Home

User manual 2 Manual de instruções 23 Manual de instrucciones 46

Contents

1. se inicia a mud eus o O O O O OOO ig Funciones de reloj 3 Cuando la funci n de Calentamiento r pi do termina suena una sefial ac stica FHU desaparece La funci n programada del horno sigue funcionando 4 Coloque los alimentos en el horno Avisador O Hora A del horno SI Duraci n Fin i Puede utilizar Duraci n l y Fin 5a la vez para ajustar la hora a la que debe en cenderse y apagarse el aparato Ajuste primero Duraci n gt y despu s Fin gt Ajuste de las funciones del reloj O9 OD 1 Para la Duraci n y el Fin gt ajuste una funci n y la temperatura Esto no es nece sario para el Avisador f Consulte Ajuste de las funciones del horno 2 Pulse una y otra vez hasta que parpa dee el simbolo de la funci n necesaria del reloj www zanussi com Para programar modificar o comprobar la hora Para programar un temporizador Esta funci n no afecta al funcionamiento Para ajustar cu nto tiempo debe funcionar el aparato Para configurar cu ndo se ha de desactivar el aparato 3 Pulse o para ajustar la funci n de reloj necesaria La pantalla muestra el simbolo de la fun ci n ajustada Al finalizar el tiempo progra mado el simbolo parpadea y se emite una se al ac stica durante dos minutos 1 Con las funciones Duraci n gt l y Fin gt el aparato se apaga autom ticamente 4 Pulse una tecla para parar la s
2. y la temperatura m aparato diez minutos 3 Ajuste la funci n xima 4 Deje funcionar el 5 Ajuste la funci n A y la temperatura m xima Uso diario Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Pantalla 6 Deje funcionar el aparato diez minutos Los accesorios se pueden calentar m s de lo habitual El aparato puede emitir olores y hu mos Esto es totalmente normal Aseg rese de que haya una buena ventilaci n Funciones de cocci n i 23 co Temperatura Tiempo O O Encendido Apagado Selecci n Calentamiento r pido Pir lisis Reloj Menos m s Ajuste de una funci n del horno OMS Q A AM 1 Active el aparato Pulse _ repetidamente hasta que parpa dee el simbolo de la funci n necesaria del horno La pantalla muestra la temperatura prede terminada Si no la cambia en unos cinco www zanussi com Para encender o apagar el aparato Para ajustar una funci n del horno Para activar la funci n de Calentamiento r pido Para iniciar la limpieza pirol tica Para ajustar una funci n de reloj Para ajustar la hora y la temperatura segundos aproximadamente el horno co menzar a funcionar 3 Para cambiar la temperatura pulse o Cambio de la temperatura Para cambiar la temperatura cuando el aparato est funcionando 1 Pulse la tecla El s mbolo parpadea 2 Pulse
3. o e limpeza Acertar e alterar a hora E necess rio acertar a hora antes de utili zar o forno Quando ligar o forno alimenta o el ctrica ou depois de um corte de energia o simbolo da hora fica intermitente Prima o bot o ou para acertar a hora Alterar a hora 1 Prima v rias vezes at que o simbolo fique intermitente 2 Prima o bot o ou para acertar a hora www zanussi com L mpada do forno Ventoinha Apoio para prateleiras amov vel g Placa de caracter sticas Posi es das prateleiras Acess rios do forno Prateleira em grelha Para recipiente de ir ao forno forma de bolo assados Tabuleiro Para bolos e biscoitos Grelha Assadeira Para cozer e assar ou como tabuleiro para recolher gordura i2309 o O o E 0 O O O NA O a rt Ap s cerca de 5 segundos o indicador deixa de piscar e o display indica a hora do dia defi nida Pr aquecimento Pr aque a o aparelho vazio para queimar a gordura restante 1 Seleccione a fun o 1 e a temperatura m xima 2 Deixe o aparelho funcionar durante uma hora 3 Seleccione a fun o m xima e a temperatura 4 Deixe o aparelho funcionar durante dez mi nutos 5 Seleccione a fun o 4 e a temperatura m xima 27 6 Deixe o aparelho funcionar durante dez mi nutos Os acess rios podem ficar mais quentes do que o habitual
4. in ferior Turbo P TIPO DE PLA Tiempo de F cocci n TO a Temp Posici n de Temp min E C la parrilla c Trucha Pargo 2 190 2 175 40 55 3 4 pescados At n Salm n 2 190 2 175 35 60 4 6 filetes Grill i Precaliente el horno vacio durante 10 mi nutos antes de cocinar Cantidad Tiempo de cocci n min TIPO DE ALIMEN Piezas Posici n de Temp C TO la parrilla Filetes de solomillo 4 800 4 m x 12 15 12 14 Filetes de vacuno 4 600 4 m x 10 12 6 8 Salchichas 8 4 m x 12 15 10 12 Chuletas de cerdo 4 600 4 m x 12 16 12 14 Pollo cortado en 2 1000 4 m x 30 35 25 30 dos 58 www zanussi com Posici n de Temp C la parrilla Tiempo de cocci n min Cantidad TIPO DE ALIMEN EO Brochetas 4 E Pechuga de pollo 4 400 Hamburguesa 6 600 Filete de pescado 4 400 S ndwiches tostados 4 6 Tostadas 4 6 Grill Turbo Carne de vacuno 4 m x m x m x m x m x A BR A A A m x 10 15 10 12 12 15 12 14 20 30 S 12 14 10 12 5 7 gt 2 4 2 3 TIPO DE ALIMENTO Cantidad anbe ELO Tiempo min parrilla o Rosbif o filete poco he or cm de grosor cho P g Rosbif o filete al punto por cm de grosor Rosbif o filete muy he or cm de grosor cho P g 1 Precaliente el horno Cerdo 190 200 1 1 180 190 1 6 8 1 170 180 1 8 10 TIPO DE ALIMENTO Cantidad A eratua Tiempo min parrilla o Paletilla cuello jam n asado EDS Ea
5. Installation 20 www zanussi com A Warning Refer to the Safety chapters Building In www zanussi com Electrical installation Warning Only a qualified person must do the electrical installation The manufacturer is not responsible if you do not follow the safety precautions from the chapter Safety Information This appliance is only supplied with a main ca ble Cable Cable types applicable for installation or re placement HO7 RN F HOS RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F 21 For the section of the cable refer to the total power on the rating plate and to the table Total power Section of the cable maximum 1380 W 3 x 0 75 mm maximum 2300 W 3x1 mm maximum 3680 W 3 x 1 5 mm Environment concerns X The symbol on the product or on its packaging indicates that this product may not be treated as household waste Instead it should be taken to the appropriate collection point for the recycling of electrical and electronic equipment By ensuring this product is disposed of correctly you will help prevent potential negative consequences for the environment and human health which could otherwise be caused by inappropriate waste handling of this product For more detailed 22 The earth cord green yellow cable must be 2 cm longer than phase and neutral cables blue and brown cables information about recycling of this
6. bo bem passado sura 170 180 1 210 1 Pr aque a o forno Porco TIPO DE PRATO Quantidade Posi o da pra Temperatura Tempo min teleira C Pa cacha o presunto 1 1 5kg 160 180 90 120 Costeleta entrecosto 1 1 5kg 1 170 180 60 90 Rolo de carne 750 g 1 kg 1 160 170 50 60 Joelho de porco pr E F E Jeon a ado 750 g 1 kg 1 150 170 90 120 Vitela TIPO DE PRATO Quantidade Posi o da pra Temperatura C Tempo min teleira Vitela assada 1kg 160 180 90 120 M o de vitela 1 5 2kg 1 160 180 120 150 Borrego 36 www zanussi com TIPO DE PRATO Posic o da pra Temperatura C Tempo min teleira Perna de borrego 1 1 5kg 150 170 100 120 borrego assado Lombo de borrego 1 1 5kg 1 160 180 40 60 Aves teleira Partes de aves 200 250 g cada 200 220 30 50 Frango metade 400 500 g cada 1 190 210 35 50 Frango galinha 1 1 5kg 1 190 210 50 70 Pato 1 5 2kg 1 180 200 80 100 Ganso 3 5 5 kg 1 160 180 120 180 Peru 2 5 3 5 kg il 160 180 120 150 Peru 4 6kg 1 140 160 150 240 Peixe cozido a vapor TIPO DE PRATO Posi o da pra Temperatura C Tempo min teleira Peixe inteiro at 1 1 5kg 210 220 40 60 1Kg Descongelac o Tempo de Tempo de p s descongela descongelac o c o min min TIPO DE PRA TO Coloque o frango sobre um pires virado ao contr rio e es rango 1999 POTAE 20720 te sobre um prato grande Vire a meio do tempo Carne 1000 100 140 20 30 Vire a meio do temp
7. nistro el ctrico de su hogar En caso contra rio p ngase en contacto con un electricista Utilice siempre una toma con aislamiento de conexi n a tierra correctamente instalada No utilice adaptadores de enchufes multiples ni cables prolongadores Aseg rese de no provocar da os en el en chufe ni en el cable de red P ngase en con tacto con un electricista o con el servicio t cnico para cambiar un cable de red da a do 47 Evite que el cable de red entre en contacto con la puerta del aparato especialmente si la puerta est caliente Los mecanismos de protecci n contra des cargas el ctricas de componentes con co rriente y aislados deben fijarse de forma que no puedan aflojarse sin utilizar herramientas Conecte el enchufe a la toma de corriente nicamente cuando haya terminado la insta laci n Aseg rese de tener acceso al enchu fe del suministro de red una vez instalado el aparato Si la toma de corriente est floja no conecte el enchufe No desconecte el aparato tirando del cable de conexi n a la red Tire siempre del enchu fe Use nicamente dispositivos de aislamiento correctos l nea con protecci n contra los cortocircuitos fusibles tipo tornillo que pue dan retirarse del soporte dispositivos de fu ga a tierra y contactores La instalaci n el ctrica debe tener un dispo sitivo de aislamiento que permita desconec tar el aparato de todos los polos de la red El dispositivo
8. superior Limpie los paneles de cristal con agua y jab n Seque los paneles de cristal con cuidado Instalaci n de la puerta y los paneles de cristal Cuando haya terminado la operaci n de limpie za instale los paneles de cristal y la puerta del horno Lleve a cabo los pasos anteriores en or den inverso www zanussi com Aseg rese de que vuelve a colocar los paneles Aseg rese de que coloca el panel superior en de cristal 1 2 y 3 en el orden correcto El pa los soportes correctos nel central 2 tiene un marco decorativo La cara impresa debe mirar hacia el interior de la puerta Despu s de la instalaci n aseg rese de que la superficie del marco del panel de cristal 2 de las caras impresas no est spera cuando la toque Qu hacer si Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad ICI CT CTC El horno no calienta El horno est apagado El horno no calienta El reloj no est en hora El horno no calienta No se han configurado los ajustes necesarios El horno no calienta La desconexi n autom tica est activada El horno no calienta El bloqueo de seguridad para ni os est activado El horno no calienta Ha saltado un fusible de la caja de fusibles La bombilla del horno no fun La bombilla es defectuosa ciona El horno no calienta El ventila El modo de demostraci n est dor no funciona La pantalla activado muestra gt 00 www zanussi com Encienda el h
9. 190 Eclairs um n vel 3 190 Eclairs dois n veis Tartes planas 2 180 Bolo de fruta ri 1 160 co Bolo de duas ca 1 170 madas 1 Pr aquega durante 10 minutos PAO E PIZZA www zanussi com cia Circular Tempo de E cozedura N vel da gre min Iha 2 150 90 120 2 160 50 60 3 150 20 30 160 2e4 140 25 35 150 1 3e5 140 30 45 150 3 140 25 45 150 2e4 140 35 40 150 1 3e5 140 35 45 150 3 120 80 100 2e4 120 80 100 3 190 12 20 3 170 25 35 2e4 170 35 45 2 170 45 70 2 150 110 120 2 160 30 50 Em forma de bolo de 20 cm1 Em forma de p o Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em tabuleiro para assar Em forma de bolo de 20 cm Em forma de bolo de 24 cm Em forma de bolo de 20 cm1 33 Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha P o branco 1 190 P o de centeio 1 190 P ezinhos 2 190 Pizza 1 230 250 Scones 3 200 1 Pr aque a durante 10 minutos FLANS Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Pudim de massa 2 200 Pudim de vege 2 200 tais Quiches 1 180 Lasanha 2 180 190 Canelones 2 180 190 1 Pr aque a durante 10 minutos CARNE Aquecimento C
10. Any excess food residues oil or grease spills deposits www zanussi com Any removable objects including shelves side rails etc provided with the product particularly any non stick pots pans trays utensils etc Read carefully all the instructions for Pyrolytic cleaning Keep children away from the appliance while the Pyrolytic cleaning is in operation The ap pliance becomes very hot Pyrolitic cleaning is a high temperature oper ation that can release fumes from cooking residues and construction materials as such consumers are strongly advised to Provide good ventilation during and after each Pyrolytic cleaning Provide good ventilation during and after the first use at maximum temperature op eration Remove any pets especially birds from the vicinity of the appliance location during and after the Pyrolytic cleaning and first use maximum temperature operation to a well ventilated area Unlike all humans some birds and reptiles can be extremely sensitive to potential fumes emitted during the cleaning process of all Py rolytic Ovens Small pets can also be highly sensitive to the localized temperature changes in the vicinity Product description Electronic programmer www zanussi com of all Pyrolytic Ovens when the Pyrolytic self cleaning program is in operation Non stick surfaces on pots pans trays utensils etc can be damaged by t
11. As superficies anti aderentes de tachos pa nelas assadeiras utens lios e outros objec tos podem ser danificadas pela temperatura elevada da limpeza por pir lise dos fornos com pir lise assim como podem ser fonte de fumos nocivos em baixo grau Os fumos libertados pelos fornos com pir li se residuos de alimentos n o s o nocivos para pessoas incluindo criangas e pessoas enfermas Luz interior O tipo de l mpada normal ou de halog nio utilizado neste aparelho destina se apenas a aparelhos dom sticos N o a utilize para ilu mina o em casa A Advert ncia Risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada desligue o aparelho da corrente el ctrica Utilize apenas l mpadas com as mesmas es pecifica es Elimina o Advert ncia Risco de ferimentos e asfixia Desligue o aparelho da alimenta o el ctri ca Corte o cabo de alimenta o el ctrica e eli mine o Remova o trinco da porta para evitar que cri an as ou animais de estima o possam ficar aprisionados no interior do aparelho www zanussi com Descric o do produto Programador electr nico Grelhador Antes da primeira utilizac o Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Limpeza inicial Retire todos os acess rios e guias laterais amov veis se aplic vel Limpe o aparelho antes da primeira utiliza o Importante Consulte o cap tulo Manuten
