Home

PCS 46

Contents

1. mec nico avaria ou danos na m quina NOTA Este signo indica anota es teis para o uso deste produto 46 LOCALIZA O DAS PE AS Protector dianteiro e trav o de corrente Man pulo de arranque Tampa do filtro do ar Alavanca do ar Gatilho de seguran a do acelerador Pega traseira Gatilho do acelerador Interruptor do motor ON OFF Dep sito do combust vel mistura CON OAR WN o gt 10 Dep sito do leo de lubrificac o da corrente 11 Pega dianteira 12 Corrente da motoserra 13 Barra de guia 47 ETIQUETAS DE AVISO NA M QUINA 1 Leia o manual de instru es antes de usar esta m quina 2 Use protec es para a cabe a olhos e ouvidos 3 Utilize a motoserra com as duas m os 4 Aten o Perigo de ricochete 5 Aten o Perigo ATEN O A Nunca realize modifica es no produto A garantia da m quina n o ser v lida caso tenha realizado modifica es no produto ou n o tenha seguido o uso correcto da m quina como descrito neste manual S MBOLOS NA M QUINA Para um uso e uma manuten o seguros os s mbolos s o gravados na m quina De acordo com estas indica es por favor tenha o cuidado de n o cometer nenhum erro a c a Dep sito para abastecer GASOLINA DE MISTURA Posi o tampa do combust vel b Dep sito para encher o leo da lubrifica o da correia Posi o tampa do leo c In
2. STERWINS PCS 46 STERWINS D Lea atentamente el manual de instrucciones Manual de instrucciones NDICE LOCALIZACI N DE LAS PIEZAS e ececeeceecececcecereecescereneaneo 3 ETIQUETAS DE AVISO EN LA M QUINA 00ococcoccnccncnnnnnononanonnnas 4 S MBOLOS DE LA M QUINA e0eccocccnococonanonononaconcananononanananonos 4 PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ceccceecececeeceecerereenees 5 INSTALACI N DE LA BARRA DE GU A Y DE LA CADENA 10 COMBUSTIBLE Y ACEITE DE LA CADENA e e ecececececerenenereneneo 12 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR 0 0ororoconccncncnoncnononononcccnnncnononos 13 SERRAR erinin o sea sanessassges tes elaaesssatasesadeeses and 16 MANTENIMIENTO rsresesesssessesesenocrnsssesesssssecsssosesocessosesesssne 18 MANTENIMIENTO DE LA CADENA Y DE LA BARRA DE GUIA eee 20 ESPECIFICACIONES crccccecccceceececeec ese ceeceeesesceeeecesteeseeeeeceseeeees 22 DECLARACI N DE CONFORMIDAD ceterecrccnncccnnnconcnccnnnnnncnnnos 69 INFORMACI N SOBRE LA GARANTIA 00 0ooococccncncnoncccnncccnancnccano 70 PRECAUCI N Antes de usar nuestras motosierras por favor lea atentamente este manual para su correcta utilizaci n Tenga este manual a mano PRIMERO LA SEGURIDAD A Las instrucciones contienen simbolos que indican puntos criticos que deben ser tomados en consideraci n para prevenir posibles da os al usuario Por esta raz n le rogamos lea dichas instrucciones detenidamente y las siga sin salt rse
3. BEFORE STARTING ENGINE Check working place the cutting object and cutting direction It there is obstacle remove it Never start cutting until you have a clear work area secure footing and a planned retreat path from the falling tree Use caution and keep bystanders and animals out of the working area whose diameter is 2 5 times of the cutting object Inspect the machine for worn loose or damaged parts Never operate the machine that is damaged improperly adjusted or is not completely and securely assembled Make sure that the saw chain stops moving when the throttle control trigger is released WHEN STARTING THE ENGINE Always hold the machine firmly with both hands when the engine is running Use a firm grip with thumb and fingers encircling the handles Keep all parts of your body away from the machine when the engine is running Before starting the engine make sure the saw chain is not contacting anything OPERATION Keep the handles dry clean and free of oil or fuel mixture Never touch the muffler spark plug or other metallic parts of the engine while the engine is in operation or immediately after stopping the engine Doing so could result in serious burns or electrical shock Use extreme caution when cutting small size brush and saplings because slender material may catch the saw chain and be whipped toward you or pull you off balance When cutting a limb that is under tension be alert for spring bac
4. Bm b The port to refuel the CHAIN OIL Position oil cap b i c The indication regarding the switch Flipping the engine switch to the O STOP C direction the engine stops Position rear left of the unit o d The indication regarding the air level Pulling out the air level this will close mm Position rear right of the unit N e The indication regarding the chain oil adjuster screw MIN direction the oil flow decrease i MAX direction the oil flow increase Position bottom of the clutch side 4 O f The position of H needle The position of L needle The position of idle adjusting screw Position rear left of the J unit E 26 SAFETY PRECAUTIONS BEFORE USING THE MACHINE a Read this owner s manual carefully to understand how to operate this unit properly b You should never use the product when under the influence of alcohol when suffering from exhaustion or lack of sleep when suffering from drowsiness as a result of having taken cold medicine or at any other time when a possibility exists that your judgment might be impaired or that you might not be able to operate the machine properly and in a safe manner c Avoid running the engine indoors The exhaust gases contain harmful carbon monoxide d Never use the product under circumstances like those described below 1 When the ground is slippery or when other conditions exist which might make it not possible to maintain a ste
5. EXCLUSIONES La garant a Sterwins no cubre Desgaste natural por uso Mal uso negligencia operaci n descuidada o falta de mantenimiento Defectos causados por un uso incorrecto da os provocados debido a manipulaciones realizadas a trav s de personal no autorizado por Sterwins o uso de recambios no originales 3 TERRITORIO La garant a Sterwins asegura cobertura de servicio en todo el territorio nacional 4 EN CASO DE INCIDENCIA La garant a debe ir correctamente cumplimentada con todos los datos solicitados y acompa ada por la factura o ticket de compra del establecimiento vendedor AVISO Para asegurar un funcionamiento y una seguridad m xima le rogamos lea el libro de instrucciones detenidamente antes de usar 1 WARRANTY PERIOD According to the following described terms 1999 44 CE the warranty period is 2 years from the purchase date and it will cover faulty pieces owing to an incorrect manufacture 2 EXCLUSIONS Sterwins warranty does not cover Pieces worn out due to wear and tear Bad use negligence lack of maintenance Failures that turn out because of an incorrect use of the product Sterwins will not be responsible if the replaced parts of the machine are not from Garland and if the machine has been modified in any way 3 TERRITORY Sterwins warranty covers the country 4 IN CASE OF INCIDENCE The warranty should be correctly filled in with all the information re
6. NOTA Si el combustible o la m quina se incendian por favor ap guelo con un extintor de polvo seco ANTES DE ENCENDER EL MOTOR Revise el rea de trabajo y la direcci n de corte Si hay alg n obst culo qu telo Nunca empiece a cortar hasta que tenga una zona de trabajo despejada los pies seguros y una trayectoria de retirada planeada del rbol que cae Ni os animales y transe ntes han de estar a un m nimo de 10 metros de separaci n cuando arranque o trabaje con la motosierra Inspeccione siempre la motosierra antes de cada uso por partes gastadas sueltas o da adas Nunca haga funcionar una motosierra que est da ada ajustada inadecuadamente o no est montada completamente y de manera segura Aseg rese de que la cadena de la motosierra se para cuando se suelta el gatillo del acelerador CUANDO ARRANQUE EL MOTOR Siempre sujete la motosierra con las dos manos cuando el motor est en funcionamiento Use un agarre firme con el pulgar y los dedos circundando las asas de la motosierra Mantenga todas las partes de su cuerpo alejadas de la cadena de la motosierra cuando el motor est en funcionamiento Antes de arrancar el motor aseg rese de que la cadena de la motosierra no est en contacto con nada FUNCIONAMIENTO Mantenga las asas secas limpias y libre de aceite o mezcla de o combustible Nunca toque el silenciador la buj a o cualquier otra pieza met lica del motor mientras ste est en funcionam
7. 2 Gafas de protecci n o protector para la cara 3 Guantes gruesos de trabajo 4 Botas de trabajo antideslizantes 5 Protecci n para los o dos b Y debe llevar consigo Herramientas 2 Combustible y aceite correctamente almacenados en recipientes homologados 3 Algo para marcar la zona de trabajo ropa se ales 4 Silbato para una emergencia 5 Hacha para quitar objetos c Nunca use este producto cuando lleve pantalones con el dobladillo suelto cuando lleve sandalias o descalzo MANEJO DEL COMBUSTIBLE a El motor de esta m quina est dise ado para ser usado con combustible mixto mezcla el cual contiene gasolina altamente inflamable Nunca guarde recipientes con combustible o llene el dep sito de combustible en lugares donde haya una caldera estufa hoguera chispas el ctricas o cualquier otra fuente de calor o de fuego ya que podr an encender el combustible b No fume cuando use esta m quina o cuando llene el dep sito de combustible ya que es extremadamente peligroso c Siempre que reposte primero apague el motor y mire atentamente alrededor para asegurarse que no hay chispas o llamas d Si se derrama el combustible use un trapo seco para limpiarlo antes de volver a encender el motor de nuevo e Despu s de repostar vuelva a enroscar bien el tap n del dep sito de combustible y despu s lleve la m quina a un lugar 3 metros o m s alejado de la zona donde se ha repostado para encender el motor
8. b Disassemble the filter and wash with gasoline or replace with new one if needed NOTE After removing the filter use a pinch to hold the end of the suction pipe When assembling the filter take care not to allow filter fibers or dust inside the suction pipe 3 0il tank With a wire hook take out the oil filter through the filler port and clean in gasoline When putting the filter back into the tank make sure that it comes to the front right corner Also clean off dirt in the tank 4 Spark plug F25 Clean the electrodes with a wire brush and reset the gap to 0 65 mm as necessary 5 Sprocket F26 Check for cracks and for excessive wear interfering with the chain drive If the wearing is found obviously replace it with new one Never fit a new chain on a worn sprocket or a worn chain on a new sprocket 41 MAINTENANCE OF SAW CHAIN AND GUIDE BAR SAW CHAIN 012187 21vB 225 0 45 A WARNING It is very important for smooth and safe operation to keep the cutters always sharp Your cutters need to be sharpened when sawdust becomes powder like You need extra force to saw in The cut way does not go straight Vibration increases Fuel consumption increases Cutter setting standards A WARNING Be sure to wear safety gloves Before filing Make sure the saw chain is held securely Make sure the engine is stopped Use a round file of proper size for your chain Place your file on the cu
