testo 550 · Adaptador digital
Contents
1. S testo 550 Adaptador digital Manual de instru es 1 Indice Indice DNC css in EE ects eee sete RPC RD AN E EE EEA 3 Seguran a e meio ambiente cceeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeeseeneesseeneeseneeenseees 4 2 1 Sobre esta AOCUMENtAGAO cccccccceecceececeeeteeeeaneeceeteeeeaneeseeeeanes 4 2 2 Garantir a SEQUPANGA cccceeccecseecceceeeeeeseeeeeeeeeeesaeeeessaeeesaaeeetsaeeees 5 2 3 Protec o do meio ambiente erre S Especifica eS spas dadas arado islot usb ai ai ida doi fi pune bati 6 dito CNG AO usadas sara puro atadas usos soares ira dA Deca E 6 3 2 Dados t cnicos oi lt iicorisccccacdicesexocatdeaconedtaescacdauadsacascadsaveradveseuncediaqenent 6 Descri o do PFOGULO sasisiseasesaccussnctancacenenswscentacenseaensuscantvcuadnaannwsteetdiuecewads 8 A POU e E E E E S 8 Os primeiros PasSOS pues siicinininiina tais iii ia ni iu ais 9 Utilizar O PrOQUIO usinas pistas asian das dai sanada 11 6 1 Preparar a medi o ssasss usas acsaeshesuiudasttease sent aiiassaad assi ssa icaat as 11 6 1 1 Conectar a sonda de temperatura eee eeeerereaaanaaaeea 11 6 1 2 Ligar o instrumento oc cecuncnscssacctnasdeninececntsecrgaupatenzenienieseanihisicniadeausiunesacanedsasesanns 11 6 1 3 Seleccionar o modo de MEACICAO ccccccceeecceceeeeeeeaeeeeeceeeeeesaeeecesseeeeeeaes 13 6 2 Realizar a medi o oi cai ncccarsnancsdnnsandianniametceanondaquuncecsanenun dbanmean2. o Y Realizaram se os passos do cap tulo Preparar a medi o 1 Aplicar press o ao instrumento 2 Ler os valores de medi o o No caso dos refrigerantes azeotr picos a temperatura de 1 evapora o to Ev visualiza se depois da evapora o completa e a temperatura de condensa o tc Co visualiza se depois da condensa o completa A temperatura medida deve atribuir se ao lado de sobreaquecimento ou ao lado de sobrearrefecimento ton lt gt tou De acordo com a atribui o visualiza se ton T1 ou Aton SH ou tcu T2 ou Atcu SC dependendo do modo de visualiza o seleccionado Valor de medi o e a ilumina o do visor a piscar e 1 bar antes de atingir a press o critica do refrigerante e ao ultrapassar a press o m x permitida de 40 bar 14 6 Utilizar o produto Fun es dos bot es gt Al ou Y Alterar a visualiza o do valor de medi o Combina es de visualiza o poss veis Press o de evapora o Press o de condensa o Temperatura de evapora o Temperatura de condensa o do refrigerante to Ev do refrigerante to Ev ou apenas com a sonda de temperatura conectada Press o de evapora o Press o de condensa o Temperatura medida ton T1 Temperatura medida tcu T2 ou apenas com a sonda de temperatura conectada Press o de evapora o Press o de condensa o Sobreaquecimento Aton SH Sobrearrefecimento Atcuy SC Com duas sondas NTC conectadas visuali
3. o 1 Carregar v rias vezes em Set 2 Seleccionar a fun o atrav s de A ou V 3 Guardar o ajuste Carregar em Set Visualiza se o modo de medi o Indica o no visor ae Sistema de Funcionamento normal do refrigera o adaptador digital Bomba de calor Funcionamento normal do adaptador digital Fun o a k Modo autom tico Se o modo autom tico estiver activado o adaptador digital testo 550 comuta automaticamente a visualiza o da alta e da baixa press o Esta comuta o autom tica acontece quando a press o do lado da baixa press o mais alta 1 bar em rela o press o do lado da alta press o Ao efectuar se a comuta o surge no visor a indica o Load 2 s Este modo adequa se particularmente a sistemas de ar condicionado que refrigeram e aquecem 13 6 Utilizar o produto 6 2 Realizar a medi o Perigo de ferimento atrav s de refrigerantes sob alta press o quentes frios ou t xicos Utilizar culos e luvas de protec o Antes de aplicar press o no instrumento de medi o fixar sempre o instrumento ao sistema para pendurar de modo a evitar que caia perigo de quebra Antes de cada medi o verificar se os tubos flex veis do refrigerante est o intactos e fixados de forma correcta N o utilizar ferramentas para a fixa o dos tubos flex veis apert los apenas manualmente bin rio maximo 5 0 Nm 3 7 ft lb Medidas em caso de perigo Medi
