ZEN - I4GSXNAT ZEN
Contents
1. 6000000 i EEE 1 Recipiente adecuado Recipiente muy Base c ncava Base convexa peque o en relaci n al tama o del quemador Fig 14 Fig 15 No coloque cazos grandes en la parte frontal No coloque cazos grandes en la parte de la placa ya que la llama del quemador posterior de la placa ya que la llama podr a podr a sobrecalentar los mandos sobrecalentar la pared e Los cazos no deben ser demasiado altos Se recomienda utilizar recipientes con una altura aproximada de 2 3 en relaci n al di metro de su base Los cazos y las sartenes deben estar limpios y secos para conducir y conservar el calor correctamente e Mientras cocina los recipientes deben estar cubiertos Esto evita acumular excesivo humo en la cocina 4 LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO 4 1 RECOMENDACIONES GENERALES El electrodom stico se debe limpiar de forma peri dica para mantener un estado t cnico adecuado y un buen aspecto No limpie la placa con art culos con superficies que puedan ara ar el aparato ni con herramientas afiladas esponjas met licas o agentes qu micos agresivos Limpie el panel de control y los mandos con l quidos de limpieza suaves sin abrasivos para evitar dejar marcas FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA PLACA Para que la placa funcione correctamente asegurese de que todas las piezas de los quemadores y los encendedores estan limpias y secas Sumerja las parrillas sucias en agua caliente con detergente y a cont2. n o desaparafuse na totalidade o parafuso A Os bot es de controlo s o ajustados atrav s da coloca o da chama m nima nos queimadores AJUSTAGEM DAS TORNEIRAS O ajustagem da torneira de gas consiste em ajustamento da flama econ mica do bico degas Por isso t m de abrir com um comando o fluxo de g s e acender o bico de g s que t m de ajustar colocar o comando na posi o de flama econ mica e depois n o alterando estaposic o tir lo do mandril de torneira com a chave de fenda introduzida no orificio A ou no orificio do mandril B depende dotipo da torneira fig 10 tornar o parafuso de regulac o sempre observando a flamado bico de g s ajustar a flama a tal altura para ela n o se apaga por causa do levecorrente de ar ou mudando rapidamente a torneira da posic o de flama inteira 6 para a econ mica 6 e vice versa a regula o pode ser considerada como regular quando o nucleo da flama tem a forma do cone da cor verde azul de altura por voltade 2 4 mm se n o instalac o de conduc o de gas surgem as visiveis alterac es da press o do gas alterac o do tamanho da flama de g s durante a plena conduc o nestecaso precisa de ajustar a flama econ mica durante a baixa press o na instalac o assim para que a flama nao ascende durante a sua utilizac o normal depois o ajustamento das torneiras sobrepor um comando e fechar a flama Bot o sem protecc o Bot o com protecc o 3mm A
3. 75mm 75 mm Ce AD J Fig 10 3 FUNCIONAMENTO 3 1 QUEIMADORES DE G S e Nunca retire grelhas nem coloque os tachos e panelas directamente sobre os queimadores e Evite que os tachos e panelas fervam e derramem sobre os queimadores e Antes de abrir a v lvula de um sistema ou botija de g s certifique se de que todos os bot es de controlo est o fechados e Para o correcto funcionamento certifique se de que os queimadores limpos e secos 20 FUNCIONAMENTO Se a placa estiver equipada com uma protecc o de falha de chama depois de acender umqueimador mantenha o bot o de controlo totalmente pressionado por alguns momentos para activar a proteccao e Nao sobrecarregue as grelhas e Nunca toque nos queimadores grelhas tachos e panelas quentes e Para obter um funcionamento adequado e econ mico dos queimadores certifique se de que a altura da chama a adequada os tachos e panelas s o correctamente seleccionados 3 1 1 AJUSTE DA CHAMA O fluxo do g s nos queimadores individuais aberto e fechado utilizando os bot es de controlo e Antes de acender um queimador certifique se de que o bot o de controlo correspondente utilizado Os queimadores e bot es de controlo correspondentes s o apresentados na Fig 11 e A altura da chama depende da posi o do bot o de controlo Fig 12 Ajuste a chama apenas entre N 6 e A chama nao se deve alastrar para alem de 2 3 da pa
4. ES MANUAL DE INSTRUCCIONES MANUAL DE INSTRUG ES ZEN l4GSXNAT ZEN l4GSXBUT ATENCI N N 10 11 12 13 Lea atentamente este manual de instrucciones antes de instalar o utilizar la placa La placa se debe instalar segun las normativas correspondientes y su uso se debe limitar a habitaciones con buena ventilacion Antes de instalar este electrodomestico compruebe que las caracteristicas tipo y presion del gas del suministro local de gas coinciden con los valores especificados Los valores de la placa se encuentran en la placa de datos de servicio La conexi n de esta placa a la red de gas interna o a una bombona de gas l quido as como su calibraci n s lo debe realizarlas un instalador o ingeniero autorizado lo que se debe confirmar en el certificado de garant a De lo contrario sta ser nula y no tendr validez El fabricante no ser responsable de cualquier lesi n o da o derivado de la instalaci n o el uso incorrectos de esta placa Las reparaciones de esta placa s lo podr llevarlas a cabo personal autorizado Cualquier reparaci n incorrecta supone un riesgo importante No utilice jam s una placa da ada hasta que se repare No realice reparaciones por su cuenta Si lo hace la garant a se considerar terminada Antes de realizar la instalaci n deje el dispositivo en la habitaci n en que se va a instalar durante 8 horas La placa no se conecta a conductos de escape La placa se