9. A 4 Otros POS Ranura de lal Compruebe si hay fugas de combustible sujeciones flojas o da os en SANA Parra las partes importantes especialmente las asas y el soporte de la barra V po de gu a Si se encuentra alg n defecto aseg rese de repararlo antes Orificios de engrase _ gt de accionar la motosierra otra vez MANTENIMIENTO PERIODICO 1 Aletas del cilindro F24 El atasco de polvo entre las aletas del cilindro provocar el f 7 sobrecalentamiento del motor Compruebe y limpie peri dicamente las Dientes del pi on aletas del cilindro 18 2 Filtro de combustible a Usando un gancho de alambre retire el filtro del dep sito de combustible b Desmonte el filtro y limpie con gasolina o reempl celo con uno nuevo si es necesario NOTA Despu s de retirar el filtro use una pinza para sujetar el extremo del tubo de succi n Cuando monte el filtro tenga cuidado de que no caigan fibras de filtro o polvo en el interior del tubo de succi n 3 Dep sito de aceite Con un gancho de alambre retire el filtro a trav s del dep sito de aceite y l mpielo con gasolina Cuando vuelva a colocar el filtro en el dep sito aseg rese de que llega a la esquina delantera derecha 4 Buj a F25 Limpie los electrodos con un cepillo de alambres y vuelva a ajustar la separaci n a 0 65mm si es necesario 5 Pi n F26 Compruebe las grietas y el desgaste del pi n que pueda interferir en el funci
10. all fuel from the unit Start engine and allow to run until it stops Clean the unit before storing Pay particular attention to the air intake area keeping it free of debris Use a mild detergent and sponge to clean the plastic surfaces NOTE The petrol mix should be changed every two months 31 INSTALLING GUIDE BAR AND SAW CHAIN A standard saw unit package contains the items as illustrated F1 1 Power unit 2 Bar protector 3 Guide bar 4 Saw chain 5 Plug wrench 6 Screwdriver for carburetor adjustment Open the box and install the guide bar and the saw chain on the power unit as follows AA WARNING The saw chain has very sharp edges Use thick protective gloves for safety 1 Pull the guard towards the front handle to check that the chain brake is not on 2 Loosen the nuts and remove the chain cover remove the adjustment cover 3 Gear the chain to the sprocket and while fitting the saw chain around the guide bar mount the guide bar to the power unit Adjust the position of chain tensioner nut on the chain cover to the lower hole of guide bar F2 7 Hole 8 Tensioner nut 9 Chain cover 32 NOTE Pay attention to the correct direction of the saw chain F3 F3 1 o PALA 1 Moving Direction 4 Fit the chain cover to the power unit and fasten the nuts to finger tightness 5 While holding up the tip of the bar adjust the chain tension by turning the tensioner screw u
11. aviso 22 STERWINS PCS 46 STERWINS q D Read carefully this manual User manual NDEX PARTS LOCATION Porro ore co o oc ros co sos co sor co cor co rro co censos can 000 25 WARNING LABELS ON THE MACHINE coco ss ce sos co ss ce esse can ss o ass 26 S MBOLS ON THE MACHINE cocore ce sen co os cc sos co sor co cos co coro co cas 26 SAFETY PRECAUTIONS Cereser srs ce srs ce oro ce srs ce ss ce ss co ass reer ee 27 INSTALLING GUIDE BAR AND SAW CHAIN cece cocos see cesso acesso ass 32 FUEL AND CHAIN OIL Coe oer es nor ce ros ce ns cc o oo ros oc sor co asso aan err 00 34 OPERATING ENGINE nooo ee sos e ore so sos e cos e so e ooo ce os ec secs ree ey 35 SAWING Coco re e os Ce ss Ce ane ce nc se aan ses o sos o sos oo sro so ery co ere eee ee Te 38 MAINTENANCE PETER III SESI IEEE oro r rro rro rro r rr corro roo ery 40 MAINTENANCE OF SAW CHAIN AND GUIDE BAR eseese Es ESPECIFICATIONS Cereser sos Ce ess ce ars ce ass ce ne co enc ce o reer rere eee ey 44 DECLARATION OF CONFORMITY sesossososesoosososoocosososoosososoososoo 69 WARRANTY INFORMATION cecsesosoosocosocosoosososoosososoosososoooosososoo 70 CAUTION Before using our chain saws please read this manual carefully to understand the proper use of your unit Keep this manual handy SAFETY FIRST 4h Instructions contained in warnings within this manual marked with a symbol concern critical points which must be taken into consideration to prevent possible serious bodily inj
12. caso de ricochete Tera de verificar o funcionamento do trav o de AAA corrente antes de cada uso accionando a motoserra a plena HO eco pot ncia durante 1 2 segundos e empurrando a protec o b manual dianteira para a frente A corrente p ra CSA imediatamente com o motor a toda a velocidade Se a corrente demora a parar ou n o p ra substitua a cinta de ferro do trav o e o tambor da embraiagem antes de a usar extremamente importante que o trav o de corrente seja verificado para o seu funcionamento adequado antes de cada uso e que a corrente esteja afiada A retirada dos dispositivos de seguran a uma manuten o inadequada ou a substitui o incorrecta da barra ou da corrente pode aumentar o risco de les es pessoais CORTAR UMA RVORE F16 1 Decida a direc o de corte tendo em considera o o vento a inclina o da rvore a facilidade para complementar a tarefa depois do corte e outros factores 2 Ao limpar a zona volta da rvore coloque um bom suporte para os p s e uma traject ria de escape 3 Fa a um corte de guia de um ter o da largura da rvore sobre o lado de corte Fa a um corte desde o lado oposto do corte de guia e a um n vel ligeiramente mais alto que o fundo do corte de guia 60 ATEN O A Quando cortar uma rvore tenha o cuidado de advertir os trabalhadores que estejam pr ximos do perigo 1 Corte de guia 2 Corte 3 Direc o de corte ATEN O A
13. cuidado de usar luvas de seguran a Antes da limadura Verifique que a corrente da motoserra est fixa de forma segura Verifique que o motor est parado Utilize uma lima arredondada de tamanho adequado para a corrente Coloque a lima sobre o dente de corte e empurre recto para a frente Mantenha a posi o da lima como mostrado F27 Depois de cada dente de corte ter sido limado verifique o medidor de profundidade e lime o ao n vel adequado tal e qual como representado F28 ATEN O A Verifique que cada dente de corte tem a mesma longitude e ngulos de corte 64 BARRA DE GUIA Inverta a barra periodicamente para evitar um desgaste parcial O carril da barra deve ser sempre quadrado Verifique o desgaste do carril da barra Coloque uma r gua na barra e no exterior de um dente de corte Caso se observe separac o entre os mesmos o carril est normal Caso contr rio o carril da barra est gasto Esta barra ter de ser corrigida ou substitu da F29 1 R gua 2 Separa o 3 Sem separa o 4 A corrente inclina se ales Y 65 ESPECIFICA ES MOTOSERRA PCS 46 MASSA Peso em seco 5 4 kg VOLUME Dep sito do combustivel 550 cm Dep sito de oleo para a lubrifica o da corrente 260 cm LONGITUDE DO CORTE Barra de gu a 18 45 cm Longitude do corte usable 450 mm CORRENTE Passo da corrente 8 255 mm 0 325 Grossura da corrente 1 47 mm 0 058 Tipo
14. e a alavanca do acelerador fica Tampa leo Tampa combust vel acelerada F9 3 Enquanto segura na unidade da motoserra de forma rs SN A segura no ch o puxe pela corda com firmeza F 10 F Ma r N o arranque o motor enquanto a motoserra est a ser E Interruptor o xr in i sustida com uma m o A corrente da motoserra pode ian gt tocar no seu corpo pia q i Ji 3 4 Quando o motor fizer uma amea a de arrancar ou for posto em funcionamento passe a alavanca do ar para a sua posi o original B posi o normal de trabalho F9 Caso n o tenha arrancado volte a puxar pela corda de arranque at que o motor se ponha em funcionamento Fig 9 e Fig 10 5 Uma vez arrancada a motoserra deixe que o motor f E A Alavanca funcione a alta acelera o durante uns segundos Em do ar seguida solte a tranqueta do acelerador premindo o _ gatilho do acelerador ficando a motoserra no ralenti Mantenha limpa e longe de obstaculos a corrente da motoserra dado que come ar a girar ao arrancar o motor 57 C PARAGEM DO MOTOR 1 Solte o gatilho do acelerador para permitir que o motor esteja ao ralenti 2 Coloque o interruptor na posi o O paragem F8 D ARRANQUE DO MOTOR EM QUENTE Quando quiser voltar a arrancar a motoserra depois de par la coloque o interruptor na posi o I deixe a alavanca do ar na posi o b posi o normal de traba
15. elemento sorpresa contra el rebote La sorpresa s bita contribuye a los accidentes 2 Mantenga un buen agarre de la motosierra con ambas manos la mano derecha sobre el asidero trasero y la mano izquierda sobre el asidero delantero cuando el motor est en funcionamiento Use un agarre firme con los pulgares y los dedos rodeando las asas de la motosierra Un agarre firme ayudar a reducir el rebote y mantener el control de la motosierra 3 Aseg rese de que la zona de trabajo est libre de obst culos Mientras corta con la motosierra no deje que la punta de la barra toque otro tronco rama o cualquier otro obst culo cercano a donde est cortando 4 Corte con la aceleraci n alta del motor 5 No corte por encima de la altura del hombro 6 Siga las instrucciones de afilado y mantenimiento del fabricante para la cadena de la motosierra 7 Use solamente barras y cadenas de reemplazo especificadas por el fabricante MANTENIMIENTO Para mantener la motosierra en estado de trabajo correcto realice las operaciones de revisi n y mantenimiento en intervalos regulares descritos en este manual Aseg rese siempre de apagar el motor antes de realizar cualquier operaci n de revisi n o mantenimiento ATENCI N Las piezas met licas alcanzan temperaturas altas inmediatamente despu s de apagar el motor Deje las operaciones de mantenimiento y que no se enumeran en este manual que las realice personal puma autorizado TRA
