SINGING_Kappa_work_Sestava 1
Contents
1. Augud k rvaklapi kinnituskruvidele l Cr OI E GA FA 3 Markeering pilt 6 A Singing Rock tootja B CE vastavause tabel C seeria number valmistamise kuup ev KK AAAA kuu aasta D EN 397 Euroopa standard E reguleerimise vahemik Kasutusjuhend Mitte kasutada toodet enne kasutusjuhendiga tutvumist Toode on m eldud kasutamiseks vaid vastava p devusega inimestele v i juhul kui ol lakse vastava p devustasemega instruktori j relvalve all Kasutaja vastutab ise oma koolituse kasutatavate meetodite ja ohutuse eest Kui ei ole kindel et toodet kasutatakse igesti siis toodet mitte kasutada Toode on testitud ja vastavuses Euroopa standardiga EN 397 Toote kasutusotstarve on t stuslik alpinism k rg k iet d ja p ste Mitte kasutada seda toodet muude tegevuste nagu jalgratta mootorratta s it suusatamine veesport v i paraglaiding jne juures Igale kasutuskorrale peab eelnema toote visuaalne ldkontroll et tootel poleks m lke m rasid vms ja eraldi seisundikontroll v liskestale l ua kinnitusele aasadele ja kin nitus mehanismidele Kiivri maksimaalse kaitseefektiivsuse saavutamiseks peab kii ver sobima ideaalselt ja k ik reguleeritavad osad peavad olema reguleeritud vastavalt kasutajale pilt 2 1 Aseta kiiver p he ja reguleeri keeratava nupumehanismi abil peakinnituse suurus pilt 3 2 T mba rihm l bi plastikpannalde ning reguleeri l uarihma pikkus ja asukoht en d2. smakro dir elis sagtis pro ektoriaus spaustukas ind klas klausos apsaugos tvirtinimo skyl s l Cr OI E GA FA 3 ym jimo legenda pav 6 A Singing Rock gamintojas B CE atitikties enklinimas C partijos numeris pagaminimo data MM YYYY m nesis metai D EN 397 Europos standartas E galvos juostos dydis Naudojimosi instrukcija Nenaudokite io gaminio jei atid iai neperskait te ar nesupratote i pagrindini nau dojimosi instrukciju is produktas gali b ti naudojamas tik kompetentingo ir atsakingo asmens arba as menu kurie yra tiesiogiai vizualiai stebimi ir kontroliuojami kompetenting ir atsakingu asmenu Naudodamiesi m su produktu j s asmeni kai prisiimate vis atsakomybe d l galim pavoju su alojim ar mirties kurie gali nutikti naudojantis m s produktais nepriklausomai nuo aplinkybi Jei negalite ar neturite teis s prisiimti visos atsako myb s u save nenaudokite io inventoriaus is almas buvo projektuojamas ir bandomas remiantis Europos standartu EN 397 Pagal standarta EN 397 gali b ti naudojamas tik pramoniniam alpinizmui darbui su vir v mis ir gelb jimo operacijose Draud iama naudoti kitose veiklose tokiose kaip va i n jime dvira iu motociklu slidin jime plaukiojant baidar mis parasparni sporte ir t t Prie kiekvien naudojima pirmiausia patikrinti kiauto b kl ir funkcijas ar n ra ilin kimu deformacu L smakr
3. tekstiili Anna ky p r n kuivua luonnollisesti hyvin tuuletetussa tilassa ja suojassa l mm lt ja suoralta auringonvalolta Kyp r n sis osan pehmusteet voidaan poistaa puhdistamisen helpottamiseksi Pese k sin kylm ll vedell tai pesukoneessa max 30 C Jos ei huomioida yleist kulumista ja mekaanista rasitusta ja jos tuotetta on k yt t ohjeiden mukaisesti tuotetta voidaan k ytt 10 vuoden ajan valmistusp i v st lukien Mekaaninen rasitus saattaa kuitenkin vahingoittaa tuotetta jo vain yksi k ytt kerta Lis varusteet fig 7 8 T t kyp r ei saa muokata tai korjata muulla kuin kyp r n valmistajan teh taalla Kun asennat t ss ohjeessa suositeltuja lis varusteita kuulosuojaimet silm suoja otsalamppu seuraa kyseisen tuotteen mukana tulleita asennus ohjeita SINGING ROCK takuu T ll tuotteella on 2 vuoden takuu kaikkia materiaali ja valmistusvirheit vas taan Takuun rajoitukset normaali kuluminen tuotteen modifikaatio tai muut taminen ep kelpo varastointi Takuun ulkopuolelle j v t my s vauriot jotka ovat aiheutuneet onnettomuuksista laiminly nnist tai tuotteen v rink yt st SINGING ROCK ei ole vastuussa tuotteidensa k yt n seurauksista v litt mist v lillisist tapaturmaisista tai muun tyyppisist vahingoista jotka johtuvat tuot teen k yt st SWE E Anv ndarhandbok KAPPA WORK hj lm f r industriarbete Terms pg 1 Skal
4. justeringsanordning hakband Sp nne pannlampsf sten vaddering monteringsh l f r h rselskydd zl Cr OI E GOAbA i F rklaring M rkning fig 6 Tillverkare Singing Rock CE m rkning Serienummer tillverknings r MMIAA m nad r EN 397 EU standard storleksomf ng huvudband moov Anv ndarinstruktioner Anv nd ej denna produkt utan att ha l st och f rst tt denna bruksanvisning Denna produkt f r endast anv ndas av kompetenta och ansvarsfulla personer eller av personer som befinner sig under direkt och visuell kontroll av kompetent och ansvarsfull person Anv ndaren tar personligt ansvar f r alla risker och skador s som olycka eller d dsfall eller n gra andra typer av skador som uppst r vid eller beror p anv n dingen av denna produkt Om anv ndaren inte sj lv r kompetent att bed ma dessa risker eller st r under direkt uppsikt av kompetent person anv nd ej denna ut rustning Denna produkt r framtagen och tillverkad enligt Europeisk Standard EN 397 Den f r endast anv ndas f r kl ttring under industriarbete f r reparbete eller f r r dd ningsarbete Anv nd inte denna hj lm f r andra aktiviteter s som cykling motor cykel kning skid kning forsr nning sk rmflygning etc Kontrollera f ljande f re varje anv ndningstillf lle att skal och remmar r intakta inga sprickor missformningar etc samt att justeringen av hakband och huvud
5. meh nisma ritenti u D z m jums 2 Izvelciet siksnu caur plastmasas spr dzi lai nodro in tu zoda siksnas nepiecie amo garumu un pareizo poz ciju 4 z m jums 3 Pareizi nostiprin tai kiverei cie i j piegul galvai Aizsargkiveres konstrukcija paredz ka trieciena br d korpuss deform jas un absorb trieciena ener iju Kaut gan s deform cijas var tu b t neredzamas m s rekomen d jam veikt iveres p rbaudi un nepiecie am bas gad jum nomain t to pret jaunu o aizsargkiveri varat dro i lietot temperat r no 20 C l dz 50 C Transport ana un glab ana UZMAN BU K misk s vielas t das k din t ji kr sas un l mes var nopietni sabo j t aizsargkiveri di boj jumi var b t neredzami Nel m jiet nek das uzl mes uz kive res korpusa iz emot t s kuras rekomend ra ot js Sarg jiet kiveri no augstas temperat ras neatst jiet to tie saules staru ietekm uz vair k m stund m piem r m aizsl gt automa n Nemot v r azsargkiveres atviegloto konstrukciju neiedarbojieties uz t s ar lielu sp ku neuzk piet tai virs un sarg jiet no cietiem un asiem priek metiem Apkope 5 z m jums Aizsargkiveres t r anai izmantojiet tikai t ru deni un m kstu lupati u v jiet iveri saus labi ventil jam telp kur nav tie s saules gaismas un siltuma avotu Lai atvieglotu t r anu iek jo ieliktni iesp jams iz emt no karkasa
6. Mazg jiet to ar rok m vai velas ma n saudz jo re m maksim li 30 C Ja ne emt v r nolietojumu vai meh nisko boj jumu un ja ir iev roti lieto anas pam c b min tie nor d jumi kivere sp j garant t atbilsto u alp nista galvas aizsardz bu 10 gadu laik no ra o anas datuma Tom r meh niskie boj jumi iverei var par d ties pir m s lieto anas reiz un l dz ar to kiveres lieto anas laiks var tikt aprobe ots ar o vie n go reizi Aksesu ri 7 8 z m jums s aizsargk iveres uzlabo anu vai remontu atlauts veikt tikai ra ot jam Pievienojot ak sesu rus kas ieteikti aj rokasgr mat dzirdes aizsargus acu aizsargus pieres luk turi vadieties p c instrukcij m un r kojieties saska ar t m SINGING ROCK garantija Aizsargkiverei ir 2 gadu ra ot ja garantija pret jebk da veida konstrukcijas un mate ri lu defektiem Garantija neattiecas uz kiveru dabisko nolietojumu un nodilumu p r veidojumiem vai izmai m k ar uz boj jumiem kas radu ies lietot ja vainas d l nelaimes gad jumu nepareizas glab anas vai lieto anas rezult t SINGING ROCK neuz emas nek du atbild bu par tie m un netie m sek m un jebkura veida zaud jumiem kas lietot jam radu ies produkta lieto anas rezult t LTU E Salmo naudojimosi instrukcija KAPPA WORK almas skirtas darbu saugai Terms pg 1 kiautas dyd io reguliavimo mechanizmas
7. fig 1 skall st rrelsesmekanisme hakestropp spenne klips for hodelykt innvendig polstring monteringshull for h reselsvern zl Cr OI E GA A Tegnforklaring merking pg 6 Singing Rock produsent CE merking av overensstemmelse seriemerking produksjonsdato MM m ned r EN397 europeisk standard st rrelsesomr de hodeomkrets TO COD E Brukerveiledning Bruk ikke dette produktet uten ha lest grundig og forst tt denne brukerveiledninga Dette produktet m kun brukes av kompetente og ansvarlige personer eller av noen som er under direkte visuelt oppsyn av en kompetent og ansvarlig person Du p tar deg personlig all risiko og alt ansvar for enhver deleggelse skade eller til og med d d som m tte inntreffe under eller som en f lge av en hver type bruk av dette produktet Hvis du ikke kan eller ikke har mulighet til p ta deg dette ansvaret eller denne risi koen m du ikke bruke dette utstyret Denne hjelmen er designet og testet i overensstemmelse med den europeiske stan darden EN 397 Den kan kun benyttes til arbeid i h yden tilkostteknikk fallsikring og redning Ikke bruk den til noen andre aktiviteter s som sykling motorsykkelkj ring skikj ring padling og rafting paragliding etc SINGING _Kappa_work_Sestava 1 2 2 2012 8 57 Str nka 2 Forut for en hver bruk av produktet sjekk tilstand og funksjonen p skall sprekker de fo
8. o da calote Esta deforma o pode ser invisivel por isso recomenda mos a inspe o do capacete pelo fabricante e possivel substitui o do produto em caso de impacto Este capacete pode ser utilizado em seguran a no seguinte in tervao de temperaturas 20 C 50 C Transporte e armazenamento ATEN O Produtos qu micos comuns tais como solventes tintas e colas podem danificar seriamente o capacete Estes danos podem ser invis veis N o aplique autocolantes excepto os recomendados pelo fabricante N o exponha o capacete a altas temperaturas N o deixe o capacete dentro de um ve culo sujeito a luz solar directa Devido constru o ultraleve do capacete n o o force ao embalar n o se sente nele e evite o contacto com objectos afiados ou pontiagudos Manuten o fig 5 Utilize apenas gua e um pano macio para limpar o capacete Seque o capacete numa rea seca e bem ventilada longe de fontes de calor e da luz solar directa Para uma limpeza mais f cil o enchimento interno pode ser removido do capa cete Lave manualmente em gua fria ou na m quina de lavar m x 30 C Sem considerar o desgaste e os danos mec nicos e tendo em conta as condi es de utiliza o especificadas este produto pode ser utilizado durante 10 anos desde a data de produ o Por m danos mec nicos podem ocorrer durante a primeira utiliza o o que pode limitar o tempo de vida do produto a esta primeira utiliza o Acess rio
9. ten wie beispielsweise Radfahren Motorradfahren Skifahren Wildwasser Gleitschirmfliegen ect berpr fen Sie vor jeder Nutzung den Zustand und die Funktion der Schale Risse Deformation Kinnriemen Schnallen und des Gr enverstellmecha nismus 1 Setzen Sie den Helm auf Ihren Kopf und verstellen Sie das Kopfband mit Hilfe des Rades am Einstellungsmechanismus Abb 3 2 Schieben Sie das Band durch die Plastikschnalle um die richtig Position und L nge des Kinnriemens einzustellen A Ein richtig eingestellter Helm darf sich auf dem Kopf nicht bewegen Dieser Helm ist so konstruiert dass er einen Teil der Sturzkraft durch Defor mation der H lle abf ngt Diese Deformation kann unsichtbar sein Aus diesem Grund empfehlen die regelm ige berpr fung und falls n tig den Austausch des Produkts Dieser Helm kann bei Temparaturen zwischen 20 C 50 C si cher benutzt werden Transport und Lagerung ACHTUNG Gebr uchliche Chemikalien wie L sungsmittel Farben und Kleber k nnen den Helm ernsthaft besch digen Diese Sch den sind m glicherweise nicht sichtbar Verwenden Sie keine Aufkleber au er diese sind vom Hersteller empfohlen und gepr ft Setzen Sie den Helm keinen hohen Temparaturen aus Lassen Sie den Helm nicht in einem Fahrzeug liegen dass unter direkter Sonneneinstrahlung steht Setzen Sie den Helm im verpakten Zustand keinen Belastungen aus setzen Sie sich nicht auf das Produkt und vermeiden Sie Kontakt
10. Este producto tiene una garant a de 2 a os desde la fecha de la compra para cual quier defecto en el material o en la fabricaci n Limitaciones de la garant a uso y desgaste normal modificaciones y alteraciones en el producto almacenaje in adecuado Igualmente se excluyen de la garant a los deterioros a consecuencia de accidentes negligencias y usos para los que este producto no est dise ado En tal caso SINGING ROCK no se hace responsable de los da os resultantes del uso de sus productos ya sean directos indirectos accidentales o de cualquier otro tipo PRT E Manual de Instru es KAPPA WORK Capacete de Seguran a Industrial Termos Ing 1 Calote mecanismo de ajuste fita de queixo fivela clip para frontal enchimento interno furos para fixa o de protec o auricular zl Cr OI E L b h Marking legend fig 6 A Singing Rock fabricante D CE certificado de conformidade C n mero de lote Data de Produ o MM YYYY m s ano D EN397 Norma Europeia E amplitude do tamanho da fita da cabe a Instru es de utiliza o N o utilize este produto sem ter lido com cuidado e compreendido as instru es gerais de utiliza o Este produto apenas deve ser utilizado por pessoas competentes e respons veis ou por aquelas colocadas sob o controle visual directo de uma pessoa competente e respons vel O utilizador assume todos os riscos e responsabilidades
11. SINGING ROCK neprisiima atsakomyb s u tiesiogiai ar netiesiogiai ar kitu b du pa tirta al jtakot ar patirt gaminio naudojimo metu BOR E MHcTpyk nn 3a non3BaHe KAPPA WO RK pa6oTHa KacKa Tepmunn nr 1 4epynKa MexaHn3bM 3a perynnpaHe Ha pa3mepa peMbK 3a npucrtaraHe nog 6pagaTa 3aKonyanka MACTO 3a 3aKa4aHe Ha YenHnK BbTpELHO yNNbTHEHNE OTBOpN 3a NOCTABAHE Ha CNyUANKN l Or OI E GA bA A Mcropug Ha vapkupopkara onr 6 Singing Rock nponzsBgognTen CE 3HaK 3a cboTBeTCTBNe HoMep Ha napmnga Data Ha npouapopcreo MM YYYY meceu rognna ENZ Epponeucku Craupnapr pa3mep moov VHcTpykynn 3a NoNn3BaHe Aa He Ce NNOJ3Ba NpogyKTa NDEN GHUMOTGIHO Ha ca NpoyeTeHn n go6pe ga ca pa36pann TE3n OCHOBHN MHCTpPYK NN 3a MNOJI3BaHE To3n npogyKT Ta6Ba ga De n3N0N3BaH CaMO OT KOMNETEHTHN M OTTORODHM NNUA MJIN OT TAKMBa KOMTO Ca NOA ANpeKTeH BN3yaNEH KOHTpON H KOMNETEHTHN M OT roBopHn nnua Due nnyHo noemaTe BcCeKn DWCK n OTTOBOpHOCT 3a KakBaTo n pa e noBpega HapaHaBaHe nnn CMbpT NO Bpeme nnn creg KakKBaTo n ga e ynotpe a Ha Havre NMpogyKTN AKO He CTe B CbCTOAHNE NNN B NoznynaA ga NoemeTe Ta3n OTTO BopHOCT nnn ga npegnpnemerTe TO3n pncK He n3nonBa Te Ta3n eKNNNpOBKA Ta3n KacKa e cb3gageHa n TecTBaHa B chrnacne c Egponenckn cranpnapr EN 397 Ta Moxe ga De n3non3BaHa 3a paota Ha BNCOKO Npr ABMXKEHNE C OCNTYPNTENHO Bak n cnacntTenin onepaynn Aa He ce n3non3Ba 3a K
12. b tina vengti a tri ir atsiki usi daiktu Prie i ra fig 5 almo valymui naudokite tik var vandenj ir veln tekstilin audin D iovinkite alma sausoje gerai v dinamoje patalpoje Ned iovinkite gaminio ant tiesioginiu ilumos al tini ar tiesioginiuose saul s spinduliuose D l paprastesn s almo prie i ros ind kas gali b ti i imamas i almo ir skalbiamas rankomis altame vandenyje arba skalbimo ma inoje 30 C temperat roje Net ir nesant susid v jimo po ymi ar mechanini pa eidimu laikantis naudojimosi instrukciju is almas gali b ti naudojamas 10 met nuo pagaminimo datos Kaip be b tu mechaniniai pa eidimai atsirad pirmo naudojimo metu gali paversti alm ne tinkam naudoti toliau Priedai pav 7 8 is almas negali b ti modifikuojamas ar remontuojamas savaranki kai tai gali atlikti tik gamintojas Tvirtinant ioje naudojimosi instrukcijoje nurodytus priedus klausos ap saug aki apsauga pro ektoriu naudokit s instaliuojamo priedo instrukcijomis SINGING ROCK garantija iam gaminiui teikiama dviej met garantija kuri apima gamyklinius bei med iag defektus Garantija negalioja nat raliam nusid v jimui savaranki ko modifikavimo ar remontavimo atveju jei buvo neu tikrintos tinkamos laikymo s lygos Tai pat garantija neteikiama pa eidimams atsiradusiems po nelaimingu atsitikim d l aplaidumo ar ne pagal paskirti naudojant gamini
13. como disolventes pinturas y pega mentos pueden da ar seriamente el casco Este deterioro puede ser invisible No utilice pegatinas excepto aquellas recomendadas por el fabricante No exponga el casco a altas temperaturas No deje el casco dentro de un veh culo donde le de directamente la luz del sol Debido al dise o ligero de este casco no lo fuerce cuando lo guarde no se siente sobre l y evite el contacto con objetos afilados o puntiagudos Mantenimiento dibujo 5 Utilice s lo agua limpia y un pa o suave para limpiar el casco Seque bien el casco y gu rdelo en un rea bien ventilada lejos de fuentes de calor o de la luz directa del sol Para un lavado m s f cil es posible extraer el acolchado interior del casco Reco mendamos lavarlo a mano con agua fr a o en lavadora max 30 C Sin tener en cuenta el desgaste o el deterioro mec nico y siguiendo las condicio nes de uso detalladas en las instrucciones el producto se puede utilizar durante 10 a os desde la fecha de fabricaci n Sin embargo si se produce un deterioro me c nico durante el primero uso la vida de uso del producto quedar limitada al pri mer uso Accesorios dibujo 7 8 Este casco no se puede modificar o reparar si no es por el fabricante En el mo mento de montar los accesorios recomendados en este manual auriculares gafas linterna frontal es aconsejable seguir las instrucciones proporcionadas con cada art culo Garant a SINGING ROCK
14. en nap ponech n v automobilu na p m m slunci Vzhledem k lehk konstrukci p ilby ji p i balen p li nestla ujte a nesedejte na ni a vyvarujte se kontaktu s ostr mi p edm ty dr ba obr 5 Pro i t n pou vejte pouze istou vodu a jemn hadr Helmu su te v such dob e v tran m stnosti mimo dosah p m ch zdroj tepla a p m ho slunce Pro snadn j i t n lze vnit n polstrov n z p ilby vyjmout Perte v ruce studenou vodou nebo v pra ce max teplota 30 C Bez p ihl dnut k opot eben nebo po kozen helmy a p i dodr ov n v e uveden ch instrukc ohledn pou it dr by a skladov n m e b t tento v robek pou v n 10 let od data v roby K opot eben i po kozen helmy v ak m e doj t i d ve co vede i k d v j mu vy azen helmy z pou it Dopl ky obr 7 8 S v jimkou p pad kdy je to doporu eno v robcem mus u ivatel d t pozor na nebezpe prav nebo odstran n p vodn ch st p ilby P ilby se nesm upravovat za elem mont e p slu enstv jinak ne doporu uje v robce p ilby P i mont i v robcem doporu en ch dopl k chr ni sluchu chr ni zraku e lov sv tilna postupujte podle instrukc dod van ch s p slu n m dopl kem SINGING ROCK z ruka SINGING ROCK d v z ruku 2 roky na vady materi lu a v robn vady Z ruka se ne vztahuje na va
15. mo n m druhom n razu Viac menej mus prilba perfektne sedie na hlave a v etky nastavite n prvky musia byt pevne utabnut lobr 2 1 Nasadte prilbu na hlavu a pomocou kolieska mechanizmu nadstavenia ve kosti nadstavte obvod hlavy obr 3 2 Pos van m popruhu cez plastov spony nadstavte vhodn polohu a d ku pod bradn ho p sku obr 4 3 Spr vne nadstaven prilba sa nesmie na hlave pohybova T to prilba je navrhnut tak e r zov energia je pohlten iasto nou de trukciou kor pusu T to de trukcia v ak nemus byt vidie preto doporu ujeme po stlmen n razu kompletn prehliadku prilby v robcom pr padne jej znehodnotenie a v menu V robok je mo n bezpe ne pou va v teplotnom rozmedz 20 C 50 C Preprava a skladovanie POZOR T to prilba m e by v ne po koden be nou chemik liou ako s riedidl farby i lepidl Toto po kodenie nemus by vidie Preto nepou vajte iadne samolepky s v nimkou t ch ktor doporu uje v robca Nevystavujte prilbu priamym zdrojom tepla a slne n mu iareniu napr ponechan m v aute na priamom slnku Vzh adom k ahkej kon trukcii prilby ju pri balen pr li ne stla ujte a nesadajte na u a vyvarujte kontaktu z ostr mi predmetmi dr ba obr 5 Pre istenie pou vajte iba ist vodu a jemn handri ku Prilbu su te v suchej dobre ve tranej miestnosti mimo dosah priameho zdroja tepla a priameho slnka
16. por todos os danos feri mentos ou morte que possam ocorrer durante ou depois do uso dos nossos pro dutos de toda e qualquer forma Se o utilizador n o puder ou n o estiver numa posi o em que possa assumir esta responsabilidade ou estiver disposto a correr o risco n o utilize este equipamento Este capacete foi concebido e testado de acordo com a Norma Europeia EN397 Apenas pode ser utilizado para a escalada industrial acesso por corda e opera es de regaste N o o utilize em quaisquer outras actividades tais como ciclismo motociclismo esqui guas bravas parapente etc Antes de cada utiliza o verifique a condi o e a fun o da calote fendas defor ma es da fita de queixo fivelas e do mecanismo de ajuste Nenhum capacete consegue proteger o utilizador eficazmente em todas as situa es Para obter a m xima prote o o capacete deve servir perfeitamente na cabe a e todas as pe as ajust veis devem ser ajustadas e apertadas corretamente fig 2 1 Coloque o capacete sobre a sua cabe a e ajuste o tamanho da cinta de cabe a girando a roda do mecanismo de ajuste fig 3 2 Introduza a fita atrav s das fivelas de ajuste pl sticas para ajustar a posi o e o comprimento correctos da fita de queixo fig 4 3 0O capacete correctamente apertado n o poder se mover quando colocado na cabe a do utilizador Este capacete projectado para absorver parte da energia do impacto atrav s da deforma
17. pro pr myslov pou it pr ce ve v k ch a z chran sk pr ce Pro jak koliv jin aktivity jako jsou cyklistika motorismus ly ov n divok voda pa ragliding aj se tato helma nesm pou vat P ed ka d m pou it m zkontrolujte stav sko epiny praskliny deformace po kozen podbradn ho p sku spony a funk nost mechanismu nastaven velikosti M li tato p ilba poskytovat n le itou ochranu mus b t vybr na a se zena podle velikosti hlavy u ivatele obr 2 1 nasadte helmu na hlavu a pomoc kole ka mechanismu nastaven velikosti se i te obvod hlawy rozsah velikost roz i uje poloha upnut mechanismu do sko epiny p ilby obr 3 2 posouv n m popruhu skrz plastov spony nastavte vhodnou polohu a d lku podbradn ho p sku obr A 3 spr vn se zen p ilba se nesm na hlav pohybovat P ilba je vyrobena tak aby pohltila energii n razu ste n m poru en m nebo po kozen m sko epiny a n hlavn vlo ky a proto dn p ilba vystaven prudk mu n razu se nesm d le pou vat a to ani tehdy nen li po kozen zjevn V robek je mo n bezpe n pou vat v teplotn m rozmez 20 C 50 C Nesm se pou vat n t ry rozpou t dla lepidla nebo samolep c n lepky etikety krom t ch kter jsou v souladu s pokyny a daji v robce Transport a skladov n Nevystavujte helmu p m m zdroj m tepla a slune n mu z
18. Mehaanilised vigastused v ivad l hendada toote eluiga esimese kasutuskorrani Lisad pildid 7 8 Lisades kiivrile tootja poolt lubatud lisasid nagu k rvaklapid visiir pealamp j lgida vas tavate lisadega kaasas olevaid toodete juhendeid Kiivrit on keelatud modifitseerida ja parandada v ljaspool tootjatehast SINGING ROCK garantii Tootel on 2 aastane tootjapoolne garantii materjali defektide ja tootmisvigade vastu Garantii alla ei kuulu tavap rasest kasutusest tingitud kulumine modifitseerimine muutmine ja ebakorrektne s ilitus Garantii alla ei k i ka nnetustest tingitud toote pu runemine v i vead mis on tekkinud toote mittesihip rasest kasutamisest Singing Rock ei vastuta otseste ega kaudsete toote kasutamisega kaasneda v ivate kahjude eest LVA A Lieto anas rokasgr mata R pniec bas aizsarg ivere KAPPA WORK Apraksts 1 z m jums r jais korpuss izm ra piel go anas meh nisms zoda siksna siksnas spr dze galvas luktura tur t js iek jais ieliktnis dzirdes aizsargu stiprin juma caurumi l Cr OI E GA b 3 Mar jums 6 z m jums A Singing Rock ra ot js B CE mark jums kas apliecina ka produkts atbilst ES direkt vu pras b m C partijas numurs ra o anas datums MM YYYY m nesis gads D EN 397 Eiropas standarts E izm ru skala centimetros galvas apk rtm rs Lieto anas pam c ba L dzu uzman gi izlasiet o
19. Pre lah ie is tenie je mo n vytiahnu vn torn v stie ku prilby Perte ru ne studenou vodou alebo v pr ke max teplota 30 C Bez oh adu k opotrebovaniu alebo po kodeniu prilby a pri dodr ovan dan ch in trukci pri pou it dr be a skladovaniu m e byt tento v robok pou van 10 rokov od d tumu v roby R chlej ie opotrebovanie i po kodenie helmy vedie k skor mu vyradeniu prilby z po u it Doplnky obr 7 8 S v nimkou pr padov kdy je to doporu en v robcom musia u ivatelia da pozor na ne bezpe enstvo prav alebo odstr nenie p vodn ch ast prilby Prilby sa nesm upravo va za elom mont e pr slu enstva in m sp sobom ako doporu uje v robca prilby Pri mont i v robcom doporu en ch doplnkov chr ni sluchu chr ni zraku elov lampa postupujte podla in trukci dod van ch s pr slu n m doplnkom SINGING ROCK z ruka SINGING ROCK d va z ruku 2 roky na vady materi lu a v robn vady Z ruka sa ne vz ahuje na vady sp soben norm lnym opotreben m nedbalos ou neodborn m za ch dzan m nespr vnym pou it m zak zan mi pravami a patn m skladovan m Nehody a kody vzniknut nedbalos ou alebo ku ktor m d jde v s vislosti zo sp so bom pou itia ku ktor m nie je tento v robok ur en sa z ruka nevz ahuje SINGING ROCK nezodpoved za priame i nepriame a n hodn kody ktor s visia s pou van m v robk
20. SINGING kappa work Gesiava l 2 2 2012 8 57 Str nka 1 KAPPA WORK Ing Lanex a s divize Singing Rock Ponikl 317 e CZ 512 42 Ponikl e Czech Republic Tel 420 481 585 007 e Fax 420 481 540 040 E mail info singingrock cz PELTOR P3A screw attachment SINgINg rock CZE E Specifick n vod pro pou it KAPPA WORK pr myslov ochrann p ilba Popis st obr 1 sko epina mechanismus nastaven velikosti podbradn p sek Spona dr k elov lampy vnit n polstrov n otvory pro p ipojen chr ni sluchu yonan RUN Vysv tlivky zna en na v robku A Singing Rock jm no v robce B CE zna ka shody C V robn arze datum v roby ve form tu MM RRRR m s c rok D EN 397 slo p slu n evropsk normy E Velikost obvod hlavy N vod k pou it Nepou vejte tento v robek bez pe liv ho p e ten a pochopen tohoto n vodu Tento v robek m e pou vat pouze zp sobil n le it pro kolen osoba nebo osoba pod p m m dohledem takov osoby Osobn nesete zodpov dnost za kody poran n nebo smrt zp soben nespr v n m pou it m tohoto v robku Pokud nejste schopni n st tuto odpov dnost i ri ziko nepou vejte tento v robek Tato p ilba je navr ena a testov na v souladu s evropskou normou EN 397 a je ur ena v hradn
21. Te HNKAKBN NENEHKN OCBEH Te3nN KONTO ca npenopbyaHn oT NpPOn3BOANTENA He n3nara rte kackara Ha BncoKn TemnepaTypn He ocraBa Tte KacKaTa Ha npeKkTHa CJTbHYEBa CBeTIMHA Mopagn nekoTo terno Ha KacKaTa He a HbnaBa te npn naketnpaHe He caga Tte Bbpxy Hea n n36arBa Te KOHTAKTA C OCTDM n 3aOCTpeHn NpegMeTn Dopnpnptacka onr 5 M3non3Ba Te camo 4ncTa Boa N MeK TEKCTNN 3a NoyncTBaHe Ha KacKaTa Nacywa Baute 9 CaMO B CYXN Dofpe NpOoBeTpnBN NOMELEHNA Daneue OT N3TOYHNUN Ha TON NMHa n NpAKa CbHYEBa CBETIMHA 3a no 1ecHO NOYNCTBaHe BbTpELUHOTO ynNJTbTHEHNE MOke Da De MaXHaTO OT KAC Kata N3neperTe ro pbyHo B cTygeHa Boga nnn B nepanHa max 30 C Be3 ga e n3non3BaH n Dez MexaHnyHn NOBpegn CSCHaCHO Te3n NHCTpYKUMN 3a NON 3BaHe MpogyKkTbT Moxe pa De vporpebapan go 10 ropuuu creg aTa Ha npon3 BOgCTBO Tpa6Ba ga ce 3Hae ue go mexaHnyHa noBpega moxe pa ce cTnrHe ome npn mbpBaTa ynotpe a KoeTo Moxe ga Hamann npogbnxKnTenHocTTa Ha XnBoTa Ha npo DukKTa go nbpasgaTa my ynoTtpe6 a Axcecoapn nr 7 8 Ta3n kacka He moxe ga De mognonynpaHa nnn nonpaBsHa n3BbH aGpnkaTa Ha Npon3BogcCTBOTO Mpn n3nonsBaHeTo Ha nnaHnHcKnTe akcecoapn npenopbyaHn B TOBa pbKOBO CTBO cnyxoB npegnasnTten npe3na3nTen 3a OuuTe enn OCBeT nenne cnegBa Te MHCTpyYKUMNTE D MIIOKEHM KbM BCAKO NZAENNE SINGING ROCK rapan na To3n npogyKT nma 2 rognHn rapaHy na CDeUI BCAKAKBN TDGUIKM B MATEpnaNNTe NNN B NpOn3BogCTBOTO OrpaHnyaBaHe Ha rapaHyn
22. WV TNG FIN H K ytt ohjeet KAPPA WORK kiipeilykyp r Osat fig 1 kyp r n kuori S t mekanismi leukahihna Solki otsalampun pidike sis osan pehmusteet kuulosuojainten kiinnityspiste Noa OI E GOAbA i Merkinn t fig 6 A Singing Rock valmistaja D CE hyv ksymismerkint C er numero tuotantop iv KK VVVV kuukausi vuosi D EN 397 Eurooppalainen standardi E otsanauhan s t v li K ytt ohjeet Al k yt t t tuotetta ennen kuin olet lukenut huolellisesti n m yleiset k yt t ohjeet ja ymm rr t niiden sis ll n T t tuotetta saavat k ytt vain asiantuntevat ja vastuuntuntoiset henkil t tai t llaisen henkil n v litt m n visuaalisen valvonnan alaisena olevat henkil t Otat henkil kohtaisesti vastuun kaikista riskeist vahingoista loukkaantumi sista tai kuolemasta jotka voivat tapahtua tuotteen k yt n aikana tai k yt n seu rauksena Mik li et syyst tai toisesta voi kantaa t t vastuuta tai kyseist riski l k yt t t v linett T m kyp r on suunniteltu ja testattu t ytt m n eurooppalaisen standardin EN 397 vaatimukset Sit voidaan k ytt vain teollisuusk yt ss korkeanpaikan ty skentelyss ja pelastusk yt ss l k yt kyp r muihin tarkoituksiin Tarkasta ennen jokaista k ytt kertaa kyp r n kuori halkeamat ep muodostu mat leukahihna soljet ja s t mekan
23. aTa npn HenpaBnNHO HOCEHeE N Tpe TnTaHe M MEHeH MS n nonpaBkn nowa nogApbxKKa Cbuyo rapaHynaTa n3K 104Ba NOBpegn HACTENNNN Npr NHUMAEHT Npr Hebpek HOCT N Npr aKTNBHOCTN 3a KONTO MpOoAYyKTbT He e npegHa3HayeH SINGING ROCK He ca otroBopHn 3a nocnegcTBna ANpeEKTHN MHANpEKTHN NHM DEHTHN NNN HAKAKbB ApYr BMA NOBpegn KONTO Ce cNyyBaT n ca pe3ynTaT OT ynoT pe6arTa Ha TO3n NpogyKT ROM E Manual de instructiuni KAPPA WO RK casaca alpinism industrial Descriere fig 1 exterior mecanism reglare marime chinga sub barbie inchizatoare Clip pentru lanterna frontala captuseala interioara gauri pentru atasare protectie urechi zl Cr OI E GA FA 3 legenda marcare lg 6 A Singing Rock producator B CE conformitate C grup de numere data fabricatiei luna an D EN 397 nr standard European E marime Instructiuni de folosire Nu folositi acest produs inainte de a citi cu grija si a intelege aceste instructiuni gene rale de folosire Acest produs poate fi folosit doar de persoane competente si responsabile sau daca acestea se afla sub controlul direct vizual al unei persoane competente si responsabile Personal urmeaza sa va asumati toate riscurile si responsabilitatea pentru orice dis trugeri raniri sau chiar moartea in timpul folosirii sau dupa folosirea produsului nos tru in orice mod Daca nu sunteti in masura sau in pozitia in care sa va asumati aceast risc nu folositi
24. acest echipament Acesta casca este conceputa si testata in conformitate cu standardul European EN 397 Se poate folosi doar pentru alpinism industrial lucru la inaltime si salvari Nu o folositi pentru alte activitati ca ciclism motociclism schi parapantism caiac si altele Inainte de orice folosire se verifica starea si functionalitatea exteriorului crapaturi de formari JL bucla de sub barbie inchizatoarea si mecanismul de reglare a dimensiu nii Orice casca nu va poate proteja efectiv in orice situatie Pentru o maxima protectie trebuie sa fie perfect reglata pe cap si toate ajustarile sa fie stranse fig 2 1 Puneti casaca pe cap si reglati dimensiunea benzii prin rotirea butonului fig 3 2 Impinge cureaua in inchizatoare de plastic pentru a ajusta corect pozitia si lungi mea chingii de sub barbie fig 4 3 Perfect reglata casca nu trebuie sa se miste pe cap Aceasta casca este concepuata pentru a absorbi partial impactul prin deformarea ex teriorului Aceata deformare poate fi invizibla de aceea noi recomandam inspectia pro dusului de catre producator si inlocuirea acesteia daca este cazul Casca poate fi folosita in siguranta in intervalul de temperaturi 20C pana la 50C Transport si depozitare ATENTIE Chimicale si solventi comuni vopsea si adezivi pot deteriora serios casca Aceste distrugeri pot fi invizibile Nu folositi alte abtibilde cu exceptia celor recomandate de producator Nu expuneti casca la tempe
25. akBnTo n pa e gpyrn aK TMBHOCTM KATO KONOE3AEHE MOTOUMKISTHZEM CKN KAAKMHT NapannaHepn3bM n Ap Mpegn Bcaka ynotpe a nposepaBa te cbcToaHneTo n yHKunoHanHocTTa Ha 4e pynKaTa nykHatnHn pepopmyna pembka 3a npncrtaraHe nog 6pagaTa 3akon yankata mexaHn3mMa 3a perynnpaHe Ha pa3mepa npoBepaBa te BnHarn npegn ynotpe6a Hukoa KacKa He moxe ga npegnasn notTpebntena e ekTnBHO Npr BCA Kakpa cnTya ns 3a ga ce nocTnrHe MakcnmanHa 3aynTa KakcKaTa TDafpa nge ang ga nache Ha rnaBaTa n BCNYKNTe HaCTpO KN D Ce N3BbpLAT MHANBNAYAJNIHO 3a Bcekn uopek nr 2 1 Tocrapere KacKaTa Ha rnaBaTa cn n HarnaceTte pa3mepa KaTO 3aBbpTnTe Ha raCALMA MEXAHN3ZbM HANABO NNN HAACHO dur 3 2 Mnb3HeTe nenrara npe3 nnacTMacoBaTa 3akonyanka 3a ga HarnacnTe B Nop xogaaTta nosnyna n pembKa nog GpagaTta pnr A 3 Hoppe HarnaceHa KakcKaTa He Tpa6Ba ga Mbpga Ha rnaBaTa Bn Ta3n KacKa e npegHa3HayeHa ga a6cop6npa yacT oT yaapa npn ae opmayns Ha 4e pynKata Ta3n ge opma na moxe Da 6bge Bngnma n HeBnAnMa eTo 3aio npeno pbyBame ga ce n3Bbpun nhcnekyna Ha npogykra or nponaBognTtTena Aa ce npe eHn chcToaHneTo My n ga ce n3Bagn oT ynoTtpeba ako e Heo6xognmo Be3 onacHnaT TemnepaTypeH gnana3oH B kor Tpa6Ba ga ce n3non3Ba KacKaTa e 20 C 50 C Tpancopr n cbxpaHenne BHMMAHNMNE Bcakaksgn xnmnkann opn o6nkHoBeHnTe KaTo pastBopnTenn Bon n nennna MoraT cepno3Ho Da yBpegaT KacKaTa Tes3n nospegn morat n pa ca HeBn pumn He n3nonaBa
26. ale sobivaks pilt A 3 Korrektselt reguleeritud kiiver ei tohi peas loksuda Tugeva l gi saamisel absorbeerib kiiver osa l gi energiast l bi osalise deformeeru mise v i purunemise P hjusel et antud vigastus v ib olla silmaga mitten htav on p rast tugeva l gi saamist soovitatav saata kiiver tootja kontrolli v i v imalusel v lja vahetada Kiivrit on ohutu kasutada temperatuurivahemikus 20 C 50 C Transport ja hoiustamine T HELEPANU V ltida kiivri kokkupuudet kemikaalidega Tavalised kemikaalid nagu lahustid v rvid ja liimid v ivad selle materjale t siselt kahjustada Antud vigastused v ivad olla silmaga mitten htavad Kasutada tohib ainult tootja poolt soovitatavaid kleebised Mitte j tta kiivrit k rge temperatuuri ega s idukisse otsese p iksesekiirguse k tte Transportimisel v ltida kiivri pakkimist asjade rasked teravate nurkadega objektid vahele mis v ivad kiivri omadusi kahjustada mitte asetada kiivrile raskeid esemeid aga sellel istuda SA Hooldus pilt 5 Kiivri puhastamisel tohib kasutada ainult puhast vett ja pehmet riiet Kuivatada kiiver kuivas h sti ventileeritud kohas eemal k ttekehadest ja otsesest p iksekiirgusest Lihtsamaks puhastamiseks on kiivri sisevooder eemaldatav Voodrit pesta k sitsi v i pesumasinas leige veega mitte le 30 C Toote kasutusperiood s ltub kasutusintensiivsusest ja tingimustest kuid mitte le 10 aasta alates toote tootmise kuup evast
27. anje slika 5 i Za i enje elade uporabljajte le isto vodo in mehko krpo Celado osu ite v suhem zra nem prostoru stran od virov toplote in direktnega sonca nem stroju do 30 C e izklju imo po kodbe zaradi no enja in mehanske po kodbe ter pod pogoji navede nim v teh navodilih za uporabo se izdelek lahko uporablja 10 let od datuma proizvod nje Vendar se mehanske po kodbe lahko pojavijo e med prvo uporabo kar lahko skraj a ivljenjsko dobo izdelka le na to prvo uporabo Dodatna oprema slika 7 8 Te elade se ne sme modificirati ali popravljati zunaj tovarne proizvajalca Pri vgradnji dodatne opreme priporo amo slu na za ita o esna za ita naglavna svetilka da sledite navodilom ki so prilo ena k dodatni opremi SINGING ROCK garancija Ta izdelek ima 2 leti garancije na vse napake v materialu in postopku izdelave Omeji tve garancije normalna obraba zaradi no enja modifikacije in spremembe neprimerno shranjevanje Ravno tako so iz garancije izklju ene po kodbe nastale zaradi uporabni kov ki jim izdelek ni namenjen SINGING ROCK ne odgovarja za neposredne ali posredne posledice nezgod ali kakr nekoli druge po kodbe nastale zaradi posledice uporabe tega izdelka EST E ldine kasutusjuhend KAPPA WORK k rgt de kaitsekiiver Osad pilt 1 Kest Suuruse reguleerimise mehanism L uaalune pingutusrihm Pannal Pealambi kinnitused Sisemine vooderdus
28. band fungerar som det ska En hj lm kan inte skydda anv ndaren i alla l gen F r att uppn maximalt skydd m ste hj lmen ha perfekt passform och alla justerbara delar m ste vara ordentligt tdragna fig 2 1 Placera hj lmen p huvudet Justera huvudbandet genom att vrida p juste ringshjulet fig 3 2 St ll in r tt position och l ngd av hakbandet genom att dra remmen till ns kad position fig 4 3 En r tt inst lld och justerad hj lm ska sitta stadigt p huvudet Denna hj lm r framtagen f r att absorbera energin fr n st tar genom deforma tion av skalet Deformation till f ljd av st tar kan ge osynliga skador varf r vi re kommenderar att hj lmen b r unders kas innan anv ndning och eventuellt bytas ut om det r n dv ndigt Denna hj lm kan anv ndas i temperaturer fr n 20 C 50 C Transport och f rvaring VARNING Vissa kemikalier s som v tskor f rg eller lim kan inneh lla mnen som kan skada hj lmen S dana skador kan vara osynliga Anv nd inte andra klister m rken utom de som rekommenderas av tillverkaren Uts tt inte hj lmen f r h ga temperaturer L mna den inte i en bil parkerad i solen Packa inte hj lmen f r h rt och sitt inte p den samt undvik kontakt med vassa eller utstickande f rem l Underh ll fig 5 Anv nd endast rent vatten och mjuk trasa f r att reng ra hj lmen L t hj lmen torka i ett v l ventilerat utrymme utan exponering f r h g v rme eller
29. direkt sol ljus F r att underl tta reng ringen kan den inre stoppningen tas bort Tv tta ma nuellt i kallt vatten eller i tv ttmaskin max 30 C Livsl ngden p denna produkt r 10 r fr n f rsta dags anv ndning beroende p vilket s tt hur ofta och i vilken milj produkten anv nds undantagsfall kan sli tage eller skador uppst p produkten vid f rsta anv ndningstillf llet som leder till att produktens livsl ngd begr nsas till detta enda tillf lle Tillbeh r fig 7 8 Inga reparationer f r utf ras Det r f rbjudet att utf ra ndringar av hj lmen ef tersom resultatet kan bli minskade skyddsegenskaper CE m rkningen g ller d inte Vid montering av tillbeh r som rekommenderas i den h r handboken h r selskydd gonskydd pannlampa f lj de anvisningar som medf ljer respektive till beh r SINGING ROCK garanti Denna produkt har 2 Ars garanti mot material eller tillverkningsfel F ljande om fattas inte av garantin normalt slitage modifieringar eller ndringar av produkten felaktig f rvaring Garantin omfattas inte heller av d ligt underh ll skador p grund av olyckor f rsumlighet eller felaktig anv ndning Singing Rock ansvarar inte f r direkta indirekta eller olycksartade konsekvenser eller n gra andra typer av skador som uppst r vid eller beror p anv ndning av denna produkt NOR B Brukerveiledning KAPPA WORK Sikkerhetshjelm for arbeid i h yden Benevnelser
30. dnie sprawdzi stan skorupy pekni cia de formacje itp dziatanie systemu no nego sprz czek oraz mechanizmu regulacji ob wodu aden kask nie daje u ytkownikowi pe nej ochrony w ka dej sytuacji Aby maksymalizowa ochron kask powinien doktadnie le e na g owie a wszystkie ele menty regulacyjne powinny by odpowiednio dopasowane rys 2 1 Zat kask na gtow i dopasuj obw d krecac kotkiem w mechanizmie regulacyjnym rys 3 2 Przesu pasek poprzez plastikowa klamerk aby dobra w a ciwa pozycj i dtu go paska pod broda rys 4 3 Wta ciwie osadzony i dopasowany kask nie powianiem si rusza na gtowie Kask jest tak zaprojektowany aby przej cz energii uderzenia poprzez deformacje skorupy Deformacja taka mo e by niewidoczna Z tego wzgl du zalecana jest inspek cja producenta oraz je li to konieczne natychmiastowe wycofanie produktu z u ytku Kask mo e by bezpiecznie u ytkowany w zakresie temp 20 C 50 C Transport i przechowywanie Uwaga Wszelkie chemikalia takie jak rozpuszczalniki farby i kleje mog spowodowa powa ne uszkodzenia kasku tego typu uszkodzenia mog by niewidoczne Nie nale y u ywa adnych naklejek poza rekomendowanymi przez producenta Nie wystawia kasku na dzia anie wysokich temperatur Nie pozostawia kasku w sa mochodzie wystawionego na bezpo rednie dziatanie promieni stonecznych Ze wzgledu na konstrukcj kasku minimalizuj ca wag
31. dy zp soben norm ln m opot eben m nedbalost neodborn m za ch zen m nespr vn m pou it m zak zan mi pravami a patn m skladov n m Nehody a kody vznikl nedbalost nebo k nim dojde v souvislosti se zp sobem pou it pro n nen tento v robek ur en nejsou rovn kryty touto z rukou SIN GING ROCK neodpov d za p m nep m ani nahodil kody kter souvis s pou v n m v robk SINGING ROCK nebo jsou jeho d sledkem ENG E Instruction manual KAPPA WORK industrial safety helmet Terms fig 1 Shell sizing mechanism chin strap buckle headlamp clip Inner padding hearing protector attachment holes Noaoa RUN Marking legend fig 6 A Singing Rock producer B CE conformity marking C batch number production date MM YYYY month year D EN 397 European standard E head band size range Instructions for use Do not use this product without having read carefully and understanding these gen eral instructions for use This product must be only used by competent person and responsible person or those placed under the direct visual control of a competent and responsible per son You personally assume all the risks and responsibilities for all damage injury or death which may occur during or following use of our products in any manner whatsoever If you are not able or not in a position to assume this responsibility o
32. he consequents direct indirect accidental or any other type of damage befalling or resulting from use of its products DEU E Betriebsanweisung KAPPA WORK Arbeitsschutzhelm EN 397 Beschreibung Abb 1 Schale Gr eneinstellung Kinnriemen Verschluss Stirnlampenhalterung Innenpolsterung Bohrungen zur Fixierung von Geh rschutzkapseln zl Cr OI MK KRUN Markierungen Abb 6 A Singing Rock Hersteller D CE zertifizierende Stelle C Chargennummer Produktionsdatum MM JJJJ Monat Jahr D EN 397 Europ ische Norm E Kopfumfang Gr e Gebrauchsanweisung Verwenden Sie dieses Produkt nicht ohne vorher diese Gebrauchsanweisung sorgf ltig durchgelesen und verstanden zu haben Dieses Produkt darf nur von einer hierf r ausgebildeten Person oder von einer L unter deren direkter Aufsicht stehenden Person benutzt werden Sie ber nehmen pers nlich das Risiko und die Verantwortung f r Sch den Verletzungen oder Tod welche durch die Nutzung oder Folgen de Tel Nutzung des Produkts auftreten k nnen Sind Sie nicht in der Lage oder Position die Verantwortung f r diese Risiken zu bernehmen benutzen Sie dieses Produkt nicht Dieser Helm ist entsprechend der europ ischen Norm EN 397 getestet und zu gelassen Der Helm darf ausschlie lich zum industrieellen Klettern Seilzu gangstechnik oder Rettungsaktionen verwendet werden Benutzen Sie den Helm nie f r andere Aktivit
33. helmet to high temperatures Do not leave the helmet inside a vehicle in direct sunlight Due to lightweight design of this helmet do not force it when packing it do not sit on it and avoid contact with sharp or pointed objects Maintenance fig 5 Use only clear water and soft textile to clean the helmet Dry the helmet in dry well ventilated area away from heat sources and direct sunlight For easier cleaning inner padding can be removed from the helmet Wash manu ally in cold water or in washing machine max 30 C Without taking wear or mechanical damage into account and on conditions speci fied in this instructions for use this product may be used 10 years since the date of production However mechanical damage can occur during the first use which can limit the lifetime of this product only to this first use Accessories Ing 7 8 This helmet can not be modified or repaired outside of producer e factory When mounting accessories recommended in this manual hearing protection eye pro tection headlamp follow instructions supplied with appropriate item SINGING ROCK guarantee This product is guaranteed for 2 years against any faults in materials or manufac ture Limitations of the guarantee normal wear and tear modifications or alter nations bad storage Equally excluded from the guarantee are damage due to accidents to negligence and uses for which the product is not designed SINGING ROCK is not responsible for t
34. instrukciju pirms s kat lietot aizsargkiveri Kiveri dr kst lietot tikai kompetenta un vai atbild g persona vai persona kas atrodas kompetentas vai atbild g s personas uzraudz b Jums pa am ir j izv rt visi iesp ja mie riski un j uz emas visa atbild ba par traum m galvaskausa savainojumiem un n ves gad jumiem kas var tu notikt m su produktu lieto anas laik jebkuros apst k los Gad jum ja J s neesat sp j gs uz emties atbild bu piln b un izv rt t visus riskus nelietojiet o aizsardz bas l dzekli aizsargkivere izstr d ta un p rbaud ta saska ar Eiropas standartu EN 397 o i veri atlauts lietot tikai industri lajam alp nismam k p anai pa virvi un gl b anas ope r cij m Neizmantojiet o kiveri cit m nodarb m piem ram t d m k rite brauk ana motosports sl po ana raftings paraplanierisms utt Pirms aizsargkiveres lieto anas vienm r p rbaudiet vai korpusam nav defektu plaisas deform cija u c vai zoda siksna siksnas spr dze un izm ra piel go anas meh nisms ir k rt b legaum jiet ka neviena aizsargkivere nevar piln gi aizsarg t t lietot ju jeb kur rk rtas situ cij Lai nodro in tu maksim lo aizsardz bu kiverei cie i j piegu alp nista galvai un vis m regul jam m dal m j b t dro i nofiks t m 2 z m jums 1 Uzvelciet kiveri galv un piel gojiet siksnas savas galvas apk rtm ram pagrie ot izm ru regul jo
35. ismi Mik n kyp r ei pysty suojaa maan k ytt j t ysin kaikissa tilanteissa Saadaksesi maksimaalisen suojan kyp r n t ytyy istua t ydellisesti p h n ja kaikki s dett v t osat tulee olla oi kein kiristetty fig 2 1 Aseta kyp r p h n ja s d otsaremmin koko k nt m ll s t meka nismin rullaa fig 3 2 S d leukahinha oikeaan asentoon ja oikean pituiseksi liuttamalla hihnaa muovisten solkien l vitse fig A 3 Oikein kiristetty kyp r ei liiku p ss T m kyp r on suunniteltu siten ett osa iskuenergiasta poistuu kun kuori muuttaa muotoansa T m muutos saattaa olla n kym t nt mink takia suo sittelemme kyp r n tarkastuttamista valmistajalla ja kyp r n vaihtamista tar vittaessa T m n kyp r n turvallinen k ytt l mp tilav li on 20 C 50 C Kuljetus ja varastointi HUOMIO Yleiset kemikaalit kuten liuottimet maalit ja liimat voivat vahingoittaa kyp r T llainen vahinko voi olla n kym t nt l liimaa kyp r n muita kuin valmistajan suosittelemia tarroja l altista kyp r korkeille l mp tiloille l j t kyp r kulkuneuvon sis lle siten ett se on suorassa auringonvalossa Tuotteen kevyest rakenteesta johtuen l pakota kyp r pakatessa l istu kyp r n p lle ja v lt kosketusta ter viin ja neulamaisiin kohtiin Huolto fig 5 K yt kyp r n puhdistamiseen puhdasta vett ja pehme
36. kommer som et resul tat av bruk av dette produktet POL E Instrukcja obs ugi KAPPA WO RK kask do prac na wysoko ci Pojecia rys 1 Skorupa mechanizm regulacji rozmiaru pasek pod brod Sprz czka uchwyt na czot wk wy ci tka wewn trzna otwory mocowania oston stuchu l Cr OTI E N e Oznaczenia rys 6 Singing Rock producent CE oznaczeni deklaracji zgodno ci z norm EN data producing MM YYYY month year EN 397 norma europejska zakres regulacji obw d gtowy TO COD E Instrukcja u ytkowania Nie wolno u ywa tego produktu bez szczeg towego zapoznania si i zrozumienia po ni szej instrukcji Ten produkt mo e by u ywany jedynie przez kompetentna przeszkolon i odpowie dzialn osob b d pod nadzorem takiej osoby U ytkownik osobi cie ponosi ryzyko uszkodzenia poniesienia obra e b d mierci w skutek wykonywania aktywno ci do kt rej ten produkt jest przeznaczony Bez zaakceptowania powy szych warunk w nie nale y u ywa tego produktu Kask zostat zaprojektowany i byt testowany zgodnie ze standardami unijnymi EN 397 Mo e by u ywany jedynie do alpinizmu przemys owego prac na wysoko ci w doste pie linowym oraz ratownictwa Nie nale y go stosowa do aktywno ci do kt rych nie jest przeznaczony wspinaczka sportowa sporty motorowe jazda na rowerze lotniar stwo itd Przed ka dorazowym u yciem nale y dok a
37. mit scharfen oder spitzen Gegenst nden Instandhaltung Abb 5 Benutzen Sie zum s ubern des Helmes ausschlie lich klares Wasser und ein weiches Tuch Um das Produkt zu trocknen legen Sie es an einen trockenen gut temperierten Ort weit weg von direkten Hitzequellen z B Heizung oder of fene Feuerstelle und Sonneneinstrahlung Zur besseren Reinigung k nnen die Polster auf der Helminnenseite entfernt und gewaschen werden Velcro Verschluss Waschen Sie die Polster per Hand oder bei max 30 C in der Waschmaschine Ohne Abnutzungserscheinungen sowie mechanische Besch digung und unter Anwendung bei nur der in der Anleitung beschriebenen T tigkeiten kann das Produkt 10 Jahre ab Produktionsdatum benutzt werden Trotzdem k nnen be reits bei der ersten Nutzung Sch den auftreten die die Lebensdauer erheblich verk rzen und es notwenig machen das Produkt umgehend auszutauschen Zubeh r Abb 7 8 Dieser Helm darf nicht umgebaut oder repariert werden au er er wird hierzu an den Hersteller gesandt Sollten Sie Zubeh re an Ihrem Helm anbringen Stirn lampe Geh rschutz Augenschutz so pr fen Sie ob das Zubeh r mit dem Helm kompatibel ist und folgen Sie den Anweisungen der Zubeh rhersteller bei Montage und Nutzung am und mit dem Helm SA SINGING ROCK Garantie F r dieses Produkt besteht eine Garantie von 2 Jahren auf Material und Pro duktionsfehler Einschr nkungen der Garantie Normale Abnutzung und Ve
38. n Pred vsako uporabo preverite stanje in delovanje ogrodja razpoke deformacije bradnega jermena zaponke in mehanizma za uravnavanje velikosti Vsaka elada upo rabnika ne more efektivno zavarovati v vsaki situaciji Za maksimalno za itenost se mora elada popolnoma prilegati glavi in vsi deli za uravnavanje morajo biti primerno zategnjeni slika 2 1 elado si dajte na glavo in prilagodite velikost z obra anjem gumba za uravnava nje velikosti na mehanizmu za uravnavanje velikosti slika 3 2 Vstavite trak skozi plasti no zaponko dokler ne dobite pravilnega polo aja in na stavite dol ino bradnega jermena slika 4 3 Pravilno name ena elada se ne sme premikati na glavi Ta elada je narejena tako da zmanj a silo udarca pri padcu z deformacijo ogrodja Ta deformacija je lahko nevidna zato priporo amo da se izdelek da pregledati proizvaja lec in zamenjavo izdelka e je le ta potrebna Ta elada je varna za uporabo v tempe raturnem razponu od 20 C do 50 C Transport in hramba POZOR Obi ajne kemikalije kot so topila barve in lepila lahko resno po kodujejo elado Ne uporabljajte nalepk razen tistih ki jih priporo a proizvajalec Ne izpostavljajte e lade visokim temperaturam Ne pu ajte elade v vozilu na direktnem soncu Zaradi lahke zgradbe elade pri pakiranju le te ne uporabljajte sile ne sedajte nanjo in se izo gibajte kontaktom z ostrimi in ali koni astimi predmeti Vzdr ev
39. nder Vedlikehold fig 5 Bruk kun vann og myke tekstiler til rengj re hjelmen T rk hjelmen p et t rt og godt ventilert sted skjermet for varmekilder og direkte sollys For enklere rengj ring kan den innvendige polstringa tas ut av hjelmen Vask denne i kaldt vann eller i vaskemskin max 30 C Uten ta mekaniske skader eller forhold beskrevet i denne brukerveiledninga med i betraktninga kan dette produktet brukes i opptil 10 r fra produksjonsdatoen Men mekaniske skader p produktet som til og med kan oppst ved f rste gangs bruk kan redusere levetiden til kun denne ene gangen Denne hjelmen kan ikke modifiseres eller repareres annet en p produsentens fabrikk Tilbeh r fig 7 8 Denne hjelmen skal ikke modifiseres eller repareres utenfor produsentens fasiliteter Om du monterer tilbeh r som er anbefalt i denne brukerveiledningen h reselsvern yebeskyttelse hodelykt f lg instruksjonene som kommer med det anbefalte tilbe h ret SINGING ROCK garanti Dette produktet har to Ars garanti mot feil i materialer eller produksjon Unntatt fra ga rantien er normal slitasje modifikasjoner eller tilpasninger feil oppbevaring og lagring Ogs unntatt fra garantien er skader som f lge av ulykker fors mmelighet eller bruk som produktet ikke er designet for SINGING ROCK er ikke ansvarlig for konsekvenser direkte eller indirekte eller som f lge av uhell eller noen slags skade som skriver seg fra eller
40. nie uciska zbyt mocno podczas pakowania nie siada na kasku oraz unika kontaktu z ostrymi przedmiotami Konserwacja rys 5 Nale y u ywa jedynie czystej wody oraz mi kkiej tkaniny do czyszczenia kasku Kask nale y szy w suchym dobrze wentylowanym pomieszczeniu z dala od r det ciepta i promieni stonecznych Aby utatwi czyszczenie mo na wyj wewn trzn wy ci tk e Zaktadaj c brak uszkodze mechanicznych oraz zachowuj c zawarte w niniejszej in strukcji zasady u ytkowania kask mo e by stosowany przez 10 lat od wyprodukowania Jednak e mo liwe jest takie uszkodzenia kasku kt re natychmiast wykluczy go z dal szego u ytkowania Ten kask nie mo e by naprawiany ani modyfikowany poza zaktadem producenta Gwarancja firmy SINGING ROCK Produkt podlega 2 letniej gwarancji obejmuj cej materiaty oraz wykonanie Gwarancji nie podlegaja normalne zu ycie przetarcia uszkodzenia powstate w wyniku wprowa dzania modyfikacji b d niew a ciwego przechowywania Jednocze nie gwarancji nie podlegaj uszkodzenia powstate w wyniku zdarze maj cych miejsce w czasie wykony wania aktywno ci do kt rych ten kask nie jest przeznaczony SINGING ROCK nie ponosi odpowiedzialno ci za wszelkie konsekwencje bezpo rednie czy po rednie oraz jakiekolwiek szkody zaistniate w zwiazku z u ytkowaniem jego pro dukt w SVK E pecifick n vod na pou itie KAPPA WORK priemyseln ochrann prilba Popi
41. o dir eli sagtis ir dyd io reguliavimo mechanizma Joks almas negali efektyviai apsaugoti vartotojo visose situacijose Norint apsisaugoti mak simaliai almas turi b ti reikiamo dyd io o visos dyd io pritaikymo detal s turi b ti tei singai sureguliuotos pav 2 1 U sid kite alm ant galvos ir susireguliuokite galvos juostos dyd sukdamas ra tuka esanti dyd io reguliavimo mechanizme pav 3 2 Nor dami taisyklingai pritaikyti smakro dir elio pad ti ir ilgi paslinkite dir eli pro plastikines sagtis pav 4 3 Taisyklingai sureguliuotas ir suver tas almas neturi jud ti ant j s galvos is almas taip suprojektuotas kad absorbuodamas dali energijos susid rimo metu deformuoja kiauta i deformacija gali b ti ir nepastebima tod l rekomenduojame da ryti gaminio patikras pas gamintoja ir jei yra b tinyb produktas turi b ti pakeistas kita is almas gali b ti saugiai naudojamas nuo 20 C temperat ros iki 30 C Transportavimas ir sand liavimas D MESIO Da nai paplit chemikalai tokie kaip da ai tirpikliai ir klijai gali stipriai pa kenkti almui ie pa eidimai gali b ti nej i rimi Nenaudokite jokiu lipduku i skyrus gamintojo rekomenduojamus Nelaikykite almo auk tose temperat rose Nepalikite almo automobilio viduje ant tiesiogini saul s spinduli D l lengvos io almo konst rukcijos almas negali b ti pakuojamas su j ga negalima ant almo s d ti
42. ou ox 3 2 lep oTe Tov iu vTa p ca ano tig n aoTikK G nopne ya va DUDULOETE TNV Ooooh Bon Kat TO UDkOC TOU LUONTIO orayova 0xX 4 3 To kp vo omg pu piop vo ev Do pnopei va kouvn ei n vw oTo KEAL To kp vo aut eivat oxe iaop vo va anoppog va u pog TNG ev pyeta np okpou anG npokadwvta napap ppwon Tou K E OgouC Auth n napap ppwon unopei va eivat eupavh yt aut npoteivetat n entBewpnon Tou npol vtog ano TOV KATAOKEU aoth Kar niBav n avtTikat oTtao TOU edv Kpivetar avayKaio To Kp vo aut unopei va xpnoponoinGei pe aop ea oe Beppokpaoie an 20 w AB Ke oiou Metagqop Kar ano keuon MPO ZOXH Kow xnpik nwc rad rte unoyi c Kat KO EC UPODOUN va DDOKO E gouv oo Baph zn oTo Kp vo Auth n en unopei va nv eivat opath Mn xpnot ponoteEiTeE AUTOK NTA EKT G ano eKeiva Dou MpOTE VEL O KOTOOkKEUOOTDC Mnv exf rere TO Kp vo oe uyn Beppokpaoie Mnv aghveTte To Kp vo poa o xnpa oe ekTEBeLp vo otnv P akKT vo Bo ia A yw Tou e agpo ONE OLOOUOU TOU KP VOUG HNV TO NL ZETE KAT TO DOKETODLOUO OE oaki o unv k feorg N vw TOU Kar anog yETE TNV ENAP TOU pE KOQTEpA D atxunp avt Keipeva Zuvthpnon 0x 5 Xpnoponor oTe povo Ka ap vep Kar padak navi yira va Ka apioeTe TO Kp voG Teyv oTE TO Kp voG o Enp xwpo Kadd aep z pevo pakpi ano nny Depu rmoc Kar aneu eia ndakh aktvo Bo ia ta e
43. r schmutzung Umbauten am Produkt sowie falsche Lagerung Au erdem ausgeschlossen von der Garantie sind Sch den durch Unf lle fahrl ssiges Han deln und produktfremde Nutzung SINGING ROCK ist nicht verantwortlich f r Folgen direkt indirekt durch einen Unfall oder eine andere Art von Besch digung die aus der Nutzung des Produkts resultiert ESP E Instrucciones espec ficas KAPPA WO RK casco de seguridad para uso industrial T rminos dibujo 1 carcasa mecanismo de tallas barboquejo hebilla clip para frontal relleno interior orificios para soporte de auriculares zl Cr OI E L b h Marcale dibujo 6 A Singing Rock fabricante B Marcaje en conformidad a CE C n mero de lote fecha de producci n MM AAAA mes a o D EN 397 normativa Europea E Tallaje contorno de la cabeza Instrucciones de uso No utilice este producto sin haber leido y comprendido cuidadosamente estas ins trucciones generales de uso Este producto deber ser utilizado s lo por personas competentes y responsables o aquellas bajo control visual directo de una persona competente y responsable Usted personalmente asume todos los riesgos y responsabilidades por los da os lesiones o muerte que pudieran producirse durante o tras el uso de nuestros pro ductos de cualquiera manera Si no est capacitado o no est en posici n de asu mir esta responsabilidad o de tomar este riesgo no utilice e
44. r to take this risk do not use this equipment This helmet is designed and tested in accordance with European standard EN 397 It can be used for Industrial climbing rope access and rescue operations only Do not use it for any other activities such as cycling motor biking skiing whitewater paragliding etc Prior to each use verify the condition and function of shell cracks deformation JL chin strap buckles and sizing mechanism before each use Any helmet cannot protect the user effectively in every situation To get maximum protection it must fit perfectly on the head and all adjustable parts must be tightened properly fig 2 SA 1 but the helmet on your head and adjust the headband size by turning the wheel on adjusting mechanism fig 3 2 Slide the strap through plastics buckles to adjust correct position and length of chin strap fig 4 3 Properly tightened helmet shall not move on your head This helmet is designed to absorb part of impact energy by deforming the shell This deformation can be invisible that is why we recommend producer s inspection of the product and possibly replace the product if necessary This helmet can be safely used in range of temperatures 20 C 50 C Transport and storage ATTENTION Common chemicals such as solvents paints and glues can damage seriously the helmet This damage can be invisible Do not use any stickers except of these recommended by producer Do not expose the
45. raturi inalte Nu lasati casca in interiorul masinii in soare direct Deoarece este o casca foarte usoara prin conceptie nu o fortati cand o impachetati nu stati pe ea feriti o de contactul cu obiecte aspre sau ascutite Intretinere fig 5 Folositi doar apa si carpe moi pentru curatare Uscati casca intr o zona bine ventilata departe de surse puternice de caldura si nu in soare direct Pentru o curatre mai usoara interiorul se poate detasa de pe casca Se va spala ma nual cu apa rece sau in masina de spalat max 30C In cazul in care nu apare slabirea chingii sau disturgeri prevazute in aceste insructiuni acest produs se poate folosi 10 ani de la data producerii Totusi stricaciuni mecanice pot aparea de la prima folosire si acestea pot limita durata de viata a acestui produs doar la prima folosire Accesorii fig 7 8 Aceasta casca nu poate fi modificata sau reparata decat de producator Cand se mon teaza accesorii recomandate in acest manual protectie ureci protectie fata frontala se vor urma instructiunile de folosire ale acestora SINGING ROCK garanteaza Acest produs este garantat pentru 2 ani de zile pentru defecte a materialelor sau de fa bricatie Se pierde garantia in cazul modificarilor depozitarii defectuoase De asemenea se pierde garantia in cazul ditrugerii datorita accidentelor neglijentei si folosirii in alte sco puri decat cele pentru care a fost conceput Singing Rock nu este responsabila pentru con