5. Tras la limpieza aseg rese de que stos no est n obstruidos Las piezas limpias del quemador se deben secar a conciencia ya que si est n h medas el gas no prender o lo har de forma incorrecta Tras el secado vuelva a instalar las piezas en orden inverso al que las retir y no da e los encendedores ni los extremos del termopar 5 FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA PLACA Pueden producirse fallos durante el funcionamiento de la placa El usuario puede solucionar algunos fallos menores siguiendo las instrucciones recogidas en la tabla 3 Durante el per odo de garant a todas las reparaciones excepto las que se detallan a continuaci n las debe realizar un taller de asistencia t cnica autorizado Una vez expirado dicho per odo el usuario deber ponerse en contacto con un establecimiento de asistencia t cnica para que examine el electrodom stico de forma regular 11 ES FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA PLACA Tabla 3 S ntomas Causas Solucion de problema Cierre todos los mandos de control Cierre la llave de paso Orificios para llamas Ventile la habitaci n del quemador bloqueados Retire y limpie las piezas del quemador asegur ndose de que los orificios de las llamas no quedan obstruidos El quemador Instale todas las piezas del quemador correctamente e no se intente encenderlo de nuevo enciende Retire todas las piezas del quemador Limpie y seque el hueco de la placa del inyector Inyector
6. Utilice un tubo de goma certificado para conectar la placa a la bombona e Cada vez que conecte la bombona compruebe el ajuste de la v lvula de sta y la conexi n y funcionamiento del reductor ATENCI N 1 Jam s compruebe la existencia de escapes con una llama abierta por ejemplo con una cerilla o una vela Podr a provocar una explosi n 2 Compruebe de forma regular que el estado del tubo y el ajuste de la conexi n se adaptan a las normativas vigentes 2 5 SUSTITUCI N DE LOS INYECTORES A ATENCI N Antes de sustituir los inyectores o realizar ajustes en ellos desconecte la placa de la red el ctrica Los di metros de los inyectores para cada tipo de gas concreto se recogen en la tabla 2 Tabla 2 Quemador AUX Quemador SR 2H G 20 20 mbar X072 2097 118 3B P G 30 G31 29 37 mbar 050 065 085 Antes de proceder a dichas operaciones es absolutamente necesario cerrar el grifo que separa lainstalaci n de gas o la bombonade la placa cerrar todos los grifos de la placa desenchufar la placa A continuaci n quite las tapas y difusores de gasdel quemador desmonte los inyectores utilizandollave de tubo no 7 y sustituya losinyectores por otros nuevos seg n tabla 2 coloque los difusores de gas ytapas quemador ajuste los grifos y verifique laestanqueidad de cada conexi n fig 9 FUNCIONAMIENTO 2 6 AJUSTE DE LOS MANDOS DE CONTROL AJUSTE DE GRIFOSEI ajuste de grifos c
7. danificar as impress es na placa Para um correcto funcionamento da placa certifique se de que os elementos dos queimadores e isqueiros est o limpos e secos Mergulhe as grelhas sujas em gua quente com detergente e em seguida lave e seque as grelhas 4 2 LIMPEZA DA PLACA E DOS QUEIMADORES e Antes de limpar a placa retire as grelhas e as tampas e coroas dos queimadores e Limpe a superf cie da placa com um pano macio ou uma esponja humedecida com uma soluc o de gua quente e detergente suave e A superficie em torno dos queimadores deve ser mantida sempre limpa Esta situac o muito importante uma vez que durante o normal funcionamento da placa podem acumular se residuos no intervalo entre a coroa do queimador e a placa prejudicando a utilizac o do g s e Durante a limpeza da placa evite o excesso de gua nos recessos da placa e a inundac o dos bicos Fig 16 Se os bicos forem inundados os queimadores n o acendem e Os bicos devem estar sempre limpos Um bico sujo pode ficar entupido e a chama pode ser reduzida ou o isqueiro pode n o acender Limpe o bico com uma escova humedecida com solvente N o inundar com agua ATENCAO Os queimadores devem ser limpos apos cada derrame As sujidades e residuos devem ser removidos regularmente Para limpar o queimador retire a tampa e a coroa mergulhe os em agua quente com detergente e lave cada peca separadamente Ut