16. golpeie a ponta da barra contra um peda o de madeira e verifique o funcionamento do trav o O n vel de funcionamento varia de acordo com o tamanho da barra F14 Caso o trav o n o funcione leve o assist ncia t cnica O motor se est a funcionar a alta velocidade com o trav o accionado danificar a embraiagem causando problemas Quando o trav o accionado enquanto a m quina est em funcionamento retire imediatamente os dedos do gatilho do acelerador e deixe a m quina ao ralenti 59 Antes de come ar a trabalhar recomenda se que primeiro pratique com troncos f ceis Isto tamb m o ajuda a que se acostume sua m quina Siga sempre as normas de seguran a A motoserra deve ser usada apenas para cortar madeira Est proibido cortar outro tipo de material As vibra es e o ricochete variam com diferentes materiais e se os requisitos das normas de seguran a n o forem respeitados N o use a motoserra como alavanca para elevar movimentar ou partir objectos N o necess rio for ar a motoserra no corte Aplique apenas uma ligeira press o enquanto o motor estiver em funcionamento a plena pot ncia Quando a corrente da motoserra se bloquear no corte n o tente puxar pela mesma com for a utilize em vez disso uma cunha ou uma alavanca para abrir caminho PROTEC O CONTRA O RICOCHETE F15 Esta motoserra est equipada com um trav o de correia que AA Eh se for utilizada correctamente p ra a corrente no
17. hacia atr s para comprobar que el freno de la cadena no est activado 2 Afloje las tuercas y retire el protector de la cadena quite el protector de ajuste 3 Engrane la cadena con el pi n y mientras ajusta la cadena de la motosierra alrededor de la barra de gu a monte la barra de gu a en la unidad de potencia Ajuste la posici n del tensor de la cadena F2 7 Agujero 8 Tornillo tensor 9 Protector de la cadena NOTA Preste atenci n a la direcci n correcta de la cadena de la motosierra F3 1 Direcci n de movimiento 1 gt 4 Ajuste el protector de la cadena a la unidad de poter Era Vr E Cem ma a a dedos 5 Mientras sujeta la punta de la barra ajuste la tensi n de la cadena girando el tornillo del tensor hasta que los eslabones de la cadena toquen el lado del fondo del ra l de la barra F4 6 Apriete las tuercas de manera segura con la punta de la barra sujeta 12 15N m A continuaci n compruebe la cadena para su rotaci n suave y la tensi n apropiada mientras la mueve con la mano Si es necesario vuelva a ajustar con la tapa de la cadena floja 2 Aflojar 3 Apretar 4 Tornillo tensor NOTA Una cadena nueva dilatar su longitud al inicio del uso Compruebe y reajuste la tensi n frecuentemente porque una cadena floja puede descarrilar f cilmente y provocar un r pido desgaste de s misma y de la barra de gu a 11 COMBUSTIBLE Y ACEI
18. not let the nose of the guide bar contact a log branch or any other obstruction which could be hit while you are operating the saw 4 Out at high engine speeds 5 Do not overreach or cut above shoulder height 6 Follow manufacturers sharpening and maintenance instructions for saw chain 7 Only use replacement bars and chains specified by the manufacturer or the equivalent 30 MAINTENANCE In order to maintain your product in proper working order perform the maintenance and checking operations described in the manual at regular intervals Always be sure to turn off the engine before performing any maintenance or checking procedures A WARNING The metallic parts reach high temperatures immediately after stopping the engine Leave all maintenance other than the items yy listed in the Owner s Manual to your competent servicing dealer A TRANSPORTATION a Always carry the unit with the engine stopped the guide bar covered with the protector to the rare and the exhaust away from your body STORAGE WARNING Stop engine and allow to cool and secure the unit before storing or transporting in a vehicle Store unit and fuel in an area where fuel vapors cannot reach sparks or open flames from water heaters electric motors or switches etc Store unit with all guards in place Position so that any sharp object cannot accidentally cause injury to passersby Store the unit ort of reach of children Before storing drain
19. notch 38 AA WARNING When you fell a tree be sure to warn your neighboring workers of the danger 1 Notch cut 2 Felling cut 3 Felling direction AA WARNING Always ensure your foothold Do not stand on the log Be alert to the rolling over of a cut log Especially when working on a slope stand on the uphill side of the log Follow the instructions in For Safe Operation to avoid kickback of the saw Before starting work check the direction of bending force inside the log to be cut Always finish cutting from the opposite side of bending direction to prevent the guide bar from being caught in the cut A Log lying on the ground F17 a ev pon qua 7 Saw down halfway then roll the log over and cut from the eo opposite side A Log hanging off the ground F18 In area A saw up from the bottom one third and finish by sawing down from the top In area B saw down from the top one third and finish by sawing up from the bottom Cutting Limb of Fallen Tree F19 First check to which side the limb is bent Then make the initial cut from the bent side and finish by sawing from the opposite side Be alert to the springing back of a cut limb Pruning of Standing Tree F20 Cut up from the bottom finish down from the top 39 A WARNING Do not use an unstable foothold or ladder Do not cut above shoulder height Always use your both hands to grip the saw MAINTENANCE Before cleaning
20. p s seguros e uma traject ria de retirada planeada em rela o rvore que cai Crian as animais e transeuntes ter o de estar a um m nimo de 10 metros de separa o quando arranque ou trabalhe com a motoserra Inspeccione sempre a motoserra antes de cada uso procurando partes gastas soltas ou danificadas Nunca ponha em funcionamento uma motoserra que esteja danificada ajustada inadequadamente ou n o esteja completamente instalada e de forma segura Verifique que a corrente da motoserra p ra ao soltar o gatilho do acelerador AO ARRANCAR O MOTOR Segure na motoserra sempre com as duas m os quando o motor estiver em funcionamento Utilize um agarre firme com o polegar e os dedos circundando as asas da motoserra Mantenha todas as partes do seu corpo afastadas da corrente da motoserra quando o motor estiver em funcionamento Antes de arrancar o motor verifique que a corrente da motoserra n o est em contacto com nada pa 0 FUNCIONAMENTO Mantenha as asas secas limpas e livres de leo ou mistura de combust vel Nunca toque no silenciador na vela ou em qualquer outra peca met lica do motor enquanto este estiver em funcionamento ou j imediatamente depois de par lo De modo contr rio poderia gt causar queimaduras importantes ou um choque el ctrico Extreme as precau es quando estiver a cortar arbustos de _ 4 3 pequeno tamanho ou rvores jovens porque o material fino po
21. should carry with you 5 E 3 1 Attached tools and files ES 2 Properly reserved fuel and chain oil hi PA 3 Things to notify your working area Rope warning pn ES signs 4 Whistle for collaboration or emergency 5 Hatchet or saw for removal of obstacles c Never use the product when wearing pants with loose cuffs when wearing sandals or when barefoot WARNING CONSIDERING HANDLING OF FUEL a The engine of this product is designed to run on a mixed fuel which contains highly flammable gasoline Never store cans of fuel or refill the fuel tank in any place where there is a boiler stove wood fire electrical sparks welding sparks or any other source of heat or fire which might ignite the fuel b Smoking while operating the product or refilling its fuel tank is extremely dangerous Always be sure to keep lit cigarettes away from the product at all times c When refilling the tank always turn off the engine first and take a careful look around to make sure that there are no sparks or open flames anywhere nearby before refueling d If any fuel spillage occurs during refueling use a dry rag to wipe up spills before turning the engine back on again e After refueling screw the fuel cap back tightly onto the fuel tank and then carry the product to a spot 3m or more away from where it was refueled before turning on the engine 28 NOTE If fuel or product is ignited please put out fire with dry powder fire extinguisher
22. um gancho de arame retire o filtro do dep sito de combust vel b Desmonte o filtro e limpe com gasolina ou substitua o por um novo caso seja necess rio NOTA Depois de retirar o filtro use uma pin a para segurar o extremo do tubo de suc o Quando instalar o filtro verifique que n o caem fibras de filtro ou p para o interior do tubo de suc o 3 Dep sito de leo Com um gancho de arame retire o filtro atrav s do dep sito de leo e limpe o com gasolina Quando voltar a colocar o filtro no dep sito verifique de que chega esquina dianteira direita 4 Vela F25 Limpe os el ctrodos com uma escova de arame e volte a ajustar a separa o de 0 65mm caso seja necess rio 5 Pinh o F26 Verifique as gretas e o desgaste do pinh o que possa interferir no funcionamento da corrente Se o desgaste for consider vel substitua o por um novo Nunca ajuste uma nova corrente sobre um pinh o desgastado ou uma corrente desgastada sobre um pinh o novo 63 MANUTEN O DA CORRENTE E DA BARRA DE GUIA CORRENTE DA MOTOSERRA ATEN O A muito importante para uma manuten o suave e segura manter os dentes de corte afiados Os dentes de corte devem ser afiados quando O serrim se transforma em p Necessita for a extra para serrar A traject ria de corte n o recta A vibra o aumenta Aumenta o consumo de combust vel Padr es de ajuste dos dentes de corte ATEN O Tenha o
23. NSPORTE Siempre transporte la m quina con el motor apagado la barra de gu a cubierta con el protector y el escape lejos de su cuerpo ALMACENAJE AVISO Pare el motor d jelo enfriar antes de guardar la m quina o transportarla en un veh culo Guarde la m quina y el combustible en un lugar donde los gases no puedan alcanzar chispas o las llamas de un calentador motores el ctricos o interruptores etc Guarde la m quina con todos los protectores puestos Aseg rese de que la m quina est fuera del alcance de los ni os Antes de guardarla saque todo el combustible de la m quina Arranque el motor y d jelo funcionar hasta que se pare Limpie la motosierra antes de guardarla Use un detergente suave y una esponja para limpiar las superficies de pl stico NOTA El combustible mezclado no es conveniente guardarlo mas de 2 meses INSTALACI N DE LA BARRA DE GU A Y DE LA CADENA F1 1 q y ss EE A 4 os a a La caja de la motosierra contiene los siguientes componentes ilustrados en la figura 1 F1 1 Unidad de potencia 2 Protector de la barra 3 Barra de gu a 4 Cadena de corte 5 Llave de buj a 6 Destornillador para el ajuste del carburador Abra la caja e instale la barra de gu a y la cadena sobre la unidad de potencia como sigue ATENCI N La cadena de la motosierra tiene los bordes muy afilados Use guantes de protecci n gruesos por seguridad 1 Tire del asidero delantero
