Home

Manual de instruções

Contents

1. 1 2 4 SSS 22 ca 3 1 Ecr LCD 3 Altifalante 2 Bot o ALARM A ON OFF 16 4 Bot o ALARM B ON OFF 16 Vista posterior 10 e J o C L 5 8 5 ES NX D el 7 6 om 5 Cabo de alimenta o de CA 11 8 Terminais AM ANTENNA 11 6 Y Conector USB 19 9 PRO SD MMC Ranhura para 7 Antena de FM de fio 16 v rios cart es 19 26 10 Suporte da pilha 29 87 Vista superior AM ANTENNA lt gt PROVSDIMMC Bot o SNOOZE BRIGHTNESS 14 17 Microfone 18 Bot o OFF M ALARM RESET Bot o SLEEP 19 Bot o ALARM SET 16 Bot o HOME 14 Bot o BACK iPod MENU ICF CL75iP Bot o BACK ICF CL70 Voltar ao ecr do menu anterior easEEEE Bot o de controlo ENTER Pode seleccionar e ajustar op es de menu ou defini es TUNING A Cima Pode aumentar o valor e sintonizar uma esta o pela respectiva frequ ncia Pode seleccionar as op es de menu relevantes TUNING Baixo Pode diminuir o valor e sintonizar uma esta o pela respectiva frequ ncia Pode seleccionar as op es de menu relevantes lt PRESET lt Esquerda Pode aumentar o valor e sintonizar uma esta o pela respectiva programa o Pode seleccionar as op es de menu relevantes Prima sem soltar este bot o para retroceder E PPI PR
2. 31 5PT 67 Fun es Este aparelho um r dio despertador FM AM multifuncional com um ecr LCD de 7 0 polegadas Para al m de reproduzir as suas m sicas e v deos preferidos tamb m pode definir uma fotografia como padr o de fundo etc Pode ouvir a sua m sica preferida ver um v deo ou uma apresenta o de diapositivos antes de se deitar e definir o som de alarme preferido para despertar Al m disso quando introduz o iPod no tabuleiro para base de liga o pode utilizar o iPod atrav s deste aparelho ou directamente atrav s do iPod apenas ICF CL75iP Rel gio M sica R dio V deo Alarme Fotografias de fundo Suspens o Padr o de fundo iPod e iPhone Operacionalidade 8 16 e V rias fun es teis dispon veis no ecr LCD de 7 0 polegadas e Facil de ligar ou desligar premindo o bot o ALARM e Defini o r pida e f cil da hora de despertar utilizando a patilha TIME SET Visor 10 14 O ecr LCD permite lhe ver o rel gio com toda a facilidade O brilho do modo nocturno muda automaticamente para o modo Sleep para se adaptar sua hora de deitar apresenta o de tr s horas distintas permite lhe ver a hora actual e 2 horas de despertar num simples relance Fun o de reprodu o 19 20 Pode utilizar o iPod o iPhone o cart o de mem ria a mem ria interna ou o dispositivo USB para reproduzir m sicas e videos as fun es iPod e iPhone s e
3. 3 Tietoa k ytt ohjeista Esimerkkikuvat on otettu ICF CL75iP mallista joten omassa kelloradiossasi n kyv t kuvat ja n yt n ilmaisimet voivat erota esimerkkikuvista e Huomautus tarkoittaa laitteen oikeaa k ytt koskevia varoituksia ja rajoituksia e Vinkki kertoo tiedoista joista saattaa olla hy ty Suluissa olevat numerot ilmoittavat sivun jolla on lis tietoja k yt st Kuvaruutun ytt jen kieli on englanti kaikissa maissa ja kaikilla alueilla N iss k ytt ohjeissa iPod nimell viitataan yleisesti iPod tai iPhone laitteen iPod toimintoihin ellei tekstiss tai kuvissa toisin mainita vain ICF CL75iP e Laitteen rakennetta ja m rityksi sek lis varusteita voidaan muuttaa ilmoittamatta 4 Sisallysluettelo OminaiSUUdEet sssssssmsmssssssssnsnnnnnr Osat ja s timet N yt n ilmaisimet Aloittaminen Toimitettujen osien tarkistaminen 11 AM antennin ja verkkovirtajohdon kytkeminen ssssssssssssnsnsnnnnnnnn 11 Kellonajan asettaminen 12 Laitteen k ytt minen Perustoiminnot 14 Home ja Option valikot 14 nenvoimakkuuden s t minen 14 Kirkkauden s t minen ooso 14 Kelloajan n ytt tavan muuttaminen 15 Radion kuunteleminen 15 Asem
4. M2 O 0 0 0 O D Kelloradio tukee FAT32 tiedostoj rjestelm Kelloradion on todettu toimivan Sony Corporationin valmistamien enint n 32 gigatavun Memory Stick korttien kanssa Kaikkien Memory Stick korttien toimintaa ei taata 2 Kelloradiossa on korttipaikka johon sopivat sek vakio ett Duo kokoiset kortit Ilman Memory Stick Duo korttisovitinta voit k ytt sek vakiokokoisia Memory Stick kortteja ett pieni Memory Stick Duo kortteja 3 Kun k yt t kelloradiossa Memory Stick Micro kortteja laita kortti aina M2 sovittimeen M2 on Memory Stick Micro kortin lyhenne T ss osiossa M2 lyhenteell tarkoitetaan Memory Stick Micro korttia 5 MagicGate tekij noikeussuojausta edellytt vien tietojen lukeminen tai tallentaminen ei onnistu MagicGate on Sonyn kehitt m n tekij noikeussuojaustekniikan yleisnimitys Tekniikkaa k ytet n tietojen todentamiseen ja salaukseen Kelloradio ei tue tiedon 8 bittist rinnakkaissiirtoa K ytt koskevia huomautuksia Uusimmat tiedot kelloradion tukemista Memory Stick korttityypeist on Sonyn verkkosivuston Memory Stick korttien yhteensopivuutta k sittelev ss osiossa http www memorystick com en support compatible html e K yt kelloradiossa kerrallaan vain yht Memory Stick korttia Usean kortin k y
5. iPod nano 1 sukupolvi iPod 4 sukupolvi v rin ytt iPod classic iPhone 4 iPhone 3G iPhone e iPod shufflea ei voi k ytt t ss laitteessa Sony ei vastaa t h n laitteeseen kytketyn iPod laitteen tietojen h vi misest tai vioittumisesta e iPod 4 sukupolvi v rin ytt ei toista kuvia automaattisesti iPod laitteen toistaminen Voit toistaa iPod laitteessa olevaa musiikkia tai videoita kytkem ll sen t h n laitteeseen Katso iPod laitteen k ytt koskevia lis tietoja iPod laitteen k ytt ohjeista 1 Paina PUSH OPEN Telakointipaikka avautuu puoliksi 2 Ved telakointipaikka kokonaan ulos laitteesta 3 Liita iPod iPhone sovitin Huomautus Yleinen telakointisovitin iPhone iPhone 3G iPhone 4 laitteelle laitteelle laitteelle e Jos k yt t iPhone iPhone 3G iPhone 3GS tai iPhone 4 laitetta kiinnit mukana toimitettu yleismallinen iPhone iPhone 3G iPhone 3GS tai iPhone 4 telakointiasema ennen liitt mist Sovittimen numero 2 9 tai on mukana toimitetun yleismallisen telakointiaseman alapuolella 3 soveltuu iPhone laitteelle 5 soveltuu iPhone 3G ja iPhone 3GS laitteille ja iPhone 4 laitteelle Tarkista sovittimen numero ennen k ytt 4 Liit iPod tai iPhone laite t m n laitteen liit nt n 5 Paina iPod amp iPhone PI painiketta e iPod laite aloittaa toiston iPod touch iPhone ei toista videoita automaattisest
6. n k sitell enint n 9 999 kuvatiedostoa Esiasetetut valokuvat n ytet n aina diaesityksess Katso kohdasta General Settings sivulla 24 miten esiasetettujen valokuvien n ytt poistetaan k yt st Kuva poistettiin vahingossa Kuvaa ei voi palauttaa kun se on poistettu iPod laitteesta ei kuulu nt vain ICF CL75iP Varmista ett iPod on kiinnitetty kunnolla S d nenvoimakkuutta elojonesi E 25 FI 26 iPod laitetta ei voi ohjata t ll laitteella vain ICF CL75iP Varmista ett iPod on kiinnitetty kunnolla iPod laitetta ei voi ladata vain ICF CL75iP Varmista ett iPod on kiinnitetty kunnolla Tietoja muistikorteista Memory Stick kortti Memory Stick kortit ovat pieni kannettavia IC tallennusv lineit joihin mahtuu paljon tietoa Kelloradion kanssa k ytett vien Memory Stick Duo korttien tyypit on lueteltu oheisessa taulukossa Memory Stick korttityypit joita kelloradiossa voi k ytt Kelloradiossa k ytett v t Memory Stick korttityypit ovat seuraavat Memory Stick kortin tyyppi Toisto Memory Stick ei yhteensopiva MagicGate toiminnon kanssa Memory Stick yhteensopiva MagicGate toiminnon kanssa MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO 2 Memory Stick PRO DUO Memory Stick PRO HG Memory Stick Micro
7. nt mikrofonin avulla Huomautus e Enimm istallennusaika on 10 sekuntia Jos haluat pys ytt tallennuksen valitse MI N e Jos haluat vahvistaa tallennetun nen valitse W ja paina ENTER painiketta Uniajastimen kayttaminen Voit asettaa uniajastimen helposti painamalla SLEEP painiketta toistuvasti Jokaisella SLEEP painikkeen painalluksella kestoaika minuutteina muuttuu seuraavasti 120 gt 90 gt 60 gt 30 gt 20 gt 10 OFF SLEEP teksti n ytet n kun uniajastin on asetettuna Nature Sound toiminnolla hyvaan y uneen Esiasennettujen luonnon nten avulla voit nukahtaa hyv n y uneen Paina HOME painiketta Valitse Music ja paina ENTER painiketta 3 Valitse Internal memory ja paina ENTER painiketta Valitse haluamasi luonnon nitiedostot ja paina ENTER painiketta 5 Paina SLEEP painiketta Musiikin videoiden ja valokuvien toistaminen Tiedostojen tuominen 1 Aseta muistikortti korttipaikkaan siten ett tekstipuoli osoittaa kohti tai kytke USB laite laitteen takaosaan Paina HOME painiketta Valitse Import ja paina ENTER painiketta Valitse haluamasi tallennusv line ja paina ENTER painiketta q A WP Valitse haluamasi tiedostot A V painikkeilla ja paina ENTER painiketta Valitse sitten Import painamalla gt painiketta e Vahvistus n ytet n 6 Valitse Yes lt gt painikkeilla ja
8. F r USA och Kanada 120 V v xelstr m AC 60 Hz F r Europa 230 V v xelstr m AC 50 Hz Energif rbrukning 18 W h g ljusstyrka Backupbatteri CR2032 Storlek Ca 205 6 x 148 x 119 5 mm b h d exklusive utstickande delar och reglage Vikt Ca ICF CL75iP 1 006 g ICF CL70 950 g inklusive enhet f r str mf rs rjning Kontrollera p sid 11 att du har alla tillbeh r som medf ljer UOonewuoju BAG E 31 SE 2 Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi l j t laitetta alttiiksi sateelle tai kosteudelle Tulipalovaaran v ltt miseksi l peit laitteen tuuletusaukkoja esimerkiksi sanomalehdell p yt liinalla tai verhoilla l my sk n aseta palavia kynttil it laitteen p lle Tulipalo ja s hk iskuvaaran v ltt miseksi l j t laitetta alttiiksi tippuvalle tai roiskuvalle vedelle l k aseta laitteen p lle maljakoita tai muita nesteell t ytettyj esineit Koska laitteen virta katkaistaan irrottamalla p pistoke pistorasiasta kytke laite helposti saatavilla olevaan pistorasiaan Jos huomaat laitteessa jotakin tavallisesta poikkeavaa irrota p pistoke heti pistorasiasta Kun laite on kytkettyn pistorasiaan verkkovirtaan laite on kytkettyn s hk verkkoon vaikka laitteesta olisi katkaistu virta sen omalla virtakytkimell l sijoita laitetta suljettuun tilaan kuten kirjakaappiin tai muuhun kaappiin l j t paristoja akku ta
9. Selaus alkaa viritettyn olevasta taajuudesta Selaus pys htyy kun vastaanotin l yt taajuuden e Voit etsi esiviritysnumeron painamalla lt P painiketta kunnes haluttu esiviritysnumero tulee n kyviin Esiviritettyn voi olla 20 FM asemaa ja 10 AM asemaa Jos pikavalintanumeroita ei en ole vapaina poista tarpeeton esiviritetty asema u uugy gy UOOJHE E 157 167 Esivirityksen poistaminen 1 Valitse haluamasi esiviritysnumero lt gt painikkeilla 2 Paina OPTION painiketta ja valitse Delete preset e Poistosta n ytet n vahvistus ja valittu esiviritys poistetaan Vastaanoton parantaminen FM Paranna vastaanoton herkkyytt vet m ll FM johtoantenni mahdollisimman pitk ksi AM Kytke laitteeseen mukana toimitettu AM silmukka antenni K nn antennia vaakasuunnassa parhaan vastaanoton l yt miseksi Pid digitaaliset musiikkisoittimet ja matkapuhelimet poissa AM silmukka antennin ja FM antennin l heisyydest sill ne voivat aiheuttaa vastaanottoon h iri it Jos radiota kuunnellaan iPod laitteen ollessa kytkettyn laitteeseen tai iPod laitetta ladattaessa radiovastaanotossa voi ilmet h iri it vain ICF CL75iP Jos FM radiossa on h iri it valitse General Settings painamalla HOME painiketta Valitse sitten Radio Setting ja Mono Radion ni paranee ja ni muuttuu mono niseksi Ajastintoiminnon k ytt minen Kaksoish lytys
10. es gerais e Eliminar ficheiros em seguida prima o bot o ENTER Seleccione a mem ria interna e prima o bot o ENTER 4 Veja os v rios ficheiros pretendidos com A Y e prima o bot o ENTER Em seguida prima gt para seleccionar Eliminar Surge um ecr de confirma o 5 Seleccione Sim com lt gt e prima o bot o ENTER e Os ficheiros seleccionados s o eliminados da mem ria interna Nota Este aparelho n o processa dados encriptados ou comprimidos utilizando por exemplo autentica o atrav s de impress o digital ou atrav s de uma palavra passe Consulte tamb m o manual do dispositivo ligado e N o est garantida a compatibilidade com todos os dispositivos externos Quando estiver a reproduzir uma m sica ou v deo ou se estes estiverem no modo de pausa n o pode copiar ou apagar ficheiros Reproduzir m sicas v deos e definir a fotografia de fundo padr o de fundo 1 Prima o bot o HOME 2 Seleccione M sica ou V deo e Fotografias de fundo em seguida prima o bot o ENTER Seleccione o suporte pretendido e prima o bot o ENTER 4 Seleccione o ficheiro pretendido e prima o bot o ENTER O ficheiro de m sica e v deo seleccionado reproduzido Tamb m pode reproduzir m sica ou v deo directamente premindo o bot o USB MEMORY Pil Para definir a fotografia de fundo padr o de fundo proceda da seguinte forma 5 Seleccione a fotografia pretendi
11. Music 20 Video 20 Background Photos 20 Radio 15 iPod amp iPhone 21 Import 19 Fun Wake up 18 Alarm Settings 16 Clock Settings 12 General Settings 24 iPod amp iPhone toiminto on k ytett viss vain mallissa ICF CL75iP 145 Option valikon k ytt minen Toiminto on k tev kun haluat muuttaa nykyist asetusta helposti samalla kun k yt t mit tahansa toimintoa painamalla OPTION painiketta E Option valikkoluettelo Set preset Delete preset 15 Select background photo 21 Begin slide show Stop slide show 21 Select music 20 Select video 20 Set current device to Alarm A B 17 nenvoimakkuuden s t minen nenvoimakkuudeksi voi asettaa 0 30 VOL ja VOL painikkeiden avulla Kirkkauden s t minen Kirkkautta muutetaan painamalla SNOOZE BRIGHTNESS painiketta toistuvasti Kirkas N oletusasetus gt Keskitaso 3 gt Himmea Y tila Paina OFF M ALARM RESET J 5s painiketta Unitila Kun y tila on asetettuna eik t t laitetta k ytet y tila vaihtuu unitilaksi 5 sekunnin kuluttua Palaa kellon ytt n painamalla SNOOZE BRIGHTNESS painiketta kirkas tai OFF E ALARM RESET painiketta y valo Kun unitila otetaan k ytt n nykyinen valokuva katoaa ja taustavalokuva taustakuva n kyy mustana Kelloajan nayttotavan muuttaminen Kellon kym ss on nelj vaihtoehtoa Voit va
12. SKADOR AV N GOT SLAG EJ HELLER F RLUSTER ELLER UTL GG ORSAKADE AV DEFEKT PRODUKT ELLER BRUKET AV N GON PRODUKT Sony p tar sig inget ansvar f r n got som helst misstag eller d rav indirekt skada eller f rlust av inspelat material som kan ha orsakats vid anv ndning eller av funktionsst rningar p klockradion eller minneskortet Om LCD sk rm Bilden som visas p sk rmen r inte identisk vad g ller bildkvalitet och f rg med den utskrivna bilden p grund av skillnader i fosformetod eller profiler Den visade bilden ska endast anv ndas som referens e Tryck inte mot LCD sk rmen Den kan bli missf rgad och drabbas av funktionsst rningar Om LCD sk rmen uts tts f r direkt solljus under l nga tidsperioder kan detta ge upphov till fel LCD sk rmen har tillverkats med hj lp av h gprecisionsteknik och mer n 99 99 av bildpunkterna fungerar Det kan emellertid finnas en del mycket sma svarta fl ckar och eller ljusa fl ckar vita r da bl eller gr na som hela tiden syns p LCD sk rmen Dessa fl ckar uppst r under tillverkningsprocessen och p verkar inte p n got s tt utskriften Om kameran anv ndas i en kall milj kan LCD sk rmen drabbas av eftersl pande bilder Detta r normalt OSE 45E Ang ende denna Bruksanvisning e Exempelbilderna r av modell ICF CL75iP d rf r kan de avvika fr n de illustrationer bilder och sk rmindikatorer som visas p di
13. Verifique se a mensagem Alarme A ou Alarme B aparece no visor As defini es do alarme est o activadas mas n o tocam hora programada e Verifique a defini o do alarme e do volume O ficheiro de m sica do dispositivo USB n o reproduzido O dispositivo USB n o reconhecido experimente outro dispositivo USB O r dio AM n o emite qualquer som Ligue a antena quadrangular de AM ao aparelho N o s o apresentadas quaisquer fotografias no ecr Introduza um cart o de mem ria ou ligue um dispositivo USB correctamente Introduza um cart o de mem ria que contenha fotografias ou ligue um dispositivo externo que contenha fotografias Veja quais os formatos de ficheiro que podem ser apresentados Algumas imagens n o s o apresentadas O aparelho pode reproduzir guardar eliminar ou de uma forma geral processar at 9 999 ficheiros de imagem sleuolsipe SIOSLWIOJUJ E 25 PT 2677 As fotografias pr instaladas s o sempre inclu das na apresenta o de diapositivos Consulte Defini es gerais da p gina 24 para desactivar a visualiza o de fotografias pr instaladas Uma fotografia foi eliminada acidentalmente N o poss vel recuperar uma fotografia eliminada O iPod n o emite qualquer som apenas ICF CL75iP Certifique se de que o iPod est bem ligado Regule o volume N o pode utilizar o iPod com este aparelho apen
14. Yhdysvallat ja Kanada FM 87 5 MHz 108 MHz viritysaskel 0 1 MHz AM 530 kHz 1710 kHz viritysaskel 10 kHz Eurooppa FM 87 5 MHz 108 MHz viritysaskel 0 05 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz viritysaskel 9 kHz Esiviritetyt asemat 20 FM 10 AM m H lytysosa H lytysten m r kaksi Viikonloppuh lytys joka p iv arkip iv viikonloppu Torkkutoiminto 10 minuutin v lein enint n 1 tunnin ajan Hauska her tys her tyskuva ja puhe nitallenne M r 3 Enimm istallennusaika 10 s HiPod osa vain ICF CL75iP Tasavirtal ht 5 V Enint n 500 mA E Yleist LCD n yt n koko 7 tuumaa WVGA 800 x 480 Kirkkaus 4 vaihtoehtoa kirkas normaali himme y tila Kaiuttimet halk 31 33 mm x 2 Nimellisimpedanssi 8 O Muistipaikka monikorttipaikka MS MS PRO MS Duo MS PRO Duo SD SDHC MMC USB Sis isen muistin koko k ytt j alue 1 Gt 902 Mt ni MP3 bittinopeus 32 kbps 320 kbps VBR yhteensopiva n ytteenottotaajuus 8 kHz 48 kHz WMA bittinopeus 32 kbps 192 kbps n ytteenottotaajuus 8 kHz 48 kHz D Tukiversio 7 0 8 0 T ss laitteessa ei voi toistaa kopiosuojattuja tiedostoja Valokuvat JPEG enimm iskoko 4 096 x 4 096 Diaesitys 10 s 1 min 1 tunti 12 tuntia 24 tuntia Kuvan pakkausmuoto MPEG 1 tiedostomuoto MP4 tiedostomuoto AVI tiedostomuoto tiedostonimen tunniste mpg avi bittinopeus enint n 4 Mbps kuvanopeus enint n 30 fps tarkkuus
15. a utiliza o desses materiais para al m das restri es supra mencionadas pode infringir o disposto na lei de direitos de autor e estar sujeito a reclama es por danos por parte do titular dos direitos de autor Se utilizar imagens fotogr ficas com este r dio despertador tome especial aten o em n o infringir as disposi es da lei de direitos de autor A utiliza o ou modifica o n o autorizada da fotografia de outra pessoa tamb m pode infringir os direitos respectivos Em certos tipos de demonstra es actua es ou apresenta es pode ser proibida a utiliza o de fotografias Recomenda es sobre c pias de seguran a Para evitar o risco potencial de perda de dados originado pelo funcionamento acidental ou falha no funcionamento do r dio despertador deve guardar uma c pia de seguran a dos dados Notas sobre o ecr LCD A qualidade e a cor da imagem mostrada no ecr n o igual da imagem impressa porque os m todos de f sforo ou os perfis de cada ecr s o diferentes A imagem mostrada serve apenas como refer ncia N o fa a press o no ecr LCD O ecr pode ficar sem cor e isso pode causar mau funionamento A exposi o do ecr LCD do visor ou das lentes luz solar directa durante longos per odos de tempo pode provocar avarias Tenha cuidado quando coloca a sua c mara pr ximo de uma janela ou no exterior O ecr LCD fabricado utilizando tecnologia
