynecological survey Nr 59 10 2004 S 693 695 H HEINECKE VERLAG Das Leisegang Kolposkop In Medizinische Technik Nr 73 1953 S 3 4 WIDDICE L E Moscicki A B Updated guidelines for papanicolaou tests colposcopy and human papillomavirus testing in adolescents In Journal of Adolescent Health Nr 43 2008 S 41 51 KUYUMCUOGLU U HOCAOGLU S GUZEL A CELIK Y The c
17. canicos Peso 3 250 g 3 600 g Dimensoes 625 x 135 x 195 mm 630 x 135 x 245 mm HxBxT Caracteristicas Aumentos 7 5x o o 15x 30x Compensa o de dioptrias o o 7 dioptrias Ajuste fino horizontal e vertical Filtro verde Exame com inclina o A de 45 j C mera de v deo 0 0 integrada C mera de v deo externa C mera DSLR p ex Canon EOS g 21 46 Dados t cnicos gt Estativas 4 6 Estativa vertical Estativas Modelo Dados mec nicos Peso sem base de rodas Dimens es H x Bmax Movimento horizontal Movimento vertical Altura de trabalho Caracter sticas Montagem da cadeira direita esquerda Montagem em base de 5 p s com rodas 22 146 Estativa girat ria 18 lo E be Estativa vertical 1 750 g 670 x 120 mm suporte r gido bloqueio ajust vel manualmente 907 1180 mm bloqueio ajust vel manualmente apenas em base leve de 5 p s com rodas sem contra peso Estativa girat ria 5 000 g 680 x 640 mm de giro livre num raio de 600 mm bloqueio ajust vel manualmente 890 1290 mm bloqueio ajust vel manualmente The Colposcope Company Estativa flutuante Estativa flutuante 7 900 g 750 x 715 mm de giro livre num raio de 600 mm movimento equilibrado de for a zero bloque vel 840 1420 mm alavanca com duas etapas de bloqueio LEISEGANG Dados t cnicos The Col
18. colposc pios da Leisegang atendem os requisitos b sicos constantes do anexo da diretiva Para demonstrar o status de conformidade com estes requisitos o aparelho est marcado com o s mbolo CE Cada colposcopio que fornecido tem anexa uma c pia da declara o de conformidade Indica es sobre a garantia A Leisegang Feinmechanik Optik GmbH s pode garantir a seguran a confiabilidade e bom funcionamento dos colposc pios Leisegang se o usu rio observar as instru es contidas neste manual A garantia cobre a repara o ou substitui o de pe as defeituosas desde que os defeitos tenham como base a fabrica o ou o material usado As seguintes a es causam a extin o imediata da garantia e O n o cumprimento das defini es sobre o uso previsto do colposc pio e A opera o inadequada do aparelho e Defeitos ou falhas de aparelho causados por uso impr prio ou desgaste normal e Altera es ou repara es no colposc pio realizadas por pessoas n o autorizadas e O n o cumprimento das normas vigentes relativas ao trabalho de instala es el tricas LEISEGANG Descri o do aparelho EIS EE gt Caracter sticas essenciais 3 Descri o do aparelho 3 1 Caracter sticas essenciais Todos os colposc pios da Leisegang t m as seguintes caracter sticas de desempenho e Trajet ria convergente do raio de luz os raios de luz coincidem a uma dist ncia de trabalho de 300 mm e Dist ncia de
19. como tal pode ocorrer interfer ncia eletromagn tica Transportar e armazenar setas e Se voc estiver perto de Reciclagem de material de Dol Elimina o separada de embalagem aparelho el trico velho EE Obedecer s instru es uso Colposc p Denomina o gen rica do iO aparelho segundo a Nomenclatura Mundial de Dispositivos M dicos GMDN Corrente alternada Corrente continua Classe de prote o Il ENA 68 FOO g E 7 46 Finalidade LEISEGANG gt Indica es de seguran a The Colposcope Company 1 7 3 Medidas de precau o e indica es de seguran a Antes da coloca o em funcionamento e uso leia atentamente as seguintes instru es de seguran a e Estas instru es de uso fazem parte do produto e devem ser guardadas durante toda a vida util do produto e Mantenha estas instru es de uso dispon veis para uma nova consulta e entregue as ao pr ximo usu rio do produto e Observe as indica es de seguran a sobre o manejo do aparelho nos cap tulos correspondentes e Utilizar o colposc pio somente com a estativa e os acess rios da Leisegang e A poeira e a sujeira podem prejudicar a funcionalidade do aparelho Proteja seu aparelho quando n o estiver em uso pela tampa contra p fornecida Antes de cobrir o aparelho verifique se ele est desligado e Ao ajustar a altura do cabe al do colposc pio ou da estativa existe o perigo de les es por esmagamento Observe as indica