24. TE DE LA CADENA COMBUSTIBLE Mezcle gasolina sin plomo 95 y un aceite totalmente sint tico para motores de 2 tiempos Relaci n de mezcla recomendada al 2 5 40 1 Cada 25 cc de un aceite totalmente sint tico para motores de 2 tiempos con un litro de gasolina sin plomo de 95 Con el fin de obtener una buena mezcla de combustible poner el aceite en un recipiente homologado para combustible antes que la gasolina y agitar bien El uso de una gasolina o aceite de baja calidad puede reducir la vida til de las piezas de la m quina Las propiedades de la mezcla de combustible se pueden deteriorar con el tiempo y se debe utilizar antes de 2 meses Recomendamos que se prepare la mezcla de combustible seg n las necesidades inmediatas No utilice mezcla de combustible de mas de dos meses ya que podr a tener un mal funcionamiento el motor ATENCI N 4h Agitar bien el recipiente de la mezcla de combustible antes de echarla en la motosierra Mantenga las llamas lejos de la zona donde se maneja o se guarda combustible Mezcle y guarde el combustible solo en recipientes homologados NOTA La mayor a de los problemas de los motores son causados directamente o indirectamente por el combustible usado en la m quina Tenga especial cuidado de no mezclar con aceite para motor de 4 tiempos ACEITE DE LA CADENA F6 Use aceite de motor SAE 10W 30 durante todo el 2 a o o SAE 30 40 en verano y SAE 20 en invierno NOTA No use aceite usado o regene
25. Verifique sempre o suporte para os p s N o esteja de p sobre o tronco Esteja atento para que o tronco cortado n o rode Especialmente quando se trabalha numa inclina o coloque se no lado de subida do tronco Siga as instru es das precau es de seguran a para evitar o poss vel ricochete da motoserra Antes de come ar a trabalhar verifique a direc o da for a de inclina o no interior do tronco a ser cortado Termine sempre o corte desde o lado oposto da direc o de inclina o para evitar que a barra de guia fique presa no corte Um tronco apoiado no ch o F17 Serre para baixo at metade em seguida fa a rodar o tronco corte o desde o lado oposto Um tronco separado do ch o F18 Na zona A serre pela parte inferior um ter o e acabe a serrar para baixo desde a parte superior Na zona B serre pela parte superior um ter o e acabe a serrar pela parte inferior Corte os ramos de uma rvore ca da F19 Primeiro verifique para que lado est dobrado o ramo Em seguida fa a o corte inicial desde o lado dobrado e acabe a serrar desde o lado oposto Esteja atento ao ricochete de um ramo cortado Poda de uma rvore vertical F20 Corte de baixo para cima e acabe a cortar de cima para baixo 61 N o use um suporte para os p s ou uma escada inst vel N o corte acima da altura dos ombros Use sempre as suas duas m os para segurar na motoserra MANUTEN O ATEN O A Antes de l
26. a 5 Machada para retirar objectos c Nunca utilize este produto quando levar cal as com a bainha solta sand lias ou for descal o MANEJO DO COMBUST VEL a O motor desta m quina est desenhado para ser usado com combust vel misto mistura o qual contem gasolina altamente inflam vel Nunca guarde recipientes com combust vel ou encha o dep sito de combust vel em lugares onde haja uma caldeira aquecedor fogueira fa scas el ctricas ou qualquer outra fonte de calor ou de fogo dado que poderiam acender o combust vel b N o fume quando usar esta m quina ou quando encher o dep sito de combust vel dado que extremamente perigoso c Sempre que encher o dep sito primeiro desligue o motor e olhe atentamente sua volta para verificar que n o h fa scas ou chamas d No caso de derrame de combust vel utilize um pano seco para limp lo antes de voltar a ligar o motor novamente e Depois de encher o dep sito volte a enroscar bem a tampa do dep sito de combust vel e depois para acender o motor leve a m quina para um lugar a 3 metros ou mais afastado da zona onde se tenha enchido o dep sito NOTA 50 Caso o combust vel ou a m quina se incendiassem por favor apagar com um extintor de p seco ANTES DE LIGAR O MOTOR Inspeccione a rea de trabalho e a direc o de corte Se houver algum obst culo retire o Nunca comece a cortar at ter uma zona de trabalho livre de obst culos os
27. a cdas PAIS eee PAIS sieves iia att Precio pagado Pre o pagado Distribuidor occccccccnonnncnncconononos Revendedor cocccccccccnonenencncnininone Es este su primer aparato de este tipo oooncccnncccononnconnonononnncnnnnononannnnnnonono E sta sua 1 compra neste tipo de maquina occonoccnoccnnnnnnnnnnnnnonnnnanononnos VEASE EL MANUAL DE PARA INFOMACOES SERVICIO PARA DETALLES DETALHADAS SOBRE COMPLETOS SOBRE LA GARANTIAS FAVOR GARANT A CONSULTAR O MANUAL QUE ACOMPANHA A M QUINA Y ONDA MMMM MT ai C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales 28932 MOSTOLES Madrid ESPANA STERWINS
28. a de guia na unidade de pot ncia Ajuste a posi o do tensor da corrente F2 7 Orif cio 8 Parafuso tensor 9 Protector da corrente 54 NOTA Tome aten o direc o correcta da corrente da motoserra F3 1 Direc o de movimento 1 p Cm mam an 4 Ajuste o protector da corrente unidade de pot ncia e 5 Enquanto agarra na ponta da barra ajuste a tens o da corrente rodando o parafuso do tensor at que as argolas da corrente toquem o lado do fundo do carril da barra F4 6 Aperte as porcas de forma segura com a ponta da barra fixa 12 15N m Em seguida verifique a corrente para a sua rota o suave e a tens o apropriada enquanto a movimenta com a m o Caso seja necess rio volte a ajustar com a tampa da corrente afrouxada 2 Afrouxar 3 Apertar 4 Parafuso tensor NOTA Uma corrente nova dilatar a sua longitude no in cio do uso Verifique e reajuste a tens o frequentemente porque uma corrente frouxa pode descarrilar facilmente e provocar o seu r pido desgaste e o da barra de guia COMBUST VEL E LEO DA CORRENTE 55 COMBUST VEL Misture gasolina sem chumbo 95 e um leo totalmente sint tico para motores de 2 tempos Rela o de mistura recomendada a 2 5 40 1 Cada 25 cc de um leo totalmente sint tico para motores de 2 tempos com um litro de gasolina sem chumbo de 95 Com o objectivo de obter uma boa mistura de combust vel co
29. ady posture 2 At night at times of heavy fog or at any other times when your field of vision might be limited and it would be difficult to gain a clear view of the area 3 During rain storms during lightning storms at times of strong or gale force winds or at any other times when weather conditions might make it unsafe to use this product e When using this product for the first time before beginning actual work learn to handling it from skilled worker f Lack of sleep tiredness or physical exhaustion results in lower attention spans and this in turn leads to accidents and injury Limit the amount of time of using the machine continuously to somewhere around 10 minutes pre session and take 10 20 minutes of rest between work sessions Also try to keep the total amount of work performed in a single day under 2 hours or less g Be sure to keep this manual handy so that you may refer to it later whenever any questions arise h Always be sure to include this manual when selling lending or otherwise transferring the ownership of this product i Never allow children or anyone unable to fully understand the directions given in this manual to use this product 27 WORKING GEAR AND CLOTHING a When using the product you should wear proper clothing and protective equipment as follows 1 Helmet EN 2 Protection goggles or face protector 3 Thick work gloves 4 Non slip sole work boots Mey 2 5 Ear protectors A a b And you
30. amas de um aquecedor motores el ctricos ou interruptores etc Guarde a m quina com todos os protectores colocados Verifique que a m quina est fora do alcance das crian as Antes de guardar a m quina retire todo o combust vel da mesma Arranque o motor e deixe o funcionar at este parar Limpe a motoserra antes de a guardar Utilize um detergente suave e uma esponja para limpar superf cies de pl stico NOTA O combust vel misturado n o conveniente ser guardado durante mais de 2 meses INSTALA O DA BARRA DE GUIA E DA CORRENTE 53 Tl Ey T e Ta a is d mh S atm mo 2 3 e ed E 4 a gt A caixa da motoserra contem os seguintes componentes ilustrados na figura 1 F1 1 Unidade de pot ncia 2 Protector da barra 3 Barra de guia 4 Corrente de corte 5 Chave de vela 6 Desaparafusador para o ajuste do carburador Abra a caixa e instale a barra de guia e a corrente sobre a unidade de pot ncia como indicado a seguir ATENC O A A corrente da motoserra tem as extremidades muito afiadas Utilize luvas de protec o grossas por quest es de seguran a 1 Puxe pela pega dianteira para tr s para verificar que o trav o da corrente n o est accionado 2 Afrouxe as porcas e retire o protector da corrente retire o protector de ajuste 3 Engrene a corrente com o pinh o e enquanto ajusta a corrente da motoserra volta da barra de guia instale a barr
31. cial desde el lado doblado y acabe serrando desde el lado opuesto Est alerta al rebote de una rama cortada Podado de un rbol vertical F20 Corte de abajo hacia arriba y acabe cortando desde arriba hacia abajo 17 ATENCI N No use un soporte para los pies o una escalera inestable No corte por encima de la altura de los hombros Use siempre sus dos manos para sujetar la motosierra MANTENIMIENTO ATENCI N Antes de limpiar inspeccionar o reparar la motosierra aseg rese de que el motor se ha parado y que est fr o Desconecte la buj a para evitar un arranque accidental MANTENIMIENTO DESPU S DE CADA USO A 1 Filtro del aire Ye NA 5 El polvo sobre la superficie del filtro se puede retirar golpeando una DAA i RA ER esquina del filtro contra una superficie dura Para limpiar la suciedad en ED J el interior separe el filtro en dos partes y cepillelo con gasolina Cuando x use aire comprimido sople desde el interior F21 C Para montar las mitades del limpiador presione los bordes hasta que amin 45 haga clic ae 2 Salida del aceite a Ll Desmonte la barra de gu a y compruebe que no se haya atascado el E Gio orificio de engrase F22 A 3 Barra de gu a HU A BE are Cuando se desmonta la barra de guia retire el serrin de la ranura de la AL ij Ei A barra y del orificio de engrase F23 L A Engrase los dientes del pi n F24
