Modulador Universal Controlable Modulador Universal Controlável
Contents
1. ME Cae eee Salida 9 canales RF 25 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable Video Video r NY K Audio Audio TO Qt ro lo ei Entradas de Video y Audio en banda base p nl MES IPM bi bi bi IES E B B B B E B B B B 1 B B E e jg i O C 10 x 5802 Salida 10 canales RF 26 Televes Manual de instru es E Modulador Universal Control vel NDICE Caracteristicas t cnicas ui e Da SE O ee ate Edad en DU pe Meee dada 28 TA Modulador Universal ss df vist tied nerd bank ate tobe Bie ca ene DA e pd A detent 28 1 2 Central Amplificadora usasse ass ara nei daw eae de OE eee EEE eae Hae HEE ae ae 29 Ta POMC AIIMOMLACAG ta no ide a ak Dect aden dt a US SUE acopla ads 29 2 Descri o de refer ncias spams ala bee eee banal dade RE ot ee danas A AR kee ot ele dad eae Aes 29 3 Montag M dizias ost had id desk a A iio Dalen Goh Mis Senta 30 3 1 Montagem emiparede zum cerise t creed een nee eee eee ee ewes ane nena 30 3 2 Montagem emiRackal 9 aci pod2. PCT 4 0 y 30 Televes Manual de instru es Modulador Universal Control vel 3 2 Montagem em rack 19 g Televes PORTUGUES Manual de instru es 4 DESCRI O DOS ELEMENTOS 4 1 Modulador Modulador Universal Control vel _ E E 1 Entrada RF 2 Sa da RF 4 Ficha do programador 1 1 Entrada video 2 Entrada audio R 3 Entrada audio L 4 OND 3 Ficha do sinal de entrada udio v deo t 5 Entrada da alimenta o do m dulo 6 Ficha de controlo da central 7 LED de estado 32 O modulador admite entradas de audio e video modulando as segundo a norma numa F I de 38 9 MHz O sinal de F I modulado conver tido no canal ou frequ ncia entre 46 e 862 MHz e depois de filtrado amplificado para obter o n vel de sa da pretendido Tamb m poss vel o controlo do modulador desde um PC como se explica na sec o 6 Televes Manual de instru es Modulador Universal Control vel 4 2 Fonte de alimenta o 1 18V A 15V 5V E 24
3. 471 25 MHz Hiveli 99 a pulsaci n corta CONFIG gt gt DesuAudi a Rel Sub 13 Aud Stereo 12 N Desde cualquier men pulsaci n larga lt Desde cualquier men EP pulsaci n larga Grabando los Parametros Y rearrancando MENU EXTENDIDO CONFIG Dir CDC Bal Tab canales CCIR H Z Ind a pulsaci n corta IDIOMA Espa ol Televes Manual de instrucciones 5 1 1 MENU PRINCIPAL A partir este momento efectuando pulsa ciones cortas sobre W se recorren los men s principales siguiendo la secuencia Men de salida Men de video Men de Audio y Selecci n modo funcionamiento Nota Si desea modificar el idioma de los men s antes de comenzar con la configuraci n del dispositivo deber acceder al men Idioma Para ello deber pulsar la tecla pulsaci n larga para acceder al men Extendido pulsar la tecla M una vez y luego mediante las teclas A V selec cionar el idioma Finalmente pulsar la tecla W pulsaci n larga para grabar los cambios Para mas informaci n ver apartado Men Extendido Selecci n de idio ma Modulador Universal Controlable 1 Mend de salida Permite seleccionar el canal de salida tanto en modo canal como en modo frecuencia asi como indicar el nivel de salida La forma de mostrarse dependera de como haya sido prog
4. 45 se realiza premindo usando a tecla W durante alguns segundos onde ficar ime diatamente no modo de menu normal apa recendo no display a frequ ncia da portado ra de v deo o n mero de canal do canal de sa da 3 N vel da portadora de udio O menu seguinte depois de premir a tecla W o que nos permite variar o n vel da portadora de udio principal respeitante de v deo deJcis A margem de valores que se permite variar est entre 1 e 8 que aproximadamente correspondem com os valores relativos de Display Video Audio 1 11 dB 12 dB 13 dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Televes j N O O BY V N PORTUGUES Manual de instru es Nota No caso de que o modulador esteja pro gramado na Norma L este menu s per mite variar entre dois valores 1 e 2 que correspondem a uma rela o Pv deo P udio de 12dB e 16dB respecti vamente sempre que a profundidade de modula o de sinal de v deo esteja no m ximo 92 5 Se a Profundidade de modula o do sinal de v deo est progra mada com outro valor esta rela o troca por exemplo para os 86 o 1eo2 correspondem a 6dB e 10dB respecti vamente 4 Modo Audio O seguinte menu que aparece despois de premir a tecla M permite modificar o modo de funcionamento entre st reo dual ou mono atrav s das teclas A e V Elsie HOWE lalola Nota Este m
5. Impedancia 10000 ohm Relaci n S N gt 45 dB Preemfasis 50 Planicidad lt 1 dB Desviaci n 1KHz 1 7Vpp entr program Nivel de entrada gt 15 lt 7 dBm Frecuencia de salida 46 862 MHz Precision Portadora audio VHF lt 25 KHz Impedancia 75 ohm UHF lt 50 KHz Nivel de salida 80 5 dBuV Estabilidad Portadora video VHF lt 15 KHz Margen de ajuste gt 15 dB UHF lt 30 KHz Estabilidad nivel 3 dB Relaci n portadoras MHz 4 5 5 5 6 6 5 Distancia Pa Pv 11 18 prog B G M N NORMA L Frecuencia F l 38 9 MHz Espurios en banda Pasos de Frecuencia 250 KHz prog 46 862 MHz dBc lt 60 tip 55 max C N 5MHz gt 56 dB P rdidas de paso 46 862 MHz lt 1 5 dB P rdidas de retorno gt 10dB Consumos 15V 220mA 5V 260 mA l General Indice de Protecci n IP20 Las caracter sticas t cnicas descritas se definen para una temperatura ambiente m xima de 45 C 4 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 1 2 Caracter sticas t cnicas Central Ref 5075 Rango de frecuencia 47 862 MHz Conector Ganancia 45 2dB Alimentaci n Central Margen de regulaci n 20 dB Consumo a 15 V Tensi n de salida 60 dB 105 dBpV 42 CH CENELEC Toma de test 1 3 Caracter sticas t cnicas Fuente Alimentaci n Ref 5029 Fuente Tensi n de entrada 230 15 V Corrientes m ximas alimentaci n Tensiones de salida 5 15 18 24V
6. Telev s S A oferece uma garantia de dois anos calculados a partir da data de compra para os pa ses da UE Nos pa ses n o membros da UE aplica se a garantia legal que est em vigor no momento da venda Conserve a factura de compra para poder comprovar a data Durante o per odo de garantia Telev s S A assume as falhas do produ to ocorridas por defeito do material ou de fabrico Telev s S A cumpre a garantia reparando ou substituindo o equipamento defeituoso N o est o inclu dos na garantia os danos provocados pela utiliza o indevida desgaste manipula o por terceiros cat strofes ou qualquer causa alheia ao controlo de Telev s S A Red Comercial Nacional ACORUNA C P 15011 o BURGOS C P 09188 Gregorio Hern ndez 8 C Campanero 3 S Adri n de Juarros fnos 981 27 47 31 981272210 Tino 947560458 Fax 981271611 Movil 670 73 75 86 coruna televes com emilianovarga amena com e ALMERIA C P 04008 GIJ N C P 33210 Campogr s 9 C Jap n 14 fno 9502314 43 fnos 985 15 25 50 985 15 29 67 Fax 950 23 14 43 Fax 985 14 63 89 almeria televes com ijon televes com o BADAJOZ C P 06010 C Jacobo Rodriguez Pereira n 11 Oficina fno 924 20 74 83 Movil 670 70 21 93 Fax 92420 01 15 LAS PALMAS C P 35006 Gral Mas de Gaminde 26 fnos 928 23 11 22 928 23 12 42 Fax 92823 13 66 laspalmas televes com saherco terra es o LOGRO O C P 26004 San Prudencio 19 bajo BARCELONA C P 089
7. suministradas 2 DESCRIPCION DE REFERENCIAS Ref 5802 Modul Universal V U Est reo Ref 7234 Programador Universal Ref 5075 Central Amplif 47 862 MHz Ref 5071 Regleta soporte 10 m d F A Ref 5029 F Alimentaci n 230 V 15 50 60 Hz Ref 5239 Regleta soporte 12 m d F A 24 Vz 0 55 A PR nd Ref 5255 Interconexi n TO3 T05 15 V 4 2 AJ Ref 5070 Conector F 5 V 6 6 A Ref 4061 Carga F 75 ohm 27 Ref 5301 Subrack 19 Ref 5072 Cofre universal FA Ref 5072 Ref 5301 1 Si utiliza las tensiones de 24V y o 18V deber restar la potencia consumida por stas a la potencia de los 15V 5 Televes ml e a am YN Ww Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 3 MONTAJE 3 1 Montaje en libro IJ Z Dr y Aye Ee Y p E PCT 3 0 PCT 4 0 Xi 6 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 3 2 Montaje en rack 19 1 mal e a am 2 Ww g 7 Televes Manual de