8. res 11 5 FUNCIONAMIENTO DEFECTUOSO DE LA PLACA nennen 11 ES 2 DESCRIPCION GENERAL 1 DESCRIPCION GENERAL 1 1 APLICACION DE LA PLACA Esta placa el ctrica y de gas est destinada exclusivamente a cocina dom stica No se le debe dar ning n otro uso 1 2 DATOS T CNICOS Tabla 1 ZEN 14GSX ZEN 14GSX BUT Dimensiones Altura total AA OSO generales 109 Profundidad Q d Quemador AUX 1 0KkKW AUX 1 0kW Quemador SR 1 75 KW de gas Quemador 3 0 kW se 1 3 MODELOS DE PLACA Quemador R U i Quemador semirr pido SR 3 0 Quemador auxiliar AUX Quemador semirr pido SR 1 0 kW 1 75 kW Mando de control del quemador SR Mando de control del quemador AUX Mando de control del quemador SR Mando de control del quemador R Fig 1 1 4 DIRECTRICES DE SEGURIDAD e Los quemadores de gas las parrillas los cazos y las sartenes se calientan al utilizar la placa Trabaje con cuidado para evitar sufrir quemaduras Preste especial atenci n a los ninos No almacene objetos inflamables o sensibles al calor en el armario situado debajo de la placa e Los cables de los electrodomesticos situados cerca de la placa deben estar alejados de los quemadores calientes y de la plancha electrica cuando la placa este en funcionamiento e Utilice guantes protectores cuando
9. retire cazos y sartenes calientes de la placa e Mantenga los objetos inflamables alejados de los quemadores e No coloque cazos ni sartenes deformados ni inestables sobre las parrillas ya que el contenido de stos podr a derramarse y anegar los quemadores e No coloque cazos ni sartenes vac os sobre un quemador o plancha el ctrica en funcionamiento 3 ES INSTALACION e Reduzca o apague la llama antes de retirar cazos y sartenes de los quemadores e Durante su uso no se debe dejar la placa sin supervisi n No deje nunca el aparato sin supervisi n durante su funcionamiento sobre todo si fr e alimentos ya que el aceite o la grasa calientes pueden inflamarse Durante su uso la placa producir calor y humedad en la habitaci n en que est instalada Aseg rese de que sta dispone de una correcta ventilaci n Debe tener abiertas las aberturas de ventilaci n natural o disponer de un dispositivo de ventilaci n mec nica campana de cocina con extractor instalado e No utilice la placa para calentar la habitaci n e Est terminantemente prohibido modificar la placa para que pueda emplear otro tipo de gas o realizar cambios en los sistemas de gas del electrodom stico PN En caso de fuga de gas Cierre inmediatamente la v lvula del sistema o de la bombona de gas ventile totalmente la habitaci n llame a la empresa proveedora del gas Durante este tiempo no encienda cerillas ni fume encienda ni apague dis
10. ACA 3 1 2 DATOS TEO MOS oe aaa Ra 3 1 3 MODELOS DE PLACA Eile 3 1 4 DIRECTRICES DE SEGURIDAD aan 3 1 5 PREPARACION 4 2 WINGS TAA CO ee ea SS een 4 2 1 NOTAS GENE RAE S e e SS 4 2 2 INSTALACI N DE LA PLACA DE GAS a 5 2 3 CONEXI N DE LA PLACA AL SUMINISTRO DE 6 2 4 CONEXI N DE LA PLACA A UNA BOMBONA DE 6 2 5 SUSTITUCI N DE LOS INYECTORES ELLER 7 2 6 AJUSTE DE LOS MANDOS 8 3 FUNCIONAMIENTO ccccccccccccccccccccccccccccnccuecuccuccnuuecauuuseauuuecauuuecaucuusauueusauuunsausensas 8 3 1 QUEMADORES DE GAS ee 8 AUSE Ce Te Be A a 9 21 2 Encendido delos A Sa Lig 9 3 1 9 Apagado delos 090608806 5 sd 9 3 1 4 Funcionamiento de la placa suministrada con gas l quido de una 0 9 3 1 5 Seleccion GE rs nisse a a dd ec 9 4 10 4 1 RECOMENDACIONES GENERALES ccoo ccoo conoceis 10 4 2 LIMPIEZA DE LA PLACA Y DE LOS QUEMADORES
11. LACA E DOS QUEIMADORES 23 5 FUNCIONAMENTO ANORMAL DA PLACA occccocococononanannananananannanaranananancararanananenes 24 PT 14 PERSPECTIVA GERAL 1 PERSPECTIVA GERAL 1 1 APLICA O DA PLACA Esta placa mista el ctrica e a gas destina se apenas a uma utilizac o dom stica Nao deve ser utilizada para qualquer outro fim 1 2 DADOS T CNICOS Quadro 1 ZEN 14GSX NAT ZEN 14GSX BUT Queimado MX TOR ausma sow S 1 3 MODELOS DE PLACAS Queimador r pido R ii semi r pido SR 3 0 kW 1 75 kW SIS g 4 Queimador auxiliar AUX Queimador semi r pido SR 1 0 kW 1 75 kW Bot o de controlo para o queimador SR Bot o de controlo para o queimador AUX Bot o de controlo para o queimador R Bot o de controlo para o queimador SR Fig 1 1 4 DIRECTRIZES DE SEGURANCA e Os queimadores a gas as grelhas os tachos e as panelas ficam quentes aquando da utiliza o da placa Manuseie os com cuidado para evitar queimaduras Preste especial aten o as crian as e N o guarde objectos inflam veis ou sens veis ao calor no interior da gaveta por baixo da placa e Todos os fios el ctricos de aparelhos dom sticos nas imedia es da placa em funcionamento dever o ser mantidos dist ncia dos queimadores e do disco el ctrico e Utilize luvas quando retirar tachos e panelas quentes da placa e Mantenha os objectos inflam veis afastados dos queimado
12. La pared situada junto a la parte posterior de la placa debe estar fabricada con material incombustible Se debe dejar una distancia m nima de 100 mm entre los bordes laterales de la placa y cualquier mobiliario adyacente Para evitar que las corrientes de aire afecten al funcionamiento del quemador no instale la placa en linea con las hojas de una ventana Debe quedar espacio suficiente sobre la placa para la salida de humos La mejor soluci n es la instalaci n de una campana de cocina que absorba y descargue dichos humos La distancia m nima que debe haber entre la placa y la campana es de 650 mm No debe haber ning n armario empotrado sobre la placa Si monta una partici n horizontal A bajo la placa deje una distancia m nima de 150 mm entre ambas fig 3 150 mm Fig 3 2 2 INSTALACI N DE LA PLACA DE GAS 1 Realice un corte rectangular de 490 x 560 mm en la encimera Las dimensiones del corte se reflejan en la fig 4 2 La placa incluye un sello con una superficie adhesiva protegida mediante cinta Retire la cinta del sello 3 Dela vuelta a la placa y pegue el sello en el borde interno fig 5 Fig 4 Fig 5 4 Coloque la placa en medio del corte y empuje de modo que el sello se adhiera firmemente a la encimera 9 ES INSTALACION 5 Fije la placa con los cuatro soportes que se incluyen junto con las dem s piezas de conexi n fig 6 y 7 6 Tras instalar la placa
