AC SERVO MOTOR PORTUGUÊS
Contents
1. c Piscado significado o dados estava Restaura o e LCD vai Normal modalidade rea O e A B c D O NAO 6 YO o l8 Po PE 1 4 E O O w __ MIN o _ E amp ke 1 A RR S C GO OB CES a a 17 8 B sico Problema Resolvido 1 Erro c digo e medida Causa da Problema Condi o e Medida A m quina e o motor v o estar parados ERO 1 nO CDI rie Por favor verificar o power m dulo 2 Anormal sobra currente ou tens o ocorri Por favor verificar a placa de el trico sobra currente circuito R A m quina e o motor v o estar parados ERO 2 E2PROM IC3 r w mal func o i RUP Substituir o IC3 mem ria unidade A m quina e o motor v o estar parados Por favor verificar a tens o da rede est muito alta Se a sistema de controle for CA 220V n o use a voltagem de CA 380V Quando se liga detectada alta tens o voltagem Caso contr rio o LCD aparecer ERO 4 depois de 2 segundos com o ERO 4 Liga o de tens o errada est demasiado alta power ON Se continua provendo o 380V os condensadores eletrol ticos Fus vel F1 est queimado C4 C5 de placa de el trico estourar o depois um certo tempo e causar o os fus veis F1 F2 de placa de EMI abrindo a t bua circuito Por favor verificar a pla2. c N e f Fio Castanho A Fio Azul 1 OFF ON u A p An Fio Verde Amarelo terra caixa de controle Caution Verde Amarelo tem que estar ligado terra Cuidado Se o sistema n o tem neutro ent o este servo motor n o est apropriado por esta liga o Por favor pergunta fornecedor ofere a nosso 30 380 V servo motor Cuidado Tem de ter neutro R e 7 y L2 380V s 380V S L2 220V 220V V L2 380V N Neutro L1 L1 L1 PE G 149 220V 149 220V Motor Motor 3 A carga balan a quando usa 10 220V motor em 30 220V power sistem Por favor instale o power conex o como siguente diagrama para carga balan a 4 Como trocar a tens o de alimenta o das bobines DC 24 V ou 30 V O JP1 para 30 Ve o JP2 para 24 V Cuidado 1 Antes de ligar o interruptor switch verifique a especifica o da bobine da cabe a da m quina Cuidado 2 Desligar a corrente e esperar 5 1 antes abrir a tampa e depois fazer d gt fi a altera o pretendida LA uti WE J ium A
3. o Ajuste o ngulo de 057 TRU M MN V lido somente 057 TRU LIGA 59 M Meio velocidade low 8000spm 800 Meio velocidade ajustamentos 60 L Baixo velocidade 50 500 som 200 Baixo velocidade ajustamentos 61 T Enf alinha ornamento velocidade 50 500 som 200 Enf a linha ornamento velocidade ajustamentos Modalidade para p levanto bati e mudar no especial ALT MON composto alimentar m quina Las sele o por p levanto solen ide ow u A 64 FO Ajuste todo tempo para p levanto solen ide 0 990 ms 250 Somente valido j i i juste FC Presta p levanto produ o corte dever ciclo 10 90 Somente valido quando 063 FTP ajuste na modalidade Por solen ide interruptor power ajustamento Nota Errado ajustamento vai ta causa de o solen ide n o pode levar ou over heating E Ajuste fuciona atrasado tempo apos p levou 0 990 ms 0 55 e p I levador instalou ajuste 100 ms min vai assegurar presiona p come down primeiro Prote o para p levar solen ide MOS o p levanto solen ide vai estar sempre ative sen o salto para tras a pedal 68 FP Ajuste funcionamento hora limite por p levardor D rese 9990 x 0 01s 3000 Ajuste o levanto solen ide ative hora Valido somente quando o 067 FPM LIGA Uso esse ajuste quando PF atrasado hora no metade salto a pedal Se p levador instalou ajuste 100 ms min Sensibilidade ajustemento para metade salto pedal 0
4. o ponto costura fun o sele o LIGA DESLIGA DESLIGA WN3 WEDA cortador atras ponto contado 0 99 pontos 10 cortador atras ponto contado ajuste Ajuste ponto de Condens Ponto costurando 8 V lido somente quando o 095 CSF LIGA Fita cortador no contador ume 97 TK3 Bobina contador alarme pre a o valor 0 250 pontos Quando 042 CUD US DS o valor e bobina contador alarme pre a o valor Ajuste ponto antes paro ap s Condens Ponto 0 250 pontos V lido somente quando o 095 CSF LIGA PAGE 5 HVP 20 Par metro Lista por DA 251 MAC 35 TECLA Par metro Fun o Limite Pr ajuste Descri o C digo PET Ponto costura comprimento para tr s ader ncia LIGA DESLIGA DESLIGA E Borada sensor fun o sele o LIGA DESLIGA DESLIGA 100 SRS Borda sensor sinal verifica 1 0 99 pontos 1 Somente v lido 101 CMS Borda sensor sinal verifica 2 0 99 pontos 3 Somente v lido 102 SE Ajuste ponto de borda senso a paro 1 999 pontos 6 Ajust When edge signal detected out Motor will do the trimming cycle automatically Quando borda sinal detected para fora Motor vai fazer SET Ornamento modelidade no senso paro LIGA DESLIGA DESLIGA ornamento cielo autom tico 104 PSU Pontos por emerg ncia acima paro 1 99 pontos PSU sinal detected funcionamento Sons ent o paro ACIMA posi o velocidade de ajuste esta ajusta 009 A 105 PSD Po
5. 1 x Par metro Modalidade A prensa P eda Par metro Level 2 Modalidade B Quando usa C 60 opera o caixa a decla para cada modalidade esta mesmo como acima 3 Como ajuste o E A Valor com F 10 opera o caixa Confirma o par metro c digo que voc quer ajuste Olhe o par metro tabela e Sig abaixo maneira para ajuste par metro valor Step 1 Entre um de o Par metro Modalidade ou B Step 2 Prensa ou 2 tecla para escolhe o alvo par metro n mero Step 3 Prensa tecla para entra o par metro valor Step 4 Prensa A B C D tecla para ajuste o valor Step 5 Prensa tecla para conserva o valor e retorno a Normal Modalidade automatico 15 4 Como ajuste o Par metro Valor com C 60 opera o caixa a Entre um de o Par metro Modalidade La C gt D area para ajuste o valor PUN area para ajuste o valor Usa decla gt soba A B Usa decla 4 gt soba A B C D Usa decla a acesso valor rea e Press decla Para conserva o valor a Press e prender 2 segundo b seleto f d ajuste Cuidado 1 Quando motor funcionando par metro rea estava fechado e pro bi para acesso o par metro somente ajuste quando motor paro 2 Arrado ajuste de par metro possivel causa de anormal operado e dano costurand
