MTD Products Aktiengesellschaft • Saarbrücken
Contents
1. MTD Products Aktiengesellschaft Saarbr cken Germany English Fran ais Deutsch Nederlands Italiano Espa ol Svenska Dansk Norsk Suomi Portugu s Elnvik DIO o 3 E 3 3 o sl 4 3 al 5 E 4 6 a 7 a KI IndustriestraBe 23 D 66129 Saarbr cken Germany MTD Products Aktiengesellschaft T 49 6 805790 dk 49 6 80 57 94 42 MTD Handelsgesellschaft mbH Welser StraBe 122 4614 Marchtrenk T 0724260555 07 24 26 05 54 ENE MTD Benelux N V Prins Albertlaan 96 B 8870 Izegem B 132 51 402441 32 51 40 37 75 MTD Motorger te GmbH IndustriestraBe 9 11 73054 Eislingen Fils 0716185050 07161850570 MTD Poland sp z 0 0 UL Ogrodnicza 1 84 252 Orle T 0585720701 0585720699 MTD Denmark ApS Messingvej 30 A 8900 Randers T 7119100 87119600 MTD International France B P 453 Saint Etienne du Rouvray 76806 Cedex T 029291 04 32 02 32 91 94 36 E P Barrus LTD Launton Road OX6 OUR Bicester Oxfordshire T 01869363636 0 18 69 36 36 20 MTD Hungaria Kft D zsa Gy rgy t 1 8248 Nemesv mos T 0688515500 06 88 50 55 20 MTD Tr dg rdsmaskiner S tunav gen 3 52141 Falk pi2. Para evitar ferimento ao trabalhar no aparelho parar o motor tirara chave de igni o esperar at que todas as partes m veis estejam paradas remover o conector da vela de igni o para impedir arrancada acidental do motor Transporte Transportar o aparelho s mente com o motor desligado Depois do trabalho com o aparelho N o afastar se nunca do aparelho sem desligar o motor Dispositivo de seguridade O dispositivo de seguridade serve para a sua protec o e tem de ser sempre plenamente funcional N o permitido fazer quaisquer altera es nos dispositivos de seguridade ou contrariar o seu funcionamento Os dispositivos de seguridade s o Disjuntor de seguridade O disjuntor de seguridade est ligado quando est o montados a bolsa colectora ou o deflector opcional Sem a bolsa colectora ou o deflector montados n o poss vel o funcionamento Bolsa colectora ou o deflector opcional Exercer o aparelho s mente com a bolsa colectora fechada ou com o deflector montado S mbolos sobre o aparelho Sobre o aparelho encontra se toda uma s rie de s mbolos em forma de etiquetas Segue a defini o destes s mbolos i Perigo de les o ou materiais Perigo de ferimento com objectos rebatidos perigo de danos obg a EI e Tv z LA Leia e observe as instru es de servi o e espec
3. o pelo cabo e aspirem Os restantes da grama folhas ou caruma dos lugares access veis com dificuldades Advert ncia Depois do trabalho com a mangueira de aspira o ponham a alavanca 1 de novo na posi o mais superior e fixem a mangueira de aspira o com o cabo nos seus determinados condutos O adaptador da mangueira de aspira o tem se que afixar na sua mais inferior abertura de trava o necess rio por aten o no seu afixamento correito Esvaziamento da bolsa colectora Retiro veja fig 3 1 Soltar as placas adaptadoras 7 dos parafusos 3 2 Soltar o clip 1 da parte da pega 8 3 Agarrar a manivela 2 com uma m o e com a outra m o tirar o estribo fixador um pouco no sentido do motor ao mesmo tempo p r a bolsa colectora por cima do bordo do canal de desarga Apertura da bolsa colectora Veja fig 7 1 Para abrir a bolsa colectora virar os dois bot es 1 2 Durante o esvaziamento segurar a bolsa colectora na manivela 2 e no clip 3 Fig 7 1 Bot es 2 Manivela 3 Clip Desmonte do deflector Veja fig 4 Agarrar o deflector com uma m o e com a outra puxar o estribo fixador 4 no sentido do motor ao mesmo tempo p r a bolsa colectora por cima do bordo do canal de descarga Limpeza Manuten o L Perigo Antes de quaisquer trabalhos no aparelho desligar o motor e tirar o conector da vela de igni o do motor Deixar esfriar bem o aparelh
