Home

M-850V

1. La energ a de las pilas es d bil Sustit yalas por unas nuevas El cabezal est contaminado Consulte Mantenimiento La cinta de cassette se coloc directamente sobre el altavoz lo que caus la magnetizaci n y el deterioro de la calidad tonal No utilice la unidad cerca de dispositivos que emitan ondas radioel ctricas como tel fonos celulares m viles El sonido es inestable Las pilas disponen de poca energ a Sustituya las pilas por unas nuevas El eje de arrastre y el rodillo de sujeci n est n contaminados Consulte Mantenimiento La velocidad de cinta es demasiado r pida o lenta en el modo de reproducci n Ajuste incorrecto del interruptor TAPE SPEED Seleccione la misma velocidad que la utilizada para grabar La energ a de las pilas es d bil Sustit yalas por unas nuevas La velocidad de cinta es m s r pida que la de reproducci n normal El interruptor FAST PB s lo para M 850V se ha desplazado en la direcci n de la flecha Se oye ruido de fondo El bot n de restauraci n del contador de cinta se mantiene pulsado accidentalmente Pulse de nuevo el bot n para restaurar el contador a 000 Cuando se alcanza el final de la cinta despu s de avanzar o rebobinar la cinta se oye un ruido Pulse IDH para detener el avance r pido o el rebobinado gt gt gt gt Mantenimiento consulte la figura HB Para limpiar el cabezal y la p
2. Se deixar o sistema ligado depois da cassete ter sido rebobinada as pilhas gastam se rapidamente N o se esque a de carregar na tecla IDH Nota Se bobinar ou rebobinar completamente a fita ao mesmo tempo que procura para a frente para tr s durante a reprodu o CUE REVIEW o selector CUE REVIEW pode n o voltar posi o central quando o libertar Neste caso empurre o comutador para o centro para comecar a reproduzir Como aumentar a velocidade de reproduc o s no M 850V Faca deslizar o interruptor FAST PB na direcc o da seta A velocidade de reproduc o aumenta Para regressar velocidade normal faca deslizar o mesmo interruptor para a posic o original EE Gravar reproduzir com o equipamento ligado Gravar com um microfone externo Ligue um microfone ficha MIC Utilize um microfone de baixa imped ncia menos de 3 kQ Quando se utiliza um microfone com ficha a corrente para esse microfone fornecida pele aparelho Nota Quando se faz uma grava o com um microfone externo o sistema VOR pode n o funcionar correctamente devido diferen a de sensiblidade Gravar a partir de outro gravador de cassetes Ligue outro gravador de cassetes ficha MIC utilizando o cabo de liga o RK G64HG n o fornecido Regule este aparelho para modo de grava o e outro gravador de cassetes para modo de reprodu o Neste caso regule o VOR para OFF AAA Precau es liga o e A unidad
3. VOR gt only s lo M 850V b Standard Est ndar EAR FAST PB M 850V only s lo M 850V Tape direction indicators Indicadores de sentido de la cinta Only standard microcassettes have a small indention of side A S lo las cintas microcassettes est ndar tienen una peque a hendidura en la cara A Approx 5 mm Aprox 5 mm EAR MIC PLUG IN POWER Microphone Micr fono a PAUSE O CUE REVIEW TAPE SPEED DE DIR VOL tm PAUSE a CUE REVIEW y Mo TAPE SPEED Non standard No est ndar t Approx 2 5 mm Aprox 2 5 mm Preparing Power Sources Choose one of the following power sources Dry Batteries see Fig 3 a Make sure that nothing is connected to the DC IN 3V jack 1 Open the battery compartment lid 2 Insert two R03 size AAA batteries with correct polarity and close the lid To take out the batteries see Fig EN b If the battery compartment lid is accidentally detached see Fig EI c Attach it as illustrated When to replace the batteries For M 800V Replace the batteries with new ones when the REC BATT lamp dims For M 850V Replace the batteries with new ones when the BATT lamp goes off and the 81 lamp flashes Notes e The unit will play back normally for a while even after the SI lamp flashes However replace th
4. Aseg rese de que no se han extra do las leng etas de ambas caras La grabaci n no podr efectuarse aunque s lo se haya extra do la leng eta de la cara inversa Para grabar en una sola cara REV Deslice DIR para que el color del indicador REV sea verde La grabaci n se iniciar en la cara orientada hacia la unidad cara inversa FWD Nota Aseg rese de que no se ha extra do la lengieta de la cara inversa 5 Sit e VOR en la posici n H Lu OFF Si sit a VOR en la posici n H o L la unidad inicia autom ticamente la grabaci n del sonido y activa el modo de pausa si no hay sonido de este modo se ahorra cinta y pilas H Para grabar en reuniones o en lugares silenciosos y o amplios L Para grabar un dictado o en un lugar ruidoso Cuando el sonido no es suficientemente alto seleccione la posici n OFF o es posible que la unidad no empiece a grabar 6 Pulse O d se pulsa simult neamente y se inicia la grabaci n Mientras la cinta est funcionando el indicador REC M 850V o REC BATT M 800V se ilumina y parpadea en funci n de la intensidad del sonido El nivel de grabaci n es fijo Al final de la cara inversa la grabaci n se detendr y la unidad se apagar autom ticamente Para Pulse o deslice Detener la grabaci n DE Iniciar la grabaci n O durante la reproducci n la unidad activa el durante la reproducci n modo de grabaci n Empuje CUE REVIEW hacia REVIEW durante la grabaci n
5. JL si eai AS Y loja inglis too cd gi gee 1 YA La ji Loule 3550 O s 5 Sua NI ES qu o IS EA o OSY dele o 13 gigi o ql is SU ql bis do Yo ABU lolo gt lb jala Y ode blo 3 cc Y AAA polio ROB 33 pas Ir la 5 dos gU yo dal Sal lio y 5 Ll ej quo que YY 0 10 XOA 0 lgo gel a gu A plo gt 509 OS JS AU pasail y ALI M 850V oo poll 1 210 MO 30 els y SA des y CR JaA jaa y Lal M 850V foo poll Y 35 SB RO3 23 ol Ue ab iuas Yl igas I J 9413 paast M 800V oo sl y M 850V p ga a36 j l ile La ls do o lil ll y ral del fecal 9 pb gt ll q liso AM der gl ir OL el rl idas Bl o in le hrill e e a lle des l de ale g el Jol quis lolis der idos e DIR EYI leo Jarl SE Y e Epa ali pis SU fret plz VOR Jaa lio Ho Lol cio A el de O poa US JS leall y B las VOR plil Jam OFF GEY ao 7 de VOR Lal ols tal cel qu A JLE J o S pu equal 88 Ola cd Sl Jaai dio e Je a Gel Sd o pd ell SUS e y clio Lisee gt goal 6 gema L s asi Las pl de o SAN Hs gl de VOR all Laal I oia ihal y el desa dos ci e all Y pal 6 gima Jacto SY EAR g ll 5950 p OYI dolo Jo 3 p VOL o l Josi AO A E OE rei 31 JS OLJI idas ed cade pre sao O latas Bolo Y el OLJ e SON das pa ps sd M 850V qua 941 L cultos Justa all e A Soda des al de ol Ll ros ES e rl idos eL s o y LAN Jarl CUE MARKER ghill pol cd s ll llo solis forn dC es la Jos dl le 5 LY