6. SERVO HVP 70 SERIE AC MOTOR SERVO HVP 90 SERIE AC MOTOR SERVO HVP 20 SERIE est dise ado para ser un controlador de una unidad de costura o sistema y no hay que ser puesto en servicio activo hasta que la unidad de costura o sistema se ha declarado conforme a la provisi n de EC Directivas Maquinarias Se conforma con las siguientes provisiones pertinentes EC Directiva Voltaje Bajo 73 23 EEC EC Directiva Compatibilidad Electromagn tica 89 336 EEC EC Directiva Maquinaria 98 37 EC Aplicado normas armonizadas especialmente EN 60204 31 Equipo electrico de m quinas industrials Requisito particular para m quinas de coser Unidades de costura y sistema de costura EN 292 1 Seguridad de m quinas EN 292 2 Seguridad de m quinas directrices t cnicos y especificaciones EN 61000 6 2 EMS para ambiente industrial EN 61000 6 3 EMI para ambiente residencial Modelo S rie HVP 20 ndice 1 Precau es de Seguran a 1 Ambiente de Trabalho Henn 2 Instala o em Seguran a Hen 3 Opera o em Seguran a HH 4 Manuten o e Repara o em Seguran a m 5 Regula o em Manuten o e Repara o mm MM 6 Sinais de Precau o e Perigo He SA gt E E EN Ea 7 Garantia informa o SI DERA CC qu T UE A AA LSD E M EC A A 2 Instala o e Ajustamento 1 Controle Caixa Instala o HH 2 Opera o Caixa Instala o He 3 Ajuste da velocidad
7. SW 12V 12V 12V 1 2 INL SAFETY SW o Se HADE adi 3 INB PSD ATOV 0V SAFETY SW Sincronizador us SYNCHRONIZER OPERATION BOX QV 4 OV 5 5V 6 UP mp Levantamento Calcador FOOT LIFTER 1 OF AELL SOL MP 2 24V 24V SWITCHINO IN ASIAN M auina Costura SEWING MACHINE 1 OA TRIMMER SOL MT SYNCHRONIZER 2 OB WIPER SOL e 3 o WEI 4 mn FOOT LIFTER 5 INE REV SW o 7x 6 OC REV SOL MB TI 1 424V 424V 6 13 8 424V 24 5 12 9 24V 24V 4 10 EARTH EARTH AO 11 pes IE 12 0V 0V E 13 24V 24V SWITCHING SEWING MACHINE 14 OD TENSION ML 21 PAGE 1 HVP E73 Par metro Lista por DA 251 MAC 35 mgo 1 H M ximo costura velocidade E El 9999 spm PG M ximo velocidade ajustamentos T Lento inic o opera o vai come ar Quando power girou ou quando primeiro dedo do p para baixo ap s enf mento ou primeiro SLM Devagar inic o opera o modalidade externo funciona sinal SO s1 girou LIGA Lento inic o opera o vai come ar quando podal esta dedo do p para baixo ou quando externo funciona sinal SO s1 girou LIGA LIGA Me o m ltiplo a valor de 042 CUD AAA AA 5 V Extremidade para tr s ader ncia velocidade 50 8000spm 1900 Extremidade tr s ader ncia velocidade ajustamentos 6 B Barra Ader ncia velocidade 50 8000spm 1800 Barra A
8. bobina que ser tem efetive Por favor verificar maquina cabe a que ser tem muito cru de rota liso Digital Alfabeto Ingl s Alfabeto Causa da Problema Condi o e Medida _ Motor parado m O m L A A Por favor verificar AC power e conex o m a POWER DESLIGA 2 Principal placa Ol 1 descobri circuito ter problema e o Por favor verificar principal placa Ol circuito Uma emerg ncia pare sinal ative quando Parametro Motor parado emerg ncia EM PARADO 149 IND ES Reinicie o poder retornar a opera o normal 19 2 HVP 20 Pe a lista 1 Motor Pe a 68 Descri ao Beda as Nome pe a Descri o pedido peg pedido peg 1 avPaasz2o9ax Motor com suporte DU So oo CE 25 5 2vP20106003 Velocidade controlo 9800 370003 9800 170028 2vP20106003 w 315BGV150 o tampa da Dor tipo de correias F Por HVP 20 1 2 2VP2PY4041D Polia 65mm buracol4 2 7 2VPMPB207 Ee controle orHvP 20 2VP2PY4061D Polia 75 mm buraco14 2 8 32QRCHO080 6P conector Por HVP 20 qpvezevaoiD D Poia 85mm 85 Poia 85mm buraco 14 buraco 14 buraco 14 29 322VPB7OO Painel de Liga es de Painel de Liga es Por HVP 20 4 25 a pen pa bort
9. e Perigo Risco do operador se aleijar ou magoar a m quina nesta rea pode ferir o operador A m quina est marcada com o s mbolo no manual de instru es Aviso de Perigo El ctrico alta voltagem 7 Garantia informa o O Fabricante fornece uma Garantia dos seus produtos por um tempo de 18 meses depois da data de transporte dos produtos por qualquer defeito apresentado quando este foi utilizado segundo as suas correctas instru es 2 Instala o e Ajustamento 1 Controle Caixa Instala o a Instalar o motor e a controle caixa pb Instalar o pedal com velocidade c Instala o layout debaixo da mesa controle unidade TNI 4 J x lt V correia velocidade E L controle Hi Ho unidade Man a F t motor e a RE j controle caixa ES 2 Opera o Caixa Instala o a Com junto opera o caixa no b Desaparafus os parafuso A Be c Lambre a seguro parafuso A Be suporte e seguro parafuso montagem o suporte no cabe a da plugue opera o caixa conector a m quina controle caixa n e Bio ita Vesescoccsosescossosesccesossooseseocecst oscscsoceocesscoscsosess ssoccsococsoccocecccocsone 3 Ajuste da velocidade controlo unidade Diminuir Aument
10. es n o usadas devem ajustar se com 0 pontos 1 Quando carregar no pedal a m quina vai come ar coser Quando o pedal voltar a posi o neutral a m quina p ra Costura Livre imediatamente 2 Quando se carrega para tr s o pedal activado o ciclo de corte de linha e automaticamente a m quina p ra 12 Assim que se carrega o pedal todas as costuras do remate as sec es A B C D v o estar finalizadas com o tempo E e o ciclo AA de corte de linha finalizado automaticamente Costuras autom ticas 2 I Nota Quando as costuras autom ticas de remate inicia o ciclo n o de remate vai at ciclo do corte linha ser finalizado excepto se carregar o pedal para tr s para cancelar a opera o em causa A B gt C D escala do limite dos pontos 0 F Nota E F gt G gt H escala do limite dos pontos 0 99 C D 4 A B C D 4 pontos E F 15 pontos Selec o e ajuste dos pontos H 15 pontos C D Pressione tecla le escolha Top A B M dio E F Fundo G H 1 Em costura livre Um toque nesta tecla faz um ponto de correcc o metade ponto para frente Agulha acima Ponto de 2 No ponto de costura constante em costuras autom ticas de correc o para a frente remate faz aguiha acima Se coser parar a meio de uma sec o toque uma vez nesta tecla e vai mover a agulha para a posi o acima b Se coser parar no fi