32. de ficar preso na corrente da motoserra e sair a voar na sua direc o ou desequilibr lo Quando estiver a cortar um ramo que esteja sob tens o preste aten o ao ricochete de 51 forma a n o ser golpeado quando a tens o for liberada nas fibras da madeira Observe a rvore para ver se h ramos mortos que possam cair enquanto trabalha Desligue sempre o motor antes de realizar qualquer ajuste PRECAU ES DE SEGURAN A CONTRA O RICOCHETE ATEN O A Pode produzir se ricochete quando a ponta da barra de guia toca num objecto O contacto da ponta pode provocar em alguns casos uma reacc o rel mpago de invers o r pida dirigindo a barra de guia para cima e para tr s contra o operador Alguma de estas reac es pode provocar a perda do controlo da motoserra o que poderia provocar uma s ria les o pessoal N o se fie exclusivamente dos dispositivos de seguran a integrados na sua motoserra Como usu rio de uma motoserra ter de realizar v rios trabalhos de limpeza para manter a rea de corte livre de obst culos que possam provocar acidentes ou les es 1 Agarre firmemente na motoserra para reduzir ou eliminar o elemento surpresa contra o ricochete A surpresa s bita contribui para os acidentes 2 Mantenha um bom agarre da motoserra com ambas as m os a m o direita sobre a pega traseira e a m o esquerda sobre a pega dianteira quando o motor estiver em funcionamento Utilize um agarre firme com os polegares e os de
33. de corrente 0 325 0 058 72 eslabones Tipo de barra de guia Pinh o RODA DENTADA N dentes y passo da corrente 7 X 8 255 mm MOTOR 2 TEMPOS Cilindrada 45 8 cm P tencia m xima do motor ISO 7293 1 6 Kw R gime m ximo aconselhado com barra e corrente 10 000 min R gime ao ralent aconselhado 3 000 min Consumo espec fico do combustivel ao p tencia m xima do motor 560 g kWh Nivel de p tencia sonora 2000 14 EC 110 dB A Nivel de press o sonora equivalente no ouvido do operador ISO 22868 100 dB A Nivel de vibra o ISO 22867 8 010 m s Carburador Tipo diafragma Sistema fornecimento do oleo Bomba autom tica com regulador As especifica es podem ser modificadas sem pr vio aviso 66 NOTAS NOTES 67 NOTAS NOTES 68 O DECLARACI N DE CONFORMIDAD CE El abajo firmante Lisardo Carballal autorizado por Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales M STOLES Madrid declara que la motosierra Sterwins modelo PCS 46 PN 4600 a partir del n de serie del a o 2008 en adelante el a o se indica claramente en la placa de identificaci n seguido del n de serie cumple con las siguientes directivas comunitarias Directiva de m quinas 98 37 EC Directiva de compatibilidad electromagn tica 2004 108 EC Directiva 97 68 EC Directiva 2000 14 EC EN ISO 11681 1 A1 2007 EN ISO 14982 1998 O DECLARATION OF CONFORMITY CE The
34. dica o relacionada com o interruptor Ajuste o interruptor do motor na posi o O STOP O motor p ra de imediato Posi o parte esquerda posterior da unidade d Indica o relacionada com a alavanca do ar Se puxa pela alavanca do ar esta fecha se Posi o parte direita posterior da unidade e Indica o relacionada com o parafuso de ajuste da lubrifica o de leo da corrente Direc o MIN diminui o do fluxo do leo Direc o MAX aumento do fluxo do leo Posi o debaixo da embraiagem f O parafuso com a marca H o parafuso de ajuste de alta velocidade O parafuso com a marca L o parafuso de ajuste de baixa velocidade O parafuso esquerda da marca T o parafuso de ajuste do ralenti Posi o lado esquerdo posterior da unidade 48 PRECAU ES DE SEGURAN A ANTES DE USAR A M QUINA a Leia com aten o o manual de instru es para o uso correcto da m quina b Nunca accione uma motoserra se estiver cansado doente alterado sob a influ ncia de medicamentos que possam produzir sono ou sob a influ ncia de lcool ou drogas c Evite accionar a m quina dentro de um lugar fechado Os gases que produz cont m mon xido de carbono o qual prejudicial para a sa de d Nunca utilize este produto nas circunst ncias descritas a seguir 1 Quando o terreno for escorregadio ou quando existam outras condi es que tornem imposs vel manter u
35. dos rodeando as asas da motoserra Um agarre firme ajudar a reduzir o ricochete e a manter o controlo da motoserra 3 Verifique que a zona de trabalho est livre de obst culos Enquanto corta com a motoserra n o deixe que a ponta da barra toque noutro tronco ramo ou qualquer outro obst culo pr ximo ao local onde est a cortar 4 Corte com a acelerac o alta do motor 5 N o corte acima da altura do ombro 6 Siga as instru es de afiado e manuten o do fabricante para a corrente da motoserra 7 Use apenas barras e correntes de substitui o especificadas pelo fabricante MANUTEN O 52 Para manter a motoserra no estado de trabalho correcto realize as opera es de revis o e manutenc o em intervalos regulares descritos neste manual Verifique sempre se desligou o motor antes de realizar qualquer opera o de revis o ou manuten o ATEN O As pe as met licas atingem temperaturas altas imediatamente depois de desligar o motor Deixe que as opera es de manuten o yg nao enumeradas neste manual sejam realizadas por pessoal AA autorizado TRANSPORTE Transporte sempre a m quina com o motor desligado a barra de guia coberta com o J protector e o escape afastado do seu corpo ARMAZENAGEM AVISO Desligue o motor deixe o arrefecer antes de guardar a maquina ou transporta la num ve culo Guarde a m quina e o combust vel num lugar onde os gases nao possam alcan ar fa scas ou as ch
36. e el desgaste del rail de la barra Coloque una regla a la barra y al exterior de un diente de corte Si se observa separaci n entre los mismos el ra l est normal De lo contrario el rail de la barra est gastado Esta barra se ha de corregir o reemplazar F29 1 Regla 2 Separaci n 3 Sin separaci n 4 La cadena se inclina 21 ESPECIFICACIONES MOTOSIERRA PCS 46 MASA Peso en seco 5 4 kg VOLUMEN Dep sito de combustible 550 cm Dep sito aceite para la lubricaci n de la cadena 260 cm LONGITUD DE CORTE Barra de gu a 18 45 cm Longitud de corte utilizable 450 mm CADENA Paso de la cadena 8 255 mm 0 325 Grosor de la cadena 1 47 mm 0 058 Tipo de cadena 0 325 0 058 72 eslabones Tipo de gu a de cadena Punta pi n ENGRANAJE DENTADO N Dientes y paso de cadena 7 X 8 255 mm MOTOR Cilindrada 45 8 cm Potencia m xima motor ISO 7293 1 6 Kw R gimen m ximo recomendado con barra y cadena 10 000 min R gimen ralent recomendado 3 000 min Consumo espec fico de carburante a la potencia m xima del motor 560 g kWh Nivel de potencia sonora 2000 14 EC 110 dB A Nivel de presi n sonora medidos en la posici n del operario ISO 22868 100 dB A Nivel de vibraci n ISO 22867 8 010 m s Carburador Tipo diafragma Sistema suministro de aceite Bomba autom tica con regulador Las especificaciones pueden ser modificadas sin previo
37. i est bajo la influencia de alcohol o drogas c Evite accionar la m quina dentro de un lugar cerrado Los gases que produce contienen mon xido de carbono el cual es da ino para la salud d Nunca utilice este producto bajo las circunstancias que se describen a continuaci n 1 Cuando el terrero es resbaladizo o cuando existan otras condiciones que hagan imposible mantener una posici n estable 2 Por la noche cuando haya niebla o cuando la visibilidad sea limitada y sea dif cil obtener una visi n clara de la zona de trabajo 3 Cuando est lloviendo e Cuando use la motosierra por primera vez antes de empezar a trabajar p dale a un compa ero con experiencia que le ense e a manejar la m quina f La falta de sue o la fatiga o el cansancio f sico pueden provocar accidentes y da os Limite la cantidad de tiempo usando la m quina continuamente a unos 10 minutos por sesi n y tome entre 10 20 minutos de descanso entre sesiones Intente tambi n que el trabajo que realice en un d a sea inferior a 2 horas g Aseg rese de tener este manual a mano para que pueda consultarlo cuando le surja alguna duda h Aseg rese siempre de incluir este manual de instrucciones si vende la motosierra o la presta i Nunca deje la motosierra a ni os o personas que no entiendan las instrucciones de este manual VESTIMENTA DE TRABAJO a Cuando utilice la motosierra debe llevar ropa adecuada y equipo protector como sigue 1 Casco
38. ibration level ISO 22867 8 010 m s Carburator Diaphragm type Oil feeding system Automatic pump with regulator Specifications are subject to change without notice 44 STERWINS PCS 46 Manual de instru es NDICE LOCALIZA O DAS PE AS 47 ETIQUETAS DE AVISO NA M QUINA 48 S MBOLOS NA M QUINA iii 48 PRECAU ES DE SEGURAN A ccccccccccoocoonncnnnccccononnnnnocinon ss 49 INSTALA O DA BARRA DE GUIA E DA CORRENTE 54 COMBUST VEL E LEO DA CORRENTE cn 56 FUNCIONAMENTO DO MOTOR 57 SERRA a E IE 60 MANUTEN O toca clio tl ta asis 62 MANUTEN O DA CORRENTE E DA BARRA DE GU A 64 ESPECIFICA ES 66 DECLARA O DE CONFORMIDADE 69 INFORMA O SOBRE A GARANTIA 70 CUIDADO Antes de usar as nossas motoserras por favor leia atentamente este manual para o seu correcto uso Tenha este manual m o PRIMEIRO A SEGURANGA A As instru es cont m s mbolos que indicam pontos cr ticos que devem ser tidos em considera o para prevenir poss veis danos ao usu rio Por esta raz o pedimos lhe que leia ditas instru es com aten o sem salt las DIFERENTES SIGNOS DE AVISO NO MANUAL ATEN O Este signo indica instru es que devem ser seguidas para prevenir acidentes que podem causar les es importantes ou morte IMPORTANTE Este signo indica instru es que devem ser seguidas caso contr rio pode levar a um falho
39. iento o inmediatamente despu s de pararlo De lo contrario podr a 4 causar quemaduras importantes o un shock el ctrico RE D cd Extreme las precauciones cuando corte arbustos de peque o Day tama o o rboles j venes porque el material fino puede quedarse atrapado en la cadena de la motosierra y salir Ut volando hacia usted o desequilibrarlo a Cuando corte una rama que est bajo tensi n est atento del rebote de manera que no sea golpeado cuando se libere la tensi n en las fibras de la madera Revise el rbol para ver si hay ramas muertas que puedan caer mientras trabaja Siempre apague el motor antes de realizar cualquier ajuste PRECAUCIONES DE SEGURIDAD CONTRA EL REBOTE ATENCI N Puede producirse rebote cuando la punta de la barra de gu a toca un objeto El contacto de la punta puede provocar en algunos casos una reacci n rel mpago de inversi n r pida dirigiendo la barra de la gu a hacia arriba y atr s contra el operador Alguna de estas reacciones puede provocar que pierda el control de la motosierra que podr a provocar una seria lesi n personal No se f e exclusivamente en los dispositivos de seguridad integrados en su motosierra Como usuario de motosierra ha de realizar varios trabajos de limpieza para mantener el rea de corte libre de obst culos que puedan provocar accidentes o lesiones 1 Agarre firmemente la motosierra para reducir o eliminar el