6. Suelte el bot n para iniciar la reproducci n Deslice AUSE en la direcci n de la flecha Revisar una parte de cinta reci n grabada Hacer una pausa en la grabaci n Extraer una cassette DE Nota Seleccione la velocidad de grabaci n de cinta de 2 4 cm si reproduce la cinta grabada en otra unidad De otro modo la calidad del sonido puede modificarse Notas sobre las caras de grabaci n e Al grabar en las dos caras la grabaci n se interrumpir durante unos segundos mientras cambian las caras de la cinta e Al abrir el portacassettes la cinta volver a iniciarse a partir de la cara delantera e El interruptor DIR no puede utilizarse durante la grabaci n Observaciones sobre VOR Grabaci n activada por voz El sistema VOR depende de las condiciones ambientales Si no obtiene los resultados deseados sit e VOR en la posici n OFF e Si utiliza la unidad en un lugar ruidoso sta permanecer en el modo de grabaci n Por el contrario si el sonido es demasiado bajo la unidad no comenzar a grabar Sit e VOR en la posici n H alto o L bajo seg n las condiciones Para controlar el sonido Conecte un auricular a la toma EAR No es posible ajustar el volumen de control con VOL Para impedir que una cassette se grabe accidentalmente consulte la figura E c Rompa y retire las leng etas de la cassette Para volver a utilizar la cassette para grabar cubra el orificio de la leng eta con
7. e Insert a cassette with the side to start playing facing the lid Select the tape speed to the same speed as that used for recording 3 Press ab 4 Turn VOL to adjust the volume NP At the end of the reverse side playback stops and the unit turns off automatically If you plug in headphones not supplied to the EAR jack you will get monaural output from both left and right channels To Press or slide Stop playback stop fast IDE forward or rewind Slide PAUSE in the direction of the arrow Slide CUE REVIEW toward CUE during stop Slide CUE REVIEW toward REVIEW during stop Keep CUE REVIEW pushed down during playback and release it at the point you want Pause playback Fast forward Rewind Search forward during playback CUE Search backward during Keep CUE REVIEW pushed up during playback REVIEW playback and release it at the point you want Switch playback side DIR Tf you leave the unit after the tape has been wound or rewound the batteries will be consumed rapidly Be sure to depress IDH Note Tf the tape is completely wound or rewound while searching forward backward during playback CUE REVIEW the CUE REVIEW switch may not return to the center position when you release the switch In this case push back the switch to the center to start playback To increase the playback speed M 850V only Slide the FAST PB switch in the direction of the arrow
8. farma ss REC A g ja Al Ub sa 2 CUE MARKER ill B SENS al e eg gand jolla i g aall poll qt los LS lo llena eE Lado LAY fra da e aa yal SA pl o al gt Yo 2 po glo Pera e el ej le AIN Lo Jer clio gi elgolo LEYI formo 5 AL El Las y delia 5 ques e NI al lol e la Hals o des MS de p BAN rs ES kte CUE MARKER 291 fono 3 All as o all a pis qu e LO ero g JS a das pl GH E lo A E l OS Eco calS Jeca eme ll day 2 do pu qui Lady AA a Seal oe SAC A SE IES Lelis Allo EAR ill Gag je 2 il ollas quo s a 15 Sly SS qr se pl MA deja p g dao ye IO a LY RRA ql is al LAY PAUSE Ji 2 03 l L ga plors YI iS p5 A s CUE REVIEW 51 G3 0 el eai ls eH OS Lai CUE EA s gt CUE REVIEW 5 3 j 0 elos Al y hh OS les REVIEW etU paas CUE REVIEW JJL ol plc Mel el o do s as ais lo p ly la CUE ALU Ls CUE REVIEW bil al rr lt dose Mai dis eis lol ly ple Y ell REVIEW DIR dl ar ll ja ol ia Dl e p ju cal Bolo yl Jay A pl ds Lg 5 AS 13 z DE sl ba qo sb ie pus la gt o CUE g poll ar l As Coe Sl ies eli LU a alo gf da tl SB OE lo q die gt dea SI RE SHCUE REVIEW yl gt a cb REVIEW laa rd dao ST ol Sa ads is o did M 850V quo gos g laim de jue SOL 5 ie pu ola O ell ida adl all ol YL FAST PB qual gla A La dd SM JI FAST PB qual dd e calos o loli Y do go gt Jorit E Lois E herra aa yA lara Jesica o MIC oha
9. see Fig El a Make sure that nothing is connected to MIC 1 Press the reset button of the tape counter Note The number in the tape counter will increase when playing back the forward side and decrease when playing back the reverse side 2 Press IM insert a standard microcassette with the side to start recording facing the lid and then close the lid see Fig El b 3 Select the desired tape speed 2 4 cm for optimum sound recommended for normal use A 30 minute recording can be made using both sides of the MC 30 microcassette 1 2 cm for longer recording time A 60 minute recording can be made using both sides of the MC 30 microcassette 4 Choose recording sides REV To record on both sides Slide DIR so that the FWD indicator turns green Recording will start form the side facing the FWD cassette holder window forward side and switches automatically to the reverse side at the end of the side Auto Reverse Note Make sure the tabs on both sides are not removed Even if only the tab on the reverse side is removed recording cannot be made To record on a single side IS Slide DIR so that the REV indicator turns green Recording will start form the side facing the PWD unit reverse side Note Make sure the tab on the reverse side is not removed 5 Set VOR to H L or OFF If you set VOR to H or L the unit automatically starts recording the sound and pauses when there is no sound you can save tapes a
10. Lorna aji NM e AN pa e ei y Teal fr ys gal Ja ds uo 3 Y gal ques Y E MEO cols y SM 64 3 AS Jarno dd cr WS Doria dio Te Gl rel SE Jabi sah Joel pued MC 30 els y SAI ado Jarl Mar la E Cond BI e Jesse SUL FWD 83119 3002 oo DIR Ll Gje p ST FWD el cl ol rl a pl o ir al es ld joss lar pl a des al pos el SUI sl dla gt So am Sl ot OLA La OS 15 gt e JS de Gol o som 5 po SU femme id oS 9 de o jo ua l REV REV Aly dg e era OI REV 5311 mes Co DIR h Gs e SI FWD Cree Na el all rl jo Joel its disko GUA rre goh OLNI e si OFF SEYI s SL H g lo VOR pill de 5 0 del el eL oi H g I de VOR giall l s 3 5 AS jo cg glo pae di L so foral jo y y LS Style ab Y la si isola OS e fr H ral ES US A AS fer L SYI y de call adi a pa yop o all OS Y Louis Jer jas o aa VI OFF O iba q srd eda ill JE LS peill A Ni Dios des sa REC BATT Lal M 850V Jos ya REC Lali ao pall i ll L s p o g s M 800V dll e es ES a ES Asus PERES Jos DE jamil la UA o el L O ghy A rl Qs gt AU CUE REVIEW Hs Jer ES el Je islas Ll REVIEW 5 al ES al LLO EY PAUSE 5 Gula 0 Lig jaadiais y e ide DE EAS sl iha Mo Sel da SS ua Y E da Elio pu lose alias a dB y A lg er
11. cinta adhesiva Grabaci n de marcadores de b squeda s lo M 850V Durante la grabaci n es posible grabar una se al especial en la cinta para marcar una posici n espec fica En la posici n que desee pulse CUE MARKER para grabar una se al El indicador REC parpadea y se grabar una se al en la cinta Si desea grabar una se al de mayor longitud pulse CUE MARKER durante el espacio de tiempo que desee Durante la b squeda y la revisi n oir un pitido en la posici n de la se al Mientras reproduce con los auriculares conectados oir la se al con sonido de baja frecuencia en la posici n de la se al Notas Se recomienda grabar marcadores de b squeda cuando haya una interrupci n en el sonido e Es posible que el pitido se oiga de forma diferente en funci n de la posici n marcada en la cinta ya que la velocidad de bobinado var a desde el principio hasta el final de la cinta Se puede dar el caso que un sonido grabado se vea distorsionado en una parte en la que hay grabadas se ales CUE MARKER Reproducci n de cintas consulte la figura e 1 Inserte una cassette con la cara que va a reproducir mirando a la tapa 2 Seleccione la velocidad de cinta que se utiliz al grabarla 3 Pulse ab 4 Gire VOL para ajustar el volumen Al final de la cara inversa la reproducci n se detiene y la unidad se apaga autom ticamente Si conecta auriculares no suministrados a la toma EAR los canales izquie