4. Parada do motor Antes de parar o motor deixar o aparelho triturar todos os restos de madeira etc que ainda ficam no aparelho 1 P ra alavanca de g s posi o Desligado Off Stop 2 Esperar at que estejam paradas completamente todas as partes m veis do aparelho Tirar o conector da vela de igni o do motor para impedir arrancada acidental do motor N Cuidado N o fazer no aparelho trabalhos alguns nem ajustamento sem desligar primeiro o motor e tirar o conector da vela de ignig o Triturag o opcional Aspira o Agarrar o aparelho na pega e lev lo a trav s dos res duos do jardim Os res duos como folhagem e caruma podem ser aspirados por meio da boquilha de aspira o fig 5 Depois da tritura o no mecanismo triturador o material deitado na bolsa colectora ou para fora com ajuda do deflector opcional Advert ncia Fig 13 Nas m quinas equipadas com a mangueira de aspira o coloquem a alavanca 1 na mais superior posi o e simult neamente o adaptador da mangueira de aspira o tem que ser afixado na mais inferior abertura de trava o 2 necess rio para o funcionamento com a mangueira de aspira o 78 Portugu s Tritura o opcional N o intentar usar o triturador para triturar outros materiais que os que t em origem por via natural como res duos de plantas no jardim por exemplo galhos folhas ramos etc N o triturar plantas
5. de 5h x Lubrica o de partes m veis do aparelho Troca da vela de ignigao Control de estancamento e do estado geral do sistema de escapamento trocar conforme necessidade Control de ajuste do carburador Limpeza do crivo triturador Afia o ou troca da faca trituradora 2 Num meio ambiente extremamente poeirento cada 5 h Retiro do crivo triturador 1 Fig 8 9e 10 Quando o escapamento est 3 obstruido proceder de maneira seguint Fig 9 1 Desligar o motor Esperar que 1 todas as partes m veis estejam completamente Fig 10 paradas depois tirar o 1 conector da vela de ignig o 2 Tirar a bolsa colectora ou o ngulo deflector 3 Retirar o parafuso 1 fig 9 Parada que serve para fixar o crivo triturador 4 Retirar o parafuso com o cal o 2 assim como a porca de seguran a 3 das fig 8 e 10 Tirar o crivo e limp lo lubricag o Montar o crivo de maneira 5 correspondente Fig 8 Vista desde atr s tes trabalhos devem ser feitos por principio num servigo especializado Crivo triturador 2 Porca hexa drica Porca de seguran a Porca hexa drica lateral Limpar todas as partes de metal com um trapo molhado em leo leo sem resina ou Porca hexa drica lateral com cal o da fig 8 desde outro esguichar com leo pulverizado para protec o contra ferrugem Parar e armazenar o motor na maneira
6. descrita no manual do motor e Parar o aparelho num lugar seco e segur lo contra escorregamento Garantia Em cada pais est o em vigor as Por exemplo depois da temporada ou quando o aparelho n o est em uso durante mais de um m s Limpar o aparelho e a bolsa colectora Lubricar todos os pontos de condi es de garantia estipuladas pela nossa companhia ou pelo importador Os defeitos no seu aparelho repar los emos nos marcos de repara es de garantia gratuitamente quando estiverem causados por defeito material ou por erro de produ o Em caso de exig ncias de garantia fa a o favor de dirigir se ao seu vendedor ou a filial mais pr xima Portugu s Assist ncia em caso de defeitos A Perigo Possibilidade de ferimento por causa de arrancada acidental do motor Proteja se contra ferimento Antes de qualquer trabalho no aparelho Problema e desligar o motor esperar at que todas as partes m veis do aparelho estejam paradas remover o conector da vela de ignig o para impedir arrancada acidental do motor Os defeitos durante o trabalho com o aparelho t em Causa possivel frequentemente causas banais Ao conhec los reparar toda uma s rie delas pessoalmente Ao n o estar certo faca o favor de dirigir se ao servigo especializado As repara es devem ser feitas por princ pio por um servi o especializado Solu o O motor n o arranca Tanque de gasolina
