Manual de Instruções
Contents
1. Om denna enhet r initierad i FAT32 format g r det inte att spara filer p 4 GB eller mer Det kan ta flera sekunder efter att ha anslutit denna enhet till datorn innan den har laddats in Ovanst ende procedur kr vs inte f ljande g ng och d refter Om du ser ikonen f r denna enhet p sk rmen efter att ha anslutit den till datorn betyder det att du kan anv nda denna enhet med datorn Koppla fr n den h r enheten fr n datorn I detta avsnitt beskrivs tillv gag ngss ttet f r att koppla fr n den h r enheten fr n datorn medan datorn r p slagen Windows anv ndare 1 Klicka p go Windows 7 Windows Vista eller amp Windows XP i meddelandef ltet l ngst ner till h ger p sk rmen De enheter som f r tillf llet r anslutna till datorn visas p sk rmen 2 Klicka p denna enhet 3 V nta tills meddelandet Safe to Remove Hardware visas och klicka p OK Om du anv nder Windows 7 Windows XP beh ver du inte klicka p OK 4 Koppla fr n USB kabeln fr n datorn Mac OS anv ndare 7 Dra och sl pp enhetens ikon p skrivbordet i Papperskorg 2 Koppla fr n USB kabeln fr n datorn Installera den medf ljande programvaran endast Windows anv ndare Du m ste utf ra f ljande procedurer f r att kunna anv nda den medf ljande programvaran 7 Dubbelklicka p HD POOC modellnamn i Computer Windows 7 Windows Vista eller My Computer Windows XP eller tidigare2. Huolto e Kytke yksik n virta pois p lt ennen huoltoa Jos virtapistoke on kytketty sein pistorasiaan irrota se e Pyyhi yksikk pehme ll pyyhkeell tai kostealla pyyhkeell josta vesi on puristettu kunnolla pois e l k yt alkoholia liuottimia bensiini jne Ne voivat heikent tai vahingoittaa pintaa e Jos k ytet n kemiallista puhdistuspyyhett yksik n v ri voi haalistua tai muuttua e Jos k ytet n helposti haihtuvaa liuotinta kuten hy nteismyrkky tai jos yksikk pidet n kauan kosketuksessa vinyyli tai muovituotteiden kanssa yksikk voi heikenty tai vioittua e l k yt nestem isi liuottimia jne Nestett voi p st yksik n sis n ja seurauksena on toimintah iri it Tavaramerkit e PlayStation on Sony Computer Entertainment Inc yhti n tavaramerkki PS3 on Sony Computer Entertainment Inc yhti n tavaramerkki e Microsoft Windows ja Windows Vista ovat Microsoft Corporation yhti n omistamia tavaramerkkej tai sen Yhdysvalloissa ja tai muissa maissa rekister imi tavaramerkkej e Macintosh ja Mac OS ovat Apple Inc yhti n Yhdysvalloissa ja muissa maissa rekister imi tavaramerkkej Kaikki muut n iss k ytt ohjeissa mainitut j rjestelmien nimet ja tuotenimet ovat ne kehitt neiden yritysten omistamia tai rekister imi tavaramerkkej N iss k ytt ohjeissa ei esiinny merkint j ja EEE Tekniset tiedot K ytt ym
3. Vidare Sony tar inget ansvar f r inspelad information som skadats eller f rlorats av vilken som helst orsak e Str msparfunktioner i datorn som v ntel ge vilol ge str msparl ge uppeh ll och terupptag kanske inte kan anv ndas e Vissa datorer kanske inte st der str msp rrfunktionen i denna enhet e Installera inte n gon programvara i denna enhet En del programvaror som spelprogram kanske inte k rs korrekt eftersom programmen som exekveras vid start av operativsystemet inte kan hittas e Observera f ljande vid anv ndning av andra USB enheter medan denna enhet r ansluten till en dator verf ringshastigheten f r denna enhet kan bli l ngsammare Det kan h nda att du inte kan anv nda denna enhet om den r ansluten till en dator via en USB hubb Om det sker anslut p nytt denna enhet direkt till USB porten p datorn e Avl gsna inte denna enhet fr n ljud och videoutrustningen medan data skrivs l ses eller raderas Det kan f rst ra data e V r produktgaranti r begr nsad till sj lva den externa h rddisken n r den anv nds normalt i verensst mmelse med denna bruksanvisning och med de tillbeh r som medf ljde denna enhet i den specificerade eller rekommenderade systemmilj n Tj nster som tillhandah lls av F retaget s som anv ndarst d r ocks f rem l f r dessa begr nsningar Hantering av denna enhet e Denna enhet r inte byggd att vara damms ker st nks ker eller vat
4. conforme necess rio 6 Clique em Aplicar 7 Clique em Particionar e aguarde at a inicializa o estar conclu da 8 Quando a inicializa o estiver conclu da o cone aparece no ambiente de trabalho Notas e Este manual de instru es descreve o procedimento com base no Mac OS 10 6 6 O procedimento poder ser diferente se tiver uma vers o diferente do Mac OS Para mais detalhes consulte a ajuda do utilit rio de discos do seu Mac OS e Quando realizar os procedimentos acima indicados todos os dados guardados nesta unidade ser o eliminados Se tiver dados guardados nesta unidade fa a previamente uma c pia de seguran a dos dados conforme necess rio Se eliminar o software para o Windows nesta unidade pode transferi lo do Web site da Sony Para mais detalhes visite o Web site de suporte e Esta unidade vem predefinida de f brica para se inicializar no formato NTFS Se a utilizar apenas com o Mac OS inicialize a unidade no Mac OS utilizando o procedimento acima descrito Se a utilizar com o Windows e o Mac OS inicialize a unidade no formato FAT32 com o software fornecido no Windows Se esta unidade for inicializada no formato FAT32 n o poss vel guardar ficheiros com 4 GB ou mais Depois de ligar esta unidade ao computador a unidade pode demorar v rios segundos a ficar instalada O procedimento acima descrito n o necess rio a partir da segunda vez Se conseguir ver o cone desta unidad
5. 3 Pod czy kabel USB do gniazda USB w komputerze Uwagi e Nie pod cza do dysku niew a ciwego kabla USB poniewa mo e on uszkodzi gniazdo e Je li lampka dost pu nie wieci sprawdzi czy kabel USB i zasilacz s prawid owo pod czone Instalacja tylko dla u ytkownik w systemu Mac Poni sz procedur trzeba przeprowadzi tylko przy pierwszym pod czaniu dysku do komputera W przypadku pod czania do komputera z systemem Windows nie trzeba inicjalizowa dysku 7 Klikn Id w menu 2 Klikn Narz dzia a nast pnie Narz dzie dyskowe 3 Klikn xxx xXB Sony External Hard Drive Media a nast pnie Partycje Warto xxx xXB wskazuje pojemno zewn trznego dysku twardego 4 Wybra Schemat 1 partycji w Schemat wolumin w 5 Klikn pola Nazwa Format Pojemno Opcje zgodnie z potrzeb 6 Klikn Zastosuj 7 Klikn Podziel na partycje i zaczeka do zako czenia inicjalizacji 8 Po zako czeniu inicjalizacji na pulpicie pojawi si ikona Uwagi e Niniejsze instrukcje u ytkowania opisuj procedure na podstawie systemu Mac OS 10 6 6 Procedura ta mo e si r ni przy innej wersji systemu Mac OS Szczeg owe informacje mo na znale w pomocy narz dzia dyskowego systemu Mac OS e Wykonanie powy szych procedur spowoduje usuni cie wszystkich danych zapisanych na dysku Je li na dysku s zapisane dane w razie p
6. owe informacje na temat dost pnych opcji mo na znale w instrukcji obs ugi PS3 Uwaga Inicjalizacja lub rejestracja dysku powoduje usuni cie wszystkich danych zapisanych na dysku Przed rozpocz ciem inicjalizacji lub rejestracji nale y skopiowa potrzebne dane zapisane na tym dysku na inny twardy dysk DVD CD itp e W przypadku wymiany urz dzenia audiowizualnego lub dysku z powodu usterki nie ma mo liwo ci odzyskania danych zapisanych przed wymian Uwagi na temat u ytkowania Niniejszy dysk jest urz dzeniem precyzyjnym Zapisane dane mog zosta utracone w wyniku nag ej awarii W ramach zabezpieczenia przed ewentualn awari nale y regularnie zapisywa dane znajduj ce si na tym dysku w innym miejscu Firma Sony w adnym wypadku nie podejmuje si naprawy odzyskiwania ani odtwarzania zapisanych danych Firma Sony nie odpowiada r wnie za adne uszkodzenia ani utrat zapisanych danych spowodowane z jakiejkolwiek przyczyny e Funkcje oszcz dzania energii komputera takie jak stan gotowo ci hibernacji wstrzymania zawieszania i wznawiania pracy mog nie by dost pne e Niekt re komputery mog nie obs ugiwa funkcji blokady zasilania tego dysku e Na dysku nie nale y instalowa adnego oprogramowania Niekt re programy na przyk ad oprogramowanie gier mog nie dzia a prawid owo poniewa programy te nie b d wykrywane podczas uruchamiania systemu operacyjnego e W
