SUMÁRIO - Jaeger
Contents
1. o de vida da bateria Como consumidor voc poder se beneficiar de direitos garantidos pela le gisla o reguladora da venda de bens de consumo em seu pa s estes direitos n o s o adotados pela presente garantia 117 O servi o ao cliente Jaeger LeCoultre Um rel gio Jaeger LeCoultre um instrumento de alta precis o que funciona 24h 24 ou seja 8 760 horas por ano Por isso indispens vel que ele seja inspe cionado uma vez a cada 3 anos para garantir bom funcionamento e longevidade Logo que a configura o come a a variar uma revis o do movimento se faz necess ria Tamb m preciso verificar a estanqueidade de seu rel gio uma vez a cada 2 anos ou antes de um per odo no qual ele ser submetido a imers es prolonga das e ou frequentes Os servi os de manuten o e reparo devem ser confiados a um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre a uma boutique Jaeger LeCoultre ou a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre A lista de nossos pontos de venda e centros de assist ncia t cnica encontra se dispon vel em nos so site wwwjaeger lecoultre com Voc tamb m pode consultar ao final deste livreto a se o Onde levar meu rel gio para manuten o Nossos Centros de Assist ncia T cnica autorizados disp em de relojoeiros for mados na Manufatura Jaeger LeCoultre assim como de ateli s ferramentas e pe as necess rias ao reparo e manuten o dos diversos tipo2. Coultre e sempre ap s a abertura deste Neste caso recomendamos realizar um teste de press o de ar certificar se no momento da compra de que a pulseira seja adequada ao uso previsto evitar submeter o rel gio a varia es muito bruscas de temperatura preservar o rel gio de quedas e de choques realizar um controle de estan queidade ap s cada choque violento n o utilizar os componentes de controle bot o ou coroa de ajuste de hora embaixo d gua ou fora d gua se o rel gio n o estiver totalmente seco repor no devido lugar ou fechar as chaves de compress o se for o caso a coroa de ajuste da hora e os bot es ap s cada manipula o enxaguar o rel gio com gua doce ap s o uso em gua salgada Voc pode usar seu rel gio em banhos de curta dura o e em mergulhos a partir da borda da piscina mas n o de um trampolim Seu rel gio n o deve ser utilizado no mergulho submarino nem em esportes com alto risco de choque como windsurf ou esqui aqu tico Observe tamb m que as pulseiras de couro n o s o adequadas s atividades aqu ticas Inclusive essencial verificar a estanqueidade de seu rel gio em um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre pelo menos uma vez a cada dois anos e sempre antes de qualquer per odo durante o qual ele ser submetido a imers es prolonga das e ou frequentes Teste 1000 Hours Control Jaeger LeCoultre submete todos os seus rel gios ao rigoroso pro
3. SUM RIO Introdu o Precis o e precau es de utiliza o Estanqueidade Teste 1000 Hours Control Chaves de compress o Regulagem do fecho Utiliza o Garantia Internacional 103 103 103 104 105 106 108 L16 OD 04 OW RW Ponteiro de segundos do cron grafo Ponteiro dos minutos Coroa A Contador dos minutos Chave de compress o Ponteiro dos pequenos segundos Bot o com barbatana de compress o Data Escala taquim trica Contador das horas Ponteiro das horas uy N AUA WN Introdu o Parab ns pela aquisi o de seu rel gio Jaeger LeCoultre e obrigado por sua confian a N s o convidamos a consultar as instru es de utiliza o e lhe desejamos muito sucesso com seu rel gio Jaeger LeCoultre Precis o e precau es de utiliza o Modelos mec nicos de corda manual ou autom tica A precis o dos modelos de rel gio com movimentos mec nicos determina da pelo balanceiro Este efetua 21 600 ou 28 800 altern ncias por hora Apesar de todo o cuidado que os mestres relojoeiros da Manufatura Jaeger LeCoultre dedicam constru o e montagem de seu rel gio sua precis o est sujeita influ ncia da gravidade dos campos magn ticos e dos choques assim como do envelhecimento dos leos A precis o de um rel gio medida pela regularidade da marcha em diversas posi es A natureza do seu temperamento ou de suas atividades pod