8. MHz 4 5 MHz 4 5 Est ndar M N 5 5 MHz 5 5 Est ndar B G 6 MHz 6 Est ndar 6 5 MHz 6 5 Est ndar D K L Norma L Modulador Universal Control vel A 3 Menu de udio Premir a tecla Ml acede se ao terceiro menu Neste menu podem se ajustar os par metros de desvio de udio n vel da subportadora de audio respeitante a de video e selec o do modo St reo Dual ou Mono S6 em caso da portadora principal estar a 5 5 MHz CONFIG gt DesuRudi dl RelSubri 15 Audi Stereo Com a tecla de selec o de par metro O pulsar curto acede se ao submenu desvio de audio DesvAud Para modificar o des vio de modula o presionam se as teclas A ou Y at que apare a o valor desejado 39 Os valores que aparecem de seguida indi cam o n vel de udio necess rio na entrada para ter um valor de desvio de modula o de 50 KHz para um sinal de entrada de 1 KHz DesvAud N vel audio entrada dBm 0 T 1 5 2 3 3 1 4 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 7 11 9 12 13 13 15 Ou seja se o sinal de entrada 1KHz a 1 7 Vpp temos que programar no menu DesvAud do programador o valor 4 Televes PORTUGUES Manual de instru es Para um n vel de udio na entrada de 1 Vpp para um sinal de 1 KHz o desvio de modu la o depender do valor DesvAud pro gramado como se indica na t
9. 06 98 valencia televes com VIGO C P 36204 Escultor Gregorio Fernandez 5 fnos 986 42 33 87 986 42 40 44 Fax 986 42 37 94 vigo televes com e ZARAGOZA C P 50002 C Monasterio de Alah n 1 3 fno 976411273 Fax 976 59 86 86 Zaragoza televes com Je Cg Y A CORU A SANTIAGO sa TENERIFE 3 O LAS PALMAS Red Comercial Intemacional TELEVES ELECTRONICA PORTUGUESA MAIA OPORTO Via Dr Francisco Sa Carneiro Lote 17 ZONA Ind MAIA 1 Sector X MAIA C P 4470 BARCA Tel Fax 00 351 22 9478900 GSM 00 351 968581614 televes pt televes com LISBOA C P 1000 Rua Augusto Gil 21 A Tel 351 21 7932537 Fax 351 21 7932418 televes lisboa pt televes com TELEVES FRANCE S A R L 1 Rue Louis de Broglie Parc d Activit s de l Esplanade 77400 St Thibault des Vignes FRANCE T l 33 0 1 60 35 92 10 Fax 33 0 1 60 35 90 40 televes fr televes com BARCELONA MURCIA 3 LJ SUCURSALES O DELEGACIONES Bss F BRICAS TELEVES ITALIA S r l S op Viale Liguria 24 20068 Peschiera Borromeo MI Italia Tel 39 0251650604 RA Fax 39 0255307363 televes it televes com TELEVES MIDDLE EAST FZE P O Box 17199 JEBEL ALI FREE ZONE DUBAI UNITED ARAB EMIRATES Tel 9714 88 343 44 Fax 9714 88 346 44 televes me televes com TELEVES UNITED KINGDOM LTD Unit 11 Hill Street Industrial State CWMBRAN GWENT NP44 7PG United Kingdom Tel 44 01 633
10. 24 5 27 6 29 7 30 8 37 5 9 40 10 51 11 61 12 72 5 13 120 14 145 Televes Manual de instru es No caso de programar o modulador em Norma L estes valores indicam para cada d gito no display do programador a profun didade de modula o sempre e quando o n vel de entrada seja 1 7Vpp ou 1Vpp para um sinal de 1KHz Norma L Norma L Display app 1 7Vpp 1 10 5 22 2 17 5 28 3 20 28 4 20 5 35 5 5 22 5 42 6 26 44 5 7 30 50 8 31 5 56 9 32 5 67 10 44 5 73 11 56 94 5 12 65 5 108 13 87 101 14 99 108 Modulador Universal Control vel 5 2 2 MENU EXTENDIDO Se aceder ao menu premir durante uns segundos a tecla O Tanto a selec o de menus como a modifica o do valor selec cionado em cada um deles e a grava o das trocas se efectua da mesma forma que no menu normal 1 Direc o do dispositivo O primeiro menu extendido que aparece o que nos permite seleccionar a direc o do dispositivo para o controlo da unidade ajoloto 2 Modo frequ ncia O seguinte menu o que nos permite trocar a forma de seleccionar a frequ ncia de sa da em modo frequ ncia ou em modo canal e neste ltimo caso entre uma das 7 poss veis tabelas Ver anexo Tabelas de canais F JE ele Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus completos a selec o
11. 25 77 2025 35125 849 25 78 PIAS 359 25 855 25 79 224 25 367 25 861 25 80 105 25 Ses 81 112 25 383 25 82 119 25 391 25 83 126 25 399 25 84 133 25 407 25 85 140 25 415 25 86 147 25 423 25 87 154 25 43125 88 161 25 439 25 89 168 25 447 25 90 231 25 45525 91 238 25 463 25 S41 92 245 25 93 252 25 94 259 25 95 266 25 96 273 25 97 280 25 98 287 25 99 294 25 Canales Italianos Canais Italianos Bandas S 53 Televes 54 Televes DECLARACION DE CONFORMIDAD DECLARAGAO DE CONFORMIDADE DECLARATION DE CONFORMITE DECLARATION OF CONFORMITY Fabricante Fabricante Fabricant Manufacturer Telev s S A Direcci n Dire o Adresse Address R a B Conxo 17 15706 Santiago de Compostela SPAIN NIF VAT A 15010176 Declara bajo su exclusiva responsabilidad la conformidad del producto Declara sob sua exclusiva responsabilidade a conformidade do produto Declare sous notre responsabilit la conformit du produit Declare under our own responsibility the conformity of the product Referencia Referencia R f rence Reference 5802 Descripci n Descri o Description Description Controllable universal modulator Marca Marca Marque Trademark Telev s Con los requerimientos de la Directiva de baja tensi n 73 23 CEE y Directiva EMC 89 336 CEE modificadas por ta Directiva 93 68 CEE para cuya evaluaci n se han utilizado las siguientes normas Com as especifica es da Dire
12. 87 58 21 Fax 44 01 633 86 63 11 televes uk televes com
13. a 6dB e 10dB respecti vamente O submenu seguinte depois de pulsar la tecla de selecci n de par metro pulsa ci n corta es el que permite modificar el modo de funcionamiento entre est reo dual o mono Aud mediante las teclas A y W para la separaci n de portadoras de 5 5 MHZ Televes Manual de instru es 4 Selec o modo de funcionamento Premir a tecla W acede se ao quarto menu Nste menu pode se seleccionar o modo Test entre os modos Test Activado ou Desactivado modo normal No modo de funcionamento Test Desactivado o sinal de sa da est modulado com o udio e o v deo externo A V In No modo de funcionamento Test Activado o sinal de sa da est modulado com um sinal padr o gerado internamente duas barras verticais sobre um fundo negro Ao ativar o modo Teste se na frequ ncia da subportadora de udio selecionamos Norma L o modulador emite um tom no udio junto com o sinal de video A troca de modo realiza se directamente atrav s das teclas A ou VW COMP TG Modo Test Desactivado Modulador Universal Control vel AAA 5 1 2 MENU COMPLETO Para aceder aos menus completos ter se que premir O durante mais de tr s segun dos Tanto a selecc o de menus como a modificac o do valor seleccionado em cada um deles e a grava o das altera es efec tuam se da mesma maneira que no menu normal Uma vez em modo completo os menus recorrem se ao premir sobre
14. cnicas da Central Ref 5075 Central 1 3 Caracter sticas t cnicas da Fonte de Alimenta o Ref 5029 Fonte de Gama de frequ ncias 47 862 MHz Ganho 45 2 dB Margem de regula o 20 dB Ficha Alimenta o Consumo a 15 V Tens o de sa da 60 dB 105 dByV 42 CH CENELEC Sa da de teste Tens o de entrada 230 V 15 alimenta o Tens es de sa da 5 15 18 24V Correntes m ximas fornecidas 2 DESCRI O DAS REFER NCIAS Ref 5802 Ref 5075 Ref 5029 Modul Universal V U St reo Central Amplif 47 862 MHz F Alimentagao 230 V 15 50 60 Hz 24 V 0 55 A 18 V 0 8 A 15 Vz 4 2 AJ 5 Vs 6 6 A Ref 5072 Ref 5301 29 Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref Ref 7234 Programador Universal 5071 R gua suporte 10 mod F A 5239 R gua suporte 12 mod F A 5255 Cabo BUS T03 T05 5070 Ficha F 4061 Carga F 75 ohm 5301 Subrack 19 5072 Cofre universal 1 Se utilizar as tens es de 24V e ou 18V dever restar a pot ncia consumida por estas pot ncia dos 1 DV Televes PORTUGUES Manual de instru es Modulador Universal Control vel 3 MONTAGEM 3 1 Montagem em parede 5075 y LLL
15. instrucciones Modulador Universal Controlable EE 4 DESCRIPCION DE ELEMENTOS 4 1 Modulador e e e Al e A e e o D e e o e 1 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 2 Salida RF 6 Conector control de cabecera 3 Conector sefial de entrada Audio video 7 LED de estado 4 Conector programador Entrada video 2 Entrada audio R 3 Amarillo Entrada video Rojo Entrada audio R Blanco Entrada audio L El modulador acepta entradas de audio y video y las modula segun la norma en una F I de 38 9 MHz La se al de F I modulada se con vierte a cualquier canal o frecuen cia entre 46 y 862 MHz y despu s de filtrada se amplifica para obte ner el nivel de salida especificado Tambi n es posible el control del modulador desde un PC como se explica en el apartado 6 Televes Manual de instrucciones 4 2 Fuente de alimentaci n Modulador Universal Controlable 18V E 15V 5V 24V N C GND Conectores para alimentar los m dulos 1 LED encendido Telev s NOTA La fuente de alimentaci n puede alimentar Entrada RED un m ximo de 10 moduladores 230V o Televes ESPANOL Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 4 3 Central amplific