7. 2 Dubbelklicka p mappen Sony HDD Utilities 3 Dubbelklicka p Start exe 4 installera programvaran enligt anvisningarna p sk rmen Observera e Du m ste ha administrat rsbeh righet f r att installera programvaran e F r Windows Vista anv ndare om du ser meddelandet A program needs your permission to continue klicka p Continue e F r Windows 7 anv ndare om du ser meddelandet Do you want to allow the following program to make change to this computer klicka p Yes Anv nda den externa h rddisken ansluten till ljud och videoutrustning 7 Anslut USB kabeln till USB jacket p denna enhet 2 Anslut USB kabeln till USB jacket p ljud och videoutrustningen F r detaljer om anpassning med diverse ljud och videoutrustning uppspelning av data och inspelning av data se manualen f r den ljud och videoutrustning som anv nds Koppla fr n denna enhet fr n ljud och videoutrustningen enligt tillv gag ngss ttet f r den ljud och videoutrustning som anv nds Observera e F r detaljer om anslutning se ven manualen f r den ljud och videoutrustning som anv nds e Placeringen av USB jacket varierar med ljud och videoutrustning F r detaljer se manualen f r den ljud och videoutrustning som anv nds e Denna enhet r initierad i NTFS format Om du anv nder denna enhet med ljud och videoutrustning eller med en dator i kombination med ljud och videoutrustning initiera den
8. Det r inte n dv ndigt att initiera denna enhet n r den ansluts till en Windows dator 7 Klicka p G i menyn 2 Klicka p Verktygsprogram och sedan p Skivverktyg 3 Klicka p xxx xXB Sony External Hard Drive Media och sedan p Partitionera Den externa h rddiskens kapacitet visas som xxx xXB 4 V lj 1 partition i Volymsystem 5 Klicka p Namn Format Storlek Alternativ vid behov 6 Klicka p Anv nd 7 Klicka p Partitionera och v nta tills initieringen r slutf rd 8 n r initieringen r slutf rd visas ikonen p skrivbordet Observera e Denna bruksanvisning beskriver den procedur som g ller f r Mac OS 10 6 6 Proceduren kan vara annorlunda om du har en annan Mac OS version F r detaljer se Skivverktyg Hj lp i din Mac OS e N r du genomf r ovanst ende procedurer raderas alla data sparade i denna enhet Om det finns data sparade i denna enhet g r i f rv g en s kerhetskopia av alla data om det skulle beh vas Om du raderar programvaran f r Windows i denna enhet kan du ladda ner den fr n Sonys webbplats F r detaljer bes k supportwebbplatsen e Denna enhet r initierad i NTFS format n r den skickas fr n fabriken Om du ska anv nda den bara med Mac OS initiera denna enhet p Mac OS med ovanst ende procedur Om du ska anv nda den med b de Windows och Mac OS initiera denna enhet i FAT32 format med den medf ljande programvaran i Windows
9. Se o fizer poder danificar esta unidade Num local extremamente quente frio ou h mido Nunca deixe esta unidade exposta a temperaturas altas como a luz directa do sol pr ximo de um aquecedor ou no interior de um carro fechado no Ver o Se o fizer pode avariar ou deformar esta unidade Locais de baixa press o 3 000 m ou mais acima do n vel do mar ou 0 5 atmosferas ou menos Locais onde haja um forte campo magn tico ou radia o Locais sujeitos a vibra o ou ru do alto ou numa superficie inst vel Num local mal ventilado Num local poeirento ou h mido Temperatura alta desta unidade Ao utilizar esta unidade o corpo principal da mesma fica quente N o se trata de uma avaria Dependendo do estado de funcionamento a temperatura pode subir at aos 40 C ou mais Se tocar na unidade durante um longo per odo de tempo nesta condi o pode causar uma queimadura de baixa temperatura Software fornecido e Se criar uma rea protegida por palavra passe com software de protec o por palavra passe esta unidade n o pode ser utilizada com um dispositivo que n o seja um computador e O efeito do software de acelera o difere consoante as condi es tamanho ou n mero de ficheiros transferidos caracter sticas t cnicas do computador etc Manuten o e Antes de proceder manuten o desligue a corrente desta unidade Se a ficha de corrente estiver ligada tomada de corrente desligue
10. a e Limpe esta unidade com um pano macio seco ou com um pano h mido bem torcido e N o utilize lcool diluente benzeno etc Estes podem degradar ou danificar a superf cie e A utiliza o de um pano de limpeza qu mico nesta unidade pode descolorar ou alterar a sua cor e A utiliza o de um solvente vol til por exemplo um insecticida ou a coloca o desta unidade em contacto com um produto de borracha ou de pl stico e vinil durante um longo per odo de tempo pode causar deteriora o ou danos nesta unidade e N o utilize um solvente l quido etc O l quido pode entrar nesta unidade e avari la Marcas comerciais e PlayStation uma marca comercial registada da Sony Computer Entertainment Inc PS3 uma marca comercial da Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows e Windows Vista s o marcas comerciais registadas ou marcas comerciais da Microsoft Corporation nos Estados Unidos e ou noutros pa ses e Macintosh e Mac OS s o marcas comerciais registadas da Apple Inc nos Estados Unidos e noutros pa ses Todos os restantes nomes de sistemas e nomes de produtos mencionados neste manual de instru es s o marcas comerciais ou marcas comerciais registadas das respectivas empresas que os desenvolveram Este manual de instru es n o apresenta os s mbolos e Caracter sticas t cnicas Ambiente operacional Temperatura de funcionamento 5 C a 40 C Humidade de funcionamento 8 a 9
11. a de energia do computador tais como o modo de espera hibernar suspender e retomar e Alguns computadores poder o n o suportar a fun o de bloqueio interno da corrente desta unidade e N o instale qualquer software nesta unidade Algum software como o software de jogos poder n o funcionar correctamente porque n o poss vel localizar os programas executados quando o sistema operativo arranca Tenha em aten o o seguinte quando utilizar outros dispositivos USB ao ligar esta unidade a um computador A velocidade de transfer ncia desta unidade pode ficar mais lenta Poder n o conseguir utilizar esta unidade se ela estiver ligada a um computador atrav s de um hub USB Se isso acontecer volte a ligar esta unidade mas desta vez directamente porta USB do computador e N o retire esta unidade do aparelho audiovisual enquanto estiver a gravar ler ou eliminar dados Se o fizer pode danificar os dados e A nossa garantia de produto est limitada ao Disco R gido Externo propriamente dito quando utilizado normalmente em conformidade com este manual de instru es e com os acess rios fornecidos com esta unidade no ambiente especificado ou recomendado Os servi os prestados pela Empresa como a assist ncia ao utilizador tamb m est o sujeitos a estas restri es Manusear esta unidade e Esta unidade n o prova de poeira salpicos ou gua e N o utilize nem guarde esta unidade nos seguintes locais
12. kar n r nle birlikte verilen yaz l m n kurulmas Sadece Windows kullan c lar Verilen yaz l m kullanabilmeniz i in a a daki prosed rleri ger ekle tirmeniz gerekmektedir 1 Computer Windows 7 Windows Vista veya My Computer Windows XP veya ncesi i erisinde HD POLO model ad esini ift t klat n 2 Sony HDD Utilities klas r n ift t klat n 3 Start exe esini ift t klat n 4 Ekrandaki talimatlara g re yaz l m kurun Notlar e Yaz l m kurmak i in y netici ayr cal klar gerekmektedir e Windows Vista kullan c lar i in A program needs your permission to continue mesaj n g r rseniz Continue d mesini t klat n e Windows 7 kullan c lar i in Do you want to allow the following program to make change to this computer mesaj n g r rseniz Yes d mesini t klat n Ses G r nt Ekipman na Ba l Harici Sabit Diskin Kullan lmas 7 USB kabloyu bu cihaz n USB jak na ba lay n 2 USB kabloyu ses ve g r nt ekipman n n USB jak na ba lay n e itli ses ve g r nt ekipmanlar yla kay t veri oynatma ve veri kayd hakk nda ayr nt l bilgi i in kullan lan ses ve g r nt ekipman n n kullan m k lavuzuna ba vurun Kullan lan ses ve g r nt ekipman i in uygun prosed re g re bu cihaz n ses ve g r nt ekipman yla ba lant s n kesin Notlar e Ba lant hakk nda ay