20. devido ao contato com as mucosas por ex Ap s a rela o sexual e Corrimento vaginal persistente fluxo cont nuo da vagina e Colo macroscopicamente impressionante altera es que n o s o vis veis a olho nu e P lipos cervicais n dulos benignos das mucosas no canal do colo do tero 5 46 Finalidade gt Usu rios e ambiente de aplica o 1 3 1 4 1 5 1 6 6 46 LEISEGANG The Colposcope Company Usu rios e ambiente de aplica o Usu rios Grupo de usu rios Qualifica o Atividade Usu rio final Especialista em ginecologia Manejo do aparelho M dicos Usu rio final Especializa o m dica Manuten o do aparelho Pessoal m dico Ambiente de aplica o Os colposc pios Leisegang s o destinados exclusivamente para uso em reas m dicas Cumpra com os regulamentos locais para a instala o el trica Contra indica es N o existem contra indica es conhecidas para o uso de colposc pios da Leisegang Efeitos colaterais N o h efeitos colaterais conhecidos devido ao uso de colposc pios da Leisegang Indica es gerais para usu rios Este manual de instru es descreve o uso e manejo previstos para os colposc pios da Leisegang A montagem e o conserto dos colposc pios descrito no manual t cnico correspondente Aspectos ressaltados Aspecto ressaltado Fun o Em it lico Indica es referentes a outros cap tulos ou partes do texto Em negrit
21. e Exame com inclinagao de 45 7 18 46 LEISEGANG Dados t cnicos gt Colposcopios est ndar sum T he Colposcope Company Peso 3 000 g 3 100 g Dimens es 605 x 135 x 205 mm 640 x 135 x 245 mm HxBxT Aumentos 7 5x P o 15x r e 30x o o Compensa o de dioptrias PN PN 7 dioptrias Ajuste fino horizontal e vertical Filtro verde Exame com inclinagao de 45 E Tamb m como aparelho S 1DS LED Aumento 3 75x 7 5x 15x 19 46 Dados t cnicos LEISEGANG Colposc pios com possibilidade de fotos video Tpeolpauouetemnnany 4 5 Colposcopios com possibilidade de fotos video 3ML LED 3MVS LED Y C NTSC Modelo 3ML LED 3MLW LED 3MVS LED Y C NTSC Dados mec nicos Peso 3 900 g 4 050 g 3 500 g Dimens es 660 x 135 x 210 mm 675 x 135x240 mm 605 x 135 x 205 mm HxBxT Caracter sticas Aumentos 3 75x E T 9x o o o 30x o 8 Compensa o de dioptrias 7 dioptrias e p Ajuste fino horizontal e vertical Filtro verde e Exame com inclina o de 45 E s E C mera de v deo integrada E E r Camera de video externa e Camera DSLR o o o p ex Canon EOS Tamb m como aparelho S 3MLS LED 1 3MLS LED 1 2 Aumento 3 75x 7 5x 15x 20 46 LEISEGANG Dados t cnicos ae IPS SRS Rena gt Colposc pios com possibilidade de fotos video 3MVC LED USB 3MVCW LED USB Modelo 3MVC LED USB 3MVCW LED USB Dados me
22. es de seguran a nos cap tulos correspondentes e O tubo de inser o do colposc pio deve ser sempre introduzido pelo menos 20 cm na estativa para assegurar a estabilidade do equipamento e Os aparelhos el tricos e eletr nicos velhos n o devem ser eliminados juntamente com o lixo dom stico Os aparelhos antigos devem ser eliminados de forma separada de acordo com os regulamentos de cada pais ou entregues para o revendedor ou para Leisegang Feinmechanik Optik GmbH e O aparelho deve ser operado apenas em ambientes secos e sem espirros de gua e O aparelho n o deve ser operado em um ambiente saturado de oxig nio e Coloque o aparelho em uma posi o firme e Nao role o aparelho no solo sobre cabos e mangueiras e Nao pendurar objetos adicionais no aparelho que n o sejam expressamente necess rios para