11. oppure in un impianto di cucitura E vietata la sua messa in servizio prima che l unit o l impianto di cucitura in cui sar incorporata sia stato dichiarato conforme alle disposizioni della direttiva CE per macchinari conforme alle seguenti disposizioni pertinenti Direttiva CE per bassa tensione 73 23 CEE Direttiva CE per compatibilit elettromagnetica 89 336 CEE Direttiva CE per macchinari 98 37 CE Norme armonizzate utilizzate in particolare EN 60204 31 Equipaggiamento elettrico di macchine industriali Esigenze speciali per macchine per cucire unit ed impianti di cucitura EN 292 1 Sicurezza di macchinari terminologia di base e metodica EN 292 2 Sicurezza di macchinari direttive tecniche e specifiche EN 61000 6 2 EMS per l ambiente industriale EN 61000 6 3 EMI per l ambiente residenziale Declara o CE de Conformidade Declaramos pelo presente instrumento que a constru o do motor da m quina de costura TIPO DO MOTOR AC SERVO MOTOR HVP 70 S RIE AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIE AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIE est destinada a ser incorporada numa unidade ou instala o de costura Nunca colocar em servi o antes de a unidade de costura ou a instala o de costura em que este motor vai ser incorporado ser declarada em conformidade com o disposto na directiva da CE sobre m quinas corresponde s seguintes normas pertinentes Directiva CE sobre baixa tens o 73 23 CEE Directiva CE sob
12. 990 1 Se tempo ajuste pouco Que vai causa PF inici uma vez antes ornamento no todo salto o pedal 2 Se tempo ajuste longo Que vai causa PF inici muito devagado ou atrasar no metade salto o pedal Cancela prestou p levanto no meia salto pedal LIGA DESLIGA DESLIGA Cancela p levanto no todo salto pedal LIGA DESLIGA DESLIGA Cancela ornamento no todo salto pedal ornamento no todo salto Cancela ornamento no todo salto pedal LIGA DESLIGA DESLIGA Enf a linha ornamento ative neutro pedal LIGA DESLIGA DESLIGA DESLIGA Inca nacidade PAGE4 HVP 20 Par metro Lista por DA 251 MAC 35 paramento Par metro Func o Limite Pr ajuste Descri o C digo Conversor para p levanto sinal produ o LIGA DESLIGA DESLIGA HE Seguran a interruptor prote o modalidade NC NO NM Enf a linha ajustador cancela LIGA DESLIGA DESLIGA Cancela por conect horario apos toda salto pedal LIGA DESLIGA DESLIGA Motor funcionamento modalidade ornamento seq ncia LK RK KA KB KC 79 LTM Modalidade selec o paraornamento seq ncia T1 T2 TS TA TK T TS Por TM produ o sinal S T7 Para baixo posi o atrasado 081 TS ngulo liga na acima posi o desliga e atrasado 082 T1 hora liga estendi 083 T2 hora desliga 0 0 2 Para baixo posi o atrasado 085 LS ngulo liga na acima posi o desliga e atrasado 086 L1 hora liga estendi 087 L2 hora desliga Modalidade sele o para tens o libera s
13. OUO AC SERVO MOTOR ce INSTRUCAO MANUAL PARA D RKOPP ADLER 251 M QUINA SOMENTE HVP 20 4 25 PARA DA 251 MINI MOTOR PORTUGU S HSVP20U06 PO 2008 07 EC Manufacturer Declaration EC Declaration of Conformity We declare herewith that the following equipment NEEDLE POSITIONER AC SERVO MOTOR HVP 70 SERIES AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIES AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIES is designed to be a driver of a sewing unit or system and must not be put into commission until the sewing unit or system has been declared in conformity with the provision of the EC Machinery Directives complies with the following relevant provisions EC Low Voltage Directive 73 23 EEC EC Electromagnetic Compatibility Directive 89 336 EEC EC Machinery Directive 98 37 EC Applied harmonized standards especially EN 60204 31 Electrical equipment of industrial machines Particular requirements for sewing machines sewing units and sewing system EN 292 1 Safety of machines EN 292 2 Safety of machines technical guidelines and specifications EN 61000 6 2 EMS for industrial environment EN 61000 6 3 EMI for residential environment Dichiarazione CE di conformit Con la presente dichiaramo che la costruzione del motore per macchine per cucire TIPO DI MOTORE AC SERVO MOTORE HVP 70 SERIE AC SERVO MOTORE HVP 90 SERIE AC SERVO MOTORE HVP 20 SERIE destinata per essere incorporata in una unit di cucitura
14. a um agarrado motor sele o LIGA DESLIGA PES Directo dirigi ou correia dirigi LIGA DESLIGA DESLIGA Modalidade sele o por todo salto ap s power ligando ou FU NU NO NUF ornamento EFF 121 anu Agulha vai acima quando power esta ligando LIGA DESLIGA DESLIGA DESLIGA inv lido 122 Superior acims limite de m ximo velocidade 50 9999 spm 4 amp 0 o motor m ximo velocidade ajuste 7 Segmento Tabela de Comparacao de Caracteres N meros Monitor Alfabeto m a s c o e rJo u 1 4 fe elele s
15. ar Componentes da velocidade controlo unidade veja a figura E B A Mola para ajuste da for a do pedal B Parafuso para fazer o ajuste da for a para tr s O O C C Brago do pedal C D Tirante pedal L lt Termo de ajuste Resultado do ajuste CM A Ajuste da for a do pedal Mola A para direita aumentar for a AO ART ui para frente Mola A para esquerdo diminuir for a L D lt gt Diminuir Aumentar Ajuste da for a do pedal Virar B S aumentar a forca A quando vai tr s Virar B Z diminuir a for a C Ajuste da for a do tirante Tirante D a direita curso longo Tirante D a esquerdo curso curto 4 Velocidade controlo unidade Para diante Para tr s function amp ajuste da for a Condi o da entrega a mola de tors o interna E est em posi o 1 Ap s o ajuste das mola exteriores A cap tulo 2 se o 3 a mola de tors o interna E pode ser ajustado adicionalmente a M quina com p levanto Para m quinas com solen ide do p levanto a l mina mais baixa da mola deve ser coloc em posi o 1 Isto causa uma posi o desobstru da para a posi o de coloca o de saltos da metade do pedal para o p sewing que levanta sem corte de linha O corte de linha seguir com a coloca o de saltos cheia do pedal Nesta posi o da l mina da mola a for a do pedal para diante mais baixa