16. iPod amp iPhone r bara tillg ngligt p ICF CL75iP Anv nda menyn Option Med den h r funktionen kan du enkelt ndra den aktuella inst llningen n r du anv nder vilken funktion som helst genom att trycka p OPTION knappen W Option menylista Set preset Delete preset 15 Select background photo 21 Begin slide show Stop slide show 21 Select music 20 Select video 20 Set current device to Alarm A B 17 St lla in volymen Du kan st lla in volymen fr n 0 till 30 med hj lp av VOL eller VOL knapparna St lla in ljusstyrkan Du st ller in ljusstyrkans niv genom att trycka p SNOOZE BRIGHTNESS flera g nger H g standard 3 Medel LD L g Nattl ge Tryck p knappen OFF Il N 5 sek ALARM RESET Vilol ge e Nar nattl get r inst llt och du inte utf r n gon tg rd p enheten v xlar nattl get ver till vilol get efter 5 sekunder Om du vill terg till att visa klockan trycker du p knappen SNOOZE BRIGHTNESS h g ljusstyrka eller p knappen OFF Il ALARM RESET nattljusstyrka N r vilol get r aktiverat f rsvinner den aktuella bilden och bakgrundsbilden visas ist llet svart Andra visningsl get f r klockan Klockan kan visas p fyra olika s tt Du kan v lja visning av klockan klockan och ett foto klockan och fotoramen eller klockan med sk rmen f r uppspelning av musik eller radio 1 Tryck p DISPLAY knappe
17. in l pid paristosta kiinni metallisilla pinseteill koska siit voi seurata oikosulku Tavaramerkeist Memory Stick MEMORY STICK Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO Me Memory Stick ROM Memory STICK ROM MagicGate ja MAGICGATE ovat Sony Corporationin tavaramerkkej tai rekister ityj tavaramerkkej e iPhone iPod iPod classic iPod nano ja iPod touch ovat Apple Inc n tavaramerkkej jotka on rekister ity Yhdysvalloissa ja muissa maissa Made for iPod ja Made for iPhone tarkoittavat ett elektroninen lis laite on suunniteltu erityisesti iPod tai iPhone laitteeseen kytkett v ksi ja ett valmistaja taka sen t ytt v n Applen vaatimukset Apple ei ole vastuuvelvollinen t m n laitteen toiminnasta eik turvallisuusstandardien tai muiden s d sten yhdenmukaisuudesta Huomaa ett t m n lis laitteen k ytt iPod tai iPhone laitteen kanssa voi vaikuttaa langattomaan suoritustehoon MPEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia Dream Machine on Sony Corporationin tavaramerkki No Power No Problem on Sony Corporation yhti n tavaramerkki Tekniset tiedot E Radio osa Taajuusalue
18. o Este aparelho memoriza esta es segundo a sua ordem de programa o N o perder os dados de programa o do r dio se desligar a fonte de alimenta o de CA A Percorre para cima as bandas de frequ ncia V Percorre para baixo as bandas de frequ ncia O varrimento come a a partir da frequ ncia actualmente sintonizada O varrimento termina assim que o receptor sintonizar uma frequ ncia Para procurar um n mero programado basta premir lt gt at surgir o n mero programado desejado Pode programar manualmente at 20 esta es FM e 10 esta es AM Se o n mero de programa o estiver ocupado apague a programa o desnecess ria ouja1ede s Jeziyn 1577 167 Eliminar uma programa o 1 Seleccione o n mero programado desejado com lt gt 2 Prima o bot o OPTION e seleccione Eliminar programa o Surge um ecr de confirma o e a programa o seleccionada eliminada Melhorar a recep o FM Estique o fio da antena de FM na sua totalidade para aumentar a sensibilidade da recep o AM Ligue a antena quadrangular de AM fornecida ao aparelho Rode a antena na horizontal para melhorar a recep o N o aproxime leitores de m sica digitais nem telem veis quer da antena quadrangular de AM quer da antena de FM pois tal pode provocar interfer ncias na recep o Se ouvir r dio com um iPod ligado ao aparelho ou enquanto carrega um iPod podem
19. o toque nos terminais do cart o com a m o nem com um objecto met lico N o parta n o dobre nem deixe cair o cart o N o desmonte nem modifique o cart o N o molhe o cart o N o utilize nem guarde o cart o nas seguintes condi es Locais com condi es operacionais diferentes das necess rias incluindo locais como o interior aquecido de um carro estacionado ao Sol e ou durante o Ver o no exterior exposto luz solar directa ou um local perto de um aquecedor Locais h midos ou com subst ncias corrosivas Locais sujeitos a electricidade est tica ou a ru dos el ctricos Precau es Utilize o aparelho com a fonte de alimenta o especificada na sec o Especifica es Para desligar o cabo de alimenta o de CA puxe o pela ficha e nunca pelo pr prio cabo Como o altifalante utiliza um man forte afaste os cart es de cr dito pessoais com c digos magn ticos ou os rel gios de corda do r dio para evitar que o man os danifique N o instale o aparelho perto de fontes de calor como radiadores ou sa das de ar quente ou em locais expostos incid ncia directa dos raios solares com muito p vibra es mec nicas ou choques Para evitar o sobreaquecimento interno do aparelho deixe espa o suficiente para permitir uma circula o de ar adequada N o coloque o aparelho sobre superf cies inst veis tapetes cobertores etc ou junto de materiais cor
20. sivulta 20 m Unit information Laitteen tiedot n ytet n 4 Paina ENTER painiketta e Halutut asetukset m ritet n Vianetsint Jos ongelma ei poistu seuraavien tarkistusten j lkeen ota yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n Virtaa ei voi kytke e Aseta virtapistoke kunnolla Laitteesta ei kuulu nt nenvoimakkuus on liian pienell Lis nenvoimakkuutta Kellon asetusn ytt avautuu s hk katkon takia Pariston varaus on heikko Vaihda paristo Vaihda vanha paristo uuteen Kun kes aika alkaa kello ei siirry automaattisesti kes aikaan e Varmista ett kellon asetukset ovat oikein Asetuksen mukainen h lytys ei ala soida esiasetettuna h lytysajankohtana Varmista ett Alarm A tai Alarm B n kyy n yt ss H lytysasetukset on aktivoitu mutta esiasetettuna h lytysajankohtana ei kuulu nt e Tarkista h lytyksen nenvoimakkuusasetus USB laitteen musiikkitiedostoa ei toisteta USB laitetta ei tunnisteta kokeile toista USB laitetta AM radion nt ei kuulu Kytke AM silmukka antenni laitteeseen N yt ss ei n ytet valokuvia e Laita muistikortti tai liit USB laite kunnolla e Laita valokuvat sis lt v muistikortti tai liit valokuvia sis lt v ulkoinen laite e Tarkista toistokelpoiset tiedostomuodot Joitakin kuvia ei voi toistaa e Laite voi toistaa tallentaa poistaa tai ylip t
21. HOME knappen f r att v lja General Settings v lj sedan Video Setting Demo mode och d refter OFF Om du inte anv nder enheten under ungef r 1 minut startar demol get automatiskt utom n r musik eller video spelas upp 125E St lla klockan Den h r enheten st ller automatiskt in datum och tid Om enheten terst lls m ste du d remot st lla klockan manuellt 1 Tryck p HOME knappen 2 V lj Clock Settings och tryck sedan p ENTER knappen 3 V lj var och en av inst llningarna p f ljande s tt E Time zone Ange det omr de du befinner dig i med hj lp av A V F r USA och Kanada Atlantic Standard Time Eastern Standard Time Central Standard Time Mountain Standard Time Pacific Standard Time Yukon Standard Time Hawaiian Standard Time F r Europa Western European Time Central European Time Eastern European Time Standardinst llning F r Storbritannien r tidszonen l st ES e N r Auto DST Auto Summer Time r aktiverad st lls klockan fram 1 timme e I vissa l nder och regioner r inte Time zone tillg nglig W Auto DST Auto Summer Time Som standardinst llning stalls enheten automatiskt om till sommartid visas fran sommartidens b rjan och slocknar automatiskt n r sommartiden tar slut e I vissa l nder och regioner r inte Auto DST Auto Summer Time tillg nglig De menyalt
22. No Power No Problem h lytysj rjestelm pit kellon ja h lytyksen k yt ss s hk katkon aikana asennetun CR2032 pariston avulla iPod ja iPhone toiminto vain ICF CL75iP 21 Voit k ytt telakointipaikkaan asetettua iPod tai iPhone laitetta Kytketty iPod tai iPhone ladataan automaattisesti Voit kuunnella iPod tai iPhone musiikkia tai katsella iPod tai iPhone videoita liitt m ll laitteen t h n laitteeseen 7 Osat ja saatimet Katso lisatietoja suluissa olevilta sivuilta Etuosa 4 SS gt coo 3 1 Nestekiden ytt 3 Kaiutin 2 ALARM A ON OFF painike 16 4 ALARM B ON OFF painike 16 Takaosa M N 10 e I o o 9 8 5 Es En D el 7 N 4 6 5 Verkkovirtajohto 11 8 AM ANTENNA liittimet 11 6 Y USB liitin 19 9 S PRO SD MMC monikorttipaikka 7 FM johtoantenni 16 19 26 10 Paristolokero 29 8 Yl osa Aa aeeee E SNOOZE BRIGHTNESS painike 14 17 Mikrofoni 18 OFF ALARM RESET painike SLEEP painike 19 ALARM SET painike 16 HOME painike 14 BACK iPod MENU painike ICF CL75iP BACK painike ICF CL70 Palaa edelliseen valikkon ytt n Ohjauspainike ENTER Voit valita valikk
23. deprecis o extremamente alta por isso mais de 99 99 dos pix is est o operacionais para utiliza o eficaz No entanto podem existir alguns pequenos pontos negros e ou pontos brilantes de cor branca vemelha azul ou verde que aparecem constantemente no ecr LCD Estes pontos s o normais no processo de fabrico e n o afectam de nenhuma forma a impress o As imagens podem espalhar se no ecr LCD em locais frios Isto n o uma avaria 37 AP Sobre este Manual de Instrucdes As imagens e as ilustra es dos exemplos referem se ao modelo ICF CL75iP e como tal podem ser diferentes das ilustra es imagens e indicadores do ecr que aparecem no r dio despertador Nota indica as precau es e as limita es relevantes para o funcionamento correcto deste aparelho Sugest o indica as informa es teis Os n meros entre par ntesis indicam a p gina que deve consultar para obter mais informa es sobre o funcionamento Para todos os pa ses e regi es o idioma utilizado nas op es de menu no ecr o Ingl s Neste Manual de Instru es iPod utilizado como refer ncia geral para as fun es de iPod no iPod ou no iPhone excepto indica o em contr rio por meio de texto ou ilustra es apenas ICF CL75iP O design e as especifica es deste aparelho e dos respectivos acess rios est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Indice FUNCOES aan aan ana a maana 6 Iden
24. eller nagon annan AV utrustning eftersom det kan orsaka st rningar Antennens form och l ngd r utformad f r att ta emot AM signaler Plocka inte is r eller rulla upp antennen Se sid 16 f r information om hur du f r god mottagning genom att hitta r tt plats och position f r antennen 5 Anslut n tkabeln till ett v gguttag Klockan visas med standardinst llningen 115 M o 3 3 5 E Q 5 a o of iy E 5 x Enhetens ATS Automatic Time Set funktion h ller automatiskt r tt tid och kr ver ingen ny inst llning I vissa l nder och regioner r inte funktionen ATS Automatic Time Set tillg nglig e Du kan anv nda den h r enheten och n tkabeln i alla l nder och regioner d r str mmen r mellan 100 V och 240 V v xelstr m AC 50 Hz 60 Hz e I vissa l nder och regioner kan du ndra tidszonen Mer information om hur du anger tidszon finner under Time zone e Aven om klockan st lls p korrekt tid vid leverans fr n fabrik kan avvikelser uppst under transport eller f rvaring Om det beh vs st ller du klockan p korrekt tid genom att f lja anvisningarna under St lla klockan Mer information om hur du st ller in spr k finns under General Settings 24 Avaktivera Demo mode demol get N r du ansluter n tkabeln till ett v gguttag startar demol get automatiskt efter 5 sekunder Om du vill avaktivera demol get trycker du p
25. encontra se na parte inferior exterior ATEN O Existe o perigo de explos o se a pilha for substitu da incorrectamente Substitua a apenas por uma de tipo igual ou equivalente Nota para os clientes as seguintes informa es aplicam se apenas ao equipamento comercializado nos pa ses que aplicam as directivas da UE O fabricante deste produto a Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Jap o O representante autorizado para Compatibilidade Electromagn tica e seguran a do produto a Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Alemanha Para qualquer assunto relacionado com servi o ou garantia por favor consulte a morada indicada nos documentos sobre servi o e garantias que se encontram junto ao produto Tratamento de Equipamentos El ctricos e Electr nicos no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado no produto ou na sua embalagem indica que este n o deve ser tratado como res duo urbano indiferenciado Deve sim ser colocado num ponto de recolha destinado a res duos de equipamentos el ctricos e electr nicos Assegurando se que este produto correctamente depositado ir prevenir potenciais consegu ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destes produtos A reciclagem dos materiais contribuir
26. enint n 720 x 576 MPEG 4 tiedostomuoto MP4 tiedostomuoto AVI tiedostomuoto tiedostonimen tunniste mp4 avi profiili Advanced Simple Profile bittinopeus enint n 4 Mbps kuvanopeus enint n 30 fps tarkkuus enint n 720 x 576 Motion JPEG muoto Ouick Time muoto AVI muoto tiedostonimen tunniste mov avi tarkkuus enint n 640 x 480 nen pakkausmuoto AAC LC MP4 ja AVI tiedostomuodoille kanava enint n 2 ch n ytteenottotaajuus 24 32 44 1 ja 48 kHz MPEG 3 AVI tiedostomuodolle kanava enint n 2 ch n ytteenottotaajuus 24 32 44 1 ja 48 kHz PCM MPEG 1 lle kanava enint n 2 ch n ytteenottotaajuus 24 32 44 1 ja 48 kHz Uniajastin 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min Luonnon ni meren aallot linnut sade puro veden alla L ht teho 1 W 1 W harmoninen s r 10 K ytt j nnite Yhdysvallat ja Kanada 120 V AC 60 Hz Eurooppa 230 V AC 50 Hz Tehonkulutus 18 W suurin kirkkaus Varmistusparisto CR2032 Mitat noin 205 6 x 148 x 119 5 mm 1 k s ulkonevat osat ja s timet pois lukien Paino noin ICF CL75iP 1 006 g ICF CL70 950 g virtal hde mukaan lukien Tarkista mukana toimitettavat varusteet sivulta 11 elojonesi E 41545 847 5 Printed in China http www sony net
27. inte koppla bort kontakten fran v gguttaget Om du g r det raderas kalendern den aktuella tiden larmet och de f rinst llda stationerna Uonewuoju 614AQ E 295E 30 Larmfunktionen vid ett str mavbrott I h ndelse av ett str mavbrott fungerar larmfunktionen tills batteriet r helt tomt D remot p verkas vissa funktioner p f ljande s tt Bakgrundsbelysningen r avst ngd Om larml get r inst llt p n got annat l ge n summer ndras det automatiskt till summer Om ett str mavbrott intr ffar n r larmet har aktiverats avbryts larmet Om larmet inte st ngs av ljuder det under ungef r 5 minuter Om DQ visas kommer larmet inte att aktiveras utifall ett str mavbrott intr ffar Du b r byta batteriet om 9 visas Tupplursfunktionen fungerar inte Under ett str mavbrott aktiveras larmet bara en g ng p den inst llda tiden F r att enheten ska kunna h lla tiden finns ett CR2032 backupbatteri installerat i enheten Om ett str mavbrott intr ffar n r backupbatteriet r svagt terst lls den aktuella tiden och larmet Byt ut backupbatteriet mot ett Sony CR2032 litiumbatteri Om du anv nder ett annat batteri finns det risk f r brand eller explosion F r kunder i Europa g ller ej steuropa Klockan f rinst lls p fabriken och dess minne drivs med str m fr n det fabriksinstallerade Sony CR2032 batteriet Om klockans inst llningssk rm visas i tecken
28. lja nskat ljud eller anv nda ett sedan tidigare inspelat ljud samtidigt som nskat foto visas St lla in ett larm 1 Tryck p ALARM SET knappen e Alarm Settings skarmen visas 2 Valj Alarm A eller Alarm B och tryck sedan pa ENTER knappen 3 Stall in var och en av inst llningarna pa f ljande s tt Obs Du kan ocks trycka p HOME knappen f r att v lja Alarm Settings W Alarm A Alarm B St ll larmet p ON eller OFF med hj lp av A V Standardinst llning Du kan ocksa sla pa eller st nga av larmet genom att trycka pa ALARM A ON OFF eller ALARM B ON OFF knappen E Alarm Time Stall in larmtiden med hj lp av A V 4 gt Du kan ocks andra larmtiden genom att vrida pa TIME SET A eller TIME SET B reglaget For att st lla larmtiden fram t eller bak t trycker du reglaget upp t eller ned t sa att larmtiden kar eller minskar i steg om 1 minut Om du forts tter att halla reglaget at ett hall stills larmtiden fram t eller bak t i steg om 10 minuter E Alarm Sound V lj nskat larmljud med hj lp av A V Enheten r utrustad med 7 larml gen som listas nedan FM Radio V ljer den f rinst llda FM stationen AM Radio V ljer den f rinst llda AM stationen Buzzer V ljer summern Music V ljer nskad musik Nature Sound V ljer mellan 5 typer av naturljud som finns f rinstallerade i enhetens internminne iPod V ljer musik fr
29. n iPod Fun Wake up V ljer en inspelning av t ex din egen r st och ett foto 18 Standardinst llning iPod r bara tillg ngligt p ICF CL75iP Vill du anv nda den aktuella ljudk llan trycker du p OPTION knappen f r att v lja Set current device to Alarm A eller Set current device to Alarm B E Alarm Volume Staller in volymen fran 0 till 30 med hjalp av A V Standardinstillningen r st lld pa 8 Obs Du kan inte st lla in volymen f r summern E Alarm Date V lj datum f r larmet med hj lp av A V Everyday Larmet aktiveras varje dag Weekday Larmet aktiveras fr n m ndag till fredag Weekend Larmet aktiveras l rdag eller s ndag Standardinst llning 4 Tryck p ENTER knappen De nskade inst llningarna aktiveras Avaktivera larminst llningen Tryck pa OFF E ALARM RESET knappen f r att avaktivera larmet Larmet aktiveras terigen p samma tid n sta dag N r larmet aktiveras visas den ursprungliga larmsk rmen utom n r larmsk rmen f r Fun Wake up visas Mer information om vad du b r g ra utifall ett str mavbrott intr ffar finns p sid 30 Om larmtiden intr ffar n r filer verf rs ljuder larmet f rst efter det att filerna verf rts Anv nda tupplursfunktionen Du kan ligga och dra dig ytterligare n gra minuter med hj lp av tupplursfunktionen Varje g ng du blir v ckt kan du ndra timern f r d
30. ole k yt ss pid korttia kortin mukana toimitetussa kotelossa l koske kortin liittimiin paljain k sin tai metalliesineill l kolhi v nn tai pudota korttia l pura tai muokkaa korttia l kastele korttia l k yt tai s ilyt korttia tarvittavien k ytt olosuhteiden ulkopuolella kuten aurinkoon pys k idyn ja tai kes ll auton kuumissa sis tiloissa ulkona suorassa auringonvalossa tai l mmittimen l heisyydess kosteissa olosuhteissa tai paikoissa joissa on korroosiota aiheuttavia aineita paikoissa joissa on staattista s hk tai s hk h iri it Varotoimet e K yt laitetta kohdassa Tekniset tiedot m ritetyll virtal hteell e Irrota verkkovirtajohto pistorasiasta vet m ll pistokkeesta l ved johdosta e Koska kaiuttimessa k ytet n voimakasta magneettia l s ilyt magneettiraitoja sis lt vi luottokortteja tai vedett vi kelloja laitteen l heisyydess sill magneetti saattaa vaurioittaa niit l j t laitetta l mm nl hteen kuten patterin tai ilmanvaihtoputken l heisyyteen tai suoraan auringonvaloon l my sk n altista laitetta p lylle mekaaniselle t rin lle tai iskuille e Pid laitteen ymp rist siistin jotta laitteen j hdytys toimii N in laite ei p se ylikuumenemaan l laita laitetta pinnoille matoille peitoille tms tai l helle materiaaleja ver
