)NSTRU ÎO EUROTOP 771 A
Contents
1. epg d LS A partir do ano de fabrico 2004 Desbloquear o p de apoio puxando o 5a e virando o para cima 5b O perno de mola B engata automaticamente Cabo de trac o Colocar o cabo S na cabina do tractor 252 03 01 0600 P ANBAU_289 5 MONTAGEM P Comprimento do eixo de transmiss o Antes da primeira opera o controlar o comprimento do eixo de transmiss o e se necess rio ajustar veja o cap tulo Encurtamento do Eixo de Transmiss o no ap ndice B 025 05 04 Processo de corte medida Para ajuste do comprimento colocar uma ao lado da outra as duas metades do eixo de transmiss o na posi o de trabalho mais curta L2 e marc las hidr ulico inferior Fixar o bra o hidr ulico inferior U de maneira a que o aparelho n o possa se deslocar lateralmente 0600 P ANBAU 289 6 MONTAGEM P Estacionamento do aparelho O aparelho pode ser parado quer a partir da posi o de trabalho quer a partir da posi o de transporte Parar o aparelho em posi o est vel At ao ano de fabrico 2003 Rodar o p de apoio para fora 5a Certificar se de que o perno de reten o B engata correctamente Lua LIS A partir do ano de fabrico 2004 Desbloquear o perno de mola B Rodar o p de apoio para fora 5a e engat lo 252 03 01 Retirar o e2. 17 Notas gerais sobre a manuten ao 17 Limpeza de pe as da m quina 17 Imobiliza o no exterior E 17 Armazenamento durante o Inverno 17 Veios de transmissao 17 Sistema hidr ulico TEE 17 Plano de lubrifica o EE 18 Ego go info o WE 18 Bra os de dentes 19 ESPECIFICA ES T CNICAS 20 Liga es necess rias 20 Localiza o da plaqueta de identifica o uuuunennneeennenneeeennnn 20 Acess rios opcionais a 20 O sinal CE a ser afixado pelo fabricante documenta a terceiros a conformidade da m quina com as determina es das diretrizes para m quinas e outras diretrizes pertinentes da CE Declara o de conformidade com a CE veja ap ndice Com a assinatura da declara o de conformidade com a CE o fabricante afirma que a m quina colocada no tr nsito satisfaz a todas as exig ncias necess rias pertinentes a seguran a e sa de Significado dos sinais de aviso IRS EM 495 173 bsb 449 374 pab 449 567 Nunca mexer na rea de esmagamento N o entrar na rea de
3. tarde demais Cada vez antes de colocar em servi o o ve culo ou a m quina fa a o controle de seguran a de tr nsito e de servi o 5 Amianto Certas pe as adicionais do ve culo podem devido a exig ncias t cnicas conter aminanto Observe z as marca es das pe as de reposi o 9400 P Anhang A Sicherheit A1 6 E proibido levar passageiros a pro bido levar passageiros na m quina b Nas vias p blicas a m quina somente deve ser transportada de acordo com 7 Caracter sticas de condu o com equipamento desmont vel a No fundo ou na frente o ve culo tractor disp e de pesos de lastro suficientes garantindo a capacidade de manobrabilidade e frenagem no m nimo 20 da tara do ve culo em cima do eixo dianteiro As caracter sticas de condu o dependem da pista e do equipamento desmont vel O modo de condu o h de ser adapatado srespectivas condic es de terreno e solo c Fazendo curvas com ve culos rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento d Fazendo curvas com equipamentos rebocados ou semi rebocados tamb m observe o alcance da lan a e a massa do volante do equipamento 8 Informa es gerais a Antesderebocar equipamentos ao reboque detr s pontos coloque a alavanca de sistema na posi o que impede uma subida ou uma descida n o intencionada Durante o acoplamento de equipamentos ao tractor
4. regulada com a manivela 8 Os dedos devemtocar o ch o levemente Com uma regulagem muito baixa a forragem fica suja e ou o c spede ferido Durante o trabalho verificar com frequ ncia a regulagem Observa es importantes antes de iniciar o trabalho veja o ap ndice A1 item 1 2 3 und 4 Instru es de seguran a 1 Ligar a tomada de for a S ligar a tomada de for a se todos os dispositivos de seguran a coberturas panos de protec o carenagens etc se encontrarem em perfeitas condi es e estiverem na posi o de protec o no aparelho N Ligar a m quina apenas na posi o de trabalho e n o ultrapassar a velocidade de rota o prescrita do eixo de tomada de for a por exemplo m x 540 rpm Uma decalcomania que se encontra junto da engrenagem indica com que velocidade de rota o do eixo de tomada de for a que a sua m quina est equipada Velocidade de rota ao da tomada de for a Velocidade de rota o da tomada de for a m xima 540 rpm A melhor velocidade de rota o da tomada de for a de aproximadamente 450 rpm Caso a forragem seja puxada pelos dedos da fileira de volta para a faixa j varrida trabalho sujo deve se diminuir a velocidade de rota o da tomada de for a O caminho sinuoso para o comando dos bra os de dedos pode ser ajustado optimiza o do comando dos dedos Os bra os inferiores U do trator devem sertravados later
5. 2 JHS 1ODH3N3 JH ejoban aseq E SOONNBIPIU so lO sxx NOP 7 7 0 3VS HOIHIAAS CH CIAHOLNVTd x DES IN TON N00 135O1NV1d N 2 1390 NVId Op L MS8 QIOdAH 0 M 02 HOIHIdAS CH nvuGAH CINTA HOAH VHTAH VMAva AH q dTH 00 da XITdVHNA 1LITON3H TS LLIANVIZAIAS 06 M08 GIOdAH aD 0002 HIdNS OW QO 0008 HIANS SONINBIPIY ege OrL MS8 QIOdAH d3 X31dON3H 0 I9IN LIIASSINHAIGIIHLIO Z 1134 ONN OW 0608 HIdNS ONW G9 0002 HIdNS 89 94 26 d H TOMIINVHQAH i 0 M OL H3d rS dH VIAVL d3 OPL M98 1 134H3IIWH9S8V VIAV OPI NMS8 YHL 0P MSL DAH 3dVH5Il1T0N OSC DA 8 TIAV VIAV V de dAHILINWN d3 06 dAH 10393194139 qq LLIANVIZIAS GNTVIAYV 11345S311439314139 VIAV LLI4M0IMZEHI VIAV dAHILINIA N 06 ZW 1038314139 0 AH TIOdOLOIN DIE 1H ANTAYV f jeuoweusaju op Boljoodso e epi6ix 06 MS8 dAH o MSI TVHOLYVHL HIANS TVE 9 28 dH WYLIA Tvav 9 OPILUN OISU Op SOL 06 dAH 1039314139 2 44 OTI 00 das aNnTvuV z H an vuv 1039314139 06 da 1038314139 oguni LI DE TVMOM HadnS 89 9p Z 49 WVLIA 0 8 1 W09 Ojun uod 0E MSl SYIAINN 1IOHOLOVHL H3ANS WO SBB NT 071 MS8 dN VHLOH 04149 01 MS8 06 MOS dN VHLOH OP MGL TNW VINOIS 9p ZZ VOINHV dl 06 MOS dN VHLOH TIS 49 nN Ho OrL MS8 06 MO8 AH VHLOH 0 OH TIOHOLON 89 9v Z OSO SS0 L NOSSO HA IA A A m w 11 l lueoSuqeja Anexo Z Bloco de comando para tractores com liga o hidr ulica de efeito simples Liga o hidr ulica de efeito simples SEL A m f GE Se o tract
6. NEE 5 Billa 26 Liga o hidr ulica WE 5 Liga o hidr ulica de efeito simples 28 Ligar os tubos hidr ulicos ao ractor 5 OPera o E 28 Comprimento do eixo de transmiss o 6 Combina o do tractor e aparelho de montagem 29 Estacionamento do aparelPho 7 Mudanca da posic o de trabalho para a posic o de transporte 8 Transporte em vias p blicas 9 Posi o de servi o ME 10 Mudan a da posi o de transporte para a posi o 10 Preparativos para a utiliza o 11 Ajuste da largura de corte 11 Ancinhos mec nicos com sistema MULTITASTE 12 Diretrizes gerais de trabalho 14 Instru es de seguran a 14 Velocidade de rota o da tomada de for a 14 Manobra de invers o na posi o de trabalPho 14 Gadanha com um nico carrossel 15 Aten o nas manobras nas encostas 16 Instru es de seguran a