16. la fre cuencia de la portadora de video del canal de salida o bien el n mero del canal de salida dependiendo del modo de trabajo seleccionado la ltima vez que el dispositivo fue programado por ejemplo canal 52 Eee o en el caso de estar en modo frecuencia si quisi semos seleccionar ese mismo canal Modulador Universal Controlable portadora de video en la frecuencia 719 25 MHz EEH Para modificar el valor de frecuencia indica do deber pulsarse la tecla con lo que el d gito seleccionado parpadear Con las teclas A y W se modifica el valor del d gito Actuando nuevamente sobre la tecla se selecciona el siguiente d gito que puede ser modificado a su vez si se desea y as suce sivamente hasta conseguir el valor deseado El d gito a la derecha del punto indica los decimales e 0 gt 00 MHz e 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz e 7 gt 75 MHz El rango de valores de entrada permitidos es de 46 a 862 MHz En el caso de trabajar en modo canal este se modificar incrementando o decremen tando el valor que aparece en el mando mediante las teclas A y Y 19 2 Nivel de salida Pulsando la tecla M aparece en el display el siguiente men que es la regulaci n del nivel de salida output level por ejemplo 50 sla Las teclas A y W permiten modificar el valor seleccionado El rango de valores permitidos var a entre 99 que corresponde al m ximo nivel 80 5 dBuV y 00
17. seleccionar la direcci n del dispositivo para el control de cabecera Alala 2 Modo frecuencia El siguiente men es el que nos permite cambiar la manera de seleccionar la fre cuencia de salida en modo frecuencia o en modo canal y en este ltimo modo entre una de las 7 posibles tablas se adjuntan al final del manual Fir le Eeli Una vez escogido el valor deseado en cual quiera de los men s extendidos la selec 21 ci n se realiza pulsando la tecla M durante un par de segundos lo cual lleva inmediata mente al mando al modo de men normal apareciendo en el display la frecuencia de la portadora de video o n mero de canal del canal de salida 3 Nivel portadora audio El siguiente men despu s de pulsar la tecla EH es el que nos permite variar el nivel de la portadora de audio principal respecto a la de v deo NAME El margen de valores que se permite variar esta entre 1 y 8 que aproximadamente corresponden con los valores relativos de Display Video Audio 11 dB 12 dB 13 dB 14 dB 15 dB 16 dB 17 dB 18 dB Televes N O O Af Q N mal e a am 2 Ww Manual de instrucciones Nota En el caso de que el modulador est pro gramado en Norma L este men s lo permite variar entre dos valores 1 y 2 que corresponden a una relaci n Pvideo Paudio de 12dB y 16dB respecti vamente siempre que la profundidad de modulaci n de l
18. valor seleccionado en cada uno de ellos y la grabaci n de los cambios se efect a de la misma manera que en el men normal Una vez en modo extendido los men s se recorren efectuando pulsacio nes cortas sobre W 1 Direcci n del dispositivo La primera opci n del men extendido que aparece es el que nos permite seleccionar la direcci n del dispositivo Dir CDC para el control de cabecera PLOHFIS o Dir COC Gel Tab canales CCIR Hz Ind Mediante la tecla O se van seleccionando los d gitos que conforman la direcci n y con las teclas A o Y se selecciona el valor para cada d gito El valor para la direcci n se puede seleccionar entre 001 y 254 17 2 Selecci n modo Frecuencia o modo Canal CONFIG Dir CDC Bel Tab canales CCIR Hed Ind La siguiente opci n del men extendido que aparece es el que nos permite cambiar la manera de seleccionar la frecuencia de sali da en modo frecuencia o en modo canal y en este ltimo modo entre una de las 7 posibles tablas ver anexo Tablas de cana les CCIR N Z Ind China Taiwan Chile M N France Australia South Africa Former URSS Mediante la tecla de selecci n de par metro O pulsaci n corta se accede a las tablas de canales El cambio de tabla se realiza mediante las teclas A o VW Televes mal e a al Yo Ww Manual de instrucciones 3 Selecci n de idioma Pulsando la tecla M se accede al segundo men ex
19. 1 1 Modulador Universal Ref 5802 Largura de banda 0 00005 5 MHz Fase diferencial 5 min 5 m x Nivel de entrada 75 ohm 1 Vpp Atraso lum crom lt 100 ns Profundidade da modula o PAL 65 5 82 5 Rela o S N gt 53 dB NORMA L 86 92 5 Planicidade lt 1 dB Ganho diferencial lt 4 Largura de banda 0 04 15 KHz Distor o 1KHz desv 30KHz lt 1 Imped ncia 10000 ohm Rela o S N gt 45 dB Pr enfasis 50 Planicidade lt 1 dB Desvio 1KHz 1 7Vpp entrada program N vel de entrada gt 15 lt 7 dBm Frequ ncia de saida 46 862 MHz Precis o da Portadora udio VHF lt 25 KHz Impedancia 75 ohm UHF lt 50 KHz Nivel de saida 80 5 dBuV Estabilidade da Portadora v deo VHF lt 15 KHz Margem de ajuste gt 15 dB UHF lt 30 KHz N vel de estabilidade 3 dB Rela o das portadoras MHz 4 5 5 5 6 6 5 Dist ncia Pa Pv 11 18 prog B G M N NORMA L Frequ ncia F l 38 9 MHz Espurios na banda Intervalos de Frequ ncia 250 KHz prog 46 862 MHz dBc lt 60 tip 55 m x C N 5MHz gt 56 dB Perdas de pass 46 862 MHz lt 1 5dB Perdas de retorno gt 10 dB Consumos 15V2 220 mA ndice de prote o 5V 260 mA As caracter sticas t cnicas descritas definem se para uma temperatura ambiente m xima de 45 C 28 Televes Manual de instru es Modulador Universal Control vel 1 2 Caracter sticas t
20. 11 13 15 14 17 Es decir si la se al de entrada es 1KHz a 1 7Vpp tenemos que programar en el men AL del programador el valor 5 20 Si la se al de entrada es 1KHZ a 1Vpp la desviaci n de modulaci n para cada valor programado en el mando se indica en la siguiente tabla Display Desviaci n modulaci n KHz 1 12 2 19 3 19 4 24 5 27 6 29 7 30 8 37 5 9 40 10 51 11 61 12 12 5 13 120 14 145 Televes Manual de instrucciones En el caso de programar el modulador en Norma L estos valores indican para cada digito en el display del programador la pro fundidad de modulaci n siempre y cuando el nivel de entrada sea 1 7Vpp o 1Vpp para una sefial de 1KHz Norma L Norma L Display av 1 7Vpp 1 10 5 22 2 17 5 28 3 20 28 4 20 5 35 5 5 22 5 42 6 26 44 5 7 30 50 8 31 5 56 9 32 5 67 10 44 5 73 11 56 94 5 12 65 5 108 13 87 101 14 99 108 Modulador Universal Controlable 5 2 2 MENU EXTENDIDO Se accede a l tras pulsar durante unos segundos la tecla Tanto la selecci n de menus como la modificaci n del valor selec cionado en cada uno de ellos y la grabaci n de los cambios se efect a de la misma Manera que en el men normal 1 Direcci n del dispositivo El primer men extendido que aparece es el que permite
21. 4 5 Est ndar M N 5 5 MHz 5 5 Est ndar B G 6 MHz 6 Est ndar 6 5 MHz 6 5 Est ndar D K L Norma L Modulador Universal Controlable A AA A e ee 3 Men de audio Pulsando la tecla M se accede al tercer men En este men se pueden ajustar los par metros de desviaci n de audio nivel de la subportadora de audio respecto a la de video y selecci n del modo Est reo Dual o Mono S lo en caso de que la portadora prin cipal est a 5 5MHz CONFIG gt gt DesuRudi dl Rel Subei 18 Audi Stereo Mediante la tecla de selecci n de parametro O pulsaci n corta se accede al submen desviaci n de audio DesvAud Para modi ficar la desviaci n de modulaci n se presio nan las teclas A o W hasta que aparezca el valor deseado entre 0 y 13 15 Los valores que aparecen a continuaci n indican el nivel de audio necesario en la entrada para tener un valor de desviaci n de modulaci n de 50 KHz para una se al de entrada de 1 KHz DesvAud Nivel audio entrada dBm 0 T 1 5 2 3 3 1 4 0 5 1 6 2 7 3 8 4 9 5 10 7 11 9 12 13 13 15 Es decir si la sefial de entrada es 1KHz a 1 7 Vpp tenemos que programar en el men DesvAud del programador el valor 4 Televes ml e a am YN Ww Manual de instrucciones Para un nivel de audio en la entrada de 1 Vpp para una se al de 1 KHz la desvia ci n de modu
22. 40 fno 941 233524 C Sant Ferr n 27 Fax 941 255078 Cornella Barcelona Tinos 93 377 08 62 93 474 29 50 Fax 93 474 50 06 barcelona televes com rgrijalbaDegac es MADRID C P 28005 Paseo de los Pontones 11 fnos 91 474 52 21 91 474 52 22 BILBAO C P 48150 Fax 914745421 Iberre kalea m d 16 pabell n 15 B madrid televes com Sangroniz Sondika Tfnos 94 471 12 02 94 471 24 78 Fax 944711493 bilbao televes com 0103888 001 KEI M LAGA C P 29006 C La Boheme 55 Pol Ind Alameda 2 malaga televes com MURCIA C P 30010 Pol gono Conver C Rio Pliego 22 fnos 968 26 31 44 968 26 31 77 Fax 968 25 25 76 murcia televes com P MALLORCA C P 07007 Ferrer de Pallares 45 bajo D fno 971247002 Fax 971245342 mallorca televes com e PAMPLONA C P 31007 Avda Sancho el Fuerte 5 fno 948 27 35 10 Fax 948 17 41 49 jazpeitia cin es SEVILLA C P 41008 Pol Ind Store C A 6 Nave 5 fnos 95 443 64 50 95 443 58 00 Fax 95 443 96 93 sevilla televes com Televes Rua B de Conxo 17 15706 SANTIAGO DE COMPOSTELA Tel 981522200 Fax 981 52 22 62 televes televes com www televes com E DB Raso DigtaiVieeo ES TENERIFE C P 38108 Avda El Paso 25 Los Majuelos La Laguna fnos 922 31 13 14 922 31 1316 Fax 922311333 lenerife televes com VALENCIA C P 46022 Plaza Jordi San Jordi s n fnos 96 337 12 01 96 337 12 72 Fax 96 337
