INSTRUCTIONS AND WARRANTY
Contents
1. es atentamente e guarde o para futura refer ncia CARACTER STICAS DA TORRADEIRA PARA DUAS FATIAS HERITAGE AZUL VERMELHA CREME FLORAL DA RUSSELL HOBBS Cancelamento a meio do ciclo Fun o de reaquecimento descongela o e bagel Controlo de torragem vari vel Tabuleiro de migalhas amov vel Chaleira semelhante dispon vel vendida em separado Apenas para utiliza o dom stica SALVAGUARDAS IMPORTANTES Quando utilizar qualquer aparelho el trico deve seguir sempre as precau es de seguran a b sicas incluindo o seguinte 1 2 10 11 12 Leia atentamente as instru es antes de utilizar qualquer aparelho Certifique se sempre de que a tens o na etiqueta de classifica o corresponde tens o da corrente el trica na sua resid ncia A opera o incorreta e utiliza o impr pria podem danificar o aparelho e causar les es no utilizador O aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica A utiliza o comercial invalida a garantia e o fornecedor n o pode ser responsabilizado por les es ou danos causados quando o aparelho for utilizado para qualquer outra finalidade diferente da prevista Evite qualquer contacto com as pe as em movimento necess ria uma supervis o de perto quando qualquer aparelho for utilizado perto ou por crian as ou pessoas com incapacidades Este aparelho n o se destina a ser utilizado por pessoas incluindo crian as com capacidades f sicas sensoriais ou men2. 9 Coloque a torradeira na vertical numa superf cie est vel nivelada e resistente ao calor N o coloque o aparelho dentro ou pr ximo de qualquer tipo de objecto que possa ser danificado at mesmo por calor moderado Encaminhe o cabo de forma a n o ficar suspenso e a n o ficar numa posi o onde algu m possa trope ar ou ficar preso O p o pode queimar N o utilize a torradeira pr xima ou debaixo de cortinas ou outros materiais combust veis e supervisione a enquanto estiver quente Coloque a ficha na tomada el ctrica ligue a tomada caso seja desse tipo Defina o controlo de torragem para a defini o desejada 1 ligeira 6 escura Coloque o p o nas ranhuras de torragem espessura m xima de 25 mm 1 polegada Pressione a alavanca totalmente para baixo nao fica fixa a nao ser que a torradeira esteja ligada fonte de alimenta o A luz brilha e os elementos aquecem 10 Quando estiver conclu do a torrada salta a luz e os alimentos desligam se Ejectar ES 11 Para desligar a torradeira antes da conclus o pressione o bot o 12 A torrada salta a luz e os alimentos desligam se P o congelado 13 Isto elimina as d vidas no que diz respeito a torrar p o congelado 14 Coloque o controlo de torragem na sua defini o preferida insira o p o congelado baixe a alavanca e depois pressione o bot o 15 A luz brilha e o tempo de torragem ser alterado automaticamente para dar o mesmo
3. alimentation dans l eau ou bien dans tout autre liquide Ne jamais immerger l appareil dans l eau ou dans tout autre liquide pour le nettoyer 12 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 Si du liquide venait p n trer accidentellement dans l interrupteur ou se r pandre dans le boitier d branchez imm diatement le cordon d alimentation Important avant de rebrancher l appareil il faudrait le faire inspecter par un technicien qualifi Retirer la fiche de la prise en tenant la fiche Ne pas tirer sur le cordon pour d connecter l appareil du secteur Toujours d brancher l unit lorsqu elle n est pas utilis e avant le nettoyage ou lors de l ajout ou du retrait de parties L utilisation d accessoires se fixant l unit qui ne sont ni recommand s ou fournis par le fabricant pourrait entrainer des blessures un incendie ou un choc lectrique Un cordon court est fourni pour r duire les risques r sultant d un entrem lement ou de tr buchement sur ce dernier Ne pas laisser le cordon d passer du bord de la table ou du comptoir S assurer que le cordon n est pas dans une position ou il peut tre tire par inadvertance Ne pas laisser le cordon de toucher des surfaces chaudes et ne pas le placer sur ou pr s d un r chaud gaz ou lectrique ou d un four chaud Ne pas utiliser l appareil sur une plaque gaz ou lectrique ou au dessus
4. appareil et entra ner des blessures pour l utilisateur L appareil est destin uniquement un usage domestique Une utilisation commerciale annule la garantie et le fournisseur ne peut pas tre tenu pour responsable des blessures ou des dommages causent lors de l utilisation de l appareil pour tout autre usage que celui auquel il est destin Eviter tout contact avec les parties mobiles Une surveillance troite est requise lorsque tout appareil est utilis pr s d enfants ou de personnes invalides Cet appareil n est pas destin aux personnes y compris les enfants dont les capacit s physiques sensorielles et intellectuelles sont limit es ou qui ont un manque d exp rience et de connaissances moins qu elles n aient t supervis es ou qu elles aient re u des instructions sur l utilisation de l appareil par une responsable de leur s curit V rifier le cordon d alimentation et brancher r guli rement pour viter que le cordon ne soit endommag Si le cordon ou la prise sont endommag s ils doivent tre remplac s par le fabricant ou par une personne qualifi e afin d viter un danger lectrique Ne pas utiliser l appareil s il est tomb ou s il a t endommag de quelque mani re que ce soit En cas de dommage rapporter l unit pour un examen et ou une r paration par un agent de maintenance agr Pour viter le risqu de choc lectrique ne pas immerger ou exposer l appareil la prise ou le cordon d
5. appliance below curtains or other combustible materials Never touch hot surfaces this may result in injury always use the handles Never clean with metal scouring pads Pieces can break off the pad and potentially short electrical parts this may cause an electric shock Never place anything other than food in the appliance while it is operating or while it is hot Always operate the appliance on a smooth even stable surface Do not place the unit on a hot surface Ensure that the switch is in the Off position after each use Don t put it on or near anything that could be damaged even by moderate heat Bread may burn Don t use the toaster near or below curtains or other combustible materials and watch it while it s hot The area round the toasting slots gets very hot don t touch If you re only using one slot don t let anything get into the empty slot as both slots will be live when the lever is lowered Don t cover the toaster or put anything on top of it you ll cause a fire hazard If bread gets jammed unplug the toaster let it cool then carefully remove the bread Don t use anything sharp you ll damage the elements Don t toast sandwiches or buttered items the filling or spread may burn Don t use torn curled up oversized or misshapen slices of bread as these may jam the toaster 38 Clean the crumbs out of your toaster frequently to avoid a build up of crumbs This is unhygienic and could cause a fire ha