31. paina ENTER painiketta e Valitut tiedostot kopioidaan sis iseen muistiin UauIwWenAey UDD IL E 197 20 Huomautus Lis tietoja t ss laitteessa k ytett vist muistikorteista on kohdassa Tietoja muistikorteista 26 l irrota verkkovirtajohtoa pistorasiasta toiminnon aikana Tiedosto saattaa vioittua Poista muistikortti korttipaikasta tai irrota USB laite USB liittimest Tiedostojen poistaminen 1 Paina HOME painiketta 2 Valitse General Settings ja valitse sitten Delete files Paina t m n j lkeen ENTER painiketta 3 Valitse sis inen muisti ja paina ENTER painiketta 4 Valitse haluamasi tiedostot A V painikkeilla ja paina ENTER painiketta Valitse sitten Delete painamalla gt painiketta Vahvistus n ytet n 5 Valitse Yes lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta e Valitut tiedostot poistetaan sis isest muistista Huomautus e Laite ei osaa k ytt tietoja jotka on salattu tai pakattu esimerkiksi sormenj lkitodennusta tai salasanaa k ytt m ll Katso lis tietoja my s kytketyn laitteen k ytt ohjeista Yhteensopivuutta kaikkien ulkoisten laitteiden kanssa ei taata Musiikin tai videon toiston tai toistotauon aikana ei voi kopioida eik poistaa tiedostoja Musiikin ja videoiden toistaminen ja taustakuvan asettaminen 1 Paina HOME painiketta 2 Valitse Music tai Video ja Background Photos Paina sitten E
32. para M2 num adaptador para Memory Stick Duo o r dio despertador pode n o funcionar correctamente Quando formatar um Memory Stick utilize a fun o de formata o do r dio despertador Se formatar um Memory Stick com o computador as imagens podem n o ser apresentadas correctamente Quando formatar um Memory Stick todos os dados incluindo os ficheiros de imagem protegidos ser o apagados Para evitar apagar dados importantes acidentalmente verifique os conte dos do Memory Stick antes de o formatar Se empurrar a patilha de protec o contra grava o para a posi o LOCK n o pode gravar editar nem eliminar dados Patilha de protec o contra grava o Posi o de protec o contra grava o Posi o de grava o autorizada Coloque a etiqueta aqui e N o cole outros materiais para al m da etiqueta fornecida na posi o de identifica o Cole a etiqueta fornecida na posi o de identifica o N o deixe a etiqueta ultrapassar os limites do dispositivo SIRUOIDIPE seodsewsojuy E 27 PT 28 Cart o de mem ria SD A ranhura para o cart o de mem ria SD do radio despertador permite lhe utilizar os dispositivos seguintes e Cart o de mem ria SD miniSD card microSD card necess rio um adaptador e Cart o de mem ria SDHC e Cart o de mem ria MMC standard N o garantimos um funcionamento correcto para todos os
33. para a conserva o dos recursos naturais Para obter informa o mais detalhada sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Tratamento de pilhas no final da sua vida til Aplic vel na Uni o Europeia e em pa ses Europeus com sistemas de recolha selectiva de res duos Este s mbolo colocado na pilha ou na sua embalagem indica que estes produtos n o devem ser tratados como res duos urbanos indiferenciados Em determinadas pilhas este s mbolo pode ser usado em combina o com um s mbolo qu mico Os s mbolos qu micos para o merc rio Hg ou chumbo Pb s o adicionados se a pilha contiver mais de 0 0005 em merc rio ou 0 004 em chumbo Devem antes ser colocados num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e acumuladores Assegurando se que estas pilhas s o correctamente depositadas ir prevenir potenciais consequ ncias negativas para o ambiente bem como para a sa de que de outra forma poderiam ocorrer pelo mau manuseamento destas pilhas A reciclagem dos materiais contribuir para a conserva o dos recursos naturais Se por motivos de seguran a desempenho ou protec o de dados os produtos necessitem de uma liga o permanente a uma pilha integrada esta s deve ser substitu da por profissionais qualificados Acabado o per odo de vida til do aparelho coloque o no ponto
34. respektive iPhone och att tillverkaren garanterar att tillbeh ret uppfyller de standarder som Apple st ller g llande prestanda Apple ansvarar inte f r denna enhets funktion eller f r att den uppfyller standarderna g llande s kerhet och best mmelser Observera att anv ndning av detta tillbeh r med iPod eller iPhone kan p verka tr dl sa prestanda MPEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IIS and Thomson Multimedia Dream Machine r ett skyddat varum rke som registrerats av Sony Corporation No Power No Problem ar ett skyddat varum rke som registrerats av Sony Corporation Tekniska data W Radiodel Frekvensomr de F r USA och Kanada FM 87 5 MHz 108 MHz kanalsteg 0 1 MHz AM 530 kHz 1 710 kHz kanalsteg 10 kHz F r Europa FM 87 5 MHz 108 MHz kanalsteg 0 05 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz kanalsteg 9 kHz Snabbvalsstationer 20 f r FM 10 f r AM E Larmdel Antal larm Dubbelt Veckoslutslarm Varje dag arbetsdag veckoslut Tupplur 10 minutersintervall upp till 1 timme Fun Wake up vakna upp till ett foto och en inspelad r st Antal 3 Maximal inspelningstid 10 sek HiPod del g ller endast ICF CL75iP DC out likstr msutg ng 5 V MAX 500 mA W Allm nt Storlek p LCD sk rm 7 tum WVGA 800 x 480 Ljusstyrka 4 steg h g medel l g nattl ge H gtalare 31 3 mm x 2 M rkimpedans 8 Q Minneskortfack Multikortfack MS MS PRO MS Duo MS PRO D
35. st automaattisesti kun kes aika p ttyy Auto DST Auto Summer Time toiminto ei ole k ytett viss kaikissa maissa tai kaikilla alueilla N ytetty valikkotoiminto vaihtelee maan tai alueen mukaan Auto DST Auto Summer Time toiminnon voi tarvittaessa asettaa manuaalisesti Jos kes aika ei ole k yt ss asiakkaan maassa tai alueella Auto DST Auto Summer Time toiminto on poistettava k yt st ennen laitteen k ytt E Date Time Voit muokata p iv m r n ja kellonajan n ytt manuaalisesti A V 4 P painikkeilla e lt gt Valitse p iv m r n ja kellonaika A V S d p iv m r ja kellonaikaa e T m laite n ytt kuukausi p iv vuosi ja 12 tunnin aikamuodon USA ssa ja Kanadassa p iv kuukausi vuosi ja 12 tunnin aikamuodon Isossa Britanniassa ja p iv kuukausi vuosi ja 24 tunnin aikamuodon muissa Euroopan maissa Vuodeksi voi asettaa mink tahansa 2009 ja 2099 v lilt 4 Paina ENTER painiketta Halutut asetukset m ritet n 137 gt o D 3 1 Laitteen k ytt minen Perustoiminnot T ss osassa kuvataan laitteen perustoiminnot Home ja Option valikot Home valikon k ytt minen HOME painiketta painamalla voit suorittaa helposti useita toimintoja kuten toistaa musiikkia ja muuttaa asetuksia E Home valikkoluettelo Katso lis tietoja suluissa olevilta sivuilta
36. 15 iPod e iPhone 21 Importar 19 Despertar divertido 18 Defini es do alarme 16 Defini es do rel gio 12 Defini es gerais 24 iPod e iPhone est o apenas dispon veis em ICF CL75iP Utilizar o menu Op o Esta fun o til para alterar facilmente as defini es actuais enquanto utiliza uma fun o carregando no bot o OPTION E Lista de op es do menu Op o Definir programa o Eliminar programa o 15 Seleccionar foto fundo 21 Iniciar apres diapos Parar apres diapositiv 21 Seleccionar m sica 20 Seleccionar video 20 Def disp actual para Alarm A B 17 Regular o volume Pode regular o nivel do volume entre 0 e 30 utilizando os bot es VOL ou VOL Ajustar o brilho O n vel de brilho alterado premindo repetidamente o bot o SNOOZE BRIGHTNESS Alto M di Bai predefinig o edo gt Bako Modo nocturno Carregue no bot o OFF EH tI 5 seg ALARM RESET Modo Sleep Se o aparelho estiver definido para o modo nocturno e n o houver qualquer interven o por parte do utilizador este muda para o modo de suspens o passados 5 segundos Se quiser voltar ao ecr do rel gio carregue no bot o SNOOZE BRIGHTNESS luminosidade alta ou carregue no bot o OFF M ALARM RESET luminosidade nocturna Se o modo de suspens o estiver activado a fotografia actual desaparece e a fotografia de fundo padr o de fun
37. 5iP O ecr apresentado pode variar consoante a rea 107 Preparativos Verificar os itens fornecidos Certifique se de que os itens seguintes est o inclu dos na embalagem FM AM Clock Radio 1 Antena quadrangular de AM 1 Manual de Instru es este manual 1 Garantia 1 Em alguns pa ses ou regi es a garantia n o fornecida Adaptador universal para base de liga o para iPhone 1 iPhone 3G e iPhone 3GS 1 iPhone 4 1 apenas ICF CL75iP e Pilha de l tio Sony CR2032 1 Em alguns pa ses ou regi es a pilha de l tio j vem inclu da no aparelho Ligar a antena AM e o cabo de alimenta o de CA 1 Retire apenas a parte quadrangular do suporte de pl stico 2 Instale a antena quadrangular de AM 3 Ligue os cabos aos terminais da antena de AM Introduza o cabo enquanto empurra o grampo do terminal para baixo Introduza apenas at este ponto O cabo A ou o cabo B podem ser ligados a qualquer um dos terminais 4 Verifique se a antena quadrangular de AM est bem ligada puxando a ligeiramente N o coloque a antena quadrangular de AM perto do aparelho ou de outro equipamento de AV pois pode causar ru do O formato e o comprimento da antena foram concebidos para receber sinais AM N o desmonte nem enrole a antena Consulte a p gina 16 para saber como determinar o local indicado para a antena e a respectiva orienta o para
38. 75iP Kello Musiikki Radio Video H lytys Taustavalokuvat Uni taustakuva iPod ja iPhone K ytt 8 16 7 0 tuuman nestekiden yt n kautta voi k ytt useita hy dyllisi toimintoja Laite on helppo k ynnist tai sammuttaa ALARM painiketta painamalla e H lytysaika on helppo ja nopea asettaa TIME SET kytkimell N ytt 10 14 Nestekiden yt st kellonaika on helppo katsoa Y tilan kirkkaus muuttuu automaattisesti unitilaan kun on aika k yd nukkumaan Kolmiaikan yt n avulla n ytet n samanaikaisesti nykyinen kellonaika sek 2 h lytysaikaa Toistotoiminto 19 20 e Musiikkia ja videota voidaan toistaa iPod laitteesta iPhone laitteesta muistikortista sis isest muistista tai USB laitteesta iPod ja iPhone toiminnot vain ICF CL75iP mallissa Musiikin kuuntelun aikana albumin kansikuva voidaan n ytt laitteen n yt ss e nt voi kuunnella 1 W x 1 W etukaiuttimista Sis ll n voi tallentaa 1 gigatavun sis iseen muistiin Laite ei tue iPod tai iPhone albumikansien n ytt mist e Laite ei tue WMA tiedostojen kansikuvien n ytt mist Taustakuvat 20 e Valokuvia voidaan n ytt taustakuvina n yt ss valokuvakehyksen tavoin e Valokuvat voi toistaa diaesityksen H lytys Torkkuajastintoiminto 16 Fun Wake up toiminnolla voit her t tallennettuun lempi neen ja kuvaan Nature Sound toiminto rentouttaa ja antaa hyv t unet
39. ENTER Surge um ecr de confirma o 2 Seleccione o suporte pretendido com lt gt e prima o bot o ENTER 3 Seleccione a fotografia pretendida de entre as miniaturas com A V 4 b e prima o bot o ENTER A fotografia seleccionada apresentada em ecr inteiro 4 Seleccione a fotografia pretendida premindo lt gt e prima o bot o ENTER Surge um ecr de confirma o 5 Seleccione Sim com lt gt e prima o bot o ENTER A fotografia seleccionada definida como padr o de fundo E Para gravar vozes 1 Seleccione amp e prima o bot o ENTER Surge um ecr de confirma o N 2 Seleccione Sim com lt gt e prima o bot o ENTER Quando a grava o come ar fale para o microfone KH O tempo m ximo de grava o de 10 segundos Se quiser parar durante a grava o seleccione M Se pretender confirmar a grava o da voz seleccione B e prima o bot o ENTER Utilizar o temporizador desligar Pode definir o temporizador desligar com toda a facilidade premindo repetidamente o bot o SLEEP Sempre que premir o bot o SLEEP a dura o em minutos muda da seguinte forma 120 gt 90 gt 60 gt 30 gt 20 gt 10 SLEEP apresentado no ecr quando o temporizador desligar estiver definido Som da natureza para uma boa noite de sono Os sons da natureza pr instalados d o lhe o descanso que precisa para ter uma boa no
40. ESET P Direita Pode diminuir o valor e sintonizar uma estac o pela respectiva programa o Pode seleccionar as op es de menu relevantes Prima sem soltar este bot o para avangar rapidamente Procedimento indicado com as op es A V 4 P do bot o de controlo neste manual 19 Bot o OPTION 14 20 Bot o DISPLAY 15 21 Bot o iPod amp iPhone Pil ICF CL75iP Bot o USB MEMORY Pl ICF CL70 23 22 Bot o USB MEMORY PHI ICF CL75iP Bot o BAND ICF CL70 21 P3 Bot o RADIO BAND ICF CL75iP Bot o RADIO ICF CL70 15 24 Bot o VOL VOL 14 Nota Os bot es iPod amp iPhone PI ICF CL75iP USB MEMORY PI ICF CL70 21 USB MEMORY PI ICF CL75iP 22 e VOL 24 t m um ponto em relevo grr Vista lateral 25 Patilha TIME SET A 16 Tabuleiro para base de liga o para 26 Patilha TIME SET B 16 iPod e iPhone 22 apenas ICF CL75iP Indicadores no ecr 1 Indicador Alarm A Alarm B 16 4 Indicador do temporizador SLEEP 19 2 Data 13 5 Barra de estado 3 Hora 13 Mostra o nome do ficheiro a origem e o tempo z decorrido da m sica ou filme actualmente em A hora sempre apresentada reprodu o O cone da mem ria indica o seguinte Mem ria interna Cart o de mem ria A Dispositivo USB H iPod Apenas ICF CL7
41. F r ytterligare upplysningar om tervinning b r du kontakta lokala myndigheter eller soph mtningstj nst eller aff ren d r du k pte varan Avfallsinstruktion r rande f rbrukade batterier g ller i EU och andra europiska l nder med separata insamlingssystem Denna symbol p batteriet eller p f rpackningen betyder att batteriet inte skall behandlas som vanligt hush llsavfall P vissa batterier kan denna symbol anv ndas i kombination med en kemisk symbol Den kemiska symbolen f r kvicksilver Hg eller bly Pb l ggs till om batteriet inneh ller mer n 0 0005 kvicksilver eller 0 004 bly Med att s rja f r att dessa batterier blir kastade p ett riktigt s tt kommer du att bidra till att skydda milj n och m nniskors h lsa fr n potentiella negativa konsekvenser som annars kunnat blivit orsakat av felaktig avfallshantering tervinning av materialet vill bidra till att bevara naturens resurser N r det g ller produkter som av s kerhet prestanda eller dataintegritetssk l kr ver permanent anslutning av ett inbyggt batteri b r detta batteri bytas av en auktoriserad servicetekniker F r att f rs kra att batteriet blir behandlat korrekt skall det levereras till tervinningsstation f r elektriska produkter n r det r f rbrukat F r alla andra batterier v nligen se avsnittet om hur man tar bort batteriet p ett s kert s tt L mna batteriet p en tervinningsstation f r f rbrukade batter
42. ION knappen s att Option menyn ppnas och v lj sedan Select background photo Som bakgrundsbild kan du valja mellan 6 f rinstallerade fotografier fran internminnet St lla in starta ett bildspel F rst m ste ett foto v ljas och st llas in som bakgrundsbild F lj steg 1 till 6 i f reg ende avsnitt pa sidan 20 Sedan ska du 1 Tryck pa OPTION knappen 2 V lj Begin slide show 3 Tryck p ENTER knappen e Alla foton fran enheten mediet som valdes i steg 3 i f reg ende avsnitt pa sidan 20 visas efter varandra Standardinst llningen r 10 sekunder f r bildspelets intervall Om du vill andra intervallet se sid 24 Andra funktioner for uppspelning av musik och video Uppspelning Tryck pa USB MEMORY Pll paus knappen Starta om Tryck pa USB MEMORY Pll knappen Ga till Tryck pa PPI Id lt f reg ende n sta Snabbspola Tryck p och hall ned PPI ktd fram t bak t Avbryta Tryck pa OFF W ALARM RESET knappen Anvanda iPod och iPhone funktioner galler endast ICF CL75iP Du kan lyssna pa musik osv fran en iPod som ar ansluten till enheten F r att anv nda en iPod se bruksanvisningen till iPod Kompatibla iPod modeller Foljande iPod modeller hanteras Uppdatera i f rv g din iPod med den senaste programvaran iPod touch av 2 a generationen iPod touch av 3 e generationen iPod nano av 5 e generationen videokamera iPod touch av 1 a g
43. MINK NLAISISTA VIALLISESTA TUOTTEESTA TAI TUOTTEEN K YT ST JOHTUVISTA SUORISTA EP SUORISTA TAI V LILLISIST VAHINGOISTA MENETYKSIST TAI KUSTANNUKSISTA Sony ei ole vastuussa kelloradion tai muistikortin k yt st tai viasta mahdollisesti johtuvasta tallennetun sis ll n tahattomasta tai v lillisest katoamisesta tai vaurioitumisesta Huomautuksia nestekiden yt st Nestekide tai muun n yt n valoainemenetelm n tai profiilien v listen erojen vuoksi n yt ll n kyv kuva ei vastaa kuvanlaadultaan eik v reilt n t ysin tulostettua kuvaa Pid n yt ll n kyv kuvaa ainoastaan viitteen l paina nestekiden ytt Nestekiden ytt n saattaa tulla v rivirheit jotka saattavat aiheuttaa toimintah iri it e Nestekiden yt n altistaminen suoralle auringonpaisteelle pitemm ksi aikaa saattaa aiheuttaa toimintah iri it e Nestekiden ytt on valmistettu alan uusinta huipputekniikkaa hyv ksi k ytt en ja v hint n 99 99 sen kuvapisteist my t vaikuttaa kameran tehokkaaseen k ytt n Nestekiden yt ll saattaa kuitenkin koko ajan n ky pieni mustia ja tai kirkkaita valkoisia punaisia sinisi tai vihreit pisteit N m pisteet syntyv t aina valmistusprosessissa eiv tk n y mill n tavalla tulostetussa kuvassa e Kuvissa saattaa n ky j lkikuvia nestekiden yt ll kylm ll ilmalla kuvattaessa T m ei ole toimintah iri
44. NTER painiketta Valitse haluamasi tallennusv line ja paina ENTER painiketta 4 Valitse haluamasi tiedosto ja paina ENTER painiketta e Valittu tiedosto toistetaan musiikki ja video Voittoistaa musiikkia tai videoita suoraan painamalla USB MEMORY PI painiketta Taustakuvan asettaminen 5 Valitse haluamasi valokuva ja paina ENTER painiketta Vahvistus n ytet n Voit n ytt seuraavan tai edellisen kuvan painamalla lt gt painiketta e Jos haluat vaihtaa musiikkia tai videota avaa Option valikko painamalla OPTION painiketta ja valitse sitten Select music tai Select video e Lis tietoja musiikin videoiden ja kuvien asetusten muuttamisesta on kohdassa General Settings 24 6 Valitse Yes lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta e Valittu kuva asetetaan taustakuvaksi Tarkista tuetut tiedostomuodot etuk teen kohdasta Tekniset tiedot sivulla 31 Laite ei tue WMA tiedostojen kansikuvien n ytt mist Valokuvia k ytet n vain taustakuvina Taustavalokuvia ei voi k ytt toistossa e Voit vaihtaa taustakuvaa tuomalla Option valikon n kyviin OPTION painikkeella Valitse sitten Select background photo e Voit valita yhden sis isess muistissa olevista valokuvista taustakuvaksi Muistiin on asennettu valmiiksi 6 kuvaa Diaesityksen asettaminen aloittaminen Valokuva on ensin valittava ja m ritett v taustakuvaksi Noudata vaiheita 1 6 ed
45. No entanto algumas fun es ser o afectadas da seguinte forma A luz de fundo n o acende e Se a defini o do modo de alarme for outra que n o buzzer esta muda automaticamente para buzzer Se ocorrer uma falha de corrente enquanto o alarme estiver a tocar este p ra Se n o parar o alarme este vai tocar durante cerca de 5 minutos e Se o s mbolo NJ for apresentado no visor o alarme n o toca no caso de uma falha de corrente Substitua a pilha se surgir o s mbolo A fun o snooze n o funciona Durante uma falha de corrente o alarme toca apenas uma vez hora definida Nota Para manter a hora certa este aparelho inclui uma pilha CR2032 que ser utilizada como fonte de alimenta o de reserva Se ocorrer uma falha de corrente enquanto a pilha estiver fraca a hora actual e o alarme ser o inicializados Substitua a por uma pilha de l tio CR2032 da Sony Se utilizar outra pilha pode provocar um inc ndio ou uma explos o Nota para os clientes da Europa excepto Europa de Leste O rel gio vem predefinido e a mem ria alimentada pela pilha Sony CR2032 pr instalada Se o ecr de defini o do rel gio aparecer no visor quando o aparelho estiver ligado pela primeira vez a uma tomada CA a pilha poder estar fraca Se isso acontecer contacte um agente da Sony A pilha CR2032 pr instalada considerada parte integrante do produto sendo abrangida pela garantia Tem de mo