12. Estos niveles se ordenan cont ndolos de abajo a arriba desde la solera del aparato El aparato est dotado con un sistema espe cial que hace circular el aire y recicla cons 54 Temperatura del hor Tiempo de apagado no 120 195 C 8 5h 200 245 C 5 5h 250 maxima C 3 0h Tras una desconexi n autom tica apague el aparato completamente Despu s podr en cenderlo de nuevo Importante La desconexi n autom tica se cancela si ajusta las funciones Duraci n o Fin C digo de error Cuando se detecta un par metro incorrecto la unidad de control detiene las funciones activas y muestra el c digo de error correspondiente en el indicador Consulte el cap tulo Qu ha cer si Ventilador de enfriamiento Cuando el aparato funciona el ventilador de re frigeraci n se pone en marcha autom ticamen te para mantener frias las superficies del apara to Si se desactiva el aparato el ventilador pue de seguir funcionando hasta que se enfrie el aparato Termostato de seguridad El funcionamiento incorrecto del aparato o los componentes defectuosos pueden provocar sobrecalentamientos peligrosos Para evitarlo el horno dispone de un termostato de seguri dad que interrumpe la alimentaci n El horno se vuelve a conectar autom ticamente cuando desciende la temperatura tantemente el vapor Gracias a este sistema puede cocinar con un entorno de vapor y mantener los alimentos blandos en su interior y cr
13. O aparelho pode emitir algum Utilizac o di ria Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguranga Display odor e fumo Isto normal Certifique se de que a circula o de ar suficiente Fun o de cozedura Temperatura Tempo O On Off O Selec o Aquecimento R pido Pir lise O Rel gio Menos mais Seleccionar uma fun o do forno KA BS 1245 O O E Dn OO Ago Mia WLM 1 Active o aparelho 2 Prima v rias vezes at que o simbolo da fun o do forno necess ria fique intermi tente O display mostra a temperatura seleccio nada Se n o alterar a temperatura em aproximadamente cinco segundos o apa relho come a a funcionar 28 Para para activar ou desactivar o aparelho Para seleccionar uma fun o do forno Para activar a fun o de Aquecimento R pido Para iniciar a limpeza pirol tica Para definir uma fun o de rel gio Para definir o tempo e a temperatura 3 Para alterar a temperatura prima ou Alterar a temperatura Para alterar a temperatura quando o aparelho est a funcionar 1 Prima o bot o _ O s mbolo fica intermi tente 2 Prima o bot o ou para alterar a tempe ratura Quando seleccionar uma fung o do forno o simbolo da temperatura J fica intermiten te O simbolo indica que a temperatura no apa relho est a aumentar Quando o aparelho alcanga a temperatura
14. Para evitar da os o decoloraciones del es malte no coloque recipientes ni otros objetos di rectamente sobre la base del aparato no coloque papel de aluminio directamente en la parte inferior del aparato No ponga agua directamente en el aparato caliente No deje platos h medos ni comida en el aparato una vez finalizada la cocci n Preste especial atenci n al desmontar o instalar los accesorios La p rdida de color del esmalte no afecta al rendimiento del aparato No se considera un defecto en cuanto al derecho de garant a Utilice una bandeja honda para pasteles h medos Los jugos de las frutas podr an oca sionar manchas permanentes Mantenimiento y limpieza Advertencia Riesgo de lesiones incendio o de ocasionar da os al aparato Antes de proceder con el mantenimiento apague el aparato y desconecte el enchufe de la red www zanussi com Aseg rese de que el aparato est frio Los paneles de cristal pueden romperse Cambie inmediatamente los paneles de cris tal de la puerta que est n da ados P ngase en contacto con el servicio t cnico Tenga mucho cuidado al desmontar la puerta del aparato La puerta es muy pesada Limpie peri dicamente el aparato para evitar el deterioro del material de la superficie Los restos de comida o grasa en el interior del aparato podr an provocar un incendio Limpie el aparato con un pa o suave hume decido Utilice s lo de
15. Press again and again until the symbol for the necessary clock function and gt flash in the display 2 Press and hold the button until the clock function goes out Child Lock When the Child Lock is on you cannot op erate the appliance Activating the Child Lock 1 Press Dto deactivate the appliance 2 Press _ and at the same time until the display shows SAFE The Child Lock is on Deactivating the Child Lock To deactivate the Child Lock do the same steps again Button sound Deactivating the control beep 1 Press 1 to deactivate the appliance 2 Press and hold the buttons _ and at the same time for approximately 2 seconds until an acoustic signal sounds www zanussi com The control beep is deactivated Activating the control beep To activate the control beep do the same steps again Automatic switch off For safety reasons the appliance deactivates after some time If an oven function operates If you do not change the oven temperature 30 115 C 120h 120 195 C 8 5 h 200 245 C 5 5h 250 maximum C 3 0 h After an automatic switch off deactivate the appliance fully Then you can activate it again Important The automatic switch off deactivates if you set the Duration or End function Error code If some parameters are not correct the control unit stops the functions which operate and the display shows the related error code Refer to the
16. carril de apoyo para separarlo de la pared y extr i galo O Tire de la parte delantera del carril de apoyo para separarlo de la pared www zanussi com Instalaci n de los carriles de apoyo Instale los carriles de apoyo en el orden inver so Los extremos redondeados de los carriles de apoyo deben apuntar hacia la parte de lantera Pir lisis Advertencia El aparato se calienta mucho Puede quemarse Precauci n Si se instala una placa de cocci n con el aparato no la utilice al mismo tiempo que la limpieza pirol tica El aparato podr a da arse 1 Retire todos los accesorios y carriles de apoyo extra bles en su caso del aparato Consulte la secci n Retirada de los carri les de apoyo Precauci n No deje los carriles de apoyo extra bles en el aparato durante la limpieza pirol tica Podr an producirse da os 2 Retire manualmente los restos de suciedad m s gruesa 3 Cierre la puerta del horno El procedimiento de limpieza pirol tica no puede empezar hasta que no cierre la puerta del horno 4 Pulse _ repetidamente hasta que la pan talla muestre 77 La pantalla muestra P1 y 1 uno tras otro Suena una se al ac stica para recordar le que retire todos los accesorios y los carriles de apoyo del horno La pantalla del reloj muestra 1 30 La Duraci n 5 parpadea 5 Cuando parpadea pulse o para ajustar el procedimiento necesario P1 si
17. de aislamiento debe tener una apertura de contacto con una anchura m ni ma de 3 mm Cierre completamente la puerta del aparato antes de enchufar el cable de alimentaci n a la toma de corriente Uso Advertencia Riesgo de lesiones quemaduras descargas el ctricas o explosiones Utilice este aparato en entornos dom sticos No cambie las especificaciones de este apa rato Cerci rese de que los orificios de ventilaci n no est n obstruidos No deje nunca el aparato desatendido mien tras est en funcionamiento Desactive el aparato despu s de cada uso El aparato se calienta cuando est en funcio namiento No toque las resistencias del apa 48 rato Utilice siempre guantes de horno cuan do introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios Tenga cuidado al abrir la puerta del aparato cuando ste est en funcionamiento Pueden liberarse vapores calientes No utilice el aparato con las manos mojadas ni cuando entre en contacto con el agua No ejerza presi n sobre la puerta abierta No utilice el aparato como superficie de tra bajo o almacenamiento Mantenga siempre cerrada la puerta del apa rato cuando ste est en funcionamiento Abra la puerta del aparato con cuidado El uso de ingredientes con alcohol puede ge nerar una mezcla de alcohol y aire Procure que no haya chispas ni fuego en cendido cerca cuando se abra la puerta del aparato A Advertencia Podr a da ar el aparato
18. defi nida ouve se um sinal sonoro e o s mbolo da temperatura deixa de piscar www zanussi com Func es do forno Func o do forno Aplicac o Para acender a l mpada do forno sem ter uma fun o de coze dura activa Luz Para assar ou assar e cozer alimentos em mais do que um n vel Ventilado Resist ncia ra com a mesma temperatura de cozedura sem transfer ncia de Circular sabores Aquecimento Convencio Para cozer e assar num nivel do forno As resist ncia de aqueci nal mento superior e inferior funcionam em simult neo a _ Para grelhar alimentos planos no centro da prateleira Para tos Grelhador tar Para cozinhar pegas de carne grandes O grelhador e a ventoi 5 Grelhador ventilado nha do forno funcionam alternadamente e fazem circular ar quente em redor dos alimentos Se Pizza Para fazer pizza quiche ou tarte oe ae Para grelhar alimentos planos em grandes quantidades Para Grelhador Rapido tostar Todo o grelhador funciona Seade Para cozer bolos com bases estaladi as Apenas o elemento de Aquecimento inferior sarees aquecimento inferior funciona Gane Para assar carne Os elementos de aquecimento superior e infe rior funcionam em simultaneo Fun o manter quente Para manter os alimentos quentes Para descongelar alimentos congelados Adequado para des congelar alimentos sens veis por exemplo bolos com recheio Descongelar E de creme sobremesas geladas bolos p o
19. do forno Siga os passos descritos acima na sequ ncia oposta 41 Certifique se de que coloca os pain is de vidro Certifique se de que instala o painel superior 1 2 e 3 pela ordem correcta O painel do meio 2 possui uma moldura decorativa A zo na com a impress o em relevo tem de ficar vol tada para o lado interior da porta Certifique se de que ap s a instala o a superf cie da mol dura do painel de vidro 2 na zona da serigra fia n o rugosa O que fazer se Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a correctamente nos respectivos alojamentos O forno n o aquece O forno n o aquece O forno n o aquece O forno n o aquece O forno n o aquece O forno n o aquece A l mpada do forno n o acen de O forno n o aquece A ventoi nha n o funciona O visor apresenta ou O 42 O aparelho est desactivado O rel gio n o est certo As defini es necess rias n o es t o configuradas A desactiva o autom tica est activada O Bloqueio de Seguran a para Crian as est activado O disjuntor do quadro el ctrico est desligado A l mpada do forno est avariada O modo Demo est activado Active o aparelho Acerte o rel gio Certifique se de que as defini es es t o correctas Consulte Desactiva o Autom tica Consulte Desactivar o Bloqueio de Seguran a para Crian as Verifique o disju
20. encerrados en el aparato Descripci n del producto Programador electr nico Grill Antes del primer uso Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Limpieza inicial Retire todos los accesorios y carriles latera les extra bles en su caso Limpie el interior del aparato antes de utili zarlo por primera vez Importante Consulte el cap tulo Mantenimiento y limpieza Ajuste y modificaci n de la hora i Debe ajustar la hora antes de usar el hor no Cuando conecte el horno al suministro de red o despu s de un corte del mismo el simbolo parpadea Pulse la tecla o para ajustar la hora correc ta 50 Bombilla del horno Ventilador Carril de apoyo extraible g Placa de caracter sticas Posiciones de las parrillas Accesorios del horno Parrilla Para utensilios de cocina pasteles en molde asados Bandeja Para bizcochos y galletas Grill Bandeja de asar Para hornear y asar o como grasera Cambio de la hora 1 Pulse repetidamente hasta que parpa dee el simbolo O 2 Pulse la tecla o para ajustar la hora co rrecta O O O O O O Despu s de unos 5 segundos el parpadeo ce sa y la pantalla muestra la hora ajustada Calentamiento previo Precaliente el aparato vac o para quemar la grasa restante 1 Ajuste la funci n 1 y la temperatura m xima 2 Deje funcionar el aparato una hora www zanussi com
21. g 1 kg 1 160 170 50 60 Pork knuckle pre caled 750g 1kg 1 150 170 90 120 Veal TYPE OF DISH Shelf di Temperature C Roast veal 1kg 160 180 90 120 Knuckle of veal 1 5 2kg 1 160 180 120 150 14 www zanussi com Lamb TYPE OF DISH Quantity Shelf Fa Temperature C Leg of lamb roast 1 1 5kg 150 170 100 120 lamb Saddle of lamb 1 1 5kg 1 160 180 40 60 Poultry A A E A Poultry portions 200 250 g each 200 220 30 50 Chicken half 400 500 g each 1 190 210 35 50 Chicken poulard 1 1 5kg 1 190 210 50 70 Duck 1 5 2kg 1 180 200 80 100 Goose 3 5 5kg 1 160 180 120 180 Turkey 2 5 3 5 kg 1 160 180 120 150 Turkey 4 6kg 1 140 160 150 240 Fish steamed TYPE OF DISH Quantity Shelf Es Temperature C Whole fish 1 1 5kg 210 220 40 60 Defrosting TYPE OF DISH Defrosting Further defrosting time min time min Place the chicken on an up turned saucer placed on a Chicken 1000 100 140 20 30 large plate Turn halfway through Meat 1000 100 140 20 30 Turn halfway through Meat 500 90 120 20 30 Turn halfway through Trout 150 25 35 10 15 Strawberries 300 30 40 10 20 Butter 250 30 40 10 15 Cream can also be whipped Cream 2 x 200 80 100 10 15 when still slightly frozen in pla ces Gateau 1400 60 60 Preserving Bottom Heat Soft fruit www zanussi com 15 a Cooking time until Further cooking time Strawberries blueber ries