13. 0 Temperatura de armazenamento 20 C a 60 C Humidade de armazenamento 8 a 90 Sistema operativo compat vel Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X ver 10 4 ou posterior Interface USB USB 3 0 compat vel com USB 2 0 Corrente USB CC5 V Consumo de energia M x 4 5 W Sistema de ficheiros predefini o de f brica NTFS Dimens es Aprox 80 mm x 16 mm x 126 mm L x A x P sem sali ncias Peso Aprox 180g Itens inclu dos Disco r gido externo 1 Cabo USB 3 0 1 Documentos impressos O design e as especifica es est o sujeitos a altera es sem aviso pr vio Web site de suporte Para mais detalhes sobre esta unidade visite o seguinte site de suporte http www sony net hdd Delarnas namn 1 Huvudenhet 2 USB jack 3 USB 3 0 kabel E Anv nda den externa h rddisken med en dator Ansluta denna enhet till datorn 1 Sl p datorn som ska anslutas till denna enhet och v nta tills Windows eller Mac OS har startats upp 2 Anslut USB kabeln till USB jacket p denna enhet 3 Anslut USB kabeln till USB jacket p datorn Observera e Anslut inte en ej avsedd USB kabel till denna enhet eftersom det kan skada kontakten e Om str m aktivitetslampan inte t nds kontrollera att USB kabeln och n tadaptern r korrekt anslutna Installera endast Mac anv ndare F ljande procedur beh ver endast g ras n r denna enhet ansluts till en dator f r f rsta g ngen
14. 4 283 443 21 1 SONY External Hard Drive Manual de instrug es Bruksanvisning Betjeningsvejledning K ytt ohjeet Kullanma kilavuzu Instrukcja obstugi HD P Series 2011 Sony Corporation Printed in China http www sony net Identifica o das pe as 1 Corpo principal 2 Tomada USB 3 Cabo USB 3 0 E Utilizar o disco r gido externo com um computador Ligar esta unidade ao computador 7 Ligue o computador ao qual esta unidade vai ser ligada e espere que o Windows ou o Mac OS arranque 2 Ligue o cabo USB tomada USB desta unidade 3 Ligue o cabo USB tomada USB do computador Notas e N o ligue o cabo USB errado a esta unidade que pode danificar a tomada e Se a luz de acesso corrente n o se acender verifique se o cabo USB e o transformador de CA est o correctamente ligados Instalar Apenas utilizadores do Mac O seguinte procedimento s necess rio quando ligar esta unidade a um computador pela primeira vez N o h necessidade de inicializar este dispositivo quando o ligar a um computador com o Windows 1 Clique em Ir no menu 2 Clique em Utilit rios e depois em Utilit rio do Disco 3 Clique em xxx xXB Sony External Hard Drive Media e depois em Partic o A capacidade do seu disco r gido externo est indicada na parte xxx xXB 4 Seleccione D parti o em Esquema do volume 5 Clique em Nome Formato Tamanho Opc es
15. B busstr m Str mforbrug Maks 4 5 W Filsystem fabriksstandard NTFS M l ca 80 mm x 16 mm x 126 mm B x H x D uden fremspring V gt ca 180g Medf lgende genstande Ekstern harddisk 1 USB 3 0 kabel 1 Trykt dokumentation Ret til ndring af design og specifikationer uden varsel forbeholdes Supportwebside Bes g den f lgende supportwebside for yderligere oplysninger om denne enhed http www sony net hdd 1 Osien tunnistaminen 1 P runko 2 USB liit nt 3 USB 3 0 johto E Ulkoisen kiintolevyn k ytt tietokoneen kanssa Yksik n liitt minen tietokoneeseen 7 K ynnist se tietokone johon t m yksikk liitet n ja odota kunnes Windows tai Mac OS k ytt j rjestelm on k ynnistynyt 2 Liit USB johto t m n yksik n USB liit nt n 3 Liit USB johto tietokoneen USB liit nt n Huomautuksia e l liit t h n yksikk n v r nlaista USB johtoa joka voi vahingoittaa liit nt e Jos virran p lle kytkeytymisen merkkivalo ei syty tarkista ett olet liitt nyt USB johdon ja AC sovittimen oikein Asennus vain Mac k ytt j t Seuraavat toimenpiteet on suoritettava vain liitett ess t t yksikk ensimm ist kertaa tietokoneeseen T t laitetta ei tarvitse alustaa kun se liitet n Windows tietokoneeseen 7 Napsauta valikossa kohtaa Siirry 2 Napsauta Lis ohjelmat ja napsauta sitten Levyty kalu 3 Naps
16. a temat rejestracji r nego rodzaju urz dze audiowizualnych oraz odtwarzania i nagrywania danych mo na znale w instrukcji obs ugi danego urz dzenia audiowizualnego Od czy dysk od urz dzenia audiowizualnego zgodnie z procedur w a ciw dla danego urz dzania audiowizualnego Uwagi Szczeg owe informacje na temat pod czania mo na znale w instrukcji obs ugi danego urz dzania audiowizualnego e Lokalizacja gniazda USB r ni si w zale no ci od rodzaju urz dzenia audiowizualnego Szczeg owe informacje mo na znale w instrukcji obs ugi danego urz dzania audiowizualnego e Dysk jest zainicjalizowany w formacie NTFS W przypadku korzystania z dysku z urz dzeniem audiowizualnym lub z komputerem po czonym z urz dzeniem audiowizualnym nale y najpierw przeprowadzi inicjalizacj dysku na danym urz dzeniu audiowizualnym lub na komputerze za pomoc za czonego oprogramowania FAT32 Formatter e Podczas nagrywania z urz dzenia audiowizualnego na dysk mo e by konieczna inicjalizacja lub rejestracja dysku na danym urz dzeniu audiowizualnym W takim przypadku dysk zmieni format na format urz dzenia audiowizualnego i nie b dzie mo liwe wykorzystywanie dysku z komputerem lub innym urz dzeniem audiowizualnym e Przed u yciem dysku z PS3 PlayStation 3 nale y dokona inicjalizacji dysku na komputerze za pomoc za czonego oprogramowania FAT32 Formatter Szczeg
17. ali USB 5 V pr d sta y Zu ycie energii Maks 4 5 W System plik w ustawienie fabryczne NTFS Wymiary ok 80 mm x 16 mm x 126 mm sz x wys X g bez wystaj cych element w Waga ok 180g W zestawie Zewn trzny twardy dysk 1 kabel USB 3 0 1 Zestaw drukowanej dokumentacji Konstrukcja i dane techniczne mog ulec zmianie bez uprzedzenia Strona Pomocy Szczeg owe informacje na temat tego urz dzenia mo na znale na poni szej stronie internetowej http www sony net hdd
18. auta xxx xXB Sony External Hard Drive Media ja sitten Osiointi Ulkoisen kiintolevyn tallennustila n kyy kohdassa xxx xXB 4 Valitse 1 osio kohdassa Taltiomalli 5 Napsauta Nimi Muoto Koko Valinnat tarvittaessa 6 Napsauta K yt 7 Napsauta Osioi ja odota kunnes alustustoiminto on valmis 8 Kun alustustoiminto on valmis kuvake ilmestyy ty p yd lle Huomautuksia e N iss k ytt ohjeissa kuvataan toimenpiteet Mac OS 10 6 6 k ytt j rjestelm ss Toimenpiteet voivat olla erilaisia jos k yt t eri Mac OS versiota Katso lis tietoja Mac OS k ytt j rjestelm si levyty kalun ohjeesta e Kun suoritat yll kuvatut toimenpiteet kaikki t h n yksikk n tallennetut tiedot poistetaan Jos yksikk n on tallennettuja tietoja varmuuskopioi ne tarvittaessa etuk teen Jos poistat t m n yksik n Windows ohjelmiston voit ladata sen Sonyn Internet sivuilta Katso lis tietoja asiakastuen Internet sivustosta e T m yksikk toimitetaan tehtaalta NTFS muotoon alustettuna Jos yksikk k ytet n vain Mac OS k ytt j rjestelm ss alusta se Mac OS k ytt j rjestelm ss suorittamalla yll kuvatut toimenpiteet Jos yksikk k ytet n sek Windows ett Mac OS k ytt j rjestelm ss alusta se FAT32 muotoon Windows k ytt j rjestelm n mukana toimitetulla ohjelmistolla Jos t m yksikk alustetaan FAT32 muotoon 4 GB n tai sit suurempia tiedost
19. bir parola korumal alan olu turursan z bu cihaz bilgisayar d nda bir cihazla birlikte kullan lamaz e H zland rma yaz l m n n etkisi ko ullara aktar lan dosya boyutu veya say s bilgisayar zellikleri vb g re farkl l k g sterir Bak m Bak m yapmadan nce cihaz n g c n kapat n Fi i prize tak l ysa ekin e Cihaz yumu ak kuru bir bezle veya suyu iyice s k lm slak bir bezle silin e Alkol tiner benzin vb kullanmay n Bunlar cihaz n y zeyini bozabilir veya y zeye zarar verebilir e Cihaz zerinde kimyasal bir temizlik bezinin kullan lmas renginin solmas na veya de i mesine neden olabilir e B cek ilac gibi u ucu solvent kullan m veya cihaz n lastik veya vinil plastik r nleriyle uzun s re temas etmesi cihaz n bozulmas na veya zarar g rmesine neden olabilir e S v solvent vb r nler kullanmay n S v cihaz n i ine girebilir ve bozulmas na neden olabilir Ticari Markalar e PlayStation Sony Computer Entertainment Inc sirketinin tescilli ticari markas d r PS3 Sony Computer Entertainment Inc irketinin ticari markas d r e Microsoft Windows ve Windows Vista Birle ik Devletler Microsoft Corporation irketinin Birle ik Devletler ve veya di er lkelerdeki tescilli ticari markalar veya ticari markalar d r e Macintosh ve Mac OS Apple Inc sirketinin A B D ve di er lkelerde tescilli ticari markalar d r Bu kullan m k