4. pr pria seguran a envie o instrumento de medi o ao servi o de assist ncia ao cliente Testo para que seja efectuado um controlo t cnico Protec o do meio ambiente gt Elimine pilhas recarreg veis com defeito pilhas gastas de acordo com as especifica es legais vigentes Chegado ao fim da sua vida til elimine este produto separadamente num ponto de recolha para equipamentos el ctricos e electr nicos ter em contas as prescri es locais ou ent o envie o testo para que proceda sua elimina o correcta Os gases dos refrigerantes podem ser nocivos para o ambiente Respeite as regulamenta es ambientais vigentes 3 Especifica es 3 2 Especifica es Utiliza o O testo 550 um adaptador digital para tarefas de manuten o e de repara o em sistemas de refrigera o e em bombas de calor Este instrumento apenas pode ser utilizado por pessoal especializado qualificado Atrav s das suas fun es o testo 550 substitui os adaptadores mec nicos os term metros e as tabelas de press o temperatura E poss vel aplicar adaptar verificar e controlar as press es e as temperaturas O testo 550 compat vel com a maioria dos refrigerantes n o corrosivos com a gua e com o glicol O testo 550 n o compat vel com refrigerantes que contenham amon aco na sua composi o Este produto n o se deve utilizar em atmosferas potencialmente explosivas Dados t cnicos Prop
5. di o Efectuar ajustes 1 Carregar em Set Abre se o menu de configura o e o par metro ajust vel come a a piscar 2 Ajustar o par metro Fun es dos bot es S mbolo Significado A ou V Alterar parametros seleccionar a unidade Set Seleccionar unidades parametros Parametros ajustaveis Simbolo Significado es TE Ajustar a unidade de temperatura bar kPa MPa psi Ajustar a unidade de press o Pabs Prel ou psia Em fun o da unidade de press o psig seleccionada alternar entre press o absoluta e relativa 29 92 inHg Ajustar a press o absoluta actual pode obter 1 013 bar a informa o sobre os valores da press o atmosf rica na sua regi o por exemplo atrav s do servi o de meteorologia local ou da internet wy FEES Seleccionar o modo de medi o ver Seleccionar o modo de medi o p g 13 As defini es ser o aplicadas depois de ter feito a ultima selec o 6 1 6 1 1 6 1 2 6 Utilizar o produto Utiliza o do posicionador de v lvula Em rela o ao percurso do refrigerante o adaptador digital comporta se como um adaptador de duas vias Ao abrir as v lvulas abrem se as passagens A press o aplicada tanto se mede com as v lvulas fechadas como com as v lvulas abertas gt Abrir a v lvula rodar os posicionadores de v lvula no sentido contr rio ao dos ponteiros do rel gio gt Fechar a v lvula rodar os posicionadores de v lvula no senti
6. do dos ponteiros do rel gio Apertar os posicionadores de v lvula apenas manualmente N o utilizar ferramentas de aperto uma vez que a rosca poder ficar danificada Utilizar o produto Preparar a medi o Conectar a sonda de temperatura Para a medi o da temperatura no interior do tubo e para o c lculo autom tico do sobreaquecimento e sobrearrefecimento necess rio conectar uma sonda de temperatura NTC acess rios As sondas t m de ser conectadas antes de ligar o aparelho de modo a que o instrumento as possa reconhecer Ligar o instrumento gt Carregar em 0 Repor os sensores de press o a zero Antes de cada medi o reponha os sensores de press o a zero As conex es do lado de baixa press o e de alta press o t m que estar despressurizadas press o ambiente gt Carregar no bot o P 0 para a reposi o a zero Conectar os tubos flex veis do refrigerante 8 Antes de cada medi o verificar se os tubos flex veis do 1 refrigerante est o intactos 11 6 Utilizar o produto 12 Y Os posicionadores de v lvula est o conectados 1 Conectar o instrumento aos tubos flex veis do refrigerante para o lado da baixa press o azul e para o lado da alta press o vermelho 2 Conectar os tubos flex veis do refrigerante ao sistema Se o instrumento de medi o cair ou sofrer qualquer outro tipo de carga mec nica semelhante os componentes do tubo dos tubos flex veis do re