23. 9 535 25 639 25 561 25 534 25 30 543 25 647 25 567 25 541 25 31 551 25 655 25 573 25 548 25 32 559 25 663 25 579 25 555 25 33 567 25 671 25 585 25 562 25 34 575 25 679 25 591 25 569 25 35 583 25 687 25 597 25 576 25 36 591 25 695 25 603 25 583 25 37 599 25 703 25 609 25 590 25 38 607 25 711 25 615 25 597 25 39 615 25 719 25 621 25 604 25 40 623 25 727 25 627 25 611 25 41 631 25 735 25 633 25 618 25 42 639 25 743 25 639 25 625 25 43 647 25 751 25 645 25 632 25 44 655 25 759 25 651 25 639 25 45 663 25 767 25 657 25 646 25 46 671 25 775 25 663 25 653 25 47 679 25 783 25 669 25 660 25 48 687 25 791 25 675 25 667 25 49 695 25 799 25 681 25 674 25 50 703 25 807 25 687 25 681 25 51 711 25 815 25 693 25 688 25 52 719 25 823 25 699 25 695 25 53 727 25 831 25 705 25 702 25 54 735 25 839 25 711 25 709 25 55 743 25 847 25 717 25 716 25 56 751 25 855 25 723 25 723 25 57 759 25 729 25 730 25 58 767 25 735 25 737 25 59 775 25 741 25 744 25 60 783 25 747 25 751 25 61 791 25 753 25 758 25 62 799 25 759 25 765 25 63 807 25 765 25 772 25 64 815 25 771 25 779 25 52 Televes CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 65 823 25 777 25 786 25 66 831 25 783 25 793 25 67 839 25 789 25 800 25 68 847 25 795 25 807 25 69 855 25 801 25 814 25 70 5315 807 25 71 62 25 303 25 S21 813 25 72 82 25 SiE25 819 25 73 17525 319 25 825 25 74 183 75 327 25 831 25 75 192 25 33929 837 25 76 201 25 343 25 843
24. Norma L e entre 1 e 8 nos restan tes casos Estos valores correspondem se aproxima damente com os seguintes valores de pro Televes PORTUGUES Manual de instru es fundidade de modula o sempre e quando o n vel de entrada for 1 Vpp Norma L e 1 gt 86 e 3 gt 90 5 e 2 gt 885 e 4 gt 925 Oturas normas e 1 gt 68 5 e5 gt 79 e2 gt 72 e 6 gt 80 3 gt 75 5 e7 gt 81 e4 gt 77 e 8 gt 825 4 Nivel de audio Ao premir a tecla MW surge o seguinte menu que o do n vel de udio por exemplo 4 Ale alH Para modificar o nivel de audio primem se as teclas A ou W at que apare a o valor desejado entre 01 e 14 Modulador Universal Control vel et Os valores que surgem a seguir indicam o nivel de audio de entrada com que se con segue que o desvio de modula o seja 50KHz sempre e quando tenhamos um sinal de entrada de 1KHz Display AL dBm 1 4 2 1 3 1 4 1 5 2 1 7Vpp aprox 6 3 7 4 5 8 5 5 9 6 10 8 11 9 5 12 11 13 15 14 17 Ou seja se o sinal de entrada for 1KHz a 1 7Vpp ter se que programar no menu AL do programador o valor 5 44 Se o sinal de entrada for 1KHz com 1Vpp o desvio de modula o para cada valor pro gramado no comando apresenta se na seguinte tabela Display Desvio modula o KHz 1 12 2 19 3 19 4
25. Televes Modulador Universal Controlable Modulador Universal Controlavel Manual de instrucciones Manual de instru es O Copyright Telev s S A Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable iss a e ed e ee ee ee ee INDICE 1 Caracter sticas t cnicas nics srs con aes odes PCERE sa da ee DE aa Ta ee De as EEE Ee a EPI 4 Ti Modulador Universal acima ss cupcake ai MA ABRE aa A A dos aan a SU Raper 4 9 1 2 Central Amplificador suasenciastssassasisasce a a VE ee Eee m eee 5 Z 14 6 Fuente AlimMentaciom ares sia re nae a Wane Sa tana 5 lt 2 Descripci n de referencias ssa zac raisni a ee Sast eed DE babes Pan ha hon AA Pou Se eee eee eee ie eats 5 Y 3 Montaje feiss ii adn OE RR e E RUI A E A A cd e A ds A 6 u 3 1 Montaje en libro mac et ehaen i ge canes E SUE Rob REE Ade ee ee Ae ae OS Ae E cd da ias 6 3 2 Montaje en Rack 19 sss eseicek cee seis GRE GER eee SUE eee oe SEE ee ea Ae SS 7 4 Descripci n de elementos sutis gos a due foda baie ded na ti Oded Re Rhee eee de 8 4 1 Modulador ssa sines emas com Shee EL aee DAS DS TT OG a A Ta SS Ra a Sa 8 4 2 Fuente alimentaCi n siiis saeco beget a a quite AA ball gids ge NAO Qe ACO AS A EUA a RR Kee a A ad 9 4 3 Central amplificadora usas cee ces senso eas ds ewe eee eee ee ee Up SA Saw es O UR a 10 4 4 Programador ref 7284 wii deed here a ab de nee ae eee Paden 11 5 Manejo del producto ss sas mat tained dais Soaps Seeded Ao eee e
26. V N C GND Fichas para alimentar os m dulos 1 LED aceso Telev s NOTA A fonte de alimenta o pode alimentar um m ximo de 10 moduladores Entrada de REDE 230V 33 Televes PORTUGUES Manual de instru es ESSE ES GEES TS 4 3 Central amplificadora e e 1 Saida RF 2 Saida de Teste 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada de alimenta o do m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 34 Modulador Universal Controlavel A central amplificadora realiza a amplifi ca o dos canais gerados nos modulado res V U cobrindo a margem de frequ ncias de 47 a 862 MHz Disp e de duas fichas de entrada de sinal para permitir a mistura dos canais forneci dos pelos dois sistemas Se utilizar apenas uma s entrada recomenda se que carre gue a entrada n o utilizada com uma carga de 75 ohm ref 4061 A central disp e de um ficha de sa da e uma sa da de Teste 30dB ambas situadas na parte superior do painel frontal A alimenta o da central realiza se a 15V atrav s de um cabo igual ao utilizado para a alimenta o dos outros m dulos do siste ma Televes Manual de instru es 4 4 Programador ref 7234 Modulador Universal Control vel O programador possui 4 tecl
27. W seguindo a sequ ncia 1 Direc o do dispositivo A primeira op o do menu completo que aparece o que nos permite seleccionar a direcc o do dispositivo Dir CDC para o controlo de cabeceira PCOHFIG o Dir COC Gel Tak canales CCIR Hg Ind Atrav s da tecla O v o se seleccionando os d gitos que conformam a direc o e com as teclas A ou W selecciona se o valor para cada d gito O valor para a direc o pode se seleccionar entre 001 e 254 41 2 Selec o modo Frequ ncia ou modo Canal CONFIG Dir CDC Bel Tab canales CCIR Hid Ind A seguinte op o do menu completo que aparece o que nos permite modificar a maneira de seleccionar a frequ ncia de saida em modo frequ ncia ou em modo canal e neste ultimo modo entre uma das 7 possiveis tabelas ver anexo Tabelas de canais CCIR N Z Ind China Taiwan Chile M N France Australia South Africa Former URSS Atrav s da tecla de selec o de par metro O premir curto acede se s tabelas de canais A troca de tabelas realiza se median te asteclas A ou Y Televes PORTUGUES Manual de instru es 3 Selec o de idioma Se se premir a tecla M acede se ao segun do menu completo Este menu permite a selec o do idioma em que se mostram os textos no display entre o espanhol e o ingl s A altera o de idioma realiza se directamen te mediante as teclas A ou V IDIOMA Espa ol M
28. a se al de video est al m ximo 92 5 Si la Profundidad de modulaci n de la se al de v deo est programada con otro valor esta relaci n cambia por ejemplo para el 86 el 1 y el 2 corresponden a 6dB y 10dB res pectivamente 4 Modo Audio El siguiente men despu s de pulsar la tecla E es el que nos permite modificar el modo de funcionamiento entre est reo dual o mono mediante las teclas A y V ISIE HONE lalolale Nota Este men s lo aparece en el caso de seleccionar una separaci n de portado ras de 5 5 MHz Modulador Universal Controlable SS SS Se 5 Nivel subportadora audio El siguiente menu despu s de pulsar la tecla E es el que nos permite variar el Nivel de la subportadora de audio respecto a la de v deo ele ela El margen de valores que se permite variar esta ente 1 y 4 que aproximadamente corresponden con los valores relativos de Display Video Audio 1 18 dB 2 20dB 3 22dB 4 24 dB Nota En el caso de que el modulador est progra mado con una separaci n de portadoras distinta de 5 5 MHz este men no existe pues no hay 2 subportadora de audio 22 6 Frecuencia portadora de audio El siguiente men despu s de pulsar la tecla E es el que permite variar la frecuencia de la portadora principal de audio respecto a la de video Flcls s Display Frecuencia relativa MHz 4 5 4 5 E