20. e no ecr depois de ter ligado o computador isso significa que pode utilizar esta unidade com o computador Desligar esta unidade do computador Nesta sec o descrevemos o procedimento para desligar esta unidade do computador com o computador ligado corrente Utilizadores do Windows 1 Clique em go Windows 7 Windows Vista ou em gt Windows XP na rea de notifica es no canto inferior direito do ecr Os dispositivos actualmente ligados ao computador aparecem no ecr 2 Clique nesta unidade 3 Aguarde at aparecer a mensagem Safe to Remove Hardware e clique em OK Se utilizar o Windows 7 Windows XP n o tem de clicar em OK 4 Desligue o cabo USB do computador Utilizadores do Mac OS 7 Arraste e largue no Lixo o cone desta unidade que est no ambiente de trabalho 2 Desligue o cabo USB do computador Instalar o software fornecido Apenas utilizadores do Windows Tem de realizar os seguintes procedimentos para poder utilizar o software fornecido 1 Fa a duplo clique em HD POOC nome do modelo em Computer Windows 7 Windows Vista ou em My Computer Windows XP ou anterior 2 Fa a duplo clique na pasta Sony HDD Utilities 3 Fa a duplo clique em Start exe 4 Instale o software de acordo com as instru es no ecr Notas e Precisa de ter privil gios administrativos para instalar o software e Para os utilizadores do Windows Vista se vir a mensagem A program needs yo
21. ejscach o niskim ci nieniu 3 000 m lub wi cej nad poziomem morza lub 0 5 atmosfery lub mniej W miejscach oddzia ywania silnego pola magnetycznego lub promieniowania W miejscach nara onych na drgania lub du y ha as lub na niestabilnej powierzchni W miejscach o s abej wentylacji W miejscach zapylonych lub wilgotnych Wysoka temperatura dysku G wny korpus dysku nagrzewa si podczas u ytkowania Nie jest to usterka W zale no ci od stanu pracy temperatura mo e wzrosn do 40 C lub wi cej D ugotrwa e dotykanie tak nagrzanego dysku mo e spowodowa lekkie oparzenie Za czone oprogramowanie e W przypadku utworzenia obszaru zabezpieczonego has em za pomoc oprogramowania do ochrony has em nie b dzie mo na u ywa dysku z urz dzeniem innym ni komputer e Skuteczno oprogramowania przyspieszajacego zale y od warunk w wielko ci lub ilo ci przesy anych plik w specyfikacji komputera itd Konserwacja e Przed przyst pieniem do czynno ci konserwacyjnych nale y wy czy zasilanie dysku Je li wtyczka jest pod czona do gniazda ciennego nale y j od czy e Przetrze dysk mi kk such szmatk lub dobrze wykrecona mokr szmatk e Nie stosowa alkoholu rozcie czalnika benzyny itp rodki tego typu mog uszkodzi powierzchni e Czyszczenie dysku materia em do czyszczenia chemicznego mo e spowodowa wyblakni cie lub zmian koloru e Zastosowanie lotn
22. esta unidade poder ser necess rio inicializar ou registar esta unidade com o seu aparelho audiovisual Nesse caso esta unidade muda para o formato do aparelho audiovisual e n o pode utilizar esta unidade com um computador ou outro aparelho audiovisual e Quando utilizar esta unidade com uma PS3 PlayStation 3 inicialize a unidade previamente com o software FAT32 Formatter fornecido num computador Para mais detalhes sobre o conte do dispon vel consulte o manual de instru es da sua PS3 Cuidado Quando inicializar ou registar esta unidade todos os dados guardados nesta unidade ser o eliminados Copie os dados guardados nesta unidade e que n o queira perder para outro disco r gido DVD CD etc antes de proceder inicializa o ou ao registo e Se substituir o aparelho audiovisual ou esta unidade por motivos de avaria n o pode recuperar os dados que foram guardados antes da substitui o Notas de utiliza o Esta unidade um instrumento de precis o Pode perder os dados guardados devido a uma falha s bita Como precau o contra uma eventual falha guarde periodicamente os dados contidos nesta unidade noutro dispositivo A Sony n o repara restaura nem replica conte dos gravados em circunst ncia alguma Al m disso a Sony n o se responsabiliza por quaisquer danos ou perdas de dados gravados independentemente da causa e Poder n o ser poss vel utilizar as fun es de poupan
23. eya bu cihaz ar za nedeniyle de i tirirseniz de i tirme ncesinde kaydedilen verileri geri alamazs n z Kullan m hakk nda Notlar Bu cihaz hassas bir cihazd r Ani bir ar za nedeniyle kaydedilmi veriler kaybedilebilir Olas bir ar zaya kar nlem olarak cihazdaki verileri belirli aral klarla ba ka bir yere kaydedin Sony hi bir ko ul alt nda kaydedilmi i eri i onarmaz geri y klemez ya da kopyalamaz Ayr ca Sony kaydedilen verilerin herhangi bir nedenle zarar g rmesinden veya kayb ndan sorumlu de ildir e Bilgisayar n bekleme derin uyku hazirda bekleme uyku duraklatma ve devam etme gibi g tasarruf i levleri kullan lamayabilir e Baz bilgisayarlar bu cihaz n g ba lant i levini desteklemeyebilir Bu cihaza hi bir yaz l m kurmay n letim Sistemi ba lat l rken y r t len programlar bulunamad ndan oyun yaz l m gibi baz yaz l mlar d zg n al mayabilir e Bu cihaz bir bilgisayara ba larken diger USB ayg tlar n kullan yorsan z a a dakilere dikkat edin Cihaz n aktar m h z yava layabilir Cihaz bir USB hub zerinden bilgisayara ba lanm sa cihaz kullanamayabilirsiniz Bu durumda bu cihaz do rudan bilgisayar n USB ba lant noktas na tak n e Veri yaz l rken okunurken veya silinirken cihaz ses ve g r nt ekipman ndan karmay n Aksi takdirde veri zarar g rebilir e r n garantimiz yaln z bu i leti
24. kolde eller fugtige steder Uds t aldrig denne enhed for h j temperatur som f eks i direkte sollys i n rheden af et varmeapparat eller inde i en lukket bil om sommeren Det kan ellers for rsage funktionsfejl p enheden eller den kan deformeres Steder med lavt tryk 3 000 m eller mere over havet eller 0 5 atmosf res tryk eller mindre P steder med et st rkt magnetfelt eller str ling P steder udsat for vibrationer eller kraftig st j eller p en ustabil overflade P et d rligt ventileret sted P et st vet eller fugtigt sted H j temperatur p enheden Hoveddelen p denne enhed bliver varm under brug Dette er ikke funktionsfejl Afh ngigt af driftsstatussen kan temperaturen stige til 40 C eller h jere Hvis du r rer den i l ngere tid i denne tilstand kan det muligvis medf re forbr nding ved lav temperatur Medf lgende software e Hvis du opretter et adgangskodebeskyttet omr de med adgangsbeskyttelsessoftware kan denne enhed ikke anvendes sammen med andre enheder end computeren e Effekten af hastighedsfor gende software varierer afh ngigt af forholdene st rrelse eller antal overf rte filer computerspecifikationer OSV Vedligeholdelse e Sluk for str mmen til enheden inden vedligeholdelse Hvis str mstikket er tilsluttet til stikkontakten skal det afbrydes e T r enheden af med en bl d t r klud eller en godt opvredet v d klud e Brug ikke alkohol fortynder benzin osv Dis
25. kullan c lar A a daki prosed r sadece bu cihaz ilk kez bilgisayara ba lan rken gereklidir Bir Windows bilgisayar na ba land nda bu cihaz n ba lat lmas na gerek yoktur 7 Men de Go esini t klat n 2 Utilities ve daha sonra Disk Utility esini t klat n 3 pox xXB Sony External Hard Drive Media esini ve daha sonra Partition esini t klat n Harici sabit diskinizin kapasitesi xxx xXB eklinde g sterilmektedir 4 Volume Scheme i inde 1 Partition esini se in 5 Gerekti inde Name Format Size Options gelerini tiklatin 6 Apply d mesini t klat n 7 Partition esini t klat n ve ba latma i leminin tamamlanmas n bekleyin 8 Ba latma i lemi tamamland nda masa st nde simge g r n r Notlar e Bu kullan m talimatlar Mac OS 10 6 6 e dayal prosed r a klamaktad r Farkl bir Mac OS s r m ne sahipseniz prosed r farkl l k g sterebilir Ayr nt l bilgi i in Mac OS disk yard mc program yard m na ba vurun e Yukar daki prosed rleri ger ekle tirdi inizde bu cihazda kay tl olan t m veriler silinir Bu cihazda kay tl herhangi bir veri varsa nceden gerekirse bir yedek kopyas n al n Bu cihazdaki Windows yaz l m n silerseniz Sony nin web sitesinden indirebilirsiniz Ayr nt l bilgi i in Destek Web Sitesi ni ziyaret edin e Bu cihaz fabrikadan sevk edilirken NTFS o