6. baixada N o cubra a torradeira nem coloque nada sobre a mesma provocar um perigo de inc ndio Se o p o ficar preso desligue a torradeira deixe arrefecer e depois remova cuidadosamente o p o N o utilize nada pontiagudo pois ir danificar os elementos 36 37 38 39 40 41 42 48 N o torre sandes ou alimentos com manteiga pois o recheio ou cobertura poder o queimar N o utilize fatias de p o dobradas curvadas com um tamanho excessivamente grande ou de forma irregular uma vez que podem obstruir a torradeira Retire as migalhas da torradeira com frequ ncia para evitar a acumula o de migalhas Isto n o higi nico e poderia provocar um perigo de inc ndio N o utilize a torradeira a n o ser que o tabuleiro de migalhas esteja devidamente colocado e fechado N o ligue a torradeira a um temporizador externo ou sistema de controlo remoto O fabricante n o aceita responsabilidade por qualquer dano ou les o causados devido a uma utiliza o impr pria ou incorreta ou a repara es realizadas por pessoal n o autorizado Em caso de problemas t cnicos desligue a m quina e n o tente repar la voc pr prio Devolva o aparelho a um agente de assist ncia autorizado para verifica o ajuste ou repara o Insista sempre em utilizar pe as sobresselentes originais O n o cumprimento das precau es e instru es acima poder afetar o funcionamento seguro desta m quina Este prod
7. d une ann e suivant la date d achat p riode de garantie Lorsque le client a achet un produit qui se casse pr sente des d fauts ou qui ne fonctionne pas correctement pour l utilisation pour laquelle il tait destin le client doit signaler cela au fournisseur aupr s duquel il a achet le produit le fournisseur durant la p riode de garantie Toute r clamation selon les conditions de la garantie doit tre accompagn e d une preuve d achat Si la preuve d achat n est pas disponible ce moment l les frais de r paration et ou d entretien peuvent tre la charge du client vis vis du fournisseur Un produit d fectueux doit tre rapport au centre d entretien du fournisseur pour faire jouer la garantie Le fournisseur remboursera r parera ou changera le produit selon les termes de cette garantie qui est assujettie aux exigences l gales Cette garantie devrait tre valable uniquement quand le client n a pas cass lui m me l appareil ou utilis ce dernier pour faire quelque chose pour lequel il n tait pas destin La garantie ne comprend pas et ne peut pas tre saurait tre consid r e comme couvrant les dommages affectant l appareil qui seraient le r sultat d un accident d une mauvaise utilisation d une modification d un abus ou de toute modification ou r paration non autoris e de l appareil La garantie couvrira uniquement le produit fournit la date d achat et elle ne s appliquera
8. d une flamme L utilisation d un cordon d extension avec cet appareil n est pas recommand e Cependant s il s av re n cessaire d utiliser une rallonge lectrique qui est adapt e la consommation d nergie de l appareil afin d viter le surchauffement du cordon d extension de l appareil ou de la prise de courant Ne pas mettre la rallonge dans une position ou elle peut tre tir e par des enfants ou des animaux ou bien ou ils risquent de tr bucher dessus Cet appareil n est pas recommand pour un usage ext rieur Ne pas utiliser cet appareil pour quoique ce soit d autre que l utilisation laquelle il est destin NE PAS porter l appareil en le prenant par le cordon d alimentation Soyez toujours prudent en utilisant l appareil car il produit de la chaleur Prenez les pr cautions n cessaires pour viter les br lures les feux les dommages mat riels ou de blesser des personnes D brancher toujours l unit lorsqu elle n est pas utilis e ou avant de la nettoyer Laissez le refroidir avant de le nettoyer et de le ranger N utilisez jamais l appareil en dessous de rideaux ou d autres mat riaux inflammables Ne touchez jamais les surfaces chaudes vous pourriez vous blesser utilisez toujours les poign es Ne nettoyez jamais l appareil avec une ponge r curer m tallique Des pi ces pourraient se casser et occasionnellement des parties lectriques pourraient manquer cela pourrait entrainer des court circuits
9. n o estiver a ser utilizada antes de limpar ou quando adicionar ou remover pe as A utiliza o de acess rios n o recomendados ou fornecidos pelo fabricante pode resultar em les es inc ndios ou choque el trico fornecido um cabo pequeno para reduzir os riscos resultantes de ficar preso ou de trope ar num cabo maior N o deixe o cabo suspenso pela extremidade de uma mesa ou balc o Certifique se de que o cabo n o se encontra numa posi o em que possa ser puxado inadvertidamente N o permita que o cabo toque em superf cies quentes e n o o coloque sobre ou perto de uma caldeira el trica ou a g s quente ou num forno aquecido N o utilize o aparelho sobre uma superf cie de cozimento a g s ou el trica ou sobre ou perto de uma chama A utiliza o de uma extens o com este aparelho n o recomendada No entanto caso seja necess rio utilizar uma ficha de extens o certifique se de que a ficha adequada para o consumo de energia do aparelho para evitar o sobreaquecimento do cabo da extens o aparelho ou tomada N o coloque o cabo da extens o numa posi o em que possa ser puxada por crian as ou animais ou que possibilite o trope amento Este aparelho n o adequado para ser utilizado no exterior N o utilize este aparelho para outra finalidade diferente da prevista N O transporte o aparelho pelo cabo de alimenta o Tenha sempre cuidado quando utilizar este aparelho uma vez que gera calor Tome as devidas