29. abela seguinte DesvAud Desvio modula o KHz 0 12 1 19 2 19 3 24 4 27 5 29 6 30 7 37 5 8 40 9 51 10 61 11 72 5 12 120 13 145 Modulador Universal Control vel ASAS No caso de programar o modulador na norma L estes valores indicam a profundi dade de modulac o sempre e quando o n vel de entrada seja 1 7 Vpp ou 1 Vpp para um sinal de 1KHz Norma L Norma L PesvAud vp __ _ 1 7Vpp 0 10 5 22 1 17 5 28 2 20 28 3 20 5 35 5 4 22 5 42 5 26 44 5 6 30 50 7 31 5 56 8 32 5 67 9 44 5 73 10 56 94 5 11 65 5 108 12 87 101 13 99 108 40 O submenu seguinte depois de premir a tecla de par metro premir curto o que nos permite variar o n vel da subportadora de audio 5 74MHz respeitante de video RelSubp A margem de valores que se permite seleccionar s o as seguintes 18dB 20dB 22dB 24dB Nota No caso de que o modulador esteja pro gramado na Norma L este menu s per mite variar entre dois valores 0 e 1 que correspondem a uma rela o Pv deo P udio de 12dB e 16dB respecti vamente sempre que a profundidade de modula o de sinal de v deo esteja no m ximo 92 5 Se a Profundidade de modula o do sinal de v deo est progra mada com outro valor esta rela o troca por exemplo para os 86 o 0 e o1 correspondem
30. adora 1 Salida RF 2 Toma Test 3 Entrada RF 4 Entrada RF 5 Entrada alimentaci n m dulo 6 Atenuador 7 LED de estado 10 La central amplificadora realiza la amplificaci n de los canales generados en los moduladores V U cubriendo el margen de frecuencias de 47 a 862 MHz Dispone de dos conectores de entrada de se al para permitir la mezcla de los canales suministrados por dos siste mas Si se utiliza s lo una de las entra das se recomienda cargar la entrada no utilizada con una carga de 75 ohm Ref 4061 La central dispone de un conector de salida y una toma de Test 30dB situadas en la parte superior del panel frontal La alimentaci n de la central se realiza a 15V a trav s de un latiguillo igual al utilizado para la alimentaci n de los otros m dulos del sistema Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable EE 4 4 Programador ref 7234 El programador consta de 4 teclas Dependiendo del modelo del mismo sus funciones son las siguientes Programador mod PCT 3 0 mal e a al Y Ww H Tecla de cambio de men de programaci n y grabaci n de datos O Tecla que permite la selecci n de un d gito dentro de un deter minado men de programaci n y realiza tambi n el cambio de men normal a men extend
31. as Dependendo do modelo do mesmo as suas fun es s o as seguintes Programador mod PCT 3 0 H Tecla de troca do menu entre programa o e grava o de dados O Tecla que permite a selec o de um d gito dentro de um deter minado menu de programa o e tamb m efectua a troca de menu normal para menu completo Tecla de incremento do d gito seleccionado lt gt Tecla de decremento do digito seleccionado Programador mod PCT 4 0 35 O premir curto Selec o de par metro posicionamento do cur sor A VY Modifica o do par metro incremento decremento sele cionado pelo cursor a piscar E premir curto Troca de menu O premir longo Troca entre menus principais e completos E premir longo Gravar configura o na mem ria E 0 A Aumentar o contraste do ecr H Diminuir o contraste do ecr Televes PORTUGUES Manual de instru es Modulador Universal Control vel 5 UTILIZA O DO PRODUTO 5 1 COM PROGRAMADOR PCT 4 0 Ao conectar o comando unidade esta envia lhe os par metros com a que est configurada canal memorizado configu ra o n vel de sa da idioma Durante esse processo mostra se do ecr a vers o de SW do programador durante uns instan tes o ecr aparece da seguiente maneira PCT Firmware version A seguir aparece a vers o de SW do modu lador tamb m durante uns ins
32. bi bi bi IES E B B B B E B B B B 1 B B E e ane i O C 10 x 5802 Sa da 10 canais RF 50 Televes eet A TABLAS DE CANALES TABELAS DE CANAIS CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab CCIRR CHINA M N FRANCE AUSTRALIA S AFRICA USSR N ZEALAND TAIWAN CHILE K1 8MHz OIRT INDONESIA HYPER CCIRR 8MHz Ireland French territ Angola 4 9 0 47 75 46 25 1 49 75 55 75 57 25 49 75 2 48 25 57 75 55 25 60 50 64 25 53 75 59 25 3 55 25 65 75 61 25 63 75 86 25 61 75 77 25 4 62 25 77 25 67 25 95 25 175 25 85 25 5 175 25 85 25 77 25 102 25 183 25 93 25 6 182 25 168 25 83 25 175 25 191 25 175 25 7 189 25 176 25 175 25 182 25 199 25 183 25 8 196 25 184 25 181 25 189 25 207 25 191 25 9 203 25 192 25 187 25 196 25 215 25 199 25 10 210 25 200 25 193 25 176 00 210 25 223 25 207 25 11 217 25 208 25 199 25 184 00 217 25 231 25 215 25 12 224 25 216 25 205 25 192 00 224 25 223 25 13 471 25 211 25 200 00 247 43 247 5 14 479 25 471 25 208 00 15 487 25 477 25 216 00 16 495 25 483 25 17 503 25 489 25 18 511 25 495 25 19 519 25 501 25 20 527 25 507 25 138 25 5 A 21 471 25 535 25 513 25 203 25 22 479 25 543 25 519 25 23 487 25 551 25 525 25 24 495 25 559 25 531 25 25 503 25 607 25 537 25 26 511 25 615 25 543 25 27 519 25 623 25 549 25 521 25 28 527 25 631 25 555 25 527 25 51 Televes CH Tab1 Tab2 Tab3 Tab4 Tab5 Tab6 Tab7 2
33. ctiva da baixa tens o 73 23 CEE e Directiva EMC 89 336 CEE modificadas pela Directiva 93 68 CEE para cuja aprova o se aplicou as seguintes normas Avec les sp cifications des Directives 73 23 CEE et 89 336 CEE modifi es par la directive 93 68 CEE pour l valuation on a appliqu les normes With the Low Voltage Directive 73 23 EEC and the EMC Directive 89 336 EEC as last amended by Directive 93 68 EEC requirements for the evaluation regarding the Directive the following standards were applied EN 50083 1 1993 A1 1997 EN 61000 4 5 1995 EN 50083 2 1995 A1 1997 EN 61000 4 11 1994 EN 61000 4 2 1995 EN 55020 1994 EN 61000 4 4 1995 EN 55022 1998 Santiago de Coppostela 14 01 2005 Ce Garantia Telev s S A ofrece una garantia de dos afios calculados a partir de la fecha de compra para los pa ses de la UE En los pa ses no miembros de la UE se aplica la garantia legal que est en vigor en el momento de la venta Conserve la factura de compra para determinar esta fecha Durante el per odo de garant a Telev s S A se hace cargo de los fallos producidos por defecto del material o de fabricaci n Telev s S A cum ple la garant a reparando o sustituyendo el equipo defectuoso No est n incluidos en la garantia los dafios provocados por uso indebi do desgaste manipulaci n por terceros cat strofes o cualquier causa ajena al control de Telev s S A Garantia
34. en Ca dae eae fume a tag aes 12 5 1 Con programador PCT 4 0 sacas san a aaa cae yeaa Hew ST Ea PGE Eee eS a ee ee 12 A O O 13 5 1 2 Men extendido 2 cs60cie0 rar a a A RA a eee RE OF 17 D 1 3 Grabaci n d parametros cir dr e A e ta Td 18 5 2 Con programador PCT 3 0 winced rasa sin a eas eS Ra HER Uia a pa Sea ae ee a 19 5 21 Men normal io an al de bends dum ACE ELA A ds Bra Sah de baad Tea ada inten Gab ga a Rae dado dase al 19 5 2 2 Men extendido sc isi ceca ricse canas spa va se ernen eee ca ee Da da E ES Bala ee eed eee 21 5 2 3 Grabaci n de par metros usaria gay ortki gasosa dos do eee ees A ca a AS E US ee 23 6 ControlidelidiSpoSitiVO spas ma sn rag RS A a Soe ae go end Shc A dad ch a 24 fe Ejemplode aplicaci n 02 asia ira A DE da a RE Aa Pau eee rea ai 25 A s Tablas de canales ss as a austen o dus A a E REI SUE O Ronan aed LR we ave Bld A E a es ane cn AA ar eae 51 3 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable _ _ 5EXxK lt 4 4 4 A AAA A H 1 CARACTERISTICAS TECNICAS 1 1 Modulador Universal Ref 5802 Ancho de banda 0 00005 5 MHz Fase diferencial 5 m n 5 m x Nivel de entrada 75 ohm 1Vpp Retardo luma croma lt 100 ns Profundidad de modulaci n PAL 68 5 82 5 Relaci n S N gt 53 dB NORMA L 86 92 5 Planicidad lt 1 dB Ganancia diferencial lt 4 Ancho de banda 0 04 15 KHz Distorsi n 1KHz desv 30KHz lt 1