7. individualmente e Para activar a eleva o individual basta premir a tecla Colocar a alavanca L ou R na posi o ON do na consola de controlo painel de comandos quando aeleva o individual est activada acende Accione v lvula de comando hidr ulica do trator se a luz de controlo na consola de controlo Ocarrossel seleccionado sobe apenas at posi o Accionar a v lvula de comando hidr ulica em de transporte FT quest o ST1 ou ST2 no tractor N o desligar o motor durante este processo O carrossel seleccionado elevado at posi o de transporte no campo FT Fun es do sistema de comando hidr ulico Nota Alavanca L carrossel esquerdo Uz i ar iqac Dr Para esta variante necess ria uma liga o Alavanca R carrossel direito hidr ulica simples EW adicional no tractor Posi o Torneira de fecho aberta Posi o B Torneira de fecho fechada 1 i i 0700_P Einkreiselbedienung_289 15 Equipamento opcional SERVI OS NAS ENCOSTAS P Aten o nas manobras nas encostas As caracter sticas de condu o do tractor s o influenciadas pelo peso G da unidade segadora Isto pode levar a situa es perigosas especialmente nas encostas H perigo de bascular Quando os carross is s o levantados hidraulicamente O carrossel posicionado no sentido da subida da encosta sempre virado para cima em primeiro lugar originando uma distrib
8. Ap s as primeiras 10 horas de servi o e posteriormente a intervalos de 50 horas de servi o Verificar se o agregado hidr ulico e as tubagens est o bem vedados e se necess rio reapertar as uni es roscadas Antes de cada coloca o em funcionamento Verificar se os tubos hidr ulicos apresentam desgaste Substituir de imediato os tubos hidr ulicos danificados ou gastos Os tubos de substitui o t m de satisfazer os requisitos t cnicos do fabricante Os tubos hidr ulicos est o sujeitos a um desgaste natural pelo que o respectivo per odo de utiliza o n o deve ser superior a 5 6 anos A Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efec tuar trabalhos de regula o manuten o e repara o e N o efectuar trabalhos sob a m quina sem um apoio seguro e Reapertar todos os parafusos ap s as primeiras horas de servi o Notas sobre repara o JE Respeitar as notas de repara o em anexo se existen tes 0400 P Allgemeine Wartung BA 17 CONSERVA O E MANUTEN O P Plano de lubrifica o 1J 20 HER 20 Em cada 20 horas de servi o Bj 2000 0 8 kg GC Bj 1999 1J 1x por ano FETT Lubrificante IV Ver anexo Lubrificantes a OIL LEVEL Liter Litro IH 8 m y C T em oOo Engrenagem _ N Quantidade de leo 1 litro SAE 90 ESS Controlo do n vel de leo O n vel de leo est m correcto quando o leo para engren
9. IANS 8Y YPIZE d H YW In 06 MS8 g d3 TV1O1 02 MSH NL HEI IW 89 op ZE VOL 06 MS8 8 d3 IVLOL IH SINA 002 d3 SIN 2 d3 SIONN 06 MS8 d3 TIVLOL 0 HVISNH SZSIAInO3 89 9r ZE SZ VT1OZV 071 98 OU XVHIdS Or MSH X VINWIH Ov L MS8 OH XVHIdS 4 3Sv349 O 3SV349 Z d3 VINVAIV 06 qH XvHIdS 0E X VTIILOH 9rF1 2 1 T13HS 06 OH XvHIdS INNNOA 22 3SV349 TIIHSOY3YV VINNNIS H 113439319139 Z3dS V XVNI1 dH d3 06 XVHIdS 0 MS VWOH5V SNTIIL 89S 9r SIZES SNTIIL dIXSTavana dN LITON3H 06 Ma QIOdAH 0E M 02 qH HaIdNS IAH9P IAH ZE HH 06 Ma QIOdAH d3 X31dON3H Se 049 COSONIH LIS4MOIMZHYHIN 063VSIQIGIIHLIODMHOIMZHHIN 0E AH VHIXI 8 NITON3H 02 SL 0L 8 NITON3H Ot L MS8 OH JANTIGON 0 MSL IVSHIAINN HIdNS OrL MS8 OH JANTISON 06 qH JaNTIGON 082 OVATIA SWEL ILa TON 06 qH 38 nTI8ON V X31d1II8ON 700 d3 XNTISON IN ISVIH9TISON 06 X9 2011 1IqON 02 M02 OH So palco 31a ON 0EOL Ann NOP QAHOLNVId N 2 13D9O1NV1Td OrL MS8 CIOdAH LOINVHGAH 08 MSL LONVHGAH 025 1011 0N39 OrL MS8 QIOdAH N00 1390 LNV1d ATO LLS41VIZI4S 06 Ma QIOdAH 910002 NVHQAH OWN DEL LOWVH AH 06 MA dIOdAH d3 X31dON3H 11348S311438314139 LIFIHAMOIMZHUHIN 06 dN 1039314139 osoz IANN 89 9p 2E d H TOMIINVHQAH N Z 3901NVId s NOb QAHOLNVId 0b1 MS8 QIOdAH HVIDONIH 00 da Xaldvuna Sr onda Op L M 98 QIOdAH HVIDONIH OU TVSH3AIN NVLIL OW 0801 LONVHQAH NULL SHONA ON 0608 HIdNS HVIDONIH da XINdONIH se 049 COSONIH AN LNONIH ON 0608 HIdNS HvI90ONIH ON O OL LOWVHQAH NYLIL N ScOL NI ON IO IVSHIAINN HadNS OrL
10. MS8 06 MS8 dN IO IVSHIAINN HadNS VNI3 Op L MS8 dN DINOLNOd Z XV NOSHVN 00 NVHIVN 271 da NOSHVW OINOLNOd 06 MS8 N 9INOLNOd oe IVS SNId YIA 89 9b 26 NVHQAH 06 89 CIOdAH HadNS 1IOHOLIVHL IVSHIAINN 89 97 IONN MVN3 VAA3 06 99 CIOdAH 00 VO VAI 0 ON 1134393194139 082 9S 11 LLI4YONHAHOIOH 06 Y9 QIOdAH 0 JYS 9 AH TOHVAA3 HIdNS 89 9b 2 d H MVN3 Op LAG X9 110 HV39 3SV3H5 do Or L MS8 do EM 89 9v c dH OLNN OSS3 06 MO8 X9 110 HY39 da V1083N 02 da VH H 3SVIHO 3SOdHNA INN 110439 06 M08 d9 1I04V39 NHVAINN 0 MOZ 1OHOLON STI 89 9b 2 H OLNN ZINN 0E MSL 413 06 M 08 S18 dAL ATISNYHL O 9 ATOd ZVXF10H OrL MS8 06 d3 ATASNVHL 1S ATIHOLDVHL 0E MOZ SHNOL goot A13HQAH OrL MS8 06 9 dAL ATASNVHL IAILLONILINN d3 O V5 Z vX3d3 OFL MS8 06 dAL ATASNVHL 0008 0 3VS g Z 39NVWHOdH3d 89 9b 2 VNTO 06 MS8 DE MST OVHIOHI ObL MS8 9 10 2 VHOLN 9 1038314139 06 MS8 9 1038 SNVOr MSI WO POL TOHOLON 9FPW Z N WH NV IA 39314139 06 MS8 8 1039314139 PE XONIHH 9t YNJYOT 314139 06 MS8 d 1039314139 08 3VS SIN 001 TOHOLON 89 9r z d H Sualqule OrL MO8 I AOdAH OrL M08 9 AOdAH SNVHLHIMOd 9v ZE HNW TOHISVO OI UI O SIJOS ONIOOU 06 MOS Xd3 XINT ASVIHOTOHLSVO ONN VIAHIdWI NT ISVIHOTOHISVO 06 MO8 Xd3 Or MS 139310 YIANS XH NIdSAH 89 9b 26 SMY NIdSAH 01I9J Lues OSSI Jod OE IN SNTIANVA engpesbop oig AH da OrL MS8 HVIDOdAH OLH 3SV3H9H3N3 d3 06 HVIDOdAH 0 OH 109HINI dg da 06 HYJ OdAH SIE Hd XITO ON 1134883113 2 d3 S1 3SV3H5DH3N3 da 0610 HV39 0008 OOSIA 89 9b
11. Original j Q i W V EN amp EN w Instru o de Servi o INSTRU ES PARA O RECEBIMENTO DO PRODUTO p gina 3 Tradu o do manual de instru es original Nr 99 289 PQ0 801 0 EUROTOP 771 A Tipo SK 289 01461 Ancinho mec nico girat rio duplo LI l Ihre Your Votre Masch Nr Fgst Ident Nr Caro agricultor Voc fez uma boa escolha n s ficamos contentes e o parabenizamos pela sua escolha pela P ttinger Como seu parceiro em t cnicas agr colas lhe oferecemos qualidade e desempenho juntamente com um servi o confi vel De maneira a avaliar as condi es em que s o usadas nossas m quinas agricolas e para poder levar cada vez mais em considera o estas exig ncias pedimos que nos forne a algumas informa es Comistotamb mnos ser possibilitado lhe informar mais adequadamente sobre novos desenvolvimentos Responsabilidade sobre o produto Obriga o de informa o A responsabilidade sobre o produto obriga o fabricante e o revendedor a entregar Manual de Instru es na ocasi o da venda de aparelhos bem como a instruir o cliente sobre o uso da m quina fazendo refer ncia s normas de uso de seguran a e de manuten o Como certificado exigida uma declara o de que m quina e Manual de Instru es foram entregues em ordem Para este fim o Documento A deve ser preenchido assinado e enviado de volta empresa P ttinger O Documento B fi