10. n vel de torragem que obt m com p o descongelado q A Reaquecer a torrada 16 Coloque o controlo de torragem na sua defini o preferida insira o p o baixe a q o alavanca e depois pressione o bot o Sh 17 A luz brilha a torrada recebe um est mulo de calor curto depois salta e a luz desliga se 18 Deve reaquecer apenas as torradas sem manteiga Bagel 19 Normalmente s se torram as superf cies crocantes castanhas dos bagels as superf cies macias internas s s o aquecidas e n o torradas 20 Divida o seu bagel e coloque as suas metades nas ranhuras com as crostas castanhas viradas para os elementos externos 21 Coloque o controlo de torragem na sua defini o preferida baixe a x iii alavanca e depois pressione o bot o 22 Aluz brilha a parte castanha fora do bagel ser torrada e os lados inferiores ser o aquecidos Oo 23 Se n o uma pessoa convencional e prefere os seus bagels torrados no lado inferior pode coloca los nas ranhuras do outro lado n o dizemos a ningu m Dicas e sugest es 24 25 26 27 Quando torrar mais de uma fatia utilize fatias de tamanho espessura e frescura semelhantes O p o antigo do dia anterior cont m menos humidade por isso cria uma torrada mais estaladi a O p o antigo ou fino torra mais r pido que o p o fresco ou espesso utilize uma defini o mais suave Os produtos de p o doce bolos d
11. the instructions below This unit is designed to operate on 230V 240V current only Connecting to other power sources may damage the appliance WARNING THIS APPLIANCE MUST BE EARTHED Always ensure the three pin plug is connected as follows E Green and Yellow N Blue L Brown N L Neutral PLEASE AFFIX YOUR PROOF OF PURCHASE RECEIPT HERE IN THE EVENT OF A CLAIM UNDER WARRANTY THIS RECEIPT MUST BE PRODUCED WARRANTY Home of Living Brands Pty Limited Home of Living Brands warrants to the original purchaser of this product the customer that this product will be free of defects in quality and workmanship which under normal personal family or household use and purpose may manifest within a period of 1 one year from the date of purchase warranty period Where the customer has purchased a product and it breaks is defective or does not work properly for the intended purpose the customer must notify the supplier from whom the customer bought the product the supplier thereof within the warranty period Any claim in terms of this warranty must be supported by a proof of purchase If proof of purchase is not available then repair and or service charges may be payable by the customer to the supplier The faulty product must be taken to the suppliers service centre to exercise the warranty The supplier will refund repair or exchange the product in terms of this warranty subject to legi
12. ES PIECES Encoches de cuisson Plateau r cup rateur de miettes Levier Boutons TN a Voyants any Contr le de la Ejecter PUISS3nC 5 pain surgel u 1 Peu grill Bagel 6 Tr s grille R chauffer SPECIFICATIONS Mod le Voltage Puissance 18589SA 182608A 18513SA 230 240 V 900 980 W 18259SA 50 60 Hz AVANT LA PREMI RE UTILISATION e D baller soigneusement le produit et assurez vous que vous gardez tout le mat riel d emballage jusqu ce que vous ayez trouv toutes les pi ces du produit et qu il ait t utilis Il est recommand de garder le mat riel d emballage dans un endroit s r au cas o vous souhaitiez remballer le produit pour l exp dier e Placez l appareil sur une surface de travail plane et stable e Assurez vous que les encoches sont vides e R glez le contr le de la puissance sur le niveau le plus fort 6 e Faites fonctionner le grille pain vide afin de nettoyer les r sistances neuves e Celles ci pourraient l g rement fumer mais ne vous inqui tez pas assurez vous que la pi ce est bien a r e INSTRUCTIONS D UTILISATION Faire griller du pain 1 Positionnez le grille pain en position droite sur une surface stable plate et r sistante la chaleur 2 Ne le placez pas sur ou pr s de quoi que ce soit susceptible d tre endommag m me par une chaleur mod r e 3 Amenez le c ble afin qu il ne d passe pas et qu
13. Ne placez rien d autre que de la nourriture dans l appareil lorsqu il est en fonctionnement ou lorsqu il est chaud Faire toujours fonctionner l appareil sur une surface r guli re et stable Ne pas placer l unit sur une surface chaude S assurer que l interrupteur est en position ARRET apr s chaque utilisation Ne le placez pas sur ou pr s de quoi que ce soit susceptible d tre endommag m me par une chaleur mod r e Le pain peut br ler N utilisez pas le grille pain pr s de rideaux ou autres mati res combustibles ou sous de tels mat riaux et gardez l oeil dessus pendant qu il est chaud La zone situ e autour des encoches du grille pain devient tr s chaude ne la touchez pas 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 Si vous n utilisez qu une seule encoche du grille pain assurez vous que rien ne p n tre dans l encoche vide chacune des encoches tant sous tension une fois le levier abaiss Ne couvrez pas le grille pain ni ne placez quoi que ce soit dessus ceci pourrait provoquer un risque d incendie Si le pain reste coinc d branchez le grille pain laissez le refroidir puis retirez en soigneusement le pain N utilisez aucun objet pointu au risque d endommager les r sistances Ne faites pas griller de sandwiches ou de produits beurr s la garniture ou le beurre pouvant br ler L utilisez pas de tranches de pain d chir es racornies de trop grande dimension
14. Russell Hobbs INSTRUCTIONS AND WARRANTY MODEL NO 18589SA 18260SA 18513SA 18259SA RUSSELL HOBBS BLUE RED FLORAL CREAM HERITAGE 2 SLICE TOASTER Congratulations on purchasing our Russell Hobbs Blue Red Floral Cream Heritage 2 Slice Toaster Each unit is manufactured to ensure safety and reliability Before using this appliance for the first time please read the instruction manual carefully and keep it for future reference FEATURES OF THE RUSSELL HOBBS BLUE RED FLORAL CREAM HERITAGE 2 SLICE TOASTER Mid cycle cancel Reheat defrost and bagel function Variable browning control Removable crumb tray Matching kettle available sold separately For domestic use only IMPORTANT SAFEGUARDS When using any electrical appliance basic safety precautions should always be followed including the following 1 Please read the instructions carefully before using any appliance 2 Always ensure that the voltage on the rating label corresponds to the mains voltage in your home 3 Incorrect operation and improper use can damage the appliance and cause injury to the user 4 The appliance is intended for household use only Commercial use invalids the warranty and the supplier cannot be held responsible for injury or damage caused when using the appliance for any other purpose than that intended 5 Avoid any contact with moving parts 6 Close supervision is required when any appliance is used near or by children