4. a o fundo da caixa do rel gio entre o polegar e o indicador de uma m o Segure a haste da pulseira entre o polegar e o indicador da outra m o e posicione a barra nos alojamentos dos chifres Encaixe a barra nos alojamentos com um gesto preciso mantendo a pulseira paralela caixa Caso mude de pulseira voc poder montar a fivela dobr vel em sua nova pulseira Desmontagem da fivela dobr vel Segure a haste da pulseira com uma m o e pegue a ferramenta com a outra Posicione a ferramenta verticalmente na extremidade vis vel da barra Pres sione verticalmente o que provoca a remo o da barra 14 Sem deixar de pressionar a barra balance a haste da pulseira para fora para remov la Remontagem da fivela dobr vel Coloque uma das extremidades da barra da haste da pulseira na cavidade adequada da fivela Com uma m o mantenha a haste da pulseira na cavidade e com a outra segure a ferramenta Posicione a ferramenta verticalmente sobre a outra ex tremidade da barra Pressione verticalmente Sem deixar de pressionar a barra traga a haste da pulseira contra a fivela Solte a press o sobre a barra no ltimo momento para que a mola tenha tempo de acomodar a barra HS Os rel gios Jaeger LeCoultre Para se beneficiarem da Garantia Internacional do fabricante os produtos da marca Jaeger LeCoultre devem ser comprados exclusivamente nos revendedo res autorizados pela Jaeger LeCoultre ou em bo
5. e resultar em ligei ras irregularidades Se constatar uma discrep ncia no seu rel gio aconselhamos lev lo a um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre que efetuar os ajustes necess rios Os rel gios com movimento mec nico n o devem ser utilizados durante pr ticas esportivas como golfe ou t nis que podem provocar choques ou acelera es Modelos a quartzo A precis o dos modelos a quartzo de 2 a 3 minutos por ano Os rel gios a quartzo Jaeger LeCoultre cont m uma bateria e elementos eletr nicos No momento da manuten o seu Centro de Assist ncia T cnica autori zado pela Jaeger LeCoultre ou seu revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre se encarregar o de recuper los e de elimin los segundo E as normas em vigor Estanqueidade Seu rel gio Jaeger LeCoultre estanque a 10 bar atm A estanqueidade do rel gio pode ser identificada pelo s mbolo lt gravado no fundo da caixa Isso significa que seu rel gio foi controlado a uma sobrepress o de 10 bar correspondente a uma profundidade de imers o de 100 metros bar atm O metros Conforme a norma ISO 228 O NIHS 92 20 recomenda se ao usu rio no objetivo de manter as caracter sticas do rel gio a longo prazo considerando se que a estan queidade n o uma caracter stica adquirida e definitiva verificar a estanqueidade do rel gio em um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre segundo as recomenda es da Manufatura Jaeger Le
6. echadas ao usar o rel gio e ao praticar atividades esportivas Voc n o deve efetuar nenhum ajuste ou atualiza o de hora nesta posi o correndo o risco de danificar as juntas A chave de compress o est em posi o de junta n o comprimida aberta se a indica o representada por duas setas vermelhas nesta configura o voc pode colocar em marcha e ajustar as fun es de acordo com as expli ca es abaixo Barbatanas Posi o de junta comprimida Posi o de junta sem compress o fechada aberta A passagem da posi o fechada posi o aberta ou vice versa efetuada ao girar a chave com a ajuda das barbatanas no sentido indicado pela s seta s Observa o A fun o de estanqueidade da chave de compress o dissociada do funciona mento da coroa em si Mesmo na posi o fechada a chave n o bloqueia a coroa Sendo assim poss vel manipular a coroa quando a chave estiver na posi o de junta comprimida Entretanto como mencionado anteriormente altamente desaconselh vel efetuar ajustes nesta posi o correndo o risco de danificar as juntas Recomendamos que voc gire a chave de compress o at a posi o aberta antes de efetuar os ajustes do seu rel gio Regulagem do fecho O fecho de seu rel gio dotado de um sistema de regulagem que permite alongar ou encurtar a pulseira at 4 mm de cada lado para us lo da forma mais confort v
