H38C TONDEUSE HÉLICOÏDALE À MAIN 38 cm
Contents
1. pelica NOTICE D INSTRUCTIONS ORIGINALE A lire attentivement avant d utiliser la tondeuse MANUAL DE INSTRUCCIONES Traducci n L ase detenidamente antes de utilizar el cortac MANUAL DE INSTRU ES Tradu o Leia com aten o antes de utilizar o corta relva w Y Al SOMMAIRE Pour votre s curit et celle des autres Caract ristiques techniques 1 A Montages conato p 10 Utilisations coran tae et re 12 Entretien tl A 15 Conditions de garantie p 16 SUMARIO Para su seguridad y la de los dem s p 5 Caracter sticas t cnicas cinco p 8 Mantenimiento meets p 15 Condiciones de p 17 Para a sua seguran a a dos outros cion p 6 Caracteristicas t cnicas DESCRI O ss LU oO A E E EAE p 10 Utiliza o ra nee ee 14 Manuten o roo ron p 15 Condi es de garantia p 18 CONTENTS For your safety and that of others 7 Technical characteristics p 8 Description 9 Assembly assa manne 11 14 Maintenance Wa2. lower part of the handlebar two tubes making up the central part of the handlebar upper part of the handlebar bag with handlebar fasteners 6 screws 6 wing nuts instructions MONTAGE MONTAJE MONTAGEM ASSEMBLY Assemble the handlebar as illustrated fig 1 minding the direction of the upper part 11 UTILISATION F R glage de la hauteur de coupe La hauteur de coupe doit tre r gl e en fonction de la nature du terrain et de la hauteur de l herbe a couper e Tirez le bouton 1 fig 2 vers Pext rieur pour d sengager l axe de positionnement de la paroi lat rale pivotez le bras de r glage vers la position correspondant a la hauteur de coupe souhait e 2 fig 2 puis relachez le bouton pour positionner laxe dans son nouveau logement Lors du r glage ne changez que respectivement une position alternativement a gauche et a droite Les bras de r glage doivent toujours tre positionn s a la m me hauteur Lorsque le terrain n est pas bien plat r glez la hauteur de coupe de sorte que la contre lame ne frotte pas sur le sol R glage de la contre lame D s que l herbe n est plus coup e r guli rement et proprement il faut corriger le r glage de la contre lame Attention Portez des gants de protection e Munissez vous d une cl plate d ouverture 10 mm et positionnez la tondeuse conform ment l illustration fig 3
3. La altura de corte debe ajustarse en funci de la naturaleza del terreno y de la altura de la hierba a cortar e Tirar del bot n 1 fig 2 hacia el exterior para retirar el eje de posicionamiento de la pared lateral girar el brazo de ajuste hacia la posici n que corresponde a la altura de corte deseada 2 fig 2 luego soltar el bot n para colocar el eje en su nuevo alojamiento Al proceder al ajuste cambie nica y respectivamente una sola posici n alternativamente a la derecha y a la izquierda Los brazos de ajuste deben siempre quedar posicionados a la misma altura Si el suelo no es del todo plano ajuste la altura de corte de manera que la contra cuchilla no roce en el suelo Ajuste de la contra cuchilla En cuanto la hierba no queda cortada limpia y uniformemente debe procederse al ajuste de la contracuchilla i Cuidado P ngase guantes de proteccion Prov ase de una llave fija de 10 mm y coloque la maquina segun se muestra en la figura fig 3 Para corregir el ajuste deben aflojarse o apretarse las dos tuercas frenos 1 fig 3 a nivel de la contra cuchilla 2 fig 3 e Gire las tuercas hacia la izquierda O para aproximar la contracuchilla e Gire las tuercas hacia la derecha para separar la contracuchilla Colocar una hoja de papel 80 g m entre una cuchilla la contracuchilla y ajustar la contracuchilla por los dos lados de modo que quede ligeramente e
4. Outils WOLF se reserva o direito de modificar sem pr aviso as especifica es dos modelos apresentados A seu corta relva helicoidal manual pode apresentar ligeiras diferen as em rela o a este manual Fotografias e ilustra es n o contratuais FOR YOUR SAFETY AND THE SAFETY OF OTHERS GB PN CAUTION Follow safety rules while using the mower For your own safety and that of others read these instructions carefully before using the mower Become familiar with the proper use of the equip ment and follow the usage and maintenance recommendations strictly for your safety and for long equipment life Keep these instructions in good condition for future reference The Outils WOLF manual helical mower is only designed for regular lawn mowing It is ideal for maintaining small private lawns It may not be used for any purpose other than mowing or for purposes that do not comply with these instructions 1 Before use The mower may not be used by persons below the age of 16 or persons who are not familiar with handling and use Make sure that nobody especially no children are located in the immediate vicinity of the equipment when it isoperating Stop using the mower whenever anyone particularly children or pets are in the vicinity The user is responsible for the safety of all persons located in the working area of the equipment Do not use the equipment when visibility is poor