seu funcionamento e Nao se incline sobre o aparelho e N o cubra a abertura de ventila o da fonte de alimenta o ou a ilumina o LED Isto pode levar a um sobreaquecimento e danificar o aparelho e Posicionar o aparelho de modo que seja poss vel retirar facilmente o cabo de alimenta o da rede e Retire o cabo de alimenta o da tomada puxando o unicamente pelo plugue e Nunca remova o tal o ferrite do cabo USB pois isso pode causar interfer ncia eletromagn tica e O colposc pio com fontes cabos de energia ou cabos de l mpadas ou fichas defeituosos ou danos mec nicos n o deve ser posto em opera
23. etermina o do tamanho da les o No ocular esquerdo est o integrados dois an is conc ntricos de medi o um c rculo interno A e um c rculo externo B Com ajuda destes an is poss vel estimar a dimens o do objeto observado No corpo de prisma esquerdo se v uma legenda onde se indica a dimens o em mil metros do di metro de cada c rculo segundo o aumento respectivo Tenha sempre em conta que a op o para a determina o do tamanho da les o n o um m todo de medi o exato e serve unicamente para fazer uma estimativa subjetiva 37 46 Cuidado manuten o e inspe o LEISEGANG ena gt Cuidados e desinfec o The Colposcope Company 7 Cuidado manuten o e inspe o 7 1 Cuidados e desinfec o A ADVERTENCIA Colposcopio estativa 1 CUIDADO 38 46 Les es por descarga el trica A fonte de alimenta o n o est protegida contra a penetra o de gua Caso ocorra a penetra o de l quidos nela isso pode provocar uma descarga el trica gt Antes de limpar o aparelho retire sempre o cabo de alimenta o da tomada Danos no aparelho Para evitar danos no colposc pio observe as seguintes indica es antes da limpeza e desinfec o Limpeza gt Passar periodicamente um pano ligeiramente mido que n o esteja molhado no aparelho e na estativa Limpar com pano Pode se usar detergentes normais na dilui o usual A seguir limpe com um pano seco
24. gerais para usu rios c ccccceesseeeeeeeeeeseeeeeeeeeesneeeeaeneeeseeseesseeneesseaeneess 6 1 7 Indica es de seguran a nssaamisdaasssosciasaas ni adanooGhadaidsic ac assinando desu a nnEs india isa anea 7 1 7 1 O significado dos s mbolos neste MaNnual cccecccseeeceeeeseeeeseeeeeeesaeeees 7 1 7 2 O significado dos s mbolos no aparelho e na embalagem T 1 7 3 Medidas de precau o e indica es de seguran a ssnsnrsnrsnrsrrrerrnrnn 8 ZC OMVS RCIA INC ACS asters aescscee esc escaeesdesccescsnccaesecnscsesebeseossesescanaedessenscanseaeees 10 2 1 Dispositivo m dico e coloca o NO MEPFCadO ccccceeeceeeeeeeeeeeeeeneeeneeeneneneeenes 10 2 2 Indica es sobre a garantia eee eeeereceeeceerecerrenenrenanrenannoa 10 3 P scricao dO A Al SAO asneiras iai ii ida a 11 3 1 Caracter sticas essenciais ssauaissasisssaessadininia sina indiana do naris adia dass adiada nadas 11 32 CO DPOSCODIO usasse psdoosadaniaans assada ca Se Ha nidu saia das dE casada asda ds addons aaa 11 do ESIAUVAS siie n A a Ori 14 4 Dados t cnicos esssnnsnsnunnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnnn nnmnnn 16 4 1 Informa es gerais sas sanita aaa asa ec a dd S aja nnna 16 4 2 Aparelhos com aumento 7 5x 15x 30X e eeeeeerecereerenanenana 16 4 3 Aparelhos com aumento 3 75X 7 5X 15X ccccscceeeceeeeeeseeeeesseeeeeeseeeaseeneeeesenesesseness 17 4 4
25. ial de embalagem ay A embalagem feita de material reutiliz vel e pode ser enviada para uma esta o amp 0 de reciclagem Use para este tipo de elimina o o sistema de elimina o ug espec fico do respectivo pa s necess rio esta embalagem pode ser utilizada para transportar o aparelho de i Recomendamos que voc guarde a caixa e o material de embalagem Se modo bem protegido 29 46 Manejo LEISEGANG gt Prepara o do colposcopio a e 6 Manejo 6 1 Prepara o do colposc pio A instala o e o comissionamento do colposc pio devem ser realizados apenas por pessoal qualificado Contate o fornecedor