7. edi o realiza se do lado da baixa press o 1 5 Carregar em Mode Visualiza se VAC 6 Carregar em Mode Visualiza o do menu principal T Manuten o do produto Limpar o instrumento gt No caso de esta apresentar sujidade limpe a caixa do instrumento com um pano h mido N o utilize produtos de limpeza ou solventes agressivos Podem utilizar se produtos de limpeza dom sticos fracos ou espumas de sab o Manter as conex es limpas gt Manter as conex es roscadas limpas e isentas de gordura e outros dep sitos Se necess rio limp las com um pano h mido Remover os res duos de leo gt Com ar comprimido soprar cuidadosamente os res duos de leo do bloco de v lvulas Garantir a exactid o da medi o Caso necess rio pode consultar o servi o de assist ncia ao cliente Testo gt Verificar regularmente a estanqueidade do instrumento Respeitar a gama de press o permitida 16 7 Manuten o do produto gt Calibrar regularmente o instrumento recomenda o anualmente Substituir as pilhas pilhas recarreg veis Y O instrumento est desligado 1 Abrir o sistema para pendurar soltar o clip e retirar a tampa do compartimento para as pilhas 2 Retirar as pilhas pilhas recarreg veis gastas e colocar as novas 4 x 1 5 V tipo AA Mignon LR6 no compartimento para as pilhas Tenha em conta a polaridade correcta 3 Colocar a tampa do compartimento para as pilha
8. ensor ou cabo avariado em vez da visualiza o do h aS gt Contacte o seu vendedor ou o par metro de medi o servi o de assist ncia ao cliente Testo Visualiza o EEP FAIL Eeprom avariado gt Contacte o seu vendedor ou o servi o de assist ncia ao cliente Testo Acess rios e pe as de substitui o Descri o N de artigo Sonda pin a para a medi o da temperatura 0613 5505 em tubos Sonda para tubos com fita Velcro para 0613 4611 di metros de tubo at 5 mm no m x Tm x 75 C NTC Sonda de superficie NTC estanque 0613 1912 Sonda de ar NTC precisa e resistente 0613 1712 Mala de transporte para instrumento de 0516 5505 medi o sondas e tubos flex veis Se desejar uma lista completa de todos os acess rios e pe as de substitui o consulte os cat logos e brochuras do produto ou na internet atrav s da morada www testo de Se tiver alguma quest o contacte o seu vendedor ou o servi o de assist ncia ao cliente Testo Consulte os dados de contacto no verso do presente documento ou na p gina de Internet www testo com service contact 19 0970 5501 pt 01 V01 00
9. es que contenham amon aco na sua composi o Temperatura de utiliza o 10 50 C 14 122 F Temperatura de armazenamento 20 60 C 4 140 F Gama de humidade de aplica o 10 90 HR Material ABS PA TPU Dimens es 265 x 135 x 75 mm Peso aprox 1000 g sem pilhas Fonte de tens o pilhas recarreg veis pilhas 4 x 1 5 V Tipo AA Mignon LR6 Autonomia da pilha aprox 40 h iluminagao do visor apagada Tipo Visor LCD iluminado Tempo de resposta 0 5 s Directiva CE 2004 108 CE Dura o 2 anos Condi es de garantia consultar a p gina de Internet www testo com warranty 4 Descri o do produto 4 4 1 Descri o do produto Resumo Elementos do visor e de comando 1 Soquete para a sonda mini DIN para sondas de temperatura NTC com capa para o soquete 2 Sistema para pendurar dobr vel com olhal para cadeado parte de tr s 3 Visor S mbolos de estado do instrumento Significado Capacidade da pilha gt 75 gt 50 gt 25 lt 10 s wy ok Seleccionar o modo de medi o ver a MAR SS S o ver eleccionar o modo de medi o pag 13 4 Compartimento da pilha N o poss vel carregar as pilhas recarreg veis no aparelho 5 Os primeiros passos 5 Bot es de comando Botao Fun o Set Ajustar as unidades R Start Stop Seleccionar refrigerante inicio paragem da verifica o da estanqueidade Mode Comuta o entre modos de
10. frigerante podem partir Da mesma forma os posicionadores de v lvula podem danificar se o que poder levar a outro tipo de danos no interior do instrumento que n o sejam vis veis exteriormente gt Para sua pr pria seguran a envie o instrumento de medi o ao servi o de assist ncia ao cliente Testo para que seja efectuado um controlo t cnico Por isso sempre que o instrumento caia ou sofra qualquer outro tipo de carga mec nica semelhante deve substituir os tubos flex veis do refrigerante por outros novos e sem danos Definir o refrigerante 1 Carregar em R Start Stop O menu de refrigerantes abre se e o refrigerante actualmente seleccionado pisca 2 Definir o refrigerante Fun es dos bot es S mbolo Significado A ou V Alterar o refrigerante R Start Stop Confirmar a selec o e abandonar o menu de refrigerantes Refrigerantes ajust veis S mbolo Significado R N mero do refrigerante segundo ISO 817 Denomina o especial Testo para determinados refrigerantes nenhum refrigerante seleccionado 6 1 3 6 Utilizar o produto Exemplo Definir o refrigerante R401B 1 Carregar v rias vezes em A ou W at R401B come ar a piscar 2 Carregar em R Start Stop para confirmar o ajuste Finalizar a selec o do refrigerante gt Carregar em R Start Stop ou automaticamente 30 segundos depois de accionar o ltimo bot o Seleccionar o modo de medi