22. ma 31 cios por dentro e estaladi os por fora Dimi nui o tempo de cozedura e o consumo de energia para valores m nimos Pode ocorrer condensa o de humidade no aparelho ou nos pain is de vidro da porta Is so normal Afaste se sempre do aparelho quando abrir a porta com o forno ligado Pa ra diminuir a condensa o ligue o aparelho pelo menos 10 minutos antes de come ar a cozinhar Limpe a humidade ap s cada utiliza o do aparelho N o coloque objectos directamente na parte inferior do aparelho e n o cubra os compo nentes com folha de alum nio para cozinhar Isso pode alterar os resultados da cozedura e danificar o revestimento de esmalte Cozer bolos N o abra a porta do forno at ter decorrido 3 4 do tempo de cozedura Se utilizar dois tabuleiros para assar em si mult neo mantenha um n vel vazio entre os mesmos Tabela para cozer e assar BOLOS Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Iha Nivel da gre Cozinhar carne e peixe Utilize um tabuleiro para grelhar quando cozi nhar alimentos muito gordurosos para evitar que o forno fique com manchas que podem ser permanentes N o corte a carne at que passem 15 minu tos depois de a retirar do forno para n o perder os sucos Para evitar demasiado fumo no forno quando assar coloque um pouco de gua no tabulei ro Para evitar a condensa o do fumo v acrescentando gua Tempos
23. o procedimento As barras do simbolo 4 acendem uma a uma para indicar que a temperatura do aparelho aumenta O simbolo fica inter mitente Passados alguns minutos a porta des bloqueada O display mostra o s mbolo 4 Quando a Pir lise estiver conclu da o display mostra a hora do dia A porta do forno perma nece bloqueada Quando o aparelho estiver novamente frio emitido um sinal sonoro e a porta desbloqueada Para parar a Pir lise antes de estar con cluida prima 1 Definir o tempo de fim para a Pir lise Pode utilizar a fun o Fim 5 para atrasar o inicio do procedimento 1 Inicie o processo de Pir lise 40 2 Prima v rias vezes at que o s mbolo gt fique intermitente O display mostra a hora do fim da Pir lise 3 Prima ou para ajustar a hora de fim da Pir lise L mpada do forno Advert ncia Tenha cuidado quando substituir a l mpada do forno Existe o risco de choque el ctrico Antes de substituir a l mpada do forno Desactive o forno Retire os fus veis da caixa de fus veis ou des ligue o disjuntor Coloque um pano no fundo do forno para proteger a l mpada do forno e a protec o de vidro Segure sempre a l mpada de halog neo com um pano para evitar que res duos de gordura queimem na l mpada 1 Rode a protec o de vidro para a esquer da e retire a 2 Limpe a protec o de vidro 3 Substitua a l mpada do forno por uma l m pada
24. raspberries ripe 160 170 35 45 gooseberries Stone fruit 5 Cooking time until Further cooking time Pears quinces plums 160 170 35 45 10 15 Vegetables 5 Cooking time until Further cooking time PRESERVE Temperature C at 100 C min Carrots1 160 170 50 60 5 10 Cucumbers 160 170 50 60 Mixed pickles 160 170 50 60 5 10 Kohlrabi peas aspara gus 160 170 50 60 15 20 1 After you deactivate the appliance leave the preserve in the oven Drying True Fan Cooking Cover the oven shelves with baking parchment VEGETABLES Shelf position TYPE OF DISH Temperature C Time hr 1 level 2 levels Beans 3 1 4 60 70 Peppers 3 1 4 60 70 5 6 Vegetables for 3 1 4 60 70 5 6 soup Mushrooms 3 1 4 50 60 6 8 Herbs 3 1 4 40 50 2 3 FRUIT Shelf position TYPE OF DISH Temperature C Time hr 1 level 2 levels Plums 3 1 4 60 70 10 Apricots 3 1 4 60 70 8 10 Apple slices 3 1 4 60 70 6 8 Pears 3 1 4 60 70 6 9 16 www zanussi com Care and cleaning A Warning Refer to the Safety chapters Clean the front of the appliance with a soft cloth with warm water and a cleaning agent To clean metal surfaces use a usual cleaning agent Clean the oven interior after each use Then you can remove dirt more easily and it does not burn on Clean stubborn dirt with a special oven cleaner Clean all oven accessories after each use and let them dry Use a soft cloth with warm water a
25. siempre la bombilla hal gena con un pa o para evitar quemar los residuos de grasa 1 Gire la tapa de cristal hacia la izquierda pa ra extraerla 2 Limpie la tapa de cristal 3 Cambie la bombilla del horno por otra pre parada para soportar temperaturas de has ta 300 C 63 Utilice una bombilla de horno del mismo ti po 4 Coloque la tapa de cristal Limpieza de la puerta del horno La puerta del horno tiene cuatro paneles de cristal Retire la puerta del horno y los paneles internos de cristal para limpiarlos La puerta del horno puede cerrarse si in tenta retirar los paneles de cristal antes de quitar la puerta Precauci n No utilice el aparato sin los paneles de cristal Retirada de la puerta del horno y los paneles de cristal O Abra completa mente la puerta del horno y sujete las dos bisagras O Levante y gire las palancas de las dos bisagras o O Coloque la puerta sobre una superficie estable y protegida por un pa o suave O Cierre la puerta del horno hasta la pri mera posici n de apertura la mitad A continuaci n tire de la puerta hacia ade lante para desenca jarla 64 ae O Gire los dos pasa dores en un ngulo de 90 y extr igalos de sus asientos O Libere el sistema de bloqueo para reti rar los paneles de cristal Q Levante con cui dado paso 1 y retire paso 2 los paneles de cristal uno a uno Empiece por el panel
26. 0 2 3 FRUTA MENTO 1 nivel 2 niveles Ciruelas 1 4 60 70 8 10 Albaricoques 3 1 4 60 70 8 10 Manzana en rodajas 3 1 4 60 70 6 8 Peras 3 1 4 60 70 6 9 Mantenimiento y limpieza Advertencia Consulte los cap tulos sobre seguridad Limpie la parte delantera del aparato conun pa o suave humedecido en agua templada y jab n neutro Limpie las superficies met licas con jab n neutro Limpie el interior del horno despu s de cada uso As podr retirar la suciedad m s f cil mente e impedir que se queme Elimine la suciedad resistente con limpiado res especiales para hornos Limpie todos los accesorios del horno des pu s de cada uso y deje que se sequen Uti lice un pa o suave humedecido en agua templada y jab n neutro No trate los recipientes antiadherentes con productos agresivos u objetos punzantes ni los lave en el lavavajillas Podr a da ar el es malte antiadherente Aparatos de acero inoxidable o alu minio Limpie la puerta del horno nicamente con una esponja h meda S quela con un pa o suave 62 No utilice productos abrasivos cidos ni estro pajos de acero ya que pueden da ar la superfi cie del horno Limpie el panel de control del horno teniendo en cuenta las mismas precau ciones Carriles de apoyo Puede extraer los carriles de apoyo para limpiar las paredes laterales Para retirar los carriles de apoyo O Tire del extremo trasero del
27. 26 cm cake mould Christmas cake 2 160 2 150 90 120 In a 20 cm cake Rich fruit cake mould1 Plum cake 1 175 2 160 50 60 In a bread tinD Small cakes 3 170 3 150 20 30 In a baking tray one level 160 Small cakes 2 and 4 140 25 35 In a baking tray two levels 150 Small cakes 1 3 and5 140 30 45 In a baking tray three levels 150 Biscuits pastry 3 140 3 140 25 45 In a baking tray stripes one lev 150 el Biscuits pastry 5 2 and 4 140 35 40 In a baking tray stripes two lev 150 els Biscuits pastry gt 1 3 and 5 140 35 45 In a baking tray stripes three 150 levels Meringues one 3 120 3 120 80 100 In a baking tray level Meringues two 2 and 4 120 80 100 In a baking tray levels Buns 3 190 3 190 12 20 In a baking tray Eclairs one lev 3 190 3 170 25 35 In a baking tray el Eclairs two lev 2and 4 170 35 45 In a baking tray els www zanussi com 11 Conventional Cook True Fan Cooking Cooking time min in TYPE OF DISH 3 Shelf posi tion Plate tarts 2 180 Rich fruit cake 1 160 Victoria sand 1 170 wich 1 Preheat for 10 minutes BREAD AND PIZZA Conventional Cook in TYPE OF DISH 3 Shelf posi tion White bread il 190 Rye bread 1 190 Bread rolls 2 190 Pizza 1 230 250 Scones 3 200 1 Preheat for 10 minutes FLANS Conventional Cook ing TYPE OF DISH Shelf posi tion Pasta flan 2 200 Vegetable
28. 5 20 minutos ap s a conclus o da cozedura r sticas A placa de caracter sticas est na mol dura frontal da cavidade do aparelho Advert ncia Consulte os capitulos relativos seguranca www zanussi com 43 Encastre C N A Instala o el ctrica Advert ncia A instala o el ctrica s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada O fabricante n o respons vel pelo n o cumprimento das precau es de seguran a do cap tulo Informa es de seguran a Este aparelho fornecido apenas com um ca bo de alimenta o 44 www zanussi com Cabo Tipos de cabos aplic veis para instala o ou substitui o HO7 RN F HO5 RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F Para informa es sobre a sec o do cabo consulte a pot ncia total na placa de caracte r sticas e a tabela Pot ncia total Sec o do cabo m ximo de 1380 W 3 x 0 75 mm2 Preocupa es ambientais Pot ncia total Sec o do cabo m ximo de 2300 W 3x1 mm m ximo de 3680 W 3x 1 5 mm O cabo de terra cabo verde amarelo tem de ser 2 cm mais comprido do que os cabos de fase e neutro cabos azul e castanho X O simbolo amp no produto ou na embalagem indica que este produto n o pode ser tratado como lixo dom stico Em vez disso deve ser entregue ao centro de recolha selectiva para a reciclagem de equipamento el ctrico e e
29. Tempo at desco nex o 120 195 C 8 5h 200 245 C 5 5h 250 C maximos 3 0h Ap s uma desconex o autom tica desactive totalmente o aparelho Em seguida pode acti v lo novamente Importante A desconex o autom tica cancelada se seleccionar a fun o de rel gio Dura o ou Fim C digo de erro Se alguns par metros n o estiverem correctos a unidade de controlo p ra as fun es que es t o activas e o display mostra o respectivo c digo de erro Consulte o cap tulo O que fazer se Ventoinha de arrefecimento Quando o aparelho colocado em funciona mento a ventoinha de arrefecimento activada automaticamente para manter as superficies do aparelho frias Se desactivar o aparelho a ven toinha de arrefecimento continua a funcionar at o aparelho arrefecer Term stato de seguranca Se o aparelho for utilizado incorrectamente ou tiver alguma anomalia pode ocorrer um sobrea quecimento perigoso Para evitar isso o forno possui um term stato de seguran a que corta a alimenta o el ctrica O forno volta a activar se automaticamente quando a temperatura baixar O aparelho possui cinco n veis para pratelei ras Conte os n veis para prateleiras a partir da parte inferior do aparelho www zanussi com O aparelho possui um sistema especial que faz circular o ar e renova constantemente o vapor Este sistema permite cozinhar num ambiente a vapor e manter os alimentos
30. User manual 2 Manual de instru es 23 Manual de instrucciones 46 Oven Forno Horno 008 ZOP38903 ZAN USSI Contents Safety information 2 Additional functions _______ 9 Safety instructions 3 Helpful hints and tips ________ 10 Product description 2 2 2 5 Care and cleaning _____________ 17 Before first use 22 2 2 6 What to do if 2 19 Daily use 222 2 2 6 Installation 2 22 20 Clock functions 8 Environment concerns 22 Subject to change without notice Safety information Before the installation and use of the appliance carefully read the supplied instructions The manufacturer is not responsible if an in correct installation and use causes injuries and damages Always keep the instructions with the appliance for future reference Children and vulnerable people safety q Warning Risk of suffocation injury or permanent disability This appliance can be used by children aged from 8 years and above and persons with reduced physical sensory or mental ca pabilities or lack of experience and knowledge if they are super vised by an adult or a person who is responsible for their safety Do not let children play with the appliance Keep all packaging away from children Keep children and pets away from the appliance when it operates or when it cools down Accessible parts are hot If the appliance has a child safety device we recommend that you activate it Cleaning and user mainte
31. adequada para forno resistente ao calor at 300 C Utilize uma l mpada do forno do mesmo ti po 4 Instale a protec o de vidro Limpeza da porta do forno A porta do forno tem quatro pain is de vidro Pode remover a porta do forno e os pain is de vidro interiores para os limpar i A porta do forno pode fechar se tentar re mover os pain is de vidro interiores antes de remover a porta do forno Cuidado N o utilize o aparelho sem os pain is de vidro www zanussi com Remover a porta do forno e os pain is de vidro O Levante e rode as alavancas das duas O Abra a porta total mente e segure nas duas dobradi as da dobradi as porta E O O Feche a portado Coloque a porta forno at primeira posi o de abertura meio Em seguida puxe para a frente e remova a porta do respectivo lugar numa superficie est vel protegida por um pano macio h N O Rode os dois fixa dores 90 e remova os dos respectivos lugares O Liberte o sistema de bloqueio para re mover os pain is de vidro www zanussi com Q Com cuidado le vante passo 1 e re mova passo 2 os pain is de vidro um por um Comece pelo painel superior Limpe os pain is de vidro com gua e deter gente Seque cuidadosamente os pain is de vi dro Instalar a porta e os pain is de vidro Quando a limpeza estiver concluida introduza os pain is de vidro e a porta
32. apoios para gre lhas e tabuleiros na sequ ncia inversa A Instru es de seguran a Instala o Liga o el ctrica Advert ncia A instala o deste aparelho s deve ser efectuada por uma pessoa qualificada Remova todos os elementos da embalagem N o instale nem utilize o aparelho se este es tiver danificado Cumpra as instru es de instala o forneci das com o aparelho Tenha sempre cuidado quando deslocar o aparelho porque o aparelho pesado Use sempre luvas de protec o N o puxe o aparelho pela pega Respeite as dist ncias minimas relativamente a outros aparelhos e unidades Certifique se de que o aparelho instalado por baixo e ao lado de estruturas seguras As partes laterais do aparelho devem ficar ao lado de aparelhos ou unidades que tenham a mesma altura 24 Advert ncia Risco de inc ndio e choque el ctrico Todas as liga es el ctricas devem ser efec tuadas por um electricista qualificado O aparelho tem de ficar ligado terra Certifique se de que a informa o sobre a li ga o el ctrica existente na placa de carac ter sticas est em conformidade com a ali menta o el ctrica Se n o estiver contacte um electricista Utilize sempre uma tomada devidamente ins talada e prova de choques el ctricos N o utilize adaptadores de tomadas duplas ou triplas nem cabos de extens o Certifique se de que n o danifica a ficha e o cabo de alimenta o el ct