40. igger leaving the chainsaw at l idle speed Keep the chain clean and away from obstacles since it will begin to turn when the engine is functioning 35 C STOP THE ENGINE 1 Release the accelerator trigger to allow the engine to be at idle speed Place the switch at O position STOPPED F8 D STARTING A WARM ENGINE When you want to turn the chainsaw on again after stopping it move the switch to 1 position leave the air handle at b position normal work position and pull the starting rope If after several attempts it has not started follow the starting a cold engine steps from step n 2 CHECKING OIL SUPPLY After starting the engine run the chain at medium speed and see if chain oil is scattered off as shown in the figure F11 The chain oil flow can be changed by inserting a screwdriver in the hole on bottom of the clutch side Adjust according to your work conditions F12 NOTE Make sure to refill the oil tank every time when refueling the unit 1 Adjuster 36 CHAIN BRAKE This machine is equipped with an automatic brake to stop saw chain rotation upon occurrence of kickback while in saw cutting operation The brake is automatically operated by inertial force which acts on the weight fitted inside the front guard This brake can also be operated manually with the front guard turned down to the guide bar F13 b To release brake pull up the front guard toward
41. impar inspeccionar ou reparar a motoserra verifique que o motor est parado e est frio Desligue a vela para evitar um arranque acidental MANUTEN O DEPOIS DE CADA USO F21 1 ID 1 Filtro do ar k A SS O p sobre a superficie do filtro pode ser retirado golpeando uma A ER esquina do filtro contra uma superf cie dura Para limpar a sujidade no pa Y interior separe o filtro em duas partes e escove o com gasolina R Quando usar ar comprimido sopre desde o interior F21 7 mee Para montar as metades do limpador pressione as extremidades at CUNE fazer click E 2 Sa da do leo LJ Desmonte a barra de guia e comprove que o orif cio de lubrifica o n o se entupiu F22 3 Barra de guia BIE uma Quando se desmonta a barra de guia retire o serrim da ranhura da o barra e do orif cio de lubrifica o F23 RE Lubrifica o dos dentes do pinh o F24 4 Outros Verifique se existem fugas de combust vel fixa es frouxas ou danos nas partes importantes especialmente nas asas e no suporte da barra de guia Caso exista algum defeito tenha o cuidado de o reparar antes de accionar a motoserra outra vez MANUTEN O PERI DICA 1 P s do cilindro A exist ncia de p entre as p s do cilindro provoca o sobreaquecimento motor Verifique e lim riodicamente as p s do cilindro Dentes da pine do motor Verifique e limpe periodicamente as p s do 62 2 Filtro de combust vel a Com
42. inspecting or repairing your unit make sure that engine has stopped and is cool Disconnect the spark plug to prevent accidental starting MAINTENANCE AFTER EACH USE VIG 1 Air filter VANS Dust on the cleaner surface can be removed by tapping a corner of i M N the cleaner against a hard surface To clean dirt in the meshes split Si via Y the cleaner into halves and brush in gasoline When using compressed air blow from the inside F21 To assemble the cleaner halves press the rim until it clicks 2 Oiling port F22 a ME sas Dismount the guide bar and check the oiling port for clogging F22 pe ED 5 orifice er El 3 Guide bar L F a When the guide bar is dismounted remove sawdust in the bar groove andthe oiling port F23 es Chain guide Grease the nose sprocket from the feeding port on the tip of the bar F24 4 Others Check for fuel leakage and loose fastenings and damage Lubrication orifice E F24 to major parts especially handle joints and guide bar mounting If any defects are found make sure to have them repaired before operation again Sprocket teeth 40 PERIODICAL SERVICE POINTS 1 Cylinder fins Dust clogging between the cylinder fins will cause overheating of the engine Periodically check and clean the cylinder fins after removing the air cleaner and the cylinder cover 2 Fuel filter a Using a wire hook take out the filter from the filler port
43. interruptor en la posici n O parada F8 D ARRANQUE DEL MOTOR EN CALIENTE Cuando quiera volver a arrancar la motosierra despu s de pararla ponga el interruptor en la posici n I deje la palanca del aire en la posici n b posici n normal de trabajo y tire de la cuerda de arranque Si despu s de varios intentos no hubiera arrancado siga los pasos de arranque en fr o a partir del paso N 2 COMPROBACI N DEL ACEITE a na Despu s de arrancar el motor acelere para mover la F11 S gt cadena a velocidad media y compruebe si el aceite de la cadena est dispersado como muestra la figura F11 El flujo del aceite de la cadena puede ser variado insertando un destornillador en el agujero de la parte de abajo del embrague Ajuste seg n sus condiciones de 1 Aceite de engrase de la trabajo F12 cadena NOTA Aseg rese de rellenar el dep sito de aceite cada vez que reposte combustible 1 Tornillo de ajuste 14 FRENO DE LA CADENA Esta m quina est equipada con un freno autom tico para parar la rotaci n de la cadena en caso de que se produzca rebote mientras se est trabajando El freno funciona autom ticamente por fuerza de inercia que act a sobre el peso dentro del protector delantero Este freno tambi n puede funcionar manualmente colocando el protector delantero hacia la barra de gu a F13 b Para soltar el freno tire hacia arriba del protector delantero hacia el ma
44. ix and store fuel only in an approved gasoline container NOTE Most engine troubles are caused directly or indirectly by the fuel used on the machine Take special care not to mix it with a motor oil for 4 cycle engines CHAIN OIL F6 Use motor oil SAE 10W 30 all year round or SAE 30 40 in summer and SAE 20 in winter NOTE Do not use wasted or regenerated oil that can cause damage to the oil pump 34 STARTING ENGINE A Fill fuel and chain oil tanks respectively and tighten the caps securely F7 B STARTING A COLD ENGINE 1 Move the switch to the I position F8 2 Pull out the air lever to the closed position A The Lee LY E 1 shutter will close and the throttle lever will remain accelerated F9 Oil cap 3 While holding the saw unit securely on the ground pull the starter rope vigorously F10 4 When the engine makes a first attempt to start push in E a F8 Pu 7 Do not start the engine while holding the chain saw with a E 3 k Switch a hand The saw chain may touch your body Its very m Er Fa dangerous E Fu o Pa J i Welt i i the air level to its original position B normal work position If the engine does not start pull the starting rope again until the engine starts F9 and F10 5 One the chainsaw is on allow the engine to run at high speed for a few seconds Then release the accelerator by pressing the accelerator tr
45. k so that you will not be struck when the tension in the wood fibers is released Check the tree for dead branches that could fall during the felling operation Always shut of the engine before setting it down 29 4 KICKBACK SAFETY PRECAUTIONS FOR CHAIN SAW USERS AA WARNING Kickback may occur when the nose or tip of the guide bar touches an object or when the wood closes in and pinches the saw chain in the cut Top contact in some cases may cause a lightning fast reverse reaction kicking the guide bar up and back towards the operator Pinching the saw chain along the top of the guide bar may push the guide bar rapidly back towards the operator Either of these reactions may cause you to lose control of the saw which could result in serious personal injury Do not rely exclusively on the safety devices built into your saw As a chain saw user you should take several steps to keep cutting jobs free from accident or injury 1 With a basic understanding of kickback you can reduce or eliminate the element of surprise Sudden surprise contributes to accidents 2 Keep a good grip on the saw with both hands the right hand on the rear handle and the left hand on the front handle when the engine is running Use a firm grip with thumbs and fingers encircling the chain saw handles A firm grip will help you reduce kickback and maintain control of the saw 3 Make certain that the area in which you are cutting is free from obstructions Do
46. las DIFERENTES SIGNOS DE AVISO EN EL MANUAL ATENCI N Este signo indica instrucciones que deben ser seguidas para prevenir accidentes que pueden causar lesiones importantes o la muerte IMPORTANTE Este signo indica instrucciones que deben ser seguidas de lo contrario puede conducir a un fallo mec nico aver a o da os en la m quina NOTA Este signo indica anotaciones tiles para el uso de este producto LOCALIZACI N DE LAS PIEZAS Protector delantero y freno de cadena Empu adura de arranque Tapa del filtro del aire Palanca del aire Gatillo de seguridad del acelerador Asidero trasero Gatillo del acelerador Interruptor del motor ON OFF Dep sito del combustible mezcla E Ga IML oA a O o Dep sito del aceite del engrase de la cadena Asidero delantero N Cadena de la motosierra OQ Barra de gu a ETIQUETAS DE AVISO EN LA M QUINA O 1 Lea el manual de instrucciones antes de usar esta m quina O 2 Use protecciones para la cabeza ojos y o dos 3 Use la motosierra con las dos manos 4 Atenci n Peligro de rebote 5 Atenci n Peligro ATENCI N Nunca haga cambios en el producto No le garantizaremos la m quina si ha realizado cambios en el producto o si no ha seguido el uso correcto de la m quina descrito en este manual Para un uso y un mantenimiento seguro los s mbolos son grabados en la m quina Seg n esta
47. lho e puxe pela corda de arranque Se depois de v rias tentativas n o tiver arrancado siga os passos de arranque em frio a partir do passo N 2 VERIFICA O DO LEO Depois de arrancar o motor acelere para movimentar a corrente velocidade media e verifique se o leo da corrente est a dispersar como mostrado na figura F11 O fluxo do leo da corrente pode ser variado inserindo um desaparafusador no orif cio da parte de baixo da embraiagem Ajuste de acordo com as suas condi es 1 Oleo de lubrifica o da de trabalho F12 corrente NOTA Verifique que encheu o dep sito de leo cada vez que abaste a combust vel 1 Parafuso de ajuste TRAV O DA CORRENTE 58 SERRAR ATEN O Esta m quina est equipada com um trav o autom tico para parar a rota o da corrente caso se produza ricochete enquanto se est a trabalhar O trav o funciona automaticamente por for a de in rcia que actua sobre o peso dentro do protector dianteiro Este trav o tamb m pode funcionar manualmente colocando o protector dianteiro na direc o da barra de guia F13 b Para soltar o trav o puxe pelo protector dianteiro para cima na direc o do man pulo dianteiro at ouvir um click F13 a Cuidado Lembre se de verificar o trav o em cada revis o di ria Como verificar 1 Apague o motor 2 Segure a motoserra horizontalmente tire a m o do man pulo dianteiro