5. Use the mower in daylight only or with good artificial lighting Do not use the equipment when the grass is wet Do not leave it in humid environments or in the rain Clear the surface you want to mow of any foreign bodies stones string branches wires etc Keep the area clear of foreign bodies during the mowing process Before using the mower and after any impact check it for signs of wear or damage and cause all the repairs required to be carried out Never operate the mower if its guards are damaged or not in place During use Wear appropriate clothing and closed shoes Never use the mower when barefoot or wearing sandals Handle the equipment with care especially slopes Never run walk forwards calmly Be careful Do not bring your hands or feet close to rotating blades After use Never clean your mower with a water jet and especially not With a high pressure cleaner Inspect the mower replace any damaged or worn parts Caution The blades are very sharp Take care not to catch your fingers between the blades and fixed parts Wear protective gloves before beginning any work on the cutting system Do not store the mower in a humid place 4 Liability e Outils WOLF shall not be liable in any way for use that does not comply with the instructions or the applicable regulations No modification may be made to the mower without the prior consent of
6. 3 A manuten o e a utiliza o do aparelho s o conformes as prescri es do manual de utiliza o O utilizador deve tomar conhecimento e respeitar as instru es figurando no manual de instru es no intitulado Para sua seguran a e a dos outros Qualquer defeito de mat ria e de fabrico reconhecido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente pe as e m o de obra nos Especialistas Autorizados Outils WOLF mediante a apresenta o do cup o de garantia Todos os eventuais custos de imobiliza o de transporte do aparelho ou das pe as defeituosas ficam ao cargo do utilizador A repara o do aparelho ou a substitui o das pe as defeituosas exclui Outils WOLF de qualquer outra obriga o de garantia Excluindo particularmente qualquer outra reivindica o ou derroga o ao contrato de venda Outils WOLF declina toda e qualquer outra responsabilidade sobretudo no campo da responsabilidade civil resultando da utiliza o do aparelho especialmente em caso do n o respeito das instru es de utiliza o e de manuten o A garantia contratual de 2 anos cobre todas as pe as contra qualquer defeito de fabrico ou de mat ria Esta garantia n o cobre os pontos seguintes todo desgaste normal de pe as especialmente bateria juntas e membranas l minas e pe as de acoplamento cabos e bichas correias pneus etc percep es subjectivas reconhecidas sem perigo para o utilizador e sem consequ nci
7. Outils WOLF Any modification that is not approved by Outils WOLF could make the equipment cease to comply with safety standards Never use spare parts or accessories that are supplied or recommended by the manufacturer Use only original Outils WOLF spare parts in order to ensure that your mower complies with safety standards For any repairs take your mower to your authorised Outils WOLF specialist Outils WOLF endeavours to improve its products continually and the specifications of the models presented are subject to change without notice Your manual helical mower may thus be different from that described in these instructions Photographs illustrations not contractual Largeur de coupe Dispositif de coupe cylindre a 5 lames h licoidales en acier Hauteurs de coupe de 13 38 mm en 4 positions H38C Anchura de corte 38 Dispositivo de corte cilindro de 5 cuchillas h licoidales de acero Alturas de corte de 13 a 38 mm en 4 posiciones Peso 9k H38C Largura de corte 38 cm Dispositivo de corte cilindro de 5 l minas h licoidais em a o Alturas de corte de 13 a 38 mm em 4 posi es Peso 9k H38C Cutting width 38 cm Cutting system cylinder with 5 helical steel blades Cutting heights 13 to 38 mm in 4 positions Weight 9k 1 Partie sup rieure du guidon 2 Assem
8. cortac sped Acostumbrese a la utilizaci n correcta del aparato y observe rigurosamente los con sejos de utilizaci n y de manteni miento su seguridad y la duraci n del cortac sped dependen de ello Conserve las presentes instrucciones en buen estado para consultarlas ulteriormente El cortac sped helicoidal manual Outils WOLF se destina al corte regular del c sped Es id neo para las peque as superficies de c sped privadas No debe utilizarse para cualquier otra aplicaci n que no sea el corte del c sped que no sea conforme a las instrucciones del presente ma nual 1 Antes de utilizarlo Se aconseja que no sea utilizado por menores de 16 a os ni por personas que no est n familia rizadas con la manipulaci n de este cortac sped Cuando est trabajando evite que nadie se acerque en particular ni os Deje de utilizar el cortac sped cuando personas especialmente ni os o animales dom sticos se hallen en las cercan as El utilizador es responsable de la seguridad de teceros que se encuentren en la zona de trabajo del aparato No utilice el aparato si la visibilidad no es suficiente Utilice el cortac sped con la luz del d a o con una buena iluminaci n artificial No utilice el aparato si la hierba est mojada No lo deje nunca en la humedad o bajo la lluvia Retire del c sped todos los cuerpos extra os piedra cuerda rama Compru belo dur
9. de l appareil e N utilisez pas l appareil quand la visibilit est mauvaise N utilisez la tondeuse qu la lumi re du jour ou sous un bon clairage artificiel N utilisez pas l appareil quand l herbe est mouill e Ne le laissez pas dans l humidit ou sous la pluie D barrassez la surface tondre de tous les corps trangers pierres ficelles branches fils de fer Continuez veiller l ab sence de corps trangers durant la tonte e Avant d utiliser la tondeuse et apr s tout choc contr lez les signes d usure ou d endom magement et faites effectuer les r parations n cessaires Ne faites jamais fonctionner la tondeuse si elle est dot e de protecteurs endommag s ou s ils ne sont pas en place 2 Pendant l utilisation Portez des v tements ad quats et des chaussures ferm es N utilisez jamais la tondeuse lorsque vous tes pieds nus ou en sandales Manipulez l appareil avec pr caution surtout dans les pentes Ne courez jamais marchez calmement en avant Soyez prudent N approchez ni main ni pied des lames en rotation 3 Apr s l utilisation e nettoyez jamais votre tondeuse au jet d eau encore moins l aide d un nettoyeur haute pression Inspectez la tondeuse et remplacez les pi ces endom mag es ou us es Attention Les lames sont tr s coupantes Veillez ne pas vous coincer les doigts entre les lames et les pi