7. el poss vel Utiliza o do sistema de ajuste fino Passagem da posi o longa para a posi o curta Tire o rel gio Mantenha o fecho aberto entre o polegar e o indicador de uma m o e a ponta da pulseira na outra m o fig 1 Fig Levante a tampa do fecho para tirar a par te basculante da pulseira do trilho fig 2 Fig 2 Posi o longa Empurre a parte basculante da haste de sua pulseira e coloque a no trilho na po si o inversa posi o inicial fig 3 Fig 3 Posi o curta A passagem da posi o curta posi o longa se faz da mesma maneira mas em sentido inverso fig 4 Fig 4 Posi o alongada 107 Caracter sticas t cnicas Movimento de corda autom tica Calibre Jaeger LeCoultre 75 F 28 800 altern ncias hora Reserva de marcha aproximadamente 65 horas Coroa com chave de compress o Bot es com barbatana de compress o Estanqueidade at 0 atm Movimento Calibre Jaeger LeCoultre 75 IF Utiliza o Colocar em funcionamento Coroa A Gire a chave de compress o at a posi o aberta na dire o da seta A coroa A encontra se ent o na posi o Algumas voltas da coroa no sentido hor rio s o suficientes para colocar o rel gio em funcionamento A partir de ent o a corda ser dada automaticamente quando voc coloc lo no pulso Note que n o h bloqueio da coroa no mome
8. grafo O ponteiro dos segundos central do rel gio Master Compressor Chronograph exibe os segundos do cron grafo com defini o no quarto de segundo Um contador situado s 3 horas totaliza os minutos at 30 minutos ap s volta ele conta mais 30 minutos Um segundo contador localizado s 9 horas totaliza as horas at 12 horas ap s volta ele come ar a contar mais 12 horas Bot o s 2 horas este bot o permite iniciar e parar a fun o do cron grafo Bot o s 4 horas este bot o zera os contadores e o ponteiro central dos segundos Quando uma cronometragem est em andamento pressionar este bot o n o provocar nenhum efeito Cada um desses 2 bot es equipado por uma barbatana com sistema de com press o patenteado Ele permite comprimir uma das 3 juntas do bot o garantin do estanqueidade m xima Outra vantagem deste sistema ele permite bloquear a utiliza o dos bot es na posi o fechada e evita consequentemente toda e qualquer manipula o involunt ria do cron grafo Para poder utilizar as fun es do cron grafo mova os bot es at a posi o aberta girando as barbatanas em um quarto de volta para cima A posi o de junta n o comprimida aberta ent o indicada por uma seta rel gio visto de frente Posi o de junta comprimida Posi o de junta sem compress o fechada aberta Cronometragem Ao apertar uma vez o bot o s 2 horas o cro
9. grama de tes tes internos 1000 Hours Control o nico deste tipo incluindo 1 000 horas de controles completos e exigentes O selo ou a men o 1000 Hours Control aplicado ou gravado na parte de tr s do seu rel gio certifica que este foi submetido ao programa de obser va o em nossos laborat rios e passou com sucesso em todos os testes de controle de regularidade da marcha da temperatura da press o atmosf rica da resist ncia aos choques e aos campos magn ticos assim como nas provas de estanqueidade Seu rel gio assim capaz de resistir s agress es di rias que podem ocorrer quando voc us lo no pulso Os crit rios do programa 1000 Hours Control ultrapassam em muito as nor mas dos testes oficiais de cronometria que se referem apenas a uma parte do movimento