11. medi o Min Max Mean Visualizar os valores max min m dios A Seta para cima alterar o modo de visualiza o do visor p 0 Press o a zero Bot o com a luz Acender apagar a luz do visor Seta para baixo alterar o modo de visualiza o do visor Ligar desligar instrumento Oculo para o fluxo de refrigerante 2 posicionadores de v lvula 3 suportes para tubos flex veis do refrigerante 3 conex es de 7 16 UNF lat o Esquerda direita baixa press o alta press o para tubos flex veis do refrigerante com uni o roscada r pida poss vel fechar a passagem da v lvula atrav s do posicionador de v lvula Meio por exemplo para garrafas de refrigerante com tampa de fecho Os primeiros passos Col 1 1 ocar pilhas pilhas recarreg veis Abrir o sistema para pendurar e abrir o compartimento para as pilhas fecho com clip Colocar as pilhas inclu das ou as pilhas recarreg veis 4 x 1 5 V tipo AA Mignon LR6 no compartimento para as pilhas Tenha em conta a polaridade correcta Fechar o compartimento para as pilhas Quando n o utilizar o instrumento durante um maior per odo de tempo retirar as pilhas pilhas recarreg veis 5 Os primeiros passos 10 Antes de utilizar o instrumento carregue completamente a 1 piha Ligar o instrumento gt Carregar em 0 Fase de inicializa o e Todos os segmentos do visor acendem dura o 2 s Abre se a visualiza o de me
12. o instrumento do visor do instrumento ou da interface do programa OK Bot es de comando do instrumento ou bot es da interface do programa Fun es caminhos dentro de um menu Exemplos 2 2 2 3 2 Seguran a e meio ambiente Garantir a seguran a gt N o coloque o instrumento em funcionamento se este apresentar danos na caixa alimentador ou cabos N o realize medi es por contacto em pe as n o isoladas e com carga el ctrica N o guarde o produto junto de dissolventes N o utilize agentes secantes Leve a cabo apenas as tarefas de manuten o e de repara o do instrumento descritas na documenta o Ao faz lo respeite OS passos indicados Utilize apenas pe as de substitui o originais testo Os objectos que deseja medir e ou o ambiente em volta da medi o tamb m podem representar um perigo ao realizar medi es tenha em conta as normas de seguran a no local Se o instrumento de medi o cair ou sofrer qualquer outro tipo de carga mec nica semelhante os componentes do tubo dos tubos flex veis do refrigerante podem partir Da mesma forma os posicionadores de v lvula podem danificar se o que poder levar a outro tipo de danos no interior do instrumento que n o sejam vis veis exteriormente Por isso sempre que o instrumento caia ou sofra qualquer outro tipo de carga mec nica semelhante deve substituir os tubos flex veis do refrigerante por outros novos e sem danos Para sua
13. riedade Par metros Sensores Taxa de medi o Canais de medi o Interfaces Gamas de medi o Sobrecarga Resolu o Valores Press o kPa MPa bar psi Temperatura C F K Pressao 2 x sensor de pressao Temperatura 2 x NTC 0 75s Quantidade 4 Conex es de press o 3 x 7 16 UNF Medi o NTC Gama de medi o da press o AP BP 1 40 bar rel 14 7 580 psi rel 100 4000 kPa rel 0 1 4 MPa rel Gama de medi o de temperatura 50 150 C 58 302 F 60 bar 6000 kPa 6 MPa 870 psi Resolu o da press o 0 01 bar 0 1 psi 1 kPa 0 001 MPa Resolu o da temperatura 0 1 C 0 1 F Propriedade Exactidao tempera tura nominal 22 C 71 6 F Quantidade de refrigerantes Refrigerantes seleccionaveis Substancias possiveis de medir Condi es do ambiente Caixa Alimenta o de tens o Visor Directivas normas e testes Garantia 3 Especifica es Valores Press o 0 75 do valor final 1 d gito Temperatura 0 5 K 1 d gito 32 nenhum refrigerante R12 R22 R123 R134a R290 R401A R401B R402A R402B R404A R406A R407A R407C R408A R409A R410A R414B R416A R417A R420A R421A R421B R422A R422B R422D R424A R434A R437A R502 R503 R507 R718 H20 Substancias possiveis de medir todas as substancias memorizadas no testo 550 Nao poss vel medir amon aco R717 e outros refrigerant