46. SONY FM AM Clock Radio Manual de Instru es Bruksanvisning K ytt ohjeet CF CL75iP ICF CL70 DREAM MACHINE Made for oliPod iPhone NO POWER MEMORYSTICK w NO PROBLEM 2009 Sony Corporation 4 154 584 75 1 2 ADVERT NCIA Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha este aparelho chuva nem humidade Para reduzir o risco de inc ndio n o tape os orif cios de ventila o do aparelho com jornais toalhas de mesa cortinas etc Tamb m n o deve colocar velas acesas em cima do aparelho Para reduzir o risco de inc ndio ou choque el ctrico n o exponha o aparelho a pingos ou salpicos e n o coloque recipientes com tais como jarras em cima do aparelho Uma vez que a ficha principal utilizada para desligar a unidade da corrente el ctrica ligue a unidade a uma tomada CA facilmente acess vel Caso observe uma anormalidade na unidade desligue imediatamente a ficha principal da tomada CA Mesmo que tenha desligado o aparelho este continua ligado fonte de alimenta o de CA at retirar a ficha da tomada de parede N o instale o aparelho num espa o fechado como por exemplo numa estante ou num arm rio N o exponha as pilhas bateria ou pilhas instaladas a calor excessivo como o da luz solar directa fogo ou semelhante durante um longo per odo de tempo A placa de identifica o e informa o importante sobre seguran a
47. Uts tt inte batterierna reservbatterier eller installerade batterier f r h ga temperaturer som t ex solljus eld eller liknande under en l ngre tid M rketikett och viktig s kerhetsinformation finns p enhetens undersida VARNING Det finns risk f r explosion om du g r fel n r du byter batteri Byt bara ut batteriet mot ett batteri av samma eller motsvarande typ Kundmeddelande F ljande information g ller enbart f r utrustning s ld i l nder som till mpar EU direktiven Tillverkare av denna product r Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japan Auktoriserad representant f r EMC och produkt s kerhet r Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Germany F r service och garanti renden var v nlig att titta I separat service och garanti dokument Omh ndertagande av gamla elektriska och elektroniska produkter Anv ndbar i den Europeiska Unionen och andra europeiska l nder med separata insamlingssystem Symbolen pa produkten eller emballaget anger att produkten inte far hanteras som hushallsavfall Den skall i stillet l mnas in pa uppsamlingsplats for atervinning av el och elektronikkomponenter Genom att s kerst lla att produkten hanteras p r tt s tt bidrar du till att f rebygga eventuella negativa milj och h lsoeffekter som kan uppst om produkten kasseras som vanligt avfall tervinning av material hj lper till att bibeh lla naturens resurser
48. a H lytys gt 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 Torkun enimm isaika on 60 minuuttia Torkkutoiminnon voi poistaa k yt st painamalla OFF Il ALARM RESET painiketta uaurwenkey u2ee e7 E 177 18 Fun Wake up Voit asettaa her tyksess k ytett v ksi h lytykseksi oman nen ja valokuvan Jos haluat asettaa h lytykseksi Fun Wake up toiminnon katso ohjeet kohdasta H lytyksen asettaminen sivu 16 Fun Wake up Good morning ae Paina HOME painiketta Valitse Fun Wake up ON Valitse haluamasi WJ amp B asetus v lilt Fun Wake up 1 Fun Wake up 3 painamalla lt gt painiketta 4 Aseta asetukset seuraaviksi W Valokuvan valitseminen 1 Valitse amp ja paina ENTER painiketta Vahvistus n ytet n 2 Valitsetallennusv line lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta 3 Valitse haluamasi kuva pikkukuvista A V 4 P painikkeilla ja paina ENTER painiketta Valittu kuva n ytet n koko n yt n kokoisena 4 Valitse haluamasi kuva lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta Vahvistus n ytet n 5 Valitse Yes lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta Valittu kuva asetetaan taustakuvaksi E nen tallentaminen 1 Valitse amp ja paina ENTER painiketta Vahvistus n ytet n 2 Valitse Yes lt gt painikkeilla ja paina ENTER painiketta e Kun nauhoitus alkaa tallenna
49. a ses ou regi es a op o DST autom tico Hora Ver o autom tica n o se encontra dispon vel As op es de menu apresentadas variam dependendo do pa s ou regi o Pode definir DST autom tico Hora Ver o autom tica manualmente se necess rio Os clientes que vivam num pa s ou regi o sem hora de Ver o devem cancelar a op o DST autom tico Hora Ver o autom tica antes de utilizar o aparelho W Data Hora Ajuste manualmente a apresenta o da data e da hora com A W lt 4 gt lt gt Seleccione a data e a hora A V Acerte a data e a hora A unidade apresenta M s Data Ano e o formato de 12H nos EUA e Canad Data M s Ano e formato de 12H no Reino Unido e Data M s Ano e formato de 24H nos outros pa ses Europeus Pode definir um ano entre 2009 e 2099 4 Prima o bot o ENTER e As defini es pretendidas s o aplicadas 137 soAijeiedaid 1477 Utilizar este aparelho Operac es h sicas Esta sec o descreve as opera es b sicas do aparelho Menu In cio e Op o Utilizar o menu In cio Pode realizar v rias fun es como reproduzir m sica alterar as defini es etc com toda a facilidade premindo o bot o HOME E Lista de op es do menu In cio Para obter mais informa es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis M sica 20 V deo 20 Fotografias de fundo 20 R dio
50. a de amostragem 8 kHz 48 kHz WMA 12 Fluxo de bits 32 kbps 192 kbps Frequ ncia de amostragem 8 kHz 48 kHz D Vers o suportada 7 0 8 0 2 Os ficheiros com protec o de direitos de autor podem n o ser reproduzidos neste aparelho Fotografia JPEG Tamanho m ximo 4 096 x 4 096 Apresenta o de diapositivos 10 seg 1 min 1 hora 12 horas 24 horas Formato de compress o de v deo MPEG 1 Formato do ficheiro formato de ficheiro MP4 formato de ficheiro AVI Extens o mpg avi Fluxo de bits 4 Mbps no m ximo Taxa de fotogramas 30 fps no m ximo Resolu o 720 x 576 no m ximo MPEG 4 Formato do ficheiro formato de ficheiro MP4 formato de ficheiro AVI Extens o mp4 avi Perfil Perfil simples avan ado Fluxo de bits 4 Mbps no m ximo Taxa de fotogramas 30 fps no m ximo Resolu o 720 x 576 no m ximo Motion JPEG Formato formato Quick Time formato AVI Extens o mov avi Resolu o 640 x 480 no m ximo Formato de compressao de Audio AAC LC Para MP4 formato de ficheiro AVI Canal de 2 canais no m ximo Frequ ncia de amostragem 24 32 44 1 48 kHz MPEG 3 Para formato de ficheiro AVI Canal de 2 canais no m ximo Frequ ncia de amostragem 24 32 44 1 48 kHz PCM Para MPEG 1 Canal De 2 canais no m ximo Frequ ncia de amostragem 24 32 44 1 48 kHz Suspens o 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min Som da natureza ondas do mar p ssaros chuva ribeiro debaixo do ma
51. aisin 16 P iv m r 13 Kellonaika 13 Kellonaika n ytet n aina eo v N ytetyt n yt t voivat vaihdella aluekohtaisesti 27 iPod ja iPhone laitteiden telakointipaikka 22 vain ICF CL75iP SLEEP ajastimen ilmaisin 19 Tilapalkki e Tilapalkissa n ytet n toistettavan musiikin tai videon tiedostonimi l hde ja kulunut toistoaika Muistikuvakkeen merkitykset ES Sis inen muisti Muistikortti A USB laite H Vain iPod ICF CL75iP Aloittaminen Toimitettujen osien tarkistaminen Varmista ett seuraavat osat on toimitettu FM AM Clock Radio 1 e AM silmukka antenni 1 e K ytt ohjeet t m ohjekirja 1 Takuutodistus 1 Takuutodistusta ei toimiteta kaikissa maissa tai kaikilla alueilla e Yleinen telakointisovitin iPhone laitteelle 1 iPhone 3G ja iPhone 3GS laitteelle 1 iPhone 4 laitteelle 1 vain ICF CL75iP Sony CR2032 litiumparisto 1 Joissakin maissa tai joillakin alueilla litiumparisto on asennettu valmiiksi AM antennin ja verkkovirtajohdon kytkeminen 1 Irrota muovijalustasta vain silmukkaosa 2 Kiinnit AM silmukka antenni 3 Kiinnit johdot AM antennin liittimiin Paina liitinpinnett ja aseta johto Ty nn vain t h n asti e Johto A tai johto B voidaan kiinnitt kumpaan tahansa liittimeen 4 Varmista ett AM silmukka antenni on kytk
52. amanho standard e o Memory Stick Duo de tamanho compacto 3 Quando utilizar um Memory Stick Micro com o radio despertador introduza o sempre num adaptador para M2 4 M2 uma abreviatura para Memory Stick Micro Nesta sec o M2 utilizado para designar o Memory Stick Micro 5 N o poss vel ler gravar dados que exijam protec o de direitos de autor MagicGate MagicGate um nome geral para uma tecnologia de protec o de direitos de autor desenvolvida pela Sony que utiliza a autentica o e a encripta o O r dio despertador n o suporta a transfer ncia paralela de dados de 8 bits Notas sobre a utiliza o Para obter as informa es mais recentes sobre os tipos de Memory Stick suportados pelo r dio despertador consulte as informa es de compatibilidade do Memory Stick no website da Sony http www memorystick com en support compatible html N o introduza mais do que um Memory Stick em simult neo pois pode danificar o r dio despertador Se utilizar um Memory Stick Micro com o r dio despertador tem de introduzir o Memory Stick Micro num adaptador para M2 Se introduzir um Memory Stick Micro no r dio despertador sem um adaptador para M2 pode n o conseguir retirar o Memory Stick Micro Se introduzir um Memory Stick Micro num adaptador para M2 e introduzir o adaptador
53. an esiviritt minen s 15 Ajastintoiminnon k ytt minen 16 H lytyksen asettaminen Fun Wake up ais ssatsgatestssdenpasseygersiaias Uniajastimen k ytt minen Musiikin videoiden ja valokuvien toistaminen uooosn atamaani 19 Tiedostojen tuominen 19 Musiikin ja videoiden toistaminen ja taustakuvan asettaminen 20 iPod ja iPhone toimintojen kayttaminen vain ICF CL75iP 21 Yhteensopivat iPod mallit 21 iPod laitteen toistaminen 22 Lis tietoja General Settings 24 Vianetsint ssaoosnuuaataaa autuaan 25 Tietoja muistikorteista 26 Memory Stick kortti 26 SD muistikortti oossnn neen 28 Varotoimet 2 29 Tekniset tiedot 31 5AF 6 Ominaisuudet Laite on useita toimintoja sis lt v FM AM kelloradio jossa on 7 tuuman nestekiden ytt Lempimusiikin ja videoiden toistamisen lis ksi siin voi my s esimerkiksi asettaa valokuvan taustakuvaksi Voit kuunnella lempimusiikkiasi katsella videota tai diaesityst ja valita her tys neksi haluamasi h lytys nen Kun asetat iPod laitteen telakointipaikkaan voit k ytt iPod laitetta t m n laitteen kautta tai suoraan iPod laitteesta vain ICF CL
54. arme na p gina 16 oujasede s Jeziyn E 23 PT 24 Informa es adicionais Defini es gerais 1 Primao bot o HOME 2 Seleccione Defini es gerais e prima o bot o ENTER 3 Seleccione as defini es da seguinte forma W Defini o do idioma Seleccione o idioma pretendido com A V English Deutsch Espa ol Fran ais Italiano Portugu s Pyccxuu Nederlands Defini o do idioma Predefini o de f brica W Defini o de m sica Seleccione o modo de reprodu o com A V 2 Normal Reproduz a musica sem repetir Repetir Reproduz a m sica de forma repetida Repetir 1 m sica A m sica actual reproduzida de forma repetida Predefini o de f brica W Defini es de video Altere o modo de reproduc o utilizando A V Modo de Modo de Apresenta uma visualiza o ecr imagem ampliada at inteiro ao tamanho do ecr inteiro Ajustar ao Amplia o centro da ecr imagem at6 preencher todo o ecr Modo de LIGADO Activa o modo de demonstra o demonstra o DESLIGADO Desactiva o modo de demonstra o SI Predefinic o de f brica 2 Os dados da imagem original n o s o alterados 3 O modo de visualizac o n o est disponivel enguanto estiver a reproduzir videos a partir do iPod iPhone 4 Pa 4 Dependendo do formato de video algum video pode n o ser apresentado em
55. as ICF CL75iP Certifique se de que o iPod est bem ligado N o poss vel carregar o iPod apenas ICF CL75iP Certifique se de que o iPod est bem ligado Sobre os cart es de mem ria Memory Stick Memory Stick um suporte de grava o de IC compacto e port til com uma grande capacidade de dados Os tipos de Memory Stick Duo que podem ser utilizados com o r dio despertador encontram se indicados na tabela seguinte Tipos de Memory Stick que podem ser utilizados com o r dio rel gio Com o r dio despertador pode utilizar os seguintes tipos de Memory Stick Tipo de Memory Stick Reprodu o Memory Stick N o compat vel com MagicGate O Memory Stick Compativel com MagicGate MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick PRO DUO Memory Stick PRO HG Memory Stick Micro M2 O O 0 0 O D O r dio despertador suporta FAT32 O r dio despertador pode ser utilizado com um Memory Stick com uma capacidade igual ou inferior a 32 GB fabricado pela Sony Corporation No entanto n o garantimos o funcionamento de todos os Memory Stick D O r dio despertador inclui uma ranhura compat vel com suportes de tamanho standard e de tamanho Duo Sem um adaptador para Memory Stick Duo pode utilizar o Memory Stick de t
56. ast ICF CL75iP Skarmindikatorer 1 Alarm A Alarm B indikator 16 4 SLEEP timerindikator 19 2 Datum 13 5 Statusrad 3 Tid 13 Visar filnamnet k llan och den f rflutna e Tiden visas alltid uppspelningstiden f r musik eller film Minnesikonen visar f ljande Internminne O Minneskort A USB enhet H iPod endast ICF CL75iP Obs e Vilken sk rmbild som visas kan variera mellan olika omr den 105 Komma igang Kontrollera de medfoljandande tillbehoren Kontrollera att f ljande tillbeh r medf ljer FM AM Clock Radio 1 AM ramantenn 1 Bruksanvisning den bruksanvisning du laser just nu 1 Garantisedel 1 I vissa lander och regioner medf ljer inte garantisedeln Universell dockningsadapter till iPhone 1 iPhone 3G och iPhone 3GS 1 iPhone 4 1 endast ICF CL75iP Sony CR2032 litiumbatteri 1 I vissa lander och regioner r litiumbatteriet redan installerat i enheten Ansluta AM antennen och n tkabeln 1 Ta bara bort ramdelen fr n plastst llet 2 St ll upp AM ramantennen 3 Anslut kablarna till AM antennkontakterna Tryck ned kontaktkl mman och skjut in kabeln Skjut inte in mer n s h r e Kabel A eller kabel B ansluts till var sin antennkontakt 4 Kontrollera att AM ramantennen r ordenligt ansluten genom att dra forsiktigt i kablarna Placera inte AM ramantennen nara enheten
57. da e prima o bot o ENTER Surge um ecr de confirma o Pode ver a fotografia anterior ou a seguinte premindo lt gt Para alterar a m sica ou o video carregue no bot o OPTION para fazer aparecer o menu Op o depois seleccione Seleccionar m sica ou Seleccionar v deo Para mais informa es sobre como alterar cada uma das defini es de m sica v deo e fotografia consulte as Defini es gerais 24 6 Seleccione Sim com lt gt e prima o bot o ENTER e A fotografia seleccionada definida como padr o de fundo Verifique primeiro os formatos de ficheiros suportados consulte as Especifica es na p gina 31 N o pode visualizar a imagem da capa em conte do WMA As fotografias s o utilizadas apenas como padr o de fundo A fotografia de fundo n o pode ser reproduzida Para alterar a fotografia de fundo padr o de fundo prima o bot o OPTION para aceder ao menu Op o e em seguida Seleccionar foto fundo Pode seleccionar um das 6 fotografias pr instaladas na mem ria interna definindo a como padr o de fundo Definir Iniciar uma apresenta o de diapositivos Uma fotografia tem primeiro de ser seleccionada e definida como fotografia de fundo Siga os passos 1 a 6 da sec o anterior da p gina 20 e em seguida 1 Primao bot o OPTION 2 Seleccione Iniciar apres diapos 3 Prima o bot o ENTER Todas as fotografias do dispositivo mu
58. de recolha de produtos el ctricos electr nicos de forma a garantir o tratamento adequado da bateria integrada Para as restantes pilhas por favor consulte as instru es do equipamento sobre a remo o da mesma Deposite a bateria num ponto de recolha destinado a res duos de pilhas e baterias Para informa es mais detalhadas sobre a reciclagem deste produto por favor contacte o munic pio onde reside os servi os de recolha de res duos da sua rea ou a loja onde adquiriu o produto Caso surja alguma d vida ou problema relativos a este aparelho consulte o seu agente Sony mais pr ximo Informa es O DISTRIBUIDOR N O SER EM CASO ALGUM RESPONS VEL POR DANOS DIRECTOS ACIDENTAIS OU CONSEQUENCIAIS DE NENHUM TIPO NEM POR PERDAS OU DESPESAS RESULTANTES DE UM PRODUTO DEFEITUOSO OU DA UTILIZA O DE QUALQUER PRODUTO A Sony n o ser respons vel por quaisquer danos acidentais ou consequenciais nem pela perda dos conte dos gravados provocados pela utiliza o ou falha de funcionamento do r dio despertador ou cart o de mem ria A duplica o edi o ou impress o de um CD programas de televis o imagens ou publica es protegidos por direitos de autor ou materiais de qualquer outro tipo est limitada grava o ou cria o para uso privado ou dom stico No caso de n o ser detentor ou de n o dispor de autoriza o dos titulares dos direitos de autor para copiar os materiais
59. deras forutom f rinstallerad musik och f rinstallerade foton Formatera inte internminnet genom att ansluta enheten till externa enheter W Delete files Du kan radera valda filer fr n internminnet Mer information finns under Radera filer pa sid 20 m Unit information Visar information om enheten 4 Tryck p ENTER knappen De nskade inst llningarna aktiveras Fels kning Om inte f ljande checklista hj lper dig att komma tillr tta med problemet kontaktar du n rmaste Sony terf rs ljare Jag kan inte sla p str mmen Anslut n tkabelns kontakt ordentligt Jag h r inget Ijud fr n den h r enheten Ljudvolymen r f r l gt inst lld Stall upp volymen Klockans inst llningssk rm visas p grund av ett str mavbrott Batteriet r svagt Byt ut batteriet Ta ur det gamla batteriet och s tt i ett nytt N r sommartiden startar v xlar inte klockan ver till sommartid automatiskt e Kontrollera att klockan r r tt st lld Larmet aktiveras inte p den f rinst llda larmtiden e Kontrollera att Alarm A eller Alarm B verkligen visas Larminstallningarna ar aktiverade men anda h rs inget Ijud pa den installda larmtiden Kontrollera volyminst llningen f r larmet Jag kan inte spela upp en musikfil fran USB enheten USB enheten identifieras inte f rs k att ansluta en annan USB enhet Jag kan inte lyssna pa AM radio Anslut AM ramantennen till
60. dion hanterar finns under Memory Stick kompabilitetsinformationen p Sonys webbplats http www memorystick com en support compatible html S tt inte in fler n ett Memory Stick p en och samma g ng eftersom det kan leda till problem med klockradion Om du anv nder ett Memory Stick Micro med klockradion m ste du s tta in Memory Stick Micro i en M2 adapter Om du sitter in ett Memory Stick Micro i klockradion utan en M2 adapter kan det h nda att du inte kan ta ut Memory Stick Micro Om du s tter in ett Memory Stick Micro i en M2 adapter och sedan s tter in M2 adaptern i en Memory Stick Duo adapter r det inte s kert att klockradion fungerar som den ska N r du formaterar ett Memory Stick ska du anv nda klockradions formateringsfunktion Om du formaterar ett Memory Stick med en dator r det inte s kert att bilder visas som de ska N r du formaterar ett Memory Stick raderas all information inklusive skyddade bildfiler Du undviker att viktig bildinformation raderas av misstag genom att kontrollera inneh llet p Memory Stick innan du formaterar det Du kan varken spela in redigera eller radera information n r skrivskyddsomkoppplaren st r i LOCK l get Skrivskyddsomkopplare skriv skydds H r f ster du etiketten e Fast ingenting annat n den medf ljande etiketten p etikettyta