48. locar o leo num recipiente homologado para combust vel antes da gasolina e agitar bem O uso de uma gasolina ou leo de pouca qualidade pode reduzir a vida til das pe as da m quina As propriedades da mistura de combust vel podem se deteriorar com o tempo e deve ser utilizada antes de 2 meses Recomendamos que se prepare a mistura de combust vel de acordo com as necessidades imediatas N o utilize mistura de combust vel de mais de dois meses dado que poderia provocar um mau funcionamento do motor ATEN O M Agitar bem o recipiente da mistura de combust vel antes de coloc la na motoserra Mantenha as chamas afastadas da zona onde se manipula ou se guarda combust vel Misture e guarde o combust vel apenas em recipientes homologados NOTA A maioria dos problemas dos motores s o causados directa ou indirectamente pelo combust vel usado na m quina Tenha especial cuidado em n o misturar com leo para motor de 4 tempos LEO DA CORRENTE F6 Use leo de motor SAE 10W 30 durante todo o ano 2 SAE 30 40 no Ver o e SAE 20 no Inverno NOTA N o use leo usado ou regenerado dado que pode causar danos na bomba de leo FUNCIONAMENTO DO MOTOR 56 ARRANQUE DO MOTOR A Encha os dep sitos de combust vel e j leo respectivamente e aperte as tampas de forma segura F7 B ARRANQUE EM FRIO 1 Coloque o interruptor na posi o I F8 2 Puxe pela alavanca do ar at posi o A O obturador fecha se
49. ma posi o est vel 2 De noite quando houver nevoeiro ou quando a visibilidade for limitada ou for dif cil obter uma vis o clara da zona de trabalho 3 Quando estiver a chover e Quando usar a motoserra por primeira vez antes de come ar a trabalhar pe a a um colega com experi ncia que lhe ensine a manejar a m quina f Afalta de sono a fadiga ou o cansa o f sico podem provocar acidentes e danos Limite a quantidade de tempo a usar a m quina continuamente a uns 10 minutos por sess o e fa a entre 10 20 minutos de descanso entre sess es Tente tamb m que o trabalho a realizar durante um dia seja inferior a 2 horas g Procure ter este manual m o para que possa consult lo sempre que tenha alguma d vida h Procure incluir sempre este manual de instru es se vende a motoserra ou a empresta i Nunca deixe a motoserra a crian as ou pessoas que n o entendam as instru es deste manual VESTU RIO DE TRABALHO 49 a Quando usar a motoserra dever usar roupa adequada e equipamento protector como indicado a seguir 1 Capacete 2 culos de protecg o ou protector para a cara 3 Luvas grossas de trabalho 4 Botas de trabalho antiderrapantes 5 Protec o para os ouvidos b E deve levar consigo 1 Ferramentas 2 Combust vel e leo correctamente armazenados em recipientes homologados 3 Algo para marcar a zona de trabalho roupa sinais 4 Assobio para uma emerg nci
50. n el corte no intente tirar de la misma con fuerza sino use una cu a o una palanca para abrir paso SS PROTECCION CONTRA EL REBOTE F15 F15 Esta motosierra esta equipada con un freno de cadena que LE parar la cadena en el caso de rebote si se utiliza ES correctamente Ha de comprobar el funcionamiento del freno E de cadena antes de cada uso accionando la motosierra a SA e dm A DT plena potencia durante 1 2 segundos y empujando la b E E protecci n manual delantera hacia delante La cadena se ha EA de parar inmediatamente con el motor a toda velocidad Si la cadena tarda en pararse o no se para reemplace el fleje del freno y el tambor del embrague antes de usarla Es extremadamente importante que el freno de cadena se compruebe para su funcionamiento adecuado antes de cada uso y que la cadena est afilada La retirada de los dispositivos de seguridad un mantenimiento inadecuado o el reemplazo incorrecto de la barra o la cadena puede aumentar el riesgo de lesiones personales TALADO DE UN RBOL F16 1 Decida la direcci n de talado considerando el viento inclinaci n del rbol facilidad para complementar la tarea despu s del talado y otros factores 2 Al despejar la zona alrededor del rbol coloque un buen soporte para los pies y una trayectoria de escape 3 Haga un corte de gu a de un tercio del ancho del rbol sobre el lado de talado Haga un corte de talado desde el lado opue
51. ng the engine at full throttle When the saw chain is caught in the cut do not attempt to pull it out by force but use a wedge or a lever to open the way GUARD AGAINST KICKBACK F15 This saw is equipped with a chain brake that will stop the chain in the event of kickback if operating properly You must check f F15 the chain brake operation before each usage by running the Tarn gt saw at full the throttle for 1 2seconds and pushing the front is hand guard forward The chain should stop immediately with e the engine at full speed if the chain is slow to stop or does not ae A shies CAD E stop replace the brake band and clutch drum before use awit It is extremely important that the chain brake be checked for EXA proper operation before each use and that the chain be sharp in order to maintain the kickback safety level of this saw Removal of the safety devices inadequate maintenance or incorrect replacement of the bar or chain may increase the risk of serious personal injury due to kickback FELLING A TREE F16 1 Decide the felling direction considering the wind lean of the tree location of heavy branches ease of job after felling and other factors 2 While clearing the area around the tree arrange a good foothold and retreat path 3 Make a notch cut one third of the way into the tree on the felling side Make a felling cut from the opposite side of the notch and at a level slightly higher than the bottom of the
52. nillar delantero hasta que oiga un click F13 a Precauci n Aseg rese de revisar el freno en cada revisi n diaria C mo comprobar 1 Apague el motor 2 Sujete la motosierra horizontalmente quite la mano del manillar delantero golpee la punta de la barra contra un trozo de madera y revise el funcionamiento del freno El nivel de funcionamiento var a seg n el tama o de la barra F14 En caso de que el freno no funcione ll velo al servicio t cnico El motor si est funcionando a alta velocidad con el freno accionado da ara el embrague causando problemas Cuando el freno es accionado mientras la m quina est en funcionamiento inmediatamente quite los dedos del gatillo del acelerador y deje la m quina al ralent 15 SERRAR ATENCI N Antes de empezar a trabajar se recomienda que primero practique con troncos f ciles Esto tambi n le ayuda a que se acostumbre a su m quina Siempre sigua las reglas de seguridad La motosierra debe solo ser usada para cortar madera Est prohibido cortar otro tipo de material Las vibraciones y el rebote var an con diferentes materiales y si los requisitos de las normas de seguridad no son respetados No use la motosierra como palanca para elevar mover o partir objetos No es necesario forzar la motosierra en el corte Aplique solamente una ligera presi n mientras el motor est en funcionamiento a plena potencia Cuando la cadena de la motosierra se bloquee e
53. ntil the tie straps just touch the bottom side of the bar rail F4 6 Tighten the nuts securely with the bar tip held up 12 15N m Then check the chain for smooth rotation y a te and proper tension while moving it by hand If N V necessary readjust with the chain cover loose 4 2 Loosen 3 Tighten 4 Tensioner screw NOTE A new chain will expand its length in the beginning of use Check and readjust the tension frequently as a loose chain can easily derail or cause rapid wear of itself and the guide bar 33 FUEL AND CHAIN OIL FUEL Mix unleaded fuel grade 95 and totally synthetic oil for 2 stroke engines Recommended mixing ratio to 2 5 40 1 Each 25 cc of totally synthetic oil for 2 stroke engines with one litre of unleaded fuel of 95 grades With the purpose of obtaining a good fuel mixture place the oil in an accredited container for fuel before placing the fuel The use of low quality fuel and oil can reduce the lifetime of the pieces of the machine The properties of the fuel mixture can be deteriorated with time and it must be used before 2 months We recommend to prepare the fuel mixture according to the immediate necessities Do not use more than two months fuel mixture since it could signify a bad engine performance WARNING Shake well the fuel mixture container before pouring it into the machine Keep open flames away from the area where fuel is handled or stored M
54. onamiento de la cadena Si el desgaste es considerable reempl celo con uno nuevo Nunca ajuste una nueva cadena sobre un pi n desgastado o una cadena desgastada sobre un pi n nuevo 19 MANTENIMIENTO DE LA CADENA Y DE LA BARRA DE GU A CADENA DE LA MOTOSIERRA F27 0 218P 218 225 OAs ATENCI N Es muy importante para un mantenimiento suave y seguro mantener los dientes de corte afilados Los dientes de corte se han de afilar cuando El serr n se vuelve polvo Necesita fuerza extra para serrar La trayectoria de corte no va recta La vibraci n aumenta Aumenta el consumo de combustible Est ndares de ajuste de los dientes de corte ATENCI N Aseg rese de llevar guantes de seguridad Antes del limado Aseg rese de que la cadena de la motosierra est sujeta de manera segura Aseg rese de que el motor est parado Use una lima redondeada de tama o adecuado para la cadena Coloque la lima sobre el diente de corte y empuje recto hacia delante Mantenga la posici n de la lima como se muestra F27 Despu s de que cada diente de corte se haya limado compruebe el medidor de profundidad y l melo al nivel adecuado tal como se representa F28 ATENCI N A Asegurese de que cada diente de corte tenga la misma longitud y angulos de corte 20 BARRA DE GU A Invierta la barra peri dicamente para evitar un desgaste parcial El rail de la barra debe ser siempre cuadrado Comprueb
55. quested and the invoice or the purchase ticket should be attached WARNING please read carefully the user manual before using the machine 1 PER ODO DE GARANTIA O O per odo de garantia Lei 1999 44 CE conforme os termos descritos a continuac o de 2 anos a partir da data de compra pecas e m o de obra contra defeitos de fabrico e material 2 EXCEPTO A garantia Sterwins n o cobre Desgaste natural por uso Mau uso neglig ncia utiliza o sem cuidado ou falta de manuten o Defeitos causados por uso incorrecto danos provocados por manipula o realizada por pessoal n o autorizado pela Sterwins ou uso de pe as de substitui o n o originais 3 TERRIT RIO A garantia Sterwins assegura cobertura do servi o em todo o territ rio nacional 4 EM CASO DE INCID NCIA garantia deve ir correctamente preenchida com todos os dados solicitados e acompanhada pela factura ou ticket de compra do estabelecimento vendedor AVISO Para garantir o funcionamento e seguran a m xima por favor ler o manual de instru es cuidadosamente antes de utilizar a mesm 70 CE TARJETA DE REGISTRO DE GARANT A O CERTIFICADO DE GARANTIA Tipo de m quina ooccccnccncccnnnnccunnnns Modelo durmio cis Tipo de maquina occcccnccncccnnnnccunnnns Modelo sirene Nombre del cliente Nome do cliente ss Data de compra Direcci data a Ender nc d