13. PIENTES e Os recipientes de cozinha nao dever o ser demasiado altos Recomenda se a utiliza o de recipientes que tenham cerca de 2 3 do respectivo di metro do fundo e Os tachos e panelas devem estar limpos e secos de modo a que possam conduzir e manter o calor de forma uniforme e Durante os cozinhados os recipientes devem permanecer tapados de modo a evitar a acumula o de demasiados fumos na cozinha Fig 13 Fig 14 Nao colocar recipientes de grandes dimens es Nao colocar recipientes de grandes dimens es na parte frontal do fog o uma vez que a na parte traseira do fogao uma vez que a chama do queimador pode sobreaquecer os chama do queimador pode sobreaquecer a bot es parede Diametros recomendados dos recipientes para cada queimador Queimador Queimador Queimador Queimador grande semi r pido auxiliar GR R SR 18 28cm 16 26cm 14 22cm 12 16cm Recipiente Recipiente demasiado Fundo c ncavo Fundo convexo adequado pequeno em relac o ao tamanho do queimador Fig 15 PT ee LIMPEZA E MANUTENCAO 4 LIMPEZA E MANUTENCAO 4 1 RECOMENDACOES GERAIS O aparelho deve ser limpo regularmente para manter as condic es t cnicas adequadas e um bom aspecto Nunca limpe a placa com agentes que risquem as superf cies ferramentas afiadas esponjas de aco ou agentes qu micos agressivos Limpe o painel de controlo e os bot es com l quidos de limpeza suaves sem agentes abrasivos para evitar
14. car a fuga com uma chama viva por exemplo com um f sforo ou vela acesa Pode resultar explos es 2 Verifique o estado do tubo e o n vel de aperto da ligac o regularmente de acordo com a legislac o aplic vel 2 5 SUBSTITUICAO DOS BICOS Os di metros dos bicos para os v rios tipos de g s s o apresentados no Quadro 2 Quadro 2 Queimador AUX Queimador SR 2H G 20 20 mbar X072 Z097 Y118 3B P G 30 G31 29 37 mbar 050 065 085 As chapas de g s formecidas pelo produtor t m as torneiras reguladas e adaptadas aog s e a press o indicada na plaquinha com os dados da instala o No caso da altera o do g s precisa de mundar os injectores nos bicos de g s e ajustar a guarni o de g s Antes de comenzar estas ac es deve seabsolutamente fechar a torneira que desliga o gas nainstala o ou na garrafa de gas da chapa fechar todas as torneiras da chapa desligar a chapa da rede el ctrica Depois tirar da chapa de fog o de g s todas asgrelhas as tampas e os gorros dos bicosde gas desparafusar os injectores que est o laat agora com a chave n 7 e rep r pelosnovos que correspondem aos diametrose ao tipo do g s segundo o quadro N 2 instalar os elementos m veis na ordeminversa que durante o desmontagem ajustar as torneiras e verificar o estacamento das liga es Fig 9 gt PT FUNCIONAMENTO 2 6 AJUSTE DOS BOTOES DE CONTROLO A ATEN O Ao ajustar os bot es
15. debe instalar y conectar seg n las normativas vigentes Preste especial atenci n a los requisitos de ventilaci n Aseg rese de que las salidas de aire est n abiertas permanentemente o de instalar un sistema de ventilaci n forzada campana de cocina Si usa esta placa durante un largo per odo de tiempo es posible que necesite ventilaci n adicional Puede conseguirla abriendo ventanas o aumentando la velocidad del extractor si es posible Mantenga los elementos del embalaje fuera del alcance de los ni os ya que pueden resultar peligrosos para ellos El fabricante se reserva el derecho de realizar mejoras para modernizar y aumentar la calidad de este producto sin previo aviso Estos cambios no afectar n al funcionamiento de la placa Este equipo no est destinado para el uso por parte de los ni os y las personas con capacidades de movimiento sensoriales y s quicas limitadas que desconocen el equipo y que no tienen experiencia en su manejo a no ser que el uso del equipo de desarrolla bajo tutela o conforme con el manual de instrucciones entregado por las personas responsables de la seguridad de los usuarios Hay que fijarse en que los ni os no jueguen con el equipo Estos electrodom sticos cumplen con las siguientes directivas europeas 90 396 EEC directiva sobre aparatos de gas INDICE 1 DESCRIPCI N GENERAL cccccccececcccccccccccucccuaucuccacucuauauecanucuauausuauanuauaueuecanuuauanenes 3 1 1 APLICACI N DE EA PL