15. e bouton amp A 16 Le voyant s allumera la tartine sera rapidement r chauff e puis ressortira et le voyant s teindra 17 Il n est pas possible de r chauffer autre chose que du pain nature non beurr Bagel 18 Traditionnellement seules les surfaces brunes et croustillantes des bagels sont grill es les surfaces internes sont simplement r chauff es mais ne sont pas grill es 19 Coupez votre bagel en deux et placez les deux moiti s dans les encoches les parties brunes face aux r sistances externes EE 20 Laissez la commande de puissance sur le r glage d sir abaissez le levier et appuyez sur le bouton 21 Le voyant s allumera les c t s bruns du bagel seront grill es et les c t s tranch s seront r chauff s 22 Si vous n tes pas traditionnel et pr f rez vos bagels grill s sur le c t tranch n h sitez pas les tourner dans l autre sens dans les encoches nous ne le r p terons pas Trucs et astuces 23 Si vous grillez plus d une tranche de pain utilisez des tranches d une m me dimension d une m me paisseur et d une m me fra cheur 24 Le vieux pain de la veille contient une moindre proportion d humidit celui ci sera donc plus croustillant 25 Le vieux pain ou le pain finement tranch grille plus rapidement que le pain frais ou pais r duisez la puissance 26 Les pains sucr s cakes pains aux fruits etc grillent beaucoup pl
16. e ch bolos de frutas etc torra muito mais rapidamente que o p o normal por isso devem ser torrados numa defini o mais ligeira Migalhas 28 29 30 31 32 Retire as migalhas da torradeira com frequ ncia para evitar a acumula o de migalhas Isto n o higi nico e poderia provocar um perigo de inc ndio Desligue a torradeira e deixe a arrefecer Fa a deslizar o tabuleiro de migalhas para fora da parte inferior da torradeira Esvazie o limpe o com um pano humedecido seque o e depois volto a coloca lo na torradeira N o utilize a torradeira a n o ser que o tabuleiro de migalhas esteja devidamente colocado e fechado LIMPEZA E MANUTEN O Este aparelho destina se apenas a utiliza o dom stica e n o repar vel pelo utilizador N o abra nem substitua quaisquer pe as Consulte um departamento de apoio el trico qualificado ou devolva o aparelho ao fornecedor caso seja necess rio repar lo Antes de limpar retire a ficha do aparelho da tomada de parece e deixe arrefecer completamente Nunca mergulhe o aparelho em gua ou em qualquer outro l quido nem o coloque debaixo de gua a correr para o limpar Limpe as superf cies externas com um pano humedecido Se necess rio utilize um pouco de l quido de lavagem N o deixe nada entrar nas ranhuras pois poder danificar os elementos N o utilize agentes de limpeza agressivos ou abrasivos ou solventes GUARDAR O APARELHO Desligue a unidad
17. e da tomada e limpe todas as pe as conforme instru do acima Certifique se de que todas as pe as est o secas antes de guardar Guarde o aparelho na sua embalagem ou num local limpo fresco e seco Nunca guarde o aparelho enquanto estiver molhado ou sujo Enrole ligeiramente o cabo de alimenta o nunca enrole o cabo de alimenta o muito apertado em redor do produto Nunca enrole o cabo de alimenta o volta do aparelho REPARA O DO APARELHO O aparelho n o cont m componentes que possam ser reparados pelo utilizador Se a unidade n o estiver a funcionar corretamente verifique o seguinte e Se seguiu as instru es corretamente e Se a unidade foi devidamente ligada e se a tomada de parede est ligada e Sea fonte de alimenta o el trica est ligada e Sea ficha est firmemente encaixada na tomada el trica Se o aparelho continuar sem funcionar depois de verificar os itens acima Consulte o revendedor para uma poss vel repara o ou substitui o Se o revendedor n o for capaz de resolver o problema e necessitar de devolver o aparelho certifique se de que e A unidade est devidamente embalada na sua embalagem original e Apresenta uma prova de compra e E fornecida uma raz o para a devolu o Se o cabo de alimenta o estiver danificado deve ser substitu do pelo fabricante ou por um agente de assist ncia autorizado de forma a evitar qualquer perigo Caso seja necess rio reparar o aparelho de
18. e l on ne puisse pas tr bucher dessus ou qu il ne s emm le pas 4 Le pain peut br ler N utilisez pas le grille pain pr s de rideaux ou autres mati res combustibles ou sous de tels mat riaux et gardez l oeil dessus pendant qu il est chaud Branchez la prise actionnez la prise murale si celle ci doit l tre R glez la commande de puissance sur le r glage d sir 1 l ger 6 fort Placez le pain dans les encoches paisseur maximum 25 mm 1 pouce Appuyez fond sur le levier il ne s enclenchera pas si le grille pain n est pas branch 9 Le voyant Xs allumera et les r sistances chaufferont Une fois le pain grill le grille pain remontera et le voyant et les r sistances s teindront No 0 Ejecter 10 Pour arr ter le grille pain avant qu il n ait fini appuyez sur le bouton 11 Le pain remontera le voyant et les r sistances s teindront Pain surgel 12 Cette fonction vous vitera de chercher comment griller du pain surgel 13 Laissez le contr le de puissance sur le r glage d sir ins rez le pain surgel abaissez le levier et appuyez sur le bouton 14 Le voyant s allumera et le temps de chauffe sera automatiquement modifi afin de vous garantir un pain aussi grill que si vous utilisiez du pain non surgel q A R chauffer une tartine 15 Laissez la commande de puissance sur le r glage d sir ins rez le pain abaissez Ur le levier et appuyez sur l