46. rmasjon hakestropp spenner og st rrelsesmekanismen Ingen hjelm kan beskytte brukeren effektivt i en hver situasjon For f maksimal beskyttelse m hjelmen passe perfekt p hodet og justerbare deler m v re riktig tilpasset fig 2 1 Gett hjelmen p hodet og juster hodeomkretsen ved skru p hjulet p st rrel sesmekanismen fig 3 2 Juster stroppen gjennom spennene til du f r riktig lengde og posisjon p hakes troppen fig A 3 N r hjelmen er riktig tilpasset skal den ikke kunne bevege seg p hodet Denne hjelmen er designet for absorbere deler av st tenergien den utsettes for ved at skallet deformeres Denne deformeringa kan v re usynlig Derfor anbefaler vi at den etter at den har v rt utsatt for st t enten byttes ut eller inspiseres av produsen ten for se om dette er n dvendig Denne hjelmen kan trygt brukes innenfor et tem peraturomr de p 20 C 50 C Transport og lagring VIKTIG Vanlige kjemikalier slik som l semiddel maling og lim kan skade hjelmen al vorlig Denne skaden kan v re usynlig Ikke bruk klistremerker p hjelmen annet enn de som er anbefalt av produsenten Ikke utsett hjelmen for h ye temperaturer Ikke forlat hjelmen i en motorfarkost som er utsatt for direkte sollys P grunn av hjelmens lave vekt m den ikke utsettes for veldig hardhendt pakking kompresjon den m ikke sittes p og en m unng kontakt mellom hjelm og skarpe eller spisse gjensta
47. s ast obr 1 sko epina mechanismus nastaven velikosti podbradn p sek Spona dr k elov lampy vnit n polstrov n otvory na pripevnenie chr ni ov sluchu yonan Ne Vysvetlivky zna enia na v robku obr 6 A Singing Rock meno v robca B CE zna ka zhody C v robn ar e d tum v roby vo forme MM RRRR mesiac rok D EN 397 slo pr slu nej eur pskej normy E ve kos obvod hlavy N vod k pou itiu Nepou vajte tento v robok bez pozorn ho pre tania a pochopenia tohto n vodu Tento v robok m e pou va iba sp sobil n le ite pre kolen osoba alebo osoba pod priamym doh adom takejto osoby Osobne nesiete zodpovednos za kody poranenie alebo smr sp soben nespr vnym pou it m tohto v robku Pokia nie ste schopn nies t to zodpovednos i riziko tento v robok nepou vajte T to helma je navrhnut a testovan v s lade z eur pskou normou EN 397 a je ur en v hradne pre priemyseln pou itie pr ce vo v kach a z chran rsk pr ce Pre ak kolvek in aktivity ako s cyklistika motorizmus ly ovanie divok voda paragliding atd sa t to helma nesmie pou va Pred ka d m pou it m skontrolujte stav korpusu praskliny deform cie po kodenie podbradn ho p sku spony a funk nos mechanizmu nadstavenia ve kosti Ziadna helma nem e ochr ni u vate a proti v etk m
48. s fig 7 8 Este capacete n o pode ser modificado ou reparado fora das instala es do fabri cante Na montagem de acess rios recomendados neste manual protec o auri cular protec o ocular lanterna frontal siga as instru es fornecidas com o artigo adequado Garantia SINGING ROCK Este produto garantido por 2 anos contra todos os defeitos nos materiais e fabrico Exclus es da garantia desgaste normal e rasgos modifica es ou altera es mau armazenamento Igualmente exclu dos da garantia est o os danos devido a aci dentes neglig ncia e utiliza es fora do mbito especificado para o produto A SINGING ROCK n o respons vel pelas consequ ncias directas indirectas e acidentais ou qualquer outro tipo de danos relacionados ou resultantes do uso dos seus produtos ORC E O nyie vpnonc Optopoi os 1 K AU OG UPNOVLOUOC p pon pey ou UOvTOC oraywva n pnn K in othptEnG pako EOWTEPLK En v uUoN TP NEG NPOOAPLOY G D OOTOTEUTIKOU AKO yonan RUN Yn pvnpa onp voewv os Al Singing Rock kataokeuaoThG CE opugvon ouupoppwong pe tny Eupwnaikh O nyia aptOu naprti a nuepounvia napaywy u vas toc EN 397 Eupwnatk np tuno EUDOC HEN D mo COD E O nyie vpp0onc Mnv xpnoionoi oere To npoi v aut xwp va xere OigfOoe DOOOEKTIKO Kat kata VongET IC yevik o nyie xp on Aur to npot
49. secinetele directe indirecte accidentale sau orice alt tip de distrugeri intamplate sau rezultate prin folosirea acestui produs
50. ste material Este casco est dise ado y testado de acuerdo a la norma Europea EN 397 Sola mente se puede utilizar para Escalada Industrial acceso con cuerda y operacio nes de rescate No se debe utilizar para ninguna otra actividad como ciclismo motociclismo esqu descenso de r pidos vuelo sin motor etc Antes de cada uso verifique la condici n y funci n de la carcasa grietas deforma don JL barboquejo hebillas y mecanismo de tallaje Cualquier casco no puede proteger al usuario eficazmente en cada situaci n Para conseguir la m xima pro tecci n debe ajustarse perfectamente a la cabeza y todas las partes ajustables se deben tensar de manera adecuada dibujo 2 1 Col quese el casco sobre la cabeza y ajuste la cinta de la cabeza girando la rueda del mecanismo de ajuste dibujo 3 2 Deslice la correa a trav s de las hebillas de pl stsico para ajustar la posici n correcta y la longitud del barboquejo dibujo 4 3 Un casco adecuadamente ajustado no se debe mover una vez colocado en la cabeza Este casco est dise ado para absorber parte de la energ a de impacto deformando la carcasa Esta deformaci n puede ser invisible por eso recomendamos una ins pecci n del producto por parte del fabricante y un posible cambio de producto si fuera necesario Este casco se puede utilizar de forma segura en un rango de tem peraturas de 20 C a 50 C Transporte y almacenaje ATENCI N Los productos qu micos comunes
51. u SINGING ROCK alebo s jeho d sledkom SLO E Navodila za uporabo KAPPA WORK za itna industrijska elada Termini slika 1 ogrodje mehanizem za uravnavanje velikosti bradni jermen zaponka dr alo za naglavno svetilko notranje polnjenje luknje za pritrditev slu ne za ite l Cr OI E N 3 Legende oznak slika 6 A Singing Rock proizvajalec B CE oznaka ustreznosti SA C serijska tevilka datum proizvodnje MM LLLL mesec leto D EN 397 evropski standard E razpon velikosti mehanizma za uravnavanje velikosti Navodila za uporabo Ne uporabljajte tega izdelka ne da bi natan no prebrali in razumeli ta navodila za upo rabo Ta izdelek sme uporabljati le kompetentna in odgovorna oseba ali oseba ki je pod stal nim vidnim nadzorom kompetentne in odgovorne osebe Sami prevzemate vsakr no tveganje in odgovornost za okvare po kodbe ali smrt ki se lahko pojavijo med ali po uporabi na ega izdelka na kakr enkoli na in e niste zmo ni prevzeti odgovornosti in tveganj ali niste na polo aju za sprejemanje tovrstnih odgovor nosti in tveganj potem izdelka ne uporabljajte Ta elada je narejena in testirana v skladu z evropskim standardom EN 397 Lahko se jo uporablja izklju no za industrijsko plezanje dostop po vrvi in re evalne akcije Ne uporabljajte je za kakr nekoli druge aktivnosti kot so kolesarjenje vo nja z motorjem smu anje kajaka tvo padalstvo it
52. uko tepo Ka p opa pnopeite va agarpoeTe TNV EOwTEpPLK EN V UON TOU kp vou M vetar oTo s n oe kp o vep org p uvrgpg u yioTto 30 Ke oiou Xwpi va Aau B vovtar un yn op D unxav k katran vnon znpr Kar oe ouv Ke nou Ka opizovTar o AuT G TC o nyie xp ong To npot v aut pnopei va xpnot ponoin ei 10 xp via ano tnv npepounvia KOTOOkKEUDC Tou Map a aut n unxavik Katan vnon znd pnopei va eupavioTei KAT TN L pPKELA TNG NPWTNG ADDODE np ypa To onoio pnopei va nepiopioer Tn t pKeta SC Tou DDOLOVTOC auTo uovo o auth Tnv DOT xphon Ageoou p 0x 7 8 AurT TO Kp vo ev unopei va trpononoin ei D EDIOkEUOOTEL n pav Tou epyootaoiou KaTaoKEU G Otav ronofleretre a eoou p npoTtetv peva oTo eyxepi to aut Inpoorg oia ako c uaTwv pak kepa ako ou eite Ti o nyie nou nap xovtat UE duT Eyy non Singing Rock AurT to npot v KOAUnTETOL ano eyy non yta 2 xp vua yia k e cd TTwa oTo U LKO tnv KataokKeun Mepropiopoi om eyy non n puorodoyik op TPONonotodELG KAL a ay kak ano keuon Enion e aipovvtat ano Tnv Eyy non NEPLINTWOELG zn pr tou npot vto an at xnpa OU EIO Kat xphoetg yta TC onoie to npot v ev xel oxe LAOTEL H SINGING ROCK ev siva une uvn yia TUN OUvVNELEG OUEOEC EUUEOSC TU xaie D anpoo kKnTEG D onorou noTe dou T NouU znpr g nou oupBaivouv D npo K NTOUV an TN NDDOD TWV NPO VT
53. v unopei va xpnoiponoeitar povo anb KOTODTLOU NOUC UE uneu uv TtnTa av pwnou D op av p nou nou Te o v K ano peoo eyxo pe onTikK Enagh ano KaTtaptTiop vo Kat uneb uvo ranioteup vo ennont Eoetc nooownik ava AapB verte b n Tnv Eu Ovp yta TUX v znpL G TDOUUOTIOUO D D vgrg nou Do Upopouog va oupBei kat Tn u pkELg D UETO Tn xphon Twv npolovTwV aG pE onoto noTE tp no E v ev unopeirte D ev eiote oe B on va avad erte auth tnv eu vn D va n DEI auTO TO pioKo unv xpnotponothoeTe OUT TO npot v To kp vo aut eivat oxe iaop vo Kat oKiyaop vo o ppwva pe To Eupwnatk npo tuno EN 397 Mnopei va xpnorponoinGEei vg epyaoie oe yog epyaoiec np oBaong pe oxov Kat enxerphoerg tdowon pvo Mnv To xpnorponoreite yia oAkec pa OTNPL TNTEG NwG n no n aoia n o fvngon UDSOVDG TO OKL KAV E KAYL K TO NA pan vte K N pw tnv k e xp on BeBarwOeite yra Tnv Kat oTtaon KaL TN ETOUPYLK TNTA TOU KE A pouc pwyu c napapoppooELg rou u rg orayava TNG N prnNG Kat TOU nxa viopo p pon pey ou Kav va kKp vo ev unopei va D OOTOTEUOEL anote eopaTik oe k fe nepintwon To Tn peya tepn uvath npootaoia TO KDOVOC np ner va epapp zer T ELO oTo KEP L Kat da Ta puOpzopeva TUDUOTO TOU va eivat pu pop va nw np ner os 2 1 optoTe To Kp vo oTo Kep AL oac Kar puBpioTe To u ye o otp povTa TOV DON oTo ougTmnug D fuonc pey
Download Pdf Manuals
Related Search