35. en Norma L 86 88 5 90 5 92 5 14 Modulador programado en cualquier otra norma 68 5 72 75 5 77 79 80 81 82 5 Seguidamente mediante la tecla de selec ci n de par metro pulsaci n corta se accede al submen de selecci n del nivel de la portadora de audio respecto a la de video RelPort que se puede modificar con las teclas A y V Los valores permitidos para el nivel de la portadora principal de audio respecto a la de video son 11dB 12dB 13dB 14dB 15dB 16dB 17dB 18dB Nota En el caso de que el modulador est pro gramado en Norma L este men s lo permite variar entre dos valores O y 1 que corresponden a una relaci n Pv deo Paudio de 12dB y 16dB respecti vamente siempre que la profundidad de modulaci n de la se al de video est al m ximo 92 5 Si la Profundidad de modulaci n de la se al de v deo est programada con otro valor esta relaci n cambia por ejemplo para el 86 el 1 y el 2 corresponden a 6dB y 10dB res pectivamente Televes Manual de instrucciones De nuevo con la tecla de selecci n de para metro pulsaci n corta se accede al sub men de selecci n de la frecuencia de la portadora de audio respecto a la de video Audio norma o est ndar Para modificar la norma o est ndar se pre sionan las teclas A o W hasta que aparez ca el valor deseado entre los siguientes Display Frecuencia relativa MHz 4 5 MHz
36. enu s aparece no caso de sele cionar uma separa o de portadoras de 5 5 MHz Modulador Universal Controlavel 5 Nivel da subportadora audio O seguinte menu depois de premir a tecla E que nos permite variar o N vel da sub portadora de audio respeitante a de video ele ela A margem de valores em que se permite variar esta ente 1 e 4 que aproximadamente correspondem com os valores relativos de Display Video Audio 1 18 dB 2 20dB 3 22dB 4 24 dB Nota No caso do modulador estar programado com uma separa o de portadoras dife rente de 5 5 MHz este menu n o existe pois n o existe 2 subportadora de audio 46 6 Frequ ncia portadora de udio O seguinte men depois de premir a tecla M o que permite variar a frequ ncia da portadora principal de udio respeitante de v deo Flcisis Display Frequ ncia relativa MHz 4 5 4 5 Est ndar M N 5 5 5 5 Est ndar B G 6 0 6 Estandar 6 5 6 5 Estandar D K nor L 6 5 Est ndar L Televes Manual de instru es 7 Modo normal Teste Por ltimo est o menu de selec o de modo Normal ou modo Teste No modo Normal o sinal de sa da est modulado com o v deo e o udio exterior que se introduz no conector A V do modulador em troca do modo Teste o sinal de sa da est modulada com um sinal de v deo gerada internamente duas listas brancas verticais sobre fundo negr
37. ia a in al tdi ek dao 31 4 Descricao dos elementos uma tada ias di a a RAE de da da dead 32 4 1 Mod lador i cecicvrane a a ad ad 32 4 2 Fonte de alimenta o midadi ebede rytmu a ri G dene pee de ca a Pade ge 33 4 3 Central amplificadora coc sas ceca carr e a a 34 44 Programador rei T234 s asa cig e o o dia erica ein bai as a E 35 5 Utiliza o do produto os0crcir o AAA A AAA AA ARA A ad 36 5A Com Programador PET AO a msgs do sida a A a edd eee ti 36 5 1 1 Menu normal san seas e dai id E a ak Gp 37 5 1 2 Menu extendido suas casasssa ee ca eed ae eee eee dae EE aa TS qa DE a a O See a G 41 5 1 3 Grava o de par metros ssassn nasak mia aia i i aBa EEE OE E serena sacra cas E 42 5 2 Com Programador PCT 4 0 ssi r esricses eisini dps va ss asa rs e de annid EAE ae A 43 Bios Menu nomal viii innne Se i A A aa 43 5 2 2 Menu extendido um sas assa ee eer e mrs ie Veda aa EPEE ON a a Ee HE a a a a eae 45 b 2 3 Grava o de par metros ss sussa eins Sle a e died URLS LADA a aa dha a ae nn game eas eres Rea a able ala 47 Giz Controlo do CISPOSHIVO sii iii a Alon aR slimes da GE Rice A an aad AO RAE SEEE Roan A KE a ava 48 T Exemplode aplicacad a Susa ssa aa ab E ia eee bee a RA E Ed a Eee Rae et cade Paced eae Ae 49 As Tabelas de canais js addenda nata nd eek GS ad dupa tie e edi E O a 51 Televes PORTUGUES Manual de instru es Modulador Universal Control vel E 1 CARACTER STICAS T CNICAS
38. ido Tecla de incremento de d gito seleccionado lt gt Tecla de decremento de digito seleccionado Programador mod PCT 4 0 O pulsaci n corta Selecci n de par metro posicionamiento del 0 cursor A Y Modificaci n del par metro incremento decremento apun tado por el cursor parpadeante HE pulsaci n corta Cambio de men pulsaci n larga Cambio entre men s principales y extendidos HE pulsaci n larga Grabado de configuraci n en memoria M0 A Aumentar el contraste de la pantalla U M0 V Disminuir el contraste de la pantalla 11 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 5 MANEJO DEL PRODUCTO 5 1 CON PROGRAMADOR PCT 4 0 Al conectar el mando a la unidad sta le envia los parametros con la que esta confi gurada canal memorizado configuraci n nivel de salida idioma Durante ese pro ceso se muestra en pantalla la versi n de SW del programador durante unos instan tes la pantalla aparece de la siguiente manera PCT Firmuare Version 114 02 A continuaci n aparece la versi n de SW del modulador tambi n durante unos instan tes Version de firmware 4 iz bl Aparecer a continuaci n la primera opci n del men principal MENU PRINCIPAL A e CONFIG Modo Test Desactivado IS SALIDA h Canali 21
39. l Control vel No caso de estar em modo frequ ncia se pretendermos seleccionar esse mesmo canal portadora de video na frequ ncia 719 25 MHz KEEA Para modificar o valor de frequ ncia indica do dever premir se a tecla O e o d gito seleccionado piscar Com as teclas A e Vv modifica se o valor do d gito Actuando novamente sobre a tecla selecciona se o seguinte d gito que pode ser modificado cada vez que se desejar e assim sucessiva mente at conseguir o valor desejado O d gito direita do ponto indica as d cimas e 0 gt 00 MHz 2 gt 25 MHz e 5 gt 50 MHz e 7 gt 75 MHz O gama de valores de entrada permitidos de 46 a 862 MHz No caso de trabalhar em modo canal este modifica se incrementando ou decremen tando o valor que surge no comando atra v s das teclas A e Y 43 2 N vel de sa da Ao premir a tecla M aparece no display o seguinte menu que o de regulac o do n vel de sa da output level por exemplo 50 sla As teclas A e W permitem modificar o valor seleccionado A gama de valores per mitidos varia entre 99 que corresponde ao m ximo n vel 80 5 dBuV e 00 que s o 15 dB menos 3 N vel de v deo Se premir a tecla M surge o menu nivel de v deo por exemplo 4 ule la As teclas A e W permitem a modifica o do n vel de v deo cuja gama de valores per mitidos variam entre 1 e 4 no caso de pro gramar a
40. l Control vel b Controlo remoto necess rio possu r um m dulo do Controlo de Cabeceira 5052 que incl e o programa mencionado anteriormente e do correspondente modem ligado linha tele f nica Uma vez estabelecida a comunica o com o controlo de cabeceira poder se aceder a todos os dispositivos control veis que estejam instalados na cabeceira Neste caso indispens vel que cada ele mento esteja programado com uma direc o de dispositivo diferente direc o RS465 entre 001 e 254 48 Televes Manual de instru es Modulador Universal Control vel 7 EXEMPLOS DE APLICA O Entradas de V deo e udio em banda base peter Sa da 9 canais RF 49 Televes PORTUGUES Manual de instru es Modulador Universal Control vel Video Video r y y N K Audio Audio LO Ol ro S als Entradas de V deo e udio em banda base p nl MES IPM
41. l como remota mediante el soft ware de control de cabecera v2 0 3 230 o superior a Control local Es necesario disponer del programa Gestion de Cabeceras v2 0 3 230 o supe rior y de un cable especial proporcionado con dicho programa que conecta un puerto serie de PC al conector PRGM del Modulador Desde el programa se pueden configurar y leer todos los parametros de funcionamien to asi como monitorizar el correcto funcio namiento del dispositivo Se puede observar que los parametros con figurables son los mismos que se modifican con el mando Modulador Universal Controlable _ me b Control remoto Es necesario disponer de un m dulo de Control de Cabecera ref 5052 que incluye el programa mencionado anteriormente y del correspondiente m dem conectado a la l nea telef nica Una vez establecida la comunicaci n con el control de cabecera se podr acceder a todos los dispositivos controlables que se hayan instalado en la cabecera En este caso es indispensable que cada elemento est programado con una direcci n de dis positivo distinta direcci n RS465 entre 001 y 254 24 Televes Manual de instrucciones Modulador Universal Controlable 7 EJEMPLOS DE APLICACION mal e a Q YN Ww Entradas de Video y Audio en banda base