Jaeger LeCoultre coloca prova n o apenas o movimento antes que ele seja encapsulado no rel gio mas tamb m o rel gio em seu conjunto Chaves de compress o Equipando as coroas dos modelos da linha Master Compressor o sistema paten teado de chave de compress o permite comprimir uma das 4 juntas da coroa o que garante estanqueidade impec vel a longo prazo A posi o aberta ou fechada da chave de compress o indicada pelas setas olhando o rel gio de frente A chave de compress o est na posi o de junta comprimida fechada se a indica o apresentar uma seta branca as chaves devem estar f
10. n grafo ativado O ponteiro central dos segundos roda e os contadores totalizadores dos minutos e das horas encontram se em opera o Uma segunda press o no bot o s 2 ho ras faz parar o cron grafo e permite ler o tempo cronometrado Zere os contadores pressionando o bot o s 4 horas para deix lo pronto para uma nova cronometragem E poss vel totalizar v rias cronometragens pressionando novamente o bot o s 2 horas sem zerar os contadores A cronometragem come a e o tempo adicionado medi o anterior Quando a opera o de cronometragem terminar traga os bot es at a posi o de junta comprimida fechada girando as barbatanas em um quarto de volta para baixo no sentido indicado pela seta Taqu metro da flange interna fixa O taqu metro um instrumento que mede velocidade A flange interna do rel gio Master Compressor Chronograph equipada com uma escala que permite ler a velocidade em km h utilizando o ponteiro dos segundos entre 2 pontos separados por quil metro de dist ncia HI Utiliza o Mova os dois bot es at a posi o aberta girando as barbatanas em um quarto de volta para cima A posi o de junta n o comprimida aberta ent o indicada por uma seta rel gio visto de frente Zere o ponteiro dos segundos pressionando o bot o s 4 horas para deix lo pronto para realizar uma nova medi o No ponto de partida pressione uma vez o bot o
11. nto de dar corda mesmo que a corda m xima j tenha sido dada ao rel gio Quando a opera o tiver terminado gire a chave de compress o at a posi o fechada na dire o das setas Ajuste da hora Coroa A Gire a chave de compress o at a posi o aberta na dire o da seta Em seguida puxe a coroa A para a posi o 3 O movimento ent o bloqueado fun o de parar segundos Para permitir uma atualiza o precisa da hora com exatid o de segundos pare o ponteiro dos segundos em 60 Avance os ponteiros no sentido hor rio at a hora desejada e no sinal hor rio empurre novamente a coroa para a posi o O rel gio volta a funcionar Quando a opera o tiver terminado gire a chave de compress o at a posi o fechada na dire o das setas Ajuste da data Coroa A Gire a chave de compress o at a posi o aberta na dire o da seta Em seguida puxe a coroa A para a posi o 2 Avance a data girando a coroa no sentido hor rio Efetue o n mero de voltas necess rias at que a data desejada apare a 109 110 Aten o a corre o da data n o deve ser efetuada entre 22h30 e 3h30 Du rante este per odo o mecanismo autom tico de mudan a da data j est em a o Quando a opera o tiver terminado volte a coroa para a posi o e gire a chave de compress o at a posi o fechada na dire o das setas Funcionamento do cron
12. o Est o expressamente exclu dos da Garantia Internacional Jaeger LeCoultre os defeitos que resultem de acidentes de manipula o ou utiliza o impr prias ou abusivas tais como choques marcas de pancada esmagamento temperaturas extremas campos magn ticos potentes da utiliza o ou das consequ ncias da utiliza o de baterias n o prescritas pela Jaeger LeCoultre de modifica o ou reparo n o autorizados assim como as consequ ncias normais do uso e do envelhecimento do rel gio da pulseira e do vidro a perda da estanqueidade dois anos ap s a data de compra se seu rel gio for estanque e todo e qualquer defeito resultante do contato