para essa finalidade Verifique antes da instala o se o aparelho est conectado fonte de alimenta o e se a fonte de alimenta o est ligada 6 1 1 Ajustando a altura Ao montar o aparelho realizado um ajuste grosso da altura de trabalho Caso seja necess rio esta altura pode ser modificada Estativa girat ria 1 CUIDADO Perigo de esmagamento devido ao peso do aparelho A estativa pesada e pode cair e provocar les es por esmagamento se n o estiver bem segura gt Quando for estabelecida a altura de trabalho deve se fixar o quadro da estativa at que o anel de apoio esteja em sua posi o de reten o 1 Manter fixo o quadro da estativa e retirar a cavilha de reten o do anel de apoio 1 Mover o anel de apoio at a altura desejada e introduzir a cavilha no orif cio cor
26. lente de uma instala o comercial ou um hospital A principal fonte de alimenta o deve ser equivalente de uma instala o comercial ou um hospital Em caso do usu rio do colposc pio Leisegang querer um servi o cont nuo mesmo em condi es de uma interrup o da alimenta o el trica se recomenda se ent o operar o aparelho com ajuda de uma fonte de alimenta o ou bateria livre de interrup es Os campos magn ticos da frequ ncia de rede devem estar dentro de um n vel que seja caracter stico para um entorno comercial t pico ou para um hospital LEISEGANG Dados t cnicos The Colposcope Company gt Compatibilidade eletromagn tica Tabela 3 Instru es e declara o do fabricante Imunidade as interfer ncias eletromagn ticas Os colposc pios da Leisegang s o destinados ao uso nos entornos eletro magn ticos indicados abaixo O usu rio de um colposc pio Leisegang deve garantir que o aparelho seja operado neste tipo de entorno Comproba o N vel do teste IEC Nivel de Entorno eletromagn tico da imunidade 60601 conformidade Indica es eletromagn tica HF conduzida 3 Vrms 150 kHz 3V Os aparelhos port teis e m veis de IEC 61000 4 6 at 80 MHz 3 V m comunica o de alta frequ ncia n o HF radiada 3 V m 80 MHz devem ser utilizados pr ximos dos componentes do colposc pio IEC 61000 4 3 at 2 5 GHz Leisegang inclu dos os cabos e h de Nota 1 Nota
27. linical significance of HPV screening in premalignant cervical lesions In European Journal of Gynaecological Oncology Nr 31 5 2010 S 596 597 BROOKNER C K AGRAWAL A TRUJILLO E V MITCHELL M F RICHARDS KORTUM R R Safety Analysis Relative Risks of Ultraviolet Exposure from Fluorescence Spectroscopy and Colposcopy Are Comparable In Photochemistry and photobiology Nr 65 6 1997 S 1020 1025 MILBOURNE A Park S Y BENEDET J L MILLER D EHLEN T RHODES H MALPICA A MATISIC J VAN NIEKIRK D ATKINSON E N Results of a pilot study of multispectral digital colposcopy for the in vivo detection of cervical intraepithelial neoplasia In Gynecologic oncology Nr 99 3 suppl 1 2005 S 67 75 OLANIYAN O B Validity of colposcopy in the diagnosis of early cervical neoplasia a review In African Journal of Reproductive Health Nr 6 3 2002 S 59 69 LEISEGANG The Colposcope Company 13 Indice geral A Ajustar a altura ie 30 Ajustar a nitidez dos oculares 33 Alavancas para o ajuste fino 35 An is conc ntricos de medi o 37 Aten o ao cliente sieen 41 B Bibliografia 44 Coloca o no mercado 10 Compatibilidade eletromagn tica 25 Compensa o de dioptrias 32 CAAO sranas Sadr son DD E 38 D Dados t cnicos