12. compartimiento La leng eta de la cinta se ha extra do No es posible grabar incluso si s lo se ha extra do la leng eta de la cara inversa Para grabar la cinta sobre una grabaci n previa cubra el orificio de la lengieta con cinta adhesiva Para grabar s lo en una cara inserte un cassette con la cara de inicio de grabaci n no orientada a la tapa cara inversa Aseg rese de que la orientaci n del cassette y el ajuste de DIR no coincidan si desea grabar en una sola cara Inserte un microcassette con la cara en la que desee iniciar la grabaci n mirando hacia la unidad y a continuaci n deslice el interruptor DIR para que el indicador REV se ponga verde Se interrumpe la grabaci n El interruptor VOR est en la posici n H o L Cuando no utilice VOR sit elo en OFF Durante CUE REVIEW la cinta se detiene o no funciona No es posible avanzar con rapidez ni rebobinar La energ a de las pilas es d bil Sustit yalas por unas nuevas No es posible borrar completamente la grabaci n El cabezal est contaminado Consulte Mantenimiento No es posible realizar la reproducci n La cara inversa de la cinta ha llegado al final Pulse Ip para cambiar la cara de reproducci n en FWD El altavoz no emite sonido Los auriculares est n enchufados El volumen est completamente al m nimo El sonido desaparece o aparece con ruido excesivo El volumen est completamente al m nimo
13. da Sony mais pr ximo AAA A e Resoluc o de problemas Se depois de proceder s verificac es a seguir algum problema persistir entre em contacto com o agente da Sony mais pr ximo N o poss vel introduzir a cassete A cassete foi introduzida de forma incorrecta j carregou em gt O aparelho n o funciona As pilhas foram introduzidas com a polaridade incorrecta As pilhas est o fracas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas A tecla AUSE foi deslizada na direc o da seta Vai utilizar o aparelho com as pilhas mas tem o cabo para bateria ou o transformador de corrente CA ligado ao aparelho N o poss vel gravar N o h nenhuma cassete no respectivo compartimento A patilha da cassete foi retirada Mesmo que tenha retirado apenas uma das patilhas n o consegue efectuar a grava o Para utilizar novamente a cassete para grava o tape o orif cio da patilha com fita adesiva Para gravar apenas um dos lados introduza uma cassete com o lado que quer gravar virado para o lado oposto tampa lado inverso No caso de estar a gravar s num lado verifique se a orientac o da cassete e a regulac o de DIR n o coincide Introduza uma microcassete com o lado em que quer come ar a gravar virado para o aparelho e fa a deslizar DIR at o indicador REV se acender com uma luz verde A gravac o foi interrompida VOR est regulado para H ou L Quando n o estiver a uti
14. harm nica 250 mW Requisitos de energia Pilhas 3 V CC R03 tamanho AAA x 2 Fontes de alimenta o externas de 3 V CC Dimens es l a p Aprox 58 5 x 100 x 22 5 mm incluindo controlos e pe as salientes Peso Aprox 110 g s na unidade principal Acess rios fornecidos Microcassete MC 30 1 S nos modelos europeu e mundial do M 850V Pilhas RO3 SB 2 S nos modelos europeu e mundial do M 850V Bolsa de transporte 1 S M 850V e modelo europeu do M 800V A concep o e as especifica es est o sujeitas a altera o sem aviso pr vio Sola JS Si OA ilink o A paill lr ELS da o ASA e e e o LI igj es SI JS os Y Aro iy as al Jl J yd i b pa aM NE IES Joa Y pa a EIA e lt Br e ALO laa e dias li eliana al Ll LEY PAUSE 5 35 05 33 ALII y ye OS po Jb ob Ma Ji Us jet rs dl ha js sa ista dilo y JiS os Y a jo ol er ga Y A ae jo OLI OS Il gt eje des po CS MOLA solo Y da i GUS de fer EY lo pj des il cpa a sl OY des p o ga AOL A dlrs g c Jer das il lui A Mar OO ts ul fl alar y lo loro lar Al ll o to o ado om Jelly SU ida aly dos de lolis am al OS o el y E Jl ogil pio DIR LEYI le o ig Eon DIR dl Go ju pd pres SU jo Loto alo rl al a MO MREV dj Jail dos dablio pi Jhal pas dis Las ll de H gd gl do b juro VOR Lidl cds VOR Lili del VOR o all arto o GIN fol ps OFF Gay EA il o 9 3 SS O S las js Y gj das tl CB gra a 2531 al dido y Joins lios Y CUE REVIEW gomul gu
15. minijack for 8 300 Q earphone Power output at 10 harmonic distortion 250 mW Power requirements 3 V DC batteries R03 size AAA x 2 External DC 3V power sources Dimensions w h d Approx 58 5 x 100 x 22 5 mm incl projecting parts and controls Mass Approx 110 g main unit only Supplied accessories Microcassette tape MC 30 1 European model and world model of M 850V only Batteries RO3 SB 2 European model and world model of M 850V only Carrying pouch 1 M 850V and European model of M 800V only Design and specifications are subject to change without notice Micrograbadora port til POR FAVOR LEA DETALLADAMENTE ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE CONECTAR Y OPERAR ESTE EQUIPO RECUERDE QUE UN MAL USO DESU APARATO PODRIA ANULAR LA GARANTIA AA Fuentes de alimentaci n Elija una de las siguientes fuentes de alimentaci n Pilas secas consulte la figura EN a Compruebe que no se ha realizado ninguna conexi n a la toma DC IN 3V 1 Abra la tapa del compartimiento de las pilas 2 Inserte dos pilas R03 tama o AAA con la polaridad correcta y cierre la tapa Para extraer las pilas consulte la figura Y b Si la tapa del compartimiento de las pilas se desprende accidentalmente consulte la figura N c Col quela como se indica Cu ndo reemplazar las pilas Para M 800V Sustituya las pilas por otras nuevas si el indicador REC BATT se aten a Para M 850V Sustituya las pi
16. pa Ce jul 3 dir ly in 4 lola rl Za oy Y Lal ly o ga ll Ela Y dido 9 Jai 3 ar al A a ll idas os FWD Jai lec Acho yo go S o ps Y grs lo ga OSY ielo A dd 5 Delgado as Cu goma gal is quo S o qi Y LU o pall ee gia ii 4 ido sl A Daza a dro LU ia t La eb o glo Al ERA nel Bo donas aj Al qu t o pall ie g eld Cl gg Jen SUI ds lI llas s jari oe ligu jahl Jaiak p Jul B plano pb CU qual dido Br e ALO ll e dia li Alar polo io dr Sos gal goes O 54 4 9 a IRI 9 Lai lu dadas gl la dl des p de pus 9953 Ele Y emo s qu sa de b zoo TAPE SPEED des ill is jue glis Jill lol o ja ui de lol citadas g b lo lala e iiad ba ind yola E Loro Y de jue o E jul das pull S uo aJI JLAM L NI das M 850V po s FAST PB lil 5 eli A O o qts Lol ia pa o p By us b jr des l ald ol hall ole 5 0007 e slal lnd sale Y Aj yl edil dedos chij algo ol das pel J quo 9 is GAAL quo jho pois El o ll gpa lr ell y Ia tt dr e bob lalo E ui gl JSN 2 y ileal Lay pil pao y das p s qui cia haali Ks 992 0 ii goals A dl Jal yo lelo ye JS JU Des 22105 iment Jr AE E slo yl do p galo 1 des 2 MICROCASSETTE Desa alla Lal sol ll SS o i shomi L pe Y Ala da des pill de ju AO fp Y YAGO fps Y los ed Jlo GSE qe Y de TAPE SPEED dy lo ju bob di ppa ter o SIN JS qu o PLUG IN POWER p o eis O 33 9 All Ll lol juro