56. rado ya que puede causar da os a la bomba de aceite 12 FUNCIONAMIENTO DEL MOTOR e ARRANQUE DEL MOTOR A Llene los dep sitos de combustible y aceite respectivamente y apriete los tapones de manera segura F7 B ARRANQUE EN FRIO 1 Coloque el interruptor en la posici n I F8 2 Tire de la palanca del aire hasta la posici n A El obturador se cerrar y la palanca del acelerador se quedar acelerada F9 3 Mientras sujeta la unidad de la motosierra de manera segura en el suelo tire de la cuerda con firmeza F 10 No arranque el motor mientras la motosierra est sujeta con una mano La cadena de la motosierra puede tocar su cuerpo 4 Cuando el motor haga un amago de arrancar o se ponga en marcha pase la palanca del aire a su posici n original B posici n normal de trabajo Si no hubiera arrancado vuelva a tirar de la cuerda de arranque hasta que el motor se ponga en marcha Fig 9 y Fig 10 5 Una vez arrancada la motosierra deje que el motor funcione a alta aceleraci n durante unos segundos A e Palanca continuaci n suelte el trinquete del acelerador pulsando A i wW aire el gatillo del acelerador quedando la motosierra al ralent i Mantenga limpia y alejada de obst culos la cadena de la motosierra ya que empezar a girar al arrancar el motor 13 C PARADA DEL MOTOR 1 Suelte el gatillo del acelerador para permitir que el motor est al ralent 2 Coloque el
57. s indicaciones por favor tenga cuidado de no cometer ning n error a a Dep sito para recargar GASOLINA DE MEZCLA Posici n tap n del combustible gry b Dep sito para llenar el aceite del engrase de la cadena Posici n tap n del aceite c Indicaci n con respecto al interruptor Ajuste el interruptor del motor a la posici n O STOP El motor se parar inmediatamente c Posici n parte izquierda posterior de la unidad d Indicaci n con respecto a la palanca del aire Si tira de la palanca del aire sta se cerrar Posici n parte derecha posterior de la unidad e Indicaci n con respecto al tornillo de ajuste del engrase de aceite de la cadena MIN Posici n debajo del embrague f El tornillo bajo la marca H es el tornillo de ajuste de alta velocidad El tornillo bajo la marca L es el tornillo de ajuste de baja velocidad El tornillo a la izquierda de la marca T es el tornillo de MAX nn MIN direcci n disminuci n del flujo del aceite MAX direcci n aumento del flujo del aceite H L T ajuste del ralent Posici n lado izquierdo posterior de la unidad PRECAUCIONES DE SEGURIDAD ANTES DE USAR LA M QUINA a Lea detenidamente el manual de instrucciones para el uso correcto de la m quina b Nunca accione una motosierra cuando est fatigado enfermo alterado bajo la influencia de medicamentos que puedan producir sue o o s
58. sto del corte de gu a y a un nivel ligeramente m s alto que el fondo del corte de gu a 16 ATENCI N 4h Cuando tale un rbol aseg rese de advertir a los trabajadores de alrededor del peligro 1 Corte de gu a 2 Corte de talado 3 Direcci n de talado ATENCI N Asegure siempre el soporte para los pies No est de pie sobre el tronco Est alerta de que no ruede el tronco cortado Especialmente cuando se trabaja en una inclinaci n col quese en el lado en subida del tronco Siga las instrucciones en precauciones de seguridad para evitar el posible rebote de la motosierra Antes de empezar a trabajar compruebe la direcci n de la fuerza de inclinaci n en el interior del tronco que se ha de cortar Acabe siempre el corte desde el lado opuesto de la direcci n de inclinaci n para evitar que la barra de gu a se quede atascada en el corte F17 Y l sone Un tronco apoyado en el suelo F17 p HET Sierre hacia abajo hasta la mitad a continuaci n haga rodar el tronco c rtelo desde el lado opuesto Un tronco separado del suelo F18 En la zona A sierre por la parte inferior un tercio y acabe serrando hacia abajo desde la parte superior En la zona B sierre por la parte superior un tercio y acabe serrando por la parte inferior Corte de las ramas de un rbol ca do F19 Primero compruebe hacia qu lado est doblada la rama A E continuaci n haga el corte ini
59. the front handle till click sound is heard F13 a Caution Make sure to confirm brake operation on the daily inspection How to confirm 1 Tum off the engine 2 Holding the chain saw horizontally release your hand from the front handle hit the tip of the guide bar to a stump or a piece of wood and confirm brake operation Operating level varies by bar size F14 In case the brake is not effective ask our dealer inspection and repairing The engine if being kept rotated at high speed with the brake engaged it will damage the clutch causing a trouble When the brake is operated while in operation immediately release your fingers from the throttle trigger and keep the engine idling 37 SAWING Before proceeding to your job read For Safe Operation section it is recommended to first practice sawing easy logs This also helps you get accustomed to your unit Always follow the safety regulations The chain saw must only be used for cutting wood It is forbidden to cut other types of material Vibrations and kickback vary with different materials and the requirements of the safety regulations would not be respected Do not use the chain saw as a lever for lifting moving or splitting objects Do not lock it over fixed stands It is forbidden to hitch tools or applications to the Pt o that are not specified by the manufacturer It is not necessary to force the saw into the cut Apply only light pressure while runni
60. tter and push straight forward Keep the file position as illustrated F27 After every cutter has been set check the depth gauge and file it to the proper level as illustrated F28 A WARNING Make sure every cutter has the same length and edge angles as illustrated 42 GUIDE BAR Reverse the bar occasionally to prevent partial wear The bar rail should always be a square Check for wear of the bar rail Apply a ruler to the bar and the outside of a cutter If a gap is observed between them the rail is normal Otherwise the bar rail is worn Such a bar needs to be corrected or replaced F29 1 Ruler 2 Gap 3 No gap 4 Chain tilts 43 ESPECIFICATIONS CHAINSAW PCS 46 MASS Dry weight 5 4 kg VOLUME Fuel tank 550 cm Chain oil tank 260 cm CUTTING LENGTH Guide bar 18 45 cm Usable cutting length 450 mm CHAIN Chain pitch 8 255 mm 0 325 Chain gauge 1 47 mm 0 058 Chain type 0 325 0 058 72 pitchs Guide bar type Sprocket nose SPROCKET Teeth s number and cha n pitch 7 X 8 255 mm ENGINE 2 STROKES Displacement 45 8 cm Engine maximum power ISO 7293 1 6 Kw Recommended maximum speed with bar and chain 10 000 min Recommended speed at idle 3 000 min Specific fuel comsumption at engine maximum power 560 g kWh Sound power level 2000 14 EC 110 dB A Emisi n sound pressure level at the operator position ISO 22868 100 dB A V
61. undersigned Lisardo Carballal authorized by Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales M STOLES Madrid declares that the chainsaw Sterwins model PCS 46 PN 4600 2008 s serial numbers and onwards the year is clearly stated in plain text on the type plate with subsequent serial number fulfill the following communitarian guidelines Machines guideline 98 37 EC Electromagnetic compatibility 2004 108 EC Guideline 97 68 EC Guideline 2000 14 EC EN ISO 11681 1 A1 2007 EN ISO 14982 1998 O DECLARA O DE CONFORMIDADE CE O abaixo assinado Lisardo Carballal autorizado pela Productos McLand S L C La Fragua 22 Pol Ind Los Rosales M STOLES Madrid declara que a motoserra Sterwins modelo PCS 46 PN 4600 com n meros de s rie do ano de 2008 e seguinte o ano claramente indentificado na etiqueta de tipo seguido de um n mero de s rie cumpre com as siguentes especifica oes Directiva de m quinas 98 37 EC Directiva de compatibilida de electromagn tica 2004 108 EC Directiva 97 68 EC Directiva 2000 14 EC EN ISO 11681 1 A1 2007 Name Lisardo Carballal T VRheinland N Z1A 08 12 68465 004 69 Title Product Manager M stoles 20 10 2008 1 PERIODO DE GARANT A O El periodo de garant a Ley 1999 44 CE seg n los t rminos descritos a continuaci n es de 2 a os a partir de la fecha de compra en piezas y mano de obra contra defectos de fabricaci n y material 2
62. ury and for this reason you are requested to read all such instructions carefully and follow them without fail NOTES ON TYPES OF WARNINGS IN THE MANUAL This mark indicates instructions which must be followed in order to prevent accidents which could lead to serious bodily injury or death IMPORTANT This mark indicates instructions which must be followed or it leads to mechanical failure breakdown or damage NOTE This mark indicates hints of directions useful in the use of the product 24 PARTS LOCATION 9 EE ONS Front guard and chain brake Starting grip Air filter cover Air lever Throttle interlock Rear handle Throttle trigger Engine switch on off Fuel tank 10 Oil tank 11 Front handle 12 Saw chain 13 Guide Bar 23 WARNING LABELS ON THE MACHINE amp 1 Read owner s manual before operating this machine O 2 Wear head eye and ear protection 254 3 Use the chain saw with two hands 4 Warning Kickback it s danger A 5 Warning Attention WARNING Never remodel the product We won t warrant the machine if you use the remodeled product or you don t observe the proper usage written in the manual SYMBOLS ON THE MACHINE For safe operation and maintenance symbols are carved in relief on the machine According to these indications please be careful not to take a mistake a a The port to refuel the MIXGASOLINE Position fuel tank cap

Download Pdf Manuals

Related Search

Related Contents

FORS2 FIMS Manual  Sí - SPA2  ST-SDB900  （案）【中央区立人形町保育園等複合施設整備等事業】（PDF：537KB）  アクセサリーキット Accessory Kit Kit d`accessoires Комплект  Beghelli Salvalavista LED  Manual de Instruções - REFRICOM Balcões Refrigerados  15 User Manual / EN 16 - 22 Manuel d'utilisation / FR  Amana UXL5430BSS Warranty  Pro Plus 3 Operating Manual - 12-5332-r01  

Copyright © All rights reserved. Failed to retrieve file