61. do fica a preto Alterar o tipo de apresenta o do rel gio Existem quatro varia es poss veis para a apresenta o do rel gio Pode seleccionar o ecr do rel gio o ecr com o rel gio e a fotografia a moldura fotogr fica ou o ecr do leitor de r dio ou de m sica 1 Prima repetidamente o bot o DISPLAY Os ciclos do tipo de apresenta o do rel gio mudam conforme indicado a seguir Pode seleccionar o tipo de apresenta o do ecr do leitor de r dio ou de m sica enquanto reproduz o r dio ou m sica Ouvir r dio 1 Prima o bot o RADIO BAND ICF CL75iP ou o bot o RADIO ICF CL70 para ligar o r dio O ecr do r dio apresentado 2 Prima o bot o RADIO BAND ICF CL75iP ou o bot o BAND ICF CL70 e seleccione a banda FM AM 3 Seleccione uma frequ ncia com A V 4 Para desligar o r dio prima o bot o OFF ALARM RESET Volta ao ecr do rel gio Nota O intervalo de frequ ncias de r dio varia consoante o pa s ou a regi o Defina a sua localiza o actual antes de utilizar o r dio Para mais informa es sobre o intervalo de frequ ncia consulte as Especifica es 31 Programar uma esta o 1 Siga os passos de 1 a 3 em Ouvir r dio acima para seleccionar a esta o de r dio pretendida 2 Prima o bot o OPTION e seleccione Definir programa o Surge um ecr de confirma o e a esta o memorizada na nova programa
62. ecr inteiro E Defini es de fotografia Seleccione o modo de apresenta o para a fotografia com A W 4 gt Modo de Modo de A fotografia visualiza o ecr inteiro apresentada na totalidade Ajustar ao O tamanho da fotografia ecr adapta se ao ecr do aparelho Apresenta o LIGADO Reproduz a de slides apresenta o de diapositivos DESLIGADO Cancela a apresenta o de diapositivos Intervalo 10 seg 1 min 1 hora 12 horas apres 24 horas diapositivos Fotografias LIGADO Quando a op o Pr Fotografias de fundo instaladas ou Despertar divertido est activada s o apresentadas fotografias pr instaladas DESLIGADO As fotografias pr instaladas n o s o kk apresentadas Predefini o de f brica Se todos os ficheiros de fotografias importados para esta unidade forem eliminados esta defini o automaticamente ajustada para LIGADO E Defini es de r dio Seleccione as defini es de r dio utilizando A V Intervalo de sintonizac o AM 10kHz Para os EUA e Canad 9kHz Para a Europa FM Mono Auto Mono Faz com que 0 som do radio seja reproduzido em mono Auto Passa automaticamente de est reo para mono em resposta ao sinal FM Predefinic o de f brica E Repor todas as defini es Substitui as defini es actuais pelas predefini es E Formato A formata o eli
63. ed MagicGate Memory Stick kompatibelt med MagicGate MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO Memory Stick PRO DUO Memory Stick PRO HG O Olojo O Memory Stick Micro 7M2 O D Klockradion hanterar FAT32 Klockradion har visat sig hantera Memory Stick med en kapacitet pa upp till 32 GB tillverkade av Sony Corporation D remot gar det inte att garantera felfri anv ndning med alla Memory Stick 2 Klockradion r utrustad med ett fack som b de hanterar medium av standardstorlek och Duo storlek Om du inte anv nder en Memory Stick Duo adapter kan du anv nda Memory Stick av standardstorlek och det kompakta Memory Stick Duo 3 N r du anv nder ett Memory Stick Micro med klockradion ska du alltid s tta in det i M2 adaptern 4 M2 r en f rkortning av Memory Stick Micro I det h r avsnittet anv nds M2 som beteckning f r Memory Stick Micro 5 Inspelning och l sning av information som kr ver upphovsr ttsskyddet MagicGate kan inte utf ras MagicGate r det vanliga namnet p en teknik f r upphovsr ttsskydd som Sony har utvecklat som baseras p kthetsbevis och kodning Klockradion hanterar inte 8 bitars parallell informations verf ring Att observera ang ende anv ndning Den senaste informationen om vilka typer av Memory Stick som klockra
64. edan p ENTER knappen Markera nskade filer med hj lp av A V och tryck sedan p ENTER knappen Tryck sedan p P f r att v lja Import En sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas V lj Yes med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen De valda filerna kopieras till internminnet u yu epugauy E 195 205 Mer information om de minneskort du kan anv nda med den h r enheten finns under Om minneskorten 26 Koppla inte ur n tkabeln fran v gguttaget under p g ende tg rd Det kan skada filen Mata ut minneskortet fran facket eller koppla bort USB enheten fr n USB anslutningen genom att dra ut kontakten Radera filer 1 Tryck p HOME knappen 2 V lj General Settings och v lj sedan Delete files d refter trycker du p ENTER knappen V lj internminnet och tryck sedan p ENTER knappen 4 Markera nskade filer med hj lp av A V och tryck sedan p ENTER knappen Tryck sedan pa gt f r att v lja Delete En sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas 5 V lj Yes med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen e De valda filerna raderas fran internminnet Enheten kan inte anv nda information som krypterats eller komprimerats med t ex fingertrycksl s eller ett l senord Se ven bruksanvisningen till den anslutna enheten Kompabilitet med alla externa enheten garanteras inte e N r du spelar
65. ellisess osiossa sivulla 20 ja sitten 1 Paina OPTION painiketta 2 Valitse Begin slide show 3 Paina ENTER painiketta Kaikki laitteen median valokuvat jotka valittiin vaiheessa 3 edellisess osiossa sivulla 20 n ytet n sitten per kk in Huomautus Diaesityksen kuvien vaihtov li tehdasasetus on 10 sekuntia Jos haluat muuttaa t t aikaa katso sivua 24 Muut musiikin ja videoiden toistamisen toiminnot Toisto Paina USB MEMORY Pll keskeytys painiketta Uudelleenk yn Paina USB MEMORY Pll nistys painiketta Siirry edelliseen Paina PPI ktd seuraavaan Kelaus Paina ja pid painettuna eteenp in Prila taaksep in Pys ytys Paina OFF W ALARM RESET painiketta iPod ja iPhone toimintojen k ytt minen vain ICF CL75iP Voit toistaa t h n laitteeseen kytketyss iPod laitteessa olevia tiedostoja Katso iPod laitteen k ytt koskevat ohjeet iPod laitteen k ytt ohjeista Yhteensopivat iPod mallit Yhteensopivat iPod mallit luetellaan alla P ivit iPod laitteeseen uusin ohjelmisto ennen k ytt iPod touch 3 sukupolvi iPod touch 1 sukupolvi iPod nano 4 sukupolvi video iPod touch 2 sukupolvi iPod nano 5 sukupolvi videokamera iPod nano 3 sukupolvi video usulweyAey UDINE E 21 FI iPod nano 2 sukupolvi alumiini iPod 5 sukupolvi video iPod 4 sukupolvi iPod mini iPhone 3GS 22 FI
66. en extra sovtiden genom att trycka p SNOOZE BRIGHTNESS knappen Larmet gt 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 aktiveras Den l ngsta extra sovtid du kan fa r 60 minuter Du stinger av tupplursfunktionen genom att trycka p OFF E ALARM RESET knappen us oyus epugauy E 175 185 Fun Wake up Du kan vakna upp till en inspelning av t ex din egen r st samt ett foto Om du vill st lla in Fun Wake up se St lla in ett larm pa sid 16 Fun Wake up Tryck pa HOME knappen Valj Fun Wake up ON V lj nskad inst llning W amp amp fr n Fun Wake up 1 till Fun Wake up 3 med hj lp av lt gt 4 St ll in var och en av inst llningarna p f ljande s tt m V lja ett foto 1 v lj GI och tryck p ENTER knappen En sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas 2 V lj nskat medium med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen amp V lj nskat foto fr n miniatyrbilderna med hj lp av 4 lt gt och tryck sedan p ENTER knappen e Det foto du valt visas i full storlek 4 V lj nskat foto genom att trycka p lt gt och tryck sedan p ENTER knappen En sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas 5 V lj Yes med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen Det valda fotot st lls in som bakgrundsbild H Spela in en r st 1 V lj amp och tryck p ENTER knappen E
67. enerationen iPod nano av 3 e generationen video iPod nano av 4 e generationen video us oyus epugauy E 215 iPod nano av 2 a generationen aluminium iPod av 5 e generationen video iPod av 4 e generationen iPod mini iPhone 3GS 225E iPod nano av 1 a generationen iPod av 4 e generationen f rgdisplay iPod classic iPhone 4 iPhone 3G iPhone e iPod shuffle kan inte anv ndas med den h r enheten Sony tar inget ansvar om inspelad information pa iPod f rloras eller skadas n r du anv nder iPod ansluten till den h r enheten e iPod av 4 e generationen f rgdisplay kan inte spela upp foton Spela upp fr n en iPod Du kan spela upp musik och video fr n iPod genom att ansluta den till enheten Mer information om hur du anv nder iPod finns i bruksanvisningen till iPod 1 Tryck p PUSH OPEN Dockningsfacket skjuts ut halvv gs 2 Dra ut dockningsfacket helt och h llet 3 Anslut adaptern f r iPod iPhone Obs Universell dockningsadapter Till iPhone Till iPhone 3G Till iPhone 4 Om du anvinder en iPhone iPhone 3G iPhone 3GS eller iPhone 4 ska du koppla in den medf ljande universella dockningsadaptern for iPhone iPhone 3G iPhone 3GS eller iPhone 4 innan du ansluter Adapternumret 3 5 eller finns pa undersidan av de medf ljande universella dockningsadaptrarna g ller for iPhone 5 f r iPhone 3G amp iPhone 3GS och 9 f r iPhone 4 K
68. enheten Inga foton visas pa skarmen Satt in ett minneskort eller anslut en USB enhet ordentligt e S tt in ett minneskort eller anslut en extern enhet som inneh ller foton Kontrollera de filformat som kan visas Vissa bilder visas inte Enheten kan spela upp spara radera eller pa andra s tt hantera upp till 9 999 bildfiler Forinstallerade foton inkluderas alltid i bildspelet e H nvisa till General Settings p sidan 24 f r att st nga av visning av forinstallerade foton Jag raderade ett foto av misstag Ett foto kan inte terst llas n r det v l raderats Inget Ijud h rs fran iPod endast ICF CL75iP Kontrollera att iPod ar ordentligt ansluten Stall in volymen Uonewuoju BAG E 265 Jag kan inte kontrollera iPod via den h r enheten endast ICF CL75iP Kontrollera att iPod r ordentligt ansluten iPod laddas inte upp endast ICF CL75iP Kontrollera att iPod r ordentligt ansluten Om minneskorten Memory Stick Memory Stick r ett kompakt portabelt inspelningsmedium med stor lagringskapacitet De typer av Memory Stick Duo som den h r klockradion kan hantera listas i nedanst ende tabell Typer av Memory Stick som klockradion kan hantera Med den h r klockradion kan du anv nda f ljande typer av Memory Stick Typ av Memory Stick Uppspeln ing Memory Stick ej kompatibelt m
69. ernativ som visas skiljer sig t mellan olika l nder och regioner Du kan st lla in Auto DST Auto Summer Time manuellt om det beh vs Kunder som bor i ett land eller i en region som inte anvander sig av sommartid m ste st nga av Auto DST Auto Summer Time innan enheten anv nds E Date Time St ll in visning av datum och tid manuellt med hj lp av A W lt 4 gt lt gt V lj datum och tid A V Justera datum och tid Obs N Denna enhet visar M nad Dag Ar och 12 timmarsklocka i USA och Kanada Dag M nad r och 12 timmarsklocka i Storbritannien samt Dag M nad Ar och 24 timmarsklocka i vriga europeiska l nder e Du kan st lla in ret fran 2009 till 2099 4 Tryck p ENTER knappen e De nskade inst llningarna aktiveras 135 M o e 3 3 D E D 3 e 145 Anv nda enheten Grundlaggande hantering Det har avsnittet beskriver grundl ggande hantering av enheten Menyn Home och Option Anv nda menyn Home Du kan enkelt utf ra olika funktioner som t ex att spela upp musik ndra inst llningar osv genom att trycka p HOME knappen E Home menylista Mer information finns p sidorna som anges inom parentes Music 20 Video 20 Background Photos 20 Radio 15 iPod amp iPhone 21 Import 19 Fun Wake up 18 Alarm Settings 16 Clock Settings 12 General Settings 24
70. etty kunnolla vet m ll johdosta varovasti e l laita AM silmukka antennia laitteen tai muun AV laitteen l heisyyteen sill siit voi aiheutua h iri it Antennin muoto ja pituus on suunniteltu AM signaalien vastaanottamista varten l pura tai kierr antennia Katso sivulta 16 lis tietoja antennin sijoittamisesta ja suuntaamisesta hyv n vastaanoton saamiseksi 5 Liit verkkovirtajohto pistorasiaan e Oletusasetuksena oleva kellon kym tulee n kyviin 117 gt o D 3 1 E E s e lt e Laitteen ATS Automatic Time Set toiminto pit automaattisesti oikean ajan eik sit tarvitse koskaan asettaa uudelleen ATS Automatic Time Set toiminto ei ole k ytett viss kaikissa maissa tai kaikilla alueilla Voit k ytt laitetta ja verkkovirtajohtoa miss tahansa maassa tai mill tahansa alueella jossa j nnite on 100 V 240 V AC 50 Hz 60 Hz Aikavy hykkeen voi vaihtaa joissakin maissa tai joillakin alueilla Lis tietoja aikavy hykkeen asettamisesta on kohdassa Time zone e Vaikka kello on asetettu oikeaan aikaan tehtaalla kuljetuksen tai varastoinnin aikana saattaa synty aikaeroja Aseta kello tarvittaessa oikeaan aikaan noudattamalla ohjeita kohdassa Kellonajan asettaminen e Lis tietoja kielen asettamisesta on kohdassa General Settings 24 Demo mode tilan poistaminen k yt st Kun virtajohto kytket n pist
71. f nstret n r enheten f r f rsta g ngen ansluts till v gguttaget kan det bero p att batteriet r svagt Kontakta i s fall en Sony terf rs ljare Det f rinstallerade CR2032 batteriet betraktas som en del av produkten och t cks d rf r av garantin F r att styrka att du har en giltig garanti f r den h r produkten m ste du visa F r kunder i Europa g ller ej steuropa i den h r bruksanvisningen f r Sony terf rs ljaren ATT T NKA P N R DET G LLER LITIUMBATTERIER e Torka av batteriet med en torr trasa s att kontakten blir god Se till att du v nder batteriet r tt n r du s tter in det e H ll inte i batteriet med en metallpincett d det kan leda till kortslutning Om varum rken Memory Stick MEMORY STICK Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO MEMORY STICK PRO Memory Stick PRO Duo Memory STICK PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO Me Memory Stick ROM Memory STICK ROM MagicGate och MAGICGATE ir varumirken eller registrerade varum rken som tillh r Sony Corporation iPhone iPod iPod classic iPod nano och iPod touch ar varum rken som tillh r Apple Inc i USA och andra l nder Made for iPod och Made for iPhone betyder att ett elektroniskt tillbeh r har tillverkats specifikt for anslutning till en iPod
72. hj lp av ett installerat CR2032 batteri iPod och iPhone funktion endast ICF CL75iP 21 Du kan anv nda en iPod eller iPhone medan den r dockad samtidigt som den anslutna iPod eller iPhone laddas upp automatiskt Du kan lyssna p musik fran en iPod eller iPhone och titta pa video fran en iPod eller iPhone genom att ansluta till den har enheten TSE Identifiera delarna Mer information finns pa sidorna som anges inom parentes Framsidan SS gt coo 1 LCD skarm 2 ALARM A ON OFF knapp 16 Baksidan 3 H gtalare 4 ALARM B ON OFF knapp 16 l 10 cs J o o 9 5 of 8 gt e 7 6 5 N tkabel 11 8 AM ANTENNA kontakter 11 6 USB anslutning 19 9 lt PRO SD MMC multikortfack 19 7 FM tr dantenn 16 26 10 Batterifack 29 8 Oversidan Aaaeeee E SNOOZE BRIGHTNESS knapp 14 17 Mikrofon 18 OFF ALARM RESET knapp SLEEP knapp 19 ALARM SET knapp 16 HOME knapp 14 BACK iPod MENU knapp ICF CL75iP BACK knapp ICF CL70 e terg till f reg ende menysk rm Kontrollknapp ENTER Du kan v lja och aktivera menyalternativ och inst llningsv rden TUNING A upp Du kan stilla inst llningen p pl
73. hot jotka saattavat tukkia ilmanvaihtorei t e Jos laitteeseen p see esine tai nestett irrota laite pistorasiasta ja toimita laite valtuutettuun huoltoon tarkistettavaksi ennen k yt n jatkamista Puhdista kotelo pehme ll liinalla joka on kostutettu miedolla pesunesteell e l koske ulkoiseen FM antenniin ukonilman aikana Irrota lis ksi verkkovirtajohto v litt m sti radiosta Jos sinulla on kysytt v tai laitteessa on ongelmia ota yhteytt l himp n Sony j lleenmyyj n Pariston vaihtaminen 1 Anna verkkopistokkeen olla kytkettyn pistorasiaan Irrota ruuvitaltalla ruuvi jolla paristopidike on kiinnitetty laitteen takaosaan Avaa paristopidike EN Aseta uusi paristo paristolokeroon siten ett napa osoittaa yl sp in 4 Sulje paristolokero ja kiinnit ruuvi 5 Voit poistaa INI merkin n yt st painamalla HOME ja DISPLAY painikkeita yht aikaa Home valikkon yt ss l irrota virtajohtoa pistorasiasta kun vaihdat pariston Muutoin kalenteri nykyinen aika h lytys ja esiviritetyt asemat tyhjennet n elojonesi E 29 30 Huomautus h lytyksest s hk katkon aikana H lytys toimii s hk katkon aikana kunnes pariston varaus on kulunut kokonaan S hk katko vaikuttaa kuitenkin tiettyihin toimintoihin seuraavasti Taustavalo ei syty e Jos h lytystilaksi on valittu muu kuin summeri h lytykseksi vaihdetaan automaattisesti sum
74. i iPod H lytt iPod musiikilla Fun Wake up H lytt tallennetulla nell ja valokuvalla 18 Tehtaan oletusasetus iPod toiminto on k ytett viss vain mallissa ICF CL75iP Nykyisen nen voi asettaa valitsemalla Set current device to Alarm A tai Set current device to Alarm B painamalla OPTION painiketta H Alarm Volume nenvoimakkuudeksi voi asettaa 0 30 A V painikkeiden avulla Tehtaan oletusasetuksena on 8 Summerin nenvoimakkuutta ei voi s t W Alarm Date Valitse h lytysp iv A V painikkeilla Everyday H lytt joka p iv Weekday H lytt maanantaista perjantaihin Weekend H lytt lauantaina tai sunnuntaina Tehtaan oletusasetus 4 Paina ENTER painiketta e Halutut asetukset m ritet n H lytysasetuksen poistaminen k yt st Poista h lytys k yt st painamalla OFF M ALARM RESET painiketta H lytys toistetaan samaan aikaan seuraavana p iv n Kun h lytys ni kuuluu alkuper inen h lytysn ytt tulee n kyviin ei kuitenkaan Fun Wake up n ytt e Tietoa toiminnasta s hk katkon aikana on sivulla 30 Jos h lytys laukeaa tiedostojen siirt misen aikana h lytys ni kuuluu siirron p tytty Torkkutoiminnon k ytt minen Voit torkkua muutaman minuutin k ytt m ll torkkutoimintoa Voit muuttaa torkkuaikaa painamalla SNOOZE BRIGHTNESS painikett
75. i K ynnist toisto manuaalisesti iPod laitteesta Laite ei tue iPod tai iPhone albumikansien n ytt mist iPod valokuvan n ytt minen Jos haluat n ytt iPod valokuvan t ss laitteessa valitse Video iPod amp iPhone valikossa kun iPod laitetta k ytet n Laitteen perustoiminnot Toiminto Painike iPod laitteen OFF E ALARM RESET pys ytt minen painike Toiston iPod amp iPhone ll painike keskeytt minen Voit jatkaa toistoa painamalla painiketta uudelleen Seuraava raita bb Edellinen raita laa Paikan etsiminen nen toistamisen Paina Pl tai Ke painiketta toiston aikana ja aikana pid sit painettuna kunnes kohta l ytyy Edellinen valikko BACK iPod MENU painike Valikkokohdan tai A V toistettavan raidan valitseminen Valitun valikon suorittaminen tai toiston aloittaminen ENTER painike Toinen tapa toistaa iPod laitteen sis lt on valita iPod amp iPhone painamalla HOME painiketta iPod touch ja iPhone laitteiden koko valikkoa voi k ytt kun Music tai Video on jo valittu iPod laitteen lataaminen Voit k ytt t t laitetta iPod laitteen akkulaturina Lataaminen aloitetaan kun iPod on liitetty laitteeseen iPod h lytyksen asettaminen Voit asettaa h lytyksen iPod laitteesta Katso lis tietoja iPod laitteen nen asettamisesta h lytykseksi kohdasta H lytyksen asettaminen sivu