17. quando se reproduz o lado A e diminui quando se reproduz o lado B 2 Carregue em IDE introduza uma microcassete normal com o lado em que quer come ar a gravar virado para a tampa e feche a tampa consulte a Fig EJ b 3 Seleccione a velocidade de fita desejada 2 4 cm para obter um som ptimo recomendado na utilizac o normal se utilizar ambos os lados da microcassete MC 30 pode fazer uma gravac o de 30 minutos 1 2 cm para obter um tempo de gravac o mais longo se utilizar ambos os lados da microcassete MC 30 pode fazer uma gravac o de 60 minutos 4 Escolher os lados de grava o Para gravar em ambos os lados Empurre DIR at que o indicador FWD fique verde A grava o come a a partir do lado que est voltado para a janela do suporte da cassete lado A e muda automaticamente para o FWD lado B quando acaba o lado A Auto Reverse Nota Verifique se as patilhas dos dois lados da cassete est o intactas Mesmo que s tenha partido uma das patilhas por exemplo do lado inverso n o consegue fazer a gravac o REV Para gravar s num dos lados Empurre DIR at que o indicador REV fique q verde A gravac o comeca a partir do lado que est voltado para o aparelho lado B ma Nota Verifique se a patilha do lado inverso est intacta 5 Regule VOR para H L ou OFF Se regular VOR para H ou L o aparelho inicia automaticamente a grava o do som e faz uma pausa quando o som deixa de se ouvir p
18. sU REC BATT gt Lual iso us a lolis Buda gb ob be Jia e Ts E A JN e M 850V Jo poll AS leal j y eds BATT lua sibil dis dt s AL ol Jazko uso O lalo y rd das o Gl a a dle a pus jhh lia l gl Lou ALSK e y Sb pal posa EY SE lo y ul ol MN It ed y Jo M 850V qua poll Laise i pall e puma Sb al L gomas Jedi palio So Sb a q GIN gs is dio y p BATT leal JREC BATT Lal AS a a al cd be AO pop ie lb 2 de o LS alli e Je M 850V po poll SA Gel qa SI q al il ls LS AI ll j y dy die dai M 850V Jo ell po ol qe SD que ol eulelade be p s de sa do sas Jet cl aa M 850V Jod o SB ROS gus o dj dl M 850V Jal HSG LRO3 pus o 4 lall Ue M 800V Jos A 1 M 800V Lao s11 10 Japan Electronics and Information JEITA uti La sl Ma 9 pS y SA dario Technology Industries Association OLLI 0 LRO3 SG STAMINA 3 gus y dl al ler dio Loa JA a y doll os aii qu A d E joer 391 JE a A 2 Al ld DC IN 3V g tt do dl LA BU jon Joe 3 pd Ae Y y ja y FAC ESOHG do 1 131 B J goes Joao o A 351 30 a LB J soca lle iha pal ES ho yal dz al KLI AC E30HG gt gt Al Ll J yaa y y Y ol tua O disko c lA all asd cg 5 filas yo AC E30HG y lb Lo ll lio ll als 851 5 JS ll SS y leida a El aero 901 JS pis dei MIC 0 539 Sl s de olle jo buall ole 23 hasl A dla gt Mo A ERRE rr ia A TOS a o D 5 dass y ABES o 501 JS to aa Lomo ado
19. 3 262 713 12 1 SONY Microcassette Corder Operating Instructions Manual de instrucciones Manual de instru es no verso Jl todos Gale ral M 850V 800V 2003 Sony Corporation Printed in China http www sony net AAA BR About This Manual The instructions in this manual are for the M 850V and M 800V Before you start reading check your model number The M 850V is the model used for illustration purposes Any differences in operation are clearly indicated in the text for example M 850V only ES Acerca de este manual Las instrucciones de este manual son para los modelos M 850V y M 800V Antes de comenzar su lectura compruebe el n mero de su modelo El M 850V es el modelo empleado en las ilustraciones Las diferencias de funcionamiento se indican claramente en el texto por ejemplo s lo M 850V Insert the batteries with correct polarity Inserte las pilas con la polaridad correcta to the wall outlet a toma de alimentaci n lt to DC IN 3 V aDCIN 3V y m AC power adaptor not supplied Adaptador de CA no suministrado Do a REC lamp M 850V only Indicador REC s lo M 850V REC BATT lamp M 800V E only Indicador REC BATT s lo M 800V FAST PB M 850V only s lo M 850V gt Tape counter Contador de cinta BATT amp lamp M 850V only Indicador BATT 23 s lo M 850V CUE MARKER M 850V
20. C power adaptor and have the unit checked by qualified personnel before operating it any further e Keep personal credit cards using magnetic coding or spring wound watches etc away from the unit to prevent possible damage from the magnet used for the speaker e When you do not use the unit for long remove the batteries to avoid damage caused by battery leakage and subsequent corrosion e If the unit has not been used for long set it in the playback mode and warm it up for a few minutes before inserting a cassette If you have any questions or problems concerning your unit please consult your nearest Sony dealer EEEF TC A Troubleshooting Should any problem persist after you have made these checks consult your nearest Sony dealer A cassette cannot be inserted The cassette is being inserted in the wrong way Pb has been already pressed The unit does not operate The batteries have been inserted with incorrect polarity The batteries are weak Replace both batteries with new ones AUSE is slid in the direction of the arrow The AC power adaptor is connected to the unit only and you are going to use the unit on batteries Recording cannot be made There is no cassette in the cassette compartment The tab on the tape has been removed Even if only the tab on the reverse side is removed recording cannot be made To reuse the tape for recording cover the tab hole with adh
21. Do as microcassetes standard t m uma pequena E Standard reentr ncia no lado A N o standard Sila al SAS 9 S hi yas EA k day pl A am rog ile O QO IDL 0 Jo 1 Ei Aprox 5 mm Aprox 2 5 mm o dl e Y 0 dl EEECCE FCEE DTT SS DDD Preparar as fontes de alimenta o Escolha uma das fontes de alimenta o seguintes Pilhas secas ver a Fig El a Certifique se de que n o est nada ligado tomada DC IN 3V 1 Abra a tampa do compartimento das pilhas 2 Introduza duas pilhas R03 tamanho AAA com a polaridade correcta e feche a tampa Para retirar as pilhas ver a Fig N b Se a tampa do compartimento das pilhas se soltar acidentalmente ver a Fig N c Ligue como se mostra na figura Quando deve substituir as pilhas Para o modelo M 800V Substitua as pilhas usadas por pilhas novas quando a luz do indicador REC BATT come ar a ficar esbatida Para o modelo M 850V Substitua as pilhas usadas por pilhas novas quando o indicador BATT se apagar e o indicador MI come ar a piscar Notas O aparelho reproduzir normalmente por algum tempo mesmo ap s a indicador 81 piscar No entanto substitua as pilhas assim que for poss vel Caso contr rio a reprodu o poder n o ser executada com som normal ru dos poder o ser gravados e o som gravado n o ser alto o suficiente s no M 850V e Nos casos a seguir n o necess rio substituir as pilhas