16. arelo 2 Use o disjuntor correcto e a extens o de cabo com fio terra e fixe o com firmemente 3 Opera o em Seguran a a Quando ligar a m quina pela primeira vez opere com uma velocidade baixa e verifique se a direc o de rota o do motor est correcta b Enquanto a m quina estiver em funcionamento n o tocar em nenhuma pe a que esteja em movimento c Todas as pe as que estejam em movimento devem de estar protegidas com dispositivos de seguran a para evitar contacto com o operador ou com algum objecto 4 Manuten o e Repara o em Seguran a A corrente deve de ser desligada sempre que a Retirar o motor ou a caixa de controlo ou ligue ou desligue qualquer ficha de liga o b Desligar a corrente e esperar 5 minutos antes de abrir a tampa da caixa de controlo Alta Voltagem c Levantando a cabe a da m quina ou a mudar a agulha ou a enfiar a agulha como mostra em cima d Reparar ou fizer algum ajuste mec nico e Descanso das m quinas 5 Regula o em Manuten o e Repara o a Manuten o e repara o devem de ser feitas por t cnicos especializados b N o tapar a ventila o do motor pois caso contr rio o motor ir entrar em sobreaquecimento c N o usar objectos ou for ar para bater o produto d Todas as pe as para a repara o devem de ser fornecidas ou aprovadas pelo fabricante 6 Sinais de Precau o
17. ca de el trico Por favor verificar fus vel F1 yawaq nas A m quina e o motor v o estar parados Quando se liga detecta baixa tens o sd 5 SW 9 Por favor verificar a tens o da rede est muito baixa 2 Liga o de tens o errada est demasiadamente baixa e E Por favor verificar a placa de el trico 1 M liga o ficha de liga o do motor 2 Erro do sinal do sincronizador ERO 7 3 M quina est bloqueada ou algum objecto parou com o movimento da polia 4 O material que est a coser muito grosso ERO 8 A liga o entre a opera o painel e a interface do CPU tem um erro m quina e o motor v o estar parados de comunica o Por favor verificar a opera o painel 18 A m quina e o motor v o estar parados Por favor verificar o motor ou ligac o ficha do motor Por favor verificar o sincronizador e o seu sinal Por favor verificar a cabe a da m quina se tem algum objecto a obstruir a rotac o da polia Causa da Problema Condi ao e Medida A m quina e o motor v o estar parados 1 As bobines da m quina est o em curto circuito T T LR TE ERO 9 dedi a Por favor verificar as bobines da m quina ou a resist ncia de um valor inferior a 2 Q 2 A placa principal dos transistores est danificada Por favor verificar todos os trans stores de pot ncia que estejam relacionados com as bobines A m quina e o motor v o estar
18. der nciavelocidadeajustamentos gt S 7 S inicio velocidade 50 2000spm 400 velocidade ajustamentos 8 SLS Ponto n mero para macio inicio 0 99 stitches 2 Macio inicio pontos ajuste A Autom tico constante ponto costura velocidade 50 8000spm 4000 V lido somente autom vel desenho costura ouumdescarregsinal SH ativo 1 1 O Somente na ltimo conexo de desenho costurando ACD Autom tico costura extremidade para tr s ader ncia LIGA DESLIGA LIGA Extremidade para tr s ader ncia modalidade sele o NES e Modalidade sele o por Inicio para tr s ader ncia A M SU SD Modalidade sele o no extremidade de Inicio para tr s CON STP TRM ader ncia a ser man para tr s ader ncia sele o LIGA DESLIGA LIGA 15 SBA Ajuste ponto A de inicio para tr s ader ncia 16 SBB Ajuste ponto B de inicio para tr s 0 15 pontos 5 0 15 pontos Hi o ums Ajuste o conexo hora de inicio tr s ader ncia 014 SBT 18 BT1 Ponto balan a por inicio para tr s ader ncia 1 i 19 BT2 Ponto balan a por inicio para tr s ader ncia 2 me 0 Modalidade sele o por extremidade para tr s ader ncia A SU SD EBT Extremidade para tr s ader ncia sele o LIGA DESLIGA LIGA DSG N o
19. do que em posi o 2 Aten o O par metro 70 tem que ser ajustado em OFF para m quinas com solen ide do p levanto b M quina sem p levanto F posi o da mola 1 Para m quinas sem solen ide do p levanto a l mina da mola pode ser movimento da posi o 1 posicionar 2 Empurre com uma chave de fenda pequena atrav s do furo F e a l mina saltar da posi o 1 para posicionar 2 A for a para diante do pedal mais elevada em posi o 2 do que em posi o 1 Aten o 1 Para m quinas sem solen ide do p levanto O par metro 70 tem que ser ajustado em ON que o corte de linha acontece na meia posi o de coloca o de saltos do pedal do p 2 O posicionamento reverso da l mina das mola E da posi o 2 para posicionar 1 pode somente ser feito ap s ter aberto o exemplo da velocidade controlo unidade do interior 5 Instala o de o Sincronizador NA a Conserta o sincronizador O com parafuso na m quina bra o voc deve usa cobre parafuso seguro sincronizador Sen o ele vai causa de agulha posic o anormal e tamb m causs 2 m o roda esta demagnetize a Instala N e S m dentro m o roda AVISO O posic o n o trabalha apropriado se N e S m esta n o instala correto ON p lo tem um vermelho ponto a Conserta m o roda assim bra o eixo que parafuso O m o roda primeiro parafuso gira direto esta ajuste liso rea b