7. na abertura de trava o mais 7 Portugu s inferior 4 posig o em funcionamento com a mangueira de aspirag o Controlem se o bot o de travag o est bem inmovilizado figura 12 Fixem a mangueira de aspirag o e o cabo nos seus determinados condutos e prestem ateng o no seu ajustamento correito figura 12 Manejo Z y Cuidado O motor pode ser danificado por funcionamento sem leo no motor O aparelho suministrado sem leo de motor Antes da primeira posta em funcionamento tem de ser enchido o leo de motor veja o manual de instrug es do motor Antes de cada posta em funcionamento do motor Fechar a bolsa colectora Controlar a fixa o da bolsa colectora ou do deflector opcional Controlar o estado do leo e Controlar a quantidade do combustivel no tanque de gasolina em caso de necessidade encher o combustivel Veja o manual de instrug es do motor Advert ncia importante Cuidar que o motor n o apague no periodo de elaborar o material neste periodo n o deve ser desligado nem deve acabar a gasolina Por isso faz falta controlar continuamente a quantidade da gasolina no tanque para impedir a situag o de acabar a gasolina de repente durante o funcionamento N o desligar o motor enquanto ainda elaborar triturar o material para que nao seja bloqueado obstruido o mecanismo triturador Se desligar o motor durante a tritura o ou s
8. e o motor apagar por causa de aus ncia de gasolina possivel que voc tera que retirar a obstru o do aparelho primeiro antes de poder p lo em funcionamento novamente Veja o Retiro do crivo triturador na parte Manuteng o Arrancada do motor Veja tamb m o manual de instru es do motor Motores com alavanca de injector 1 P r a alavanca de injector para a posig o Choke s ao arrancar o motor frio Motores com arrancador 2 Arrancar o motor da maneira que est descrita no manual separado do motor Motores sem alavanca de injector 3 A alavanca do g s encontra se sobre o motor P r a alavanca na posi o R pidamente Fast s mbolo da lebre 4 No motor equipado do primer apertar 3x fortemente o primer s ao arrancar o motor frio 5 Ao estar de p detr s do aparelho retirar pausadamente o fio de arrancada at sentir resist ncia depois retirar o fio r pidamente e fortemente 6 Soltar o fio de arrancada pausadamente Advert ncia poss vel que ao arrancar o motor ouvir um sonido peculiar Este sonido vem do mecanismo triturador Este sonido ouve se at que o motor alcan ar as m ximas revolu es 1 Repetir os passos 4 e 5 at que o motor arrancar e trabalhar 2 Durante o funcionamento do motor p r a alavanca de injector se o motor est equipado dela pausadamente na posi o Funcionamento Run s mbolo da lebre
9. escarga obstruido ou no mecanismo crivo triturador fica objecto alheio Desligar o motor imediatamente e tirar o conector da vela de igni o Remover o objecto alheio Veja a parte Manuten o A velocidade de descarga ou a consist ncia do material deitado altera se de maneira consider vel Facas trituradoras cegas opcional Deixar afiar as facas trituradoras ou troc las em servi o especializado 81
10. fibrosas como arbustos de tomateiros at que estejam completamente secos Os materiais como hastes de plantas ou ramos grossos at o di metro m ximo de 4 cm podem ser entrados no po o triturador e ali ser triturados para peda os pequenos veja fig 5 Advert ncia Ao triturar com ajuda do po o triturador p r o aparelho sobre uma superf cie plana e segur lo contra escorregamento Fig 5 1 Po o triturador opcional 2 Boquilha de aspira o Boquilha de aspira o A boquilha de aspira o pode ser posta em posi es com dist ncia em extens o desde 5 cm at 9 5 cm Ajustar a altura necess ria com ajuda da alavanca 1 fig 6 segundo as condi es momentaneas Exemplo Para aspirar uma camada grossa a distancia da boquilha desde a superficie pode ser aumentada Ao contrario ao trabalhar sobre uma superficie lisa ou ao encher o triturador pelo pogo triturador possivel ajustar a posig o baixa da boquilha Fig 6 Para melhor representag o afigurado sem o motor 1 Alavanca de ajuste 2 Tubo de aspira o Trabalho com a mangueira de aspira o segundo a maneira de elabora o Fig 14 e Fixemaalavanca 1 na posig o mais inferior T m que inserir o adaptador da mangueira extremidade de conex o e fixem o na segunda mais superior abertura de travag o 2 Tirem o adaptador da mangueira de aspira o com o cabo dos condutos Agarrem a mangueira de aspira