26. larak bigimlendirilmistir Sadece Mac OS ile kullan l yorsa bu cihaz yukar daki prosed rle Mac OS zerinde ba lat n Hem Windows hem de Mac OS ile kullan l yorsa bu cihaz Windows ta verilen yaz l mla FAT32 bi iminde ba lat n Eger bu cihaz FAT32 bi iminde ba lat l rsa 4 GB veya zerindeki dosyalar kaydedilemez Cihaz bilgisayara ba lad ktan sonra cihaz n tan nmas bir ka saniye s rebilir kinci defadan itibaren yukar daki prosed re gerek yoktur Bilgisayara ba land ktan sonra ekranda bu cihaz n simgesini g rebiliyorsan z bu cihaz bilgisayarla kullanabilirsiniz demektir Cihaz n Bilgisayar Ba lant s n n Kesilmesi Bu b l mde bilgisayar a kken bu cihaz n bilgisayarla ba lant s n n kesilmesi i in izlenecek prosed r a klanmaktad r Windows kullan c lar 1 Ekran n sa alt k sm ndaki bildirim alan nda bulunan o Windows 7 Windows Vista veya 5S Windows XP esini t klat n Halihaz rda bilgisayara ba l bulunan ayg tlar ekranda g r nt lenir 2 Bu cihaz n zerini t klat n 3 Safe to Remove Hardware mesaj g r nt leninceye kadar bekleyin ve OK d mesini t klat n Windows 7 Windows XP kullan yorsan z OK d mesini tiklatmaniza gerek yoktur 4 USB kabloyu bilgisayardan kar n Mac OS kullan c lar 7 Masa st ndeki bu cihaza ait simgeyi Trash i ine s r kleyip b rak n 2 USB kabloyu bilgisayardan
27. lavuzunda ad ge en di er t m sistem adlar ve r n adlar n n her biri kendisini geli tiren irketin ticari markas veya tescilli ticari markas d r Bu kullan m k lavuzunda ve i aretleri g sterilmemi tir zellikler al ma ortam al ma s cakl 5 C ila 40 C al ma nem oran 8 ila 90 Saklama s cakl 20 C ila 60 C Saklama nem oran 8 ila 90 Uyumlu letim Sistemi Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X s r 10 4 veya zeri USB arabirimi USB 3 0 USB 2 0 ile uyumlu G DC 5 V USB Veri Yolu G c G t ketimi Maks 4 5 W Dosya sistemi varsay lan fabrika ayar NTFS Boyutlar Yakla k 80 mm x 16 mm x 126 mm G x Y x D k nt lar olmadan A rl k Yakla k 180g r nle birlikte verilenler Harici Sabit Disk 1 USB 3 0 kablo 1 Bir dizi bas l belge Tasar m ve teknik zellikler nceden bildirilmeksizin de i tirilebilir Destek Web Sitesi Bu cihaz hakk nda daha fazla bilgi almak i in a a daki destek sitesini ziyaret edin http www sony net hdd EJ Identyfikacja cz ci 1 G wny korpus 2 Gniazdo USB 3 Kabel USB 3 0 E Korzystanie z zewn trznego dysku twardego z komputerem Pod czanie dysku do komputera 1 Wiaczy komputer do kt rego ma by pod czony dysk i zaczeka na uruchomienie systemu Windows lub Mac os 2 Pod czy kabel USB do gniazda USB na dysku
28. m talimatlar na g re ve cihazla birlikte verilen aksesuarlar ile zellikle belirtilen ya da nerilen sistem ortam nda normal olarak kullan ld nda Harici Sabit Diskin kendisiyle s n rl d r irket taraf ndan sa lanan kullan c deste i gibi hizmetler de bu k s tlamalara tabidir Cihaz n kullan m e Bu cihaz toz ge irmez su ge irmez zellikli veya su s rama korumal de ildir e Bu cihaz a a daki ortamlarda kullanmay n veya saklamay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir A r s cak so uk veya nemli yerler Bu cihaz asla do rudan g ne bir s t c n n yan veya yaz mevsiminde kapal bir araban n i i gibi y ksek s ya maruz b rakmay n Aksi takdirde cihaz ar zalanabilir veya ekli bozulabilir D k bas n l yerler deniz seviyesinden 3 000 m veya daha y ksek veya 0 5 atmosfer veya daha d k bas n l yerler G l manyetik alan veya radyasyon bulunan yerler Titre ime veya y ksek sese maruz kalan yerler veya sa lam olmayan bir y zey yi havaland r lmam yerler Tozlu veya nemli yerler Cihaz n fazla s nmas Bu cihaz kullan l rken ana g vdesi s n r Bu bir ar za de ildir Kullan m durumuna ba l olarak s cakl k 40 C veya zerine kabilir Bu durumda cihaza uzun s re dokunulmas d k s cakl kta bir yan a neden olabilir Ur nle birlikte verilen yaz l m e Parola koruma yaz l m ile
29. n tai vedenpit v e l k yt tai s ilyt t t yksikk seuraavissa paikoissa Se voisi aiheuttaa toimintah iri n Fritt in kuumat kylm t tai kosteat paikat l koskaan j t t t yksikk paikkaan jossa se altistuu korkeille l mp tiloille kuten suoraan auringonvaloon l mmityslaitteen l heisyyteen tai kes ll suljetun auton sis lle Se voisi aiheuttaa yksik n toimintah iri n tai kotelon v ntymisen Paikat joissa on alhainen paine yli 3 000 m merenpinnan yl puolella sijaitsevat paikat tai joissa ilmanpaine on 0 5 tai v hemm n Paikat joissa on voimakas magneettikentt tai s teily Paikat joihin kohdistuu t rin tai voimakasta melua paikat joissa asetuspinta on ep tasainen Huonosti tuuletetut paikat P lyiset tai kosteat paikat Yksik n korkea l mp tila Kun t t yksikk k ytet n sen p runko kuumenee Kyseess ei ole toimintah iri Toimintatilasta riippuen l mp tila voi kohota 40 C asteeseen tai sen ylikin Jos kuumentunutta laitetta kosketaan pitk aikaisesti seurauksena voi olla matala asteinen palovamma Mukana toimitettava ohjelmisto e Jos m rit t salasanasuojatun alueen k ytt en salasanasuojattua ohjelmistoa t t yksikk ei voi k ytt mill n muulla laitteella kuin tietokoneella e Nopeutusohjelmiston vaikutus vaihtelee olosuhteista riippuen siirrett vien tiedostojen koko tai m r tietokoneen m ritykset jne
30. na enhet i f rv g med din ljud och videoutrustning eller med den medf ljande programvaran FAT32 Formatter p en dator e Vid inspelning fr n ljud och videoutrustning till denna enhet kan det h nda att du m ste initiera eller anpassa denna enhet med din ljud och videoutrustning I s fall ndras denna enhet till ljud och videoutrustningens format och du kan inte anv nda denna enhet med en dator eller annan ljud och videoutrustning e N r du anv nder denna enhet med en PS3 PlayStation 3 initiera denna enhet i f rv g med den medf ljande programvaran FAT32 Formatter p en dator F r detaljer om tillg ngligt inneh ll se bruksanvisningen f r din PS3 F rsiktighet N r du initierar eller anpassar denna enhet raderas alla data sparade i denna enhet Kopiera alla sparade data som du vill beh lla fr n denna enhet till en annan h rddisk DVD CD etc f re initiering eller anpassning e Om du byter ut ljud och videoutrustningen eller denna enhet p grund av fel g r det inte att h mta data som sparades f re bytet Anm rkningar om anv ndning Denna enhet r ett precisionsinstrument Sparade data kan g f rlorade p grund av pl tsligt funktionsavbrott Som en f rsiktighets tg rd mot eventuella funktionsavbrott spara regelbundet data i denna enhet n gon annanstans Sony kommer inte under n gra omst ndigheter att reparera terst lla eller reproducera inspelat inneh ll
31. ngstemperatur 20 C till 60 C Luftfuktighet vid f rvaring 8 till 90 Kompatibla operativsystem Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X ver 10 4 eller senare USB gr nssnitt USB 3 0 kompatibel med USB 2 0 Str m 5 V likstr m USB buss Energif rbrukning Max 4 5 W Filsystem fabriksinst llning NTFS Storlek Ca 80 mm x 16 mm x 126 mm B x H x D utan utskjutande delar Vikt Ca 180g Inkluderade artiklar Extern h rddisk 1 USB 3 0 kabel 1 Upps ttning tryckt dokumentation Utf rande och specifikationer kan ndras utan f reg ende meddelande PEN Supportwebbplats F r mer detaljer om denna enhet bes k f ljande supportplats http www sony net hdd Dansk Identificering af delene 1 Hoveddel 2 USB stik 3 USB 3 0 kabel Ej Anvendelse af en ekstern harddisk sammen med en computer Tilslutning af denne enhed til computeren 7 T nd for den computer som enheden skal tilsluttes til og vent indtil Windows eller Mac OS er startet 2 Tilslut USB kablet til USB stikket p denne enhed 3 Tilslut USB kablet til USB stikket p computeren Bem rkninger e Tilslut ikke et forkert USB kabel til enheden som eventuelt kan beskadige stikket e Hvis str mlampen ikke lyser skal du kontrollere at USB kablet og netadapteren er korrekt tilsluttet Installation Kun for Mac brugere Den f lgende procedure er kun n dvendig f rste gang enheden tilsluttes til en compu
32. ohjelmisto n yt ll olevien ohjeiden mukaan Huomautuksia e Sinulla on oltava j rjestelm nvalvojan oikeudet voidaksesi asentaa ohjelmiston e Windows Vista k ytt jille jos n et ilmoituksen A program needs your permission to continue napsauta Continue e Windows 7 k ytt jille jos n et ilmoituksen Do you want to allow the following program to make change to this computer napsauta Yes Audiovisuaaliseen laitteeseen liitetyn ulkoisen kiintolevyn k ytt 1 Liit USB johto t m n yksik n USB liit nt n 2 Liit USB johto audiovisuaalisen laitteen USB liit nt n Kun haluat lis tietoja rekister imisest erilaisilla audiovisuaalisilla laitteilla tietojen toistosta ja tallentamisesta katso kyseisen audiovisuaalisen laitteen k ytt ohje Kytke t m yksikk pois audiovisuaalisesta laitteesta kyseisen audiovisuaalisen laitteen ohjeiden mukaisesti Huomautuksia e Kun haluat lis tietoja liitt misest katso my s kyseisen audiovisuaalisen laitteen k ytt ohje e USB liit nn n paikka vaihtelee audiovisualisesta laitteesta riippuen Kun haluat lis tietoja katso kyseisen audiovisuaalisen laitteen k ytt ohje e T m yksikk on alustettu NTFS muotoon Jos k yt t t t yksikk audiovisuaalisen laitteen kanssa tai tietokoneen ja audiovisuaalisen laitteen yhdistelm n kanssa alusta yksikk etuk teen audiovisuaalisella laitteellasi tai tietokoneella k ytt en mukana toimite