10. de l utilisateur La remise en tat de l appareil ou le remplacement des pi ces d fectueuses d gage Outils WOLF de toute autre obligation de garantie Elle exclut particuli rement toute autre revendication ou d rogation au contrat de vente Outils WOLF d cline toute autre responsabilit en particulier en mati re de responsabilit civile r sultant de l utili sation de l appareil notamment en cas de non observation des instructions d utilisation et d entretien La garantie contractuelle de 2 ans couvre toutes les pi ces contre tout vice de fabrication ou d faut de mati re Cette garantie ne couvre pas les points suivants e L usure normale des pi ces savoir batteries joints et membranes lames et pi ces d accouplement cables et gaines bandages des roues etc e Les perceptions subjectives reconnues sans danger pour Putilisateur et sans cons quence sur la qualit du produit telles que bruits vibrations ou autres consid rations d ordre esth tique ainsi que les d colorations et oxydations r sultant des conditions de stockage et de l coulement du temps e Les avaries dues un d faut d entretien l inexp rience de l utilisateur ou une utilisation non conforme Tout d montage modification ou adjonction de pi ces non d origine annule tout droit ensemble de la garantie Il en est de m me pour tout dommage r sultant du non respect des instructions d utilisation et d entret
11. lias Manipule o aparelho com precau o sobretudo nas inclina es Nunca corra ande lentamente para a frente Seja prudente N o aproxime nem as m os nem os p s das l minas em rota o 3 Ap s a utiliza o Nunca limpe o seu corta relva ao jacto de agua ainda menos como uma maquina de press o de agua Fa a a inspec o do corta relva e substitua as pe as danificadas ou usadas Aten o As l minas cortam muito Cuidado em n o ficar com os dedos presos entras as l minas e as pe as fixas Utilize luvas de protec o para qualquer interven o sobre o sistema de corte 6 N o arrume o corta relva num local h mido 4 Responsabilidade e Em caso de utiliza o n o conforme ao manual de instru es e a regulamenta o em vigor a Outils WOLF declina toda responsabilidade N o deve fazer modifica es no seu corta relva sem acordo anterior da parte da Outils WOLF Toda modifica o n o autorizada pela Outils WOLF pode tornar a m quina n o conforme as normas de seguran a e Nunca utilize pe as de assist ncia ou acess rios n o fornecidos ou n o recomen dados pelo construtor Utilize s pe as de assist ncia de origem Outils WOLF a fim de garantir ao seu corta relva o respeito das normas de seguran a Corfie as eventuais repara es ao seu especialista autorizado Outils WOLF Numa preocupa o constante de melhorar os seus produtos
12. Pour corriger le r glage il faut d visser ou resserrer les deux crous freins 1 fig 3 au niveau de la contre lame 2 fig 3 e Tournez les crous vers la gauche pour rapprocher la contre lame Tournez les crous vers la droite pour carter la contre lame e Placez une feuille de papier 80 g m entre une lame et la contre lame et r glez la contre lame des deux c t s de telle sorte qu elle soit l g rement en contact avec elle Le r glage est correct lorsque la feuille de papier plac e entre les lames et la contre lame peut tre retir e sans se coincer ni se d chirer 3 fig 3 Si malgr un r glage correct la coupe obtenue n est pas bien nette faites v rifier le cylindre de coupe et ou la contre lame Conseils pour la coupe Pour obtenir une belle pelouse vous devez tondre au moins une fois par semaine si possible toujours la m me hauteur Pour cela il faut que la pelouse soit suffisamment s che Dans la mesure du possible nous vous recommandons de couper l herbe en bandes bien rectilignes en poussant la tondeuse devant vous allure normale Vous veillerez toujours chevaucher les bandes de tontes sur quelques centim tres Si au printemps ou de retour de vacances votre gazon a atteint plus de 8 cm vous proc derez par tapes pour revenir la hauteur de coupe habituelle 12 UTILIZACION E Ajuste de la altura de corte
13. a incluida en el manual y conservarla 2 En caso de aver a que ocasione una intervenci n bajo garant a dir jase a un Especialista Autorizado Outils WOLF solicite la lista de reparadores a OUTILS WOLF ESPA A S L Ctra C 35 km 66 17451 SANT FELIU DE BUIXALLEU Gerona provisto de la tarjeta de garant a 17 CONDI ES DE GARANTIA OUTILS WOLF P Em condi es de utiliza o n o profissional Outils WOLF oferece al m da garantia legal contra os defeitos ou avarias n o detect veis uma garantia de 2 anos para qualquer defeito de mat ria e de fabrico segundo s modalidades descritas mais abaixo Chamamos a aten o do utilizador para as recomenda es essenciais contidas no manual de utiliza o que acompanha cada aparelho que devem ser cumpridas e respeitadas rigorosamente afim de obter um ptimo funcionamento da m quina e beneficiar da garantia contratual de 2 anos Esta garantia limitada ao pa s de compra NB Quando a m quina utilizada em condi es profissionais a garantia contratual concedida limita se a garantia legal A garantia contratual de 2 anos a partir da data da compra do aparelho s ser v lida sob reserva do estrito cumprimento das indica es seguintes 1 O cup o de garantia deve ser preenchido pelo vendedor no momento da compra 2 O aparelho deve trabalhar sempre nas condi es normais de utiliza o e nunca em utiliza o profissional