12. a de fecho aberta posi o E TD44 94 8 2 Rodar ambos os canos de protec o 10 para cima pos A TD 50 96 10 3 Certificar se de que a zona de rota o est vazia e de que n o se encontra ningu m na zona de perigo 4 Rodar ambos os carross is para a posi o de trabalho Torneira de fecho aberta E Colocar por alguns instantes a v lvula de comando de efeito simples ST naposic o Levantar e puxar simultaneamente o cabo S As tranquetas 10 desapertam se Em seguida colocar a v lvula de comando ST na posi o Baixar e rodar os carross is at ao ch o TD 31 98 03 5 Rodar para fora os estribos de protec o esquerda e direita 6 e prender com chaveta dupla 6a H ELE H P TD 44 94 10 ARBEITSSTELLUNG 9900 P 289 POSI O DE SERVI O P Preparativos para a utiliza o Aten o N o andar pela zona do carrossel enquanto o motor de accionamento estiver a trabalhar 1 Montar todos os suportes de dedos em ambos os carross is Encaixar os suportes de dedos 1a nos bra os de carross is e prender com pino de travamento articulado V TD 5086 2 Rodar para fora os estribos de protec o esquerda e direita 6 e prender com chaveta dupla 6a Ste TD 44 94 10 LL H H H Ajuste da largura de corte A largura de trabalho pode ser alterada entre 7 m e 7 8 m em fun o da
13. agens chega at ao parafuso de n vel 1 Sen Mudan a do leo o mais tardar ap s 500 ha 104 03 01 20 a 20 SW 0453 01 08 0300 P Wartung_288 18 CONSERVA O E MANUTEN O P Bra os de dentes e Em funcionamento normal a dist ncia A deve ser de aprox 1 mm Se a folga do eixo W for maior pode corrigir se com anilhas 4564 06 01 e Die Befestigungsschrauben S der Federzinken nach den ersten 10 Betriebsstunden berpr fen und bei Bedarf nachziehen 315 06 03 Ab Baujahr 2007 Bei den u eren Zinken ZA wird zus tzlich ein Unterlegst ck U montiert es werden l ngere Schrauben ben tigt 80 mm die Schrauben werden dabei mit dem Kopf nach oben montiert gilt f r Eurotop 421A 421N 461N 601 691 771 881 e Se a dist ncia A for superior a4 mm mudar as buchas B no lado interior dos bra os de dentes Caso contr rio podem ocorrer danos na m quina Aten o Controlar pelo menos uma vez por ano a dist ncia A do eixo W 0600 P Zinkenarmwartung 26711 19 ESPECIFICA ES T CNICAS CP ESPECIFICA ES T CNICAS EUROTOP 771 A N mero de carrocels N mero de bra os de dedos Largura de trabalho Largura da m quina em posi o de trabalho Largura de transporte m
14. almente de maneira r gida para impedir um movimento de vai e vem do aparelho Manobra de invers o na posi o de trabalho Os carross is podem ser virados para cima pos H1 bastando para o efeito accionar a v lvula de comando de efeito simples ST N o necess rio desligar o accionamento A Aten o N o entrar na rea de manobra da m quina enquanto o motor de tra o estiver ligado E NY 272 EINSATZ 9900 P 14 OPERA O P Gadanha com um nico carrossel N x Aten o Para passar por cima de fardos j formados ou em caso Nota de necessidade por falta de espa o o accionamento N o entrar na de articula o dupla permite a circula o com um nico carrossel Nunca elevar o carrossel para uma posi o rea de manobra superior de transporte FT A eieva ao da m quina do carrossel at atingir um ngulo de 90 enquanto o motor amp durante o funcionamento pode provocar de tra o estiver 5 Ba danos na articula o ligado 151 05 03 A So x 2 KR gt 316 06 02 Variante 1 Variante 2 Pr selec o com unidade hidr ulica de Pr selec o el ctrica comando e Quando a eleva o individual est desligada elevam Processo se ambos os carross is mediante o accionamento de Os carross is podem ser pr seleccionados uma s unidade de controlo
15. amento de comando presentes Instru es coloca o em servi o e manuten o da m quina ou do aparelho explicadas ao cliente com base no Manual de Instru es Press o de ar dos pneus verificada Aperto das porcas de roda verificado Recomenda o quanto velocidade de rota o do eixo de tomada de for a feita Ajuste ao tractor executado ajuste em 3 pontos Eixo de transmiss o ajustado Prova de estrada executada e nenhuma falha observada Explica o do funcionamento durante a prova de estrada Viragem em posi o de transporte e de trabalho explicada Informa o sobre acess rios opcionais e extraordin rios fornecida LLLULUULULULUUUO L Recomenda o quanto leitura imprescind vel do Manual de Instru es feita necess ria a confirma o de que a m quina e o Manual de Instru es foram entregues em condi es Para este fim O Documento A deve ser assinado e devolvido empresa P ttinger em caso de aparelho Landsberg devolver firma Landsberg O Documento B fica na posse do revendedor autorizado O Documento C entregue ao cliente Nos termos da Lei de Responsabilidade P 0600 Dokum D Anbauger te E 3 lt NDICE CP N Observar as recomenda es de seguran a no ap ndice Significado dos sinais de aviso 4 Destino autorizado do ancinho mec nico 20 REES 4 Eixo de transmiss o EE 24 Ve
16. as na posi o detransporte H2 Tomar em aten o os seguintes passos de trabalho e Elevar totalmente os carross is H2 e Fechar a torneira de fecho posi o A TD44 94 8 O bloqueio hidr ulico os ganchos de bloqueio 10 Obede a legisla o de tr nsito de seu Pa s est o dispon veis como protec o adicional e Acondu o emvias p blicas s pode ser feita segundo o descrito no cap tulo Posi o de Transporte Os dispositivos de protec o t m de se encontrar em perfeitas condi es Antes de iniciar a marcha colocar os componentes rotativos na posi o correcta e prend los de modo a evitar que haja altera es de posi o perigosas Antes de iniciar a marcha verificar o funcionamento da ilumina o Se n o cumprir estas indica es a largura de transporte e No ap ndice deste manual de instru es poder pode em determinadas circunst ncias ser superior a encontrar tamb m informa es importantes 3 metros lt 3m S Zee 021 06 01 0600 PO TRANSPORTSTELLUNG 288 u 9 S POSI O DE SERVI O P Posi o de servi o N o andar pela zona de rota o dos aparelhos Mudan a da posi o de transporte para a posi o A mudan a da posi o de servi o para a posi o de transporte e vice versa somente pode ser feita em ch o plano e firme 1 Torneir
17. ca no revendedor autorizado que entrega a m quina O Documento C recebe o cliente Para efeito da Lei de Responsabilidade do Produto todo agricultor considerado uma empresa Um sinistro no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto um caso de danos provocados pela m quina mas n o ocorridos na m quina neste caso est previsto uma franquia de EURO 500 Danos empresariais no sentido da Lei de Responsabilidade do Produto est o exclu dos Aten o Tamb m no caso de a m quina ser revendida posteriormente pelo cliente o Manual de Instru es deve acompanhar a m quina e o comprador deve ser instru do sobre as normas mencionadas ALLG BA SEITE 2 0000 P INSTRU ES PARA A Aen D RECEP O DO PRODUTO e D ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik GmbH GEBR P TTINGER GMBH A 4710 Grieskirchen Servicezentrum Tel 07248 600 0 D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 g O Telefax 07248 600 511 Telefon 0 81 91 92 99 130 231 2 GEBR P TTINGER GMBH Telefax 0 81 91 59 656 POTTI N GE R D 86899 Landsberg Lech Sp ttinger Stra e 24 Telefon 0 81 91 92 99 111 112 Telefax 0 81 91 92 99 188 De acordo com as condi es da Responsabilidade sobre o Produto devem ser verificados os pontos abaixo indicados Marque com uma cruz quando aplic vel x L M quina conferida com a nota de entrega Todas as pe as embaladas foram retiradas Todas as instala es de seguran a eixo de transmiss o e equip
18. cante de qualquer responsabilidade Limpeza de pe as da m quina Aten o N o utilizar um dispositivo de lavagem a alta press o para a limpeza de pe as de rolamento e hidr ulicas Risco de forma o de ferrugem Ap s a limpeza lubrificar a m quina de acordo com o plano de lubrifica o e efectuar um breve teste de funcionamento limpeza com uma press o demasiado N elevada pode r danificar a pintura TD42 92 14 Imobiliza o no exterior Durante paragens prolongadas no exterior limpar as bielas do mbolo e em seguida proteger com massa lubrificante Armazenamento durante o Inverno Antes do armazenamento durante o Inverno limpar muito bem a m quina Armazenar com a devida protec o para o Inverno Mudar o leo da transmiss o e reabastecer Proteger as pe as polidas da ferrugem Lubr ificar todos os pontos de lubrifica o segundo o plano de lubrifica o Veios de transmiss o Ver tamb m as instru es em anexo Nota para a manuten o Aplicam se geralmente as instru es do presente manual Salvo quaisquer instru es em contr rio aplicam se as instru es contidas no manual do fabricante do respectivo veio de transmiss o Sistema hidr ulico Aten o perigo de les es e infec es Os fluidos projectados a alta press o podem penetrar na pele Consultar um m dico imediatamente TD41 88 58
19. de reten o no chassis e prender com pino detravamento articulado TD 50 96 8 3 Rodar para dentro os estribos de protec o esquerda e direita 6 e prender com chaveta dupla 6a 4 Certificar se de que a zona de rota o est vazia e de que n o se encontra ningu m na zona de perigo 5 Levantar ligeiramente do ch o ambos os carross is Parao efeito accionar a v lvula de comando de efeito simples ST 6 Colocar os carross is na posi o de trabalho mais estreita Esta opera o s dever ser realizada quando necess rio por exemplo para redu o da altura total do aparelho 7 Virar ambos os carross is para cima para a posi o de transporte H2 Para o efeito accionar a v lvula de comando de efeito simples ST Aten o Verificar se as tranquetas 10 est o correctamente engatadas TD33 97 8 8 Rodar o cano de protec o 10 para tr s pos T O cano de protec o 10 na posi o de transporte TD 50 96 10 9 Fechar a torneira de fecho posi o A IN Atenc o Efectuar a mudanca da posic o de trabalho para a posi o de transporte e vice versa apenas em terreno plano e firme 0600 PO TRANSPORTSTELLUNG 288 POSI O DE TRANSPORTE P Transporte em vias p blicas Aten o Transportar o aparelho apen
20. ente 5a e montar novamente e Montar novamente o eixo pos 5 e Assentar ambos os carross is sobre uma superf cie plana 028 99 05 e Montar a roda reguladora de profundidade 2 e Retirar ambos os parafusos de cabe a sextavada 3a e Montar as duas protecc es de borracha 3b 0300 P MULTITAST 288 13 OPERA O P Diretrizes gerais de trabalho Todos os trabalhos na rea do carrocel s podem ser executados com a tomada de for a desligada A Aten o N o entrar na rea 9 de gt Q m quina enquanto o motor de tra o estiver ligado de manobra da NW Ko Escolher a velocidade de marcha de tal maneira que todo o material de colheita seja bem recebido Em caso de sobrecarga reduzir a marcha Colocar a v lvula de comando ST na posi o Flutuante ou Baixar Os mbolos de ambos os cilindros de eleva o passam a ser flex veis permitindo aos carross is adaptarem se s irregularidades do terreno TD 26 92 16 Ajustar a altura do dispositivo de eleva o H1 Para se obter uma ancinhagem limpa o carrocel deve se encontrar na posi o mais horizontal poss vel Uma inclina o para a frente muito pequena permitida Esta inclina o deve ser regulada com o bra o superior 7 Manivela 8 Aaltura dos dedos
21. fon 0 54 53 91 14 0 Telefax 0 54 53 91 14 14 P TTINGER France 129 b la Chapelle F 68650 Le Bonhomme T l 03 89 47 28 30 Fax 03 89 47 28 39 GEBR P TTINGER GMBH Servicezentrum Sp ttinger Stra e 24 Postfach 1561 D 86 899 LANDSBERG LECH Telefon Ersatzteildienst 0 81 91 92 99 166 od 169 Kundendienst 0 81 91 92 99 130 od 231 Telefax 081 91 59 656
22. h perigo de fractura dos componentes devido a sobrecarga necess rio fixar a articula o rotativa 1 do carrossel caso contr rio o carrosselinclinar se ia para baixo e os dedos enterrar se iam no solo 028 99 05a No entanto aadaptac o ao terreno por meio de articulac o rotativa fixa j n o t o boa Por esta raz o prefer vel evitar este modo de opera o e Mudan a e fixa o do carrossel veja a pr xima p gina 0300 P MULTITAST 288 41925 O SISTEMA MULTITAST CP SZ Oi CR e 27272725 ES mn o 180 028 99 04 028 99 05b EUROTOP 701 A 771 A 881 A Fixa o do carrossel e Desmontar o eixo e Retirar os parafusos de cabe a sextavada 6 unidades de M14x35 e Rodar o suporte dos eixos cerca de 180 para tr s 4a e montar novamente e Montar novamente o eixo pos 4 De prefer ncia alinhar paralelamente ambos os carross is sobre uma superf cie plana 028 99 05a e Montar ambos os parafusos de cabe a sextavada 3a parafusos de cabe a sextavada M16 x 70 e Retirar a roda reguladora de profundidade 2 TD 159 99 1b EUROTOP 701 A 771 A 881 A Convers o para funcionamento normal utiliza o da m quina com roda reguladora de profundidade 2 e Desmontar o eixo e Retirar os parafusos de cabe a sextavada 6 unidades de M14x35 e Rodar o suporte dos eixos cerca de 180 para a fr
23. h risco de les es Na rea dos hastes de tr s pontos h risco de les es devido a pontos cisalhadores e esmagadores Executando a opera o externa do equipamento de tr s pontos n o pise entre tractor e equipamento Monte ou desmonte o eixo de transmiss o somente com o motor desligado f Duranteotransporte nas vias p blicas com o equipamento elevado a alavanca operacional h de ser travada contra abaixamento Antes de deixar o tractor baixe para o ch o os equipamentos desmont veis tire a chave de igni o Ningu m deve permanecer entre tractor e equipamento antes que seja protegido o ve culo contra a sa da do lugar mediante o freio de imobiliza o e ou cal os i Desligue o motor de accionamento e tire o eixo de transmiss o do accionamento durante todos os servi os de manuten o e altera o 9 Limpeza da m quina N o untilize aparelhos de alta press o para a limpeza de pe as de mancais e da hidr ulica Te Ap ndice B EIXO DE TRANSMISS O CP Ajuste do eixo de transmiss o O comprimento correto determinado colocando lado a lado as duas metades do eixo de transmiss o TD1 4 89 61 Processo de corte medida Para ajuste do comprimento colocar uma ao lado da outra as duas metades do eixo de transmiss o na posi o de trabalho mais curta L2 e marc las L2 052 97 37 L1 Aten o Respeitar o compri
24. im como s exig ncias das outras normas fundamentais da C E E t tulo e ou n mero assim como data de publica o das outras normas da C E E em caso afirmativo Com o fim de realizar de forma apropriada as exig ncias referentes seguran a e sa de men cionadas nas normas da C E E consultou se a s seguinte s norma s e ou especifica o es t cnica s t tulo e ou n mero assim como data de publica o da s norma s e ou especificac o es t cnica s pa Ing W Schremmer Grieskirchen 14 11 2007 Entwicklungsleitung lugar e data de emiss o nome cargo e assinatura do respons vel CD Im Zuge der technischen Weiterentwicklung arbeitet die POTTINGER Ges m b H st ndig an der Verbesserung ihrer Produkte nderungen gegen ber den Abbildungen und Beschreibungen dieser Betriebsanleitung m ssen wir uns darum vorbehalten ein Anspruch auf nderungen an bereits ausgelieferten Maschinen kann daraus nicht abgeleitet werden Technische Angaben Ma e und Gewichte sind unverbindlich Irrt mer vorbehalten Nachdruck oder bersetzung auch auszugsweise nur mit schriftlicher Genehmigung der ALOIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle Rechte nach dem Gesetz des Urheberrecht vorbehalten NL P TTINGER Ges m b H werkt permanent aan de verbetering van hun producten in het kader van hun technische ontwikkelingen Daarom moeten wij ons veranderingen van de afbee
25. ipamento Determinar Equipamento de montagem frontal e combina es frontais e traseiras 1 CALCULO DO LASTRO MINIMO FRONTAL G i _ Gy e c d T eb 0 2eT ob V min a b Escreva na tabela o lastro m nimo calculado para a frente do tractor Equipamento de montagem frontal 2 C LCULO DO LASTRO M NIMO TRASEIRO G H min _ G a T b 0 450T ob EE b c d Escreva na tabela o m nimo calculado para a traseira do tractor 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG 2 29 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P 3 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO FRONTAL T V tat Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem frontal GV GV min o peso do equipamento de montagem frontal tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo frontal r G a b T eb G e c d V tat b Escreva na tabela a carga real do eixo frontal e a carga do eixo frontal indicada no manual de instru es do tractor 4 C LCULO DO PESO TOTAL REAL G Se n o se atingir o lastro m nimo necess rio com o equipamento de montagem traseiro GH GH min o peso do equipamento de montagem traseiro tem de ser aumentado de acordo com o peso do lastro m nimo traseirol ER G T Gy Escreva na tabela o peso total real e o peso total indicado no manual de instru es do tractor 5 C LCULO DA CARGA REAL DO EIXO TRASEIRO T Htat Escreva na tabela a carga real do eixo traseiro e a carga d
26. ixo de transmiss o GW e coloc lo sobre um suporte Fechar a torneira de fecho pos A Desacoplar os tubos hidr ulicos EW DW do tractor EW DW EUROTOP 771 801 881 Caso surjam problemas durante o desacoplamento Colocar por algunsinstantes a v lvula de comando ST na posi o Baixar s Reduz se assim uma eventual press o residual existente no acoplamento de encaixe podendo se em seguida desacoplar o tubo hidr ulico sem problemas TD 26 92 16 Retirar o cabo de trac o da cabina do tractor Desacoplar o cabo el ctrico EL do tractor Desmontar o aparelho do tractor Nota Aaltura de paragem ou a largura de paragem podem ser reduzidas retirando os bra os de dedos 1a TO 5096 8 0600 P ANBAU 289 POSI O DE TRANSPORTE P Mudan a da posi o de trabalho para a posi o de transporte e Porraz es de seguran a desligar a tomada de for a e esperar que os carross is parem Efectuar a mudan a da posi o de trabalho para a posi o de transporte e vice versa apenas em terreno plano e firme 1 Torneira de fecho aberta posi o E TD44 94 8 2 Retirar os suportes de dedos 1a em ambos os carross is A remo o dos suportes de dedos 1a s dever ser realizada quando necess rio por exemplo para redu o da altura total do aparelho Encaixar os suportes de dedos 1a nos pernos
27. ldingen en beschrijvingen van deze gebruiksaanwijzing voorbehouden zonder dat daaruit een aanspraak op veranderingen vanreeds geieverde machines kan worden afgeleid Technische gegevens maten en gewichten zijn niet bindend Vergissingen voorbehouden Nadruk of vertaling ook gedeeltelijk slechts met schriftelijke toestemming van ALolS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Alle rechten naar de wet over het auteursrecht voor behouden A empresa P TTINGER Ges m b H esfor ase continuamente por melhorar os seus produtos adaptando os evolu o t cnica Por este motivo reservamonos o direito de modificar as figuras e as descri es constantes no presente manual sem incorrer na obriga o de modificar m quinas j fornecidas As caracter sticas t cnicas as dimens es e os pesos n o s o vinculativos A reprodu o ou a tradu o do presente manual de instru es seja ela total ou parcial requer a autoriza o por escrito da ALolIS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos os direitos est o protegidos pela lei da prop riedade intelectual La soci t POTTINGER Ges m b H am liore constamment ses produits gr ce au progr s technique C est pourquoi nous nous r ser vons le droit de modifier descriptions et illustrations de cette notice d utilisation sans qu on en puisse faire d couler un droit modifications sur des machines d j