20. e controlo unidade Hn 4 Velocidade controlo unidade Para diante Para tr s function ajuste da for a o 5 Instala o de o Sincronizador HH 6 Conjunto m o roda Henne 7 Instala o m o Roda Henne 8 Agulha posi o ajustamento He SA gt gt E E ENO EE A 3 Liga o da unidade e Liga o Terra 1 Liga o a uma fase e liga o a tr s fases eH 2 Como ligar uma fase 10 220 V a tr s fases 3 380 V eel 3 A carga balan a quando usa 14 220V motor em 220V power sistem ee 4 Como trocar a tens o de alimenta o das bobines DC 24 Vou 30 V 4 Nome da Parte da Controle Caixa 1 Usa sique n mero cruz refer ncia com controle caixa retrato e 2 Exterior da controle caixa DS ED ESA E OE M US Atia VENIET qu Rd 5 Tecla fun o no Opera o Caixa 1 Quando uso com F 10 opera o caixa sh hh hh hh hh 2 Quando uso com C 60 opera o caixa sel heh hh hh hh 6 Ajuste do Par metro 1 Como entra Normal Modalidade 2 Como entra Par metro Modalidade n vel eel 3 Como ajuste o Par metro Valor com F 10 opera o caixa nnnmnnnn8 4 Como ajuste o Par metro Valor com C 60 opera o caixa 5 Valor ajuste por A B C D tecla no Par metro Valor ee P gina 7 Como Usa Restaura o Fun o M 17 8 B sico Problema Res
21. equ ncia Por ML L1 L2 L3 L4 LK L LLM SOM producao sinal S L7 81 TS Atrasado ngulo antes ajustador ocupado 1 0 360graus 82 1 Atrasado horario antes ajustador ocupado 0 990 ms 83 T2 Ornamento horario 0 990ms 84 TE Ajuste ngulo deornamento O 360graus V idopara 079 LTM T2 ss 85 LS Atrasado ngulo antes tens o libera ocupado 0 360graus O V lido para 080 LLM L1 L2 L3 L7 86 L1 Atrasado horario antes tens o libera ocupado 0 990 ms O V lido para 080 LLM LA LK LS L7 Estender hora de tens o libera al m acima paro 0 1500ms 30 V lido para 080 LLM L1 L3 L4 LK LS L7 Ajuste ngulo de tens o libera 0 360graus O V lido para 080 LLM L2 v lido pisado norarie antes sinsiagorocupago no 0 990 ms 30 somente v lido quando 078 ajuste no KB modalidade para Sinal produ o de o limpador MW 90 D Ajuste horaio de ornamento no para balxo paro 0 2500ms 90 oinal produ o de o lim 91 D3 Hora recorder de ornamento no parabaixo paro 0 990ms 120 92 W1 Atrasado horario antes limpador ocupado 0 980ms O Tempo ajust entre agulha acima at limpador ativo 93 w2 Ajuste horario de limpa 0 990ms 40 Limpadorative contador ajuste 94 WF Atrasado horario antes p levardor ocupado 0 990ms 50 Contador ajuste entre limpador ativo pression p ativo E Condensa
22. executa 22 EBC Ajuste ponto C de extremidade paratr s ader ncia ES justo extremidade para tr s ader ncia pontos 021 EBT LIGA v lido 23 EBD Ajuste ponto D de extremidade para tr s ader ncia FERE 24 EBN Ajuste girac o de extremidade para tr s ader ncia O0 4tims 2 Ajuste o conexo hora extremidade para tr s ader ncia LIGA v lido 25 Ponto balan a por extremidade para tr s ader ncia 3 Eno Invalido 1 8 Aumenta pontos de reverso conexo 9 F Aumenta pontos para diante conexc 26 BT4 Ponto balan a por extremidade para tr s ader ncia 4 S38 BTAZO invalido 1 8 Aumenta pontos para diante conexo 9 Aumenta pontos de reverso conexc 27 Ajuste interrup o horarios na cada sec o de extremidade 0 990ms doo me 0 990ms 50 012 SMS 020 SME 031 SMB SU SD Ajuste valido para tr s ader ncia Conner paro contador valido somente na 012 SMS 020 SME 031 SMB ajuste SU SD BASS de ponto adicional no Inicio extremidade para tr s LIGA DESLIGA DESLIGA 958161618 DESLIGA inv lido Modalidade sele o para p levanto 0 1 2 3 ome E Controlado de pedal 1 motor parado com F 10 2 No depois ornamento 3 No depois ornamento amp no motor DES agicional NO NICIO pata tras 0 99 pontos 0 Aditiona ajuste pontos costura esta adicionou a Inicio e extremidade para tr s ader ncia po
23. ipo de correias 210 315MPB600 de Liga es por HVP 20 4 25 EN 4 313BGE030 Suporte da tampa Por tipo de correias 2 2VP20103209 Placa de power n E Corpo do motor 500W n a Placa principal Por HVP 20 4 25 16 2VPBTV030 Suporte do motor sob a tabela 315MPB580 dianteira dianteira 20 HVP 20 EK dumm Controle Caixa 9800 370002 pwpoearoton 9800 360102 313MPB190 tampa traseira traseira tampa traseira PorHvP 20 HVP 20 2 15 322PWG340 F 10 extens o cabo F 10 extens o cabo cabo m 2 2 2VPPCB380 Power Placa de Dor HVP 20 2 16 2VPOPBPTOp Suporte de D tipo EMI Opera o Caixa 23 2VP20104202 Cemento Resistor 12200 30W 2 17 _ 2VPOPBC06008 9800 360103 32QRCH270 5559 02P 2VP11800025 800 2H 9800 367102 20 9 HVP 20 4 25 Esquema de Ligacoes Interruptor P Codificador ENCODER 5V UP DOWN A PHASE PHASE R T 0V NO OO ON CA Operacao Caixa OPERATION BOX 412V CKU Tlout Rlin U SW OV NO OO 1 ON A ONO FOOT SWITCH MEC 2 START External 6 VC variable DDS A KNEE SW E E resister s 0V 4 5 6 ENCODER 6 TRIMMER A FOOT SWITCH Interruptor Seguranca SAFETY
24. lta Voltagem AC eomm Layout da placa de pot ncia 30 V 24V Ajuste do jumper 30V Ajuste do jumper Fabrica Pr ajuste 4 Nome da Parte da Controle Caixa 1 Usa sique n mero cruz refer ncia com controle caixa retrato 90000000000000000 Suporte de montagem para o motor inferior da tabela Soquete de poder do motor Soquete do painel da opera o do carrinho Soquete de encoder do motor Soquete do interruptor de seguran a Velocidade controle unidade Soquete da caixa da opera o Cabo do codificador do motor Cabo de poder do motor Corpo do motor Tampa da correia Soquete de l mpada externo Soquete de poder principal Soquete do 7P sincronizador Soquete da sa da do sinal do prestou p levanto Soquete da sa da do sinal do m quina costura Painel terminal da sa da do sinal do m quina costura Todas as liga es devem de estar bem ligadas conectors tem que liga o certo 2 Exterior da controle caixa Lado frente Lado esquerdo Lado direito 10 5 Tecla fun o no Opera o Caixa 1 Quando uso com F 10 opera o caixa SBT EBT SLOW START A BA O D n Ho DU r HINA F 10 O Fun o tecla para a Fun o tecla para a m quina Fun o tecla sob a modalidade do m qui