16. e ser ligada ao sistema de g s de acordo com os regulamentos e por um t cnico de g s autorizado 2 Antes da instala o certifique se de que a torneira de corte est fechada q fog o 4 Fig 8 conector em joelho ed vedante e A placa foi concebida para utiliza o com o g s e press o indicados na chapa de classifica o A placa est equipada com um conector em joelho e um vedante Fig 8 e A liga o ao sistema de g s interno deve ser efectuada com um tubo de metal r gido ou em flex vel e O abastecimento do g s terminado com uma torneira de corte A torneira de corte deve ser de f cil alcance ap s a instala o da placa na bancada 2 4 LIGA O DA PLACA A UMA BOTIJA DE G S L QUIDO e A placa pode ser convertida para utiliza o com g s l quido Para isso necess rio substituir os bicos nos queimadores e os bot es t m de ser ajustados Se esta placa se destinar a uma utiliza o com botijas de g s n o dever ser instalada numa adega ou em qualquer outra divis o com piso abaixo do n vel do solo uma vez que o g s l quido mais pesado que o ar e acumula se ao n vel do solo e Quando ligar a placa botija de g s utilize um tubo em borracha certificado e De cada vez que a botija ligada verifique o n vel de aperto da v lvula na botija de g s bem como a liga o e funcionamento do redutor INSTALA O PN ATENCAO 1 N o aceit vel verifi
17. em instalar uma camp nula sobre a placa que absorver e expelir estes fumos A dist ncia m nima entre a placa e a camp nula de 650 mm e N o deve ser instalado qualquer arm rio imediatamente por cima da placa e Em caso de montagem de uma prateleira A por baixo da placa deixe uma dist ncia m nima de 150 mm entre a placa e a prateleira Fig 3 150 mm Fig 2 Fig 3 2 2 INSTALA O DA PLACA A G S Faca um recorte rectangular com 490 x 560 mm na bancada As dimens es do recorte podem ser encontradas na Fig 4 2 A placa integra material vedante com uma superficie adesiva protegida com fita Retire a fita do material vedante 3 Volte a placa ao contr rio e coloque material vedante em torno da aresta interna Fig 5 material vedante Fig 4 Fig 5 Coloque a placa no centro do recorte e empurre de modo a que o material vedante cole a bancada Fixe a placa com os quatro suportes inclu dos com as restantes pecas de ligac o Fig 6 e 7 6 Depois de instalar a placa a prateleira A pode ser colocada por baixo da bancada o que ir evitar que o utilizador toque em superf cies quentes a partir da parte inferior ve PT INSTALA O suportes traseiros placa a g s bancada parte inferior da placa suporte suportes frontais Fig 6 Fig 7 2 3 LIGA O DA PLACA REDE DE G S NATURAL PN aten o 1 A placa tem d
18. endiar coloque um cobertor molhado sobre a botija para arrefec la e feche a v lvula N O UTILIZE UMA BOTIJA DE G S DANIFICADA 1 5 PREPARA O 1 Retire todos os elementos da embalagem incluindo camadas de protec o dos elementos cromados e das pe as em a o inoxid vel 2 Limpe todas as superf cies pintadas com um pano suave e humedecido 3 Certifique se de que todas as pe as dos queimadores est o correctamente posicionadas 2 INSTALA O 2 1 NOTAS GERAIS PN Aten o Esta placa tem de ser instalada e reparada apenas por um t cnico autorizado de acordo com as instru es do fabricante e Depois de desembalar certifique se de que a placa n o apresenta danos vis veis e de que o fio de alimenta o se encontra em bom estado Se identificar danos contacte o nosso Servi o de Assist ncia ao Cliente e Esta placa pode ser instalada numa bancada que tenha no m nimo 30 mm de espessura Fig 2 A bancada tem de ser resistente ao calor A parede junto ao painel traseiro da placa dever ser de material n o combust vel Deve ser mantida uma dist ncia m nima de 100 mm entre os lados da placa e qualquer mobili rio adjacent PT 9 INSTALA O e Para reduzir o impacio negativo de correntes de ar no funcionamento dos queimadores n o instalar esta placa em linha com portas e janelas e Deve ser deixado um espa o livre sobre a placa para a descarga de fumos A melhor solu o consiste
19. ilize uma esponja ou escova para lavar as pecas do queimador e um fio de cobre para desentupir as aberturas da chama Depois de limpar certifique se de que as aberturas da chama nao estao obstruidas PT FUNCIONAMENTO ANORMAL DA PLACA e As pe as do queimador limpas devem ser bem secas porque se estiverem molhadas o gas nao queima ou n o queima correctamente Depois de secar instale novamente os elementos do queimador pela ordem inversa a utilizada durante a remoc o 5 FUNCIONAMENTO ANORMAL DA PLACA e Podem ocorrer falhas durante o funcionamento da placa Algumas avarias de menor import ncia podem ser reparadas pelo utilizador de acordo com as instruc es no Quadro 3 e Durante o per odo da garantia todas as repara es excepto aquelas especificadas em baixo dever o ser realizadas por uma oficina de servico autorizada e Ap s o per odo da garantia o utilizador deve solicitar a inspec o regular da placa junto de uma oficina de servico Quadro 3 Feche todos os bot es de controlo Feche a torneira de corte Aberturas da chama Ventile a divis o entupidas no queimador Retire e limpe as pecas do queimador certificando se de que as aberturas da chama n o est o entupidas O queimador Instale correctamente todas as pecas do queimador e tente nao acende acend lo novamente Retire todas as pecas do queimador Bico entupido Limpe e seque o recesso da placa para o bico adequado inundado Limpe o bico e desentu