11. ialmente o cap tulo Para sua seguran a antes de funcionar o aparelho Perigo de les o pelas pe as rotativas Mantenha os p s e as m os distantes das pe as rotativas Perigo de les o usar protector paraos olhos Perigo de les o Antes de quaisquer trabalhos no aparelho desligue o motor espere at que todas as pe as m veis tenham alcan ado a imobiliza o total retire a ficha do cabo da vela de igni o no motor para que assim seja imposs vel ligar inadvertidamente o motor Perigo de inc ndio manter o motor livre de relva seca e folhagem Perigo de les o usar luvas Antes de trabalhar no aparelho observar as orientag es nas instrug es de servigo Durante o trabalho com o aparelho n o devem permanecer perto outras pessoas sobretudo criangas nem animais 76 Portugu s Manter estes simbolos no aparelho sempre em estado perfeito e legivel Simbolos usados no manual de instrug es Neste manual de instrug es usado o seguinte s mbolo Cuidado perigo Avisa de perigos relacionados com a actividade descrita nos quais existe perigo para pessoas e possibilidade de surgimento de danos materiais Dados de posig o Os dados de posig o por ex esquerda direita s o baseados na vista desde a pega no sentido da corrida Montagem Tirar o conector da vela de igni o do motor para impedir arrancada acidental do motor Cu
12. idado O aparelho suministrado sem gasolina e leo no motor Veja o manual de instru es do motor Montagem da pega Fig 1 1 Parte superior da pega 2 Parte inferior da pega 3 Porcas de orelhas 4 Porcas de orelhas 5 Porca de orelhas opcional 6 Linha de fio opcional 7 Parafuso fixador 8 Deflector opcional 9 Bolsa colectora 10 Mangueira de aspira o segundo a maneira de elabora o e Fazer a pr montagem da pega e apertar as porcas de orelhas 4 segundo a fig 1 Tirar os parafusos 7 e as porcas 3 da pega inferior Fig 2 1 Parte inferior da pega 2 Porcas de orelhas 3 Parafuso fixador 4 Contrapino de seguran a 5 Pinos 6 Fixa o da pega Tirar os contrapinos de seguran a 4 Passar a pega 1 a trav s dos pinos 5 e fixar a pega com ajuda dos parafusos 3 as porcas 2 e o contrapino de seguran a segundo a fig 2 e Retirar um pouco e pausadamente o fio de arrancada do motor e pass lo pela linha de fio 6 Apertar as porcas de orelhas 5 fig 1 Montagem da bolsa colectora Fig 3 1 Clip fixador Manivela Pinos Estribo fixador Disjuntor de seguranga Placa de contacto Placa adaptadora Parte da pega SADA Bd Agarrar a manivela 2 com uma m o e com a outra puxar o estribo fixador 4 no sentido do motor ao mesmo tempo p r a bolsa colectora por cima do bordo do canal de descarga e Abaixar o estribo fixador 4 ass
13. im que sobressaia a placa de contacto 6 para que a bolsa colectora esteja fixada seguramente e Fixar o clip 1 na parte de pega 8 Fixar as placas adaptadoras 7 sobre os parafusos 3 Advert ncia Na maneira correcta da montagem da bolsa colectora o disjuntor de seguran a 5 tem de estar completamente apertado pela placa de contacto para que seja poss vel arrancar o motor Montagem do deflector opcional Fig 4 1 Deflector 2 Placa de contacto 3 Disjuntor de seguran a 4 Estribo fixador Agarrar o deflector 1 com uma m o e com a outra puxar o estribo fixador 4 no sentido do motor ao mesmo tempo p r o deflector por cima do bordo do canal de descarga Abaixar o estribo fixador 4 assim que sobressaia a placa de contacto para que o defelctor esteja fixado seguramente e Ao trabalhar com o deflector montado p r a boquilha aspiradora na posi o superior Veja a parte Manejo Advert ncia Na maneira correcta da montagem do deflector o disjuntor de seguranga 5 tem de estar completamente apertado pela placa de contacto para que seja possivel arrancar o motor A montagem da mangueira de aspirag o segundo a maneira de elaborag o Fig 11 Puxem o bot o de travag o 3 e fixem o T m que inserir o adaptador da magueira de aspirag o 1 na extremidade de conex o 2 Fixem o adaptador da mangueira de aspira o utilizando o bot o de trava o