33. as a safety thermostat which interrupts the power supply The oven activates again automatically when the temperature drops If you use two baking trays at the same time keep one empty level between them Cooking meat and fish Use a deep pan for very fatty food to prevent the oven from stains that can be permanent Leave the meat for approximately 15 minutes before carving so that the juice does not seep out To prevent too much smoke in the oven dur ing roasting add some water into the deep pan To prevent the smoke condensation add water each time after it dries up Cooking times Cooking times depend on the type of food its consistency and volume Initially monitor the performance when you cook Find the best settings heat setting cook ing time etc for your cookware recipes and quantities when you use this appliance www zanussi com Conventional Cook True Fan Cooking in i TYPE OF DISH E soning Shelf posi Shelf posi time min tion tion Whisked recipes 2 170 3 2 and 4 160 45 60 In a cake mould Shortbread 2 170 3 2 and 4 160 20 30 In a cake mould dough Buttermilk 1 170 2 165 80 100 In a 26 cm cake cheesecake mould Apple cake Ap 2 170 2 left and 160 80 100 In two 20 cm cake ple pie right moulds on a wire shelf Strudel 3 175 2 150 60 80 In a baking tray Jam tart 2 170 2 left and 165 30 40 In a 26 cm cake right mould Sponge cake 2 170 2 150 40 50 In a
34. as de ma 3 1 4 60 70 6 8 P ras 3 1 4 60 70 6 9 Manuten o e limpeza Advert ncia Consulte os cap tulos relativos seguran a Limpe a parte da frente do aparelho com um pano macio gua quente e um produto de limpeza Para limpar as superf cies met licas utilize um produto de limpeza habitual Ap s cada utiliza o limpe o interior do for no Desta forma a sujidade n o ficar quei mada e poder remov la com mais facilida de Limpe a sujidade persistente com um produ to de limpeza especial para forno Limpe todos os acess rios do forno ap s cada utiliza o e deixe os secar Utilize um pano macio com gua quente e um produto de limpeza Se tiver acess rios anti aderentes n o os limpe com produtos de limpeza agressivos ou objectos afiados nem na m quina de la var loi a Pode destruir a camada anti ade rente Aparelhos de a o inoxid vel ou alu m nio Limpe a porta do forno apenas com uma es ponja molhada Seque com um pano macio N o utilize esfreg es de palha de a o cidos ou materiais abrasivos pois podem danificar a superf cie do forno Limpe o painel de coman dos do forno com as mesmas precau es Apoios para prateleiras Pode retirar os apoios para prateleiras para lim par as paredes laterais www zanussi com Remover os apoios para prateleiras O Puxe a parte de tr s do apoio para prateleiras para fora da parede latera
35. ce do not keep moist dishes and food in the appliance after you finish the cooking be careful when you remove or install the accessories Discoloration of the enamel has no effect on the performance of the appliance It is not a defect in the sense of the warranty law Use a deep pan for moist cakes Fruit juices cause stains that can be permanent Care and Cleaning Warning Risk of injury fire or damage to the appliance Before maintenance deactivate the appli ance and disconnect the mains plug from the mains socket Make sure the appliance is cold There is the risk that the glass panels can break Replace immediately the door glass panels when they are damaged Contact the Serv ice Be careful when you remove the door from the appliance The door is heavy Clean regularly the appliance to prevent the deterioration of the surface material Remaining fat or food in the appliance can cause fire Clean the appliance with a moist soft cloth Only use neutral detergents Do not use abrasive products abrasive cleaning pads solvents or metal objects If you use an oven spray obey the safety in structions on the packaging Do not clean the catalytic enamel if applica ble with any kind of detergent Pyrolytic cleaning A Warning Risk of fire and burns Before carrying out a Pyrolitic self cleaning function or the First Use function please re move from the oven cavity
36. chapter What to do if Cooling fan When the appliance operates the cooling fan activates automatically to keep the surfaces of Helpful hints and tips The appliance has five shelf levels Count the shelf levels from the bottom of the appliance floor The appliance has a special system which circulates the air and constantly recycles the steam With this system you can cook in a steamy environment and keep the food soft inside and crusty outside lt decreases the cooking time and energy consumption to a minimum Moisture can condense in the appliance or on the door glass panels This is normal Al ways stand back from the appliance when you open the appliance door while cooking To decrease the condensation operate the appliance for 10 minutes before cooking Clean the moisture after each use of the ap pliance Do not put the objects directly on the appli ance floor and do not put aluminium foil on the components when you cook This can change the baking results and cause dam age to the enamel Baking cakes Do not open the oven door before 3 4 of the set cooking time is up Baking and roasting table CAKES 10 the appliance cool If you deactivate the appli ance the cooling fan continues to operate until the temperature in the appliance cools down Safety thermostat Incorrect operation of the appliance or defec tive components can cause dangerous over heating To prevent this the oven h
37. cio t cnico lantero de la cavidad del aparato Los datos necesarios para el servicio t cnico est n en la placa de caracteristicas La placa Es conveniente que los anote aqu Modelo MOD N mero de producto PNC N mero de serie S N Instalaci n Advertencia Consulte los cap tulos sobre Empotrado seguridad A 66 www zanussi com www zanussi com Instalaci n el ctrica Advertencia Deje la instalaci n el ctrica en manos de un profesional cualificado El fabricante declina toda responsabilidad si la instalaci n no se efect a siguiendo las instrucciones de seguridad del cap tulo In formaci n sobre seguridad El aparato se suministra nicamente con un ca ble de alimentaci n Cable Tipos de cables adecuados para su instalaci n o cambio HO7 RN F HOS RN F HO5 RRF HO5 VV F HO5 V2V2 F T90 HO5 BB F En lo que respecta a la secci n del cable con sulte la potencia total que figura en la placa de caracter sticas y la tabla Potencia total Secci n del cable m ximo de 1380 W 3x0 75 mm2 m ximo de 2300 W 3x1 mm m ximo de 3680 W 3x 1 5 mm El cable de tierra cable verde amarillo debe tener 2 cm m s que los cables de fase y del neutro cables azul y marr n 67 Aspectos medioambientales X El s mbolo amp que aparece en el aparato o en su embalaje indica que este producto no se puede
38. costillas y 1 1 5 kg Pastel de carne 750 g 1 kg a PR Ternera 160 180 90 120 1 170 180 60 90 1 160 170 50 60 1 150 170 90 120 TIPO DE ALI Cantidad Posici n de la Temperatura C Tiempo min MENTO ee Ternera asada 1 kg Codillo de ternera 1 5 2 kg Cordero www zanussi com 160 180 1 160 180 90 120 120 150 59 TIPO DE ALI Cantidad Posici n de la Temperatura C Tiempo min MENTO au Pata de cordero 1 1 5 kg 150 170 100 120 cordero asado Costillar de cordero 1 1 5 kg 1 160 180 40 60 Aves MENTO Aves troceadas 200 250 g cada 200 220 30 50 trozo Pollo medio 400 500 g cada 1 190 210 35 50 trozo Pollo pularda 1 1 5 kg 1 190 210 50 70 Pato 1 5 2 kg 1 180 200 80 100 Ganso 3 5 5 kg 1 160 180 120 180 Pavo 2 5 3 5 kg 1 160 180 120 150 Pavo 4 6 kg 1 140 160 150 240 Pescado al vapor TIPO DE ALI Cantidad Posici n de la Temperatura C Tiempo min MENTO a Pescado entero 1 1 5 kg 210 220 40 60 hasta 1 Kg Descongelar Tiempo de Tiempo de des MENTO C descongela congelaci n adi TIPO DE ALI ci n min cional min Coloque el pollo sobre un pla Pollo 1000 100 140 20 30 to puesto del rev s sobre otro mayor D le la vuelta a media cocci n Carne 1000 100 140 20 30 Dale sacia add coc ci n Came 500 90 120 20 30 D le la vuelta a media coc ci n Trucha 150 25 35 10 15 Fresas 300 30 40 10 20 Mantequilla 250 30 40 10 15 60 www zanussi com Ti
39. de cozedura Os tempos de cozedura dependem do tipo de alimento da consist ncia e do volume No in cio monitorize o desempenho quando cozinhar Quando utilizar este aparelho procure as melhores defini es n vel de cozedura tem po de cozedura etc para os seus recipientes e para as suas receitas e quantidades Ventilado Resist n cia Circular Tempo de cozedura min Receitas batidas 2 170 3 2e 4 160 45 60 Em forma de bolo Massa amantei 2 170 3 2e 4 160 20 30 Em forma de bolo gada Cheesecake 1 170 165 80 100 Em forma de bolo de 26 cm Bolo de mag 2 170 2 esquerda e 160 80 100 Em duas formas de tarte de ma direita bolo de 20 cm ou numa prateleira em grelha Strudel 3 175 150 60 80 Em tabuleiro para assar Tarte de compo 2 170 2 esquerda e 165 30 40 Em forma de bolo ta direita de 26 cm P o de l 2 170 150 40 50 Em forma de bolo de 26 cm 32 www zanussi com Aquecimento Con Ventilado Resist n TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Bolo de Natal 2 160 Bolo de fruta ri co Bolo de ameixa 1 175 Bolos pequenos 3 170 um n vel Bolos pequenos dois n veis Bolos pequenos tr s n veis Biscoitos Pas 3 140 telaria em tiras um n vel Biscoitos Pas telaria em tiras dois n veis Biscoitos Pas telaria em tiras tr s n veis Merengues um 3 120 n vel Merengues dois n veis P es de leite 3
40. do 2 180 Ternera 2 190 Rosbif poco he 2 210 cho www zanussi com Turbo Posici n de la parrilla 1 190 1 180 2 2y4 180 1 230 250 3 190 Posici n de la parrilla 2 180 2 175 1 180 2 180 190 2 180 190 Posici n de la parrilla 2 190 2 180 2 175 2 200 Tiempo de cocci n min 60 70 30 45 25 40 10 20 10 20 Tiempo de cocci n min 40 50 45 60 50 60 25 40 25 40 Tiempo de cocci n min 50 70 90 120 90 120 50 60 1 2 piezas 500 g cada piezal En molde para pan 6 8 rollitos en una bandeja En una bandeja o bandeja honda En bandeja En un molde En un molde En un molde En un molde En un molde En una parrilla En una parrilla En una parrilla En una parrilla 57 Calor superior in ferior i TIPODEPLA basi a TO osicion pee de la parri Posici n de min la parrilla l Rosbif en su 2 210 2 200 60 70 En una parrilla punto Rosbif muy he 2 210 2 200 70 75 En una parrilla cho Paletilla de cerdo 2 180 2 170 120 150 Con piel Morcillo de cer 2 180 2 160 100 120 2 piezas do Cordero 2 190 2 175 110 130 Pata Pollo 2 220 2 200 70 85 Entero Pavo 2 180 2 160 210 240 Entero Pato 2 175 2 220 120 150 Entero Ganso 2 175 1 160 150 200 Entero Conejo 2 190 2 175 60 80 Troceado Liebre 2 190 2 175 150 200 Troceado Fais n 2 190 2 175 90 120 Entero PESCADO Calor superior
41. dores de metal afilado para limpiar la puerta de cristal si no quiere ara ar su su perficie lo que podr a hacer que el cristal se hiciese a icos Los restos de derrames deben retirarse antes de la limpieza pirol tica Saque todas las piezas del horno Para quitar los carriles laterales tire primero del frontal del carril y luego separe el extremo trasero de las paredes Instale los carriles de apoyo en el orden inverso A Instrucciones de seguridad Instalaci n Advertencia S lo un t cnico cualificado puede instalar el aparato Retire todo el embalaje No instale ni utilice un aparato da ado Siga las instrucciones de instalaci n sumi nistradas con el aparato El aparato es pesado tenga cuidado siempre cuando lo mueva Utilice siempre guantes de protecci n No tire nunca del aparato sujetando el asa Respete siempre la distancia minima entre el aparato y los dem s electrodom sticos y mobiliario Aseg rese de que el aparato se instala de bajo y junto a estructuras seguras Los laterales del aparato deben colocarse junto a otros aparatos o muebles de la mis ma altura www zanussi com Conexi n el ctrica Advertencia Riesgo de incendios y descargas el ctricas Todas las conexiones el ctricas deben reali zarse por electricistas cualificados El aparato debe quedar conectado a tierra Aseg rese de que las especificaciones el c tricas de la placa coinciden con las del sumi
42. duos de alimentos leos e derrames ou dep sitos de gordura Todos os objectos amoviveis incluindo prateleiras calhas laterais etc fornecidos com o produto e todos os tachos anti aderentes panelas tabuleiros utens lios etc Leia atentamente todas as instru es relati vas limpeza por pir lise Mantenha as crian as afastadas do aparelho quando a limpeza por pir lise estiver a fun cionar O aparelho fica muito quente A limpeza por pir lise uma opera o efec tuada com temperatura elevada e pode liber tar fumos dos res duos alimentares e dos materiais pelo que recomendamos vivamen te o seguinte Providencie boa ventila o durante e ap s a limpeza por pir lise Providencie boa ventila o durante e ap s a primeira utiliza o com a temperatura m xima Leve todos os animais de estima o es pecialmente as aves para uma rea bem ventilada afastando os do aparelho duran 26 te e ap s a limpeza por pir lise e a primei ra utiliza o com a temperatura m xima Ao contr rio das pessoas algumas aves e alguns r pteis podem ser extremamente sen s veis aos eventuais fumos emitidos durante o processo de limpeza dos fornos com pir li se Os animais de estima o pequenos tamb m podem ser muito sens veis s mudan as de temperatura localizadas nas proximidades dos fornos com pir lise durante o funciona mento do programa de auto limpeza por pi r lise