28. mento e sem contato com outros rg os externos Mediante o uso dos colposc pios Leisegang tamb m pode se tirar fotos e v deos com a c mera integrada ou acoplada externamente com o objetivo de documentar os resultados ginecol gicos Os colposc pios Leisegang servem unicamente para prop sitos de diagn stico Leisegang Feinmechanik Optik GmbH recomenda incluir ainda outros exames citol gicos para a elabora o do diagn stico final Indica o e campo de aplica o Os colposc pios Leisegang s o usados em exames ginecol gicos de observa o prolongada sem contato das partes externas da genit lia feminina vulva vagina colo do tero Colposcopia resultados citol gicos e Suspeita de carcinoma e Suspeita de displasia moderada ou grave deforma o a partir da imagem normal da estrutura de tecido e Atipias glandulares atipias epiteliais glandulares ocasionalmente devido a inflama o desvio da norma que n o preenchem os crit rios de uma displasia e Achados n o definidos de esfrega os citol gicos esfrega o de Papanicolau citologia de camada fina e Esfrega os chamativos em pacientes com imunossupress o Anula o do sistema imunit rio por ex devido a infec o por VIH ou transplanta o de um rg o Colposcopia outros achados e Infec o comprovada de HPV v rus do papiloma humano Um v rus que pode causar c ncer do colo do tero e Hemorragia de contato sangramento
29. nte de alimenta o n o est protegida contra a penetra o de agua Caso ocorra a penetra o de l quidos nela isso pode provocar uma descarga el trica gt Evite a gua em forma de spray ou por gotejamento gt N o respingar a fonte de alimenta o com agentes de limpeza ou desinfec o Outros componentes Adaptador fotogr fico ou de v deo aparelho para fotos c meras 1 CUIDADO Danos no aparelho Para evitar danos no colposc pio observe as seguintes indica es antes da limpeza gt Observar as mesmas indica es do par grafo Colposc pio estativa e Partes pticas gt Nao tentar nunca limpar as partes pticas dentro do adaptador ou da c mera Isso pode danificar os aparelhos 7 2 Manuten o Os colposc pios Leisegang s o de cuidado f cil n o possuem pe as de desgaste e n o requerem uma manuten o preventiva durante sua vida til 39 46 Repara o LEISEGANG The Colposcope Company 7 3 Inspe o Antes de utilizar o aparelho o usu rio deve verificar a poss vel exist ncia de danos Tamb m deve ser realizada uma revis o da seguran a el trica unida a um teste de funcionalidade depois de cada repara o e a mais tardar a cada 3 anos em conformidade com as indica es da norma IEC 62353 Leisegang Feinmechanik Optik GmbH recomenda realizar uma inspe o peri dica do aparelho a cada 3 anos Para mais informa es o usu rio deve dirigir se a seu fornecedor 8
30. o Pe as com defeito devem ser substitu das por pessoal qualificado e autorizado Contate o seu fornecedor para sanar essas defici ncias e Nao realize nenhuma modifica o no aparelho j que compromete uma opera o segura do aparelho e extingue todos os direitos de garantia junto Leisegang Feinmechanik Optik GmbH 8 46 LEISEGANG Finalidade The Colposcope Company gt Indica es de seguran a Antes de trocar o fus vel em miniatura e antes de limpar o aparelho necess rio desligar o aparelho da fonte de alimenta o A fonte de alimenta o n o est protegida contra salpicos ou gotas de gua Se entrar gua isso poderia causar um choque el trico Tenha cuidado ao limpar o aparelho para evitar o contato com a gua Tampouco deve se instalar acima do colposc pio qualquer aparelho de infus o tais como sacos frascos e tubos de infus o que implicam um risco de vazamento 9 46 Comerciabilidade LEISEGANG gt Dispositivo m dico e coloca o no mercado 2 1 2 2 10 46 The Colposcope Company Comerciabilidade Dispositivo m dico e coloca o no mercado Os colposc pios da Leisegang s o dispositivos m dicos da classe em conformidade com o anexo IX da Diretiva 93 42 EWG sobre dispositivos m dicos A Leisegang Feinmechanik Optik GmbH demonstrou por um processo de avalia o da conformidade de acordo com o Anexo VII da diretiva relativa aos dispositivos m dicos que os