42. l de v deo est programada con otro valor esta relaci n cambia por ejemplo para el 86 el 1 y el 2 corresponden 6dB y 10dB respec tivamente El siguiente submen despu s de pulsar la tecla de selecci n de par metro pulsa ci n corta es el que permite modificar el modo de funcionamiento entre est reo dual o mono Aud mediante las teclas A y W para la separaci n de portadoras de 5 5 MHZ Televes Manual de instrucciones 4 Selecci n modo de funcionamiento Pulsando la tecla M se accede al cuarto men En este men se puede seleccionar el modo Test entre los modos Test Activado o Desactivado modo normal En el modo de funcionamiento Test Desactivado la se al de salida est modula da con el audio y el video externo A V In En el modo de funcionamiento Test Activado la se al de salida est modulada con una se al patr n generada internamente dos barras verticales sobre fondo negro Al activar el modo Test si en la frecuencia de la subportadora de audio seleccionamos Norma L el modulador emite un tono en el audio junto con la se al de video El cambio de modo se realiza directamente mediante las teclas Ao V eCOHF IG Modo Test Desactivado Modulador Universal Controlable A A A A A 5 1 2 MENU EXTENDIDO Para acceder a los men s extendidos habr que pulsar durante m s de tres segun dos Tanto la selecci n de men s como la modificaci n del
43. l de v deo seja 1Vpp Modulador programado na Norma L 86 88 5 90 5 92 5 38 Modulador programado em qualquer outra norma 68 5 72 75 5 77 79 80 81 82 5 Seguidamente atrav s da tecla de selec o de par metro premir curto acede se ao submenu de selec o do n vel da portadora de udio respeitante de v deo RelPort que se pode modificar com as teclas e v Os valores permitidos para o n vel da porta dora principal de udio respeitante de video s o 11dB 12dB 13dB 14dB 15dB 16dB 17dB 18dB Nota No caso de que o modulador esteja pro gramado na Norma L este menu s per mite variar entre dois valores 0 e 1 que correspondem a uma rela o Pvideo P4udio de 12dB e 16dB respecti vamente sempre que a profundidade de modula o de sinal de v deo esteja no m ximo 92 5 Se a Profundidade de modula o do sinal de v deo est progra mada com outro valor esta rela o troca por exemplo para os 86 o 0 e o1 correspondem a 6dB e 10dB respecti vamente Televes Manual de instru es De novo com a tecla de selec o de para metro premir curto acede se ao subme nu de selec o da frequ ncia da portadora de udio respeitante de v deo udio norma o standard Para modificar a norma ou standard pres sionam se as teclas A ou V at que apa reca o valor desejado entre os seguintes Display Frequ ncia relativa
44. laci n depender del valor DesvAud programado como se indica en la tabla siguiente Modulador Universal Controlable S En el caso de programar el modulador en norma L estos valores indican la profundi dad de modulaci n siempre y cuando el nivel de entrada sea 1 7 Vpp o 1 Vpp para una sefial de 1KHz DesvAud Desviaci n modulaci n KHz 0 12 1 19 2 19 3 24 4 27 5 29 6 30 7 371 5 8 40 9 51 10 61 11 72 5 12 120 13 145 Norma L Norma L DesvAud vp 1 7Vpp 0 10 5 22 1 17 5 28 2 20 28 3 20 5 35 5 4 22 5 42 5 26 44 5 6 30 50 7 31 5 56 8 32 5 67 9 44 5 73 10 56 94 5 11 65 5 108 12 87 101 13 99 108 16 El siguiente submen despu s de pulsar la tecla de par metro pulsaci n corta es el que nos permite variar el nivel de la subpor tadora de audio 5 74MHz respecto a la de video RelSubp El margen de valores que se permite seleccionar son los siguientes 18dB 20dB 22dB 24dB Nota En el caso de que el modulador est pro gramado en Norma L este men s lo permite variar entre dos valores O y 1 que corresponden a una relaci n Pv deo Paudio de 12dB y 16dB respecti vamente siempre que la profundidad de modulaci n de la se al de video est al m ximo 92 5 Si la Profundidad de modulaci n de la se a
45. nte d gito que pode ser modificado se assim se desejar e assim sucesivamente at conseguir o valor desejado Televes PORTUGUES Manual de instru es Quando o cursor se situar sobre a parte decimal ao actuar sobre as teclas A e V s surgir o os seguintes valores permitidos gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Finalmente premindo a tecla seleccio nam se os d gitos de controlo ou regula o do n vel de sa da output level que pode ser modificado se se desejar at conseguir o valor desejado actuando de novo sobre as teclas A e W A gama de valores permiti dos varia entre 99 que corresponde ao m ximo n vel 80 5 dByV e 00 que s o 15 dB menos Modulador Universal Control vel EEE TT 2 Menu de V deo Premindo a tecla M acede se ao segundo menu Neste menu podem se ajustar os parametros de profundidade de modu lagao de video nivel da portadora de audio respeitante a de video e frequ ncia da portadora de audio respeitante a de video norma o standard FCOHFIG PRUE a E RelForti 11 Audiol 3 SNHs Atrav s da tecla de sele o de par metro O premir curto acede se ao submenu de pro fundidade de modula o de v deo PMV As teclas A e W permitem a modifica o do n vel de v deo cuja gama de valores permiti dos varia entre os valores que se indicam a seguir s o valores de profundidade de modula o sempre e quando o n vel de entrada do sina
46. o Televes mal e a am 24 Ww Manual de instrucciones Cuando el cursor se situa sobre la parte decimal al actuar sobre las teclas A y V s lo aparecer n los siguientes valores per mitidos gt 00 MHz gt 25 MHz gt 50 MHz gt 75 MHz Finalmente pulsando la tecla O se selec cionan los d gitos de control o regulaci n del nivel de salida output level que puede ser modificado si se desea hasta conseguir el valor deseado actuando de nuevo sobre las teclas A y V El rango de valores permitidos var a entre 99 que corresponde al m ximo nivel 80 5 dBuV y 00 que son 15 dB menos Modulador Universal Controlable A 2 Men de Video Pulsando la tecla MI se accede al segundo men En este men se pueden ajustar los par metros de profundidad de modulaci n de video nivel de la portadora de audio respecto a la de video y frecuencia de la portadora de audio respecto a la de video norma o est ndar ECOHFIG gt PRUE a 0A RelPorti li Audios MHz Mediante la tecla de selecci n de par metro O pulsaci n corta se accede al submen de profundidad de modulaci n de video PMV Las teclas A y Y permiten la modifi caci n del nivel de video cuyo rango de valores permitidos var a entre los valores que se indican a continuaci n son valores de profundidad de modulaci n siempre y cuan do el nivel de entrada de la se al de video sea 1Vpp Modulador programado
47. o e o sinal de udio externo introduz o conector A V do modulador Ao ativar o modo Teste se na frequ ncia da subportadora de udio selecionamos Norma L o modulador emite um tom no udio junto com o sinal de video Pot Modulador Universal Control vel O SS 5 2 3 GRAVAGAO DE PARAMETROS Para gravar os dados premir se a tecla EH durante aproximadamente 3 segundos A grava o correcta dos dados verica se com a seguinte indica o dos d gitos do progra mador Boles Se se modificarem os dados de configu ra o mas n o se gravam recupera se a configura o anterior passados uns 30 segundos ou seja anulam se as trocas rea lizados 47 Televes PORTUGUES Manual de instru es 6 CONTROLO DO DISPOSITIVO Esta vers o do Modulador Universal permite a configura o e monitoriza o desde um PC tanto em modo local como remoto mediante o software de controlo de cabe ceira v2 0 3 230 ou superior a Controlo local necess rio possuir o programa Gest o de Cabeceiras v2 0 3 230 ou superior e de um cabo especial fornecido com o dito pro grama que liga uma porta s rie do PC o conector PRGM do Modulador Com o programa podem se configurar e l r todos os par metros de funcionamento assim como monitorizar o correcto funcio namento do dispositivo Podem se observar que os par metros con figur veis s o os mesmos que se modificam com o programador Modulador Universa
48. odulador Universal Control vel SS 5 1 3 GRAVAGAO DE PARAMETROS Uma vez escolhido o valor desejado em qualquer dos menus principal ou completo para gravar os dados se pulsar a tecla IH durante aproximadamente 3 segundos O display mostrar a seguinte indica o Grabando los Paramelros Y rearrancando Isto leva imediatamente ao comando ao modo de menu normal aparecendo no dis play a frequ ncia da portadora de video ou n mero de canal do canal de sa da Se se modificarem os dados de configu rac o mas n o se gravam recupera se a configurac o anterior passados uns 30 segundos ou seja anulam se as trocas rea lizados 42 Televes Manual de instru es 5 2 COM PROGRAMADOR PCT 3 0 Para realizar a configura o de cada modu lador utilizar se o programador efectuan do se os seguintes passos 5 2 1 MENU NORMAL Inserir o programador no conector frontal de programa o do Modulador universal con trol vel PRGM Aparecer em primeiro lugar a vers o de software do produto Por exemplo a vers o 3 01 MEME 1 Frequ ncia Canal de sa da Ao inserir o programador na ficha frontal do modulador surgir o valor da frequ ncia da portadora de v deo do canal de sa da ou tamb m o n mero do canal de sa da dependendo do modo de trabalho seleccio nado quando o dispositivo foi programado da ltima vez por exemplo canal 52 cl Islel Modulador Universa