43. e al 5 Apague el aparato Cancelaci n de las funciones del reloj 1 Pulse una y otra vez hasta que el sim bolo de la funci n necesaria del reloj y gt parpadeen en la pantalla 2 Mantenga pulsada la tecla hasta que se apague la funci n del reloj 53 Funciones adicionales Bloqueo de seguridad para ni os Cuando est activado el bloqueo de segu ridad para ni os no se puede utilizar el aparato Activaci n del bloqueo de seguridad para ni os 1 Pulse D para desactivar el aparato 2 Pulse _ y simult neamente hasta que aparezca SAFE en la pantalla El bloqueo de seguridad para ni os est activado Desactivaci n del bloqueo de seguridad para ni os Para desactivar el bloqueo de seguridad para ni os repita los mismos pasos Sonido de las teclas Desactivaci n del sonido de control 1 Pulse 1 para desactivar el aparato 2 Mantenga pulsadas las teclas y al mismo tiempo durante unos 2 segundos hasta que se emita una se al ac stica El sonido de control est desactivado Activaci n del sonido de control Para activar el sonido de control repita los mis mos pasos Apagado autom tico Por motivos de seguridad el aparato se desac tiva despu s de un tiempo Si esta activada alguna funci n del horno Si no cambia la temperatura del horno Temperatura del hor Tiempo de apagado Lite 30 115 C 120h Consejos tiles El horno tiene cinco niveles o alturas
44. e outros produtos com massa fermentada fee Pir lise Para limpar o forno A alta temperatura queima a sujidade resi fae geen dual Pode remov la com um pano quando o forno estiver frio Func o de calor residual la com qualquer fun o do forno excepto as Com a fun o de Dura o I gt 1 o forno desliga fun es Manter Quente e Descongela o A se automaticamente alguns minutos antes do fun o Aquecimento R pido apenas tunciona fim do per odo de tempo O forno utiliza o calor Se a temperatura seleccionada for 100 C su residual para terminar a cozedura sem consu perior temperatura actual do forno mo de energia Importante N o coloque os alimentos no Importante A fun o de calor residual aplica forno enquanto a fun o Aquecimento R pido se apenas se a Dura o for superior a 20 n o tiver terminado minutos 1 Seleccione uma fung o do forno Se ne Func o Aquecimento R pido cess rio altere a temperatura Com a fun o Aquecimento R pido pode dimi nuir o tempo de pr aquecimento Pode utiliz www zanussi com 29 2 Prima o bot o O visor apresenta FHU 3 Quando a fun o Aquecimento R pido ter A fun o Aquecimento R pido come a a minar emitido um sinal sonoro A indica funcionar o FHU apaga se A fun o do forno se leccionada continua a funcionar 4 Coloque os alimentos no forno Fun es de rel gio Fun o de rel
45. el horno no est muy sucio El procedimiento tiene una duraci n de 1 hora y 30 minutos www zanussi com P2 si el horno est m s sucio El pro cedimiento tiene una duraci n de 2 hora y 30 minutos 6 Pulse E para iniciar el procedimiento Las barras del simbolo se iluminan una a una para mostrar que aumenta la tempera tura del aparato El s mbolo parpadea La puerta se cierra transcurridos unos mi nutos La pantalla muestra el s mbolo 4 Al final de la limpieza pirol tica la pantalla indi car la hora La puerta del horno permanece bloqueada Cuando el horno se enfr a se emite una se al ac stica y la puerta se desbloquea 3 Para detener la limpieza pirol tica antes de que termine pulse 1 Ajuste de la hora de fin de la pir lisis Puede utilizar la funci n Fin gt para retra sar el inicio del proceso Inicie el procedimiento de pir lisis 2 Pulse repetidamente hasta que parpa dee el simbolo gt La pantalla muestra el tiempo hasta el fin de la limpieza pirol tica 3 Pulse o para ajustar la hora de fin de la limpieza pirol tica Bombilla del horno Advertencia Tenga cuidado al cambiar la bombilla del horno Existe riesgo de descarga el ctrica Antes de cambiar la bombilla del horno Apague el horno Retire los fusibles de la caja de fusibles o desconecte el disyuntor Coloque un pa o en el fondo del horno para proteger la luz y la tapa de cristal Coja
46. empo de Tiempo de des descongela congelaci n adi TIPO DE ALI MENTO ci n min cional min La nata se puede montar per fectamente incluso aunque queden puntos ligeramente congelados Pasteles 1400 60 60 Nata 2 x 200 80 100 10 15 Conservar Calor inferior Frutas silvestres Tiempo de cocci n Tiempo de cocci n CONSERVA Temperatura C hasta que hierva a restante a 100 C fuego lento min min Fresas ar ndanos fram buesas grosellas madu 160 170 35 45 ras Frutas con hueso Tiempo de cocci n Tiempo de cocci n CONSERVA Temperatura C hasta que hierva a restante a 100 C fuego lento min min ae membrillos cirue 160 170 35 45 10 15 Verduras Tiempo de cocci n Tiempo de cocci n CONSERVA Temperatura C hasta que hierva a restante a 100 C fuego lento min min Zanahorias 1 160 170 50 60 5 10 Pepinos 160 170 50 60 Encurtidos variados 160 170 50 60 5 10 Colinabos guisantes es 160 170 50 60 15 20 p rragos 1 Despu s de apagar el aparato deje la conserva en el horno Secar Turbo Cubra las bandejas con papel de hornear VERDURAS TIPO DE ALl Posici n de la parrilla Temperatura C Tiempo h MENTO 1 nivel 2 niveles b 4 Judias 1 4 60 70 www zanussi com 61 Posici n de la parrilla TIPO DE ALI MENTO iji 1 nivel 2 niveles Pimientos 1 4 60 70 Verduras para sopa 3 1 4 60 70 5 6 Setas 3 1 4 50 60 6 8 Hierbas arom ticas 3 1 4 40 5
47. essary settings are not set The automatic switch off is on The Child Lock is on The fuse in the fuse box is re leased The oven lamp is defective The demo mode is activated There is an electronic fault The temperature is too low or too high You left the dish in the oven for too long Activate the appliance Set the clock Make sure that the settings are cor rect Refer to Automatic switch off Refer to Deactivating the Child Lock Do a check of the fuse If the fuse is released more than one time contact a qualified electrician Replace the oven lamp 1 Deactivate the appliance 2 Press and hold the button for approximately two seconds An acoustic signal sounds 3 Press and hold the buttons O and at the same time until the acoustic signal sounds again and the indicator goes out 1 Deactivate the appliance with the house fuse or the safety switch in the fuse box and activate it again 2 If the display shows the error code again contact the service centre Adjust the temperature if necessary Follow the advice in the manual Do not keep the dishes in the appli ance for longer than 15 20 minutes after the cooking ends The necessary data for the service centre is on the rating plate The rating plate is on the front tre frame of the appliance cavity We recommend that you write the data here Model MOD Product number PNC Serial number S N
48. flan 2 200 Quiches 1 180 Lasagne 2 180 190 Cannelloni 2 180 190 1 Preheat for 10 minutes MEAT 12 Shelf posi tion 2 170 2 150 2 160 True Fan Cooking Shelf posi tion 1 190 1 180 2 2 and 4 180 1 230 250 3 190 True Fan Cooking Shelf posi tion 2 180 2 175 1 180 2 180 190 2 180 190 45 70 In a 20 cm cake mould 110 120 In a 24 cm cake mould 30 50 In a 20 cm cake mould Cooking time min 60 70 1 2 pieces 500 gr per piece 30 45 In a bread tin 25 40 6 8 rolls in a bak ing tray 10 20 In a baking tray or a deep pan 10 20 In a baking tray Cooking time min 40 50 In a mould 45 60 In a mould 50 60 In a mould 25 40 In a mould 25 40 In a mould www zanussi com Conventional Cook True Fan Cooking Shelf posi Cooking time min 2 2 2 2 2 2 N NY N 190 50 70 On a wire shelf 180 90 120 On a wire shelf 175 90 120 On a wire shelf 200 50 60 On a wire shelf 200 60 70 On a wire shelf 200 70 75 On a wire shelf 170 120 150 With rind 160 100 120 2 pieces 175 110 130 Leg 200 70 85 Whole 160 210 240 Whole 220 120 150 Whole 160 150 200 Whole 175 60 80 Cut in pieces 175 150 200 Cut in pieces 175 90 120 Whole True Fan Cooking Shelf posi tion Shelf posi tion Cooking time min 175 40 55 3 4 fish 175 35 60 4 6 fillets Preheat the empty ove
49. g width of minimum 3 mm Fully close the appliance door before you connect the mains plug to the mains socket Use Warning Risk of injury burns or electric shock or explosion Use this appliance in a household environ ment Do not change the specification of this appli ance Make sure that the ventilation openings are not blocked Do not let the appliance stay unattended during operation Deactivate the appliance after each use Be careful when you open the appliance door while the appliance is in operation Hot air can release Do not operate the appliance with wet hands or when it has contact with water Do not apply pressure on the open door Do not use the appliance as a work surface or as a storage surface Always keep the appliance door closed when the appliance is in operation Open the appliance door carefully The use of ingredients with alcohol can cause a mix ture of alcohol and air Do not let sparks or open flames to come in contact with the appliance when you open the door Do not put flammable products or items that are wet with flammable products in near or on the appliance Warning Risk of damage to the appliance To prevent damage or discoloration to the enamel do not put ovenware or other objects in the appliance directly on the bottom do not put aluminium foil directly on the bottom of the appliance do not put water directly into the hot appli an
50. ght Electrical connection A Warning Risk of fire and electrical shock All electrical connections should be made by a qualified electrician The appliance must be earthed Make sure that the electrical information on the rating plate agrees with the power sup ply If not contact an electrician www zanussi com Always use a correctly installed shockproof socket Do not use multi plug adapters and exten sion cables Make sure not to cause damage to the mains plug and to the mains cable Contact the Service or an electrician to change a dam aged mains cable Do not let mains cables to come in touch with the appliance door specially when the door is hot The shock protection of live and insulated parts must be fastened in such a way that it cannot be removed without tools Connect the mains plug to the mains socket only at the end of the installation Make sure that there is access to the mains plug after the installation If the mains socket is loose do not connect the mains plug Do not pull the mains cable to disconnect the appliance Always pull the mains plug Use only correct isolation devices line pro tecting cut outs fuses screw type fuses re moved from the holder earth leakage trips and contactors The electrical installation must have an isola tion device which lets you disconnect the ap pliance from the mains at all poles The isola tion device must have a contact openin
51. gio Aplicac o Hora do dia Para acertar alterar ou verificar a hora do dia A Conta Minutos Para definir um tempo de contagem decrescente Esta fun o n o tem qualquer efeito no funcionamento do forno Durag o Para definir quanto tempo o aparelho deve funcionar Fim Para definir quando o aparelho deve ser desactivado 3 Prima ou para definir a fun o de rel gio necess ria O display mostra o simbolo da fun o de rel gio que definir Quando o tempo defini do terminar o s mbolo fica intermitente e i Pode utilizar a fun o Dura o e a fun o Fim gt em simult neo para definir a hora a que o aparelho deve ser activado e a ho ra a que o aparelho deve ser desactivado Co mece por definir a fun o Dura o e defina emitido um sinal sonoro durante dois minu depois a fun o Fim gt tos Regular as fun es de rel gio 1 Com a fun o Dura o gt e a fun o Fim gt o aparelho desactivado automatica mente 4 Prima um bot o para desactivar o sinal O O 5 Desactive o aparelho O O P Cancelar as fun es de rel gio 1 Prima O v rias vezes at que o s mbolo da fun o de rel gio necess ria e o simbolo 1 Para a fun o Dura o e para a fun o gt fiquem intermitentes no display Fim gt 1 defina uma fun o do forno e uma 2 Prima o bot o e mantenha o premido at temperatura Isto n o necess rio pa
52. he high temperature Pyrolytic cleaning operation of all Pyrolytic Ovens and can be also a source for low level harmful fumes Fumes released from all Pyrolytic Ovens Cooking Residues as described are not harmful to humans including infants or per sons with medical conditions Internal light The type of light bulb or halogen lamp used for this appliance is only for household appli ances Do not use it for house lighting N Warning Risk of electrical shock Before replacing the lamp disconnect the appliance from the power supply Only use lamps with the same specifications Disposal A Warning Risk of injury or suffocation Disconnect the appliance from the mains supply Cut off the mains cable and discard it Remove the door catch to prevent children and pets to get closed in the appliance Grill Oven lamp Fan Shelf support removable O Rating plate Shelf positions Oven accessories Wire shelf For cookware cake tins roasts Baking tray For cakes and biscuits Grill Roasting pan To bake and roast or as pan to collect fat Before first use A Warning Refer to the Safety chapters Initial cleaning Remove all accessories and removable shelf supports if applicable Clean the appliance before first use Important Refer to the chapter Care and cleaning Setting and changing the time You must set the time before you operate the oven When you connect the ove
53. i Ila 2 160 1 175 3 170 3 140 3 120 3 190 3 190 2 180 1 160 1 170 1 Precalentar durante 10 minutos PAN Y PIZZA 56 Turbo Posici n de la parrilla 2y4 1 3y5 2y4 1 3y5 2y4 2y4 150 160 150 160 140 150 140 150 140 150 140 150 140 150 120 120 190 170 170 170 150 160 Tiempo de cocci n min 90 120 50 60 20 30 25 35 30 45 25 45 35 40 35 45 80 100 80 100 12 20 25 35 35 45 45 70 110 120 30 50 En molde de repos teria de 20 cm1 En molde para pan En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En bandeja En molde de repos teria de 20 cm En molde de repos teria de 24 cm En molde de repos teria de 20 cm www zanussi com Calor superior in ferior TIPO DE PLA TO Posici n de la parri Ila Pan blanco 1 190 Pan de centeno 1 190 Pan Rollitos 2 190 Pizza 1 230 250 Bollitos 3 200 1 Precalentar durante 10 minutos TARTALETAS Calor superior in ferior TIPO DE PLA TO Posici n de la parri LE Pudin de pasta 2 200 Pudin de verdu 2 200 ras Quiches 1 180 Lasa a 2 180 190 Canelones 2 180 190 1 Precalentar durante 10 minutos CARNE Calor superior in ferior TIPO DE PLA Ne E o Posici n de la parri lla Ternera 2 200 Cer
54. l e retire o O Puxe a parte da frente do apoio para prateleiras para fora da parede lateral Instalar os apoios para prateleiras Instale os apoios para prateleiras na sequ ncia inversa As extremidades arredondadas dos apoios para prateleiras t m de ficar viradas para a frente Pir lise Advert ncia O aparelho fica muito quente Existe o risco de queimaduras Cuidado Se tiver uma placa instalada em conjunto com o aparelho n o a utilize em simult neo com a fun o de Limpeza por Pir lise Isso pode danificar o aparelho 1 Remova todos os acess rios se aplic vel do aparelho Consulte Retirar os acess rios 39 Cuidado N o deixe os acess rios dentro do aparelho durante a Pir lise Existe o risco de danos 2 Remova os res duos mais persistentes ma nualmente wm Feche totalmente a porta do forno i O procedimento de limpeza nao pode co me ar se n o fechar a porta do forno 4 Prima _ varias vezes at o display mostrar O display mostra P1 e um ap s o outro emitido um sinal sonoro para lembrar que deve retirar todos os acess rios do forno O rel gio mostra 1 30 A dura o pisca 5 Quando piscar prima ou para defi nir o procedimento necess rio P1 seo forno n o estiver muito sujo O procedimento demora 1 he 30 min P2 se o forno estiver mais sujo O pro cedimento demora 2 h e 30 min 6 Prima 58 para iniciar
55. la tecla o para cambiar la tempe ratura Cuando ajusta una funci n del horno el simbolo de la temperatura parpadea El simbolo muestra que la temperatura del aparato aumenta Cuando el aparato alcanza la temperatura se leccionada suena una se al ac stica y el sim bolo de la temperatura deja de parpadear 51 Funciones del horno E W E os e neal Luz Turbo Calor superior inferior Grill Grill Turbo Pizza Grill rapido Calor inferior Carne Mantener caliente Descongelar Pirdlisis Para encender la luz sin ninguna funci n de cocci n Para asar o asar y hornear a la vez alimentos que requieran la misma temperatura de cocci n en m s de una bandeja y sin que se transfieran los sabores Para hornear y asar en un nivel del horno Las resistencias supe rior e inferior funcionan al mismo tiempo Para asar al grill alimentos de poco espesor situados en el cen tro de la parrilla Para hacer tostadas Para cocinar grandes trozos de carne El grill y el ventilador del horno funcionan de forma alterna para que el aire caliente circule alrededor de los alimentos Para hacer pizza quiche o tarta Para asar al grill alimentos poco gruesos en grandes cantidades Para hacer tostadas Funciona todo el grill Para hornear pasteles con base crujiente Solo funciona la resis tencia inferior Para asar carne Las resistencias superior e inferior funcionan al mismo tiem
56. lectr nico Ao garantir uma elimina o adequada deste produto ir ajudar a evitar eventuais consequ ncias negativas para o meio ambiente e para a sa de p blica que de outra forma poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produto Para obter informa es mais pormenorizadas sobre a www zanussi com reciclagem deste produto contacte os servi os municipalizados locais o centro de recolha selectiva da sua rea de resid ncia ou o estabelecimento onde adquiriu o produto Material da embalagem O material utilizado na embalagem eco l gico e recicl vel As pe as de pl stico est o marcadas com abreviaturas internacionais co mo por exemplo PE PS etc Coloque o mate rial da embalagem nos contentores disponibili zados para o efeito nos locais de elimina o de res duos da sua rea 45 ndice de materias Informaci n sobre seguridad ________ 46 Funcionesadicionales 54 Instrucciones de seguridad _________ 47 Consejos tiles _______________ 54 Descripci n del producto __________ 50 Mantenimiento y limpieza__________ 62 Antes del primer uso 22 2 2 50 Qu hacer si 65 Uso diario 2 2 51 Instalaci n 222 2 66 Funciones de reloj 2222 2 2 2 53 Aspectos medioambientales _______ 68 Salvo modificaciones Informaci n sobre seguridad Antes de instalar y utilizar el aparato lea atentamente las instruccio nes facilitadas El fabricante no se hace responsable de los da os y lesi
57. leted install the 5 glass panels and the oven door Do the above Ka steps in the opposite sequence 0 Release the lock QO Turn the two fas ing system to remove teners by 90 and re the glass panels move them from their seats O Carefully lift step 1 and remove step 2 the glass panels one by one Start from the top panel Make sure that you put the glass panels 1 2 Make sure that you install the top panel in the and 3 back in the correct sequence The mid seats correctly dle panel 2 has a decorative frame The screen printing zone must face the inner side of the door Make sure that after the installation the surface of the glass panel frame 2 on the screen printing zones is not rough when you touch it What to do if A Warning Refer to the Safety chapters www zanussi com 19 The oven does not heat up The oven does not heat up The oven does not heat up The oven does not heat up The oven does not heat up The oven does not heat up The oven lamp does not oper ate The oven does not heat up The fan does not operate The display shows gt or The display shows an error code It takes too long to cook the dishes or they cook too quick ly Steam and condensation col lect on the food and in the oven If you cannot find a solution to the problem yourself contact your dealer or the service cen The appliance is deactivated The clock is not set The nec
58. mentais re duzidas ou com pouca experi ncia e conhecimento se forem su pervisionadas por um adulto que seja respons vel pela sua segu ran a N o permita que as crian as brinquem com o aparelho Mantenha todos os materiais de embalagem fora do alcance das crian as Mantenha as crian as e os animais dom sticos afastados do apa relho quando este estiver a funcionar ou a arrefecer As partes acess veis est o quentes Se o aparelho tiver um dispositivo de seguran a para crian as recomendamos que o active A limpeza e a manuten o b sica n o devem ser efectuadas por crian as sem supervis o www zanussi com 23 Seguranca geral O interior do aparelho fica quente durante o funcionamento N o toque nos aquecimentos do aparelho Utilize sempre luvas de for no para retirar e colocar acess rios ou recipientes de ir ao forno N o use uma m quina de limpar a vapor para limpar o aparelho Desligue a alimenta o el ctrica antes de qualquer manuten o N o utilize produtos de limpeza abrasivos ou raspadores met li cos afiados para limpar a porta de vidro porque podem riscar a superf cie e partir o vidro Antes da limpeza por Pir lise deve limpar todos os res duos facil mente remov veis Retire todas as pe as do forno Para remover os apoios para grelhas e tabuleiros puxe primeiro a parte da frente e depois a parte de tr s do apoio para grelhas e tabuleiros para fora da parede lateral Instale os
59. n acoustic signal sounds FHU the current temperature in the oven goes out The set oven function continues Important Do not put the food into the oven to operate until the Fast Heat Up function is completed 4 Put the food in the oven Clock functions O Time of day To set change or check the time of day N Minute Minder To set a countdown time This function has no effect on the operation of the oven gt I Duration To set how long the appliance must operate 8 www zanussi com gt End To set when the appliance must be deactivated You can use Duration and End gt at the same time to set the time when the ap pliance must be activated and then deactivated First set Duration 5 then End gt I Setting the clock functions O9 OD 1 For Duration and End 51 set an oven function and temperature This is not nec essary for the Minute Minder A Refer to Setting an oven function 2 Press D again and again until the symbol for the necessary clock function flashes Additional functions 3 Press or to set the necessary clock function The display shows the symbol for the clock function you set When the set time ends the symbol flashes and an acoustic signal sounds for two minutes With the Duration and End 5 func tions the appliance deactivates automati cally 4 Press a button to stop the signal 5 Deactivate the appliance Cancelling the clock functions 1
60. n for 10 minutes before cooking in TYPE OF DISH g Shelf posi Beef 2 200 Pork 2 180 Veal 2 190 English roast 2 210 beef rare English roast 2 210 beef medium English roast 2 210 beef well done Shoulder of pork 2 180 Shin of pork 2 180 Lamb 2 190 Chicken 2 220 Turkey 2 180 Duck 2 175 Goose 2 175 Rabbit 2 190 Hare 2 190 Pheasant 2 190 FISH Conventional Cook ing TYPE OF DISH Shelf posi tion Trout Sea 2 190 bream Tuna fish Sal 2 190 mon Grilling Quantity TYPE OF DISH Pieces Fillet steaks 800 Beef steaks 600 www zanussi com Grilling Cooking time min Temp C 1st side 2nd side max 12 15 12 14 max 10 12 6 8 Quantity Grilling Cooking time min TYPE OF DISH i Shelf posi Temp C 1st side 2nd side tion Sausages 8 4 max 12 15 10 12 Pork chops 4 600 4 max 12 16 12 14 Chicken cut in 2 2 1000 4 max 30 35 25 30 Kebabs 4 4 max 10 15 10 12 Breast of chicken 4 400 4 max 12 15 12 14 Hamburger 6 600 4 max 20 30 Fish fillet 4 400 4 max 12 14 10 12 Toasted sandwiches 4 6 4 max 5 7 Toast 4 6 4 max 2 4 2 3 Turbo Grilling Beef per cm of thick 1 Roast beef or fillet rare ness 190 200 Roast beef or fillet me per cm of thick 1 E dium Ras 1 180 190 6 8 Roast beef or fillet well per cm of thick 1 done ness 1 170 10 pao 1 Preheat the oven Pork os Mii jad 1 1 5kg 160 180 90 120 joint Chop spare rib 1 1 5kg 1 170 180 60 90 Meat loaf 750
61. n to the electrical supply or after a power cut the symbol flashes Press the or button to set the correct time Changing the time 1 Press again and again until the symbol flashes 2 Press the or button to set the correct time 00 OD O O Daily use A Warning Refer to the Safety chapters Display i E e After approximately 5 seconds the flashing stops and the display shows the time of day you set Preheating Preheat the empty appliance to burn off the re maining grease 1 Set the function 1 and the maximum temperature 2 Let the appliance operate for one hour Set the function and the maximum temperature 4 Let the appliance operate for ten minutes 5 Set the function 49 and the maximum temperature 6 Let the appliance operate for ten minutes Accessories can become hotter than usual The appliance can emit an odour and smoke This is normal Make sure that the airflow is sufficient Cooking function Temperature Time www zanussi com MOCOS NIN CI O On off To activate or deactivate the appliance O Selection To set an oven function Fast Heat Up To activate the Fast Heat Up function Pyrolysis To start the pyrolytic cleaning O Clock To set a clock function Minus plus To set the time and temperature Setting an oven function 3 To change the temperature press or Changing
62. nance shall not be made by children without supervision General Safety Internally the appliance becomes hot when in operation Do not touch the heating elements that are in the appliance Always use oven gloves to remove or put in accessories or ovenware Do not use a steam cleaner to clean the appliance 2 www zanussi com Before maintenance cut the power supply Do not use harsh abrasive cleaners or sharp metal scrapers to clean the glass door since they can scratch the surface which may result in shattering of the glass Excess spillage must be removed before the pyrolytic cleaning Remove all parts from the oven To remove the shelf supports first pull the front of the shelf sup port and then the rear end away from the side walls Install the shelf supports in the opposite sequence A Safety instructions Installation Warning Only a qualified person must install this appliance Remove all the packaging Do not install or use a damaged appliance Obey the installation instruction supplied with the appliance Always be careful when you move the appli ance because it is heavy Always wear safety gloves Do not pull the appliance by the handle Keep the minimum distance from the other appliances and units Make sure that the appliance is installed be low and adjacent safe structures The sides of the appliance must stay adja cent to appliances or to units with the same hei
63. nd a cleaning agent f you have nonstick accessories do not clean them using aggressive agents sharp edged objects or a dishwasher It can de stroy nonstick coating i Stainless steel or aluminium applian ces Clean the oven door with a wet sponge only Dry it with a soft cloth Do not use steel wool acids or abrasive materi als as they can cause damage to the oven sur face Clean the oven control panel with the same precautions Shelf supports You can remove the shelf supports to clean the side walls Removing the shelf supports O Pull the rear end of the shelf support away from the side wall and remove it O Pull the front of the shelf support away from the side wall www zanussi com Installing the shelf supports Install the shelf supports in the opposite se quence The rounded ends of the shelf supports must point to the front Pyrolysis Warning The appliance becomes very hot There is a risk of burns Caution If a hob is installed with the appliance do not use it at the same times as the Pyrolysis function lt can cause damage to the appliance 1 Remove the removable shelf supports if applicable and accessories from the appli ance Refer to Removing the shelf sup ports Caution Do not let the removable shelf supports stay in the appliance during the Pyrolysis There is a risk of damage 2 Remove the worst dirt manually 3 Fully close