22. SU pe o e ee pd EE y O 89 Ss lora dio pl LS Y yo BN o sl pari LEMA g os SAG BN aa ei Al alo lis a Bl po s la gt Yo cionan gas VOR pat fax Y e erl O y Es ler rl dis 45 db l Jo Joao esa RK ua sl lo Jaco MIC O 9 SM o fab pal pri Leo sa 0 65 n G64HG el ds colo Till Jonas ere a y colo jhh lia do al OFF Gay ns de VOR Ga Loba odo fio ABU Jo ES BY jos ola fr o JUH AS as o pl do A LB J soca Dario 3 caa 0 sl als dos eo as jeh fro aT d soca sl leas Stoa Y AAA polis ROB 3 y Us Jara 451 Jo CMIEROCASSETTE Los ado do gl SI Y Joao SI bom Y e ON iole p obels loas EY UH lia g ol ils y E AH 5 ye ilse ASS A el L al gt E 1 A estalla Gaal y pas E alas IO ja ASS all al ll BUY jo al le tl ets ne ato J Jaja 53 yo JLH jar lol a ll lil yo aa AI SL Std Jess dl SEL bal se SI Janis dl Ola Blas Jairo SS A bball ye pl paso Lil oa Lg ye imo dh elas Il gold ol al ts el yo iba SA SUS darias pss e SSL e UA Jile ja y 623 ls al ol o plo il alaridos LE ds e a dl 35 Hs qu BUM ai py placa er gr oil 2 GUA lia yo prada JS lo g alai ba OS 1 E RO E UI aLa miau AJO BLII ola ol Ll e5 IA yo JE a ls pla DC IN 3V mille cg fro pao e SU boa jo ell d SUL y isa ida lol yo ga AAA l s ROS cola rd y UL DA remo gl JS a y St las gs JE a dO a o mi b gas Ut gt clas as ito OR Geo 3 ea JS ue polos bay Sy hueca is M 800V a
23. The playback speed will be increased To return to the original speed slide the FAST PB switch to the original position EEE E ESSES Recording Playback with the Connected Equipment Recording with an External Microphone Connect a microphone to the MIC jack Use a microphone of low impedance less then 3 KQ When using a plug in power system microphone the power to the microphone is supplied from this unit Note When recording with an external microphone the VOR system may not work properly because of the difference in sensitivity Recording from another tape recorder Connect another tape recorder to the MIC jack using the RK G64HG connecting cord not supplied Set this unit to the recording mode and another tape recorder to the playback mode In this case set VOR to OFF A o Precautions On power e Operate the unit only on 3 V DC For AC operation use the AC power adaptor recommended for the unit Do not use any other type For battery operation use two R03 size AAA batteries On the unit e Use only the qmicrocasserre standard microcassettes with this unit Non standard cassettes cannot be used because their L dimension see illustration is different see Fig B e Do not leave the unit in a location near heat sources or in a place subject to direct sunlight excessive dust or mechanical shock e Should any solid object or liquid fall into the unit remove the batteries or disconnect the A
24. ando atingir a posi o da marca Notas Deve gravar marcas de indexa o quando existir uma quebra no som e O sinal sonoro pode diferir de posi o para posi o pois a velocidade de rebobinagem n o a mesma do princ pio ao fim da fita e Numa parte com sinais CUE MARKER gravados o som pode apresentar distor es Reproduzir uma cassete ver a Fig 9 1 Introduza uma cassete com o lado que quer reproduzir em primeiro lugar voltado para a tampa 2 Seleccione a mesma velocidade que utilizou na grava o 3 Carregue em E 4 Rode VOL para regular o volume Quando atinge o fim do lado B a reprodu o p ra e o aparelho desliga se automaticamente Se ligar auscultadores n o fornecidos ficha EAR obter um som mono nos canais esquerdo e direito Para Carregue ou fa a deslizar Parar a reprodu o pararo gt E avan o r pido ou rebobinar Fazer uma pausa na reprodu o AUSE na direc o da seta Avan o r pido CUE REVIEW na direc o do CUE durante a paragem CUE REVIEW na direc o do REVIEW durante a paragem Pesquisar para a frente Mantenha a tecla CUE REVIEW para durante a reprodu o CUE baixo durante a reprodu o e solte a no ponto pretendido Mantenha a tecla CUE REVIEW para cima durante a reproduc o e solte a no ponto pretendido Rebobinar Pesquisar para tr s durante a reproduc o REVIEW Mudar o lado de reprodu o DIR
25. ci n anterior AAA A Grabaci n reproducci n con el equipo conectado Grabaci n con un micr fono externo Conecte un micr fono a la toma MIC Utilice un micr fono de baja impedancia inferior a 3 kQ Al utilizar un micr fono con sistema de alimentaci n de enchufe la alimentaci n para el micr fono se suministra desde esta unidad Nota Al grabar con un micr fono externo es posible que el sistema VOR no funcione correctamente debido a la diferencia de sensibilidad Grabaci n desde otra grabadora de cintas Conecte otra grabadora de cintas a la toma MIC con el cable de conexi n RK G64HG no suministrado Active el modo de grabaci n en esta unidad y el de reproducci n en otra unidad En este caso sit e VOR en la posici n OFF AA Precauciones Acerca de la alimentaci n e Utilice la unidad s lo con 3V CC Para utilizar CA utilice el adaptador de CA recomendado para la unidad No emplee otro tipo de adaptador Si va a utilizar pilas emplee dos pilas R03 tama o AAA Acerca de la unidad e Utilice s lo quierocasserro microcassettes est ndar con esta unidad Los cassettes no est ndar no pueden utilizarse porque su dimensi n L consulte la ilustraci n es diferente consulte la figura B e No coloque la unidad cerca de fuentes de calor ni en un lugar expuesto a la luz del sol a cantidades de polvo excesivas o a golpes mec nicos e Si se introduce alg n objeto s lido o se derrama l qui
26. do dentro de la unidad extraiga las pilas o desconecte el adaptador de alimentaci n de CA y haga que personal cualificado revise la unidad antes de volver a utilizarla e Aleje las tarjetas de cr dito personales con codificaci n magn tica o los relojes de cuerda etc de la unidad para evitar que se produzcan posibles da os por el im n del altavoz eSi no va a utilizar la unidad durante un periodo de tiempo prolongado extraiga las pilas para evitar que se produzcan da os derivados de fugas del electrolito o corrosi n e Si la unidad no se ha utilizado durante varios d as active el modo de reproducci n y deje que se caliente durante unos minutos antes de insertar una cinta Si tiene alguna duda o problema referentes a la unidad p ngase en contacto con el proveedor Sony m s cercano E e AA AAA A Soluci n de problemas Si sigue teniendo problemas despu s de revisar esta lista consulte al proveedor Sony m s cercano No es posible insertar una cassette La cassette se est insertando en la posici n incorrecta Ya se ha pulsado ll La unidad no funciona Las pilas se han insertado con la polaridad incorrecta La energ a de las pilas es d bil Sustit yalas por unas nuevas Se ha deslizado P AUSE en la direcci n de la flecha El adaptador de alimentaci n CA s lo se ha conectado a la unidad y va a utilizar la unidad con las pilas No es posible grabar No hay ninguna cassette en el