31. o N mero de refer ncia das fig uras ressaltados Exemplo Tome em conta as indica es dadas como por exemplo Cabe al do colposc pio 1 LEISEGANG Finalidade The Colposcope Company b Indica es de seguran a 1 7 Indica es de seguran a 1 7 1 O significado dos s mbolos neste manual S mbolo Significado Informa es necess rias para a es subsequentes indica es e conselhos Indica o de seguran a Cuidado Aviso de perigo podem ocorrer les es f sica leves ou danos materiais Indica o de seguran a Advert ncia Aviso de perigo podem ocorrer les es f sica graves ou morte 1 7 2 O significado dos s mbolos no aparelho e na embalagem S mbolo Significado S mbolo Significado Conformidade do produto com wks Conformidade do produto com as diretivas da EU aplicaveis e sus as exig ncias de seguran a dos legisla o nacional EUA e do Canad Endere o do fabricante Data de fabrica o N mero de s rie do produto N mero de modelo do produto Transportar e armazenar seco Muito fr gil transportar e armazenar com cuidado n o deixar cair Faixa de umidade permitida N vel de temperatura permitido para o transporte e para o transporte e armazenamento armazenamento N vel de press o admiss vel IP Prote o prote o contra a para o transporte e penetra o de objetos s lidos armazenamento estranhos e gua sempre apontadas para cima aparelho marcado
32. onex o garanta que n o pode voltar a ser operado e que o fornecedor ser contatado Quando o colposc pio n o estiver em uso recomendamos desconect lo e colocar a coberta de prote o contra p 6 2 1 Realizar o ajuste fino Alavancas para o ajuste fino O ajuste fino em sentido horizontal e vertical assim como a inclina o pode ser levada a cabo por meio das dois alavancas de ajuste Movimento vertical Desloca o cabe al do colposc pio na altura no total m x de 80 mm Movimento horizontal nitidez Desloca o cabe al do colposc pio para frente e para tr s no total m x de 40 mm Movimento horizontal inclina o Se for levantada ou abaixada a alavanca do movimento horizontal pode se assim modificar a inclina o do cabe al do colposc pio O modelo 1E LED Light disp e apenas da fun o para variar a inclina o 35 46 wane hi LEISEGANG The Colposcope Company gt Realizar a colposcopia 6 2 2 Introduzir o filtro verde Para obter uma representa o diferenciada do tecido deve se utilizar o filtro verde PEA 1 Introduzir o filtro verde 2 Retirar o filtro verde Os modelos com um ngulo de observa o de 45 1DW LED 3MLW LED 3MVCW LED USB n o t m filtro verde 6 2 3 Mudar o aumento O grau de aumento pode ser ajustado atrav s do trocador de amplia o 36 46 LEISEGANG Manejo Pie nena ne gt Realizar a colposcopia 6 2 4 A d
33. poscope Company gt Base de 5 pes com rodas 4 7 Base de 5 pes com rodas Modelo Base pesada de 5 p s com rodas Peso 25 kg com contra peso Diametro 650 mm Rodas Rodas universais para todo tipo de solo 5 rodas bloque veis 23 46 97 V 4 8 N mero do modelo O numero de modelo REF se comp e das seguintes categorias Vis o ocular Aumentos Ajuste de cabe al Ilumina o Interface da camera Cifra 1 2 3 4 5 Denomina o do Linear inclinad 1 D S Fino Apenas LED USB Y CNTSC meee aA 15x 7 5 15 30x 3 75 7 5 15x WelteWels Codigo XXX 1 2 Jom 2 3 1 2 1 O 1 3 0 Exemplo 1D 121100 1 2 1 1 0 0 O exemplo descrito representa a denomina o de um aparelho para um modelo 1D LED com as seguintes caracter sticas Cifra 1 observagao linear Cifra 2 aumentos de 7 5 15 30 vezes Cifra 3 possibilidade de ajuste fino para a altura inclina o e nitidez Cifra 4 ilumina o LED Cifra 5 sem interface para c mera Cifra 6 sem chip Tamanho do chip 1 4 1 3 1 2 oj pow Op O BWINN 4 S09 U99 sopeg Aueduwio gt ado sodjo gt eu L ONVOISIIT LEISEGANG The Colposcope Company 4 9 Dados tecnicos gt Compatibilidade eletromagn tica Compatibilidade eletromagn tica Os colposc pios da Leisegang est o desenhados para o uso em ambientes que cumpram com as especifica es eletromagn ticas descritas abaixo Os colposc pios Leisegang s o projetados para suportar a influ ncia