20. inuaci n l mpielas y s quelas 4 2 LIMPIEZA DE LA PLACA Y DE LOS QUEMADORES Antes de limpiar la placa retire las parrillas y las tapas y coronas del quemador Limpie la superficie esmaltada de la plancha caliente con un pa o o esponja suaves humedecidos en una soluci n de agua caliente y detergente suave La superficie de la placa que rodea a los quemadores se debe mantener limpia de forma constante Este detalle es muy importante ya que durante el funcionamiento normal de la placa la suciedad que se acumula en el hueco entre la corona del quemador y la placa impiden la combusti n de la mezcla de gas ATENCI N Es necesario limpiar los quemadores los encendedores y cada vez que se aneguen Las pelusas y la suciedad se deben eliminar de forma peri dica Al limpiar la placa evite utilizar agua en exceso para impedir que entre en el hueco del quemador y anegue los inyectores fig 17 Si se anega el inyector el quemador no se encender El inyector debe estar siempre limpio Si est sucio puede obstruirse y hacer que disminuya la llama o que el quemador no se encienda Limpie el inyector con un cepillo humedecido con disolvente Para limpiar el quemador retire la tapa y la corona correspondientes sum rjalos en agua caliente con detergente y limpie cada pieza por separado Utilice una esponja o un cepillo para limpiar las piezas del quemador y un cable de acero para desbloquear los orificios para las llamas
21. l de servico autorizado As reparacoes levadas a cabo de forma incorrecta representam riscos graves Nunca utilize uma placa danificada ate que seja reparada N o realize quaisquer repara es por sua iniciativa caso contr rio a sua garantia perder a validade Antes da instalac o deixe este aparelho na divisao onde ser instalado durante 8 horas Esta placa n o est ligada a tubos de extracc o Esta placa dever ser instalada e ligada de acordo com os regulamentos aplic veis Deve prestar se especial atenc o aos requisitos de ventila o Certifique se de que as sa das de ar est o constantemente abertas ou de que instalado um sistema de ventila o for ado camp nula do fog o Ao utilizar a placa durante um per odo de tempo prolongado poder ser necess ria ventila o adicional Pode faz lo ao abrir as janelas ou aumentando a velocidade do exaustor conforme aplic vel Manter os artigos de embalagem afastados do alcance das crian as pois podem ser perigosos O fabricante reserva se o direito de fazer melhorias para modernizar e aumentar a qualidade deste produto sem aviso pr vio Tais altera es n o afectam o funcionamento desta placa O equipamento aqui apresentado n o destinado as crian as e as pessoas com capacidades mot ricas sens ricas e ps quicas reduzidas as pessoas que desconhecem o equipamento ou n o t m experi ncia no seu servi o a n o ser que usam o equipamento sob vigil ncia o
22. na bombona de gas aseg rese de que todos los mandos de control est n cerrados e Para asegurarse de que el funcionamiento es correcto compruebe que los quemadores est n limpios y secos e Sila placa est equipada con una protecci n contra fallo de la llama mantenga el mando de control pulsado por completo durante unos segundos tras encender el quemador para activar dicha protecci n e No sobrecargue las parrillas e No toque quemadores parrillas cazos ni sartenes cuando est n calientes e Para que los quemadores funcionen de forma correcta y econ mica aseg rese de que La altura de la llama es adecuada Los cazos y las sartenes se eligen de forma conveniente ES 8 FUNCIONAMIENTO 3 1 1 AJUSTE DELALLAMA El flujo de gas de cada quemador se abre y se cierra con los mandos de control e Antes de encender el quemador aseg rese de que maneja el mando de control correspondiente e Las equivalencias entre quemadores y mandos de control se muestran en la fig 11 e La altura de la llama depende de la posici n del mando de control fig 12 Ajuste la llama nicamente entre Q y amp e La llama no se debe extender m s alla de la parte inferior del recipiente sino a 2 3 de sta Esto garantiza la eficacia del gas as como que la llama no queme cazos ni sartenes e Si el mando de control est en la posici n la llama es grande Se debe utilizar una llama grande hasta que un l quido comience a hervir m
23. obstruido correspondiente anegado Limpie el inyector y desbloqueelo con un cable fino de cobre si es necesario no utilice cable de acero ni agrande el orificio Atenci n 1 Si tras seguir los pasos anteriores la placa no funciona de forma normal p ngase en contacto con el taller de asistencia t cnica autorizado m s cercano No utilice una placa defectuosa hasta repararla 2 Si no va a utilizar la placa durante un per odo de tiempo prolongado limpiela a fondo cierre la llave de paso ES 12 ATENCAO 10 11 12 13 Leia este manual de instruc es na integra antes de instalar ou utilizar a placa Esta placa deve ser instalada de acordo com os regulamentos relevantes e utilizada apenas em espacos bem ventilados Antes de instalar este aparelho verifique se as condic es do sistema de fornecimento de gas local tipo e press o do g s correspondem as especifica es da placa As especifica es da placa podem ser encontradas na chapa de classificacoes Esta placa deve ser ligada a rede de gas interna ou a uma botija de gas liquido e calibrada apenas por um tecnico de gas autorizado ou um engenheiro de servico cujo nome devera constar do certificado da garantia Caso contrario a garantia sera anulada O fabricante nao devera ser considerado responsavel por quaisquer ferimentos ou danos resultantes da instalac o incorrecta ou utilizacao indevida desta placa Esta placa so deve ser reparada por pessoa