27. e batteries as soon as you can If you do not the playback cannot be made with normal sound noise may be recorded and the recorded sound will not be loud enough M 850V only e In the following cases you do not need to replace the batteries if the REC BATT lamp or BATT lamp flashes with the playback sound when you turn up the volume if the SI lamp lights momentarily when the tape starts running or at the end of the tape M 850V only if the SI lamp flashes during FF CUE or REW REVIEW M 850V only Battery life Approx hours Batteries Recording Sony manganese R03 SB 5 M 850V 6 M 800V Sony alkaline LRO3 SG 14 M 850V 15 M 800V Measured valued by the standard of JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Using a Sony Microcassette When using a Sony LRO3 SG STAMINA alkaline dry batteries produced in Japan Note The battery life may shorten depending on the operation of the unit House current see Fig N d Connect the AC power adaptor to DC IN 3V and to a wall outlet Use the AC E30HG AC power adaptor not supplied Do not use any other AC power adaptor For customers in Saudi Arabia and Australia The AC E30HG is not available in Saudi Arabia and Australia Polarity of the plug lt A Note Specifications for the AC E30HG vary for each area Check your local voltage and the shape of the plug before purchasing Recording
28. e red Utilice el adaptador AC E30HG no suministrado No utilice ning n otro tipo de adaptador CA Polaridad del enchufe gt Nota Las especificaciones de la unidad AC E30HG var an en funci n de la zona Compruebe la tensi n local y la forma del enchufe antes de la adquisici n Grabaci n consulte la figura E a Aseg rese de que no hay nada conectado a MIC 1 Pulse el bot n de restauraci n del contador de cinta Nota El n mero del contador de cinta aumentar al reproducirse la cara delantera y disminuir al hacerlo la inversa 2 Pulse IDH e inserte un microcassette est ndar con la cara en la que desee iniciar la grabaci n mirando hacia la tapa y a continuaci n cierre la tapa consulte la figura B b 3 Seleccione la velocidad de cinta que desee 2 4 cm para obtener un sonido ptimo recomendado para uso normal Es posible realizar una grabaci n de 30 minutos utilizando las dos caras de una cinta microcassette MC 30 1 2 cm para mayor tiempo de grabaci n Es posible realizar una grabaci n de 60 minutos utilizando las dos caras de una cinta microcassette MC 30 4 Elija las caras de grabaci n Para grabar en las dos caras Deslice DIR para que el color del indicador REV FWD sea verde La grabaci n se iniciar en la cara orientada hacia la ventana del portacassettes cara delantera y cambiar autom ticamente a la FWD cara inversa al final de la cara Inversi n autom tica Nota
29. e s deve funcionar com CC de 3V Para o aparelho funcionar com CA utilize o transformador de corrente CA recomendado para a mesma e n o outro de um tipo diferente Para utilizar o aparelho com pilhas coloque duas pilhas R03 tamanho AAA Sobre o aparelho e Utilize apenas as microcassetes quierocasserre microcassetes normalizadas N o pode utilizar cassetes n o normalizadas porque as suas dimens es L consulte a ilustra o s o diferentes consulte a Fig DJ e N o deixe o aparelho perto de fontes de calor ou em locais expostos luz solar directa com p excessivo ou sujeitos a choques mec nicos e Se deixar cair objectos ou l quidos dentro do gravador retire as pilhas ou desligue o transformador de corrente CA e mande verificar o gravador por pessoal qualificado antes de voltar a utiliz lo e Uma vez que o altifalante est equipado com um man forte mantenha os cart es de cr dito com banda magn tica e os rel gios de corda longe do aparelho para evitar eventuais danos e Se n o utilizar o aparelho durante longos per odos retire as pilhas para evitar eventuais danos provocados pelo derramamento do l quido das pilhas e pela corros o e Se o aparelho tiver estado inactivo por um per odo de tempo longo antes de introduzir uma cassete regule o para modo de reprodu o e deixe a aquecer durante alguns minutos Se tiver d vidas ou problemas em rela o o aparelho entre em contacto com o agente
30. esive tape To record on one side only insert a cassette with the side to start recording facing away from the lid reverse side Make sure that the orientation of the cassette and the setting of DIR does not match in case of one side recording Insert a microcassette with the side to start recording facing the unit and then slide DIR so that the REV indicator turns green Recording is interrupted The VOR switch is set to H or L When you do not use VOR set it to OFF During CUE REVIEW the tape stops or does not run You cannot fast forward or rewind The batteries are weak Replace both batteries with new ones Recording cannot be erased completely The head is contaminated See Maintenance Playback cannnot be made The tape has reached the end of the reverse side Press qA to switch playback side to FWD No sound comes from the speaker The earphone is plugged in The volume is turned down completely The sound drops out or comes with excessive noise The volume is turned down completely The batteries are weak Replace both batteries with new ones The head is contaminated See Maintenance Direct placement of the cassette tape on the speaker resulted in magnetization and deteriorated tonal quality Use the unit away from radiowave emitting devices such as cellular phones The pitch of the sound is unstable The batteries are weak Replace both batteries with ne
31. ista de la cinta Pulse dB y limpie el cabezal 1 el cabezal m vil y el cilindro de paso con un bastoncillo de algod n humedecido en alcohol cada 10 horas de uso Para limpiar el exterior Utilice un pa o suave ligeramente humedecido en agua No emplee alcohol bencina ni diluyentes Especificaciones Cinta MICROCASSETTE tipo de posici n normal Sistema de grabaci n 2 pistas 1 canal monof nico Altavoz Aprox 2 8 cm de di metro Velocidad de cinta 2 4 cm s 1 2 cm s Gama de frecuencias 300 4 000 Hz con el interruptor TAPE SPEED ajustado en 2 4 cm s Entrada Toma de entrada de micr fono minitoma PLUG IN POWER sensibilidad 0 21 mV por 3 kQ o impedancia inferior de micr fono Salida Toma de auriculares minitoma para auriculares de 8 a 300 Q Salida de alimentaci n al 10 de distorsi n arm nica 250 mW Requisitos de alimentaci n Pilas R03 de 3 V cc tama o AAA x 2 Fuentes externas de alimentaci n de cc de 3 V Dimensiones an al fn Aprox 58 5 x 100 x 22 5 mm incluidos componentes y controles Masa Aprox 110 g s lo unidad principal Accesorios suministrados Cinta de microcassette MC 30 1 s lo modelo europeo y modelo mundial de M 850V Pilas R03 SB 2 s lo modelo europeo y modelo mundial de M 850V Bolsa de transporte 1 s lo M 850V y modelo europeo de M 800V El dise o y las especificaciones est n sujetos a cambio sin previo aviso AS Sobre este manual As instruc es de
32. las por otras nuevas cuando el indicador BATT se apague y el indicador MI parpadee Notas e La unidad reproducir el sonido normalmente durante alg n tiempo incluso despu s de que parpadee el indicador No obstante deber sustituir las pilas lo antes posible En caso contrario la reproducci n no podr realizarse con sonido normal puede grabarse ruido y el sonido grabado puede ser demasiado d bil s lo para M 850V e En los siguientes casos no es necesario cambiar las pilas Si el indicador REC BATT o el indicador BATT parpadea con el sonido de reproducci n cuando aumenta el volumen si el indicador M se ilumina moment neamente al iniciarse la cinta o al final de sta s lo para M 850V si el indicador 81 parpadea durante las operaciones de FF CUE o REW REVIEW s lo para M 850V Duraci n de las pilas horas aprox Pilas Grabaci n Manganesas Sony R03 SB 5 M 850V 6 M 800V Alcalinas Sony LRO3 SG 14 M 850V 15 M 800V Valor determinado por la norma de la JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association Utilizando un microcassette Sony Cuando se utilizan pilas secas alcalinas STAMINA LRO3 SG de Sony fabricadas en Jap n Nota La duraci n de las pilas puede verse reducida Ello depender del uso de la unidad Alimentaci n dom stica consulte la figura EN d Conecte el adaptador de alimentaci n CA a DC IN 3V y a la toma d