25. na do lock stitch do interlock stitch par metro x Tamb m ato como par metro e Entre na rea do par metro Entre na rea do par metro incremento tecla e Agulha Subi Agulha Subi Inv lido Livre costura Barra aderencia zs Entre na rea do valor de par metro Inv lido A Constante ponto costura Conserva tecla do valor de par metro ITE mam Fim de Remate LIGA Desliga Par metro decremento Agulha Cima Baixo Agulha Cima Baixo valido na motor paro na motor paro Arranque suave LIGA Desliga Arranque Suave LIGA Desliga Numero dos pontos da sec o A Cancela Metade Salto x A Tecla de sele o do Par metro Valor escala em 0 15 pontos N o Metade Salto Fun o N mero dos pontos da se o B Cancela Ajustador_ Tecla de sele o do Par metro Valor escala em O 15 pontos 71 N o Ajustador Fun o N mero dos pontos da se o C Cancela Limpador z escala em O 15 pontos ri N o Limpador Fun o Iesse Cone I Inicio Constante ponto costura N mero dos pontos da se o D o que significa que o inicio escala em O 15 pontos de pontos costura constante est activado Motor rota o icone Motor rota o icone E display mostra N mero dos pontos mostra Especial fun o mostra Tecla de sele o do Par metro Valor NOTA Quando 8 11 defini como especial fun o decla par metro 134 KLK tem que ajuste na LIGA 11 2 Qua
26. nal de uma sec o toque uma vez nesta tecla e vai corrigir um ponto para a frente 1 Em Costura livre e em costuras autom ticas de remate Toque nesta tecla faz um beep som mas n o tem fun o e o LED mant m se apagado 2 Nos pontos de costura constante a Um toque no pedal automaticamente executa o n mero de pontos das sec es de F G H b Carregar novamente no pedal para terminar o resto das sec es Um toque costura AUTO Ciclo de Corte de Linha Ligar ou desligar o ciclo do corte de linha 13 Arranque suave Agulha em cima baixo quando a motor est parado Calcador em cima baixo depois do ciclo de corte de linha Calcador cima baixo quando motor parado Tecla de aumentar valor aumentar par metro Tecla de diminuir valor diminuir par metro Entrar na rea dos par metro aumentar par metro Entrar no valor do par metro Guardar 1 Quando fun o est ligada arranque suave funciona no in cio que o motor arranca Depois do corte de linha vai funcionar de novo no seguinte arranque do motor 2 Velocidade do arranque suave pode ser ajustada no par metro 007 S 3 N mero de postos pode ser ajustado no par metro 008 SL S Ajuste de paragem da agulha LED ON Parou na posi o em cima LED OFF Parou na posi o em baixo Calcador depois corte de linha LED ON Automaticamente o calcador levanta depois do corte de linha LED OFF Calcador n o e
27. ndo uso com C 60 opera o caixa Fy E E f m b A B C D A LA NC re pe _ i A V J Ne V E C P V q P N i v i x P A _ P Ca A Ca gt N ON ff 7 S N A ES FN KON Ro us N V E I 1 2 a x PHS N Ed N N z a N E y N N a t FA x TA y P S iN T IN P Ne Pi IN E Ps N S N SFA ABAB c DE TN m em OR SES E ia q J V V l Y Z gt V 4 7N h 4 S d M A C X mi J a Z IN Nos Q xS E f P MES A Remate Duplo inicial secc o A B Remate Simples Inicial secc o A B Meio Remate Inicial secc o B Inicio Fim da selec o de remate Duplo Remate Final sec o C D Remate Simples Final sec o C D Meio Remate Final sec o C 1 Quando come a a carregar o pedal os pontos de costura constantes E F G ou H s o executados sec o a sec o 2 Em caso de o pedal voltar a posi o neutra em qualquer uma das sec es a m quina parar de imediato Quando se carregar de novo no pedal os pontos de E F G ou H v o Ponto de Costura continuar Constante i 3 Se o par metro 010 ACD ajustado ON a m quina n o vai parar e automaticamente inicia o ciclo corte de linha e acaba com o remate no fim da sec o E ou H 4 Quando se usa a fun o P1 PF P1 P4 est por defeito com 15 pontos todas as outras sec
28. ntos TECLA vm lt S0U LIGA PAGE 2 HVP 20 Par metro Lista por DA 251 MAC 35 Parametro Par metro Fun o Limite Pr ajuste Descri o C digo Boc Adiciona 1 ponto C segmento de extremidade para tr s LIGA DESLIGA LIGA ader ncia z Modalidade sele o por Barra ader ncia A M SU SD DES Barra ader ncia selec o LIGA DESLIGA DESLIGA 33 BRC Ajuste ponto da barra ader ncia 0 99 pontos 4 Umajuste por todos conexo 032 BAR LIGA valido 34 BRN Ajuste girac o da Barra ader ncia 0 15vezes 4 Ajuste o conexo hora de Barra ader ncia 032 BAR LIGA v lido 35 BT5 Ponto balan a para Barra ader ncia 5 EE 36 BT6 Ponto balan a para Barra ader ncia 6 ES Modalidade selec o por constante ponto costura A M PM constantemonto costura sele o LIGA DESLIGA DESLIGA Ajuste ponto por sec o 1 4 de Constante ponto costura Ajuste pontos de conexo P1 P4 038 PM LIGA valido 0 250 pontos Ajuste ponto por sec o 5 F de Constante ponto costura ajuste pontos de conexo 5 038 LIGA valido do won Limpador enf a linha bra adeira fun o sele o LIGA DESLIGA LIGA fm Ajustador fun o sele o LIGA DESLIGA LIGA Ajuste a conta quantidade 1 9999 9 44 PN Mostraconta 0999 J JMostraocurrente conta de 043 UD 45 SP Mostra costura velocidade 0 8000spm O lndicaocurrente costurand
29. ntos por emerg ncia parabaixo paro Pontos por emerg ncia para baixo paro por emerg ncia para baixo paro 1 99 pontos e sinal detected funcionamento ponto ent o pere p BAIXO posicao velocidade de ajuste esta ajusta 009 A Reinicio fun o emerg ncia paro GA DESLGA MOS EH v Incapacidade 107 S7U Manual para tr s ader ncia ocupado na agulha acima posi o LIGA DESLIGA DESLIGA ET DESLIGA Inv lido m Manual para tr s ader ncia ocupado na agulha para baixo LIGA DESLIGA LIGA 100 nor Modalidade por menors ocupado para tr s ader ncia LIGA DESLIGA DESLIGA DES Modalidade para tr s ader ncia no ornamento ciclo LIGA DESLIGA DESLIGA 111 cor Correc o modalidade de Tocado Para tr s interruptor Es P P O R W Regular wiper function active 1 time when full heeling back after sewing Regular limpador fun o ative 1 vez quando cheio salto para tr s ap s costurando Limpador fun o relacionado todo salto pedal 113 DEG Agulha PARA BAIXO posi o paro ngulo 5 180graus 12 Ajuste agulha para baixo paro posi o 114 UEG Agulha ACIMA posi o paro ngulo 5 180graus 12 Ajuste agulha acima paro posi o Power mostra condi o LIGA DESLIGA e Reverso ngulo atrav s agulha para baixo e acima 1 360 graus 117 ER Errado c digo mostrado 10 SETFIFO c dig go historia mostra total 10 eventos vai memorou Convertido