24. omento en el cual se debe reducir la llama a peque a para seguir cocinando 0 quemador apagado llama grande llama peque a Ai e p Fig 11 Fig 12 3 1 2 ENCENDIDO DE LOS QUEMADORES Seleccione el quemador que mejor se adapte al recipiente que va a utilizar P lse El mando correspondiente y gire hacia la izquierda hasta la posici n de m xima potencia Para su encendido acerque una cerilla al quemador A su discreci n puede regular la llama del quemador a sus distintas posiciones 3 1 3 APAGADO DE LOS QUEMADORES Gire el mando de control hacia la derecha hasta la posici n cero marcada como e 3 1 4 FUNCIONAMIENTO DE LA PLACA SUMINISTRADA CON GAS L QUIDO DE UNA BOMBONA Antes de encender el primer quemador abra la v lvula de la bombona de gas a continuaci n encienda los quemadores como se indica m s adelante Al cerrar el suministro de gas antes de apagar el ltimo quemador Cierre la v lvula de la bombona de gas Una vez apagada la llama cierre el mando de control correspondiente La v lvula de la bombona de gas debe permanecer cerrada mientras no se use la placa 3 1 5 SELECCI N DE RECIPIENTES Di metros de recipientes recomendados para cada quemador LIMPIEZA Y MANTENIMIENTO Quemador Quemador Quemador Quemador Grande GR Rapido R Semirr pido SR Auxiliar AUX 18 28cm 16 26cm 14 22 cm 12 16 cm ur a eo Y chee
25. onsiste en la regulaci n de la llama econ mica del quemador Paraefectuar lo dicho siga las instrucciones gire el mando para abrir el paso de gas y encienda el quemador que quiere regular ponga el mando en la posici n 6 llama econ mica y ret relo de la espiga del grifo sin cambiar la posici n del mando introduzca el destornillador en el agujero A o en el agujero en la espiga B seg nel tipo de grifo v ase fig 10 y g relo observando la llama del quemador Regule laaltura de la llama de manera que la llama no se apague por una corriente de aireligera o al pasar r pidamente de la llama grande ala econ mica y al rev s Elajuste se puede dar por correcto cuando el n cleo de la llama tenga una forma decono de color verde azul y de altura de 2 4mm en el caso de que haya oscilacionesvisibles de presi n de gas en la instalaci n de alimentaci n de gas la llama econ micase ajustar para la presi n baja de la instalaci n de forma que el quemador no seapague durante su utilizaci n normal Una vez ajustados los grifos vuelva a colocar el mando y apague la llama mando sin prottecci n mando con prottecci n 75mm 75 mm Fig 10 3 FUNCIONAMIENTO 3 1 QUEMADORES DE GAS e No retire las parrillas ni coloque cazos o sartenes directamente en los quemadores e Evite que los l quidos de cazos o sartenes rebosen al hervir y aneguen los quemadores e Antes de abrir la v lvula de un sistema o u
26. pa com um fio de cobre conforme necess rio nunca utilize fio de aco pois ou aumente a abertura Atenc o 1 Se depois de seguir estes passos a placa n o funcionar normalmente contacte a oficina de servico autorizado mais pr xima Nunca utilize uma placa avariada sem que seja reparada 2 Se n o pretender utilizar a placa durante um longo per odo de tempo limpe a bem feche a torneira de corte PT 29 04 2011 CZ5700928
27. positivos el ctricos radios timbres luces ni mec nicos que emitan chispas PN Si el gas que sale de la v lvula de la bombona que sufre el escape se inflama ponga una manta h meda sobre la bombona para enfriarla y cierre la v lvula UTILICE JAM S BOMBONAS DE GAS DANADAS No utilice la placa si el cable o el enchufe de alimentaci n est n rotos Advertencia Si detecta grietas en la plancha el ctrica desconecte la placa del sistema el ctrico de forma inmediata y aviste al personal de servicio t cnico autorizado 1 5 PREPARACI N 1 Retire todos los elementos de embalaje incluidas las capas protectoras de los elementos cromados y las piezas de acero inoxidable 2 Limpie las superficies esmaltadas con un pa o suave y h medo Aseg rese de que todas las piezas queden colocadas correctamente 2 INSTALACI N 2 1 NOTAS GENERALES A Atenci n La instalaci n y las reparaciones de la placa deben realizarlas nicamente instaladores autorizados seg n se contempla en las instrucciones del fabricante e Tras desembalarla aseg rese de que la placa no presenta da os visibles y de que el cable de alimentaci n se encuentra en perfecto estado Si detecta alg n da o p ngase en contacto con nuestro Servicio de atenci n al cliente e La placa se puede instalar en encimeras de un grosor m nimo de 30 mm fig 2 stas deben ser resistentes al calor ES 4 INSTALACION