33. lizar VOR regule o para OFF Durante CUE REVIEW a cassete p ra ou bloqueia N o consegue fazer avancar rapidamente nem rebobinar a cassete As pilhas est o fracas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas N o poss vel apagar completamente a gravac o A cabe a est suja Consulte a Manuten o N o consegue reproduzir A fita atingiu o fim do lado B Carregue em AB para mudar o lado da reprodu o para FWD O altifalante n o emite nenhum som Os auriculares est o ligados O volume est regulado para o m nimo O som desaparece ou emitido com ru do excessivo O volume est regulado para o m nimo As pilhas est o fracas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas A cabe a est suja Consulte a Manuten o Se colocar a cassete directamente em cima do altifalante pode magnetiz la e deteriorar a qualidade dos tons N o utilize o aparelho perto de dispositivos que emitam ondas de r dio como telefones celulares A intensidade do som est inst vel As pilhas est o fracas Substitua ambas as pilhas por pilhas novas O cabrestante e o rolete de fixa o est o sujos Consulte Manuten o A velocidade da fita est muito r pida ou muito lenta no modo de reprodu o TAPE SPEED n o est correctamente regulado Regule o para a mesma velocidade utilizada na grava o As pilhas est o fracas Substitua ambas as pilha
34. nd batteries H To record at meeting or in a quiet and or spacious place L To record for dictation or in a noisy place When the sound is not loud enough set it to OFF or the unit may not start recording 6 Press 0 a is pressed simultaneously and recording starts While the tape runs the REC lamp M 850V or REC BATT lamp M 800V lights and flashes depending on the strength of the sound Recording level is fixed At the end of the reverse side recording stops and the unit turns off automatically To Press or slide Stop recording DE Start recording during playback 0 during playback the unit becomes in the recording mode Review the portion just recorded Push up CUE REVIEW toward REVIEW during the recording Release the button at the point to start playback Pause recording Slide P AUSE in the direction of the arrow Take out a cassette DE Note Select the 2 4 cm tape speed for recording if you play back the recorded tape with another unit Otherwise the sound quality may be changed Notes on recording sides When recording on both sides recording will not be made for a few seconds while the tape is switching sides e When you open the cassette holder the direction of the tape is reset to the forward side The DIR switch cannot be used during recording Notes on VOR Voice Operated Recording e The VOR system depends on the environmental conditions If you cannot get the desi
35. oupa assim a fita e as pilhas H Para gravar em reuni es ou num local silencioso e ou espa oso L Para gravar quando estiver a ditar ou em locais barulhentos Se o som n o for suficientemente aud vel regule VOR para OFF caso contr rio o aparelho pode n o dar in cio grava o 6 Carregue na tecla O a activado simultaneamente e a grava o inicia se medida que a fita corre o indicador REC M 850V ou REC BATT M 800V acende se e pisca dependendo da intensidade do som O n vel de grava o fica fixo Quando atinge o fim do lado B a grava o p ra e o aparelho desliga se automaticamente Para Carregue ou fa a deslizar Parar a grava o DE Iniciar a grava o durante a reprodu o O durante a reprodu o a unidade entra em modo de grava o Empurre para cima CUE REVIEW na direc o de REVIEW durante a grava o Liberte a tecla no ponto onde quer iniciar a reprodu o Rever a parte que acabou de gravar Fazer uma pausa na grava o PAUSE na direc o da seta Retirar uma cassete DE Nota Seleccione a velocidade de fita de 2 4 cm para gravar se estiver a reproduzir a cassete noutro aparelho Caso contr rio pode alterar a qualidade do som Notas sobre os lados da gravac o Quando se est a gravar em ambos os lados a grava o p ra durante alguns segundos enquanto a fita muda de lado Quando se abre o suporte da cassete o sistema assume n
36. ovamente o lado A como direcc o da fita e O selector DIR n o pode ser utilizado durante a grava o Notas sobre o sistema VOR Grava o Activada por Voz e O sistema VOR depende das condi es ambientais Se n o conseguir obter os resultados desejados regule o VOR para OFF Quando utilizar o aparelho num local com muito barulho este mant m se permanentemente no modo de grava ao Se pelo contr rio o som for muito baixo o aparelho n o inicia a grava o Regule VOR para H alto ou para L baixo dependendo das condi es Como controlar o som Ligue um auricular tomada EAR O volume do monitor n o pode ser regulado com VOL Como evitar gravar acidentalmente sobre uma fita j gravada ver a Fig EI c Quebre e retire as patilhas da cassete Para voltar a utilizar a cassete para gravar tape o orif cio da patilha com fita adesiva Gravar marcas de indexa o s no modelo M 850V Durante a grava o pode gravar um sinal especial na fita para marcar uma posi o espec fica Quando atingir a posi o desejada carregue em CUE MARKER para gravar o sinal O indicador REC pisca e gravado um sinal na cassete Se quiser gravar um sinal mais longo carregue em CUE MARKER durante o tempo desejado Durante a indexa o e a revis o ouvir um sinal sonoro quando atingir a posi o em que se encontra a marca Se estiver a utilizar os auscultadores ouvir o sinal sonoro com uma frequ ncia mais baixa qu
37. rdo y derecho emitir n sonido monof nico Para Pulse o deslice Detener la reproducci n DE detener el avance o rebobinado r pido de cinta Introducir una pausa en la Deslice PAUSE en la direcci n de la reproducci n flecha Deslice CUE REVIEW hacia CUE durante la detenci n Deslice CUE REVIEW hacia REVIEW durante la detenci n Avanzar r pido Rebobinar Buscar hacia delante durante la reproducci n CUE Mantenga pulsado hacia abajo CUE REVIEW durante la reproducci n y su ltelo en la posici n que desee Buscar hacia atr s durante reproducci n REVIEW Mantenga pulsado hacia arriba CUE REVIEW durante la reproducci n y su ltelo en la posici n que desee Cambie la cara de reproducci n DIR Si deja la unidad encendida despu s de rebobinar la cinta las pilas se consumir n con rapidez Aseg rese de desactivar el bot n ID Nota Si la cinta se ha bobinado por completo mientras se realiza la b squeda hacia adelante atr s durante la reproducci n CUE REVIEW el interruptor CUE REVIEW puede no volver a la posici n central al soltarlo En este caso desplace el interruptor a la posici n central para iniciar la reproducci n Aumento de la velocidad de reproducci n s lo para M 850V Deslice el interruptor FAST PB en la direcci n de la flecha La velocidad de reproducci n aumentar Para volver a la velocidad original deslice el interruptor FAST PB a la posi