19. erem na embalagem original ou caso a embalagem esteja danificada Este custo ser deduzido de qualquer reembolso pago ao cliente HOME OF LIVING BRANDS PTY LTD JOANESBURGO N TEL 011 490 9600 CIDADE DO CABO N TEL 021 552 5161 DURBAN N TEL 031 792 6000 Nous vous f licitons pour l achat de votre Grille pain 2 tranches Heritage Bleu Rouge Floral Cr me Russell Hobbs Chaque unit est fabriqu e afin de d assurer la s curit et la fiabilit Avant d utiliser cet appareil pour la premi re fois merci de lire le manuel avec soin et de le garder titre de r f rence CARACT RISTIQUES DU GRILLE PAIN 2 TRANCHES HERITAGE BLEU ROUGE FLORAL CR ME RUSSELL HOBBS Annulation en cours de cycle Fonction r chauffer d congeler et bagel Contr le variable de la puissance Plateau r cup rateur de miettes amovible Bouilloire assortie disponible vendue s par ment R serv uniquement un usage domestique GARANTIES IMPORTANTES Lors de l utilisation de n importe quel appareil lectrique des pr cautions de s curit l mentaires devraient toujours tre suivies ainsi que les points suivants 10 11 Merci de lire les instructions avec attention avant d utiliser tout appareil quel qu il soit Toujours vous assurer que le voltage indiqu sur la plaque signal tique correspond aux voltages principaux dans votre maison Une op ration incorrecte et une utilisation inappropri e peuvent endommager l
20. kes crisper toast 26 Old or thin bread cooks faster than fresh or thick bread use a lighter setting 27 Sweet bread products tea cakes fruit loaf etc brown much more quickly than ordinary bread so should be toasted on a lighter setting Crumbs 28 Clean the crumbs out of your toaster frequently to avoid a build up of crumbs This is unhygienic and it could cause a fire hazard 29 Unplug the toaster and let it cool down 30 Slide the crumb tray out ffom underneath the toaster 31 Empty it wipe it with a damp cloth dry it then replace it in the toaster 32 Don t use the toaster unless the crumb tray is fitted and closed CLEANING AND MAINTENANCE e This appliance is for household use only and is not user serviceable Do not open or change any parts by yourself Please refer to a qualified electrical service department or return to the supplier if servicing is necessary Before cleaning unplug the appliance from the wall outlet and allow to cool completely Do not immerse the appliance in water or any other liquid or hold it under a tap to clean Wipe outer surfaces with a damp cloth If necessary use a little washing up liquid e Don t let anything enter the slots you might damage the elements Don t use harsh or abrasive cleaning agents or solvents STORING THE APPLIANCE Unpiug the unit from the wall outlet and clean all the parts as instructed above Ensure that all parts are dry before
21. ntro do per odo de garantia o aparelho deve ser devolvido a um centro de assist ncia da Home of Living Brands Pty Ltd aprovado A repara o fora do per odo de garantia continua a ser poss vel mas contudo ser cobrada SUBSTITUI O DA FICHA Cumpra com as instru es seguintes caso seja necess rio substituir a ficha Esta unidade foi concebida para funcionar apenas com a corrente de 230V 240V A liga o a outras fontes de alimenta o poder danificar o aparelho Ligue uma ficha de tr s pinos da seguinte maneira AVISO ESTE APARELHO DEVE ESTAR LIGADO TERRA Certifique se sempre de que a ficha de tr s pinos est ligada da seguinte maneira E Verde e amarelo N Azul L Castanho ANEXE A SUA PROVA DE COMPRA RECIBO AQUI EM CASO DE RECLAMA O AO ABRIGO DE GARANTIA NECESS RIO PRODUZIR ESTE RECIBO GARANTIA A Home of Living Brands Pty Limited Home of Living Brands garante ao comprador original deste produto o cliente que este produto n o apresenta defeitos de material e fabrico que se manifestam na utiliza o normal pessoal familiar ou dom stica num per odo de 1 um ano desde a data de compra per odo de garantia No caso de um cliente comprar um produto e este se quebrar apresentar defeitos ou n o funcionar corretamente para a finalidade prevista o cliente tem de notificar o fornecedor ao qual comprou o produto o fornecedor desse fato dentro do per od
22. o de garantia Qualquer reclama o nos termos da garantia deve ser acompanhada por uma prova de compra Caso n o esteja dispon vel uma prova de compra ent o as despesas da repara o e ou manuten o poder o ter de ser pagas pelo cliente ao fornecedor O produto avariado tem de ser devolvido ao centro de assist ncia do fornecedor para aplicar a garantia O fornecedor ir reembolsar reparar ou trocar o produto nos termos desta garantia sujeito aos requisites legislativos Esta garantia ser v lida apenas quando o cliente n o tiver quebrado ele pr prio o produto ou utilizado o produto para outro fim que n o o previsto A garantia n o inclui e n o ser interpretada como abrangendo produtos danificados como resultado de um desastre utiliza o impr pria manipula o abuso ou qualquer modifica o n o autorizada ou repara o do produto Esta garantia aplicar se apenas ao produto fornecido na data de compra e n o a quaisquer acess rios inclu dos ou instalados pelo cliente Se o cliente solicitar que o fornecedor repare o produto e o produto se quebrar ou n o funcionar corretamente nos 3 tr s meses ap s a repara o considerando que n o seja resultado de utiliza o impr pria manipula o ou modifica o por ou em nome do cliente ent o o fornecedor poder substituir o produto ou pagar um reembolso ao cliente O cliente poder ser respons vel por certos custos quando os produtos devolvidos n o estiv
23. or invalids 7 This appliance is not intended for use by persons including children with reduced physical sensory or mental capabilities or lack of experience and knowledge unless they have been given supervision or instruction concerning use of the appliance by a person responsible for their safety 8 Check the power cord and plug regularly for any damage If the cord or the plug is damaged it must be replaced by the manufacturer or a qualified person in order to avoid an electrical hazard 9 Do not use the appliance if it has been dropped or damaged in any way In case of damage take the unit in for examination and or repair by an authorised service agent 10 To reduce the risk of electric shock do not immerse or expose the appliance plug or the power cord to water or any other liquid 11 Never immerse the appliance in water or any other liquid for cleaning purposes 20 21 Always exercise caution when using this appliance as it generates heat Take the 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 If liquid should accidentally enter the switch mechanism or spill into the body unplug the power cord immediately Important Prior to reconnecting to the power supply the product should be inspected by a qualified technician Remove the plug from the socket by gripping the plug Do not pull on the cord to disconnect the appliance from the mains Always unplug the unit when not in u
24. ou de forme irr guli re ceci pouvant bloquer le grille pain Nettoyez fr quemment les miettes pr sentes dans votre grille pain afin d viter que celles ci ne s accumulent Ceci est non hygi nique et pourrait provoquer un incendie N utilisez pas le grille pain moins que le plateau r cup rateur de miettes ne soit en place et ferm Ne branchez pas le grille pain une minuterie externe ou un syst me de contr le distance Le fabricant n accepte de prendre aucune responsabilit pour tout dommage ou blessure que ce soit qui seraient dues une utilisation incorrecte ou inappropri e ou celle de r parations ex cut es par un personnel non agr En cas de probl mes techniques teindre la machine et ne pas essayer de la r parer vous m me Renvoyer l appareil un service de maintenance habilet pour un examen un ajustement ou pour une r paration Insister toujours pour que les pi ces d tach es d origines soient utilis es Le non respect avec les pr cautions et les instructions mentionn es ci dessus pourrait emp cher le bon fonctionnement de cette machine Ce produit ne doit tre utilis que pour la PREPARATION DE NOURRITURE utilisation domestique uniquement A la fin de la dur e de fonctionnement de l appareil il ne devra pas tre jet avec les d chets m nagers V rifiez aupr s des autorit s locales ou du d taillant les conseils en mati re de recyclage dans votre commune SCHEMA D
25. pas toute pi ces ajout e ou install e par le client Si le client demande au fournisseur de r parer le produit et si le produit casse ou ne fonctionne pas correctement dans les 3 trois mois de la r paration et si ceci n est pas le r sultat d une mauvaise utilisation ce moment l le fournisseur pourrait remplacer le produit ou rembourser le client Le client pourrait tre tenu pour responsable de certains frais lorsque les produits ne sont pas renvoy s dans leur emballage d origine ou si l emballage est endommag Ceci sera d duit de tout remboursement fait au client HOME OF LIVING BRANDS PTY LTD JOHANNESBOURG TEL NO 011 490 9600 CAPE TOWN TEL NO 021 552 5161 DURBAN TEL NO 031 792 6000
26. precau es para evitar o risco de queimaduras inc ndios ou outras les es em pessoas ou danos na propriedade Desligue sempre a unidade quando n o estiver a ser utilizada antes de a deslocar ou antes de limpar Deixe a arrefecer completamente antes de limpar ou guardar N o utilize o aparelho debaixo de cortinas ou outros materiais combust veis Nunca toque nas superf cies quentes pois podem provocar les es e utilize sempre as pegas Nunca limpe com esfreg es de palha de a o As pe as podem quebrar os esfreg es e potencialmente provocar curto circuitos isto pode provocar um choque el ctrico Nunca coloque nada para al m de alimentos sobre o aparelho durante o seu funcionamento ou enquanto estiver quente Utilize sempre o aparelho numa superf cie suave uniforme e est vel N o coloque a unidade numa superf cie quente Certifique se de que o interruptor est na posi o Off desligado ap s cada utiliza o N o coloque o aparelho dentro ou pr ximo de qualquer tipo de objecto que possa ser danificado at mesmo por calor moderado O p o pode queimar N o utilize a torradeira pr xima ou debaixo de cortinas ou outros materiais combust veis e supervisione a enquanto estiver quente A rea em redor das ranhuras de torragem ficam muito quentes n o toque Se estiver a utilizar apenas uma ranhura n o deixe que nada entre para a ranhura vazia uma vez que ambas as ranhuras estar o a funcionar quando a alavanca
27. se before cleaning or when adding or removing parts The use of accessory attachments that are not recommended or supplied by the manufacturer may result in injuries fire or electric shock A short cord is provided to reduce the hazards resulting from becoming entangled in or tripping over a longer cord Do not let the cord hang over the edge of a table or counter Ensure that the cord is not in a position where it can be pulled on inadvertently Do not allow the cord to touch hot surfaces and do not place on or near a hot gas or electric burner or in a heated oven Do not use the appliance on a gas or electric cooking top or over or near an open flame Use of an extension cord with this appliance is not recommended However if it is necessary to use an extension lead ensure that the lead is suited to the power consumption of the appliance to avoid overheating of the extension cord appliance or plug point Do not place the extension cord in a position where it can be pulled on by children or animals or tripped over This appliance is not suitable for outdoor use Do not use this appliance for anything other than its intended use DO NOT carry the appliance by the power cord proper precautions to prevent the risk of burns fires or other injury to persons or damage to property Always unplug this unit when not in use or before moving or cleaning Let it cool fully before cleaning or storing Never use this
28. slative requirements This warranty shall be valid only where the customer has not broken the product himself or used the product for something that it is not supposed to be used for The warranty does not include and will not be construed to cover products damaged as a result of disaster misuse tamper abuse or any unauthorised modification or repair of the product This warranty will extend only to the product provided at the date of the purchase and not to any expendables attached or installed by the customer If the customer requests that the supplier repairs the product and the product breaks or fails to work properly within 3 three months of the repair and not as a result of misuse tampering or modification by or on behalf of the customer then the supplier may replace the product or pay a refund to the customer The customer may be responsible for certain costs where products returned are not in the original packaging or if the packaging is damaged This will be deducted from any refund paid to the customer HOME OF LIVING BRANDS PTY LTD JOHANNESBURG TEL NO 011 490 9600 CAPE TOWN TEL NO 021 552 5161 DURBAN TEL NO 031 792 6000 www homeoflivingbrandsco za Parab ns por ter comprado a nossa Torradeira para duas fatias Heritage Azul Vermelha Floral Creme da Russel Hobbs Cada unidade fabricada de forma a garantir seguran a e fiabilidade Antes de utilizar este aparelho pela primeira vez leia o manual de instru