64. nge the oven lamp There is a risk of electrical shock Before you change the oven lamp Deactivate the oven Remove the fuses in the fuse box or deacti vate the circuit breaker Put a cloth on the bottom of the oven to prevent damage to the oven light and glass cover Always hold the halogen lamp with a cloth to prevent grease residue from burning on the lamp 1 Turn the glass cover counterclockwise to remove it 2 Clean the glass cover 3 Replace the oven light bulb with an appli cable 300 C heat resistant oven light bulb 18 Use the same oven lamp type 4 Install the glass cover Cleaning the oven door The oven door has four glass panels You can remove the oven door and the internal glass panels to clean them The oven door can close if you try to re move the glass panels before you remove the oven door Caution Do not use the appliance without the glass panels Removing the oven door and the glass panels O Open the door Lift and turn the fully and hold the two levers on the two door hinges hinges G D O a O Close the oven O Put the door on a door to the first open soft cloth on a stable ing position halfway surface Then pull forward and remove the door from its seat www zanussi com Clean the glass panels with water and soap Dry the glass panels carefully ae Ww Installing the door and the glass panels IZ 60 When the cleaning is comp
65. ntor Se o disjuntor disparar mais do que uma vez contac te um electricista qualificado Substitua a l mpada do forno 1 Desactive o aparelho 2 Prima e mantenha premido o bo t o O durante aproximadamente dois segundos E emitido um sinal sonoro 3 Mantenha premidos os bot es O e simultaneamente at que seja emitido outro sinal sonoro e o indicador se apague www zanussi com O visor apresenta um c digo de erro A cozedura dos alimentos de mora demasiado tempo ou os alimentos s o cozinhados de masiado depressa H vapor e gua condensada nos alimentos e no forno Se n o conseguir encontrar uma solu o para o problema contacte o seu fornecedor ou o Existe uma falha electr nica A temperatura do forno demasi ado elevada ou demasiado baixa Deixou um prato no forno demasi ado tempo Centro de Assist ncia T cnica Os dados de contacto do Centro de Assist n cia T cnica encontram se na placa de caracte Recomendamos que anote os dados aqui Modelo MOD N mero do produto PNC N mero de s rie S N Instalac o 1 Desligue o aparelho no fus vel da instala o dom stica ou no dis juntor do quadro el ctrico e ligue o novamente 2 Seo visor continuar a apresentar o c digo de erro contacte o Cen tro de Assist ncia Ajuste a temperatura se necess rio Siga os conselhos dados no manu al N o mantenha os pratos no aparelho por mais de 1
66. o Carne 500 90 120 20 30 Vire a meio do tempo Truta 150 25 35 10 15 Morangos 300 30 40 10 20 Manteiga 250 30 40 10 15 Tamb m poss vel bater as Natas 2 x 200 80 100 10 15 natas quando ainda est o li geiramente congeladas Gateau 1400 60 60 www zanussi com 37 Conservar Aquecimento inferior Frutos vermelhos Tempo de cozedura CONSERVAR Temperatura C at sado ferver 100 C min Tempo de cozedura a Morangos amoras fram boesas groselhas madu 160 170 35 45 ras Fruta com caroco CONSERVAR Temperatura C berated fai a De s a P ras marmelos amei 160 170 35 45 10 15 xas Legumes pe Tempo de cozedura a CONSERVAR Temperatura C at come ar a ferver p a 100 C min min Cenouras 160 170 50 60 5 10 Pepinos 160 170 50 60 Picles mistos 160 170 50 60 5 10 Couve r bano ervilhas 160 170 50 60 15 20 espargos 1 Deixe a conserva no forno ap s desactivar o aparelho Secar Ventilado Resist ncia Circ Cubra as prateleira do forno com papel vegetal LEGUMES TIPO DE PRATO Temperatura C Tempo h 1 n vel i Feij es 3 1 4 60 70 6 8 Pimentos 3 1 4 60 70 5 6 Legumes para sopa 3 1 4 60 70 5 6 Cogumelos 3 1 4 50 60 6 8 Ervas arom ticas 3 1 4 40 50 2 3 FRUTA 38 www zanussi com Posic o da prateleira TIPO DE PRATO air emperatura C Tempo h 1 nivel 2 n veis Ameixas 3 1 4 60 70 8 10 Alperces 3 1 4 60 70 8 10 Fati
67. o em 2 1000 2 www zanussi com Ventilado Resist n cia Circular Tempo de Nivel da ds grelha 2 200 50 60 2 200 60 70 2 200 70 75 2 170 120 150 2 160 100 120 2 175 110 130 2 200 70 85 2 160 210 240 2 220 120 150 1 160 150 200 2 175 60 80 2 175 150 200 2 175 90 120 Ventilado Resist n cia Circ Tempo de a cozedura IRE min grelha 2 175 40 55 2 175 35 60 Numa prateleira de grelha Numa prateleira de grelha Numa prateleira de grelha Com courato 2 pecas Perna Inteiro Inteiro Inteiro Inteiro Em pedagos Em peda os Inteiro 3 4 peixes 4 6 filetes Pr aque a o forno vazio durante 10 minu tos antes de cozinhar Grelhador Tempo de cozedura min Posi o da 2 lado prateleira 4 m x 12 15 12 14 4 max 10 12 6 8 4 max 12 15 10 12 4 max 12 16 12 14 4 max 30 35 25 30 35 Quantidade Grelhador Tempo de cozedura min TIPO DE PRATO Posic o da 1 2 lado prateleira Espetadas 4 4 m x 10 15 10 12 Peito de frango 4 400 4 m x 12 15 12 14 Hamb rguer 6 600 4 m x 20 30 Filetes de peixe 4 400 4 m x 12 14 10 12 Sandu ches 4 6 4 m x 5 7 Tostas 4 6 4 m x 2 4 2 3 Grelhador ventilado Carne de vaca Posic o da pra Temperatura Carne assada ou lom por cm de espes 1 bo mal passado sura 100200 Carne assada ou lom por cm de espes 1 bo m dio sura 180 190 CO Carne assada ou lom por cm de espes 1 e
68. on TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Carne de vaca 2 200 Porco 9 180 Vitela 2 190 Ventilado Resist n cia Circ Tempo de b cozedura N vel da gre min lha 1 190 60 70 1 2 pe as 500 y cada peca 1 180 30 45 Em forma de p o 2 2e 4 180 25 40 6 8 p ezinhos em tabuleiro para as sar 1 230 10 20 Em tabuleiro para 250 assar ou tabuleiro para grelhar1 3 190 10 20 Em tabuleiro para assar Ventilado Resist n cia Circ UIT eA E cozedura N vel da gre min E 2 180 40 50 Em forma 2 175 45 60 Em forma 1 180 50 60 Saad 2 180 25 40 ad 190 2 180 25 40 Em formal 190 Ventilado Resist n cia Circular Tempo de cozedura min Nivel da grelha 2 190 50 70 Numa prateleira em grelha 2 180 90 120 Numa prateleira de grelha 2 175 90 120 Numa prateleira de grelha www zanussi com Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Carne assada 2 210 mal passada Carne assada 2 210 m dia Carne assada 2 210 bem passada P de porco 2 180 Lombo de porco 2 180 Borrego 2 190 Frango 2 220 Peru 2 180 Pato 2 175 Ganso 2 175 Coelho 2 190 Lebre 2 190 Fais o 2 190 PEIXE Aquecimento Con TIPO DE PRA vencional TO N vel da grelha Truta Dourada 2 190 Atum Salm o 2 190 Grelhador Quantidade TIPO DE PRATO Bifes do lombo 4 800 Bife de novilho 4 600 Salsichas 8 Costeletas de porco 4 600 Frango cortad
69. ones causados por una instalaci n y uso incorrectos Guarde siempre las instrucciones junto con el aparato para futuras consul tas Seguridad de ni os y personas vulnerables A Advertencia Existe riesgo de sufrir asfixia lesiones o incapacidad permanente Este aparato puede ser utilizado por ni os de 8 a os en adelante y por personas cuyas capacidades f sicas sensoriales o mentales est n disminuidas o que carezcan de la experiencia y conocimien tos suficientes para manejarlo siempre que cuenten con la super visi n de una persona que se responsabilice de su seguridad No deje que los ni os jueguen con el aparato Mantenga los materiales de embalaje alejados de los ni os Mantenga a los ni os y mascotas alejados del aparato cuando es t funcionando o enfri ndose Las piezas de f cil acceso est n calientes Si el aparato dispone de dispositivo de seguridad para ni os se recomienda activarlo Evite que un ni o lleve a cabo la limpieza y el mantenimiento de usuario sin la supervisi n adecuada 46 www zanussi com Seguridad general El aparato se calienta cuando esta en funcionamiento No toque las resistencias del aparato Utilice siempre guantes de horno cuando introduzca o retire accesorios o utensilios refractarios No utilice un limpiador a vapor para limpiar el aparato Antes de realizar tareas de mantenimiento corte la corriente el c trica No utilice limpiadores abrasivos speros ni rasca
70. orno Ajuste la hora Aseg rese de que los ajustes sean correctos Consulte el apartado Desconexi n autom tica Consulte Desactivaci n del bloqueo de seguridad para ni os Compruebe el fusible Si el fusible sal ta m s de una vez p ngase en con tacto con un electricista cualificado Cambie la bombilla del horno 1 Apague el aparato 2 Mantenga pulsada la tecla O du rante unos dos segundos Sonar una se al ac stica 3 Mantenga pulsadas las teclas O y al mismo tiempo hasta que suene la se al ac stica y se apa gue el indicador 65 ICI TT CI La pantalla muestra un c digo Hay un fallo electr nico de error Se tarda demasiado en coci La temperatura es demasiado ba nar un plato o ste se hace ja o demasiado alta demasiado r pido Se acumulan vapor y conden Los platos han permanecido en el saci n en los alimentos y en el horno demasiado tiempo horno 1 Apague el aparato con el fusible dom stico o el interruptor de se guridad de la caja de fusibles y enci ndalo de nuevo 2 Si vuelve a aparecer el c digo de error p ngase en contacto con el centro de servicio t cnico Ajuste la temperatura seg n sea ne cesario Siga las instrucciones del manual No deje los platos en el aparato m s de 15 o 20 minutos tras finalizar el proceso de cocci n Si no lograra subsanar el problema dirijase al de caracter sticas se encuentra en el marco de Centro de servi
71. po Para mantener calientes los alimentos Para descongelar alimentos congelados Id nea para desconge lar alimentos delicados por ejemplo tartas rellenas de crema pasteles helados pastas pan y alimentos elaborados con leva dura Para limpiar el horno La elevada temperatura quema la suciedad residual Puede retirarla posteriormente con un pafio cuando el aparato este frio Funci n de calor residual En la funci n Duraci n el horno se apaga autom ticamente unos minutos antes de termi narse el periodo de tiempo establecido El hor no se sirve del calor residual para terminar de cocinar los alimentos sin consumir m s energ a Importante La funci n de calor residual es aplicable tan solo si el periodo establecido para la Duraci n es superior a 20 minutos 52 Funci n de Calentamiento r pido La funci n de Calentamiento r pido le permite reducir el periodo de precalentamiento Puede usarla con todas las funciones del horno ex cepto Mantener caliente y Descongelar La fun ci n de Calentamiento r pido funciona solo si la temperatura necesaria es 100 C superior a la temperatura actual del horno Importante No coloque los alimentos en el horno hasta que haya finalizado la funci n de Calentamiento r pido www zanussi com 1 Ajuste una funci n del horno Si fuera ne cesario cambie la temperatura 2 Pulse la tecla B La pantalla muestra FHU La funci n de Calentamiento r pido
72. product please contact your local council your household waste disposal service or the shop where you purchased the product Packaging material The packaging material is environmentally friendly and recyclable Plastic parts are marked with international abbreviations such as PE PS etc Dispose of the packaging material in the containers provided for this purpose at your lo cal waste management facility www zanussi com ndice Informa es de seguran a ________ _ 23 Fun es adicionais _____________ 31 Instru es de seguran a 24 Sugest es e conselhos teis ________ 31 Descri o do produto 27 Manuten o e limpeza 39 Antes da primeira utiliza o ________ 27 O que fazer se 2 __ 42 Utiliza o di ria 2 2 2 28 Instala o __ 22nn 43 Fun es de rel gio ___________ 30 Preocupa es ambientais _________ 45 Sujeito a alterag es sem aviso pr vio Informa es de seguran a Leia atentamente as instru es fornecidas antes de instalar e utilizar o aparelho O fabricante n o respons vel por les es ou danos re sultantes da instala o e utiliza o incorrectas Guarde sempre as instru es junto do aparelho para futura refer ncia Seguran a para crian as e pessoas vulner veis A Advert ncia Risco de asfixia ferimentos ou incapacidade permanente Este aparelho pode ser utilizado por crian as com 8 anos ou mais e por pessoas com capacidades f sicas sensoriais ou
73. ra a que a fun o de rel gio se apague fun o Cron metro 1 Consulte Selec cionar uma fun o do forno 2 Prima O v rias vezes at que o simbolo da fun o de rel gio necess ria fique intermi tente 30 www zanussi com Fun es adicionais Bloqueio de Seguran a para Crian as Quando o Bloqueio de Seguran a para Crian as est activo o aparelho n o pode ser utilizado Activar o Bloqueio de Seguran a para Crian as 1 Prima Q para desactivar o aparelho 2 Prima _ e ao mesmo tempo at que o display mostre SAFE O Bloqueio de Se guranga para Criangas est activado Desactivar o Bloqueio de Seguranca para Criancas Para desactivar o Bloqueio de Seguran a para Crian as repita os mesmos passos Som dos bot es Desactivar o sinal sonoro de controlo 1 Prima 1 para desactivar o aparelho 2 Prima os bot es _ e ao mesmo tempo e mantenha os premidos durante 2 segun dos at ouvir um sinal sonoro O sinal sonoro de controlo est desactivado Activar o sinal sonoro de controlo Para activar o sinal sonoro de controlo repita os mesmos passos Desconex o Autom tica Por raz es de seguran a o aparelho desactiva se ap s algum tempo Se estiver alguma fun o do forno a funcio nar Se a temperatura do forno n o for alterada Temperatura do forno Tempo at desco nex o 30 115 C 12 0h Sugest es e conselhos teis Temperatura do forno
74. rica Contacte a Assist ncia T cnica ou um electricista para substituir o cabo de alimenta o se estiver danificado www zanussi com N o permita que os cabos el ctricos toquem na porta do aparelho especialmente se a porta estiver quente As protec es contra choques el ctricos das pecas isoladas e n o isoladas devem estar fixas de modo a n o poderem ser reti radas sem ferramentas Ligue a ficha de alimenta o el ctrica to mada apenas no final da instala o Certifi que se de que a ficha fica acess vel ap s a instala o Se a tomada el ctrica estiver solta n o ligue a ficha N o puxe o cabo de alimenta o para desli gar o aparelho Puxe sempre a ficha Utilize apenas dispositivos de isolamento correctos disjuntores de protec o fus veis os fus veis de rosca devem ser retirados do suporte diferenciais e contactores A instala o el ctrica deve possuir um dis positivo de isolamento que lhe permita desli gar o aparelho da corrente el ctrica em to dos os p los O dispositivo de isolamento deve ter uma abertura de contacto com uma largura m nima de 3 mm Feche totalmente a porta do aparelho antes de ligar a ficha na tomada el ctrica Utiliza o Advert ncia Risco de ferimentos queimaduras choque el ctrico e explos o Utilize este aparelho em ambiente dom stico N o altere as especifica es deste aparelho Certifique se de que as aber