38. red results set VOR to OFF When you use the unit in a noisy place it will stay in the recording mode If the sound is too soft on the contrary the unit will not start recording Set VOR to H high or L low depending on the conditions To monitor the sound Connect an earphone to the EAR jack The monitor volume cannot be adjusted by VOL To prevent a cassette from being accidentally recorded over see Fig El c Break out and remove the cassette tabs To reuse the cassette for recording cover the tab hole with adhesive tape Recording cue markers M 850V only While recording you can record a special signal on the tape to mark a specific position At the desired position press CUE MARKER to record a signal The REC lamp flashes and a signal will be recorded on the tape If you want to record a signal longer than that press CUE MARKER as long as you want During cue and review you will hear the beep sound at the signal position During playback with the headphones plugged in you will hear the signal with low frequency sound at the signal position Notes We recommend recording cue markers when there is a break in the sound The beep may sound differently depending on the marked position on the tape because the winding speed varies from the beginning to the end of the tape e There may be cases that recorded sound is distorted in a portion where the CUE MARKER signals are recorded Playing a Tape see Fig
39. s por pilhas novas A velocidade da fita mais r pida do que a velocidade normal de reprodu o O interruptor FAST PB s no M 850V foi deslizado na direc o da seta Ouve se ru do de conversas Carregou acidentalmente sem soltar o bot o de reiniciac o do contador da fita Volte a carregar no bot o para repor o contador em 000 Ouve se um ru do sibilante depois da cassete chegar ao fim quando est a utilizar o avanco ou rebobinagem r pidos Carregue em IP para interromper o avan o ou rebobinagem r pidos gt gt Manuten o ver a Fig H Limpeza das cabecas e do percurso da fita Carregue na tecla A e utilizando um algod o humedecido em lcool limpe a cabeca o cabrestante e a roda dentada 3 ap s cada 10 horas de utiliza o Limpeza do exterior Utilize um pano macio ligeiramente humedecido em gua N o utilize lcool benzina nem diluente AA Especifica es Cassete Guierocasserto tipo posi o normal Sistema de grava o 2 pistas 1 canal mono Altifalante Aprox 2 8 cm de di metro Velocidade d a fita 24cm s 1 2 cm s Gama de frequ ncias 300 4 000 Hz com o selector TAPE SPEED na posic o 2 4 cm s Entrada Ficha de entrada de microfone minijack PLUG IN POWER com sensibilidade de 0 21 mV para 3 kQ ou microfone de imped ncia inferior Sa da Ficha de auriculares minijack para auriculares de 8 300 Q Sa da de corrente 10 de distorc o
40. se o indicador REC BATT ou o indicador BATT piscar com o som de reprodu o quando aumentar o volume caso o indicador se acenda momentaneamente quando a fita inicia o movimento ou no final da fita s no M 850V caso o indicador M pisque durante o funcionamento de FF CUE ou REW REVIEW s no M 850V Dura o das pilhas Horas aproximadas Pilhas Grava o Pilhas de mangan s da Sony R03 SB 5 M 850V 6 M 800V Pilhas alcalinas da Sony LRO3 SG 14 M 850V 15 M 800V Valor medido segundo a norma da JEITA Japan Electronics and Information Technology Industries Association utilizando uma microcassete da Sony Quando utilizar pilhas secas LRO3 SG STAMINA da Sony produzidas no Jap o Nota A durac o da pilha pode ser menor dependendo do tipo de utilizac o do gravador Corrente dom stica ver a Fig EN d Ligue o transformador de corrente CA a DC IN 3V e a uma tomada de parede Utilize o transformador de corrente CA AC E30HG n o fornecido N o utilize nenhum outro transformador de corrente CA Polaridade da ficha gt i Nota As caracter sticas t cnicas do AC E30HG variam de zona para zona Antes de o adquirir verifique a tens o el ctrica local e o formato da ficha Grava o ver a Fig El a Certifique se de que n o est nada ligado ao MIC 1 Carregue no bot o de reinicializa o do contador da fita Nota O n mero no contador de fita aumenta
41. ste manual dizem respeito ao M 850V e ao M 800V Antes de iniciar a leitura verifique o n mero do modelo Nas ilustra es foi utilizado o modelo M 850V Todas as diferencas de funcionamento est o claramente indicadas no texto por exemplo S no modelo M 850V dei ia Jo d M 800V y M 850V lo pol JJ Ido a llar dias ES doo 92 JSN Jal e ELA a gt yea Jl lia as yal fl A el o a Wl lis 3 M 850V quo dl das M 850V Jus yodo SUL fro Ao Introduza as pilhas com a polaridade correcta qu ay la rl detal lel po dra d a uma tomada de parede Al al ido q E aDCIN 3 V DC IN Vi Transformador de corrente CA n o fornecido 9950 pe 99 pel Ll dB J go E a EAR Indicador REC s no modelo M 850V MIC PLUG duo 911 REC ghall IN POWER hara or RECI BATT Microfone ndicador yo s no modelo M 800V SEU REC BATT leal dib M 800V quo gt VOR gt O FAST PB s no modelo M 850V CUE da d M 850V quo ot REVIEW Contador da fita day psi sue TAPE SPEED Indicador BATT DE s no modelo M 850V DIR BATT N qual L d M 850V Ja 91 CUE MARKER s no modelo M 850V da M 850V Jagi EAR VOL PAUSE A CUE FAST PB s no gt REVIEW modelo M 850V L b M 850V Jagt Indicadores de direc o da fita day p oll al pus do
42. w ones The capstan and the pinch roller is contaminated See Maintenance Tape speed is too fast or too slow in the playback mode Improper setting of the TAPE SPEED switch Set it to the same speed as that used for recording The batteries are weak Replace both batteries with new ones Tape speed is faster than the normal playback speed The FAST PB switch M 850V only is slid in the direction of the arrow Chattering noise is heard The reset button of the tape counter is accidentally held and pressed Press the button again to reset the counter to 000 Rattling noise is heard after the end of the tape is reached in fast forwarding or rewinding operation Press IDH to stop fast forwarding or rewinding gt gt Maintenance see Fig H To clean the tape head and path Press lt A and wipe the head O capstan and the pinch roller with a cotton swab moistened with alcohol every 10 hours of use To clean the exterior Use a soft cloth slightly moistened in water Do not use alcohol benzine or thinner Specifications Tape CMicROcASSETTE normal position type Recording system 2 track 1 channel monaural Speaker Approx 2 8 cm dia Tape speed 2 4 cm s 1 2 cm s Frequency range 300 4 000 Hz with TAPE SPEED switch at 2 4 cm s Input Microphone input jack minijack PLUG IN POWER sensitivity 0 21 mV for 3 kQ or lower impedance microphone Output Earphone jack

M-850V

Contents

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents