BoWex® Instruções de funcionamento e montagem KTR
Contents
1. KTR Kupplungstechnik BoWex 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento 1 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem 12 BoWex e Acoplamento de Engrenagens com 5 z c Z oJ Dentes Curvos Modelos Z Ss NG JR JRM M e M C e suas combina es De acordo com Standard 94 9 EC ATEX 95 para acoplamentos com furos acabados pr furados e n o furados Tipo Me M C Tipo I Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 2 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 BoWex um acoplamento flex vel de engrenagens com dentes curvos para conex es eixo a eixo Este acoplamento est em condi es de compensar o deslocamento do eixo derivado por exemplo de imprecis o de fabrica o montagem dilata o t rmica etc 1 Dados t cnicos 2 Dicas 2 1 Dimensionamento do acoplamento 2 2 Indica es gerais 2 3 Sinais de seguran a e informa o 2 4 Dica geral de perigo 2 5 Uso devido 3 Armazenagem 4 Montagem 4 1 Componentes dos acoplamentos 4 2 Indica es relativas a furos acabados 4 3 Montagem dos cubos 4 4 Desalinhamentos Alinhar os acoplamentos 4 5 Estoque de pe as de reposi o endere os de atendimento ao cliente 5 Anexo Indica es e prescri es para apl2. o Ta T4 T3 T2 T1 30 C a 90 C 30 C a 100 C 30 Ca 70 C 30 Ca 80 C 30 Ca 55 C 30 Ca 65 C Elucida o As temperaturas m ximas da superf cie resultam das respectivas temperaturas ambiental e ou de aplica o m xima admiss vel Ta acrescida do aumento m ximo de temperatura AT de 30 K Luva padr o Clara e AT de 20 K Luva condutora escura a considerar 1 A temperatura ambiente ou de opera o Ta limitada para 90 C Luva padr o Clara e 100 C Luva condutora escura devido a permanente temperatura de opera o usada pela luva 2 A temperatura m xima de 120 C para a superf cie tamb m vale para a aplica o em reas de poeiras suscept veis a explos o 2 Ind stria mineira Grupo de aparelhos da categoria M2 o acoplamento n o est autorizado para a categoria de aparelhos M1 Temperatura ambiente admiss vel de 30 C a 90 C luva padr o clara e 30 C a 100 C luva condutora escura respectivamente Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 13 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 2 Intervalos de controlo do
3. A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 11 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 4 Montagem 4 4 Desalinhamentos Alinhar os acoplamentos Tabela 6 valores de desalinhamento BoWex JR e BoWex JRM E E BoWex tamanho E Tipo BoWex JR Tipo BoWex JRM Deslocamento axial m x AKa mm desalinhamentos m x radial com n 1500 1 min AKr mm desalinhamentos m x radial com n 3000 1 min AKr mm AKw grau desalinhamentos m x angular com n 1500 1 min AKw grau desalinhamentos m x angular com n 3000 1 min Tabela 7 valores de desalinhamento BoWex tipo M e tipo BoWex tamanho 14 19 24 28 32 38 42 48 65 80 100 125 desalinhamentos m x radial com n 1500 1 min AKr mm desalinhamentos m x radial com n 3000 1 min AKr mm AKw grau desalinhamentos m x angular com n 1500 1 min AKw grau desalinhamentos m x angular com n 3000 1 min 4 5 Stock de pe as de reposi o endere os de atendimento ao cliente A disponibilidade de pe as de reposi o importantes no local de aplica o uma precondi o para se assegurar a prontid o de funcionamento do acoplamento Os endere os de contacto dos distribuidores KTR para pe as encomendas encontram se dispon veis no site da KTR www ktr com NOTA Para os danos decorrentes da aplica o de pe as de reposi o e aces
4. A verifica o da folga de tor o e o controlo visual da luva devem ser realizados pela primeira vez passado 2 000 h de funcionamento ou o mais tardar 3 meses ap s a coloca o em fun cionamento Se nesta primeira inspec o n o se constatar nenhum desgaste ou desgaste insignificante da luva e os par metros de funcionamento continuarem os mesmos os pr ximos intervalos de inspec o podem ser realizados passado 4 000 h de funcionamento ou o mais tardar passado 12 meses Se na primeira inspec o se constatar j um desgaste aumentado em que a substitui o da luva j seria recomend vel dever se apurar a causa desde que poss vel segundo a tabela Avarias Os intervalos de manuten o devem ser adaptados necessariamente a par metros de funcio namento alterados Acoplamento BoWex Figura 12 Acoplamento BoWex Aqui a folga entre o cubo e os dentes da nylon deve ser checada por um medidor de folga separadamente para o lado acionador e para o lado acionado A fric o atrito pode ser somente Xmax da for a real dos dentes acima disso as luvas de nylon devem ser troca das Se a folga torcional ASmax for atingida as luvas de nylon devem ser substitu das imediatamente independente dos intervalos de inspe o Nota de protec o observar ISO 16016 Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110
5. TB A DIN EN ISO 4029 com extremidade chanfrada ou uma Figura 9 precis o da concentricidade anilha para seguran a axial dos cubos e do movimento axial ATEN O O cliente o nico respons vel por todos os trabalhos executados posteriormente em aco plamentos e pe as com furos acabados pr furados e n o furados A KTR n o reconhece Ex direitos a garantia decorrentes de trabalhos posteriores med ocres Tabela 4 parafusos de fixa o BoWex tamanho 147 197 240 28 32 38 42 48 65 80 100 125 Dimens o G M5 M5 M5 M8 M8 M8 M8 M8 M10 M10 M12 M16 Torque de aperto Ta Nm 2 2 2 10 10 10 10 10 17 17 40 80 1 O aperto dos parafusos do BoWex JR e do BoWex JRM TA 1 4 Nm Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 9 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 4 Montagem 4 2 Indica es relativas a furos acabados Tabela 5 Combina es recomendadas de ajuste para DIN 748 1 Furo mm acima Tolerancia do eixo Tolerancia do furo at 50 k6 H7 50 m6 KTR padr o Se o cubo com chaveta que deve corresponder toler ncia ISO JS9 KTR padr o com condi es normais de opera o ou ISO P9 com condi es de opera o pesada
6. freq entemente alternando dire o de tor o cargas de choque etc O bin rio transmiss vel da liga o entre o cubo e o eixo dever ser verificado pelo cliente e da responsabilid ade do mesmo 4 3 Montagem dos cubos NOTA e Recomendamos verificar a precis o das dimens es dos furos eixo rasgo de chaveta e rosca do parafuso de fixa o antes de iniciar a montagem Aquecendo se os cubos ligeiramente aprox 80 C mais f cil encaix los no eixo CUIDADO Observar o perigo de igni o em reas suscept veis a explos o PERIGO Tocar nos cubos aquecidos provoca queimaduras Use luvas de seguran a ATEN O Para a montagem favor confirmar a medida E ver tabela 2 e 3 e ter certeza que a tampa luva do acoplamento pode mover se axialmente A inobserv ncia pode levar danifica o do acoplamento e Monte os cubos no eixo do lado do acionamento e no lado acionado e Monte a luva em nylon na engrenagem externa do cubo do lado do acionamento ou acionado N o diz respeito ao modelo BoWex junior 2 partes com componente 2 cubo luva integrado e Desloque as unidades em sentido axial at se atingir a dimens o E e Quando as unidades estiverem montadas fixamente ajuste a dimens o E deslocando os cubos nos eixos axialmente e Prenda os cubos atrav s do torque do parafuso de fixa o DIN EN ISO 4029 com ponta c nica torque de aperto veja tabela 4 Nota de protec o Desenhado 22 09 14
7. 6 a 9 meses As luvas dos acoplamentos mant m as suas propriedades inalteradas at 5 anos quando armazenadas em con di es favor veis ATEN O AN O armaz m n o deve conter nenhuns equipamentos geradores de oz nio tais como fontes de luz fluorescente l mpadas de vapor de merc rio aparelhos el ctricos de alta tens o Um armaz m h mido impr prio Prestar aten o a que n o haja forma o de condensa o A humidade relativa mais fa vor vel situa se abaixo de 65 Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 7 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 4 Montagem O acoplamento fornecido genericamente em pe as desmontadas Antes de se proceder montagem h que verificar se todas as pe as est o completas 4 1 Componentes dos acoplamentos Design nylon Componentes do BoWex JR Compo A 5 1 1 Cubo 2 1 Cubo com luva 3 2 Parafusos sem cabe a DIN EN ISO 4029 Figura 5 BoWex JR Componentes do BoWex JRM Compo 1 y 1 2 Cubo pa io a SAN 2 1 Luva AN Ti g ZEAN 3 2 Parafusos sem cabe a N I VANE DIN EN ISO 4029 A AA OQ eH Figura 6 BoWex JRM Design a o nylon Componentes do BoWex tipo M tamanhos 14 65 Compo i i 1 2 Cubo
8. GmbH Instru es de funcionamento Folha 5 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 2 Indica es 2 1 Dimensionamento do acoplamento ATEN O Para funcionamento duradouro do acoplamento sem avarias dever se dimension lo ver o cat logo BoWex para a finalidade pretendida segundo as prescri es de dimensiona mento de acordo com a norma DIN 740 parte 2 No caso de altera o das condi es de funcionamento pot ncia rota es altera es na m quina e na for a absolutamente obrigat rio controlar de novo o dimensionamento do acoplamento Considere que os dados t cnicos relativos ao bin rio referem se exclusivamente luva O bin rio transmiss vel da liga o entre o cubo e o eixo dever ser verificado pelo cliente e da responsabilidade do mesmo No caso de accionamentos suscept veis a vibra es de tor o accionamentos sujeitos a vibra es de tor o peri dicas necess rio efectuar o c lculo das vibra es de tor o para um dimensionamento de funcionamento seguro Accionamentos sucept veis de vibra oes de tor o s o por exemplo motores a gas leo bombas de pist es compressores de mbolos etc A pedido a KTR realiza o dimensionamento do acoplamento e o c lculo das vibra es de tor o 2 2 Instru es gerais Leia este manual de instru es de montagem atentamente antes de colocar o acoplamento em funcionamento Preste aten o especialmente s inst
9. PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 14 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 3 Conferir a rigidez torcional ATEN O Para verificar a folga torcional o motor deve estar desligado e protegido contra um eventual ligamento involunt rio Lado acionador e Gire o cubo em dire o oposta ao sentido de rota o da unidade ATEN O Aqui a tampa luva n o pode ser deslocada axialmente de sua posi o e Marcar luva e cubo ver figura 13 e Gire o cubo na dire o da rota o da unidade e medir a folga de tor o ASmax e Ao atingir a folga de tor o ASmax O acoplamentos deve ser trocado Lado acionado e Gire o cubo na dire o da unidade ATEN O Aqui a tampa luva n o pode ser deslocada axialmente de sua posi o e Marcar luva e cubo ver figura 13 e Gire o cubo em dire o oposta dire o da unidade e medir a folga de tor o ASmax e Ao atingir a folga de tor o ASmax O acoplamentos deve ser trocado Figura 13 Marca o no cubo e na tampa luva Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 15 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e pr
10. explosivas deve se prestar aten o condutibilidade e espessura da camada Com camadas de tinta at 200 um n o se espera cargas electrost ticas V rias camadas com poss vel espessura total acima de 200 um proibido para o grupo de explos o IIC 5 8 Avarias causas e sua elimina o As avarias indicadas abaixo podem levar aplica o contra indicada do acoplamento BoWex Al m da obser va o das prescri es contidas neste manual de instru es de funcionamento e montagem dever se ter o cuidado de evitar estes erros As avarias mencionadas s o somente pontos de refer ncia para detec o das falhas Os componentes adjacen tes devem ser inclu dos genericamente na detec o das falhas Quando aplicado inadequadamente o acoplamento pode tornar se numa fonte de igni o A directiva CE 94 9 CE exige um cuidado especial do fabricante e do utilizador Erros gerais de uma aplica o contra indicada e Dados importantes para dimensionamento do acoplamento n o foram comunicados e O c lculo da liga o entre o eixo e o cubo n o foi considerado e Componentes do acoplamento danificados no transporte s o montados e Ao colocar os cubos aquecidos excede se a temperatura admiss vel e Os ajustes das pe as a serem montadas n o est o adaptados entre si e Os bin rios de aperto s o excedidos ou n o s o atingidos e Os componentes s o trocados assemblados inadmissivelmente e N o s o aplicadas p
11. Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 10 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 4 Montagem 4 4 Desalinhamentos Alinhar os acoplamentos Os valores de deslocamento indicados nas tabelas 6 e 7 proporcionam seguran a para compensar influ ncias externas tais como por exemplo dilata es t rmicas ou abaixamento dos fundamentos eixos devem ser precisamente alinhados Respeite necessariamente os valores de deslocamento prescritos ver tabelas 6 e 7 Se os valores forem excedidos danifica se o acoplamento Quanto mais exacto for o alinhamento maior a vida til do acoplamento No caso de reas de perigo para explos o grupo IIC marking II 2GD c IIC T X os dados de desalinhamento aceit veis s o metade dos valores tabelados veja tabela 6 e 7 ATEN O Para garantir um longo uso do acoplamento e para maior seguran a em reas de risco os Considere e Os valores de deslocamento indicados nas tabelas 6 e 7 s o valores m ximos que n o devem estar pre sentes simultaneamente Se os desalinhamentos radial e angular m ximos ocorrerem ao mesmo tempo o desalinhamento radial permitido do acoplamento dever ser reduzido utilizando a seguinte f rmula AKr AKrzu AKr e AWw 2AKw AWw desalinhamento angular do eixo e Os valores de desalinha
12. R N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 16 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 6 Ex marca o dos acoplamentos para reas suscept veis a explos o A marca o ATEX do BoWex est localizada na luva de nylon e At o tamanho BoWex M32 C a marca 9 est na face externa da luva e Para o tamanho BoWex M 38 C e superiores a marca o est na borda da face da luva de nylon Marca o abreviada padr o Ex Il 2GD c IIC T X I M2 c X Marca o completa II 2G c IIC T6 T5 resp T4 30 C lt Ta lt 65 C 80 C resp 100 C Il 2D c T 120 C 30 C lt Ta lt 100 C I M2 c 30 C lt Ta lt 100 C A marca o com o grupo de explos o IIC inclui os grupo de explos o IIB 5 7 Coloca o em funcionamento Antes de colocar o acoplamento em funcionamento verificar o aperto dos parafusos de fixa o dos cubos controlar o alinhamento e a dist ncia E e corrigi los se for necess rio bem como verificar todos os parafusos componente 3 de conex o das luvas considerando os torques de aperto prescritos Aquando de aplica o em reas explosivas os parafusos sem cabe a de fixa o dos cubos e todos os parafusos de liga o devem ser protegidos adi
13. Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 4 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 1 Dados t cnicos Componente 111 Componentes 2 8 Figura 3 BoWex tipo M Figura 4 BoWex tipo Tabela 3 BoWex tipo M e tipo Tamanho Furo guia m x do Dimens es mm furo E Bruto Furo acabado La M N h G guia d1 d2 x x x x gt lt gt lt gt lt x 1 Anel trava do cubo 2 Posi o das roscas para o parafuso de fixa o do BoWex M 14 at o M 24 oposto da chaveta para BoWex M 28 at o 125 fazer a rosca acima do rasgo da chaveta 3 Cubo do tamanho 55 mm t 15 mm 70 mm t 20 mm Acoplamentos BoWex com as partes met licas encostadas podem gerar calor fa scas e carregamento est tico Exemplos de combina es com discos de freio tambor de freio sistemas de sobrecarga como limitadores de torque empulsionadores e etc n o s o permitidos em reas de risco Deve ser feito um estudo separadamente Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT
14. a RE S 2 1 Luva M EEN A Nos 3 a Parafusos sem cabe a E ES ANTE DIN EN ISO 4029 AA as Figura 7 BoWex tipo M Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento 8 de 20 TI D 48407 Rheine e montagem 12 4 Montagem 4 1 Componentes dos acoplamentos Componentes do BoWex tipo I tamanhos 80 125 Compo i 5 1 2 Cubo E Ra 2 1 Luva 17 JN N 3 2 Anel trava p furo Ae AA 4 2 Parafusos sem cabe a LN li A DIN EN ISO 4029 i 7 1 Oaneltrava e a luva s o entregues pr montadas a Figura 8 BoWex tipo 4 2 Indica es relativas a furos acabados PERIGO Es Os di metros m ximos admiss veis d para os furos ver TIZA A a O A tabelas 1 a 3 no cap tulo 1 Dados t cnicos n o devem ser DA PI do excedidos A inobserv ncia destes valores pode levar EA PERA JER a ruptura do acoplamento Os fragmentos expelidos consti tuem perigo de vida e Quando o furo do cubo cubo de a o for executado pelo si e cliente este dever respeitar a precis o da concentricidade e do movimento axial ver figura 9 e Mantenha necessariamente os valores para dmax e Centrar os cubos cuidadosamente ao executar os furos e Preveja um parafuso de fixa o segundo a norma
15. a causa do erro de alinhamen to por ex parafusos da base desaper tados fratura da fixa o do motor dila ta o t rmica de componentes da ins tala o modifica o da dimens o E do acoplamento 3 Verificar o desgaste ver no ponto controlo 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Verificar o alinhamento do acoplamento 3 Apertar os parafusos de seguran a do cubo e proteg los contra desaperto pr prio 4 Verificar o desgaste ver no ponto controlo 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Desmontar o acoplamento e remover os restos da luva 3 Verificar os componentes do acoplam ento e substituir os danificados 4 Inserir a luva montar os componentes do acoplamento 5 Apurar a causa da sobrecarga 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Verificar os par metros de funciona mento e escolher um acoplamento maior considerar o espa o dispon vel para a montagem Montar um acoplamento novo maior 3 4 Verificar o alinhamento 1 Colocar a instala o fora de funciona mento Desmontar o acoplamento e remover os restos da luva 3 Verificar os componentes do acoplam ento e substituir os danificados 4 Inserir a luva montar os componentes do acoplamento 5 Instruir os operadores e trein los 2 Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por a KTR Kupplungstechnik WA 5 Anexo A G
16. cionalmente contra desaperto pr prio por ex colando os com loctite dureza m dia Em seguida montar a protec o contra toque contacto involunt rio no acoplamento A prote o deve ter condutibilidade el ctrica e estar inclu da na compensa o de potencial Como elemento de liga o entre a bomba e o motor el ctrico est o autorizados suportes em alum nio para a bomba teor de magn sio inferior a 7 5 e an is de amortecimento NBR S permito retirar a cobertura quando o acoplamento estiver parado Durante o funcionamento do acoplamento por favor prestar aten o a e qualquer ru do estrando de opera o e vibra es excessivas Aquando da aplica o dos acoplamentos em reas de poeiras suscept veis a explos o bem como na ind stria mineira o explorador deve assegurar se de que entre a cobertura e o acoplamento n o se concentra p em quantidade perigosa O acoplamento n o deve funcionar numa vertente de p poeira Para as coberturas com orif cios por fechar na parte superior n o se devia utilizar metais leves preferencialmen te de a o inoxid vel aquando da aplica o dos acoplamentos como aparelhos do grupo II Quando aplicado o acoplamento na ind stria de mineira o grupo de equipamentos M2 a cobertura n o deve ser de metal leve Al m disso deve suportar cargas mec nicas maiores do que na aplica o com equipamentos do grupo II A dist ncia Sr m nima do dispositivo de prote
17. e as originais KTR pe as de terceiros e S o aplicadas luvas velhas desgastas ou sobrepostas e O acoplamento protec o do acoplamento aplicados n o s o apropriados para funcionamento em reas explosivas ou n o se encontram nos termos da directiva CE 94 9 CE e Incumprimento dos intervalos de manuten o Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por a KTR Kupplungstechnik GmbH D 48407 Rheine WA 5 Anexo A BoWex Instru es de funcionamento e montagem KTR N Folha Edi o 40110 PT 18 de 20 12 Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 8 Avarias causas e sua elimina o Avarias Altera es no ru do de funcionamento e ou surgimento de vibra es Quebra dos dentes da luva Nota de protec o observar ISO 16016 Causas Desalinhamento por micro fric o nos dentes da luva de nylon Os parafusos de seguran a axial do cubo est o desaper tados Quebra dos dentes das luvas devido a altos choques de energia carga Os par metros de funcionamento n o correspondem ao desempenho do acoplamento Erro de opera o da instala o Avisos de perigo para reas explosivas Perigo de igni o devido a superf cies quentes Elimina o 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Eliminar
18. escri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 4 Valores de desgaste orientativos Ao atingir a folga de tor o gt ASmax mm friction gt Xmax mm o acoplamentos deve ser trocado O atingimento dos limites de desgaste depende das condi es de aplica o e dos par metros de funcionamento ATEN O Para garantir um longo uso do acoplamento e para maior seguran a em reas de risco os eixos devem ser precisamente alinhados Respeite necessariamente os valores de deslocamento prescritos ver tabelas 6 e 7 Se os valores forem excedidos danifica se o acoplamento Figura 14 Elast mero novo da luva Figura 15 Desgate elast mero da luva Tabela 8 Limites de desgaste entre Limites de desgaste entre BoWex cubo e luva BoWex cubo e luva tamanho Abras o Folga torcional tamanho Abras o Folga torcional Xmax mm AS max mm 5 5 Materiais dos acoplamentos admiss veis em reas explosivas Ex Grupo de explos o de explos o Materiais de Materiais de acoplamentos permitidos tamanho permitidos tamanho BoWex M14 ao M65 possuem a luva base de PA clara BoWex M14 ao M19 possuem a luva base de PA clara BoWex M14 ao M65 possuem a luva base de PA12CF15 escura Nos grupos de explos o IIB e IIC poss vel combinar os materiais seguintes A o A o inoxid vel Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KT
19. ica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 1 Uso devido em reas explosivas E 5 2 Intervalos de controlo dos acoplamentos em reas explosivas Ex 5 3 Conferir a rigidez torcional 5 4 Valores de desgaste orientativos 5 5 Materiais dos acoplamentos admiss veis em reas explosivas E 5 6 marca o dos acoplamentos para reas suscept veis a explos o 5 7 Coloca o em funcionamento 5 8 Avarias causas e sua elimina o 5 9 Declara o de conformidade CE nos termos da directiva CE 94 9 CE de 23 03 1994 Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento 3 de 20 TI D 48407 Rheine e montagem 12 1 Dados t cnicos Componentes 25 Componentes 2 b Figura 1 BoWex JR 2 partes Figura 2 BoWex JRM 3 partes Tabela 1 BoWex JR e BoWex JRM Torque Nm Fura o mm Parafusos mm Cubo com Rota es Tamanho luva m x Tkn D parte 2b tr to min d2 DO DT D8 9 14 910 911 912 914 912 914 19 8 916 919 4 911 912 915 916 12 919 20 Tabela 2 BoWex JR e BoWex JRM Dimens es mm 14 40 8 18 5 19 47 10 19 0 24 53 9 21 5 Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz
20. mbH D 48407 Rheine BoWex Instru es de funcionamento e montagem KTR N Folha 40110 PT 19 de 20 Edi o 12 Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 8 Avarias causas e sua elimina o Avarias Desgaste excessivo nos dentes da luva Ev Causas Vibra es no accionamento Temperaturas ambientes muito altas para a luva m x permitido ex T4 30 C 100 C Avisos de perigo para reas explosivas Perigo de igni o devido a superf cies quentes Elimina o 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Desmontar o acoplamento e remover os restos da luva 3 Verificar os componentes do acoplam ento e substituir os danificados 4 Inserir a luva montar os componentes do acoplamento 5 Verificar o alinhamento e corrigi lo se for necess rio 6 Encontrar a causa das vibra es 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Desmontar o acoplamento e remover os restos da luva 3 Verificar os componentes do acoplam ento e substituir os danificados 4 Inserir a luva montar os componentes do acoplamento 5 Verificar o alinhamento e corrigi lo se for necess rio 6 Verificar a temperatura ambiental de contacto e regul la Por ex contacto com l quidos agressivos leos efeito de oz nio temperatura am biental demasiado alta baixa etc que causam a altera o das propriedades f sicas
21. mento mencionados s o valores gerais que aplicados em um ambiente com 80 C garantem a vida til desejada ao acoplamento BoWex Valores de desalinhamento entre as velocidades indicadas tem que ser interpolados consequentemente e Controle com um medidor de mostrador r gua ou calibre apalpador se os valores de deslocamento admiss veis das tabelas 6 e 7 s o respeitados ESA Ape E SES PO SA s Aza Lr y l E l P 7 PA 7 Q lt Va Vo N V f f TAIRE li ir ael j RN q se SA A NAN AAA IIK NNN OO ANANN AU BBB pt AR E NEA f E as E f A A E EAN EX os SER E KX U NKa ss N 7 Desalinhamento angular Desalinhamento radial Desalinhamento axial Desalinhamento radial e angular Figura 10 deslocamentos Exemplos das combina es de p Figura 11 deslocamento indicadas na figura 11 combina es de desalinhamentos KR Exemplo 1 Sa N AK 30 N AKw 70 ar Exemplo 2 AK 60 AKy 40 esalinhamento anc AK otal E AK AKw lt 100 esalinhamento radial AK 4 Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por
22. na luva 1 Colocar a instala o fora de funciona mento 2 Desmontar o acoplamento e remover os restos da luva 3 Verificar os componentes do acoplam ento e substituir os danificados 4 Inserir a luva montar os componentes do acoplamento 5 Verificar o alinhamento e corrigi lo se for necess rio 6 Excluir outras altera es das proprie dades f sicas da luva e impedi las Aquando de funcionamento com uma luva desgasta ver cap tulo 5 2 e contacto subsequente entre metal n o est garantido o funcionamento correcto no mbito da protec o contra explos es nem da directiva CE 94 9 CE Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por Nota de protec o observar ISO 16016 A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 20 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 9 Declara o de Conformidade CE Declara o de Conformidade CE nos termos da directiva CE 94 9 CE de 23 03 1994 e da legisla o promulgada para sua implementa o O fabricante KTR Kupplungstechnik GmbH D 48432 Rheine declara que os BoWex acoplamentos de engrenagens curvas executados em vers o protegida contra explos o descritos neste manual s o aparelhos nos termos do artigo 1 3 b da Directiva 94 9 CE e satisfazem os
23. o s pe as rotativas tem que corresponder pelo menos aos valores indicados abaixo Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 17 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex 5 7 Coloca o em funcionamento Se o dispositivo de protec o for realizado em forma de uma tampa do ponto de vista da protec o contra explos es podem ser exigidos orif cios regulares que n o devem exceder as dimens es seguintes ma Tampa mm Circular di metro m x Rectangular comprimento lateral m x Fenda reta ou curva comprimento j n o autorizado lateral altura m x ATEN O AN Se forem constatadas irregularidades durante o funcionamento do acoplamento dever se desligar a unidade de accionamento imediatamente Apurar a causa da avaria mediante a tabela Avarias e se for poss vel elimin la segundo as sugest es As avarias poss veis mencionadas s o somente pontos de refer ncia Para a detec o das falhas dever se considerar os factores de funcionamento e os componentes da m quina Revestimento do acoplamento Ao instalar acoplamentos revestidos fundo e o pintura acabada etc em reas
24. requisitos fundamentais de seguran a e sanit rios segundo o Anexo Il da Directiva 94 9 CE De acordo com o exposto no artigo 8 1 b ii da Directiva 94 9 CE a documenta o t cnica est depositada na institui o notificada IBExU Institut f r Sicherheitstechnik GmbH Fuchsm hlenweg 7 09599 Freiberg NNA wia de Rheine 22 09 2014 i V i V Cidade Data Reinhard Wibbeling Josef Sch rh rster Director do Departamento Gestor de produtos T cnico Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por
25. ru es de seguran a O acoplamento BoWex apropriado e confirmado para aplica o em reas suscept veis a ex plos o Para aplica o do acoplamento em reas explosivas observe as indica es e prescri es t cnicas especiais indicadas no anexo A As instru es de montagem fazem parte deste produto Por isso guarde as cuidadosamente e na proximidade do acoplamento Os direitos de autor destas instru es de montagem permanecem propriedade da KTR Kupplungstechnik GmbH 2 3 Sinais de seguran a e informa o PERIGO Perigo de les es para pessoas AN ATEN O Poss vel danifica o da m quina S NOTA Alerta para pontos importantes Ex CUIDADO Indica es relativas protec o contra explos es Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 6 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 2 Indica es 2 4 Dica geral de perigo PERIGO Durante os trabalhos de montagem opera o e manuten o do acoplamento dever se garantir que toda a unidade de accionamento est devidamente protegida contra liga o por engano Pe as rotativas podem causar les es graves Por isso leia e respeite necessa riamente as seguintes instru es de seguran a e Todos os trabalhos com e no acoplamento devem ser realizados
26. s rios que n o foram fornecidos pela KTR a KTR n o assume qualquer responsabilidade nem reconhece direitos de garantia SH Nota de protec o Desenhado 22 09 14 Pz Substitui KTR N de 24 05 11 observar ISO 16016 Verificado 25 09 14 Pz Substitu do por A KTR Kupplungstechnik BoWex KTR N 40110 PT GmbH Instru es de funcionamento Folha 12 de 20 WA D 48407 Rheine e montagem Edi o 12 5 Anexo A Indica es e prescri es para aplica o em reas suscept veis a explos o Ex Anexo A v lido somente para BoWex M 5 1 Uso devido em reas explosivas Ex Ex Condi es de aplica o em reas explosivas Os acoplamentos BoWex s o apropriados para aplica o segundo a directiva CE 94 9 CE 1 Ind stria excepto mineira e Grupo de aparelhos Il das categorias 2 e 3 o acoplamento n o est autorizado para a categoria de aparelhos 1 e Grupo de subst ncias G gases nevoeiro vapores zonas 1 e 2 o acoplamento n o est autorizado para a zona 0 e Grupo de subst ncias D poeiras zonas 21 e 22 o acoplamento n o est autorizado para a zona 20 e Grupo de explos o IIC os grupos de explos o IIA e IIB est o inclu dos em HC Classe da temperatura Luva padr o clara Luva Condutora escura Classe da Temperatura Temperatura temperatura ambiental e ou de ambiental e ou de aplica o Ta Temperatura m x da superf cie Temperatura m x da superf cie aplica
27. s acoplamentos em reas explosivas Ex Grupo de explos o II 2GD c IIB T4 T5 T6 Intervalos de controlo Para os acoplamentos que est o classificados na categoria 3G ou 3D vale o manual de ins tru es de funcionamento e montagem usual para o funcionamento normal Em funcionamento normal que deve ser baseado na an lise de perigos de igni o os acoplamentos est o livres de fontes de igni o Dever se considerar unicamente o aumento de temperatura derivado do aquecimento pr prio e do tipo do acoplamento para BoWex AT 30 K Luva padr o clara para BoWex AT 20 K Luva condutora escura A verifica o da folga de tor o e o controlo visual da luva devem ser realizados pela primeira vez passado 3 000 h de funcionamento ou o mais tardar 6 meses ap s a coloca o em fun cionamento Se nesta primeira inspec o n o se constatar nenhum desgaste ou desgaste insignificante da luva e os par metros de funcionamento continuarem os mesmos os pr ximos intervalos de inspec o podem ser realizados passado 6 000 h de funcionamento ou o mais tardar passado 18 meses Se na primeira inspec o se constatar j um desgaste aumentado em que a substitui o da luva j seria recomend vel dever se apurar a causa desde que poss vel segundo a tabela sAvarias Os intervalos de manuten o devem ser adaptados necessariamente a par metros de funcio namento alterados Il 2GD c IIC T4 T5 T6
28. sob o aspecto seguran a em primeiro lugar e Desligue o grupo de accionamento antes de executar trabalhos no acoplamento e Proteja o grupo de accionamento contra liga o imprevista por exemplo mediante coloca o de placas de aviso no s tio de liga o ou retire o fus vel da alimenta o el ctrica e N o meta as m os na zona de trabalho do acoplamento quando ele estiver ainda em funcionamento e Proteja o acoplamento contra toque contacto imprevisto Monte equipamentos de protec o e coberturas adequados 2 5 Uso devido Voc s pode montar o acoplamento oper lo e realizar a manuten o do mesmo se e tiver lido atentamente e compreendido as instru es de montagem e tiver a forma o profissional adequada e tiver sido autorizado pela sua empresa O acoplamento deve ser aplicado unicamente de acordo com os respectivos dados t cnicos ver tabelas 1 a 3 no cap tulo 1 N o permitido efectuar altera es arbitr rias na constru o do acoplamento N o assumimos qual quer responsabilidade pelos danos da decorrentes Reservamo nos todos os direitos a altera es t cnicas no interesse do desenvolvimento tecnol gico cont nuo O acoplamento BoWex aqui descrito corresponde ao n vel tecnol gico poca da impress o deste manual de instru es de montagem 3 Armazenagem Os cubos dos acoplamentos s o fornecidos em perfeitas condi es e podem ser estocados num lugar seco e coberto num prazo de
Download Pdf Manuals
Related Search