14. s e fech la o clip tem que encaixar 4 Ligar o instrumento Substituir a v lvula ou o punho do posicionador de v lvula A substitui o de posicionadores de v lvula e de v lvulas por parte do cliente n o permitida gt Envie o instrumento ao servi o de assist ncia ao cliente Testo 17 8 Conselhos e assist ncia 8 2 18 Conselhos e assist ncia Perguntas e respostas Pergunta Causas poss veis Solu o S mbolo ai piscal A pilha esta quase gasta gt Substituir a pilha O instrumento desliga se A carga restante da pilha demasiado sozinho baixa gt Substituir a pilha O s mbolo uuuu est A gama de medi o permitida n o foi aceso em vez da alcan ada visualiza o do par metro Respeitar a gama de medi o de medi o permitida O s mbolo 0000 est A gama de medi o permitida foi aceso em vez da ultrapassada visualiza o do par metro Respeitar a gama de medi o de medi o permitida Par metros Designa o Descri o Atoh SH Sobreaquecimento press o de evapora o Atcu SC Sobrearrefecimento press o de condensa o to Ev Temperatura de evapora o do refrigerante tc Co Temperatura de condensa o do refrigerante toh T1 Temperatura medida evapora o tcu T2 Temperatura medida condensa o 8 3 8 4 8 Conselhos e assist ncia Mensagens de erro Pergunta Causas poss veis Solu o O s mbolo est aceso S
15. sioeetas 14 Nanulen o Go ProQUIO issin 16 Conselhos e assist ncia eee ceereeerenenenaa 18 8 1 Perguntas e reSpOStas ccccscccssecesssceseseeseeeeesseeenseeessueeenseeenees 18 de Par metros ccccincetccvareusttcanes sipenireadeenshdancel raskesinwinieenrereorensiancnetnetat 18 8 3 Mensagens de CITO cccceecccsscccesececececeuceseuecenseeensueeseuetsnseseneas 19 8 4 Acess rios e pe as de substitui o c i iii 19 2 Seguranga e meio ambiente Seguran a e meio ambiente Sobre esta documenta o Utiliza o gt Leia com aten o toda a documenta o e familiarize se com o manuseamento do produto antes de o utilizar Tenha especialmente em conta as indica es de seguran a e as notas de aviso de modo a prevenir ferimentos e danos no produto gt Mantenha esta documenta o m o de modo a poder consult la sempre que necess rio gt Entregue a aos pr ximos utilizadores deste produto S mbolos e conven es de escrita S mbolo Significado N Nota de aviso n vel de perigo segundo a palavra de advert ncia Aviso Perigo de ferimentos graves Precau o Perigo de ferimentos leves ou danos materiais gt Tome as precau es indicadas i Nota informa es b sicas ou complementares 1 Ac o v rios passos importante respeitar a sequ ncia Pas Ac o um passo ou passo opcional oo Resultado de uma ac o Menu Elementos d
16. za se adicionalmente At gt Mean Min Max Manter os valores de medi o visualizar os valores min max visualizar os valores m dios desde que se ligou o instrumento Verifica o de estanqueidade verifica o de queda de press o O Atrav s da verifica o de estanqueidade com 1 compensa o de temperatura poss vel verificar a estanqueidade das instala es Para tal mede se a press o da instala o e a temperatura ambiente durante um per odo de tempo definido Para isso pode conectar se uma sonda de temperatura para medir a temperatura ambiente sugest o sonda NTC n de artigo 0613 1712 Como resultado ter informa es sobre a press o diferencial com compensa o de temperatura e sobre a temperatura no in cio final da verifica o Se n o estiver uma sonda de temperatura conectada a verifica o de estanqueidade pode realizar se sem a compensa o de temperatura Y Realizaram se os passos do cap tulo Preparar a medi o 1 Carregar em Mode Abre se o modo de verifica o da estanqueidade Visualiza se AP 2 Iniciar a verificagao de estanqueidade Carregar em R Start Stop 15 7 Manuten o do produto 3 Finalizar a verifica o de estanqueidade Carregar em R Start Stop Visualiza se o resultado 4 Confirmar a mensagem Carregar em Model Passagem autom tica para o modo evacua o visualiza o de V cuo Evacuar visualiza o de v cuo A m
Download Pdf Manuals
Related Search