76. i paristo asennettuna pitk ksi ajaksi alttiiksi kuumuudelle kuten auringonpaisteelle tai tulelle T rkeit turvallisuustietoja sis lt v nimikilpi sijaitsee laitteen pohjassa VAROITUS r j hdysvaara Korvaa paristo ainoastaan samantyyppisell tai vastaavalla paristolla Huomautus asiakkaille seuraavat tiedot koskevat vain EU n direktiivej noudattaviin maihin myyt vi laitteita T m n tuotteen valmistaja on Sony Corporation 1 7 1 Konan Minato ku Tokyo 108 0075 Japani Tuotteen EMC ja turvallisuus hyv ksyj on is Sony Deutschland GmbH Hedelfinger Strasse 61 70327 Stuttgart Saksa Kaikissa tuotteen huolto tai takuuasioissa ottakaa yhteys valtuutettuun Sony huoltoon K yt st poistetun s hk ja elektroniikkalaitteen h vitys Euroopan Unioni ja muiden Euroopan maiden ker ysj rjestelm t Symboli joka on merkitty Tuotteeseen tai sen pakkaukseen osoittaa ett t t tuotetta ei saa k sitell talousj tteen Tuote on sen sijaan luovutettava sopivaan s hk ja elektroniikkalaitteiden kierr tyksest huolehtivaan ker yspisteeseen T m n tuotteen asianmukaisen h vitt misen varmistamisella autetaan est m n sen mahdolliset ymp rist n ja terveyteen kohdistuvat haittavaikutukset joita voi aiheutua muussa tapauksessa t m n tuotteen ep asianmukaisesta j tek sittelyst Materiaalien kierr tys s st luonnonvaroja Tarkempia tietoja t m n tuotteen kierr tt misest saat pai
77. iPod ou iPhone pode afectar o desempenho sem fios MPEG Layer 3 audio decoding technology licensed from Fraunhofer IS and Thomson Multimedia Dream Machine uma marca registada de Sony Corporation No Power No Problem uma marca registada da Sony Corporation Especifica es E Sec o de r dio Intervalo de frequ ncia Para os EUA e Canad FM 87 5 MHz 108 MHz intervalo de sintoniza o de 0 1 MHz AM 530 kHz 1 710 kHz intervalo de sintoniza o de 10 kHz Para a Europa FM 87 5 MHz 108 MHz intervalo de sintoniza o de 0 05 MHz AM 531 kHz 1 602 kHz intervalo de sintoniza o de 9 kHz Esta es pr programadas 20 FM 10 AM E Sec o de alarme N meros do alarme duplos Alarme de fim de semana todos os dias Dia til Fim de semana Snooze intervalos de 10 minutos a 1 hora Despertar divertido Fotografia para despertar e grava o de voz n meros 3 Tempo m ximo de grava o 10 seg E Sec o de iPod apenas para ICF CL75iP DC out 5 V M X 500 mA E Geral Tamanho do LCD 7 polegadas WVGA 800 x 480 Luminosidade 4 intensidades Alta M dia Baixa Modo nocturno Altifalante 31 3 mm x 2 Imped ncia nominal 8 Q Ranhura para cart o de mem ria ranhura para cart es Ms MS PRO MS Duo MS PRO Duo SD SDHC MMC USB Tamanho da mem ria interna rea do utilizador 1 GB 902 MB Audio MP3 Fluxo de bits 32 kbps 320 kbps compativel com VBR Frequ nci
78. ier For mer detaljerad information r rande korrekt avfallshantering av denna produkt eller batterier vanligen kontakta ditt kommunkontor din avfallsstation eller din terf rs ljare d r du k pt produkten Om du har n gra problem eller fr gor kan du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Kopiering redigering eller utskrift av cd skivor tv program upphovsr ttsskyddat material som t ex bilder eller allt annat material f rutom s dant som du sj lv spelar in och skapar f r endast g ras f r privat och icke kommersiell anv ndning Om du inte ger upphovsr ttigheterna eller har tillst nd fr n den som ger upphovsr ttigheterna kan anv ndning som inte r av privat natur bryta mot upphovsr ttslagar och leda till skadest ndsanspr k N r du anv nder foton med denna klockradio b r du l gga speciell uppm rksamhet p att inte bryta mot upphovsr ttigheter Att utan tillst nd anv nda eller modifiera andras portr tt kan ocks bryta mot deras r ttigheter Ibland kan det vid vissa produktdemonstrationer upptr danden eller utst llningar vara f rbjudet att fotografera Rekommendationer avseende s kerhetskopior F r att undvika risk f r dataf rlust som kan orsakas av oavsiktlig anv ndning eller fel p klockradion rekommenderar vi att du sparar en s kerhetskopia av dina data Information S LJAREN KAN INTE I N GOT FALL ST LLAS ANSVARIG F R DIREKTA MINDRE ELLER MER BETYDANDE
79. ione Defini es de v deo Modo de demonstra o e DESLIGADO Se o aparelho n o for utilizado durante 1 minuto o modo de demonstra o ser iniciado automaticamente excepto durante a reprodu o de m sicas e v deos 1277 Acertar o rel gio Este aparelho acerta automaticamente a data e a hora Se o aparelho for inicializado ter de acertar o rel gio manualmente 1 Prima o bot o HOME 2 Seleccione Defini es do rel gio e prima o bot o ENTER 3 Seleccione as defini es da seguinte forma E Fuso hor rio Defina a sua rea local com A V Para os EUA e Canada Hora padrao do Atlantico Hora padrao de Leste Hora padr o Central Hora padr o Montanh Hora padr o do Pac fico Hora padr o do Yukon Hora padr o do Hawaii Para a Europa Hora da Europa Ocidental Hora da Europa Central Hora da Europa de Leste Predefinic o de f brica Para o Reino Unido o fuso hor rio fixo Nota Se DST autom tico Hora Ver o autom tica estiver activado o rel gio adianta 1 hora Em alguns pa ses ou regi es a op o Fuso hor rio n o se encontra dispon vel E DST autom tico Hora Ver o autom tica Este aparelho ajusta se automaticamente hora de Ver o por predefini o apresentado desde o in cio da hora de Ver o e desaparece automaticamente no fim da hora de Ver o wa Em alguns p
80. ite de sono Carregue no bot o HOME Seleccione M sica e carregue no bot o ENTER 3 Seleccione Mem ria interna e carregue no bot o ENTER Seleccione os ficheiros de sons da natureza pretendidos e carregue no bot o ENTER 5 prima o bot o SLEEP Reproduzir m sicas v deos e fotografias Importar ficheiros 1 oa A ON Introduza um cart o de mem ria na ranhura com a etiqueta virada para si ou ligue um dispositivo USB parte posterior deste aparelho Prima o bot o HOME Seleccione Importar e prima o bot o ENTER Seleccione o suporte pretendido e prima o bot o ENTER Veja os v rios ficheiros pretendidos com A V e prima o bot o ENTER Em seguida prima gt para seleccionar Importar Surge um ecr de confirma o Seleccione Sim com lt gt e prima o bot o ENTER e iniciada a c pia dos ficheiros seleccionados para a mem ria interna ouyjasede s Jeziyn E 1977 2077 e Para obter mais informa es sobre os cart es de mem ria que pode utilizar neste aparelho consulte a sec o Sobre os cart es de mem ria 26 e N o desligue o cabo de alimenta o de CA da tomada de parede durante este procedimento Pode danificar o ficheiro e Retire o cart o de mem ria da ranhura ou desligue o dispositivo USB do conector USB na direc o oposta da introdu o Eliminar ficheiros 1 Prima o bot o HOME 2 Seleccione Defini
81. kallisilta ymp rist viranomaisilta K yt st poistettujen paristojen h vitys koskee Euroopan unionia sek muita Euroopan maita joissa on erillisi ker ysj rjestelmi T m symboli paristossa tai sen pakkauksessa tarkoittaa ettei paristoa lasketa normaaliksi kotitalousj tteeksi Tietyiss paristoissa t t symbolia voidaan k ytt yhdess kemikaalia ilmaisevan symbolin kanssa Paristoon on lis tty kemikaaleja elohopea Hg ja lyijy Pb ilmaisevat symbolit jos paristo sis lt enemm n kuin 0 0005 elohopeaa tai enemm n kuin 0 004 lyijy Varmistamalla ett paristo poistetaan k yt st asiaan kuuluvalla tavalla estet n mahdollisia negatiivisia vaikutuksia luonnolle ja ihmisten terveydelle joita paristojen v r h vitt minen saattaa aiheuttaa Materiaalien kierr tys auttaa s st m n luonnonvaroja Mik li tuotteen turvallisuus suorituskyky tai tietojen s ilyminen vaatii ett paristo on kiinte sti kytketty laitteeseen tulee pariston vaihto suorittaa valtuutetun huollon toimesta Jotta varmistetaan ett k yt st poistettu tuote k sitell n asianmukaisesti tulee tuote vied k yt st poistettujen s hk ja elektroniikkalaitteiden vastaanottopisteeseen Muiden paristojen osalta tarkista k ytt ohjeesta miten paristo irroitetaan tuotteesta turvallisesti Toimita k yt st poistettu paristo paristojen vastaanottopisteeseen Lis tietoja tuotteiden ja pari
82. kvensen tas emot F r att s ka efter ett snabbvalsnummer trycker du p lt gt tills det nskade snabbvalsnumret visas Du kan f rinst lla 20 FM stationer och 10 AM stationer manuellt Om snabbvalsnumren tar slut kan du radera o nskade f rinst llningar ua oyus epugauy E 155 165 Radera ett snabbval 1 Valj nskat snabbvalsnummer med hjalp av lt gt 2 Tryck pa OPTION knappen och v lj Delete preset En sk rm d r du ombeds att bekr fta valet visas det valda snabbvalet raderas Forbattra mottagningen FM Du f rb ttrar mottagningsk nsligheten genom att str cka ut FM tr dantennen AM Anslut den medf ljande AM ramantennen till enheten Vrid antennen horisontellt tills du far b sta m jliga mottagning Obs Hall digitala musikspelare och mobiltelefoner p avst nd fr n AM ramantennen eller FM tr dantennen eftersom de kan st ra mottagningen N r du lyssnar p radio med en iPod ansluten till enheten eller n r iPod laddas upp kan st rningar i radiomottagningen uppst endast ICF CL75iP Om FM radiomottagningen inneh ller mycket st rningar trycker du p HOME knappen f r att v lja General Settings v lj sedan Radio Setting och d refter Mono St rningarna i ljudet minskar men ljudet blir i mono Anv nda timerfunktionen Med den dubbla larmfunktionen kan du anv nda tv individuellt inst llda larm F r vart och ett av larmen kan du v
83. l batteriet 1 iPod Uppladdningen startar nar du ansluter iPod Stalla in iPod larm Du kan v lja ett larmljud fran iPod Mer information om hur du v ljer ljud fran iPod som larm finns under St lla in ett larm p sid 16 u yu epugauy E 23 SE 245 Ovrig information General Settings 1 Tryck p HOME knappen 2 V lj General Settings och tryck sedan pa ENTER knappen 3 V lj var och en av inst llningarna pa f ljande s tt E Language Setting V lj nskat spr k med hj lp av A V English Deutsch Espa ol Frangais Italiano Portugu s Pyccxuu Nederlands Language Setting Standardinst llning E Music Setting V lj uppspelningsl get med hj lp av A V Normal Spelar upp musik utan upprepning Repeat Spelar upp musik upprepade g nger W Photo Setting V lj visningsl get f r foton med hj lp av A V 4 Display Full screen Hela fotot visas mode mode Fit to Fotostorleken anpassas screen efter sk rmens storlek Slide show ON Spelar upp bildspelet OFF Avbryter bildspelet Slide show 10sec Imin lhour 12hours 24hours interval Pre ON N r Background Installed Photos eller Fun Photos Wake up har aktiverats visas f rinstallerade bilder OFF F rinstallerade bilder N N visas inte Standardinst llning Om alla fotofiler som importerats till denna enhet raderas st l
84. lera anv ndbara funktioner nas via den 7 0 tums stora LCD sk rmen Enkel att sla p eller av genom att trycka pa ALARM knappen Snabb och enkel larmtidsinst llning med hj lp av TIME SET reglaget Skarmen 10 14 Med hj lp av LCD sk rmen kan du enkelt se klockan Ljusstyrkan f r nattl get v xlar automatiskt ver till s mnl get vid tiden d du ska sova Tre visningar f r tid g r att du enkelt kan se den aktuella tiden och 2 larmtider Uppspelningsfunktion 19 20 iPod iPhone minneskort internminne eller USB enhet kan anvandas till att spela upp musik och video iPod och iPhone funktioner g ller endast ICF CL75iP Du kan lyssna p musik samtidigt som albumillustrationen visas p sk rmen Fr mre h gtalare pa I W x 1 W kan anv ndas f r uppspelning av ljud Du kan spara inneh ll till det 1 GB stora internminnet Den h r enheten kan inte visa albumillustrationer fran iPod eller iPhone Du kan inte visa omslagsbilden f r material av formatet WMA Bakgrundsfoton 20 e Foton kan visas som bakgrundsbild pa sk rmen ungef r som ett foto i en ram Foton kan spelas upp som ett bildspel Larm Insomnings timerfunktion 16 Med Fun Wake up kan du vakna upp till en inspelning av din favoritr st och ett foto Nature Sound f r avslappnad lyssning och en god natts s mn Avbrottss kert larmsystem No Power No Problem g r att klockan och larmet fungerar under ett str mavbrott med
85. lita kellon kym n kello ja valokuvan kym n valokuvakehyksen tai musiikki tai radiosoitinn kym n 1 Paina DISPLAY painiketta toistuvasti Kellonajan n ytt tapa muuttuu alla esitetyll tavalla e Voit valita n ytt tavaksi musiikki tai radiosoitinn kym n kun radio on p ll tai musiikkia kuunnellaan Radion kuunteleminen 1 Kytke radioon virta painamalla RADIO BAND painiketta ICF CL75iP tai RADIO painiketta ICF CL70 e Radion kym tulee n kyviin 2 Paina RADIO BAND painiketta ICF CL75iP tai BAND painiketta ICF CL70 ja valitse FM AM taajuus 3 Valitse taajuus A V painikkeilla 4 Radion voi sammuttaa painamalla OFF ALARM RESET painiketta e Kellon kym tulee n kyviin Huomautus Radion taajuusalue vaihtelee maittain ja alueittain Muista asettaa sijaintisi ennen radion k ytt mist Lis tietoja taajuusalueesta on kohdassa Tekniset tiedot 31 Aseman esiviritt minen 1 Valitse haluamasi radioasema toimimalla yll olevan kohdan Radion kuunteleminen vaiheiden 1 3 mukaan 2 Paina OPTION painiketta ja valitse Set preset e Vahvistusn ytt tulee n kyviin ja kanava tallennetaan uudeksi esiviritetyksi asemaksi Huomautus e Laite tallentaa kanavia niiden esiviritysj rjestyksess Radion esiviritystiedot eiv t h vi jos verkkovirtajohto irrotetaan A Selaa taajuusalueita yl sp in V Selaa taajuusalueita alasp in
86. lla 16 UauIwWenAey UDD E 23 FI 24H Lis tietoja General Settings 1 Paina HOME painiketta 2 Valitse General Settings ja paina ENTER painiketta 3 Aseta asetukset seuraaviksi E Language Setting Valitse n ytett v kieli A V painikkeilla English Deutsch Espa ol Francais Italiano Portugu s Pyccku Nederlands Language Setting Tehtaan oletusasetus E Music Setting Valitse toistotila A V painikkeilla Normal Musiikki toistetaan kerran Repeat Musiikkia toistetaan jatkuvasti Nykyist kappaletta toistetaan jatkuvasti Repeat 1 Song Tehtaan oletusasetus W Photo Setting Valitse valokuvan n ytt tila A W lt gt painikkeilla Display Full screen Valokuva n kyy mode mode kokonaan Fit to Kuvakoko sovitetaan screen laitteen n ytt n Slide show ON Diaesitys toistetaan OFF Diaesitys peruutetaan Slide show 10sec lmin Ihour 12hours 24hours interval Pre ON Kun Background Installed Photos tai Fun Wake Photos up on k yt ss laitteeseen tallennetut kuvat n kyv t n yt ss OFF Laitteeseen tallennetut kuvat eiv t n y Kn pte n yt ss Tehtaan oletusasetus Jos kaikki t h n laitteeseen tuodut valokuvatiedostot poistetaan asetukseksi tulee automaattisesti ON W Radio Setting Valitse radioasetus A V painikkeilla AM channel ste
87. ls denna inst llning automatiskt in pa ON W Radio Setting V lj radioinst llningen med hj lp av A V AM channel step Det aktuella sp ret spelas upp upprepade g nger Repeat 1 Song Standardinst llning E Video Setting ndra uppspelningsl get med hj lp av A V Display Full screen Visar en bild f rstorad mode mode till fullsk rmsl ge 2 Fitto Zoomar in pa mitten av screen bilden sa pass mycket att hela sk rmen fylls Demo mode ON Aktiverar demol get OFF Avaktiverar demol get Standardinst llning a Originalbildinformationen ndras inte ji Visningsl get kan inte st llas in n r du spelar upp video fr n iPod iPhone A Vissa videofilmer kan eventuellt inte visas i fullsk rmsformat beroende p videoformatet 10kHz F r USA och Kanada 9kHz F r Europa FM Mono Auto Mono Radion spelar upp ljudet i mono V xlar automatiskt fran stereo till mono enligt FM signalen som tas emot Auto Standardinst llning E Reset all settings terst ller alla aktuella inst llningar till standardinst llningarna E Format Formatering raderar alla musik video och fotofiler s att plats frig rs i internminnet ES En terst llning av enheten kan beh vas beroende p det eventuella problemet I s fall raderas all information fr n internminnet Alla filer som importerats till internminnet ra
88. ltim dia seleccionadas no passo 3 da sec o anterior da p gina 20 ser o apresentadas uma a seguir s outras Relativamente ao intervalo de apresenta o de diapositivos a predefini o de 10 segundos Se quiser alterar o intervalo consulte a p gina 24 Outras opera es para reproduzir m sicas e v deos Reproduzir Prima o bot o USB MEMORY Pausa Pil Reiniciar Prima o bot o USB MEMORY Pil Saltar para o Prima PPI Id lt anterior seguinte Avan o r pido Prima sem soltar PPI ltd rebobinar Parar Prima o bot o OFF Il ALARM RESET Utilizar as fun es iPod e iPhone apenas para ICF CL75iP Pode ouvir m sica etc ligando o iPod a este aparelho Para utilizar um iPod consulte o manual do utilizador do seu iPod Modelos iPod compat veis Os modelos iPod compat veis s o indicados de seguida Actualize previamente o seu iPod para poder utilizar o software mais recente iPod touch 22 gera o iPod touch 3 gera o iPod touch de 12 gera o iPod nano 5 gera o c mara de v deo iPod nano 32 gera o v deo iPod nano 42 gera o v deo oujeuede s Jeziyn E 21 PT iPod nano 22 gera o alum nio iPod 5 gera o video iPod 4 gera o iPod mini iPhone 3GS 22 PT iPod nano 12 gera o iPod 42 gera o visor a cores iPod classic iPhone 4 iPhone 3G iPhone N o poss vel utili
89. meri e Jos s hk katkeaa h lytyksen aikana h lytys pys ytet n e Jos h lytyst ei katkaista h lytys soi noin 5 minuuttia e Jos n ytt n tulee NI h lytyst ei toisteta s hk katkon aikana Vaihda paristo jos n ytt n tulee AVI merkki Torkkutoiminto ei toimi S hk katkon aikana h lytys toistetaan asetettuna aikana vain kerran Kellonajan s ilytt miseksi t ss laitteessa on varavirtal hteen CR2032 paristo Jos s hk katkeaa pariston varauksen ollessa heikko nykyinen kellonaika ja h lytys nollataan Vaihda paristoksi Sony CR2032 litiumparisto Muunlaisen pariston k yt st voi seurata tulipalo tai r j hdys Huomautus Euroopassa oleville asiakkaille ei koske It Eurooppaa Kello on esiasetettu tehtaassa ja sen muisti saa k ytt j nnitteens esiasennetusta Sony CR2032 paristosta Jos kellon asetusn ytt avautuu kun laite kytket n pistorasiaan ensimm isen kerran paristo voi olla heikko Ota t ll in yhteys Sony j lleenmyyj n Esiasennettu CR2032 paristo on osa tuotetta ja siten takuun alainen Asiakkaan on esitett v kohta Huomautus Euroopassa oleville asiakkaille ei koske It Eurooppaa n iss k ytt ohjeissa Sony j lleenmyyj lle t m n tuotteen takuun voimassaolon varmistamiseksi HUOMAUTUKSIA LITIUMPARISTOSTA Pyyhi paristo kuivalla kankaalla jotta kontakti on mahdollisimman hyv Varmista ett asetat pariston oikein p
90. mina todos os ficheiros de m sica v deo e fotografia para libertar espa o na mem ria interna Pode ser necess rio inicializar o aparelho consoante o problema Neste caso ser o apagados os dados guardados na mem ria interna Todos os ficheiros importados para a mem ria interna ser o apagados excep o das m sicas e fotografias pr instaladas N o formate a mem ria interna ligando outros dispositivos externos E Eliminar ficheiros Pode eliminar ficheiros seleccionados na mem ria interna Consulte Apagar ficheiros na p gina 20 H Informa o da unidade Apresenta as informa es relativas a este aparelho 4 Prima o bot o ENTER As defini es pretendidas s o aplicadas Resolu o de problemas Se algum problema persistir depois de p r em pr tica as seguintes verifica es entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo N o poss vel ligar o aparelho Introduza a ficha de alimenta o correctamente O aparelho n o emite qualquer som O volume est muito baixo Aumente o volume O ecr de defini o do rel gio aparece devido a um corte de corrente e A pilha est fraca Substitua a pilha Retire a pilha usada e coloque uma nova No in cio da hora de Ver o o rel gio n o implementa automaticamente a hora de Ver o Certifique se de que o rel gio est definido correctamente As defini es do alarme n o tocam hora programada