33. oja ei voida tallentaa Kun yksikk on liitetty tietokoneeseen sen asennus voi kest useita sekunteja Yll kuvattuja toimenpiteit ei tarvitse suorittaa toista kertaa Voit k ytt yksikk tietokoneellasi jos yksik n kuvake n kyy n yt ss sen j lkeen kun se on liitetty tietokoneeseen Yksik n kytkeminen pois tietokoneesta T ss osiossa kuvaamme miten yksikk kytket n pois tietokoneesta kun tietokone on p ll Windows k ytt j t 1 Napsauta Se Windows 7 Windows Vista tai gt Windows XP n ytt ruudun alaosassa oikealla puolella olevalta ilmaisinalueelta Tietokoneeseen liitetyt laitteet n ytet n n ytt ruudulla 2 Napsauta t t yksikk 3 Odota kunnes ilmoitus Safe to Remove Hardware tulee esiin ja napsauta OK Jos tietokoneessasi on Windows 7 Windows XP k ytt j rjestelm sinun ei tarvitse napsauttaa OK 4 Irrota USB johto tietokoneesta Mac OS k ytt j t T Raahaa ja pudota yksik n kuvake Roskakori 2 Irrota USB johto tietokoneesta Mukana toimitetun ohjelmiston asennus vain Windows k ytt j t Seuraavat toimenpiteet on suoritettava jotta mukana toimitettua ohjelmistoa voitaisiin k ytt 1 Kaksoisnapsauta HD PO O mallin nimi kohdassa Computer Windows 7 Windows Vista tai My Computer Windows XP tai sit vanhempi k ytt j rjestelm 2 Kaksoisnapsauta kansiota Sony HDD Utilities 3 Kaksoisnapsauta Start exe 4 Asenna
34. ony ei my sk n vastaa tallennettujen tietojen vioittumisesta tai h vi misest mink n syyn vuoksi e Tietokoneen virrans st toiminnot kuten valmiustila horrostila lepotila keskeytystila ja uudelleenaloitus eiv t ehk ole k ytett viss e Jotkut tietokoneet eiv t ehk tue t m n yksik n virranlukitustoimintoa e l asenna t h n yksikk n mit n ohjelmistoja Jotkut ohjelmistot kuten pelit eiv t ehk toimi oikein koska k ytt j rjestelm n k ynnistyksess suoritettavia ohjelmia ei l ydet e Huomioi seuraavat seikat kun k yt t muita USB laitteita liitt ess si t m n yksik n tietokoneeseen T m n yksik n tiedonsiirtonopeus saattaa hidastua Et ehk voi k ytt t t yksikk jos se on liitetty tietokoneeseen USB keskittimen avulla Liit yksikk t ss tapauksessa suoraan tietokoneen USB liit nt n e l irrota t t yksikk audiovisuaalisesta laitteesta kirjoittaessasi lukiessasi tai poistaessasi tietoja T m voisi vioittaa tietoja e Tuotteen takuu rajoittuu vain itse ulkoiseen kiintolevyyn kun sit k ytet n normaalilla tavalla n iden k ytt ohjeiden mukaisesti ja yksik n mukana toimitettujen lis varusteiden kanssa j rjestelm varten m ritellyss tai suositellussa k ytt ymp rist ss N m rajoitukset koskevat my s Yrityksen tarjoamia palveluja kuten asiakastukea Yksik n k sitteleminen e T m yksikk ei ole p lyn roiskeide
35. otrzeby nale y wcze niej wykona zapasow kopi danych W razie usuni cia z dysku oprogramowania Windows mo na je pobra ze strony firmy Sony Szczeg owe informacje mo na znale na stronie Pomocy e Fabrycznie dysk zosta zainicjalizowany w formacie NTFS W przypadku korzystania tylko z systemu Mac OS nale y przeprowadzi inicjalizacj dysku w systemie Mac OS w opisany powy ej spos b W przypadku korzystania zar wno z systemu Windows jak i Mac OS inicjalizacji nale y dokona w formacie FAT32 przy u yciu za czonego oprogramowania Windows Je li dysk zostanie zainicjalizowany w formacie FAT32 nie b dzie mo na zapisywa plik w wi kszych lub r wnych 4 GB Instalacja dysku mo e potrwa kilka sekund od momentu pod czenia dysku do komputera Wykonanie powy szej procedury nie b dzie ju wymagane od drugiego razu Je li po pod czeniu do komputera na pulpicie wida ikon oznacza to e mo na ju u ywa dysku z tym komputerem Od czanie dysku od komputera W tej cz ci opisana zosta a procedura od czania dysku od komputera podczas gdy komputer jest w czony U ytkownicy systemu Windows 1 Klikn go Windows 7 Windows Vista lub gt Windows XP w obszarze powiadomie na dole po prawej stronie ekranu Na ekranie zostan wy wietlone urz dzenia aktualnie pod czone do danego komputera 2 Klikn na dysk zewn trzny 3 Poczeka na wy wietlenie komunikat
36. p rist K ytt l mp tila 5 C 40 C Ilmankosteus 8 90 Varastointil mp tila 20 C 60 C Varaston ilmankosteus 8 90 Yhteensopivat k ytt j rjestelm t Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X ver 10 4 tai uudempi USB liit nt USB 3 0 yhteensopiva USB 2 0 n kanssa Virta DC 5 V USB liit nn n v yl teho Virrankulutus Enint n 4 5 W Tiedostoj rjestelm tehdasasetus NTFS Mitat noin 80 mm x 16 mm x 126 mm L x K x S ilman ulokkeita Paino noin 180g Mukana tulevat tarvikkeet Ulkoinen kiintolevy 1 USB 3 0 johto 1 Painetut asiakirjat Ulkoasua ja teknisi ominaisuuksia voidaan muuttaa ilman ennakkoilmoitusta Asiakastuen Internet sivusto Kun haluat saada lis tietoja t st yksik st vieraile asiakastuen Internet sivustolla http www sony net hdd Par alar n Tan mlanmas 1 Ana g vde 2 USB jak 3 USB 3 0 kablo EE Harici Sabit Diskin bir Bilgisayarla Kullan lmas Cihaz n Bilgisayara Ba lanmas 7 Bu cihaza ba lanacak bilgisayar a n ve Windows veya Mac OS i letim sisteminin ba lat lmas n bekleyin 2 USB kabloyu bu cihaz n USB jak na ba lay n 3 USB kabloyu bilgisayar n USB jak na tak n Notlar e Bu cihaza sokete zarar verebilecek yanl bir USB kablo takmay n e G eri im lambas yanmazsa USB kablo ve AC adapt r n do ru ekilde ba lanm olduklar n kontrol edin Kurulum Sadece Mac
37. przypadku korzystania z innych urz dze USB podczas gdy dysk jest pod czony do komputera nale y pami ta e Pr dko przesy u danych dysku mo e si zmniejszy Je li dysk jest pod czony do komputera z hubem USB korzystanie z dysku mo e by niemo liwe W takim wypadku nale y ponownie pod czy dysk bezpo rednio do portu USB komputera e Nie od cza dysku od urz dzenia audiowizualnego podczas zapisywania odczytywania lub usuwania danych Mo e to spowodowa uszkodzenie danych e Gwarancja naszego produktu obejmuje tylko sam Zewn trzny twardy dysk kiedy jest normalnie u ywany zgodnie z t instrukcj obs ugi oraz z wykorzystaniem wyposa enia dodatkowego kt re jest zawarte w tym zespole w rodowisku okre lonego lub zalecanego systemu Us ugi wiadczone przez Firm takie jak wsparcie techniczne klienta podlegaj takim samym ograniczeniom Jak obchodzi si z dyskiem e Dysk nie posiada zabezpiecze przed py em pryskaniem ani wod e Nie u ywa ani nie przechowywa dysku w wymienionych poni ej miejscach Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie dysku W miejscach bardzo gor cych zimnych lub wilgotnych Nie wolno zostawia dysku w miejscach nara onych na oddzia ywanie wysokiej temperatury na przyk ad na bezpo rednim s o cu w pobli u grzejnika lub latem w zamkni tym samochodzie Mo e to spowodowa nieprawid owe dzia anie lub odkszta cenie dysku W mi
38. r nt l bilgi i in kullan lan ses ve g r nt ekipman n n kullan m k lavuzuna ba vurun e USB jak n yeri ses ve g r nt ekipman na g re farkl l k g stermektedir Ayr nt l bilgi i in kullan lan ses ve g r nt ekipman n n kullan m k lavuzuna ba vurun e Bu cihaz NTFS bi iminde ba lat lm t r Bu cihaz ses ve g r nt ekipman yla veya ses ve g r nt ekipman yla birlikte al an bir bilgisayarla kullan yorsan z cihaz nceden ses ve g r nt ekipman n zla veya bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m yla ba lat n Ses ve g r nt ekipman ndan bu cihaza kay t yaparken bu cihaz ses ve g r nt ekipman n zla ba latman z veya kaydettirmeniz gerekebilir Bu durumda bu cihaz ses ve g r nt ekipman n n bi imine d n r ve bu cihaz bir bilgisayarla veya di er bir ses ve g r nt ekipman yla kullanamazs n z e Bu cihaz bir PS3 PlayStation 3 ile kulland n zda cihaz nceden bilgisayarda yer alan FAT32 Formatter yaz l m ile ba lat n Mevcut i erik hakk nda ayr nt l bilgi i in PS3 kullan m k lavuzuna ba vurun Dikkat Bu cihaz ba latt n zda veya kaydettirdi inizde cihazda kay tl olan t m veriler silinir Ba latma veya kay ttan nce saklaman z gereken verileri bu cihazdan ba ka bir sabit diske DVD ye CD ye vb kopyalay p kaydedin e Ses ve g r nt ekipman n v