com a gua se seu rel gio n o for estanque Os rel gios Jaeger LeCoultre estanques podem ser identificados pelo s mbolo lt lt 7 gravado no fundo da caixa Esta estanqueidade tem garantia de dois anos a partir da data de compra com a condi o de que o vidro a luneta o fun do a carrura e a coroa n o tenham sido danificados Entretanto indispens vel realizar um controle de estanqueidade de seu rel gio pelo menos uma vez a cada dois anos e sempre antes de um per odo de utiliza o intensa em uma re vendedora autorizada pela Jaeger LeCoultre em uma boutique Jaeger LeCoultre ou em um Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre para mais informa es consulte o manual de instru es No caso de um rel gio a quartzo a garantia n o cobre a dura
13. s 2 horas O ponteiro dos segundos roda os contadores totalizadores dos minutos e das horas encontram se igualmente em opera o mas n o s o usados para a medi o do taqu metro No ponto de chegada a quil metro de dist ncia pressione novamente o bot o s 2 horas para parar o cron grafo Leia a velocidade que ent o indicada pelo ponteiro dos segundos na escala da flange do taqu metro Traga os bot es at a posi o de junta comprimida fechada girando as barbatanas em um quarto de volta para baixo no sentido indicado pela seta Sistema de pulseira intercambi vel O suporte da caixa de seu rel gio equipado com um sistema intercambi vel integrado que permite mudar facilmente de pulseira Ele consiste em um bot o de press o que desloca uma parte da haste entre os chifres para desprender a barra da pulseira de seu alojamento nos chifres Posi o fechada Posi o quando a pulseira removida Desmontagem das hastes da pulseira da caixa Mantenha a caixa do rel gio pelo fundo da caixa entre o polegar e o indica dor de uma m o A Segure a haste da pulseira entre o polegar e o indicador da outra m o B 13 Com o polegar da m o B pressione o bot o firmemente contra a caixa e sem parar de pression lo puxe a haste da pulseira na sua dire o para remov la Proceda da mesma maneira com a outra haste Montagem das hastes da pulseira na caixa Mantenh
14. s de rel gios da Jaeger LeCoultre Em alguns casos particularmente para as interven es que necessitem de ferra mentas e pe as especiais os Centros de Assist ncia T cnica enviar o seu rel gio Manufatura Jaeger LeCoultre na Su a para que os servi os necess rios sejam realizados
15. utiques Jaeger LeCoultre Da mesma forma os trabalhos de manuten o e de reparo devem ser confiados a um revendedor autorizado pela Jaeger LeCoultre a uma boutique Jaeger LeCoultre ou a um Centro de Assist ncia T cnica autorizado pela Jaeger LeCoultre Nenhuma reivindica o de garantia poder ser exigida caso essas condi es n o sejam respeitadas A Jaeger LeCoultre est a sua disposi o para fornecer a lista de revendedores autorizados pela Jaeger LeCoultre e boutiques Jaeger LeCoultre no mundo Garantia Internacional A Garantia Internacional a seguir aplica se aos produtos da marca Jaeger LeCoultre vendidos ou apresentados para reparo dentro do prazo de garantia em todos os pa ses As condi es de Garantia Internacional Jaeger LeCoultre Seu rel gio Jaeger LeCoultre tem garantia contra todo e qualquer defeito de fabrica o durante dois anos a partir da data de compra de acordo com os termos apresentados a seguir Toda pe a reconhecidamente defeituosa em raz o de um problema de fabri ca o devidamente constatado por nossos servi os t cnicos ser segundo crit rios da Jaeger LeCoultre reparada ou substitu da gratuitamente A Garan tia Internacional Jaeger LeCoultre s v lida se o certificado de garantia que acompanha este livreto estiver devidamente preenchido datado carimbado e assinado pela revendedora autorizada pela Jaeger LeCoultre ou pela boutique Jaeger LeCoultre onde seu rel gio foi comprad
Download Pdf Manuals
Related Search