14. al use Outils WOLF offers in addition to the statutory warranty in particular that covering hidden and latent defects a contractual warranty of 2 years for any material or manufacturing defect in the conditions set out below It is our duty to draw the user s attention to the essential recommendations in this instruction manual provided with each device which it is absolutely indispensable to follow to ensure the correct operation of the device and benefit from the 2 year contractual warrant This warranty is limited to the country of purchase NB When the device is used for professional purposes the contractual warranty is limited to the statutory warranty The 2 year contractual warranty starting from the date of purchase of the machine is granted subject to strict compliance with the following indications 1 the warranty card has been completed by the vendor at the time of purchase 2 the device is used in normal conditions of operation for non professional use 3 the use and maintenance are compliant with the requirements of the instruction manual The user must read and follow the instructions in the section entitled For your safety and that of others Any material or manufacturing defect recognised as such by Outils WOLF will be repaired free of charge parts and labour by Outils WOLF approved Specialists on presentation of the warranty card Transport of the device or parts remains payable by the user The repair of t
15. ante el corte Antes de usar el cortac sped y despu s de cualquier choque compruebe las muestras de desgaste o de degradaci n y haga efectuar las reparaciones necesarias No haga nunca funcionar el cortac sped si los protectores est n da ados o si no est n montados Durante la utilizaci n Equ pese con ropa adecuada y zapatos cerrados No utilice el cortac sped si est descalzo o con sandalias Man je el aparato precauci n en particular en las pendientes No corra nunca ande tranquilamente hacia delante Sea prudente No acerque ni las manos ni los pies a las cuchillas en rotaci n Despu s de la utilizaci n No limpie nunca el cortac sped con chorro de agua y menos a n con un limpiador de alta presi n Compruebe el estado del cortac sped y sustituya las piezas da adas o desgastadas Cuidado las cuchillas est n muy afiladas y pueden cortar Cuide no pillarse los dedos entre las cuchillas y las piezas fijas P ngase guantes de protecci n para cualquier intervenci n en el sistema de corte No almacene el cortac sped en un lugar h medo 4 Responsabilidad En caso de no utilizar el cortac sped de acuerdo con el manual de instrucciones y seg n la reglamentaci n en vigor Outils WOLF rehusa cualquier responsabilidad No deber efectuar ninguna modificaci n en su cortac sped sin previa autorizaci n de Outils WOLF Cualquier modificaci n qu
16. as para a qualidade do produto tais como ru dos vibra es ou outras considera es de ordem est tica assim como as descolora es oxida es e corros es resultantes das condi es de armazenamento e do envelhecimento e as avarias devidas a um defeito de manuten o inexperi ncia do utilizador ou a uma utiliza o n o conforme Qualquer desmontagem modifica o ou montagem de pe as n o de origem anula o direito totalidade da garantia O mesmo acontece para os danos causados devido ao n o respeito das instru es de utiliza o e de manuten o que est o descritas no manual de instru es junto ao vosso aparelho Em qualquer caso cabe Outils WOLF o direito de decidir se as condi es de aplica o da garantia contratual de 2 anos foram respeitadas pelo cliente Como fazer valer o seu direito a esta garantia contratual de 2 anos Respeitando as nossas condi es de garantia 1 No momento da compra mandar preencher o cart o de garantia inserto na folha junta data de compra carimbo e assinatura do Distribuidor Guarde o cart o de garantia 2 Em caso de interven o em garantia entre em contacto com o vosso Especialista Autorizado Outils WOLF ou pedir a lista a WOLF JARDIM Utens lios para Jardim Lda Rua da Mata Nacional Armaz m n 5 Vinagreiro Pousos 2410 LEIRIA munido do cup o de garantia 18 WARRANTY CONDITIONS OUTILS WOLF ce For non profession
17. blage du guidon 3 Partie centrale du guidon 4 Partie inf rieure du guidon 5 R glage de la hauteur de coupe E 1 Parte superior del manillar 2 Fijaci n del manillar 3 Parte central del manillar 4 Parte inferior del manillar 5 Ajuste de la altura de corte 1 Parte superior do guiador 2 Fixagao do guiador 3 Parte central do guiador 4 Parte inferior do guiador 5 Afina o da altura de corte Ge 1 Upper part of handlebar 2 Handlebar assembly 3 Central part of handlebar 4 Lower part of handlebar 5 Cutting height adjustment Apr s d ballage v rifiez le contenu du carton V rifiez que rien ne manque et que rien t endommag lors du transport Toute r clamation doit tre signal e sans attendre Les r clamations tardives ne pourront pas tre prises en compte Le car ton doit contenir la tondeuse la partie inf rieure du guidon deux tubes constituant la partie centrale du guidon la partie sup rieure du guidon un sachet avec les pi ces de fixation du guidon 6 vis 6 crous papillon La notice d instructions Montez l ensemble du guidon suivant l illustration fig 1 en respectant l orientation de la partie sup rieure E Despu s de desembalar la maquina compruebe el contenido del cart n Verifique que no falte nada y que no haya sufrido algun dafio durant
18. ces fixes Portez des gants de protection pour toute intervention sur le syst me de coupe Ne rangez pas la tondeuse dans un local humide 4 Responsabilit En cas d utilisation non conforme la notice d instructions et la r glementation en vigueur Outils WOLF ne prend aucune responsabilit Vous ne devez pas effectuer de modification sur votre tondeuse sans accord pr alable de la part des Outils WOLF Toute modification non accord e par Outils WOLF pourrait rendre l ap pareil non conforme aux normes de s curit N utilisez jamais des pi ces de rechange ou des accessoires non fournis ou non recommand s par le constructeur N utilisez que des pi ces d tach es d origine Outils WOLF afin de garantir a votre tondeuse le respect des normes de s curit Confiez les ventuelles r parations a votre Sp cialiste Agr Outils WOLF Dans un souci constant d am lioration de ses produits Outils WOLF se r serve le droit de modifier sans pr avis les sp cifications des mod les pr sent s Votre tondeuse h licoidale donc pr senter des diff rences par rapport a la_ pr sente notice Photos et illustrations non contractuelles PARA SU SEGURIDAD Y LA DE LOS DEMAS E ZN CUIDADO Cuando se utiliza el corta c sped deben respetarse las reglas de seguridad Para su propia seguridad y la de los dem s lea detenidamente estas instrucciones antes de utilizar el
19. e el transporte Toda reclamaci n tard a no podr tomarse en consideraci n El cart n debe incluir el cortac sped la parte inferior del manillar dos tubos que constituyen la parte central del manillar la parte superior del manillar una bolsa con las piezas de fijaci n del manillar 6 tornillos 6 tuercas mariposa un manual de instrucciones Monte el conjunto del manillar seg n la ilustraci n fig 1 respetando la orientaci n de la parte superior 10 MONTAGE MONTAJE MONTAGEM ASSEMBLY Verifique conte do da embalagem Verifique que n o falta nada e que n o foi nada danificado durante o transporte Toda reclamac o deve ser feita sem espera dentro dos prazos As reclama es tardias n o ser o consideradas A caixa deve conter o corta relva a parte inferior do guiador dois tubos constituindo a parte central do guiador a parte superior do guiador Um saco com as pe as de fixa o do guiador 6 parafusos 6 porcas borboleta O manual de instru es Monte o conjunto do guiador de acordo com a ilustra o fig 1 respeitando a orienta o da parte superior Check the content of the box after unpacking Make sure that no part is missing or has been damaged during transport Any complaints should be reported immediately Late complaints will not be accepted The box must contain the following mower
20. e no haya sido acordada por Outils WOLF podr a hacer que el aparato no sea conforme con las normas de seguridad No utilice nunca piezas de recambio o accesorios no entregados o recomendados por el fabricante Utilice exclusivamente piezas de repuesto de origen Outils WOLF con el fin de garantizar a su cortac sped el cumplimiento de las normas de seguridad Confie las eventuales reparaciones a su Especialista Autorizado Outils WOLF Con el af n constante de mejorar sus productos Outils WOLF se reserva el derecho de modificar sin previo aviso las especificaciones de los modelos presentados Su cortac sped helicoidal manual puede presentar diferencias con relaci n al presente manual Fotos e ilustraciones no contractuales PARA A SUA SEGURAN A E A DOS OUTROS A ATEN O Aquando da utiliza o do corta relva as regras de seguran a devem ser respeitadas Para sua pr pria seguran a e dos outros leia com aten o estas instru es antes de utilizar o corta relva Familiarizese com a utiliza o correcta do aparelho e respeite rigorosamente os conselhos de utiliza o e de manuten o a sua seguran a e a dura o da seu corta relva dependem disso Conserve preciosamente estas instru es para uma consulta ulterior O corta relva helicoidal manual Outils WOLF unicamente destinado ao corte regular da relva ideal para a manuten o de pequenas superf cies relvadas p
21. enimiento peri dico Una vez por a o preferentemente antes de almacenar la m quina para el invierno lubrifique los rodamientos de bolas los ejes de ruedas y los filos de las cuchillas y de la contra cuchilla con aceite de pulverizaci n ecol gico y biodegradable ENTRETIEN MANTENIMIENTO MANUTEN O MAINTENANCE P Limpeza Limpe o seu corta relvas ap s cada utiliza o com uma vassourinha e arrume a num local seco Manuten o peri dica Uma vez por ano de prefer ncia antes da arruma o invernal lubrifique os rolamentos de esferas os eixos das rodas e as arestas cortantes das l minas e da contra l mina com um leo de pulveriza o ecol gico e bio degrad vel GB Cleaning Clean your mower after every use with a brush and store a dry place Periodic maintenance Once a year preferably before putting the mower away for winter lubricate the ball bearings the wheel shafts and cutting edges of the blades and companion blade with an environmentally friendly biodegradable oil spray 15 CONDITIONS DE GARANTIE OUTILS WOLF F Dans le cadre d un usage non professionnel Outils WOLF offre en sus des garanties l gales notamment celle concernant les d fauts et les vices cach s Art 1641 du Code Civil une garantie contractuelle de 2 ans pour tout d faut de mati re et de fabrication selon les modalit s pr cis es ci de
22. frente o corta relvas em andamento normal Se na primavera ou ao regresso de ferias o seu relvado atinge mais de 8 cm proceder por etapas para regressar altura de corte habitual sheet of paper placed between the blades and companion blade can be removed without jamming or tearing 3 fig 3 If mowing is not clean even though the adjustment is correct have the cutting cylinder and or the companion blade checked Cutting tips For a beautiful lawn you must mow it at least once a week always at the same height if possible For that the lawn must be sufficiently dry As far as possible we recommend cutting the grass in straight lines pushing the mower ahead of you at normal speed Always ensure that the mowing strips overlap over a few centimetres If in the spring or after a holiday the lawn reaches more than 8 cm work in stages to bring it back to its usual mowing height Nettoyage Nettoyez votre tondeuse apr s chaque utilisation a l aide d une balayette et rangez la dans un endroit sec Entretien p riodique Une fois par an de pr f rence avant le rangement hivernal lubrifiez les roulements a billes les axes des roues et les ar tes coupantes des lames et de la contre lame avec une huile de pulv risation cologique et biod gradable E Limpieza Limpie su cortac sped despu s de cada utilizaci n usando un cepillo y col quelo en un lugar seco Mant
23. he device or the replacement of defective parts relieves Outils WOLF of any other obligation under the contractual warranty It excludes in particular any other claim or exemption from the contract of sale Outils WOLF accepts no liability in particular no third party liability for incidents resulting from the use of the device in particular a failure to comply with the instructions for use and maintenance The 2 year contractual warranty covers all the parts against manufacturing or material defects This warranty does not cover the following points e normal wear and tear of parts namely batteries seals and membranes blades and coupling parts cables and sheaths wheel tyres etc subjective perceptions recognised as without danger to the user and not affecting the quality of the product such as noises vibration play between parts or other considerations of an aesthetic nature such as fading and oxidation due to the conditions of storage and the passage of time damage due to faulty maintenance the inexperience of the user or incorrect use Any dismantling modification or addition of non original parts including the blades cancels the warranty entirely The same applies even to any damage resulting from the failure to comply with the instructions for use and maintenance set out in the instruction manual provided with your device Outils WOLF reserves the right in any case to decide whether the conditions of application of
24. ien qui sont nonc es dans la notice d instructions jointe a votre appareil Outils WOLF se r serve en tout cas le droit de d cider si les conditions d application de la garantie contractuelle de 2 ans ont t respect es par le client Comment faire valoir votre droit cette garantie contractuelle de 2 ans Sous respect de nos conditions de garantie 1 Lors de l achat faire remplir date d achat cachet et signature du revendeur la carte de garantie qui se trouve dans la notice et la conserver 2 En cas d intervention sous garantie adressez vous a un Sp cialiste Agr Outils WOLF liste sur simple demande Outils WOLF 5 rue de PIndustrie 80001 67165 WISSEMBOURG CEDEX muni de la carte de garantie 16 CONDICIONES DE GARANT A OUTILS WOLF E En condiciones de uso no profesional Outils WOLF ofrece adem s de la garant a legal contra defectos y vicios ocultos una garant a contractual de 2 a os para cualquier defecto de materia y de fabricaci n seg n las modalidades indicadas a continuaci n Se tiene que llamar la atenci n del utilizador sobre las recomendaciones esenciales preconizadas en el manual de utilizaci n entregado con cada aparato que deben imprescindiblemente observarse y respetarse para conseguir un buen funcionamiento del aparato y beneficiarse de la garant a contractual de 2 a os Dicha garant a queda limitada al pais de compra NB Si el a
25. lizaci n y de mantenimiento La garant a contractual de 2 a os cubre todas las piezas contra cualquier vicio de fabricaci n o defecto de materia Quedan exclu do de esta garant a e el desgaste normal de piezas tales como bater as juntas y membranas cuchillas y piezas de acoplamiento cables y fundas correas cubiertas de ruedas etc percepciones subjetivas reconocidas sin peligro para el usuario y sin consecuencias para la calidad del producto tales como ruido vibraciones u otras consideraciones de orden est tico as como descoloramientos y Oxidaciones resultantes de las condiciones de almacenamiento y del paso del tiempo e los da os debidos a un defecto de mantenimiento a la inexperiencia del usuario o a una utilizaci n no conforme Cualquier desmontaje modificaci n o a adido de piezas que no sean de origen anula todo derecho a la garant a Igualmente ocurre para cualquier da o que resulte si las reglas de utilizaci n y de mantenimiento indicadas en el manual de utilizaci n unido a su aparato no han sido respetadas Outils WOLF se reserva en todo caso el derecho de decidir si las condiciones necesarias para la aplicaci n de la garant a contractual de 2 a os han sido respetadas por el cliente C mo hacer valer su derecho a la presente garant a contractual de 2 a os Previa observaci n de nuestras condiciones de garant a 1 En el momento de la compra hacer rellenar la tarjeta de garant
26. n contacto con ella El ajuste es correcto cuando la hoja de papel colocada entre las cuchillas y la contracuchilla puede retirarse sin engancharse ni rasgarse 3 fig 3 Si a pesar de un ajuste correcto el corte obtenido no es bien neto mandar comprobar el cilindro de corte y o la contracuchilla Consejos para el corte Para lograr un c sped bonito debe segarse como minimo una vez a la semana de ser posible siempre con la misma altura Para ello el c sped debe estar suficientemente seco Se recomienda en la medida de lo posible segar la hierba en franjas bien rectilineas empujando el cortac sped delante de Vd a una velocidad normal Procure siempre recubrir las franjas en unos centimetros En la primavera o al regreso de vacaciones si su c sped supera los 8 cm proceda por etapas para terminar con la altura habitual 13 Afinagao da altura de corte A altura de corte deve ser afinada em fun o da natura do terreno da altura da relva para cortar Puxe o bot o 1 fig 2 para o exterior para separar o eixo de posicionamento da parede lateral fa a girar o bra o de regula o posi o correspondente altura de corte desejada 2 fig 2 e depois solte o bot o para posicionar o eixo no seu novo alojamento Durante a afina o mude s respectivamente uma posi o alternativamente esquerda e direita Os bra os de afina o devem estar sempre posicionados
27. na mesma altura Quando o terreno n o est bem plano afine a altura de corte de maneira a que a contra lamina n o roce no ch o GB Cutting height adjustment The cutting height should be adjusted for the type of terrain and the height of the grass to mow Pull the button 1 fig 2 out to clear the positioning shaft from the side wall turn the adjustment arm to the position corresponding to the required cutting height 2 fig 2 and then release the button to set the shaft in its new position During the adjustment procedure change only one position to the left and right respectively The adjustment arms must always be positioned at the same height e When the terrain is not flat adjust the cutting height so that the companion blade does not rub against the ground UTILIZA O P Afina o da contra lamina Desde que a relva n o cortada regularmente e correctamente necess rio ajustar a contra lamina Cuidado Utilize protec o luvas de e Utilize uma chave de boca de 10 mm e posicione o corta relvas conforme a ilustra o fig 3 Para ajustar a afina o necess rio apertar ou desapertar as duas porcas trav o 1 fig 3 ao nivel da contra lamina 2 fig 3 Gire as porcas para a esquerda U para aproximar a contralamina Gire as porcas para a direita para afastar a contra lamina Coloque uma folha de papel 80 g m entre uma l mina e a cont
28. parato se utiliza de forma profesional la garant a concedida se limita a la garant a legal La garant a contractual Outils WOLF por un periodo de 2 a os a partir de la fecha de compra s lo se concede a reserva del estricto respeto de las indicaciones siguientes 1 La tarjeta de garant a ha sido completada por el vendedor en el momento de la compra 2 El aparato se utiliza en condiciones normales no profesionales 3 El mantenimiento y la utilizaci n del aparato son conformes con las prescripciones del manual de instrucciones El utilizador debe tomar conocimiento y respetar las instrucciones que figuran en el manual de instrucciones en el p rrafo Para su seguridad y la de los dem s Cualquier defecto de materia y de fabricaci n reconocido como tal por Outils WOLF ser reparado gratuitamente piezas y mano de obra en Talleres Acreditados por Outils WOLF mediante la presentaci n de la tarjeta de garant a Los gastos de transporte del aparato o de las piezas corren a cargo del utilizador La reparaci n del aparato o la substituci n de las piezas defectuosas exime a Outils WOLF de cualquier otro compromiso de garant a Excluye en particular cualquier otra reclamaci n o derogaci n al contrato de venta Outils WOLF rehusa cualquier otra responsabilidad en particular en materia de responsabilidad civil que resulte de la utilizaci n de los aparatos especialmente en caso de no observaci n de las instrucciones de uti
29. ra l mina e ajuste a contra l mina dos dois lados de maneira a que fique ligeiramente em contacto com ela O ajuste USE Companion blade adjustment Whenever mowing is not regular or clean the companion blade must be readjusted Caution Wear protective gloves Use a 10 mm open ended spanner and place the mower as shown in the illustration fig 3 To correct the adjustment loosen or tighten the two lock nuts 1 fig 3 on the companion blade 2 fig 3 Turn the nuts to the left O to bring the companion blade closer Turn the nuts to the right O to move the companion blade further away e Place a sheet of paper 80 gsm between a blade and the companion blade and adjust the companion blade on both sides so that it is slightly in contact with it The adjustment is correct when the 14 esta correto quando a folha de papel colocada entre as laminas e a contra lamina pode ser retirado sem ficar preso nem se rasgar 3 fig 3 Se apesar de um ajuste correto corte obtido nao for muito regular verificar cilindro de corte e ou a contra l mina Conselhos para o corte Para obter um relvado bonito deve cortar pelo menos uma vez por semana se poss vel sempre com a mesma altura Para isso necess rio que o relvado esteja suficientemente seco Recomen damos que corte a relva em faixas rectilineas que ficam sempre um pouco sobrepostas pela roda empurrando sua
30. rivadas Qualquer utiliza o fora do corte de uma zona relvada e n o conforme a este manual de instru es para excluir 1 Antes da utiliza o Ocorta relva n o deve ser utili zado por menores de 16 anos assim como as pessoas que n o est o familiarizadas com a sua utiliza o Evite a presen a de pessoas sobretudo crian as a proximidade aparelho quando a utiliza Deixe de utilizar o corta relva quando as pessoas principalmente crian as ou animais dom sticos est o perto O utilizador respons vel pela seguran a de terceiros que se encontrem na zona de trabalho do aparelho N o utilize o aparelho quando a visibilidade m Utilize o corta relva s em pleno dia ou com uma boa ilumina o artificial N o utilize o aparelho quando a relva est molhada N o o deixe humidade ou debaixo da chuva Desimpe a o seu relvado dos corpos estranhos pedras linhas fios ramos arames Durante o corte continue a verificar que n o h corpos estrangeiros no relvado Antes de utilizar o corta relva e ap s um choque controle os sinais de desgaste ou de estragos e mande efectuar as repara es necess rias Nunca fa a funcionar o corta relva se ela tem os protectores danificados ou se eles n o est o no seu lugar 2 Durante a utiliza o Vista roupa adequada e calce sapatos fechados Nunca utilize o corta relva quando est descal o ou com sand
31. rranty conditions p 19 3 POUR VOTRE SECURITE ET CELLE DES AUTRES F PIN attention Lors de utilisation de la tondeuse les r gles de s curit doivent tre observ es Pour votre propre s curit et celle d autres personnes lisez attentivement ces instructions avant d utiliser tondeuse Familiarisez vous avec l utilisation correcte de l appareil et observez rigoureusement les conseils d utilisation et d entretien votre s curit et la long vit de votre tondeuse en d pendent Conservez ces instructions en bon tat pour une consultation ult rieure La tondeuse h lico dale main Outils WOLF est uniquement destin e la tonte r guli re de l herbe Elle est id ale pour l entretien de petites surfaces engazonn es priv es Tout autre usage en dehors de la tonte et non conforme la pr sente notice d instructions est proscrire 1 Avant l utilisation La tondeuse ne doit pas tre utilis e par des jeunes de moins de 16 ans ni par des personnes non familiaris es avec sa manipulation Veillez ce qu il ait per sonne surtout des enfants proximit imm diate de l appareil lorsqu il est marche Arr tez d utiliser la tondeuse lorsque des personnes en particulier des enfants ou des animaux domestiques se trouvent proximit L utilisateur est responsable de la s curi t des tiers se trouvant dans la zone de travail
32. ssous Il est de notre devoir d attirer l attention de l utilisateur sur les recommandations essentielles contenues dans la notice d instructions fournie avec chaque appareil qu il est absolument indispensable d observer et de respecter pour obtenir un bon fonctionnement de l appareil et b n ficier de la garantie contractuelle de 2 ans Cette garantie est limit e au pays d achat NB Lorsque l appareil est utilis dans un cadre professionnel la garantie contractuelle accord e se limite la garantie l gale La garantie contractuelle pour la dur e de 2 ans partir de la date d achat de l appareil n est accord e que sous r serve du strict respect des indications suivantes 1 la carte de garantie a t remplie par le vendeur au moment de l achat 2 l appareil est employ dans des conditions normales d utilisation dans un usage non professionnel 3 l entretien et l utilisation de l appareil sont conformes aux prescriptions de la notice d instructions L utilisateur doit prendre connaissance et respecter les instructions figurant dans la notice d instructions sous l intitul Pour votre s curit et celles des autres Tout d faut de mati re et de fabrication reconnu comme tel par les Outils WOLF sera r par gratuitement pi ces et main d ceuvre aupr s des Ateliers Agr s Outils WOLF sur pr sentation de la carte de garantie Le transport de l appareil ou des pi ces reste la charge
33. the 2 year contractual warranty have been met by the customer How to make a claim under the 2 year warranty Subject to compliance with the conditions of our warranty 1 At the time of purchase have the warranty card enclosed with the instructions completed date of purchase dealer s stamp and signature and keep it 2 In the event of a repair under the warranty contact your Outils WOLF approved Specialist list available on request from Outils WOLF 5 rue de PIndustrie BP 80001 67165 WISSEMBOURG CEDEX and take the warranty card with you 19 Volet a conserver Boleto a conservar conservar be retained Tondeuse main H38C Cortac sped manual H38C Corta relva manual H38C Lawn mower H38C Cachet et signature du vendeur Sello y firma del distribuidor Carimbo e rubrica do vendedor Vendor s stamp and signature Achet le Votre nom Fecha Apellido Data Nome Purchased on Your name Rue N Calle N Rua N Street No Ville Code postal Ciudad C digo postal Cidade C digo posta Town Post code Profession Signature du client Profesi n Firma del cliente Profiss o Rubrica do cliente Occupation Signature of customer Ce volet est remettre au Sp cialiste Outils WOLF en cas de demande d intervention sous garantie Este boleto deber entregarse al Especialista Autorizado Outils WOLF en caso de reparaci n con garant a Este cup o para en
34. tregar ao especialista autorizado Outils WOLF em caso de pedido de repara o em garantia This part is to be submitted to the Outils WOLF specialist if any work is required under the warranty Tondeuse main H38C Cortac sped manual H38C Corta relva manual H38C Lawn mower H38C Cachet et signature du vendeur Sello y firma del distribuidor Carimbo e rubrica do vendedor Vendor s stamp and signature Achet le Votre nom Fecha Apellido Data Nome Purchased on Your name Rue N Calle N Rua N Street No Ville Code postal Ciudad C digo postal Cidade C digo posta Town Post code Profession Signature du client Profesi n Firma del cliente Profiss o Rubrica do cliente Occupation Signature of customer 08 503 131 R f 769 002610 01 102014 Outils WOLF S A S 5 rue de l Industrie BP 80001 F 67165 WISSEMBOURG CEDEX RCS Strasbourg 7
Download Pdf Manuals
Related Search