28. livr es Caract ristiques techniques dimensions et poids sont sans engagement Des erreurs sont possibles Copie ou traduction m me d extraits seulement avec la permission crite de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Tous droits r serv s selon la r glementation des droits d auteurs La empresa P TTINGER Ges m b H se esfuerza continuamente en la mejora constante de sus productos adapt ndolos a la evoluci n t cnica Por ello nos vemos obligados a reservarnos todos los derechos de cualquier modificaci n de los productos con relaci n a las ilustraciones y a los textos del presente manual sin que por ello pueda ser deducido derecho alguno a la modificaci n de m quinas ya suministradas Los datos t cnicos las medidas y los pesos se entienden sin compromiso alguno La reproducci n o la traducci n del presente manual deinstrucciones aunque sea tan solo parcial requiere de la autorizaci n por escrito de ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Todos los derechos est n protegidos por la ley de la propiedad industrial GB Followingthe policy ofthe P TTINGER Ges m b Htoimprovetheir products astechnical developments continue P TTINGER reserve the right to make alterations which must not necessarily correspond to text and illustrations contai nedin this publication and without incurring obligation to alter any machines previo
29. manobra da m quina Nunca permanecer na rea de rota o do enquanto houver a possibilidade de pe as se enquanto o motor de tra o estiver ligado equipamento movimentarem ali 0600 P Inhalt 289 4 MONTAGEM P Recomenda es de seguran a EUROTOP 771 801 881 O tractor tem de possuir pelo menos uma liga o hidr ulica N veja o ap ndice A1 item 8a h Rr Dele elle AGA de efeito duplo e uma liga o hidr ulica de efeito simples DW Montar o aparelho no dispositivo de eleva o do tractor EW Liga o hidr ulica de efeito simples Se o tractor possuir apenas uma liga o hidr ulica de efeito simples pode montar se um bloco de comando adicional ver ap ndice Fixar o bra o hidr ulico inferior U de maneira a que o aparelho n o possa se deslocar lateralmente Desta forma poss vel seleccionar separadamente cada circuito hidr ulico EUROTOP 701 O tractor tem de possuir uma liga o hidr ulica de efeito simples EW Ligar os tubos hidr ulicos ao tractor Ligar o tubo hidr ulico ao tractor apenas com a torneira de fecho fechada posi o A TD50 96 21 At ao ano de fabrico 2003 Virar o p de apoio 5b para cima e prender com perno B Acoplar o acoplamento de encaixe com a marca EW v lvula de comando de efeito simples Acoplar ambos os acoplamentos de encaixe com a marca DW v lvula de comando de efeito duplo
30. mento m ximo de trabalho L1 Procurar o m ximo recobrimento poss vel de tubos min 1 2 X Encurtar uniformemente o cano de protec o interior e exterior Encaixar o fus vel de sobrecarga 2 no lado do aparelho NV DB y Z lt x Antes de colocar o eixo de transmiss o em funcionamento verificar sempre se os fechos est o bem engatados Mo o N Corrente de seguranca Proteger o cano de prote o do eixo de transmiss o contra desprendimento Assegurar se de que h jogo bastante para o movimento do eixo de transmiss o Recomenda o de trabalho Durante o uso da m quina o giro autorizado do eixo de tomada de for a n o deve ser ultrapassado Depois de desligado o eixo de tomada de for a o aparelho montado pode continuar girando S pode se trabalhar nele quando estiver completamente em repouso Ao estacionar o reboque o eixo de transmiss o deve ser removido de acordo com as instru es ou fixado por meio de corrente N o use a corrente de seguran a H para pendurar o eixo de transmiss o TD41788 71 Articula o grande angular ngulo m ximo em funcionamento e em repouso de 70 Articula o normal ngulo m ximo em repouso 90 ngulo m ximo em funcionamento 35 ee E amp E 1 Sec ee RE JA ZN Manutenc o Antes de qualquer opera o ea cada 8 horas de servi o lubrificar com graxa c
31. montagem A montagem de equipamentos nos tirantes de tr s pontos frontais e traseiros n o pode exceder o peso total permitido a carga permitida para o eixo e a carga admiss vel das rodas do tractor O eixo frontal do tractor tem de estar sempre carregado com pelo menos 20 da tara do tractor Antes de adquirir o equipamento certifique se de que estes pressupostos s o cumpridos efectuando os seguintes c lculos ou pesando a combina o tractor equipamento Determina o do peso total da carga do eixo e da carga admiss vel das rodas bem como do lastro m nimo necess rio TD 1547 9977 Para o c lculo necessita dos seguintes dados a m Dist ncia entre o centro de gravidade Q 3 Equipamento de montagem frontal Contrapeso frontal e central Eixo frontal T kg Tara do tractor T kg Carga do eixo dianteiro do tractor vazio T kg Carga do eixo traseiro do tractor vazio b mj Dist ncia entre eixos do tractor O G kg Peso total do equipamento de montagem traseiro c m Dist ncia entre o centro do eixo traseiro e o 90 centro do rolamento da barra inferior Contrapeso traseiro G k Peso total do equipamento de montagem frontal v kg e Contrapeso frontal Dist ncia entre o centro do rolamento da barra inferior e o centro de gravidade do equipamento de montagem traseiro Contrapeso traseiro d m Ver o manual de instru es do tractor Ver a lista de pre os e ou o manual de instru es do equ
32. o Nesta instru o de servi o todos os pontos que se referem a seguran a levam este sinal A 1 Aplica o apropriada a Veja dados t cnicos b O cumprimento das condi es de manuten o e conserva o prescritas pelo fabricante tamb m fazem parte da aplica o apropriada 2 Pe as de reposi o a Pe as originais e acess rios foram desenvolvidos especialmente para as m quinas respectivamente equipamentos Chamamos explicitamente aten o que pe as originais e acess rios n o fornecidos por n s tamb m n o foram controlados nem liberados por n s instala o e ou a aplica o de tais produtos pode em certos casos alterar negativamente ou prejudicar carater sticas constructivas de seu equipamento O produtor exclui qualquer responsabilidade em caso de danifica es provocadas pela aplica o de pe as e acess rios n o originais Altera es de pr prio arb trio bem como a aplica o pe as constructivas e adicionais na m quina excluem uma responsabilidade do produtor 3 Instala es de seguran a Todas as instala es de seguran a devem estar montada na m quina encontrando se no devido estado regular necess rio renovar em tempo as coberturas ou revestimentos desgastados e danificados 4 Antes da coloca o em servi o a Antes de come ar o servi o o utente h de familiarizar se com todas as instala es de comando e sua fun o Durante o servi o
33. o eixo traseiro indicada no manual de instru es do tractor H tat G yar al tat 6 CAPACIDADE DE CARGA DAS RODAS Escreva na tabela o valor duplo duas rodas da capacidade de carga permitida ver tamb m os documentos do fabricantes das rodas Tabela a Gs Valor real segundo o Valor permitido Carga admiss vel dupla c lculo segundo o manual de das rodas duas rodas instru es Lastro m nimo kg ___ Frontal traseiro IA Q IA gt o Carga do eixo frontal Kg Carga do eixo traseiro O lastro m nimo tem de ser colocado no tractor como equipamento de montagem ou contrapeso Os valores calculados t m de ser inferiores iguais aos valores permitidos 0000 P ZUSINFO BA EL ALLG Z 30 0600 P EG Konformit tserkl rung OD lt OD POTTINGER Anexo 1 Declara o de conformidade conforme a norma da C E E 98 37 C E E N s ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft mb H nome do fornecedor A 4710 Grieskirchen Industriegel nde 1 direc o completa da empresa no caso de representantes estabelecidos na comunidade indicar tamb m o no me da empresa e a direc o do fabricante declaramos com responsabilidade pr pria que o produto Anc nho mec nico girat rio duplo EUROTOP 771 A Tipo 289 marca modelo a que se refere esta declara o corresponde as exig ncias fundamentais respectivas seguran a e sa de da norma da C E E 98 37C E E em caso afirmativo ass
34. omercial Coberturas desgastadas devem ser trocadas imediatamente Antes de todo per odo longo sem uso limpar o eixo de transmiss o e lubrificar Durante o Inverno lubrificar os canos de protec o de modo a evitar que estes congelem 8 Utilizar somente o eixo de trans miss o aqui mencionado ou fornecido pois em caso contr rio n o ter direito a garantia Aten o 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG B1 Ap ndice B Tp aiiin EIXO DE TRANSMISS O CP Funcionamento com uso de um acoplamento de cames O acoplamento de cames um acoplamento de sobrecarga no qual o momento angular colocado em zero em caso de sobrecarga O acoplamento desligado pode ser ligado com o desacoplamento da tra o do eixo de tomada de for a O giro de engrenagem do acoplamento fica abaixo de 200 rpm Aten o A reconex o tamb m poss vel quando se baixa o n mero de rota es do eixo de tomada de for a NOTA O acoplamento de cames do eixo de transmiss o n o um indicador de carga m xima Ele apenas um dispositivo de seguran a para proteger o seu ve culo de danos provocados por sobrecarga Conduzindo sensatamente voc evita que o dispositivo dispare com frequ ncia e protege o acoplamento e a m quina contra desgaste desnecess rio Intervalo de lubrifica o 500 h graxa especial Importante no ca
35. ope o gueosop ou A 09 0 O 19110989 Jexiap o o op ojusurdeoso ap osnjeled o Jugy oUe Jod Z A ewn sou w ojod ogesyuqn ap oued O wos OPJ09e Sp OESSILUSUSI Op o o O anboJ e1 duioo JOS SpusjeJd ogu s lusolJiuqn p Sejueouge sop EIS y SejueoNUQN Sp Sejueouge sop olnpoid oanoads a o sepibixo sepepoudoJd se seulus 9p s pod lusoljuqni op sobipoo sou eseg WON LL ve d ejueoyuan op obipoo ojad opeuBis p 9 opezi yn 13s e luseoljiqni o oedesijlugn Sp oue d ON openb pe lueoljiuqn OP 819 109 eyjoos E EUIOSL s lupol1Jiuqni ap oge ESSON s luseolJiqni Sp suoq op osn op 8 esopepino ogdusjnueu ap wepusdop eunbeu ep epepiligeinp 9 oyusdwesegq L66L oeS p3 SOUL LQNT nun oe QHOMIH N on s IP ZE HH NVTOIM OY L MS8 06 N08 OY LAGER 06 M08 TONVINIHd s 97 DAH NVTOIM VIVAS NIM 1038314139 QIOdAH Z Hdv INTOIM M49 GNTOIM 2 dITENTOIM 1038314 139 QIOdAH 0P MSL qQHOy3t ILTON 89 9r z8 OH SH NYIOIM OrL MS8 JYS I HV39LLINWN O0PL MS8 IYS O INN E 06 q HV39 71044343A 06 9 HVIDLIN ISOdHNdIINN LLAN 06 08 3VS JAVHOLLINN DE JYS SNTd OH 89 9P ZE NIHVANV 0F MSL SNId 13314 TIY s 07 LNVIdVHLIN N Z713901NVId 06 MO8 110 HY39 SNVHL 0 MOL 34 I9VHLH3ANS s CE d1AH JNITOATVA Ot L M98 19D0 000 vSZ gnTvu53Gq Z da X31d TVvA OY LAG J9po 0E MSL NOLS XVINVHLIN 0 MOL 34 DVHL 06 1IO HV39 dH da XI1dvuna 000 HZ7 LNONIH 2 da Jan NN 0610 HV35 dH OE OdH HIdNS H
36. or possuir apenas uma liga o hidr ulica de i BA H DI ew efeito simples com retorno poder montar um bloco de gt WW comando adicional equipamento opcional rE DI pw Deste modo poder seleccionar individualmente cada m circuito hidr ulico Ligar os tubos hidr ulicos ao bloco de comando Ligar o tubo hidr ulico ao bloco de comando somente com a torneira Pos G fechada EW circuito hidr ulico de efeito simples DW circuito hidr ulico de efeito duplo P tubo de press o T tubo de retorno Em princ pio a opera o id ntica descrita lt gt nos cap tulos Posi o de trabalho e Posi o de Transporte Prestar ainda aten o aos seguintes pontos Rodar as duas unidades de carrossel H1 Torneira EW aberta Pos O Duas torneiras DW 1 DW 2 fechadas Pos G Alavanca do bloco de comando na posi o A Alterar a largura de trabalho A1 A2 NE NY Sos x API Duas torneiras DW 1 DW 2 abertas Pos O Torneira EW fechada Pos G Colocar a alavanca do bloco de comando na posi o A ou B o cilindro hidr ulico desloca se para dentro fora 9600 P ZUS STEUERBL ANHANG 289 728 IMPORTANTES INFORMA ES ADICIONAIS PARA A SUA SEGURAN A P Combina o do tractor e aparelho de
37. quina dobrada para cima Comprimento de trabalho Comprimento de transporte Altura de transporte com o carrossel virado para cima Pot ncia requerida Peso com eixo de transmiss o Velocidade de rota o m xima da tomada de for a Pneus nos carrosseis Pneus variante 1 no chassis Pneus variante 2 no chassis M xima velocidade permitida N vel de ru do permanente Todos os dados s o sem compromisso m x 4 4 m min 4 0 m ab 50 kW 68 PS 16x6 5 8 4 Ply rating 1 2 bar 215 65 15 6 Ply rating 2 0 2 5 bar Acess rios opcionais Placa de sinaliza o Ilumina o Type SK 289 2 12 7 0 7 8 m 7 0 7 8 m 2 9m 5 3 m 5 3 m Destino autorizado do ancinho 1770 k O ancinho mec nico EUROTOP 771A 9 se destina exclusivamente ao uso t pico 540 em aplica es agricolas Para a ancinhagem de forragem verde forragem seca silagem e palha Qualquer outro destino considerado como n o autorizado 055 93 21 10 0 80 12 6 Ply rating 2 0 2 5 bar O fabricante n o assume 30 km h responsabilidade por danos provocados 80 2 dB A com outros usos O risco arcado exclusivamente pelo usu rio Faz parte do destino autorizado a obedi ncia s determina es prescritas pelo fabricante quanto manuten o e conserva o Liga es necess rias 1 liga o hidr ulica dupla Press o de servi o min 60 bar Press o de servi o m x 180 bar 1 liga o hidr ulica simples P