34. ra peso 7 Bra o articulado 7 Pe a c nica 8 Parafuso de seguran a para fixa o do 8 Braco articulado cabe al 9 Fonte de alimenta o 9 Parafuso de seguran a para fixa o do cabe al 10 Fonte de alimenta o 11 Alavanca de fixa o 14 46 LEISEGANG The Colposcope Company Estativa vertical a Ff O N Parafuso de seguran a para fixa o do cabe al Fonte de alimenta o Sa da para cabo Suporte de estativa Base de 5 p s com rodas Descri o do aparelho gt Estativas 15 46 Dados t cnicos gt Informa es gerais LEISEGANG The Colposcope Company 4 Dados t cnicos 4 1 Dados operacionais Tipo de uso Tipo de opera o Pe as de contato pessoal Dist ncia de trabalho Informa es gerais N o apto para o uso em ambientes saturados com oxig nio Apto para a opera o cont nua O aparelho n o tem pe as que entram em contato direto com o paciente 300 mm Condi es do ambiente e de armazenamento Temperatura do ambiente Umidade relativa do ar Press o de ar Armazenamento 4 2 10 45 C 30 75 sem condensa o de agua 700 1 060 hPa Seco fresco protegido do gotejamento de agua ou a condensa o Aparelhos com aumento 7 5x 15x 30x Fonte de alimenta o BG LED Y C Alimenta o Voltagem de sa da Prote o contra descarga el trica Prote o contra a pene tra o de corpos s lidos e l quidos Ilumina
35. respondente para fixar a posi o 2 pon us 2 Voltar a colocar com cuidado o quadro da estativa gt J temos fixada a altura de trabalho de forma aproximada 30 46 LEISEGANG Manejo RIP E DEA gt Prepara o do colposc pio Estativa flutuante Soltar a alavanca de fixa o mover o quadro da estativa para a altura desejada e bloquear novamente a alavanca de fixa o e DO Tubo de inser o do colposc pio CUIDADO Perigo de esmagamento devido a queda repentina do colposc pio O colposc pio pesado e pode provocar les es por esmagamento gt Manter fixo o colposc pio quando se solta o parafuso de seguran a e mov lo para a posi o mais baixa 1 CUIDADO Risco de les es ou danos ao aparelho Se o tubo de inser o n o penetrar profundidade requerida no quadro da estativa podem ocorrer les es ou danos do aparelho gt O tubo de inser o do colposc pio deve estar sempre inserido numa profundidade de ao menos 20 cm no quadro da estativa para garantir um posicionamento fixo e est vel 31 46 Manejo LEISEGANG gt Prepara o do colposc pio The Colposcope Company Condi es para as estativas girat rias gt A estativa girat ria est bloqueada 1 Manter firme o cabe al do colposc pio e soltar o parafuso de seguran a para a fixa o do cabe al T 2 Mover o colposc pio at a altura desejada e apertar novamente o parafu
36. so de seguran a Observar que a profundidade m nima de inser o seja de 20 cm gt J temos fixada a altura de trabalho de forma aproximada 6 1 2 Compensa o de dioptrias Por meio dos dois oculares pode se realizar um ajuste da miopia e hipermetropia A compensa o pode ser feita para cada um dos olhos N vel 7 at 7 cleptias 1i m Vis o normal Ambos os oculares se ajustam a 0 Com culos Ambos os oculares se ajustam a 0 Sem culos Os oculares se ajustam individualmente A compensa o da dioptria se realiza ajustando a nitidez dos oculares veja o cap tulo 6 1 4 Ajustar a nitidez dos oculares 32 46 LEISEGANG Manejo o gt Prepara o do colposc pio 6 1 3 Exame colposc pio usando culos 1 Retirar as partes superiores das ta as dos oculares 2 Proceder como descrito no cap tulo 6 1 4 Ajustar a nitidez dos oculares 6 1 4 Ajustar a nitidez dos oculares 1 Girar o ajuste horizontal de tal forma que o cabe al do colposc pio se encontre numa posi o central 2 Colocar o colposc pio a uma dist ncia horizontal de 300 mm diante de um objeto plano p ex uma parede com desenhos 3 Ajustar o trocador de amplia o em valor m ximo 30x nos aparelhos S 15x f 4 Dar voltas ao corpo do prisma at que seja poss vel apreciar facilmente a mesma imagem 33 46 Manejo gt Prepara o do colposc pio 6 1 5 34 46 5 Ajustar os an is para fixar