75. s rios A descolora o do esmalte n o afecta o de sempenho do aparelho N o representa qualquer defeito em termos de garantia Utilize uma forma funda para bolos muito h midos Caso contr rio os sumos de fruta po dem provocar manchas permanentes Manutenc o e limpeza Advert ncia Risco de ferimentos inc ndio e danos no aparelho Antes da manutenc o desactive o aparelho e desligue a ficha de alimenta o el ctrica da tomada Certifique se de que o aparelho est frio Existe o risco de quebra dos pain is de vi dro Substitua imediatamente os pain is de vidro se estiverem danificados Contacte a Assis t ncia T cnica 25 Tenha cuidado quando retirar a porta do aparelho A porta pesada Limpe o aparelho com regularidade para evi tar que o material da superf cie se deteriore Manter gorduras ou restos de alimentos no aparelho pode provocar inc ndio Limpe o aparelho com um pano macio e h mido Utilize apenas detergentes neutros N o utilize produtos abrasivos esfreg es solventes ou objectos met licos Se utilizar um spray para forno siga as ins tru es de seguran a da embalagem N o limpe o esmalte catal tico se aplic vel com nenhum tipo de detergente Limpeza pirol tica A Advert ncia Risco de queimaduras Antes de executar a fun o de auto limpeza por Pir lise ou a fun o Primeira Utiliza o remova o seguinte da cavidade do forno Todos os res
76. tergentes neutros No utilice productos abrasivos estropajos duros disolventes ni objetos de metal Si utiliza aerosoles de limpieza para hornos siga las instrucciones del envase No limpie el esmalte catal tico en su caso con ning n tipo de detergente Limpieza pirol tica Advertencia Existe riesgo de quemaduras Antes de realizar una autolimpieza pirol tica o la funci n de Primer uso elimine de la cavi dad del horno Cualquier resto de comida aceite o grasa Todos los objetos desmontables incluidos estantes carriles laterales etc suministra dos con el producto en especial todos los recipientes sartenes bandejas utensi lios etc antiadherentes Lea atentamente todas las instrucciones de la limpieza pirol tica Mantenga a los ni os alejados del horno cuando la limpieza pirol tica se encuentre en funcionamiento El horno se calienta mucho La limpieza pirol tica es una operaci n a alta temperatura que puede liberar humos de los residuos de cocci n y de los materiales de fabricaci n por lo que recomendamos enca recidamente a los consumidores Asegurar una correcta ventilaci n durante y despu s de cada limpieza pirol tica www zanussi com Asegurar una correcta ventilaci n durante y despu s del primer uso a m xima tempe ratura Retirar cualquier mascota especialmente p jaros de las proximidades del horno du rante y despu s de la limpieza pirol
77. tes del tiempo de coc recetas y cantidades cuando utilice este apara ci n to Si utiliza dos bandejas al mismo tiempo deje un nivel libre entre ambas Cuadro de especificaciones para hornear y asar PASTELES Calor E a in Turbo a TIPO DE PLA eae TO Boston Posicion de Dei 2 h min dele la parrilla E Masas batidas 2 170 3 2 y 4 160 45 60 En molde de repos ter a Masa con man 2 170 3 2 y 4 160 20 30 En molde de repos tequilla ter a Tarta de queso 1 170 2 165 80 100 En molde de repos con suero ter a de 26 cm Tarta o pastel de 2 170 2 izquierda y 160 80 100 En dos moldes de manzana derecha reposter a de 20 cm en una parrilla Strudel 3 175 2 150 60 80 En bandeja Tarta de merme 2 170 2 izquierda y 165 30 40 En molde de repos lada derecha ter a de 26 cm Bizcocho 2 170 2 150 40 50 En molde de repos ter a de 26 cm www zanussi com 55 TIPO DE PLA TO Pastel de Navi dad Pastel de fruta Pastel de cirue las Pasteles peque os un nivel Pasteles peque os dos niveles Pasteles peque os tres niveles Galletas hojal dres un nivel Galletas hojal dres dos nive les Galletas hojal dres tres nive les Merengues un nivel Merengues dos niveles Bollos Bollos rellenos de crema un ni vel Bollos rellenos de crema dos niveles Tartaletas Pastel de fruta Tarta Victoria Calor superior in ferior Posici n de la parr
78. the oven door The cleaning procedure cannot start if you do not close the oven door 4 Press _ again and again until the display shows TT The display shows P1 and one after the other An acoustic signal sounds as a reminder to remove all accessories and shelf sup ports from the oven The clock display shows 1 30 Duration gt flashes 5 When l gt flashes press or to set the necessary procedure P1 if the oven is not very dirty The pro cedure is 1 h 30 min long P2 if the oven is more dirty The proce dure is 2 h 30 min long 17 6 Press 5 to start the procedure The bars on the symbol come on one by one to show that the temperature in the appliance increases The symbol flash es After some minutes the door locks The display shows the symbol Y When the Pyrolysis is completed the display shows the time of day The oven door stays locked When the appliance is cool again an acoustic signal sounds and the door unlocks To stop the Pyrolysis before it is comple ted press 1 Setting the end time for the Pyrolysis 1 You can use the End gt function to delay the start of the procedure 1 Start the Pyrolysis procedure 2 Press again and again until the symbol Sl flashes The display shows the time for the end of the Pyrolysis 3 Press or to adjust the time for the end of the Pyrolysis Oven lamp Warning Be careful when you cha
79. the temperature lt C gt Bs 1996 To change the temperature when the appliance operates 1 Press the button _ The symbol flashes 2 2 Press the button or to change the tem perature 7 i q M om 3 When you set an oven function the tem perature symbol flashes The symbol shows that the temperature in the appliance in 2 Press _ again and again until the symbol creases for the necessary oven function flashes When the appliance is at the set temperature The display shows the default temperature an acoustic signal sounds and the temperature If you do not change the temperature in ap symbol stops flashing proximately five seconds the appliance starts to operate 6 O Q Va 1 Activate the appliance Oven functions Light To activate the oven lamp without a cooking function EN Tue Ra Goli To roast or roast and bake food with the same cooking tempera ture on more than one shelf without flavour transference eere To bake and roast on one oven level The top and bottom heat 9 ing elements operate at the same time Pa Grilling To grill flat food items in the middle of the shelf To make toast eS Turbo Grillin To cook large pieces of meat The grill element and the oven fan 9 operate one after the other and circulate hot air around the food a Pizza Setting To make pizza quiche or pie www zanussi com 7 RA ats To grill flat food items in large q
80. tica y use primero la temperatura m xima para una zona bien ventilada A diferencia de los seres humanos algunas aves y algunos reptiles pueden ser muy sen sibles a los posibles humos emitidos durante la limpieza de todos los hornos pirol ticos Las mascotas de peque o tama o tambi n pueden ser muy sensibles a los cambios de temperatura localizados cerca de los hornos mientras se realiza el programa de autolim pieza pirol tica Las superficies antiadherentes de recipien tes sartenes bandejas utensilios etc pue den da arse por las altas temperaturas de la limpieza pirol tica y tambi n pueden ser fuen te de humos da inos de baja intensidad Los humos emitidos por todos los hornos pi rol ticos y residuos de cocci n descritos no son da inos para las personas incluidos los beb s o personas con problemas m dicos Luz interna El tipo de bombilla o l mpara hal gena utili zada para este aparato es espec fica para aparatos dom sticos No debe utilizarse para la iluminaci n dom stica Advertencia Riesgo de descargas el ctricas Antes de cambiar la bombilla desconecte el aparato del suministro de red Utilice s lo bombillas con las mismas espe cificaciones Desecho Advertencia Existe riesgo de lesiones o asfixia Desconecte el aparato de la red Corte el cable de conexi n a la red y des chelo 49 Retire el pestillo de la puerta para evitar que los ni os y las mascotas queden
81. tratar como un residuo normal del hogar Se deber entregar sin coste para el poseedor bien al distribuidor en el acto de la compra de un nuevo producto similar al que se deshecha bien a un punto municipal de recolecci n selectiva de equipos el ctricos y electr nicos para su reciclaje Al asegurarse de que este producto se desecha correctamente usted ayudar a evitar posibles consecuencias negativas para el medio ambiente y la salud p blica lo cual podr a ocurrir si este producto 68 no se gestionara de forma adecuada Para obtener informaci n m s detallada sobre el reciclaje de este producto p ngase en contacto con el Ayuntamiento de su Municipio con la tienda donde lo compr Material de embalaje El material de embalaje es respetuoso con el medio ambiente y reciclable Las piezas de pl stico est n identificadas con abreviaturas in ternacionales tales como PE PS etc Deseche el material de embalaje en los contenedores destinados a tal fin por los servicios de limpie za www zanussi com www zanussi com 69 70 www zanussi com www zanussi com 71 www zanussi com shop ES 8 1 mM fN 397223401 D 492012
82. turas de ventila o n o ficam bloqueadas N o deixe o aparelho a funcionar sem vigi l ncia Desactive o aparelho ap s cada utiliza o Tenha cuidado sempre que abrir a porta do aparelho com ele em funcionamento Pode haver liberta o de ar quente N o utilize o aparelho com as m os h midas ou se ele estiver em contacto com gua N o exer a press o sobre a porta se ela es tiver aberta www zanussi com N o utilize o aparelho como superficie de trabalho ou armazenamento Mantenha a porta do aparelho sempre fecha da quando ele estiver a funcionar Abra a porta do aparelho com cuidado A uti lizag o de ingredientes com lcool pode pro vocar uma mistura de lcool e ar Evite que fa scas ou chamas entrem em con tacto com o aparelho quando abrir a porta N o coloque produtos inflam veis ou objec tos molhados com produtos inflam veis no interior perto ou em cima do aparelho A Advert ncia Risco de danos no aparelho Para evitar danos ou descolorac o do esmal te N o coloque recipientes de ir ao forno ou outros objectos directamente sobre o fundo da cavidade do aparelho N o coloque folha de alum nio directamen te sobre o fundo da cavidade do aparelho N o verta gua directamente sobre o apa relho quando este estiver quente N o mantenha pratos e alimentos h midos no aparelho ap s acabar de cozinhar Tenha cuidado quando remover ou montar os aces
83. uantities To make toast The full Fast Grilling y grill element operates Barone To bake cakes with crispy or crusty bottom Only the bottom heating element operates the same time MM Keep Warm To keep the food warm To thaw frozen food Suitable for defrosting delicate food e g amp Defrost cream filled gateaux iced cakes pastries bread and other food made of yeast dough Meat To roast meat The top and bottom heating elements operate at Pyrolysis dirt You can then remove it with a cloth when the appliance is al To clean the oven The high temperature burns off the residual us cold Residual heat function With the Duration 5 function the oven deacti vates automatically some minutes before the Set an oven function If necessary change the temperature time period ends The oven uses the residual 2 Press the button 5 The display shows heat to complete the cooking without energy FHU The Fast Heat Up function starts to consumption operate Important The residual heat function is applicable only if the Duration 5l is more than E FHE 24s 20 minutes i o O Fast Heat Up function O O O O O O With the Fast Heat Up function you decrease the preheating time You can use it with each g q oven function except Keep Warm and Defrost The Fast Heat Up function works only if the 3 When the Fast Heat Up function is com necessary temperature is 100 C higher than pleted a
84. ujientes en su exterior Ello reduce al mi www zanussi com nimo el tiempo de cocci n y el consumo de energ a La humedad puede llegar a condensarse en el aparato o en los paneles de cristal Esto es totalmente normal Mant ngase alejado del aparato siempre que abra la puerta mien tras est en funcionamiento Si desea reducir la condensaci n ponga en funcionamiento el aparato 10 minutos antes de cocinar Limpie la humedad despu s de cada uso del aparato Carnes y pescados Utilice una bandeja honda con los alimentos muy grasos para evitar que el horno quede manchado de forma permanente Antes de trinchar la carne d jela reposar unos 15 minutos como m nimo para que re tenga los jugos Para evitar que se forme mucho humo en el horno vierta un poco de agua en la bandeja honda Para evitar la condensaci n de hu mos a ada agua despu s de que se seque No coloque objetos directamente sobre la cada vez solera del aparato ni cubra los componentes con papel de aluminio cuando cocine De lo contrario puede que se alteren los resultados de la cocci n y se da e el esmalte Tiempos de cocci n Los tiempos de cocci n dependen del tipo de alimento de su consistencia y del volumen Inicialmente supervise el rendimiento cuando Reposter a cocine Busque los mejores ajustes de calor No abra la puerta del horno antes de que tiempo de cocci n etc para sus recipientes transcurran 3 4 par

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

MONOBLOCCO 800 ANGOLO  Sch./Ref./Réf./Typ/Ref 1092/303 Mod. 1092  Linear wt00z-1 User's Manual    Incidences de la mise en place du Telepeage  835 Health Care Claim Payment Advice  validación biomecánica de un método para estimar la  Eureka 5700 Vacuum Cleaner User Manual  各分科会における検討結果のとりまとめについて（案）  KP500D/N - LiberoTech  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file