39. r med den medf lgende software FAT32 Formatter p en computer e N r du optager fra AV udstyr til denne enhed er du muligvis n dt til at initialisere eller registrere denne enhed med dit AV udstyr I dette tilf lde ndres denne enhed til AV udstyrets format og du kan ikke anvende enheden sammen med en computer eller andet AV udstyr e N r du anvender denne enhed sammen med en PS3 PlayStation 3 skal du initialisere enheden p forh nd med den medf lgende software FAT32 Formatter p en computer Se betjeningsvejledningen til din PS3 ang ende oplysninger om tilg ngeligt indhold Forsigtig N r du initialiserer eller registrerer enheden slettes alle de data der er gemt p enheden Kopier alle de gemte data du beh ver at gemme fra denne enhed til en anden harddisk DVD CD osv inden initialisering eller registrering e Hvis du udskifter AV udstyret eller denne enhed pga en funktionsfejl kan du ikke hente de data der blev gemt inden udskiftningen Bem rkninger om brug Denne enhed er et pr cisionsinstrument Gemte data kan mistes pga en pludselig fejl Som en forholdsregel mod mulig funktionsfejl skal du regelm ssigt sikkerhedskopiere dataene p enheden Sony vil under ingen omst ndigheder reparere genoprette eller reproducere optaget indhold Sony er endvidere ikke under nogen omst ndigheder ansvarlig for nogen form for beskadigelse eller tab af optaget data e Computerens energisparefunk
40. rmat med den medf lgende software i Windows Hvis enheden initialiseres i FAT32 format kan der ikke gemmes filer p 4 GB eller mere Det kan muligvis tage adskillige sekunder efter tilslutning af enheden til computeren f r der er oprettet forbindelse til enheden Proceduren ovenfor beh ves ikke fra n ste gang og fremover Hvis du kan se ikonet for enheden p sk rmen efter tilslutning til computeren betyder det at du kan anvende enheden sammen med computeren Afbrydelse af enheden fra computeren I dette afsnit beskriver vi proceduren for afbrydelse af enheden fra computeren mens computeren er t ndt Windows brugere 1 Klik p Windows 7 Windows Vista eller Z Windows XP i meddelelsesomr det nederst til h jre p sk rmen Der vises de enheder p sk rmen som aktuelt er tilsluttet til computeren 2 Klik p denne enhed 3 Vent indtil meddelelsen Safe to Remove Hardware vises og klik p OK Hvis du anvender Windows 7 Windows XP beh ver du ikke at klikke p OK 4 Afbryd USB kablet fra computeren Mac OS brugere 1 Tr k og slip enhedens ikon p skrivebordet ind i Papirkurv 2 Afbryd USB kablet fra computeren Installation af den medf lgende software Kun for Windows brugere Du er n dt til at udf re f lgende procedurer for at anvende den medf lgende software 7 Dobbeltklik p HD POOC modelnavn i Computer Windows 7 Windows Vista eller My Computer Window
41. s XP eller tidligere 2 Dobbeltklik p mappen Sony HDD Utilities 3 Dobbeltklik p Start exe 4 Installer softwaren i henhold til instruktionerne p sk rmen Bem rkninger e Du beh ver administratorrettigheder for at installere softwaren e Hvis du som Windows Vista bruger ser meddelelsen A program needs your permission to continue skal du klikke p Continue e Hvis du som Windows 7 bruger ser meddelelsen Do you want to allow the following program to make change to this computer skal du klikke p Yes Brug af en ekstern harddisk tilsluttet til AV udstyr 1 Tilslut USB kablet til USB stikket p denne enhed 2 Tilslut USB kablet til USB stikket p AV udstyret For oplysninger om registrering med forskelligt AV udstyr samt afspilning og optagelse af data skal du se den betjeningsvejledning der fulgte med det anvendte AV udstyr Afbryd denne enhed fra AV udstyret i henhold til proceduren for det anvendte AV udstyr Bem rkninger e Se ogs betjeningsvejledningen til det anvendte AV udstyr ang ende yderligere oplysninger om tilslutning e Placeringen af USB stikket varierer afh ngigt af AV udstyret Se betjeningsvejledningen til det anvendte AV udstyr ang ende yderligere oplysninger e Denne enhed er initialiseret i NTFS format Hvis du anvender denne enhed sammen med AV udstyr eller med en computer i kombination med AV udstyr skal du p forh nd initialisere denne enhed med dit AV udstyr elle
42. se kan nedbryde eller beskadige overfladen e Hvis du anvender et kemisk reng ringsmiddel kan enhedens farve falme eller ndres e Brug af et flygtigt opl sningsmiddel som f eks et insektmiddel eller opbevaring af enheden i kontakt med produkter af gummi eller vinylplastik i l ngere tid kan medf re nedbrydning eller beskadigelse af enheden Brug ikke opl sningsmiddel i v skeform osv V sken kan tr nge ind i enheden og for rsage funktionsfejl Varem rker e PlayStation er et registreret varem rke tilh rende Sony Computer Entertainment Inc PS3 er et varem rke tilh rende Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows og Windows Vista er enten registrerede varem rker eller varem rker tilh rende USAs Microsoft Corporation i USA og eller andre lande e Macintosh og Mac OS er registrerede varem rker tilh rende Apple Inc i USA og andre lande Alle andre systemnavne og produktnavne n vnt i denne betjeningsvejledning er varem rker eller registrerede varem rker tilh rende deres respektive udviklingsfirmaer Der vises ikke m rkerne og i denne betjeningsvejledning Specifikationer Driftsmilj Driftstemperatur 5 C til 40 C Driftsfugtighed 8 til 90 Opbevaringstemperatur 20 C til 60 C Opbevaringsfugtighed 8 til 90 Kompatible operativsystemer Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X ver 10 4 eller senere USB interface USB 3 0 kompatibel med USB 2 0 Str m DC 5 V US
43. tens ker e Denna enhet ska inte anv ndas eller f rvaras p f ljande platser Det kan orsaka tekniskt fel i enheten D r det r mycket varmt kallt eller fuktigt Denna enhet ska aldrig l mnas p en plats d r den uts tts f r h g temperatur som i direkt solljus n ra ett v rmeelement eller inuti en st ngd bil sommartid Det kan orsaka tekniskt fel i enheten eller att den deformeras Platser med l gt tryck 3 000 m eller mer ovan havsniv eller 0 5 atmosf rtryck eller l gre D r det finns ett starkt magnetf lt eller str lning Platser som uts tts f r vibrationer eller buller eller p en ostadig yta I ett d ligt ventilerat utrymme I ett dammigt eller fuktigt utrymme H g temperatur i denna enhet Medan denna enhet anv nds blir huvudenheten varm Detta r inte n got fel Beroende p driftstatusen kan temperaturen stiga till 40 C eller h gre Om man vidr r den en l ngre stund i detta tillst nd kan det orsaka en lindrig br nnskada Medf ljande programvara e Om du skapar ett l senordsskyddat omr de med programvara f r l senordsskydd g r det inte att anv nda denna enhet med n gon annan enhet n datorn e Effekten hos programmet f r hastighetsoptimering varierar beroende p villkoren storleken p eller antalet filer som verf rs datorns specifikationer etc Underh ll e Innan n got underh ll utf rs st ng av str mmen till denna enhet Om n tkontakten r ansl
44. ter Der er ingen grund til at initialisere enheden n r den tilsluttes til en Windows computer 1 Klik p G i menuen 2 Klik p Hj lpeprogrammer og derefter p Diskv rkt j 3 Klik p xxx xXB Sony External Hard Drive Media og derefter p Partitioner Kapaciteten p din eksterne harddisk vises ved xxx xXB 4 V lg 1 partition i Antal partitioner 5 Klik p Navn Format St rrelse Indstillinger efter behov 6 Klik p Anvend 7 Klik p Partitioner og vent indtil initialiseringen er fuldf rt 8 N r initialiseringen er fuldf rt vises ikonet p skrivebordet Bem rkninger e Denne betjeningsvejledning beskriver proceduren baseret p Mac OS 10 6 6 Proceduren kan muligvis variere hvis du har en anden Mac OS version Se diskv rkt jshj lpen til din Mac OS ang ende yderligere oplysninger e N r du udf rer procedurerne ovenfor slettes alle de data som er gemt p denne enhed Hvis der er gemt data p enheden skal du lave en sikkerhedskopi p forh nd om n dvendigt Hvis du sletter softwaren til Windows p enheden kan du hente den fra Sony s webside Bes g supportwebsiden ang ende yderligere oplysninger e Denne enhed er initialiseret i NTFS format n r den afsendes fra fabrikken Hvis den kun anvendes med Mac OS skal du initialisere enheden p Mac OS med proceduren ovenfor Hvis den anvendes med b de Windows og Mac OS skal du initialisere enheden i FAT32 fo