49. que son 15 dB menos 3 Nivel de video Pulsando la tecla M aparece el men nivel de v deo por ejemplo 4 ule la las teclas A y W permiten la modificaci n del nivel de v deo cuyo rango de valores permitidos variar entre 1 y 4 en el caso de programar Norma L y entre 1 y 8 en el resto de los casos Estos valores aproximadamente se corres Televes mal e a am 24 Ww Manual de instrucciones ponde con los siguientes valores de profun didad de modulaci n siempre y cuando el nivel de entrada sea 1Vpp Norma L e 1 gt 86 e 3 gt 90 5 e 2 gt 885 e 4 gt 925 Otras normas e 1 gt 68 5 e5 gt 79 e2 gt 72 e 6 gt 80 3 gt 75 5 e7 gt 81 e4 gt 77 e 8 gt 825 4 Nivel de audio Pulsando la tecla M aparece el siguiente men que es el del nivel de audio por ejemplo 4 Alt aly Para modificar el nivel de audio se presio nan las teclas A o W hasta que aparezca el valor deseado entre 1 y 14 Modulador Universal Controlable Los valores que aparecen en el display indi can el nivel del audio de entrada con el que se consigue que la desviaci n de modula ci n sea 50KHz siempre y cuando tenga mos una sefial de entrada de 1KHz como se muestra en la tabla siguiente Display AL dBm 1 4 2 1 3 1 4 1 5 2 1 7Vpp aprox 6 3 7 4 5 8 5 5 9 6 10 8 11 9 5 12
50. ramada la unidad la ltima vez que se program modo frecuencia o modo canal En el caso de tener el dispositivo en modo canal en este men se muestra el canal de salida y la frecuencia de la portadora de video del canal de salida que cambia al cambiar el canal adem s se muestran los d gitos 00 99 con los que se regula a tra v s del programador el nivel de salida de la unidad en cuesti n Por ejemplo en el caso de que el canal seleccionado fuese el 21 en el display apa receria el siguiente contenido RSALIDA Canali 21 idril za MHZ Hivel 99 13 Para modificar el valor indicado deber pul sarse la tecla O con lo que el d gito que indica el canal parpadear El cambio de canal se realiza directamente mediante las teclas Ao V En el caso de tener el dispositivo en modo frecuencia en este men se muestra la fre cuencia de la portadora de video del canal de salida y el d gito 00 99 con el que se regula a trav s del programador el nivel de salida de la unidad en cuesti n Por ejemplo BSALIDA Frecuencia 471 25 MHz Hivel 99 Para modificar el valor indicado debera pul sarse la tecla O con lo que el d gito selec cionado parpadear Con las teclas A y V se modifica el valor del d gito Actuando nuevamente sobre la tecla se selecciona el siguiente d gito que puede ser modifica do a su vez si se desea y as sucesivamente hasta conseguir el valor desead
51. st ndar M N 5 5 5 5 Est ndar B G 6 0 6 Est ndar 6 5 6 5 Est ndar D K nor L 6 5 Est ndar L Televes Manual de instrucciones 7 Modo normal Test Por ltimo esta el menu de selecci n de modo Normal o modo Test En el modo Normal la sefial de salida est modulada con el video y el audio exterior que se intro duce en el conector A V del modulador en cambio en el modo Test la sefial de salida est modulada con una sefial de video generada internamente dos rayas blancas verticales sobre fondo negro y la sefial de audio externa introducida en el conector A V del modulador Al activar el modo Test si en la frecuencia de la subportadora de audio seleccionamos Norma L el modulador emite un tono en el audio junto con la sefial de video Pot Modulador Universal Controlable SS 5 2 3 GRABACION DE PARAMETROS Para grabar los datos se pulsar la tecla EH durante aproximadamente 3 segundos La grabaci n correcta de los datos se denota con un parpadeo de los segmentos centra les de los d gitos del programador Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos 23 Televes ml e a am YN Ww Manual de instrucciones 6 CONTROL DEL DISPOSITIVO El Modulador Universal permite la configura ci n y monitorizaci n desde un PC tanto de forma loca
52. tantes Version de Firmuarel Ui 5 Bl Mostra se a seguir a primeira op o do menu principal MENU NORMAL PSALIDA Canali 21 471 25 MHz Hiveli 99 A CONFIG Modo Test Desactivado x a premir curto CONFIG 5 DesyAudi A Rel Subp 13 Aud Stereo 36 Desde qualquer menu gt RelPort 1 gt 1 H Audios 3 SMHz iE gt e premir longo lt Desde qualquer menu a premir longo Grabando los Paramelros Y rearrancando MENU COMPLETO FCONEIG Dir CDC Bai Tab canales CCIR H Z Ind a premir curto IDIOMA Espa ol Televes Manual de instru es 5 1 1 MENU PRINCIPAL A partir deste momento ao premir sobre Mi recorrem se aos menus principais seguindo a sequ ncia Menu de sa da Menu de v deo Menu de udio e Selec o modo fun cionamento Nota Se desejar modificar o idioma dos menus antes de come ar com a configura o do dispositivo dever aceder ao menu Idioma Para tal dever premir a tecla O premir longo para aceder ao menu com pleto premir a tecla M uma vez e logo atrav s das teclas A ou W seleccionar o idioma Finalmente premir a tecla IH pre mir longo para gravar as altera es Para mais informa es ver sec o Menu Completo gt Selec o de idioma Modulador Universal Con
53. tendido Este men permite la selecci n del idioma en que se muestran los textos en el display entre el espa ol y el ingl s El cambio de idioma se realiza directamente mediante las teclas A o V IDIOMA Espa ol Modulador Universal Controlable AAA AAA A im 5 1 3 GRABACI N DE PAR METROS Una vez escogido el valor deseado en cual quiera de los men s normal o extendido para grabar los datos se pulsar la tecla Mi durante aproximadamente 3 segundos El display mostrar la siguiente indicaci n Grabando los Paramelros Y rearrancando Esto lleva inmediatamente al mando al modo de men normal apareciendo en el display la frecuencia de la portadora de video o n mero de canal del canal de sali da Si se modifican los datos de configuraci n pero no se graban se recupera la configura ci n anterior transcurridos unos 30 segun dos es decir se anulan los cambios realiza dos 18 Televes Manual de instrucciones 5 2 CON PROGRAMADOR PCT 3 0 Para realizar la configuraci n de cada modulador se utilizar el programador siguiendo los siguientes pasos 5 2 1 MENU NORMAL Insertar el programador en el conector fron tal de programaci n del Modulador univer sal Controlable Program Aparecer en primer lugar la versi n de software del pro ducto Por ejemplo la versi n 3 01 BEE 1 Frecuencia Canal de salida A continuaci n aparecer el valor de
54. trol vel ES 1 Menu de sa da Permite seleccionar o canal de sa da tanto no modo canal como no modo frequ ncia assim como indicar o n vel de sa da A forma de se mostrar depender de como tenha sido programada a unidade da ltima vez que se programou modo frequ ncia ou modo canal No caso de ter o dispositivo em modo canal neste menu mostra se o canal de sa da e a frequ ncia da portadora de v deo do canal de sa da que muda ao trocar de canal para al m de se mostrarem os d gi tos 00 99 com os que se regula atrav s do programador o n vel de sa da da unidade em quest o Por exemplo no caso do canal selecciona do ser o 21 no display apareceria a seguin te indicac o 37 Para modificar o valor indicado dever pre mir se a tecla com o que o d gito que indica o canal piscar A troca de canal reali za se directamente atrav s das teclas A ou v No caso de ter o dispositivo em modo fre qu ncia neste menu mostra se a frequ n cia da portadora de v deo do canal de sa da e o d gito 00 99 com o que se regula atra v s do programador o n vel de sa da da uni dade em quest o Por exemplo BSALIDA Frecuencial 471 25 MHz Hivel 393 Para modificar o valor indicado dever pre mir se a tecla com o que o d gito selec cionado piscar Com as teclas A e V modifica se o valor do d gito Actuando novamente sobre a tecla O selecciona se o segui
Download Pdf Manuals
Related Search