29. sswork out of toasting frozen bread 14 Leave the browning control at your favoured setting insert the frozen bread lower the lever then press the button 15 The m light will glow and the toasting time will be altered automatically to give the same degree of browning you get with unfrozen bread b M Reheating Toast 16 Leave the browning control at your favoured setting insert the bread lower the 7 lever then press the button 17 The Li light will glow the toast will be given a short burst of heat then it ll pop up and the light will go out 18 You must only reheat plain unbuttered toast Bagel 19 Conventionally only the brown crusty surfaces of bagels are toasted the soft inner surfaces are just warmed not browned 20 Split your bagel and put the two halves into the slots with the brown crusts facing the outside elements 21 Leave the browning control at your favoured setting press the lever fully down then press the button 22 The light will glow the brown outsides of the bagel will be toasted and the cut sides will be warmed 23 If you re not conventional and prefer your bagels toasted on the cut side feel free to put them into the slots the other way round we won t tell anyone Hints and Tips 24 When toasting more than one slice use slices of similar size thickness and freshness 25 Old yesterday s bread contains less moisture so ma
30. storing e Store the appliance in its box or in a clean cool dry place Never store the appliance while it is still wet or dirty Lightly coil the power cord never wrap the power cord tightly around the product Never wrap the power cord around the appliance SERVICING THE APPLIANCE There are no user serviceable parts in this appliance If the unit is not operating correctly please check the following You have followed the instructions correctly That the unit has been wired correctly and that the wall socket is switched on That the mains power supply is ON That the plug is firmly in the mains socket If the appliance still does not work after checking the above Consult the retailer for possible repair or replacement If the retailer fails to resolve the problem and you need to return the appliance make sure that e The unit is packed carefully back into its original packaging e Proof of purchase is attached e Areason is provided for why it is being returned If the supply cord is damaged it must be replaced by the manufacturer or an authorised service agent in order to avoid any hazard If service becomes necessary within the warranty period the appliance should be returned to an approved Home of Living Brands Pty Ltd service centre Servicing outside the warranty period is still available but will however be chargeable CHANGING THE PLUG Should the need arise to change the fitted plug follow
31. tais reduzidas ou com falta de experi ncia e conhecimentos a n o ser que tenham sido supervisionados ou ensinados a utilizar o aparelho por uma pessoa respons vel pela sua seguran a Verifique o cabo de alimenta o e a ficha regularmente para verificar a exist ncia de quaisquer danos Se o cabo ou a ficha estiverem danificados devem ser substitu dos pelo fabricante ou por uma pessoa qualificada de forma a evitar um perigo el trico N o utilize o aparelho se este tiver sido deixado cair ou estiver danificado de qualquer forma Em caso de danos devolva a unidade para verifica o e ou repara o por parte de um agente de assist ncia autorizado Para reduzir o risco de choque el trico n o mergulhe ou exponha o aparelho ficha ou cabo de alimenta o em gua ou em qualquer outro l quido Nunca coloque o aparelho dentro de gua ou qualquer outro l quido para fins de limpeza Caso entre l quido acidentalmente para o mecanismo de troca ou se derrame no corpo desligue imediatamente o cabo de alimenta o Importante Antes de voltar a ligar fonte de alimenta o o produto deve ser inspeccionado por um t cnico qualificado 13 14 15 16 17 18 19 20 21 22 28 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 Remova a ficha da tomada ao agarrar na ficha N o puxe pelo cabo para desligar o aparelho da corrente el trica Desligue sempre a unidade quando esta
32. te e La raison pour laquelle l appareil est renvoy Si le cordon d alimentation est endommag il doit tre remplac par le fabriquant ou par un agent de maintenance agr afin d viter tout danger Si la maintenance devient n cessaire pendant la dur e de la garantie l appareil devrait tre renvoy un centre de maintenance agr par Home of Living Brands Pty Ltd La maintenance au del de la garantie est toutefois possible mais elle sera cependant factur e LE CHANGEMENT DE LA PRISE Si la prise int gr e devait tre change suivez les instructions ci dessous Cette unit est con ue pour fonctionner uniquement sur un courant continu de 230V 240V La connexion d autres sources d alimentation pourrait endommager l appareil AVERTISSEMENT CET APPAREIL DOIT TRE RACCORDE A UNE PRISE DE TERRE Il faut toujours s assurer que la prise trois fiches est connect e de la mani re suivante T Vert et jaune N Bleu A Marron T IS N Neutre A Actif VEUILLEZ APPOSER VOTRE PREUVE D ACHAT RECU ICI EN CAS DE RECLAMATION PENDANT LA PERIODE DE GARANTIE CE RECUS DOIT ETRE PRESENTE GARANTIE Home of Living Brands Pty Limited garantie l acheteur d origine de ce produit le client que ce dernier ne pr sentera pas de d fauts de qualit ni de fabrication qui dans le cadre d une utilisation normale familiale ou domestique pourrait apparaitre en l espace d 1