14. la es gerais de seguridade Ler bem este manual de instru Ges antes de usar o aparelho pela primeira vez e proceder segundo as instru es indicadas Informar aos demais exibidores sobre o uso correcto do aparelho Exercer o aparelho s mente em estado t cnico perfeito e prescrito pelo produtor no que o aparelho foi suministrado Conservar bem este manual de instru es para o caso de necessidade t lo mao durante a opera o Quando o aparelho trocar de propriet rio exibidor entregar ao propriet rio novo tamb m este manual de instru es Antes de come ar a trabalhar com o aparelho As pessoas que trabalham com o aparelho n o devem sofrer influencia de mat rias alucinantes como por exemplo o lcool ou medicamentos que causam reduc o de aten o Antes de comecar a trabalhar familiarizar se bem com todos os dispositivos e elementos de opera o e com as suas fun es Conservar os combust veis s mente em recipientes designados para isso e nunca perto de corpos de aquecimento por exemplo estufa ou esquentadores el ctricos Trocar as partes damnificadas por exemplo o escapamento o tanque e a tampa do tanque As partes de reserva devem corresponder aos requisitos estabelecidos pelo produtor Por isso usar s mente partes de reserva originais e partes de reserva aprovadas pelo produtor Confiar os reparos exclusivamente ao servi o especializado Durante o trabalho com o apa
15. ng T 051517100 0515711414 MTD Schweiz AG AllmendstraBe 14 5612 Villmergen 0566 18 4600 05 66 18 46 09 2007 MTD Products AG Portugu s Dados na chapa de tipo Estes dados s o muito importantes para a identificag o posterior em caso de pedido de partes de reserva e para o departamento de servi o A chapa de tipo fica perto do motor Indicar todos os dados da chapa de tipo no quadro seguinte Para o meio ambiente liquida o de residuos ATENC O Perigo para o meio ambiente pelo leo de motor Depois da troca do leo entregar o leo esvaziado no entreposto de leo velho ou noutro lugar de liquidag o especializada Protec o de animais pequenos Ourigos e outros animais pequenos ficam adstritos sua protecg o Investigue a rea que ser cortad a relva antes de iniciar o trabalho Para a sua seguridade Uso devido do aparelho Este aparelho est destinado exclusivamente para ser usado como aspirador de folhagem e res duos do jardim e como triturador opcional de pequenos fragmentos de madeira no redor da casa de fam lia e no jardim tudo isto nos marcos das descrip es indicadas e das instru es de seguridade assim como estao apresentadas neste manual de instru es Cada uso fora deste marco descrito d se por uso contra regula es O exibidor fica respons vel por todos os danos que causar a outras pessoas e a sua propriedade Regu
16. o perigo de queimadura Cuidado Inclinar o aparelho sempre assim que a vela de igni o vise para cima para que a gasolina transbordante ou o leo nao causem defeito do motor N Cuidado Ter sempre luvas de protecg o contra ferimento Se poss vel fazer limpeza do aparelho sempre imediatamente depois do trabalho Primeiro limpar o aparelho profundamente com gua De quando em quando lavar a bolsa colectora com gua P r sombra para secar N o induzir calor para secagem mais r pida Limpar o motor regularmente com trapo ou escova As aletas de refrigerag o e o escapamento t em de estar sempre limpos de quaisquer impurezas Limpeza do motor veja tamb m manual especial do motor 79 Portugu s Manutenc o Veja o quadro seguinte ou instrug es no manual especial do motor Intervalos de manuten o tipo de trabalhos de manuten o cada dia ou cada 8 h cada semana ou cada 25 h cada mes ou cada 40 h conforme idade cada ano ou cada 500 h cada seis meses ou cada 100 h neces Control de n vel de leo encher conforme necessidade x Control de aperto de todas as uni es de parafu apertar conforme necessidade Limpeza do filtro de ar Control do filtro de ar trocar conforme necessidade Control de todos os dispositivos de seguridade x Troca de leo Primeira troca de leo depois