91. n N r du f ster den medf ljande etiketten ska du f sta den p etikettytan Kontrollera att etiketten inte sticker ut Uonewuoju BAG E 275 2855 SD minneskort SD minneskortsfacket pa klockradion kan anv ndas till foljande SD minneskort miniSD kort microSD kort En adapter kr vs 2 SDHC minneskort e MMC standardminneskort Felfri anv ndning garanteras inte for alla typer av SD minneskort och MMC standardminneskort D Klockradion har testats och befunnits fungera med SD minneskort pa 2 GB eller mindre 2 Vissa adaptrar som du kan k pa i handeln har utstickande kontakter pa baksidan Det dr inte s kert att den har typen av adaptrar fungerar felfritt med klockradion 3 Klockradion har testats och befunnits fungera med SDHC minneskort p 8 GB eller mindre 4 Klockradion har testats och befunnits fungera med MMC standardminneskort p 2 GB eller mindre Att observera ang ende anv ndning Informationsl sning som kr ver upphovsr ttsskydd kan inte utf ras Att observera ang ende anv ndning av ett minneskort e N r du anv nder ett kort kontrollerar du att du s tter in kortet t r tt h ll och i r tt fack e N r minneskortet sitter r tt sitter det bara delvis inskjutet d rf r ska du inte tvinga in kortet eftersom det kan skada minneskortet och eller klockradion Ta inte ur kortet nar klockradion l ser eller skriver information I s fall kan informationen bli ol sba
92. n klockradio e Obs p visar situationer d r du b r vara aktsam samt begr nsningar som r relevanta f r korrekt anv ndning av enheten Tips p visar viktig information e Siffrorna inom parentes h nvisar till sidor med information om anv ndning e F r alla l nder och regioner anv nds engelska som spr k f r sk rmmenyerna e Iden h r Bruksanvisning anv nds iPod som en generell term f r iPod funktionerna hos iPod och iPhone om inget annat anges i texten eller bilderna endast ICF CL75iP e Eftersom kontinuerlig produktutveckling p g r kan design och specifikationer f r den h r enheten samt dess tillbeh r ndras utan att meddelas i f rv g Inneh llsf rteckning Egenskaper sssssessssssnnsnsnnsssnnnnnnr 6 Identifiera delarna 8 Skirmindikatorer Komma igang Kontrollera de medf ljandande tillbeh renN sssssssssssnnnsnnnnnn nar 1 Ansluta AM antennen och n tkabeln ssssseeseeeeeeees 11 St lla kloCkan ssssssss s 222222222 001 12 Anv nda enheten Grundl ggande hantering 14 Menyn Home och Option 14 St lla in volymen 14 St lla in ljusstyrkan ssesesssesosnsreserenrnn 14 Andra visningsl get f r klockan 15 Lyssna p radio 15 F rinst lla en station ee 15 Anv nda timerfunktionen 16 St lla in ett arm w
93. n flera g nger e N r du trycker p knappen ndras klockvisningen cykliskt p nedanst ende s tt e Du kan v lja musik eller radiosk rmens visningstyp samtidigt som du lyssnar p radio eller musik Lyssna p radio 1 Tryck p RADIO BAND knappen ICF CL75iP eller RADIO knappen ICF CL70 f r att sla p radion e Visar radiosk rmen 2 Tryck p RADIO BAND knappen ICF CL75iP eller BAND knappen ICF CL70 och valj FM AM bandet 3 V lj frekvens med hj lp av A V 4 Du st nger av radion genom att trycka p OFF E ALARM RESET knappen terg r till att visa klockan Obs Olika lander och regioner anv nder olika frekvensomr den f r radio Kontrollera att du valt korrekt omr de innan du anv nder radion Mer information om frekvensomr det finns under Tekniska data 31 F rinst lla en station 1 F lj steg 1 till 3 under Lyssna p radio ovan f r att v lja nskad radiostation 2 Tryck p OPTION knappen och v lj Set preset En sk rm d r du ombeds att bekr fta valet visas stationen lagras som ett nytt snabbval Obs Enheten lagrar stationerna i den ordning de f rinst lls De f rinst llda radiostationerna gar inte f rlorade om du kopplar ur n tkabeln A S ker upp t genom frekvensbanden V S ker ned t genom frekvensbanden S kningen startar fran den frekvens som r inst lld f r tillf llet S kningen avbryts n r fre
94. n sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas 2 V lj Yes med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen e N r inspelningen startar talar du in i mikrofonen N E Den maximala inspelningstiden r 10 sekunder Om du vill avbryta inspelningen v ljer du MI Om du vill spara inspelningen v ljer du B gt och trycker sedan p ENTER knappen Anvanda insomningstimern Du kan pa ett enkelt s tt st lla in insomningstimern genom att trycka pa SLEEP knappen flera ganger Varje gang du trycker pa SLEEP knappen stegas tiden i minuter fram ett steg pa f ljande s tt 120 gt 90 gt 60 gt 30 gt 20 10 OFF e Nar du har st llt in insomningstimern visas SLEEP i teckenf nstret Nature Sound f r en god natts s mn De f rinstallerade naturljuden ger dig avslappning och en god natts s mn Tryck p HOME knappen V lj Music och tryck p ENTER knappen ENTER knappen V lj de nskade naturljudsfilerna och 3 V lj Internal memory och tryck p tryck p ENTER knappen Tryck p SLEEP knappen Lyssna p musik samt titta p video och foto Importera filer 1 oa A ON S tt in ett minneskort ordentligt i facket med dess etikett riktad mot dig eller anslut en USB enhet till baksidan p den h r enheten Tryck p HOME knappen V lj Import och tryck sedan p ENTER knappen V lj nskat medium och tryck s
95. o niittien Fun Wak6 Up spc sananen sn rurais Anv nda insomningstimern Lyssna pa musik samt titta pa video och foto 19 Impontera filer s sussa rss te ta Savon 19 Spela upp musik video och st lla in bakgrundsbilden sssssssssssrsresersrsne 20 Anvanda iPod och iPhone funktioner galler endast ICF CLT75IP 21 Kompatibla iPod modeller 21 Spela upp fran en iPod 22 vrig information General Settings 24 Fels kNiNg sssssssssessssssnnnsnnnnnnnnnn 25 Om minneskorten 26 Memory Stick 26 SD minneskOrt ssssssessssrsesresererrsnresrerrnernen nr 28 F rsiktighets tg rder 29 Tekniska data 31 BSE 65 Egenskaper Den h r enheten r en multifunktionell FM AM klockradio med en 7 0 tums LCD sk rm F rutom att spela upp din favoritmusik och dina favoritvideos kan du v lja ett foto som bakgrundsbild eller liknande Du kan lyssna p din favoritmusik titta p videos eller titta p foton i ett bildspel innan du somnar och st lla in s att du vaknar upp till nskat larmljud Om du dessutom s tter in en iPod i dockningsfacket kan du anv nda iPod via den h r enheten eller direkt via iPod endast ICF CL75iP Klocka Musik Radio Video Larm Bakgrundsbilder Insomning iPod och iPhone Funktionalitet 8 16 e F
96. o v deo a partir da unidade iPod Neste aparelho n o pode visualizar a arte do lbum do iPod ou iPhone Visualizar fotografias do iPod Se quiser visualizar uma fotografia do iPod neste aparelho seleccione V deo no menu do iPod e iPhone enquanto o iPod estiver a reproduzir Opera es b sicas deste aparelho Para Prima Parar o iPod Bot o OFF M ALARM RESET Interromper a Bot o iPod amp iPhone Pll reprodu o Para retomar a reprodu o prima novamente este bot o Avan ar para a faixa PM seguinte Voltar faixa anterior lt Localizar um ponto enguanto ouve o PPI ou KE durante a reproduc o e mantenha reprodu o ou aceder ao menu seleccionado som premido at encontrar o ponto desejado Voltar ao menu Bot o BACK iPod MENU anterior Seleccionar uma A V op o de menu ou uma faixa para reprodu o Executar a Bot o ENTER Outra forma de reproduzir um iPod premir o bot o HOME para seleccionar iPod e iPhone Pode utilizar o menu do iPod touch e iPhone se j tiver seleccionado M sica ou V deo Carregar o iPod Pode utilizar o aparelho como carregador da bateria do iPod A bateria come a a ser carregada assim que ligar o iPod Definir o alarme do iPod Pode definir um som de alarme do seu iPod Para obter mais informa es sobre a defini o de um som do iPod como alarme consulte a sec o Definir um al
97. obter a melhor recep o 5 Ligue o cabo de alimenta o de CA tomada de parede O ecr do rel gio apresentado com as predefini es 1177 v iv K o lt e 7 S gt G q Q o a Nota A fun o ATS Automatic Time Set do aparelho mant m automaticamente a hora correcta sem que esta tenha de voltar a ser acertada Em alguns pa ses ou regi es a fun o ATS Automatic Time Set n o se encontra dispon vel Pode utilizar este aparelho e o cabo de alimenta o de CA em qualquer pa s ou regi o em que a corrente el ctrica se situe entre 100 V e 240 V CA 50 Hz 60 Hz Pode alterar o fuso hor rio em alguns pa ses ou regi es Para obter mais informa es sobre a defini o do fuso hor rio consulte a sec o Fuso hor rio Embora o rel gio venha com a hora certa de f brica podem ocorrer altera es durante o transporte ou o armazenamento Se necess rio acerte o rel gio de acordo com a hora correcta consultando a sec o Acertar o rel gio Para obter mais informa es sobre a defini o do idioma consulte a sec o Defini es gerais 24 Para desactivar o Modo de demonstra o 5 segundos depois de ligar o cabo de alimenta o tomada de parede iniciado o modo de demonstra o Se quiser desactivar o modo de demonstra o carregue no bot o HOME para seleccionar Defini es gerais e em seguida selecc
98. ocorrer interfer ncias com a recep o de r dio apenas ICF CL75iP Se o r dio FM estiver com interfer ncias carregue no bot o HOME para seleccionar Defini es gerais seleccione Defini es de r dio e Mono Apesar de o som passar a mono o r dio fica mais n tido Utilizar a fun o de temporizador A fun o de alarme duplo permite lhe utilizar dois alarmes definidos individualmente Para cada alarme pode definir um som preferido ou utilizar um som gravado com a apresenta o de uma fotografia seleccionada Definir um alarme 1 Primao bot o ALARM SET O ecr Defini es do alarme apresentado 2 Seleccione Alarme A ou Alarme B e prima o bot o ENTER 3 Configure as defini es da seguinte forma Nota Tamb m pode premir o bot o HOME para seleccionar Defini es do alarme W Alarme A Alarme B Defina o alarme para LIGADO ou DESLIGADO com A V Predefinic o de f brica Tamb m pode ligar ou desligar o alarme premindo o bot o ALARM A ON OFF ou ALARM B ON OFF E Hora do alarme Defina a hora do alarme com A V 4 b Tamb m pode alterar a defini o da hora do alarme utilizando a patilha TIME SET A ou TIME SET B Para atrasar ou adiantar a hora do alarme carregue na patilha para cima ou para baixo para adiantar ou atrasar a hora do alarme em incrementos de 1 minuto Se carregar na patilha sem soltar a hora do alarme atrasa ou adianta em incremento
99. okohtia ja asetusarvoja TUNING A yl s Voit hakea kanavia taajuusalueella yl sp in ja viritt aseman k ytt m ll aseman taajuutta Voit valita valikkokohtia TUNING Y alas Voit hakea kanavia taajuusalueella alasp in ja viritt aseman k ytt m ll aseman taajuutta Voit valita valikkokohtia lt PRESET 4 vasemmalle Voit hakea kanavia taajuusalueella yl sp in ja viritt aseman k ytt m ll esivalintaa Voit valita valikkokohtia Voit kelata taaksep in painamalla 19 20 21 22 23 24 PI PRESET P oikealle Voit hakea kanavia taajuusalueella alasp in ja viritt aseman k ytt m ll esivalintaa Voit valita valikkokohtia Voit kelata eteenp in painamalla e Toimintatapa esitet n A V P merkeill t ss k ytt ohjeessa OPTION painike 14 DISPLAY painike 15 iPod amp iPhone Pll painike ICF CL75iP USB MEMORY PI painike ICF CL70 23 USB MEMORY PI painike ICF CL75iP BAND painike ICF CL70 21 RADIO BAND painike ICF CL75iP RADIO painike ICF CL70 15 VOL VOL painike 14 Painikkeissa iPod amp iPhone BH ICF CL75iP USB MEMORY PII ICF CL70 21 USB MEMORY ll ICF CL75iP 22 ja VOL 24 on kohopiste 9 10 Sivu 25 TIME SET A kytkin 16 P6 TIME SET B kytkin 16 N yt n ilmaisimet Alarm A Alarm B ilm
100. ontrollera adapternumret fore anv ndning 4 S tt in iPod iPhone i enhetens anslutning 5 Tryck p iPod amp iPhone P II knappen iPod b rjar spela upp iPod touch iPhone kan inte spela upp video automatiskt Starta d rf r videouppspelningen manuellt fr n iPod Den h r enheten kan inte visa albumillustrationer fran iPod eller iPhone Visa foton fr n en iPod Om du vill visa foton fr n en iPod p den h r enheten v ljer du Video i iPod amp iPhone menyn n r du spelar upp fr n iPod Grundl ggande hantering av den h r enheten F r att Tryck p Stoppa iPod OFF Il ALARM RESET knappen Gora paus i iPod amp iPhone Pl knappen uppspelningen Ateruppta uppspelningen genom att trycka pa knappen igen Ga till n sta spar bb Ga tillbaka till kea f reg ende sp r Hitta en punkt med PPH eller k amp under hj lp av medh rning uppspelning och h ll den d r tills du hittat nskad punkt G tillbaka till BACK iPod MENU knappen f reg ende meny V lja ett A V menyalternativ eller ett sp r f r uppspelning ppna den valda ENTER knapp menyn eller starta uppspelningen Ett annat s tt att spela upp fr n iPod r att trycka p HOME knappen s att iPod amp iPhone v ljs Du kan kontrollera menyn till iPod touch och iPhone n r Music eller Video redan har valts Ladda upp iPod Du kan anv nda enheten som en laddare til
101. oradion SD muistikorttipaikassa k ytett v t kortit e SD muistikortti miniSD kortti microSD kortti Sovitin tarvitaan e SDHC muistikortti e MMC vakiomuistikortti Kaikkien SD muistikorttityyppien ja MMC vakiomuistikorttityyppien oikeaa toimintaa ei taata D Kelloradion on todettu toimivan enint n 2 gigatavun SD muistikorttien kanssa 2 Joissakin korttisovittimissa tarvittavat liittimet ovat sovittimen takaosassa T llaiset sovittimet eiv t v ltt m tt toimi oikein kelloradiossa 3 Kelloradion on todettu toimivan enint n 8 gigatavun SDHC muistikorttien kanssa 4 Kelloradion on todettu toimivan enint n 2 gigatavun MMC vakiomuistikorttien kanssa K ytt koskevia huomautuksia Tekij noikeussuojausta edellytt vien tietojen lukeminen ei onnistu Huomautuksia muistikortin k yt st Muista k ytt ess si muistikorttia tarkistaa ett laitat kortin oikein p in ja oikeaan korttipaikkaan Muistikorttia asetettaessa kortti menee korttipaikkaan vain jonkin verran joten l k yt liiallista voimaa Liiallinen voimank ytt saattaa vaurioittaa muistikorttia ja tai kelloradiota l poista korttia kelloradion lukiessa tai kirjoittaessa tietoa Muutoin tiedot saattavat muuttua lukukelvottomiksi tai ne saatetaan poistaa e T rkeist tiedoista kannattaa ottaa varmuuskopio Tietokoneella k siteltyj tietoja ei voida n ytt kelloradiossa Kun muistikortti ei
102. orasiaan esittelytila k ynnistyy automaattisesti 5 sekunnin kuluttua Jos haluat poistaa esittelytilan k yt st valitse General Settings painamalla HOME painiketta Valitse sitten Video Setting Demo mode ja OFF e Jos laitetta ei k ytet noin minuuttiin esittelytila k ynnistyy automaattisesti paitsi musiikki ja videotoiston aikana 127 Kellonajan asettaminen Laite asettaa p iv m r n ja kellonajan automaattisesti Jos laite on nollattu kellonaika on asetettava manuaalisesti 1 Paina HOME painiketta 2 Valitse Clock Settings ja paina ENTER painiketta 3 Aseta asetukset seuraaviksi H Time zone Aseta paikallinen alue A V painikkeilla Yhdysvallat ja Kanada Atlantic Standard Time Eastern Standard Time Central Standard Time Mountain Standard Time Pacific Standard Time Yukon Standard Time Hawaiian Standard Time Eurooppa F Em Western European Time Central European Time Eastern European Time Tehtaan oletusasetus Aikavy hyke on kiinte Isossa Britanniassa Kun Auto DST Auto Summer Time toiminto on k yt ss kello siirtyy 1 tunnin eteenp in Time zone toiminto ei ole k ytett viss kaikissa maissa tai kaikilla alueilla W Auto DST Auto Summer Time Laite asettaa oletusasetuksen mukaan kes ajan automaattisesti merkki n ytet n kes ajan alusta l htien ja merkki poistuu n yt
103. p E Video Setting 10kHz Yhdysvallat ja Kanada Vaihda toistotilaa valitsemalla A V 9kHz Eurooppa Display Full screen Kuva n ytet n FM Mono Auto mode mode suurennettuna koko n yt n kokoiseksi Mono Radiossa k ytet n mono nt Fit to Kuvan keskikohtaan Auto Stereovastaanotto vaihdetaan screen tarkennetaan siten ett mono niseksi automaattisesti kuva t ytt koko FM signaalin perusteella n yt n gt N Tehtaan oletusasetus Demo mode ON Aktivoi esittelytilan A OEF ERR RR W Reset all settings o EA Nykyiset asetukset palautetaan oletusarvoihin yt st A Tehtaan oletusasetus e Alkuper isi kuvatietoja ei muuteta 3 N ytt tila ei ole k ytett viss toistettaessa iPod iPhone videoita A Videomuodosta riippuen joitakin videoita ei n ytet koko n yt n kokoisena E Format Kaikki musiikki video ja valokuvatiedostot alustetaan tilan vapauttamiseksi sis iseen muistiin Huomautus Laitteen alustaminen voi olla tarpeen ongelmatilanteissa Jos n in k y sis iseen muistiin tallennetut tiedot h vi v t e Kaikki sis iseen muistiin tuodut tiedostot poistetaan esiasennettua musiikkia ja kuvia lukuun ottamatta l alusta sis ist muistia kytkem ll laite muihin ulkoisiin laitteisiin W Delete files Voit poistaa sis isest muistista valitsemasi tiedostot Katso lis tietoja kohdasta Tiedostojen poistaminen
104. r Pot ncia de sa da 1 W 1 W a 10 de distor o harm nica Requisitos de energia Para os EUA e Canad 120 V CA 60 Hz Para a Europa 230 V CA 50 Hz Consumo de energia 18 W Luminosidade alta Pilha de reserva CR2032 Dimens es Aprox 205 6 x 148 x 119 5 mm 1 a p n o inclui pe as salientes e controlos Peso Aprox ICF CL75iP 1 006 g ICF CL70 950 g incluindo a unidade de alimentac o Verifigue os itens fornecidos na p gina 11 SIRUOIPIPE SIOSLWIOJUJ E 31 PT 25 Uts tt inte enheten f r regn eller fukt det kar risken f r brand och elst tar Du minskar brandrisken om du ser till att ventilations ppningarna p enheten inte t cks ver med tidningar bordsdukar gardiner eller liknande Placera inte heller levande ljus p enheten Uts tt inte enheten f r v ta och st nk s minskar du risken f r brand eller elst tar placera inte heller v tskefyllda f rem l p enheten t ex blomvaser och liknande Eftersom huvudkontakten anv nds till att koppla bort enheten fr n eln tet b r du ansluta enheten till ett l tt tkomligt v gguttag Om du m rker att enheten inte fungerar som den ska m ste du genast koppla bort kontakten fr n v gguttaget ven om du har slagit av str mmen p enheten r den inte bortkopplad fr n n tsp nningen s l nge den r ansluten till ett v gguttag Placera inte enheten i tr nga utrymmen t ex i en bokhylla eller inst ngd i ett sk p
105. r som t ex element eller varmluftutsl pp L mna den inte heller i direkt solljus p dammiga platser eller d r den kan uts ttas f r vibrationer Se ven till att den inte uts tts f r st tar Se till att enheten f r tillr ckligt med ventilation annars kan enheten bli verhettad Placera inte enheten p eller n ra ett material som medf r risk f r att ventilations ppningarna blockeras t ex p mattor eller t cken eller i n rheten av gardiner eller draperier Skulle n got f rem l eller n gon v tska r ka hamna inne i enheten b r du genast koppla bort str mmen till enheten och l ta en beh rig servicetekniker kontrollera den innan du anv nder den igen Reng r enhetens h lje med en mjuk duk fuktad med ett milt reng ringsmedel Vidr r aldrig den externa FM antennen under ett skv der Dessutom b r du omedelbart koppla ur n tkabeln fr n radion Om du har n gra problem eller fr gor kan du kontakta n rmaste Sony terf rs ljare Byta batteriet 1 Se till att n tkabeln r ansluten till v gguttaget och skruva sedan med en skruvmejsel bort skruven till batterifacket p enhetens baksida ppna batterifacket ON S tt ett nytt batteri i batterifacket med vand uppat 4 Stang batterifacket och skruva tillbaka skruven 5 Slack D4 p sk rmen genom att trycka pa HOME och DISPLAY knappen samtidigt n r menysk rmen Home visas Obs Nar du byter batteriet ska du