33. terial in a safe place in case at any time you wish to re pack the product for shipping purposes e Place the appliance on a level and stable work surface e Check the slots are empty e Set the browning control to the highest setting 6 e Operate the toaster without bread to cure the new elements e They may smoke a bit but it s nothing to worry about ensure the room is well ventilated OPERATING INSTRUCTIONS Toasting Bread 1 Sitthe toaster upright on a stable level heat resistant surface 2 Don t put it on or near anything that could be damaged even by moderate heat 3 Route the cable so it doesn t overhang and can t be tripped over or caught 4 Bread may burn Don t use the toaster near or below curtains or other combustible materials and watch it while it s hot 5 Putthe plug into the power socket switch the socket on if it s switchable 6 Turn the browning control to the required setting 1 light 6 dark 7 Put bread into the toasting slots maximum thickness 25mm 1in 8 Press the lever down fully it won t lock down unless the toaster is connected to the electricity supply 9 The 4 light will glow and the elements will heat up 10 When it s done the toast will pop up the light and the elements will go off Eject amp 11 To stop the toaster before it s finished press the button 12 The toast will pop up the light and the elements will go off Frozen Bread he 13 This takes the gue
34. us rapidement que le pain ordinaire et devraient donc tre grill s une puissance moins lev e Miettes 27 Nettoyez fr quemment les miettes pr sentes dans votre grille pain afin d viter que celles ci ne s accumulent Ceci est non hygi nique et pourrait provoquer un incendie 28 D branchez le grille pain et laissez le refroidir 29 Retirez le plateau r cup rateur de miettes qui se trouve sous le grille pain 30 Videz le et essuyez le avec un linge humide s chez le et repositionnez le dans le grille pain 31 N utilisez pas le grille pain moins que le plateau r cup rateur de miettes ne soit en place et ferm NETTOYAGE ET MAINTENANCE e Cet appareil est destin uniquement un usage domestique et il ne peut pas tre r par par l utilisateur e Ne pas ouvrir ou changer aucune des parties vous m me Veuillez vous r f rer aupr s d un service lectrique qualifi ou renvoyer le batteur manuel au fournisseur si cela s av re n cessaire pour son entretien e Avant de nettoyer l appareil d branchez la prise et laissez le refroidir compl tement e Ne pas immerger l appareil dans de l eau ou dans tout autre liquide et le maintenir sous un robinet pour le nettoyer e Essuyez les surfaces externes avec un chiffon humide Si besoin est utilisez un peu de liquide vaisselle e Ne laissez rien p n trer dans les encoches ceci pourrait en endommager les r sistances e N utilisez pas de produits de netto
35. uto deve ser utilizado APENAS PARA A PREPARA O DE ALIMENTOS apenas para utiliza o dom stica No final da vida til do aparelho n o deve ser eliminado com os res duos dom sticos gerais Verifique junto da sua Autoridade Local ou revendedor para obter conselhos sobre a reciclagem na sua regi o local DIAGRAMA DE PE AS ranhuras de torragem tabuleiro de migalhas bot es luzes alavanca controlo ejectar da toras p o congelado 1 claro bagel 6 escuro reaquecer ESPECIFICA ES Modelo Tens o Pot ncia 18589SA 18260SA 18513SA 230 240 V 900 980 W 18259SA 50 60 Hz ANTES DA PRIMEIRA UTILIZA O Retire cuidadosamente o produto da embalagem certificando se de que guarda todo o material da embalagem at que todas as pe as do produto sejam encontradas e que o produto seja utilizado recomend vel guardar todo o material da embalagem num local seguro caso pretenda voltar a embalar o produto a qualquer altura para fins de expedi o Coloque o aparelho numa superf cie de trabalho nivelada e est vel Verifique se as ranhuras est o vazias Defina o controlo de torragem para a defini o mais elevada 6 Opere a torradeira sem p o para curar os novos elementos Poder sair um pouco de fumo mas n o necessita de se preocupar certifique se de que o compartimento est bem ventilado INSTRU ES DE FUNCIONAMENTO Torrar p o 1 8
36. yage agressifs ou abrasifs ainsi que des solvants RANGEMENT DE L APPAREIL e D brancher l unit de l alimentation lectrique et nettoyer les pi ces comme il l a t recommand ci dessus S assurer que toutes les pi ces sont s ches avant de les ranger e Ranger l appareil dans sa bo te ou bien dans un endroit propre frais et sec e Ne jamais ranger l appareil s il est encore humide ou sale e Enroulez doucement le cordon d alimentation n entourez jamais le produit avec le cordon d alimentation serr Ne jamais enrouler le cordon d alimentation autour du appareil MAINTENANCE DE L APPAREIL Il n existe pas de pi ces dans cet appareil dont la maintenance puisse tre faite par l utilisateur Si l unit ne fonctionne pas correctement veuillez v rifier les points suivants e Vous avez correctement suivi les instructions e Que l unit a t correctement connect e et que toutes les prises murales sont allum es e Quel alimentation secteur est sur MARCHE e Que la fiche est solidement ancr e dans la prise de courant Si cet appareil ne fonctionne toujours pas apr s avoir v rifi les points nonc s ci dessus Consulter un d taillant pour la possibilit d une r paration ou bien d un replacement Si le d taillant ne r ussit pas r soudre le probl me et que vous devez renvoyer l appareil assurez vous que e L unit est emball e avec soin dans son emballage d origine e La preuve d achat est join
37. zard 39 Don t use the toaster unless the crumb tray is fitted and closed 40 Don t connect the toaster to an external timer or remote control system 41 The manufacturer does not accept responsibility for any damage or injury caused by improper or incorrect use or for repairs carried out by unauthorized personnel 42 In case of technical problems switch off the machine and do not attempt to repair it yourself Return the appliance to an authorised service facility for examination adjustment or repair Always insist on the use of original spare parts Failure to comply with the above mentioned pre cautions and instructions could affect the safe operation of this machine 43 This product should be used for FOOD PREPARATION ONLY household use only At the end of the useful life of the appliance it should not be disposed of with general household waste Check with your Local Authority or retailer for EN recycling advice in your local area PARTS DIAGRAM toasting slots crumb tray lever buttons lights 5 browning control eject 1 7 light amp frozen bread 6 dark bagel reheat SPECIFICATIONS Model Voltage Power 18589SA 18260SA 18513SA ee 900 980W 18259SA BEFORE FIRST USE e Carefully unpack the product making sure you keep all the packing material until all the parts of the product have been found and the product has been used We recommend keeping all the packing ma
Download Pdf Manuals
Related Search