17. or exemplo peda os de madeira botelhas objectos de metal etc Trabalhar com o aparelho s mente com luz de dia ou com luz artificial sufici nte Trabalhar com o aparelho s mente com a bolsa colectora ou o deflector opcional bem montados Durante o funcionamento a bolsa colectora tem de estar bem fechada para impedir rebatimento do material Nao vaziar a bolsa colectora durante o funcionamento do motor Desligar o motor quando n o trabalhar com o aparelho Tritura o opcional A tritura o de madeira pode significar perigo Quando por exemplo o ajudante suministrar madeira de res duo ao aparelho tem de ser assegurado que nao permane a no espa o perigoso ao ser o aparelho lancado em funcionamento Quanto mais pessoas permanecerem perto do aparelho tanto maior o perigo de acidente N o usar o aparelho sobre superf cie corredi a molhada solta ou coberta de gelo Para funcionamento seguro indispens vel que o exibidor fique de p firmemente Somente empregar a m quina com mangueira de aspira o correitamente ajustada para m quinas equipadas com mangueira de aspira o N o efeituar nenhuns ajustes respeitivamente trabalhos de montagem ou de mantimento quando a m quina est en funcionamento Trabalhar com o aparelho s sobre superf cie plana e n o sobre ladeiras Subvers o do aparelho ou escorregamento do exibidor representam perigo de acidente Antes de qualquer trabalho no aparelho
18. relho Assegurar se continuamente que durante a segada n o fique ningu m no alcance de trabalho sobretudo nenhumas crian as ou animais N o deixar nunca o aparelho com o motor em funcionamento sem vigil ncia necess ria Ao trabalhar com o aparelho ou sobre o aparelho ter sempre a roupa e sapatos de trabalho correspondentes por exemplo culos de protec o sapatos firmes roupa colante que n o pode ficar apanhada no aparelho Ter luvas colantes sem telas soltas e sem barbantes flotantes Ter gorra para impedir entrada de cabelos no mecanismo do aparelho Caso seja necess rio ter protec o de ouvidos Impedir o perigo de fogo ao manter o motor e o escapamento limpos de erva folhagem ou combust vel e leo escorrentes Controlar a rea na que quer trabalhar Controlar o terreno no que quer usar o aparelho Remover pedras brinquedos arames e todos os objectos que poderiam ser apanhados e rebatidos pela turbina o soprador ou pelo mecanismo triturador Os objectos omitidos podem ser rebatidos a qualquer sentido e podem ferir a voc mesmo ou a pessoas no redor N o deixar o motor em funcionamento em espa os fechados perigo de intoxica o com gases de escapamento 73 Portugu s N o p r as maos os p s a cara e a roupa perto do funil de enchimento do triturador opcional ou perto de partes rotantes do aparelho N o aspirar telas ou objectos que poderiam bloquear a turbina como p
19. vazio ou gasolina velha reposada Encher gasolina limpa e fresca Cabo de igni o desconectado Conectar o cabo de igni o a vela Vela de igni o defeituosa ou polu da Limpar a vela de igni o ajustar a fenda dos el ctrodos ou trocar a vela N o poss vel passar o fio de arrancada Mecanismo triturador obstruido Retirar a obstru o Veja o cap tulo Manuten o Rendimento reduzido Funcionamento irregular Cabo de igni o solto Conectar o cabo de igni o e apert lo firmemente O aparelho funciona no regime CHOKE Par a alavanca para RUN Linha de gasolina obstruida ou gasolina reposada Limpar a linha de gasolina encher o tanque com gasolina limpa e fresca Agua ou impureza no sistema de gasolina Para esvaziar o tanque de gasolina desconectar a linha de gasolina no carburador Encher gasolina fresca Carburador mal ajustado Deisar ajustar o carburador em servigo especializado Filtro de ar polu do Limpar o filtro de ar Veja a parte Manuten o Vibra es fortes demais Uni es de parafusos soltos em algumas partes do aparelho ou ventilador danado Desligar o motor imediatamente e tirar o conector da vela de igni o Apertar todos os parafusos e porcas Se as vibra es n o desaparecerem deixar inspecionar o aparelho em servi o especializado O aparelho n o deita o material Canal de d
Download Pdf Manuals
Related Search