45. tioner som f eks standby hibernate dvale sluk og genoptag drift er muligvis ikke i stand til at bruges e Visse computere underst tter muligvis ikke denne enheds sammenl ste energifunktion e Installer ikke nogen software p denne enhed Visse former for software som f eks spil k rer muligvis ikke ordentligt da de programmer der starter op sammen med operativsystemet ikke kan findes e Bem rk f lgende ved brug af andre USB enheder mens denne enhed er tilsluttet til en computer Overf rselshastigheden for denne enhed kan muligvis forringes Du er muligvis ikke i stand til at bruge denne enhed hvis den er tilsluttet til en computer via en USB hub Hvis dette sker skal du tilslutte enheden direkte til computerens USB port Fjern ikke enheden fra AV udstyret mens der skrives l ses eller slettes data G r du det kan det skade dataene e Vores produktgaranti er begr nset til kun at omfatte selve den eksterne harddisk n r den anvendes normalt i henhold til denne betjeningsvejledning og sammen med det tilbeh r som fulgte med denne enhed i det specificerede eller anbefalede systemmilj Tjenester som udbydes af firmaet som f eks brugersupport er ogs omfattet af disse restriktioner H ndtering af enheden e Denne enhed er hverken st vt t st nkt t eller vandt t e Undg at anvende eller opbevare denne enhed p f lgende steder Det kan ellers for rsage funktionsfejl p enheden P ekstremt varme
46. ttua FAT32 Formatter ohjelmistoa e Kun tallennat audiovisuaalisesta laitteesta t h n yksikk n sinun on ehk alustettava tai rekister it v t m yksikk audiovisuaalisen laitteesi kanssa T ss tapauksessa yksikk vaihtaa audiovisuaalisen laitteen tukemaan muotoon etk voi k ytt t t yksikk tietokoneen tai toisen audiovisuaalisen laitteen kanssa e Kun k yt t t t yksikk PS3 PlayStation 3 n kanssa alusta yksikk etuk teen tietokoneella k ytt en mukana toimitettua FAT32 Formatter ohjelmistoa Kun haluat lis tietoja k ytett viss olevista sis ll ist katso PS3 konsolisi k ytt ohjeet Varoitus Kun alustat tai rekister it t t yksikk kaikki t h n yksikk n tallennetut tiedot poistetaan Kopioi kaikki tarvitsemasi tallennetut tiedot t st yksik st toiselle kiintolevylle DVD lle CD lle jne ennen alustamista tai rekister imist e Jos vaihdat audiovisuaalisen laitteen tai t m n yksik n siin ilmenneen toimintah iri n vuoksi et voi palauttaa ennen vaihtoa tallennettuja tietoja T K ytt koskevia huomautuksia T m yksikk on tarkkuuslaite Tallennetut tiedot voivat kadota killisen h iri n vuoksi Varotoimenpiteen mahdollisten h iri iden varalta yksikk n tallennetut tiedot tulisi aika ajoin kopioida toiseen muistiv lineeseen Sony ei miss n olosuhteissa korjaa palauta tai kloonaa tallennettuja sis lt j S
47. u Safe to Remove Hardware a nast pnie klikn OK W systemach Windows 7 Windows XP nie trzeba klika OK 4 Odtaczy kabel USB od komputera U ytkownicy systemu Mac OS T Przeci gn i upu ci znajduj c si na pulpicie ikon dysku zewn trznego do Kosz 2 Odtaczy kabel USB od komputera Instalacja za czonego oprogramowania tylko dla u ytkownik w systemu Windows W celu umo liwienia korzystania z za czonego oprogramowania konieczne jest przeprowadzenie poni szych procedur 7 Dwukrotnie klikn HD PO O nazwa modelu w Computer Windows 7 Windows Vista lub My Computer Windows XP lub starsze wersje 2 Dwukrotnie klikn katalog Sony HDD Utilities 3 Dwukrotnie klikn Start exe 4 Zainstalowa oprogramowanie zgodnie z instrukcjami wy wietlanymi na ekranie Uwagi e Do instalacji oprogramowania wymagane s uprawnienia administratora e Dla u ytkownik w systemu Windows Vista po zobaczeniu komunikatu A program needs your permission to continue klikn Continue e Dla u ytkownik w systemu Windows 7 po zobaczeniu komunikatu Do you want to allow the following program to make change to this computer klikna Yes Korzystanie z zewnetrznego dysku twardego pod czonego do urz dzenia audiowizualnego 7 Podtaczy kabel USB do gniazda USB na dysku 2 Podtaczy kabel USB do gniazda USB w urz dzeniu audiowizualnym Szczeg owe informacje n
48. ur permission to continue Um programa precisa da sua permiss o para continuar clique em Continue e Para os utilizadores do Windows 7 se vir a mensagem Do you want to allow the following program to make change to this computer Quer permitir que o seguinte programa fa a altera es neste computador clique em Yes Utilizar o disco r gido externo ligado a um aparelho audiovisual 1 Ligue o cabo USB tomada USB desta unidade 2 Ligue o cabo USB tomada USB do aparelho audiovisual Para obter detalhes sobre o registo com v rios aparelhos audiovisuais a reprodu o de dados e a grava o de dados consulte o manual de instru es do aparelho audiovisual utilizado Desligue esta unidade do aparelho audiovisual de acordo com o procedimento para o aparelho audiovisual utilizado Notas e Para obter detalhes sobre a liga o consulte tamb m o manual de instru es do aparelho audiovisual utilizado e A localiza o da tomada USB varia consoante o aparelho audiovisual Para obter detalhes consulte o manual de instru es do aparelho audiovisual utilizado e Esta unidade inicializa se no formato NTFS Se utilizar esta unidade com um aparelho audiovisual ou com um computador em combina o com um aparelho audiovisual inicialize esta unidade previamente com o seu aparelho audiovisual ou com o software FAT32 Formatter fornecido num computador e Quando gravar de um aparelho audiovisual para
49. uten till v gguttaget koppla fr n den e Torka av denna enhet med mjuk torr torkduk eller en v l urvriden v t torkduk e Anv nd inte alkohol thinner tv ttbensin etc De kan f rs mra eller skada ytan e Anv ndning av en kemisk reng ringsduk p denna enhet kan orsaka att f rgen bleks eller f r ndras e Om ett flyktigt l sningsmedel som till exempel ett insektsmedel anv nds eller om denna enhet under l ng tid f rvaras i direkt kontakt med ett gummi eller plastf rem l finns det risk att denna enhet f rs mras eller skadas e Anv nd inte n gon flytande l sning etc V tska kan komma in i enheten och orsaka att det blir fel p den Varum rken e PlayStation r ett registrerat varum rke som tillh r Sony Computer Entertainment Inc PS3 r ett varum rke som tillh r Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows och Windows Vista r antingen registrerade varum rken eller varum rken som tillh r amerikanska Microsoft Corporation i USA och eller andra l nder e Macintosh och Mac OS r registrerade varum rken som tillh r Apple Inc i USA och andra l nder Alla andra systemnamn och produktnamn som omn mns i denna bruksanvisning r varum rken eller registrerade varum rken som tillh r respektive utvecklingsf retag I denna bruksanvisning visas inte m rkena och Specifikationer Driftsmilj Arbetstemperatur 5 C till 40 C Luftfuktighet vid drift 8 till 90 F rvari
50. ych rozpuszczalnik w takich jak rodki owadob jcze lub d ugotrwa a styczno urz dzenia z produktami kauczukowymi lub produktami z tworzywa winylowego mo e spowodowa zepsucie lub uszkodzenie dysku e Nie stosowa p ynnych rozpuszczalnik w itp P yn mo e dosta si do rodka urz dzenia i spowodowa usterk Znaki towarowe e PlayStation jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc PS3 jest zarejestrowanym znakiem towarowym firmy Sony Computer Entertainment Inc e Microsoft Windows i Windows Vista s zarejestrowanymi znakami towarowymi lub znakami towarowymi ameryka skiej firmy Microsoft Corporation w Stanach Zjednoczonych i lub innych krajach e Macintosh i Mac OS s zarejestrowanymi znakami towarowymi firmy Apple Inc w Stanach Zjednoczonych i innych krajach Wszystkie pozosta e nazwy system w i nazwy produkt w wymienione w niniejszej instrukcji s znakami towarowymi lub zarejestrowanymi znakami towarowymi nale cymi do odpowiednich firm W niniejszych instrukcjach nie zastosowano oznacze oraz Dane techniczne rodowisko pracy Temperatura pracy 5 C do 40 C Wilgotno pracy 8 do 90 Temperatura przechowywania 20 C do 60 C Wilgotno przechowywania 8 do 90 Kompatybilne systemy operacyjne Windows 7 Windows Vista Windows XP Mac OS X wer 10 4 lub nowsze Interfejs USB USB 3 0 kompatybilny z USB 2 0 Zasilanie Zasilanie z magistr
Download Pdf Manuals
Related Search