37. te de alimenta o B 6400 parte integrante dos seguintes modelos de colposc pios 1DS LED 3MLS LED 1 3MLS LED 1 2 3MVS LED NTSC A ADVERTENCIA Lesoes por descarga eletrica O uso de fontes de alimenta o estranhas pode conduzir a uma descarga el trica gt Os modelos de colposc pios indicados acima podem operar somente com as fontes de alimenta o mencionadas 1 Ligado apagado Regulador da luminosidade Conex o para cabo de alimenta o Suporte para fus vel de seguran a a A O N Tomada para cabo da l mpada com fecho de baioneta 12 46 LEISEGANG The Colposcope Company E Descri o do aparelho gt Colposcopio Numero do modelo Numero de s rie Data de fabrica o Alimenta o Voltagem de sa da Indica o de seguran a Advert ncia Denomina o do aparelho Marca CE Classe de prote o II Fabricante Tipo de prote o Elimina o separada de aparelhos velhos 13 46 Descri o do aparelho LEISEGANG gt Es ta tivas The Colposcope Company 3 3 Estativas Estativa girat ria Estativa flutuante 1 Parafuso de estrela 1 N vel esf rico de bolha 2 Suporte com rodas 2 Suporte para estativa flutuante 3 Flange de veda o 3 Tubo ondulado 4 Anel de apoio com cavilha de reten o 4 Abra adeira dupla 5 Pe a c nica 5 Anel de ajuste para mola de tra o 6 Base de 5 p s com rodas e contra peso 6 Base de 5 p s com rodas e cont
38. trabalho de 300 mm e Filtro verde para a observa o dos vasos sangu neos exceto nos aparelhos angulares e Compensa o de ametropia com oculares ajust veis e Ilumina o LED com uma intensidade de 45 000 52 000 Ix e uma temperatura de cor entre 5 700 6 000 K e Os colposc pios da Leisegang est o desenhados para uma vida til de 10 anos 3 2 Colposc pio Parte anterior Parte posterior 1 Trocador de amplia o 8 Unidade de iluminagao LED 2 Movimento horizontal 9 Filtro verde 3 Tubo de Inser o 10 Parafuso de seguran a para a inclina o 4 Movimento vertical 11 Cabo da l mpada 5 Rosca para a placa de montagem 12 Oculares 6 Parte ptica frontal 13 Corpo do prisma 7 Sistema ptico da l mpada 1 23 000 35 000 Ix em aparelhos S Aumento 3 75x 7 5x 15x 11 46 Descri o do aparelho LEISEGANG gt Colposc pio The Colposcope Company Placa de identifica o do colposc pio N mero do modelo Denomina o do COLPOSCOPE a q R E REF 3MVC 221112 Marca CE 2 q eu N mero de s rie g a 13 071000 2013 05 Data de fabrica o ev 20H n mal Leisegang GmbH eee a Alimenta o Fabricante E Eca x Elimina o separada de aparelhos velhos Fonte de alimenta o i e A fonte de alimenta o BG LED Y C parte integrante dos seguintes modelos de colposc pios 1E LED Light 1E LED 1D LED 1DW LED SML LED 3MLW LED 3MVC LED USB 3MVCW LED USB e A fon
39. usmanspasicizasicaiiaaisicinisdsaacas dasidnaa sas nas nindo ind sd andina na andas 35 6 2 1 Realizar o ajuste fino ccecccesecceseccseeceuceceueecsueeceeseaeeseusesauseseeneneeeseas 35 6 2 2 Introduzir o filtro verde ccc ceecccsscccssecceeeceuceceueecaueeceeeeueecsuseseueesueesseeeseas 36 029 Mudar O QUMENTO sete ee coon eset saco eb case neienasensieen ocd vees sae SEG bes EO OSC Sposa sa assess 36 6 2 4 A determina o do tamanho da les o erre 37 Cuidado manuten o e INSPEG4O cceecceeceeeeeeeeneeeeseneeeesenseneseesenees 38 7 0 CUIdAdOS JESINICC O vecissascsasivacisecusentsasmnaciswucsacussciwiccuavswantsaenmesenonsecesaenwisiawonsese 38 Le MINEN iva osteo cc care gente E r ai 39 Tad WAS DOC AO va enr E E E EE E 40 BR 10 AE AAO NNE E AO E A AO NE taco ds ado A E A E 40 Aten o ao CINTO sairia cassados isso nnne 41 Descarte de aparelhos velhos ee cercenereerereenenea 42 VOSS QUO saias dias a add siga aa caga ea ad 43 PSION ANN eane E 44 Indic ee Reel eee ee ee en ee ee oe ee eee 45 4 46 LEISEGANG Finalidade 1 1 1 2 The Colposcope Company gt Uso previsto Finalidade Uso previsto Os colposc pios Leisegang s o usados em exames ginecol gicos de observa o prolongada sem contato das partes externas da genit lia feminina vulva vagina colo do tero Os colposc pios podem servir tamb m para a observa o com au
Download Pdf Manuals
Related Search