30. o m quina Voc Tem que cheio compreende fun o uso e ajuste efeito que faz ajustamento N o tenta ajuste par metro de seu pensamento como usa restaura o fun o 5 Valor ajuste por A B C D tecla no Par metro Valor DS TECLA s mar A D TERMO ESCALE TERMO DE VELOCIDADE 1000 spm 100 spm 10 spm 1 spm TERMO DE NGULO 100 10 Ja TERMO DE TEMPO 1000 ms 100 ms 10 ms 10 ms TERMO DE FUN O FUNCTION SWAP 1 Outro do que o fun o sele o cada prensa de a tecla vai iniciar mudado o valor de 0 to 9 2 Se usa com F 10 quando 134 KLK Jajuste LIGA este execute como especial fun o LIGA Desliga decla Olhe cap tulo 5 Pagina 10 por detalhe Nota Apos valor mudou prensa tecla para conseverva este valor sen o eles vai perder apos quando voce desliga power terminado seu trabalha 16 7 Como Usa Restaura o Fun o 1 Antes Restaura o Por favor confirma atual m quina c digo e qualquer especial ajuste para par metro uma vez que restaura o e todo ajuste vai retorna f brica default 2 Depois Restaura o se m quina c digo esta n o f sforo com cabe a da m quina ela possivel dano cabe a da m quina ou causa de m quina vai n o fuciona apropriado a Desliga power primeiro b Press e prender tecla para F 10 ou tecla m para C 60 e Liga power O LCD vai mostrar RESET e pisca duas vezes
31. o velocidade Direc o de motor rota o CW CCW Conta modalidade sele o Por bobina enf a linha ou costura NOP U D US DS UT DT UTS DTS DTS Conta para baixo de ornamento Quando conta sobra motor paro e o contador tem que restaura o de externo interruptor S4 152 INI CRS ou o A tecla no dianteiro TECLA PAGE 3 HVP 20 Par metro Lista por DA 251 MAC 35 Parametro Par metro Fun o Limite Pr ajuste Descri o C digo 092 3 M g uina c dig go interru ptor sobre Posi o modalidade sele o LIGA ACIMA SOMENTE DESLIGA ACIMA PARA BAIXO LIGA DESLIGA DESLIGA 49 SPD M quina roda dimens o 1 250mm 75 Ajuste m quina pulley tamanho quando 051 PL LIGA valido 50 MPD Motor roda dimens o 1 250mm 75 Ajuste motor pulle tamanho quando 051 PL LIGA valido Motor roda proporc o modalidade ajustamento LIGA DESLIGA DESLIGA BT Meter pare tempo Parando ENTE de motor Motor paro tempo p Nota Somente valido quando 054 BK ajuste no LIGA DES Macio inicio no primeiro ciclo quando power LIGA LIGA DESLIGA LIGA PES Motor pare na normal parado LIGA DESLIGA DESLIGA OS Motor retornou no inicio fucionado selec o LIGA DESLIGA DESLIGA 56 SRA Ajuste o ngulo de 055 SRM 1 360graus 60 V lido somente quando 055 SRM LIGA u m Motor pare com um reverso ngulo ap s ornamento uGamESLIGA ES pesuca Gk za Incapacidade
32. olvido 1 Erro c digo e medida e e e hh ehh hh hh hh hh nnn 18 2 HVP 20 Peca TES E CR 20 9 HVP 20 4 25 Esquema de Liga es seco 21 Ap ndice 1 N vel 1 par metro MOE P1 2 N vel 2 par metro Lista e e n hh III Hh P3 Fundo p gina 7 Segmento Tabela de Compara o de Caracteres 1 Precau es de Seguran a Quando instalar e operar com o motor servo HVP 20 MINI deve de ter em conta as seguintes precau es Este produto foi especialmente concebido para m quinas de costura e n o deve ser usado para outra finalidades 1 Ambiente de Trabalho a Voltagem Apenas utilize a voltagem indicada na placa do motor HVP 20 com 10 de toler ncia b Interfer ncia de pulsos electromagn ticos Para evitar mau funcionamento manter o produto longe de m quinas com elevado electromagnetismo ou de geradores de pulsos el ctricos Interfer ncia mi Ju Manter afastado 7 7 1 Por favor operar em locais com temperatura acima dos 45 ou abaixo dos 5 2 Evitar operar com a luz directa do sol ou ao ar livre 3 Evitar operar perto de fontes de calor 4 Evitar operar em reas em que a humidade 30 ou menos e mais de 95 e tamb m evitar reas em que tenha a possibilidade de aparecer orvalho d Atmosfera 1 Evitar operar em ambientes com poei
33. parados ERO 11 Se o par metro 121 ANU est ON mas a func o agulha em cima Por favor verificar o sinal de posi o UP do sincronizador autom tica n o funciona correctamente quando se liga caixa Por favor verificar a placa interna do sincronizador Por favor verificar a cabe a da m quina se tem algum objecto a obstruir a rota o da polia ERO 12 Desliga power nenhum sinal do sincronizador ou n o conectado Come os autom ticos a modalidade da embreagem 98 p i Favor verificar de sincronizador verifique tamb m o modelo Motor parado ERO 14 Usando PSU sinal sem costura material quando 106 PSN DESLIGA o ERO 15 Motor parado Usando PSD sinal sem costura material quando 106 PSN DESLIGA PED oed d Motor parado ERO 16 1 Seguran a interruptor esta ou defeituoso ou mau conex o Por favor verificar seguran a interruptor 2 Parametro 075 SFM ajust n o encontra a maquina cabe a model Por favor verificar parametro 075 SFM ajuste confirma se encontra maquina cabe a seguran a interruptor Motor parado 1 Motor sobrecarga para passou 20 segundos durante one costura Por favor verificar que olhe se maquina cabe a ta muito pesado para costurando ERO 51 2 Motor bobina defeituoso Por favor verificar que olhe se costura material ta muito grosso para cosrurando 3 M quina cabe a esta demasiado cru a rota liso Por favor verificar motor