106. r eller raderas Du bor s kerhetskopiera viktig information Det r inte s kert att information som behandlats med en dator kan visas pa klockradion Nar du b r med dig eller f rvarar minneskortet b r du f rvara det i fodralet som medf ljer kortet Vidr r inte kontaktytorna p ett minneskort varken med h nderna eller metallf rem l Uts tt inte ett minneskort f r slag Du far inte heller b ja eller tappa det Ta inte is r eller modifiera ett minneskort Uts tt inte ett minneskort f r vatten Anv nd eller f rvara inte ett minneskort p f ljande platser Platser d r f rh llandena avviker fr n de som rekommenderas vilket innefattar platser som t ex inne i en bil som st r parkerad i solen eller sommartid utomhus i solljus eller i n rheten av en v rmek lla D r det r fuktigt eller d r det finns fr tande mnen Enplats som r utsatt f r statisk elektricitet eller elektriska f lt Forsiktighetsatgarder e Driv bara enheten med en str mk lla som finns angiven under Tekniska data Koppla bort n tkabeln genom att greppa om kontakten dra aldrig i sj lva sladden Eftersom h gtalaren i enheten inneh ller en stark magnet b r du se till att du inte placerar kreditkort eller andra f rem l med magnetiskt lagrad information i n rheten av enheten det h r g ller ocks klockor med fj derverk L mna aldrig enheten i n rheten av v rmek llo
107. rece o ecr do alarme original excep o do ecr do alarme Desp divertido Para obter mais informa es sobre como proceder no caso de uma falha de corrente consulte a p gina 30 Se chegar a hora de tocar o alarme durante a transfer ncia de ficheiros o alarme toca depois de terminada a transfer ncia Utilizar a fun o snooze Pode dormitar mais uns minutos utilizando a fun o snooze Pode alterar a dura o de snooze premindo o bot o SNOOZE BRIGHTNESS O 10 gt 20 gt 30 gt 40 gt 50 gt 60 alarme toca A dura o m xima de snooze s o 60 minutos Para parar a fun o snooze carregue no bot o OFF M ALARM RESET ouja1ede s Jezinn E 1777 187 Despertar divertido Pode acordar ao som de um alarme constitu do por uma voz e uma fotografia Se pretender definir um alarme para Despertar divertido consulte a sec o Definir um alarme na p gina 16 Fun Wake up Good ing Fun Wake up allows you to wake up to the jood morning recorded voice and favorite photo Please record mi the voice and select the photo d tun Fun Wake up 1 Prima o bot o HOME Seleccione Despertar divertido ON Seleccione a defini o pretendida para BW amp amp desde Desp divert 1 at Desp divert 3 utilizando lt gt 4 Configure as defini es da seguinte forma E Para seleccionar uma fotografia 1 Seleccione EI e prima o bot o
108. s de 10 minutos E Som do alarme Seleccione o seu som preferido para o alarme com A V Este aparelho inclui os 7 modos de alarme apresentados a seguir R dio FM Define a esta o FM programada R dio AM Define a esta o AM programada Buzzer Define o buzzer M sica Define a m sica pretendida Som da Define 5 tipos de sons da natureza natureza pr instalados na mem ria interna deste aparelho iPod Define a m sica do iPod Desp divertido Define uma voz ou fotografia 18 Predefini o de f brica iPod est apenas dispon vel em ICF CL75iP Para definir o som actual carregue no bot o OPTION para seleccionar Def disp actual para Alarm A ou Def disp actual para Alarm B E Volume do alarme Regule o n vel do volume entre 0 e 30 com A V A predefini o de f brica 8 Nota N o poss vel regular o volume do buzzer W Data do alarme Seleccione a data do alarme com A V Todos os dias O alarme toca todos os dias Dia til O alarme toca de segunda a sexta feira Fim de semana O alarme toca no s bado ou no domingo Predefini o de f brica 4 Prima o bot o ENTER As defini es pretendidas s o aplicadas Desactivar a defini o do alarme Prima o bot o OFF Il ALARM RESET para desactivar o alarme O alarme toca novamente mesma hora no dia seguinte Quando o alarme toca apa
109. st o dispon veis no modelo ICF CL75iP Pode ouvir m sica e ver a capa do lbum no ecr Pode utilizar altifalantes frontais 1 W x 1 W para ouvir o som Pode guardar conte dos na mem ria interna de 1 GB Neste aparelho n o pode visualizar a arte do lbum do iPod ou iPhone N o pode visualizar a imagem da capa em conte do WMA Fotografias de fundo 20 Pode visualizar fotografias como padr es de fundo no ecr semelhan a de uma moldura fotogr fica e As fotografias podem ser reproduzidas como uma apresenta o de diapositivos Fun o alarme temporizador desligar 16 Se utilizar a op o Despertar divertido pode acordar com fotografias e ao som da grava o da sua voz preferida Escolha a op o Som da natureza para ouvir sons relaxantes e ter uma boa noite de sono Sistema de alarme No Power No Problem para manter o rel gio e o alarme a funcionar durante uma falha de energia com uma pilha CR2032 instalada Fun o iPod e iPhone apenas ICF CL75iP 21 Pode utilizar o iPod ou o iPhone ligados base de liga o o iPod ou o iPhone come am automaticamente a carregar Pode ouvir m sica e ver v deos a partir do iPod ou iPhone se os ligar a este aparelho 7 Identificar as pe as Para obter mais informa es consulte as p ginas indicadas entre par ntesis Vista frontal
110. stojen kierr tyksest saa paikallisilta viranomaisilta j teyhti ist tai liikkeest josta tuote on ostettu Jos sinulla on laitteeseen liittyvi kysymyksi tai ongelmia ota yhteys l himp n Sony j lleenmyyj n CD levyjen tv ohjelmien tai tekij noikeuslain kattamien materiaalien kuten kuvien tai muiden julkaisujen tai materiaalien kopioiminen editointi tai tulostaminen on omia tallenteita tai luomuksia lukuun ottamatta rajoitettu ainoastaan yksityiseen tai kotona suoritettavaan k ytt n Ellet ole saanut kopiointioikeuksia tai lupaa kopioitavan materiaalin tekij noikeuksien omistajilta saattaa yll mainittujen materiaalien k ytt edell mainittua poikkeusta lukuun ottamatta loukata tekij noikeuslain s d ksi ja antaa tekij noikeuksien haltijoille mahdollisuuden esitt vahingonkorvausvaatimuksia K ytt ess si valmiita kuvia t ss kelloradiossa varo erityisesti loukkaamasta tekij noikeussuojalain s d ksi Kaikki toisten ihmisten kuvien luvaton k ytt tai muuntelu saattaa my s loukata heid n oikeuksiaan Tiettyjen esittelyiden esitysten tai n yttelyiden valokuvaaminen saattaa olla kielletty Suosituksia kuvatietojen varmistamisesta Kelloradion tahattomasta k yt st tai toimintah iri st johtuvan datan mahdollisen katoamisvaaran v ltt miseksi on suositeltavaa tehd tiedoista varmuuskopio Tietoja MYYJ EI OLE MISS N TAPAUKSESSA VASTUUSSA
111. strar a Nota para os clientes da Europa excepto Europa de Leste inclu da neste manual a um agente da Sony para validar a garantia deste produto NOTAS SOBRE A PILHA DE L TIO Limpe a pilha com um pano seco para garantir um bom contacto Quando colocar a pilha respeite as polaridades N o segure a pilha com uma pin a met lica pois pode provocar um curto circuito Marcas comerciais Memory Stick MEMORY STICK Memory Stick Duo MEMORY STICK DUO MagicGate Memory Stick Memory Stick PRO Memory STICK PRO Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO Duo Memory Stick PRO HG Duo Memory STICK PRO HG Duo Memory Stick Micro MEMORY STICK MICRO M2 Memory Stick ROM Memory STICK ROM MagicGate e MAGICGATE s o marcas comerciais ou marcas registadas de Sony Corporation iPhone iPod iPod classic iPod nano e iPod touch s o marcas comerciais da Apple Inc registadas nos Estados Unidos da Am rica e noutros pa ses Made for iPod e Made for iPhone significam que um acess rio electr nico foi concebido para liga o espec fica ao iPod ou iPhone respectivamente e que est certificado pelo fabricante para cumprir os padr es de desempenho da Apple A Apple n o se responsabiliza pelo funcionamento deste dispositivo ou pela sua conformidade com as normas de seguran a e regulamentares Tenha em aten o que a utiliza o deste acess rio com o
112. t st voi seurata ongelmia e Jos k yt t kelloradiossa Memory Stick Micro korttia Memory Stick Micro kortti on asetettava M2 sovittimeen e Jos asetat Memory Stick Micro kortin kelloradioon ilman M2 sovitinta Memory Stick Micro korttia ei ehk pysty poistamaan kelloradiosta e Kelloradio ei ehk toimi oikein jos asetat Memory Stick Micro kortin M2 sovittimeen ja asetat M2 sovittimen Memory Stick Duo korttisovittimeen Kun alustat Memory Stick kortin alusta se kelloradion alustustoiminnolla Jos alustat Memory Stick kortin tietokoneessa kuvia ei ehk n ytet oikein Kun alustat Memory Stick kortin kaikki tiedot poistetaan my s suojatut kuvatiedostot Voit v ltt t rkeiden tietojen poistamisen vahingossa tarkistamalla Memory Stick kortin sis ll n ennen alustamista Tietoja ei voi tallentaa muokata tai poistaa jos kirjoitussuojauksen kytkin on siirretty asentoon LOCK Kirjoitussuojauksen kytkin Kirjoitus suojaus pois k y t st ND LOCK Kirjoitus suojaus k yt ss gt EMI LOCK Laita tarra t h n e Kiinnit tarralle tarkoitettuun kohtaan vain kortin mukana toimitettu tarra Kun kiinnit t mukana toimitetun tarran muista kiinnitt se tarralle tarkoitettuun kohtaan Katso ett tarra on oikeassa kohdassa elojonesi E 27 FI 28 SD muistikortti Kell
113. tificar as pe as 8 Indicadores no ecr Preparativos Verificar os itens fornecidos 11 Ligar a antena AM e o cabo de alimenta o de CA 11 Acertar o rel gio 12 Utilizar este aparelho Opera es b sicas 14 Menu In cio e Op o 14 Regular o volume 14 Ajustar o brilho Alterar o tipo de apresenta o do TE BIO ces papeis aa ea er aid 15 Ouvir r dio soe 15 Programar uma esta o 15 Utilizar a fun o de temporizador 16 Definir um alarme 16 Despertar divertido 18 Utilizar o temporizador desligar 19 Reproduzir m sicas v deos e fotografias ss 19 Importar ficheiros occ eee eee 19 Reproduzir m sicas videos e definir a fotografia de fundo padr o de POAC rier ARA ARA PR RR ENE NN 20 Utilizar as fun es iPod e iPhone apenas para ICF CL75iP 21 Modelos iPod compat veis 21 Reproduzir um iPOC sssssesesesesrsesesrsrsnnrer 22 Informa es adicionais Defini es gerais Resolu o de problemas Sobre os cart es de mem ria 26 Memory Stick 26 Cart o de mem ria SD eee 28 Precau es s sis 29 Especifica es
114. tinas que possam bloquear os orif cios de ventila o Se deixar cair um objecto s lido ou um l quido dentro do aparelho desligue o e mande o verificar por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo Para limpar a parte exterior do aparelho utilize um pano macio e humedecido numa solu o de detergente suave N o toque no fio da antena de FM exterior durante a ocorr ncia de trovoadas Al m disso desligue imediatamente o cabo de alimenta o de CA do r dio Em caso de d vidas ou problemas relativos a este aparelho entre em contacto com o agente Sony mais pr ximo Substituir a pilha 1 Mantenha a ficha de CA ligada tomada de parede e utilize uma chave de fendas para remover o parafuso que fixa o compartimento da pilha na parte traseira do aparelho 2 Abra o compartimento da pilha Coloque uma nova pilha no respectivo suporte com o p lo virado para cima 4 Feche o suporte da pilha e fixe o com o parafuso 5 No ecr do menu In cio carregue nos bot es HOME e DISPLAY ao mesmo tempo para que N desapare a do ecr ES Quando substituir a pilha n o desligue a ficha da tomada de parede Caso contr rio o calend rio a hora actual o alarme e as esta es programadas ser o apagados SIRUOIDIPE SIOSLWIOJUJ E 29 3077 Nota sobre o alarme no caso de uma falha de corrente No caso de uma falha de corrente o alarme funciona at a pilha ficar totalmente vazia
115. tipos de cart o de mem ria SD e cart es de mem ria MMC standard D O r dio despertador pode ser utilizado com um cart o de mem ria SD com uma capacidade igual ou inferior a 2 GB 2 Alguns adaptadores para cart es dispon veis no mercado t m terminais salientes na parte posterior Este tipo de adaptador pode n o funcionar correctamente com o r dio despertador 3 O r dio despertador pode ser utilizado com um cart o de mem ria SDHC com uma capacidade igual ou inferior a 8 GB O r dio despertador pode ser utilizado com um cart o de mem ria MMC standard com uma capacidade igual ou inferior a 2 GB Notas sobre a utiliza o N o poss vel ler dados que exijam protec o de direitos de autor Notas sobre a utiliza o do cart o de mem ria Quando utilizar um cart o certifique se de que o introduz na ranhura na direc o correcta Quando introduzir o cart o de mem ria este s entra parcialmente portanto n o o force pois pode danificar o cart o de mem ria e ou o r dio despertador N o retire o cart o enquanto o r dio despertador estiver a ler ou a gravar dados Caso contr rio os dados podem ficar ileg veis ou ser apagados Recomendamos que guarde uma c pia de seguran a dos dados importantes Os dados processados com o computador podem n o ser apresentados com o r dio despertador Quando transportar ou guardar o cart o coloque o na caixa fornecida N
116. toiminnolla voit asettaa kaksi erillist h lytyst Voit asettaa kullekin h lytykselle haluamasi nen tai k ytt tallennettua nt valitun valokuvan yt n yhteydess H lytyksen asettaminen 1 Paina ALARM SET painiketta Alarm Settings tulee n kyviin Valitse Alarm A tai Alarm B ja paina ENTER painiketta 3 Aseta asetukset seuraaviksi e Voit valita Alarm Settings kohdan my s painamalla HOME painiketta W Alarm A Alarm B Ota h lytys k ytt n ON tai poista se k yt st OFF A V painikkeilla Tehtaan oletusasetus Voit ottaa h lytyksen k ytt n tai poistaa sen k yt st my s painamalla ALARM A ON OFF tai ALARM B ON OFF painiketta W Alarm Time Voit asettaa h lytysajan A V 4P painikkeilla Voit my s muuttaa h lytysajan asetusta k nt m ll TIME SET A tai TIME SET B kytkint H lytysaikaa voi pident tai lyhent 1 minuutin askelin painamalla vipua yl s tai alasp in Jos pid t vipua painettuna h lytysaika pitenee tai lyhenee 10 minuutin askelin E Alarm Sound Valitse haluamasi h lytys ni A V painikkeilla Laitteessa on 7 h lytystilaa alla FM Radio H lytt esiviritetyll FM asemalla AM Radio H lytt esiviritetyll AM asemalla Buzzer Asettaa summerin Music H lytt halutulla musiikilla Nature Sound H lytt laitteen sis iseen muistiin valmiiksi asennetulla luonto nell 5 tyypp
117. uo SD SDHC MMC USB Storlek p internminnet anv ndarminne 1 GB 902 MB Ljud MP3 Bithastighet 32 kbps 320 kbps VBR kompatibel Samplingsfrekvens 8 kHz 48 kHz WMA Bithastighet 32 kbps 192 kbps Samplingsfrekvens 8 kHz 48 kHz D Hanterar version 7 0 8 0 2 Filer med upphovsr ttskydd kan inte spelas upp p den h r enheten Foto JPEG maximal storlek 4 096 x 4 096 Bildspel 10 sek 1 min 1 timme 12 timmar 24 timmar Komprimeringsformat f r video MPEG 1 Filformat MP4 filformat AVI filformat Fil ndelse mpg avi Bithastighet Max 4 Mbps Bildrutehastighet Max 30 fps Uppl sning Max 720 x 576 MPEG 4 Filformat MP4 filformat AVI filformat Fil ndelse mp4 avi Profil Advanced Simple Profile Bithastighet Max 4 Mbps Bildrutehastighet Max 30 fps Uppl sning Max 720 x 576 Motion JPEG Format Ouick Time format AVI format Fil ndelse mov avi Uppl sning Max 640 x 480 Komprimeringsformat f r ljud AAC LC f r filformaten MP4 AVI Kanaler Max 2 kanaler Samplingsfrekvens 24 32 44 1 48 kHz MPEG 3 f r filformatet AVI Kanaler Max 2 kanaler Samplingsfrekvens 24 32 44 1 48 kHz PCM f r MPEG 1 Kanaler Max 2 kanaler Samplingsfrekvens 24 32 44 1 48 kHz Insomning 10 min 20 min 30 min 60 min 90 min 120 min Naturljud Havsvagor f glar regn back under vatten Uteffekt 1 W 1 W vid 10 harmonisk distorsion Str mf rs rjning
118. upp eller pausar musik eller video kan du varken kopiera eller radera filer Spela upp musik video och st lla in bakgrundsbilden 1 Tryck p HOME knappen 2 V lj Music eller Video och Background Photos och tryck sedan p ENTER knappen V lj nskat medium och tryck sedan p ENTER knappen 4 V lj nskad fil och tryck sedan p ENTER knappen Spelar upp den valda musik eller videofilen Du kan ocks spela upp musik eller video direkt genom att trycka pa USB MEMORY Pll knappen Du st ller in bakgrundsbilden p f ljande s tt 5 V lj nskat foto och tryck sedan p ENTER knappen En sk rm d r du uppmanas att bekr fta valet visas Du kan visa n sta eller f reg ende foto genom att trycka p WP F r att byta musik eller video trycker du p OPTION knappen s att Option menyn visas v lj sedan Select music eller Select video Mer information om hur du ndrar de olika inst llningarna f r musik video och foto finns under General Settings 24 6 V lj Yes med hj lp av lt gt och tryck sedan p ENTER knappen Det valda fotot st lls in som bakgrundsbild Kontrollera i f rv g under Tekniska data pa sid 31 de filformat som kan hanteras Du kan inte visa omslagsbilden f r material av formatet WMA Du kan bara anv nda foton som bakgrundsbild Bakgrundsbilden kan inte spelas upp Du byter bakgrundsbild genom att trycka pa OPT
119. us och st lla in en station efter dess frekvens Du kan v lja relevanta menyalternativ TUNING V ned Du kan st lla inst llningen p minus och st lla in en station efter dess frekvens Du kan v lja relevanta menyalternativ kt PRESET 4 v nster Du kan st lla inst llningen p plus och st lla in en station efter dess snabbval Du kan v lja relevanta menyalternativ Snabbspola bak t genom att h lla knappen intryckt PPI PRESET P h ger Du kan st lla inst llningen pa minus och st lla in en station efter dess snabbval Du kan v lja relevanta menyalternativ Snabbspola fram t genom att h lla knappen intryckt e tg rder som anges med A V 4 P i den h r bruksanvisningen utf rs med hj lp av kontrollknappen 19 OPTION knapp 14 20 DISPLAY knapp 15 21 iPod amp iPhone P II knapp ICF CL75iP USB MEMORY Pl knapp ICF CL70 23 2 USB MEMORY Pl knapp ICF CL75iP BAND knapp ICF CL70 21 23 RADIO BAND knapp ICF CL75iP RADIO knapp ICF CL70 15 24 VOL VOL knapp 14 Obs Knapparna iPod amp iPhone PAI ICF CL75iP USB MEMORY Pll ICF CL70 21 USB MEMORY Pl ICF CL75iP 22 och VOL 24 har en upph jd punkt som du kan k nna med fingret se Sidan 25 TIME SET A reglage 16 27 Dockningsfack f r iPod och iPhone 26 TIME SET B reglage 16 22 end
120. zar o iPod shuffle neste aparelho Sony n o se responsabiliza pela perda ou pelos danos provocados nos dados gravados no iPod quando utilizar um iPod ligado a este aparelho O iPod de 4 gera o visor a cores n o pode reproduzir fotografias Reproduzir um iPod Pode reproduzir conte dos de m sica ou v deo de um iPod ligando o a este aparelho Para obter mais informa es sobre o funcionamento do iPod consulte o manual do utilizador do seu iPod 1 Prima PUSH OPEN O tabuleiro para base de liga o ejectado at meio 2 Puxe o tabuleiro para base de liga o totalmente para fora 3 Ligue o adaptador do iPod iPhone Nota Adaptador universal para base de liga o Para iPhone ParaiPhone 3G Para iPhone 4 e Se estiver a utilizar um iPhone iPhone 3G iPhone 3GS ou iPhone 4 coloque o adaptador universal para base de liga o fornecido para iPhone iPhone 3G iPhone 3GS ou iPhone 4 antes de ligar O n mero do adaptador 9 5 ou 9 apresentado na parte inferior do adaptador universal para base de liga o fornecido para o iPhone para o iPhone 3G e para o iPhone 3GS e 9 para o iPhone 4 Verifique o n mero do adaptador antes de o utilizar 4 Coloque o iPod iPhone no conector da unidade 5 prima o bot o iPod amp iPhone Pl e O iPod inicia a reprodu o e iPod touch iPhone n o podem reproduzir automaticamente um v deo Inicie manualmente a reprodu o d

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

ScubaCl pH Alk - Lovibond Tintometer  お客様とともに    1. OBJETO.........................................................  Hampton Bay 55296 FAQ  Optima Company 3600O User's Manual  GE JS998 Range User Manual  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file