28. puede colocar una partici n A bajo la encimera para evitar que el usuario toque accidentalmente el aparato caliente desde la parte inferior soportes posteriores placa de gas encimera parte inferior de la placa soporte soportes frontales Fig 6 Fig 7 2 3 CONEXI N DE LA PLACA AL SUMINISTRO DE GAS NATURAL A Atenci n 1 La conexi n de la placa al sistema de gas debe cumplir las normativas correspondientes y realizarla un instalador autorizado 2 Antes de la instalaci n aseg rese de que la llave de paso est cerrada Fig 8 e La placa est dise ada para funcionar con el gas y la presi n indicados en la placa de datos de servicio La placa est equipada con un codo y un sello fig 8 e La conexi n al sistema de gas interno debe ser r gida o realizarse con un tubo de metal flexible e El suministro de gas se corta con una llave de paso El acceso a esta llave debe resultar sencillo una vez instalada la placa en la encimera 2 4 CONEXI N DE LA PLACA A UNA BOMBONA DE GAS L QUIDO e La placa se puede convertir para utilizarla con gas l quido Si desea hacerlo debe sustituir los inyectores de los quemadores y ajustar los mandos INSTALACION e Si tiene pensado utilizar la placa con bombonas de gas no debe instalarla en un s tano o cualquier otra habitaci n por debajo del nivel del suelo ya que el gas l quido es m s pesado que el aire y se acumula en el nivel del suelo e
29. res e N o coloque tachos ou panelas deformados ou inst veis sobre as grelhas pois podem tombar e derramar o seu conte do sobre os queimadores 15 PT INSTALA O N o esvazie tachos e panelas sobre os queimadores ou placa el ctrica em funcionamento Reduza ou apague o lume antes de retirar tachos e panelas dos queimadores Durante a utiliza o a placa n o deve ser deixada sem supervis o Nunca deixe um aparelho em funcionamento sem supervis o especialmente se estiver a fritar uma vez que o leo ou gordura sobreaquecidos podem inflamar se Durante a utiliza o a placa produz calor e humidade na divis o em que est instalada Certifique se de que existe a ventila o adequada Devem ser abertas os recursos de ventila o natural ou instalado um sistema de ventila o mec nica camp nula do fog o com exaustor Nunca utilize a placa para aquecer a casa estritamente proibido modificar a placa de modo a utilizar outro tipo de g s ou proceder a altera es no sistema de g s do aparelho A Em caso de fuga de g s feche imediatamente a v lvula do sistema de gas ou da botija ventile imediatamente a divis o contacte o servico de assist ncia Durante este per odo n o fume nem acenda f sforos ligue nem desligue aparelhos el ctricos r dio campainha luzes nem aparelhos mec nicos que possam soltar fa scas PN Se o g s libertado por uma v lvula defeituosa da botija se inc
30. rte inferior do recipiente Desta forma assegura a efic cia do gas e a chama n o mancha os tachos e as panelas e Quando o bot o de controlo est na posic o a chama alta Este tipo de chama dever ser utilizado at que os l quidos comecem a ferver e reduzida a pequena econ mica para continuar a cozinhar S N AN 00 p O queimador desligado chama alta chama pequena economica Fig 11 Fig 12 3 1 2 ACENDER OS QUEIMADORES Seleccione a fornalha que melhor se adapte ao recipiente que V Vai utilizar Carregue no seu respectivo camando e fa a girar para a esquerda at atingir a posi o N de m xima pot ncia Para acender aproxime um f sforo fornalha Poder depois regular vontade a chama da fornalha nas suas diversas posi es 3 1 3 APAGAR OS QUEIMADORES Rode o bot o de controlo para a direita para a posi o zero com a marca o 3 1 4 UTILIZA O DA PLACA COM G S ENGARRAFADO Antes de acender o primeiro queimador abra a v lvula da botija de g s e acenda os queimadores como descrito anteriormente Quando fechar o abastecimento de g s antes de apagar o ltimo queimador feche a v lvula da botija de gas depois de se apagar a chama feche o bot o de controlo relevante A v lvula da botija de g s dever estar fechada quando a placa n o estiver em utiliza o 2 PT FUNCIONAMENTO 3 1 5 SELEC O DE RECI
31. u de conformidade com a instru o entregada pelas pessoas respons veis pela seguran a dos usu rios E preciso fazer coitado s crian as para que n o joguem com o equipamento Estes aparelhos cumprem as seguintes Directivas CEE 90 396 CEE Directiva relativa aos Aparelhos a G s GAD 8 I INDICE 1 PERSPECTIVA GERAL Seesen Nele 15 14 APUICACAO DA PLACA ee 15 1 2 ADE o DS RR 15 1 3 MODELOS DEP ceo een 15 1 4 DIRECTRIZES DE SEGURAN A errei 15 1 5 PREPARADA Dia ee ee A aces 16 2 INSTALA O 16 2 1 NOTAS GERAIS en he nl ad Seen Din a el a 16 2 2 15818 060602 PLACA ACA ee euer 17 2 3 LIGA O DA PLACA A REDE DE GAS NATURAL 18 2 4 LIGA O DA PLACA A UMA BOTIJA DE G S L QUIDO eee 18 2 5 SUBSTITUI O DOS BICOS aeee 19 2 6 AJUSTE DOS BOT ES DE CONTROLO tear 20 3 FUNCIONAMENTO ee Eee 20 3 1 QUEIMADORES DE GAS conoci 20 311 Alisieda chama A 21 3 h2 e o os Quemadores AAA eo 21 3 1 5 Apagar Os Quemadores sustenta ea ale ka 21 314 Utiliza o da placa com gas 8 II I iio 21 3 1 5 Selec o de recipientes cccccceseeccccceesseeeeccaeeeeeecccseaeeeeecaeeuseeeecseuseceeesseaeeeeeseeaseeeeessaeeeeesseaneeeeessagaes 22 4 LIMPEZA EMANU AO ee 23 4 1 RECOMENDA ES GERAIS teares 23 4 2 LIMPEZA DA P
Download Pdf Manuals
Related Search