34. ra e manter afastado de materiais corrosivos 2 Evitar operar em ambientes com vapor ou g s combust vel 2 Instala o em Seguran a a Motor e caixa de controlo siga as instru es deste manual para uma correcta instala o b Acess rios desligue a caixa de controlo e retire cabo antes de montar algum acess rio c Cabo de corrente 1 Evitar que o cabo de corrente esteja sob algum objecto pesado ou ser exercida sobre ele uma for a excessiva 2 Cabo de corrente n o pode ser colocado perto da correia e da polia manter pelo menos uma dist ncia de 3 cm ou mais 3 Verificar se a voltagem em que o cabo est ligado confere com a que est na placa do HVP 20 com uma varia o de 10 Aten o Se a sistema de controle for CA 220V por favor n o conecte com a tomada de CA 380V caso contr rio o c digo de erro ERO 4 aparecer Se isso acontece por favor desligue a tomada imediatamente e confire a voltagem el trica Se continua ligando o 380V mais de 5 minutos poderia danificar os fus veis F1 F2 de placa de EMI estourar os condensadores eletrol ticos C4 C5 de placa de el trico e at mesmo poderia causar perigo d Terra 1 Para evitar electricidade est tica e correntes de fuga todas as liga es terra devem de estar ligadas 10220 V Power wire gt y Z s OFF era Fio Terra Verde Amarelo deve de estar ligado Verde Am
35. ra o eixo e seguro apert relacionado parafuso AVISO certifica que m o roda esta n o tocando sincronizador 8 Agulha posi o ajustamento a Ap s instala sincronizador e cabe a roda dedo do p para baixo pedal e deixa m quina funcionamento pouco ponto ent o verifica agulha posi o b Se motor paro acima posi o alto branco ponto m o roda dev est alinh com ndice ponto sewing m quina c Acima posi o ou posi o apos ornamento ajustamento Pare agulha no seu elevado posi o afroux parafuso O execut ajuste dentro entalhe de parafuso 1 Agulha paro tempo esta advance se voc ajuste parafuso directo A 2 A gulha paro tempo esta atrasado se voc ajuste parafuso directo 6 Dentro vista p d N 5 S ES bw P d s o N ON NN P N b A XX ES ES P N m M NC N ON N N d Para baixo posi o ajustamento Pare agulha no seu o baixo posi o afroux parafuso execut ajuste dentro entalhe de parafuso 1 Agulha paro tempo esta advance se voc ajuste parafuso directo O 2 A gulha paro tempo esta atrasado se voc ajuste parafuso directo O Nota Se voc tem algum pergunta sobre agulha posi o ajuste por favor consulta com costura m quina distribuidor ou costura m quina mechanician 3 Liga o da unidade e Liga o Terra 1 Liga o a uma fase Uma Fase AC220V E x
36. re compatibilidade electromagn tica 89 336 CEE Directiva da CE sobre m quinas 98 37 CE Normas harmonisadas aplicadas em particular EN 60204 31 Equipamento el ctrico de m quinas industriais Requisitos especiais para m quinas de costura Unidades de costura e instala es de costura EN 292 1 Seguran a das m quinas terminologia b sica metodologia EN 292 2 Seguran a das m quinas normas b sicas t cnicas e especifica es EN 61000 6 2 EMS para ambiente industriais EN 61000 6 3 EMI para ambiente residencial H S Machinery Co Ltd Mr C H Tai Plant Manager EG Konformitatserklarung Hiermit erkl ren wir dass die Bauart des N hmaschinenantriebes MOTOR TYP AC SERVO MOTOR HVP 70 SERIEN AC SERVO MOTOR HVP 90 SERIEN AC SERVO MOTOR HVP 20 SERIEN zum Einbau in eine N heinheit oder N hanlage sind und dass Inbetriebsnahme so lange untersagt ist bis festgestellt wurde dass die N heinheit oder N hanlag in die dieser N hmaschinenantrieb eingebaut werden soll den Bestimmungen der EG Maschinenrichtlinie entspricht folgenden einschl gigen Bestimmungen entspricht EG Niederspannungsrichtlinie 73 23 EWG EG EMV Richtlinie 89 336 EWG EG Maschinenrichtlinie 98 37 EWG Angewendete harmonisierte Normen insbesondere EN 60204 31 Elektrische Ausr stung von Industriemaschinen Besondere Anforderungen f r N hmaschinen N hanheiten und N hanlagen EN 292 1 Sicherheit von Maschinen G
37. runds tzliche Terminologie und Methodik EN 292 2 Sicherheit von Maschinen Technische Leits tze und Spezifikationen EN 61000 6 2 EMS f r Industrie Gebrauch EN 61000 6 3 EMI f r h uslich Gebrauch D claration CE de conformit Par la pr sente nous d clarons que le type de fabrication du moteur pour machines coudre TYPE DE MOTEUR AC SERVO MOTEUR HVP 70 AC SERVO MOTEUR HVP 90 AC SERVO MOTEUR HVP 20 est destin tre int gr une unit ou un syst me de couture et que sa mise en service est interdite tant que l unit ou le syst me de couture auquel il sera int gr n ait t d clar conforme aux dispositions de la directive CE sur les machines r pond aux suivantes dispositions pertinentes Directive CE sur la basse tension 73 23 CEE Directive CE sur la compatibilit lectromagn tique 89 336 CEE Directive CE sur les machines 98 37 CE Normes appliqu es apr s harmonisation en particulier EN 60204 31 quipement lectrique des machines industrielles R gles particuli res pour machines coudre unit s et syst mes couture EN 292 1 S curit des machines terminologie de base m thodologie EN 292 2 S curit des machines principes et sp cifications techniques EN 61000 6 2 EMS pour utilisation industrielle EN 61000 6 3 EMI pour utilisation r sidentiel EC Declaraci n de Conformidad Declaramos junto con esto que el siguiente equipo MOTOR SINCRONIZADOR AC MOTOR
38. st activo quando o motor parado Calcador funciona quando o motor p ra LED ON Motor parou e o calcador levanta autom tico LED OFF Calcador n o levanta quando o motor parado D tecla de aumentar valor limite em 0 F Nota tecla de aumentar valor limite em 0 99 D tecla de diminuir valor limite em 0 F Nota H tecla de diminuir valor limite em 0 99 Pressione continuamente esta tecla para 2 segundos para entrar na rea dos par metros Serve tamb m para aumentar os par metros Pressione a tecla na rea dos par metros para entrar na rea do valor do par metro Tamb m serve para guardar a altera o efectuada Nota O ajuste de pontos nas sec es B C D correspondem ao alfabeto A 10 B 11 C 12 D 13 E 14 F 15 pontos 14 6 Ajuste do Par metro 1 Como entra Normal Modalidade Liga o power Para entrar Normal Modalidade Mostra por M quina Mostra por M quina Recobrimento ou Ponto preso quando par metro 134 KLK LIGA SET EET UP DO SLOW START s BT EET UP DOWN Turn ON power SLOW START POVOS Svo POVOS ku SAU E N ES E MO NA B C S pa WEM N JE Y C Y O v1 W N Ora P Z O O um i i ee vi B OI pum E Ux IN A A SS DY ES Z NA is _ A _ e e z Level
Download Pdf Manuals
Related Search