38. ress o de servi o min 120 bar Press o de servi o m x 180 bar liga o de 7 p los para o dispositivo de ilumina o 12 Volt POTTINGER ern Waschinentabrk Comb A 4710 Grieskirchen CE l ll ak Seu n s rie n chassi Localiza o da plaqueta de identifica o O n mero de s rie se localiza na plaqueta mostrada ao lado que est aplicada no chassi do carro Casos de garantia e outras informa es n o podem ser fornecidas sem a men o do n mero de s rie Por favor preencha na primeira p gina do Manual de Instru es o n mero de s rie assim que receber o ve culo aparelho 289 TECHN DATEN 0800 P 20 ANEXO P Anhang Titelblatt BA Allgemein O original n o para falsificar CP Circule melhor com pe as originais Pottinger O ri g l n a I ind side e Qualidade e precis o de ajustagem Est indeciso entre o original e a c pia A decis o de comprar um determinado fiabilidade de servi o produto passa frequentemente por um pre o baixo mas por vezes o barato pode I sair muito caro Funcionamento seguro Vida til mais elevada Por isso no momento da aquisi o opte pelo original assinala economia do com a folha de trevo Disponibilidade garantida atrav s do seu representante P ttinger OD UU POTTINGER P Anhang Titelblatt BA Allgemein N Instru es de seguran a ANEXO A Avisos para a seguran a no servi
39. s propor es da forragem e da adapta o aos aparelhos conectados m quina de picar reboque autocarregador Altera o da largura de trabalho A1 A2 Torneira de fecho aberta pos E Accionar o aparelho de comando de efeito duplo ST A lt Importante Lubrificar periodicamente as superf cies de deslize ARBEITSSTELLUNG 9900 P 289 O SISTEMA MULTITAST CP Ancinhos mec nicos com sistema MULTITAST Articula o rotativa 1 Os carross is n o est o apoiados de forma fixa mas sim numa articula o rotativa 1 0268 99 05 Roda reguladora de profundidade 2 Em superf cies muito irregulares a utiliza o da roda reguladora de profundidade permite uma excelente adapta o 6 dos dedos ao terreno Uma vez que os dedos se encontram muito perto da roda reguladora de profundidade estes podem igualmente seguir as irregularidades do terreno O resultado uma ancinhagem muito limpa Utiliza o da m quina sem roda reguladora de profundidade 2 Condi es especiais de utiliza o podem exigir a remo o da roda reguladora de profundidade 2 028 99 04 Quando se trabalha sem roda reguladora de profundidade 2 necess rio observar o seguinte e indispens vel que as rodas de rodagem dos carross is se encontrem frente 4 caso contr rio
40. so dos eixos de transmiss o com acoplamento de fric o Em caso de sobrecarga e picos de bin rio curtos o bin rio limitado e transmitido uniformemente durante o tempo K90 K90 4 K94 1 de resvalamento L Antes de utilizar pela primeira vez e ap s uma longa paragem verificar o funcionamento do acoplamento de fric o a Determinar a medida L na mola de press o de K90 K90 4 e K94 1 ou no parafuso de ajuste de DE K92E e K92 4E PSI b Desapertar os parafusos aliviando assim os discos _ de fric o Embalar o acoplamento C Ajustar os parafusos para a medida L O acoplamento est novamente pronto a funcionar 0700 P Gelenkwelle_BA ALLG Ei B1 q 1 IdV opunbas OrL M 98 NO 06 JVS OESSILUSUBJ Op 09 9 Ht dX ZOS LS NIA exojduoo exeJb HO9 20S15 NIQ OBSSIWSUEN Op exeJb MZ dX ZO0SLS NIQ ol Op exe g 19 IdV no 19 IdV opunbas Or L M 98 JVS NO 06 IYS ogssluusue1 op o lo JI IdV opunbes 0 JVS S810J0W ap o o TT ET x s o em sqo Elon VcS S NIQ d T H OD NEAPIY 0919 sepibixo sopepoudoJd HA IA D ejueo qn op oDBipo5 OSJ9A OL EISOEL ep Al BUDIOO e opunbas OBSO1109 BJ Juoo sepibojoJd 195 wenop 0919 su Beu iBu seisodxe je op sedod oBdes lan Op sojuod so sepo nbiljiuqni 9 o o op e901 e eeg ouj Au Jesn was sopoed sobuo op s luv D 26 ejueuepenb
41. ui o desigual do peso G Em curvas com os carross is levantados N Aviso de seguran a Reduza devida mente a veloci dade nas curvas para a esquerda melhor andar de r nas encostas do que arriscar manobras perigo sas 9700 P HANGFAHRT 288 MANUTEN O E CONSERVA O P Instru es de seguran a e Desligar o motor antes de efectuar trabalhos de regula o manuten o e repara o Cumprir as instru es a seguir descritas para manter o equipamento per odo de servi o prolongado Reapertartodosos parafusos ap s k BE as primeiras horas de servi o Deve verificar se principalmente as uni es roscadas da faca na gadanheira as uni es roscadas dos dentes no formador e virador de fardos Pe as sobressalentes a s pe as de origem e os acess rios foram con cebidos especialmente para as m quinas e para os equipamentos b Chamamos especial aten o de que as pe as de origem e acess rios que n o foram por n s fornecidos tamb m n o ser o por n s controlados ou autorizados c montagem e ou utiliza o de tais produtos pode por isso modificar de forma negativa ou prejudicar as caracter sticas do equipamento O fabricante n o se responsabiliza por danos resultantes da utiliza o de pe as e acess rios de outras marcas d As modifica es arbitr rias bem como a utiliza o de componentes na m quina exoneram o fabri
42. usly delivered Technical data dimensionsand weightsaregivenasan indication only Responsibility for errors or omissions not accepted Reproduction or translation of this publication in whole or part is not permitted without the written consent of the ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen All rights under the provision of the copyright Act are reserved SE LaP TTINGER Ges m b H costantemente al lavoro per migliorare i suoi prodotti mantenendoli aggiornati rispetto allo sviluppo della tecnica Per questo motivo siamo costrettiariservarcilafacolta di apportare eventuali modifiche alle illustrazioni e alle descrizioni di queste istruzioni per luso Allo stesso tempo ci non comporta il diritto di fare apportare modifiche a macchine gi fornite dati tecnici le misure e i pesi non sono impegnativi Non rispondiamo di eventuali errori Ristampa o traduzione anche solo parziale solo dietro consenso scritto della ALolS P TTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Ci riserviamo tutti i diritti previsti dalla legge sul diritto d autore as UU POTTINGER ALOIS POTTINGER Maschinenfabrik Gesellschaft m b H A 4710 Grieskirchen Telefon 0043 0 72 48 600 0 Telefax 0043 0 72 48 600 511 e Mail landtechnik poettinger co at Internet http www poettinger co at GEBR P TTINGER GMBH St tzpunkt Nord Steinbecker Strasse 15 D 49509 Recke Tele
Download Pdf Manuals
Related Search